








ἀγατός ρον 
ΡΝ Ξ 




















ων ὦ 


“ν ΟΣΑΛΚ ἔχεν ΓΌΤΗ 
ἜΝ Ἀνάν δοθας μτλα ἐὐλε ἡ τῆν, 


ὯΝ 
ἐπ  τοστον ἐκ τ τὴ 
ΣΝ, ΠῚ ἘΝ πα τον. τὴς 


ΒΑ 


νιν 
ΛΝ 


ἈΆΣ 


ΚΥΧΧΛΜΑΗΝ 
ν» 


χρῆν Καὶ ἈΣμαι πὐψ, Ὗ ΟΝ ν᾿ 
ΥΝ ϑλξ  ῊΝ ΝΡ ΩΝ 


ἈΝ χὰ 


Ἂ, ἘΝ ἮΝ ΠΡῸΣ νῆα τὰ ὅδ 
τ ΕΝ 


Ψ ἣν" ἀπεις 
ΕΘ [ὴ Ἢ πλεν 


" ἈΝ Ή γν πα μη τῷ ΜΝοΝ 


ΤΌΣΟΝ 
ὃ ΜΜ 
“πὴ χν ἴων 


ἐξα ΣΝ ΔΨ, 


ἄρατε ὙΑσΥ 
᾿νε Ὁ ὦ κβεν 
τὴν αὐ οι ϑήραρλςι 


ΠΗ ον 


νὴ ὈΑχΝ ἐλ λιν» μὲ ᾿ 
ΟΣ ψγ3" δ᾽ 


τ φοφτἡταν κα )ν 
ἿΝ γ 


ν΄ ἐκ λαλῇ "τ 
Ἧι; Η ἡ τς 


ΡΌΝΗ, ͵ 
ΜΡ Κ ΚΗ ΝΠ πὴ ἐμθν μΉλ τΝὰ 
'κ ἈΛΕῚ ΠΆΡΙΧΩΣ ἀφῆρχε τε ιρα, ΧΗ 
θυ.» ΤΟ Ἐλο δ 
ἐσ αν Εἰ δὲ α' 
“μἢ μΝ ΡΙ ἐέχτος ΤΌ 
ὑΨῊΣ “ ὑέ τινι 
τεῦ 


ἜΝ ἐὰ 
πα μα 


ΓῊ 


ΑΔ 
4 


ΜᾺ νον “τα ωρῆψνν, αὐ ἔτ ΟΥ  Ν ὑταν 
“Ψ ἐμέν" μὴν μγαρον ΓΑσεν μον πεν γον ψε 
Ψ ΤΡΑΥΝ βραιεὸ Ῥ 


ἐπεκὰ 

Ἐπ ΕΗ ᾿ἰλοει 

τὐμεφετρί ἐφ αλρ γαϑά να 
τ εκ ελλων κεαε 

ἐστ τς; παγεσγῶ, , 

ὸξ Ἔσχε οὐ πον, 

ψακεν ἵν 


» 
ὑπ ἘΣ ΥΦ ἐπα 
λῤτήνο τς 


[2 τονε 85 
Ἣν γα, τα τε ρ οι 
ΩΝ, Ἡλτα κε τον 


ἤν 
ΤῈ "Ἢ 





ἡῦτε ἘΣ ΡΣ Ὶ νὰ 
ἸΉ Και 
ἘΡ ΡῊ τος πεν 
δὴν Τ' 


ΤΩ Ἐν 
Ἡλύτς ἀπ ἜΣΕΣ 


-' 
ἘΣΡΑΝΈΝΣ ἀν παμις 


ΛΠ που, 
ἐπτυή νον φην τ νην δτο 
ΡῚν Αι δε Αοβλρὶς μέν τ κὸς ς 





ΟΟΝΥΕΒΤΕΌ 


ὈΙοα Ζθα Ὀγ ἰπμ6 ᾿πἰθυηθὶ Αγοῃϊνθ 
'η 2008 ννῃ ᾿παϊΐηο ἱγΟ ΠῚ 
Μίογοβοῖ Οογροίϑίίοη 


Προ: ΓΟ ΪνΘ. ογο αι δι οπθρίϑοοπηπηθηϊδιγθοϑίιδηοῃ 








ἀπ 


ὯΝ ᾿ 


τ 














ΟΟΜΜΕΝΤΑΒΥ 


ΟΝ ΤῊ 


ΕΡΙΝΤῚ ἢ ΤῸ ΤῊΙΪΣ ΠΟΜΑΝΝ, 


ΨΙΤΗ 


ΤᾺἈΛΝΒΙΑΤΊΟΝ ΑΝῸ ΝΔΒΙΟΙΝ ΕΧΟΙΠΆΒΌΝ. 


ΒΥ 


ΜΟΒΕΚ ΒΊΤΌΑΛΒΤ. 


Ρτοῖ, οἵ ϑαστϑά 1 ογαΐαγα 1π 1π6 ΤΉΘΟΪ. βίοιπ. αἱ Απάονου. 





εν ἀν ὁ τν πρώ: } 
δὰ ω “ 
ΑΝΘΏΟΥΒΕ: 


ΡΕΙΝΤΕΠ ΑΝῸ ΡΟΒΙΙΒΗΕῸ ΒΥ Ε::Ααὰ ἃ αΟῦπ. 


ΝΕ ΥΟΕΚ: 7. ΓΠΕΑΥΙΤΤΥ, ΝΟ. 182, ΒΕΟΑΌΜΨΑΥ. 


1892. 


Ἐπίογοα, δοσογάϊηρ ἴο Αοἱ οὐ Οοηρσγβββ, ἴῃ (η6 γεν 1839, Ὀγ 
Μο5Ε5 Ξτυλετ, 


ἴῃ {{Ππθ ΟἸΘΥ κ᾿ 5 ΟΠοΘ οὐ {η6 ΠΙβίτιοί Οοατί οὗ Μαρββαομυδοίίβ. 


Ξ αν 


ΡΒΒΕΒΑΟΕ. 


Τ Ρύβιιβη ἰο {πὸ ψνου] {Π6 τϑϑαϊὶ οἵ τὴν Ια θΟιΓ5 ἀροη {Π6 Θρίβι16 
ἴο {π6 Βοιηδηβ, ν ἢ απ! σηθα ἀΠΠ θη οο, ἅΠ4 νυ ἢ ἃ {ΓΘ Ὀ]1Πο᾽ 56 Π56 
οὗ τ1ΓΠ6 τϑβροπβι 1 ΠΥ νΠ]οἢ 1 πο ὈΥ 50 ἀἄοϊησ. 'ΓΠΙΒ. ΘρΙβ616. μὰ 
Ῥθθη {π6 στὰπα ἃιοπαᾶ, 1 1 ΠΙΔΥ͂ 50 ΘΧΡΙΘ5Β5 ΠΊΥΒ6]Γ, ος ὙΠΟ {Π60- 
ἰοσίοα! οοπιθαΐδηΐθ πᾶν 66 ΘΟΠίΘΠαΙηρ᾽, ΘΥΘΥ 51η66 {Π6 {π|τ οσπία- 
ΤΥ ; 8η4 ΡΘΙΠΔΡ5 511] δα }]16Υ. “116 ἰὰτη γΠ]Οἢ {Π6 ΔρΡΟΒί]6 «[ἅπη65 Πὰ5 
ΘΊνΘη ἰ0 ΠΙ5 (Ἰδοιββίοη ΓΟΒρΡΘΟΙΙΠ σ᾽ 1|5[1ΠΟἉ} 0, ΠΠΆΪΚ65. 10 ΡΙΌΡΔΡΙΘ, 
{πᾶΐ Θνθη 1π Πἰ5. {{π|6 {ΠΕΥΘ ὑγΘΥΘ 50ΠῚ6 γγῆ0 ἃθ56α {π6 ψογ5 οἵ Ρδα], 
1π Π5 ΘΡΙ 5116 ἰο [π6 Βιοπιᾶπ5, ΘΠ ΟΘ πο {Π6 ἀοΟΊΓΙΠ6 οἵ “ἡ 7ι50ΠΠοδιῖοῃ 
ὈΥ [ΠῚ ψ τ πουὲ {π6 ἀ66645 οἵ Ἰᾶνν. ΤΠ 5ος {πθη 1{ νου] βθθηι, {Ππᾶΐ 
{Πογθ Πᾶ5 θθ6 ἢ ΠΟ ΡϑυΟα 51Π66 {Π15 ΘΡΙΒΙ18 νγὰβ τ 6η, 1 ΠΟΙ 105 
ΠΙΘΔΠΙΠ σ᾽ Πἃ5 ποί ὈΘΘΠ ΤΠΟΓΘ ΟΥ̓ [685 ἃ Β}]6οἱ οἵ οοπίαδβι. 

Ἧὸονν οομ]α {Π|5 θ6. οἰ που ννιβθ, 51Π06 1 ἀἸΒοΞ565 {Π6 Πρ δὲ ἃπά 
τηοϑί ἀπ σα] οἵ 811} {Π6 ἀοοίγπο5 ΠΟ ρογίδιη ἴο {π6 ΟΠ Ιβ Δ 5γ8- 
οι} Μρῃ πὲ Ὀ6 ΠΊΟΓΘ ΔΠΠ|κ6 1π {Π61Γ ΘαΓῪ δαἀποδίιοῃ, {Π61} 11}π- 
ταϊ Δ Ί10Π, {Π6ῚΓ Πα115 οἵ γθαβοπιησ, ἃπα {Π6 1} {ΠΘΟ]ΟσΊ 8] ΘΟΠνΙΟΓΙΟΠΒ, 
1Πᾶπ {Π6Ὺ Πᾶνα ΠΙΓΠοτίο ὈΘθη ; ἃπα {Π6Υ τηπδβί Ιονα (ἀοά ἃΠα ϑᾶοῇ οἵπου, 
θθιίθυ ἐμδῃ {Π6 Ὺ πᾶν ονοῦ γού ἄοπ6 ; ποίΐ ἴο ἀἸΠῸΓ 1η {ΠΕ6Ὶ Ἰηἰογργοία- 
οη οἵ {Π6 δρίβέ]6 ἰο {π6ὸ βοπιᾶπβΒ. Τί βίγικ65 δὲ {Π6 τοοί οἵ ἃ}] μα- 
τη ρτ1ἀθ ἀπ ἃ να]π ΟἹΟΙΎ ; 1{ ἃΙτη5 θυ ἃ 4686] γ ὈΪονν. Απαᾶ ψΠΘΓΘ 
ἃ Ρββιοπδίθ ἰδ ῃιηθηΐ ἰο {Π656. 15. τ π Κη σ τη {Π6 Ὀγθαβί, μον 15 10 
ῬΟΘΒΙ0]6. {πᾶ| {Π|5. ΘΡΙΒ116. 5Βπου]ὰ τηθοϑί υν!}} ἃ νγϑ]σοτη8 γθοθρίϊομ, ἀπά 
{Ππ6 Δα ΠΟΥ Υ οἵ 15 5ΙΠ1016 ἃπα ΟὈν!]οῖι5 τη δ ΠΙηρ' Β6 ΔάμηΠ1641 ἔνοη 
γγΠΟΥΘ {Π6 τη η5 Οἵ 580} Δ αἰξδοῃτηθηΐ ἅτ6 511] ᾿αγΚιησ ν Π]η, 
ἃΠ4Α͂ ΟΠΪΥ πον ἃπαᾶ {π6ῃ ἀθυθίορίησ {Πϑιηβαῖνοβ, θθοδιιβα {Π6 Πθᾶχί 15 
ἴῃ 50Π16 ΠΠΘ 5.16 ἈΠ ΠΟΙ Πα, {Π6Ὶ6 να ὁδηποί δχρθοΐ ἰο ἢπά δὴ πη- 
ΡΓΘ] ἀἸοΘα ἱπίθυργθίαίοπ οἵ {Π6 νυ ]Πσ ᾽π απθϑίιοη. ἢ ΘρΙ 5616, 
ὙΥΠΙΟΝ 15 85 1Ὁ γ γ6 {Π6 γ ΥΎ ΟὉηζο55ϊοη Γ᾽ Τ αἰέ, (Ππαϊ ἃ ἔτι ΟΠ βιὰ π 
15 ἴο πηᾶῖκθ, πηϑῖ. ΠΘΘ 45 γθοθῖνα Δ ᾿πίθυρ ΓΘ 10 ΠΟΙ ΟἹ [6855 ἴογοθί, 
ὁ {Π6 ρᾶτί οἵ 81} ψνῆηο τα ᾿πῆπεποθα Ὀ. ργιάθ, ΒΥ Ῥᾶββίοῃ, ὈΥ ῥρτθ]α- 
ἀἸ66, ΒΥ 1-ἀἸγθοίθα θαγ]ν ᾿πβίγαοί!οη, ΟΥ̓ ὈΥ ἸΘΠΟΓΔΠΟΘ, 

ΕῸΥ {Π656 γθαβοηϑ, ἃΠ [η θΥρυθίθυ οὐ {Π|5 δριβ6 16. πηιβί οχρθοί ορ- 
Ροϑβιτοη αἱ {Π6 ργθβδθπί ἄδΥ, [θὲ Π15 νἱθννβ Β6 νι ῃαΐ {Π6Ὺ τηᾶγ. Β6 Πθ 
(ὐα]ν πἰβί, Αὐπηηϊαη, ΡοΙασίαη, ΑὨΠΠΟΠΙη, ΘΟΟΙΠΙΔη, ΟΥ̓ ΟΥ̓ Δ ΠΥ 
Οἴου βθοί, 1Ὁ 15 1π ναΐῃ [ὉΥ Πῖτη (ο {μϊπηἰς οἵ δβοᾶρθ. δ] 15 ἃ ΨΥΥΘΥ 
ἴοο ἰογτ 440]16 τὼ 6 Δοκπον]θάσθα ἃ5 ἃπ Ορροπθηΐί. ἢφθποοθ, ΠΘη 
ἢ 15 ἰῃἰουργθίθα 50 {π8ὲ {Π6 ν]θνν5 Οἵ ΟΠ6 ΡΥ ἴῃ ΔῊΥ ΡΥ ΙΟΙ]ΔΥ ροϊηΐ 


'ν ΡΒΕΒΑΘΕ. 





566ΠῚ ἰ0 6 ἰνοιγθά, {Π6 ΟΥΠΘΥΒ. ἃΓ6 ὙΘΥΥ δρΐ ἰ0 ὉΠ116 1Π ΘΟΠαΘΙΠ ΠΡ’ 
{π6 ἱπίουργθίδιιομ. Νοίμιησ ψ}}}} 5 5ίγ {Ππθῖὰ, θαΐ ἴο Πᾶνα βοῇ ἃ 
τ ΟΥ Θχρ! αἰ μθα ἃ5 5141πηρ ννἹΠ ἐπθπι. ΑἸὰβ {πῃ [ῸΓ {Ππ6 1ηἰθγρυθίοσ ἢ 
16 ἢ πιθοίβ, ρθύῃαρβ, νν ἢ {Π6 ἀρρτοθαίίοη οἵ ἃ ἴδβνν, Π6 τηιβί οἵ 
οοαγβ6 οχρθοῦ {πΠ6 νϑῃβπηθηΐ ἀἰββοηξ οἵ πηᾶηγ. Ηδ πιιδβί ᾿ηΠ8Κ6 ὋΡ ΙΒ 
τηϊη, {πογϑίογθ, θθίογα π6 ρα] 5.65, ἰὸ ΘΓ ννΠΠ 4}} {Π|5, ἃπΠ4 ἰο 
θα νὰ 1ὑ Ρ ΔΓ ΠΥ ἃΠ4 ΠΙΙΗΪΥ ; οὐ δἰβθ ἴ6 "δα Ὀθίίθυ αθβίδιη [ΤΌΤ 
ΡαΡΠ5ΗΙησ. [τ ππᾶγ Δρρθᾶγ ἴο Π]ΠΊ ἃ5 ἃ ΨνΘΙΎ ὉΠ4ΘΒΙΓΆ ΒΘ Τϑιηππούᾶ- 
[ἰοἢ [ῸΓ ΡῬδΙΠΓᾺ] ἀπ Ἰοπρ-Ρτοίγδοίθα Ἰὰθουγβ; Ὀυΐ 1 15 ὁη6. Ψ ΠΟΙ 
ΟἴΠΘΥΒ5. πᾶν Ὀθ6η ΟὈ]ΙρΘα ἰο τθοθῖνθ, ἃπα ΠΟΙ Π6 αἰβὸ πηπβί οχρθοί. 
“6 ον οὔἶδβοι [ου 81} {π6 ρᾷϊπ ΠΟ ἢ. {Π15 ΤΥ ΟΟΟΔΒΙΟΠ. ὨΙπ, τηπδὲ 6 
1π6 πορθ, {πᾶΐ Π15 ἸὩθΟι5. [θυ 1] πᾶν 40 βοῖηθ σοοά ; ἃπὰ {Παΐ, 1 
ΠΟῪ (ὁ ποί {Π6᾽η 56] να 5. ὁπ {Ππ6 ψν Π0]6 ἀἸγΘΟΥν δάνδηοθ {Ππ6 οαιβα οἵ 
{τα}, {ΠΘῪ ΤηὰῪ δἱ ἰθαβὲ θ6 {πΠ6 τηθᾶηβ οἵ βχοιπρ ΟΠ 5 ἰοὸ πᾶ ἰπ- 
4.1 Γ165, ὙΠ] ΟΠ  νν1}}} σθβαϊε τη {Π6 ἀΘΟΟΙ Πρ] ΙΒῃπηθηῦ οἵ 5ποὴν ἃπ 6πα. 

ΓῸΓ πιγβο! Γ, 1 40 ποί ρτοίδθβϑ ἰοὸ "6 ἴγ6 8 ἰγοιη 8}} ργθ)] 1ο65 οἵ δάπ- 
σαίοη 8ἃηἋ 8}} αἰἰδομηηθηΐ ἰο βυβίθῃῃ, 1π 510} ἃ 4θσίϑβ ἃ5 ἴ0 τη Κα ιἰ 
ΘΘγία! πη {Πδὲ ΠΥ ΥἹΘΥΥΒ ΠΠΔΥ πΟΐ ΒΟ ΙΠη65 θ6 αἰδοίθα Ὀγ {πΠθη. Νοῦ 
4ο 1 ρτοίβββ ἴο θ6 850 1]υτηϊηαἰθα 1η τοβρθοί το αἰνῖπθ ὑπ] η55, ΔΠ6 50 
5Κ1Π64 τη {Π6 ΟΥΙΡῚΠἃ] ἰδησπᾶσα ἃ η4 οΥἸοἰβπ οἵ {π6 Νον "  δβίαπιθηΐ, 
ἃ5 ἴο θ6 οθγίδιη {πᾶὶ 4}} [ΠΥ ΘΟΠΟΙΒΙ0Π5 Τοβρθοίησ ἴπ6 τηθαπιησ οἵ 
{Ππ6 Θριβί]6 θθίογθ 8, ἃγ6 οούζθοί. ἤΖ7οηιο ιηι, οἐὲ πὶλὶΐ αὖ ποηιϊηῖδιι5 
γη16 αἰϊογίηι ρμίο. ὙΥ̓ΠΘη, {ποιθίογθ, 1 βρθαῖς ᾿π {Π6 ᾿παϊοδίϊνα τηοοά, 
8 Π6 580 {Πα {Π15 ΠΊΘ8Πη5 1Ππ|5 ἃΠ4 50, {Π6 θᾶ θυ γν}}} ποΐί ἀπήογβίαπά 
{Πᾶΐ ΔΗΥ͂ {ΠΠΠρ᾽ ΠΊΟΥΘ 15 16 Π6664,, {π8π {π8{ {Π|515 {ΠπΠ6 1Π ΤΥ ΟΡΙΠΙΟΗ. 
ο 6 αἰνγᾶγβ ἀθα] πο 1ῃ {Π6 ΘΟΠ Δ ΠΠΟΠ 8] τηο066, ἃπΠα ΠΠΠΙΠσ ΟΠ Θ᾽ 5 ρΡασῸ5 
νι 7, ρογλαρς, ργοθαὐίψ, ροσεὶθίη, παν ἐξ ποΐ, ἐαπ τὲ ποΐξ, οἰο., δίο., 
νου] 6 ᾿πςΟ]Θ 016. ἴῃ 50 ἢ ἃ ΨΓΠΙΠΡ ἃ5 ἃ ΘΟΙΠΠΠΠΘηΔΙΥ. ΒΕΒΙ465, 
1ι νου ἃ ταργθβθηΐ {Π6 δαί ΠΟΥ ΠΙμη56 1 ἃ5 ἴῃ ἃ ροιρθία] βίαίθ οἵ ἀουθί 
ΟΥ̓ πποογίδιηίγ. “ΠΠ15.1 οδηποί {ὙΠ Ὺ 58 οἵ τηγϑϑ ἢ. ΜΥ ΘΟοην]ο ΙΟΠ5, 
ἴου {π6 τηοϑί ραχί, πᾶνθ θθοοῖηθ ἀθἤηϊίθ ἀπά [1] 1π τοβρθοί ἰο [ἃτ {ΠπῸ 
δΥΘαίοι Ρουθ οἵ {π6 δριβίθ ἰο {πῸὸ Βοιηδη5. "[Ὃ τϑργθβθηΐ {ῃθη 
Οἰμουν δ, νοι] θ6 ἴο Τ]γθργθβθηΐ {Π6Π|. 

ΒΓ {Π|5 4065 ηοΐ ΠΉρΡΙΥ, {Παᾶΐ ΓΤ Δ1ὴ 1Π56}51016 οὗ {Π6 νυ κηθ85 οὗ 
Πυϊηδῃ Πδίαγθ, Οὐ Οἵ Τὴ ΘΧρΡΟΒΘΙΠ6855 ἴο εἰσ. [{1 Πᾶνα δὴν Κπον- 
Ιθάσθ οἵ την οὐη Πιθατγί, ᾿ἰ 15 ὙΘΥῪ [Ὁ [ΤΌΤ 510} ᾿Π5Θη5101Π{γ. ΑΠΟΥ 
4}1, Πουγθυϑι, ἃ ΤηΔ ἢ ὙΠΟ 15 118]6 10 ΟΥ̓, ΠΥ [ΌΓΠῚ ΟΡ ΠΙΟΠ5, 8Π4 ΠΠΔΥ͂ 
6 βαιιαῇθα {πὰ} {Π6Ὺ ἃ16 ὁοιτθοί, 15. 81} πιθὴ ἦο, ἃπᾶ τησβί 4ο; 
Δ η6 811 νν 10} οδη 6 ῬΓΟρουν ἀθιηδη 64 οἵ {Ποιὴ 15, {πᾶΐ {Π6 Ὺ 5Πποι 4 
ΠΟ] 4 {ΠΘ 56] ν 65. ορθη (0 Θοην]οίοη, ὙνΠΘηθνου δἀθαμαᾶίθ γΘΆΒΟΠ8 816 
οἴδτγοα ἰο οοηνίηοθ {Π|6 πὲ οἵ {π6ὶν ΘΥΤΟΥΒ. 

Τὴ {Π15. Ροβιίίοη, 1 {τπϑὲ ἃπα θα] Ιθνο, (ὁ 1 ΠΟΙ τλγβο, ἃ5 το {π6 
ΟΡΙΠΙΟΠ5 Δ ἰνδηοθα ἴῃ {Π6 ᾿πίθυργθίι]οη5 {πὰ [Ό]Π1ονν. [1 οδη 580 {τ]γ, 
{πὲ {Π6᾽6 ἃ΄6. ΠῸ ΟρΙῃἸοη5. Δαν ποθ ΠΟΘ, ὑν ΠΟ Πᾶνα θ6Θ πη ΠαΒΕ]Ὺ 
(ακθὴ ἀρ. [ἤπᾶνθ θθθὴ Ἰἰοῃσ δηρσᾶσθά ἴῃ {Π6 Θχροβιτοη οὗ {Π6 δρίβι16 
ἴο {Ππ6 ᾿λοπηδη8, ἃΠ4 Πᾶνθ βία ]θα 1{ τη} τπογ8 {πᾶπ ΔΠΥ ΟἴΠο ρᾶτί 
οἵ {π6 Ὀ1016. [1 Πᾶνθ ἰᾷκθη ἃη θχίθηβινθ ΓΔησ6 ἴπ ΘΠ] Πσ' ΘΟΠῚ- 
πηθ ἰδ ΟΥ5 ἃΠΟΙΘἢΐ ἃ Πα ΙΠΟᾺΘΓΠ, ἃ5 ν}6}} ἃ5 ΘΧΘρ 565 σοῃίαι θα ἴῃ {Π60- 
Ἰορίοδ! βϑβᾶ 85 84 βγϑβίθμηβ. ΤΉϊ5, Πουνθυϑυ, 1 πηθηίοη [Ὁ ὁΠ6 ρὰ- 


ῬΒΕΕΕΛΔΟΕ- Υ 





ΤΘΒΡΟΠΒΙΌ]8 ἰᾶ5ς οἵ υυυηρσ' ΔΠη4 ΡΠ 15Π1ηρ’ ἃ ΘΟΙΠΠΠ ΘΗ ΑΥΎ ΟἹ {Π|6 Θρ]5- 
{16 ἀπά θυ οοπβι θυδίιοη  ἀηα {Ππᾶΐ {Π6 ΟΡΙΠΙΟΠ5, {που ὍΓΘ, νυ ΠΟ ἃγ6 
Δαγαπορα ἴῃ 1, ἃτ6 ποί {π6 οἰἴβργιπο οἵ πιθῦα θα οδίίοη οὐ Παβίυ οοπ- 
]εοΐαγθ. 

Πιββθηΐ, ἃπα ργοθ  ]Υ σοπ ΓΔ ἸοὐΙοη, ἃγ6 ΔΙ πιοβί οἵ οοι[56 ἴο θ6 6χ- 
Ρθοίθά. 1 πιᾶν θ6 Ρρϑυμ{664, ποννονϑῦ, ΓΘΒρΘου ἍΠΥ ἴο ΒΟ] 1οἱῦ {ποβ6 νυ ηο 
ΠΥ 566 ἢϊ ἴο ΡαΡΠ15}} Δ ΠΥ {Ππ|ηρ οἵ {Π|5 παύμπγθ, {πᾶ| {ΠῸ γ ννου]α ἰηνϑβί!- 
σαίθ ἐπουοισλν, θα ίοτθ {Π6 Ὺ Θοπθιηη γΠδί Πᾶν βαϊα. ὙΠ θη {ΠῸΥῪ 
Πᾶνα 850 4οη6, 1 5Π8}} ν]116 {Π61Γ ΟΡΙΠΙΟΏ, ΠΟνΘΥΘΥ [Ὁ Τ]ΔΥ ΑἸΠῸΥ ΤῸ Πη 
ΠΥ οὕ. Αἰμηϊησ, ἃ5 1 {τιιδὺ 1 (0, αἱ {Π6 ἀθυθίορπιθηΐ οἵ ἐγαίῃ, 1 
5118] Υ6]01606 ἰο ἤπα Δ ΠΥ οἵ ΠΥ ΟἸΤΟΥΒ ΘΟΥΓΘΟίΘα ; [ὉΓ ΘΙΤΟΙΒ. πὸ ἀοαθὶ 
{ΠΟΥ ἃΓΘ 1Π ΠΥ νοῦ ἢ ἃηα 1 {π6 οογγθοίοη θ6 τη8646 1ῃ {Π6 5ριγΐ οἵ 
ἴον ἃπ4 (γι βείδη {6 4 5}1ρ, 50 την {Π6 τηογ6 ἃοσδρίβ]6 ψν 1} 1 Ρ6. 
{|| ΡῈ τπδ46 ἴῃ ἃ ἀιθδγθηΐ βριγιῖ, ἃΠ4 15. 5{Π] ἃ γθ8] οοιγθοίίοῃ, 1 
νου] ἔαϊη ΠΟρΘ [ῸΓ πᾶσ Δ ΠΙΠΪΥ ΘΠΟΙΡἢ (0 58 Υ: {5 65ξ αὖ Ποξέο 
αἰοεογὶ. 

ῬΎοιη Βοπ16 οἵ {πο56 ψγΠῸ πᾶνθ Πουθ  ἄθορὶν βίμα!θα {Π6 δρ 5116 ἰὸ 
(Π6 Βοιπδηβ, ἃπα νη Πᾶν ἃ {γΓδα 0 η8] ἃΠ ἃ 5υβίθιηδί!ο ΘΧΘΡΘΒῚ5 
ὙΠΙΟΙ Δ ΒΥ ΘΥ5 {Π6ῚΓ ΡΌΓΡΟΒΘΒ ἢ Δ ὦ ῥγ]ογὶ νγᾶγ, 1 τη} ΡΥΓΟΡΆΌΙΪΥ οχ- 
ΡΘοΐ, ἴπ Τοραγα (0 βοῖηθ {πίησ5, γϑῃθιηθηΐ ἃπαὰ ππηᾺ8}1Π6 6] ἀΠἸπβθηί. 
ὅσοι, ΠΟ ΥΘΥ, απ ΠΆΥΟΪΥ ἀββοτί {π6 τσὴϊ οἵ ἀθιημδπά!ϊηρ {Πᾶ{ Τηγ 
ψΊΘνν5 5ΒΠ0 014 θ6 Δοσοπηπηοάαίθα ἰο {Π615 ; Β1η06 γΧ8 ΡΙΟΘΘΘα, 1 ΟἿΓ 16- 
ΒΡΘΟίγ 6 ᾿πἰθυργθί 0 η5, ΟΠ σΓΌΙΠ(5 50 ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ ἀἸνοῖβθ. [1 ΠΟΡΘ, 
{πογϑίογθ, {πᾶὶ βαο ἢ. νν}}} δχοῦβθ π|6 το Δ ΠΥ ΟὈ]σίΙοη ἰὼ οοηίθπά 
ΨΊ {Π6ῚΓ ΘΧΘΡΘΘΒΙ85. 

Τὸ {Ππο86 γγο τᾶ ΑἸ ΠΥ. [τᾺΟΠἢ ΠΊ6, αἰϊοι ἐΠπογοι]) Τοβθάτ ἢ, 1 οδ ἢ 
ΟὨΪΥ 5ἃγΥ : “ΤΠ6 ΠΟΙ 15 ρθη ; ἃ5 Ορθῃ ἴὉΓ γοιῖι 85 [Ὁ π|6. Υοιιν Πᾶνα 
{η6 581η6 τὶσῃΐ ἰὼ ΡΠ 15} γοῦν {Ποιρἢ 5 (0 {πΠ6 νου], ἃ5 1 Πᾶνβ ἰὸ 
ΡΆὈΠΒΗ. τλ]πΘ ; ἃΠ4 ἃ5 σοοά ἃ τισῃΐ ἰο ἀθίβμα γου νἱθννβ, ἃ5 1 Πᾶν 
ἴο Ρῥτοίϊου τηϊη6. “Π6 τϑβαϊέ οἵ ἀοιησ (Π15, 1 ἀοπθ ἢ ἄ66ρ, αἰΐθη- 
{ἰν8. ρτοίγαοιθα σοηβι ἀϑγδίοη, πα 1ῃ {Π6 βριτι οἵ Κιηπάποββ, ὁδηποί 
θ6 οἰπούννῖβθ {π8η [ἀνοῦγδ]6 ἴο {Π6 ᾿πἰθγθϑίβ οἵ ἐγαῖῃ. [Γ τηδΥ ποί Πἰγ6 
ἴο νἱπά!οαίθ ΤΥ ΟΜ Υἱθυ5 ΠΟΘΙ 1π|8ΐ, ΟΥ̓́Το ἃθα πάθη {Π6 ΘΙΤΟΥΒ οἵ 
ΠΟ. γοὰ τηϊσης Θοην πο 6 τη6; θαΐ ΟἰΠΘ 5. νν}}} Πϊν 6, νυ ΠῸ νν1}}} (ὁ {Π6 
ΟΠ6 ΟΥ̓́ΪΠ6 οἴποι ἴῸΥ τηθ, 5ῃοι 4 1 ΒΘοομη6 πθοθϑβαῖυ. ἽΠ6 ἰγαί}, δἱ 
Ιαϑί, πηβί ΔΠ6 νν}}} ρυθνΔ1}]}.᾿ 

1 οοηΐίδββ, ἔγαη κε !γ, {πᾶς 1 40 ποί δχρθοί, ἴοσ {Π15 θοοῖς, {Π6 ἴΆγοιγ 
οἵ 510} ἃ5. 6 {ΓΠ]ἠῚῪ βεοέαγίαης. 1 Πᾶνθ ψυθη 1ἴ, 50 [ΥΓ ἃ 5 1ἢ ΤΗΥ͂ 
ΡονΘΥ, νι ποὰΐ ΔΗΥ͂ ΓΟσαγα ἴο 5θοΐῖ οὐ πᾶιηθ. [)οαθ.[655 τὴν οουίβ 
Πᾶν Ῥ66η ἱπιρογίθοίϊ ἢ θαΐ 50 [δι ἃ5 [πῃ ΠῚ6 ἰᾶγ, [Π68. ὁΠ6 ΟἾΪΥ 84 51Π}- 
ῬΙΘ ᾿παα]γΥ ὙνἹ ἢ τη6 Πᾶ5 θθθη: ΥΥ̓Ππαΐ 414 Ρδ}} τηθδᾶη ἰο θοῇ 7 ὙΥΠδί 
Ολ!νίη, οὐ Αἀριβίπθ, οὐ Ἐπ ννγ 5, ΟΥ̓ ΑΥΠΉΙΠΙΠ5, ΟΥ̓ ὐΤΟίΠτ15, Οὐ Δ ΠΥ 
ΟΥΠΟΥ {πθο]οσδη ΟΥ̓ ΘΟΙΠΠΠΘΠίδίοΥ 85 ἰδιρΐ ΟΥ̓ 5814, ἢἃ5. θθθὴ ψ ἢ 
ΠΠ8. ΟἾΪΥ͂ ΒΘΟΟΠΔΥΥ ἃΠ4 Βα θογάηαῖ6. ΝΟ ΟΠ6 15 [Ἀγ Ποὺ [ΤῸ πη αἸ5γ6- 
βρθοΐῖ ἰὸ {π6 στϑαΐ 8Π4 σοοά, {Ππ8ῃ τηγ56 1; θαΐ θη θχρ᾽διηϊηρ {Π6 
ΒΙΌ]6, ἴο 981} πὸ τηδη ηιαξβέου, ἃΠ4 ἰο θο (0 ΠΟ βυϑίθῃι ἃ5 50}, ἃΥ6 
58ΟΥΘΩ ΡΓΠΟΙΡΙ65. ΜΠ τη6. [ΓΤ Πᾶνα ποί ἰνγᾶγβ Δ Πυθα ἰο {Π|6Π|, 
10 γΘβα 5 ἴτομι ΓΩΥ ᾿ηρογίθοιοη ; ποί [τῸΠὶ ΔΠΥ͂ ΟΟΠΒΟΙΟΙΙ5 ἃΠ4 Δ]]ονν θα 


νὶ ΡΒΕΒΕΑΟΘΕ. 








ἀοβίσπ. ΟΥ̓́ οοιτβθ, ἃ}} ραγξψ τῆθῃ ἴῃ {Πθο]οσΎ, Ψ1}} ργΟΌΔΌΙΥ Ππά 
Βοη6 {πἰπσβ ἴῃ {Ππ6 [Ὁ] ον ησ Ρᾶσ 65 νυν ἢ γΏ]Οἢ. {ΠῸῪ Μ}1}} ποί ἄρτθα. 
Ηον οἂπ ἰὑ θ6 οἰπουνν δ  [ὋΠᾶνθ, ἰο {πΠ6 αἱτηοβὲ οἵ ΠΙΥ ροννϑυ, [οἵ 
{παῖς βυβίθπηβ οἱ οἵ βισηΐ, ἃπα τηλ46 ἰΐ τη ῦ οοπδίδηϊ ἃπα ΟὨΪΥ οῇονί, 
το [ὍΠΠΟνν ΒΙΠΉΡΙΥ {Π6 ΨΥ ἴῃ ΠΟ {πΠ6 ἃροβί]θ 5θθπιὶ5 ἴο ἰθδα πῖθ. 
ΟἿ. ἃ Ομ 56 Μ01} θ6 δϑιπηδίθα 4 γ ΠΥ ἔγοπὶ νυ δύ 1{ πονν 15, ν Π6 ἢ 
1655 ἃἰἰδομιηθηΐ ἰο βγϑίθιη ἃπα ραυγ πὶ ἐπθοϊοσν, Πα ΠΊΟΓΘ οἵ 5Βιπηρ]6- 
Πρατίθά ἰονο οἵ {πὸ {τας 7ϑι ἃ5 ᾿ξ βία πα 5 ἴῃ {π6 Ξ'ουρίαγθ, 5Π8}} ρτθ- 
γ81]} ᾿ῃ {Π6 ΟΠ ΓΟ 65. 

ΜΥ νίδθννβ οἵ Βοπι. ὅ: 12---]19, οἵ 7: ὅ--, ἀπά οἵ 8: 28, 56α:; 
01} πὸ ἀοιθὲ θ6 οοῃίγονοτίθά. [Πᾶν δητοΙραίθα {Π15; [ΟΥ ΠΟ οἂπ 
ΠοΙρ Κπονίηρ, {πᾶ0 {Π656 Ραββα 65 ΠᾶΥΘ, [Ὁ {1Π16 ᾿ΠΠΠΠΘΙΠΟΥΊ], ὈΘΘἢ {Π|6 
στοαὶ πρόσχομμα καὶ σχάνδαλον οἵ {Ππδοϊοσγ 1 "ΤῸ ΠαΖζατά ἂπ ἰπίου- 
ῬΓοίαίίοι μποῦθ, ἃπΠα ποί (0 ἃΟΟΟΠΊΡΔΠΥ͂ ἴ{ ΜῈ γΘάΒΟη5, νου] θ6 ΠΝ 
ἀθϑηιθα ργθϑαμηρίαουβ. ΤῸ σῖνθ γθᾶβοηϑ, 46 η]8 65 δΐ ἰθαβί {Π6 ἂρ- 
Ροάταποθ οἵ ἐμεοίοσίπίπς. ὙΥ̓Πδίθυϑυ οἵ {Π|15 ΘχΊβίβ 1π {π6 (ὐοτηπηθη- 
[ἈΥΥ͂ ΟΥὁἁ {Ππ6 ΤὐΧΟΌΥΒΙ5, 15, ΓΤ ΠΠΔΥ ΒΔ Υ, ΠΟΙ ΠΠΙΔΥΥ ΟἹ ΤΗΥ Ῥᾶγί. [{ 15 1ῃ- 
βου ΟΠΪΥ ἴο σαδτα ἃσαϊηβί θη σ᾽ Πα Πθγβίοοα, Οὐ 656 (0 βιρροῦί 
{π6 ᾿πιογργθίδίοη ὙΠΟ Π Πᾶνο σῖνθη. [ἢ οΥάθυ ἰο 40 [Π15, 10 15 ΠΟΥ 
ἀπά {πθπ ΠΘΟΘΒΒΔΤΥ, [0 5π6νν {Παΐ ἃ ἀΠΠογθηΐ ᾿πίουρυθίδίοη 15 τθρ  θίθ 
ψν ἢ αἰ Πα 165, Βοπι6 οὐ ν ΠΟ. ΓΘ ᾿ΠΒαΓΠΙΟΠΉ 816. 

ΤΊ οβΘ ννηΟ ἅτ ἀἸβροβϑά τὸ πα ἔλα]ς νυ Ἱἢ ν]δΐ {ΠΘΥ̓ ΤΑΥ͂ ΟΔ]}] ΤΩΥ 
ἐποοϊοσίεαϊ ἀἰϊδουβδίοπβ, (Ὀγ]6 ἢ πα βϑ! ἀοτη ἃ5 {Π6Ὺ ΓΘ), νγο!α ρτοθᾶ- 
ΙΥ ποί πιᾶϊκθ ΔΗΥ͂ ΟὈ]ΘΟΙΟΠ5. (0 5.0}} ἀἰβοιιββίοπβ, Πδ4 1Π6 τϑβα]ῖ οἵ 
{πηι θθθη δοοογάδηϊ νι {Π6}, ον νἱθννβ, Οὐ νυ ἢ {Πο56 οἵ {Ππ6 ἃὰ- 
{ΠποΥ5 νΠοπὶ {Π|6 } ΠΙΘΉΪΥ δϑίθθπι. θαΐ πον ὁὰπῃ 1 Ρ6 ἀπάθυ ΟΡ] σίίοη; 
(0 ΠΙΆ ΚΘ ννΊΒΠ65 οἵ {Π15. πδίαγο ἃ τα]6 ἴο σἼ]66 ΤΥ ᾿ΠΙΘΙΡΓΘΔΙΙΟΠΒ, ΟΥ̓ 
ΤΩΥ Θχρ!παίίοη ἀπά ἀδίδποα οἵ {πθ 7 1 Κπονν οἵ πὸ ργθοθρὶ ἴῃ {Ππ8- 
ΟΥ̓, ΠΟΥ ΔΠΥ Οὔ] σ ἔοι ἴλοιη πιϑᾶσθ, νυ] ΟΠ. ΠΙΠἀ6Γ5 ἃΠ ἸΠ θυ ργθίθυ ΠΌΓῚ 
ΓΘΆΒΟΠΙησ ΠΡΟΩ {Π6 ἀοΟΙΓΠ65. ὙΠΟ {Ππ6 Θογιρίατοβ ἄρρθαῦ (0 [ΘΔ 0}, 
ΟΥ ΠΟΙ {ΠΟΥ πᾶν θθθη ΓΘργθβθηίθα ἃ5 ἰθδοῃησ. Ηον ὁδη ᾿ΐ θ6 
ΟΠ6᾽5 Δαν, ποί ἴο σαδτα ἀσάϊηβὺ {Π6 τη] ΒΓ ρυθβθηἑδίοη Οἵ ΠῚΒ ΟΝ ἢ 
γίθυνβ ἴῃ τοβρθοί ἴο {Π6 πηθδη!ηρ οἵ ϑοιιρίαγο, ἃπα ποί ἰο ἀδίδθη {Πο58 
γίθννβ ΕΥ̓͂ ρτοάαοίησ {Π6 ἈΥΡῚΙΠΘ ἢ 15. νν ΠΟ ἀρρΘδΥ το 7517 {Π61ὴ 1 

ὙΥ παίθνου {πὸ [ὉΠ] ονσησ ρᾶσθβ οομίδιη, ΘΕ Ποὺ οἵ {τα} ΟΥ̓ΘΥΓΟΥ͂, 
(Π6γ πᾶν Ὀθθὴ ΓΟ ὈΠΑΘΥ ΠῸ ΟΥ̓ΠΙΠΆΤΥ 56 η58. Οἵ ΤΘΒρΡΟΠΒΙΠΠν. 
ΤΉ6. δρ βία 1156} τη αβὲ πθ 65. ογθᾶΐθ 560} ἃ [δβ]]1πηρ᾽ 1πη {π6 Ὀγθαβί οἵ 
ΘνΘΥΎ τοἤθοίίησ τπᾶῃ, ὙγΠ0 ππαοτίαϊκ 5 ἰο σοπηπηθηΐῦ προ 1; ἃπα Ἰη 
δαἀι!τίοη το τΠϊ5, Γ Πᾶνα θθθη τορθαίθα!ν ᾿πίθυγαρίθα 1 ΤΩΥ ἰθοα 5. ὈῪ 
ΤΥ 5ἰδίθ οἵ θά}; ἃ πα {{|5, ἀπά υ ΟἸΓΟυβίδ 065 ὑγῃ1Ο) ΓΘ ο θα 1 
ποῦ ππρτοθ 4016, {παῤ 1 5Ποι] ἃ ποῖ ᾿ἰνθ ἰο 566 {Π6 σοπῃρ]θίίοη οἵ ΤΥ 
ψοῦκ. ΤΠ6 ἀδγν οὗἩ τηγΥ δοσοιηΐ οδηποί θ6 [αγ ἀἰδίαπί ; 8η64 1π νἱδυν 
οὔ ἴἰ, δαπ 1 ραθ] 15} 10 {Ππ6 ννουἹὰ νῃδὺ 1 40. ποί Βθυ]ο 5} ΤΟ γ ἃ5 
θοίησ ἰτὰ6 7 δη ΡΥ ρα ΓΡΟΞ65. ΠᾶνΘ ΔΠΥ ΒΠΤΌΠῸ αἰγΔΟΙ0η5. [ὉΓ ἃ 
τιᾶπ ἴῃ 560 ἢ} ἃ Θοπα οη 1 1 Πορα ἃηά {τ8ὲ 1 ὁδη 580, {Πα0 {π6 {τδα- 
π8]} Ὀδίογθ νυ ΒΊο {Π15 8Π4 1] οὐ μοι ὑγου 5 ἃΓ6 0 θ6 ΠπΑΙΠ]Υ πα σοά, ἃρ- 
ῬΘᾶΓΒ ἴ0 π|6 ἃ πηδίίθι' οἵ 1ΠἸΠ1Θ ΔΒ ΓΆΡ ]Ὺ ΠΙσΊΘγ Ἰηθγοϑί, {πη 8}} {Π86 
ῬΓΔΙ56 οὐ Ὁ] πη6 ὙνΏ]Ο ἢ. τηθ ὁ η ὈΘβίονν. 

Μὰν {Ππᾶΐ ομππΙβοιθηΐ ἃ πα πιθγοὶτι! Βοιησ, {πθ (ἰοἀ οἵ ἰονα ἃπά 


ῬΡΕΒΕΑΟΘΕ. Ἢ 


{γαῖ ἢ, [Ογσῖνα νυν μαΐθνου οὐ ΘΥΤΟΥ τηὰν Ὀ6 1π {Π|5 θοοῖΪς; δηά δοσθρί δπά 
Ὀ]655 ἰο {π6 ροοά οἵ Πἰ5 σματοι, ν᾽ Παίθυϑυ οὐ {τὰ 1} 15 Θχρ] αἰ ηθε ΟΥ̓ ε[6- 
ἰδηά6ς ! 

Τ 5ῃο] 4 θ6 πἀπρταίθία!, ΕΓ 1 5Που] 4 οὐ ἰο ππθ το ΤΩΥ͂ ΒΡΘΟΙΔ] 
ΟὈΠΙσ ιοπ5 ἰο ΒοΠ16 οἵ {Π6 1π θυ ρυθίθυβ, νν πο πᾶνϑ Ἰδθουγοα ἴο Θχρίδ!π 
1πΠ6. δριβι]6 το {πῸθ Βοιπαπβ. (ὐαϊνίη, ατοίϊαβ, 1. Δ. Ταγγϑίϊη, Βα, 
η4 ὙΤΠΟΙπΟΙς, πᾶν 66 ΠΥ ἔθνουγιίθ Δα ΠοΥΒ ἢ ἉΠΠουσ] 1 Πᾶνα ὈΥ 
ΠῸ Τηθ68Π5 ΘΟΠἢἤηΘα τηγ τϑδαίηρ ἰο {π656.. Μοβί οἵ ἃ}} ἃπὶ 1 ᾿Ἰπάθθίθα 
ἴἰο {π6 δχοθ]θηί θοοὶς οἵ ΤΟΙ οἷς οα {Π|5 Θριβι]86. [πὸ ραγιου]αγ, 1 
Πᾶνα οἴθῃ τϑ θα οἡ ΠΙΠΊ, 1π ΠῚῪ βίαιοι! ἢ 5. Ὑν 1} τοβρθοί ἰο {Π6 ορὶπ- 
ἴοῃ5 οὗ οἴου σοιηπηθηίδίογβ, ἡ Πποπὶ 1 Παὰ ποί αἱ παπά, ΟΥ γ᾽ Ποπη 1 ἀ14 
μοί {Π|1η|ς 1 ἱπιροτίαῃί 0 ΘΟηΒ.}Ὁ τη 56}, θθοδιιβο 1 οοπῆαθα 1π ΠΙ5 8ο- 
οοαπὶ οὗὨ {Π6ῚΓ νίθυνα. Βαϊ ἴπ ἃ}}] οᾶβθβ, ὑγΠῸ 6 ἅμ. ΘΟΠΒΙἀΘΥ 016 1πη- 
Ρογίαποθ υγὰβ αἰΐδοῃθα ἴο {μ6 ορίπίοῃ οὐ {}15 οὐ 1παΐ πανιά], Ὧπὰ 
ὙΠΟΥΘ ὑ νν»ᾶ5 ἴπ [ΠΥ ΡΟΥΘΥ (0 σοηβα, 1 Πᾶν σοπβι θα [ῸΓ τηγ- 
561 Ρτγοῦ, ΠΟΙ οἰκ νν]} Θα5]γ ρογοοῖνθ, αἶβο, 16 {π6 (ὉΠ]ον πη ρ 56 οίβ 
5ΠΟῸ]ἃ Ρᾶ55. ὉΠΩΘΥ Π5 δυθ, {παὶ 1 ἅπὶ ἱπάθθίθα ἴο ἢϊπι [ῸΥ ΥΔΓΙΟΙ5 
οἰ αβϑίοαὶ φαοίδιοη5 ἃΠα ΑΙ] 50 Π5, ἃ πα 4150 [ὉΓ ποί ἃ ἔδυν ν8] 08} 6 Ρἢ]- 
ἸΟΙοσ ΘΟ] ΓΘ ΠΊΔΥ 5, ἃ5. νγ6}} ἃ5 σἱθννδ οἵ {Π6 τϑᾶβομιπο ἃπα ισαπηθηϊᾶ- 
τοι οἵ {πὸ ἀροβϑίῖ8. Ηδ Πᾶ5 την πιοβί πηΐδισπϑα {πᾶ η|κ5. [ῸΥ 81} {Ππ6 δ᾽ ἃ 
γνΒΙΟἢ Π15 ΘΧΟΘ ]θηΐ γγοῦκ 85 ἃΠογ 6 τη6. ς 

Ηδ ΜΠ «αἰβδο ρϑζοθινθ, {παᾶΐ 1π 50ΠῚ6 Ρ]θ65 1 αἰἴδγ ἴτοιη πππη ; 1 
ἀο {Π15, 851 {γτι5ὲς 1η {πΠ6 βριτιὶ οἵ Κιπάποβθ ἃπ4 Ὀτοίπου!ν ἰονθ. ὙΥΠΘη 
Ι 40 αἰΠἴγ, 1 αἰννᾶγβ σῖνθ ΤΥ ΓΘΆΞΟΠΒ ἴῸΓ ᾿ἰ. Α5.1 {ὉΠ]}}0 δ ον, {παὶ 
ΠΙ5 ΟἸΪΥ Δ1ΠῚ 15 ἴ0 ΘΟΙη6 ἴο {Π6 πον ]θάσα πα ἀθνθοριπθπί οἵ {γα {ἢ ; 
50 1 ἰταβϑύ ἢ6 Ψ1} ραΐ ἃ σα πα 14 δϑυπηδίθ οπ {π6 [Ὁ}} 8Πη4 {Υ̓8Π|ς- δχργθδ- 
50. οὗ ΠΥ ΟΥ̓ σΊΘυγ8, γΠΘΓΘ {που ἀΠδυ ἴτοιη ἢ5. Μᾶγ οὐἵ τϑβρθο- 
{πνθ ΙΔ θΟ ΓΒ. ΔΠ4 ᾿Π] 7165 ΠΟΙΡ ἴο ρτοπιοίθ {π6 σγθαΐ οὈ]θοῖ νυ ΠΟ ἢ νν 
Βοίἢ Πᾶν ἴῃ νιν ! 

ΤΗτουσποῦί, Πᾶνα δαορίθα Δη4 ΘΧρΥΘσβθα ΠῸ ν]θνν8 ΟΥ̓ ΟΡΙΠΙΟΠΒ, 
Πουΐ βίαν ; ἃΠ4 ΠΟΠ6 ἀροπ {π6 ἀπέλον»έμψ οἵ οἴῃθῖβ.0 ΤΠοβα ΠῸ 
γϑδά {Π6 [ὉΠ] ον Ιηρ ρᾶσ65, νν1}}} ρούοοινθ, ᾿ Ἀρρυθ 64, {πᾶὲ νυ 116 1 Πᾶνα 
ποί πϑρ]θοίθα {Π6 βέπαν οἵ οὐμθὺ νυ 6Υ5, 1 πᾶν ποὶ Ομ [64 ἴο βίπα ν 
ἃ π4 {Π|ηΚ [ῸΓ Τηγ561{. [ἢ {Π|5 νγᾶγ ΟἾΪΥ ὁ Δηγ Δάνδῃοθ Ὀ6 ΠΟρΘα ἴοΥ, 
1π {π6 8]1-ἰπηροτίαπε νουκ οἵ ᾿πίούργθιηρ {π6 ΒΙΡ]6. 

. Τ Πᾶνθ ΟΠΪΥ ἰο Δ44, (Παἱ {Π6 ρτϑβθηΐ ννουῖκ 15 ἀθβισηθα, ᾿η ἃ ΒρΘΟΙΔΙ 
ΠΊΔΠΠΘΙ, [οΥ δοσίπποῦΣ ἴῃ {Π6 βίπαγ οἵ ᾿ηἰογργθίδίοη ; Πα {Π15 [οὐ νν}}} 
δοσουηΐ ἴοτ {πΠ6 οσοδβιοηΔ] τρί! ]0η5 ἃ πα ΡΥ ΠΟΙ] ΑΥΙγ οὗ 1ΠΠ 5 γα! ΟΠ, 
ψΠΙΟἢ {Π6 τ δήθ Ψ01}} ποὶ ἀπίγθα ΠΕ] πιθϑί υἹἢ, 1π ΠΙΒ ΡΟ 58] οἵ 
{Π15 νοϊαπιθ. [ 4}} {Π6 γοιπρ' ΤΏ6Π 1ἢ ΟἿ ΘΟΙΠΙΓΥ, ὙΠῸ ΤΟρΔΙΓ ἴο {Π6- 
ΟΙοΟσΊΟΔ] ΘΠ ΠΆΓΙ65. ΟΥ̓ ΨΚ ΠΟ ἀθνοίθ {Πθηηβθῖν 65 'π ΔΠΥ νγᾺΥ 0 {Π6 βίι- 
Αγ οὗ βδογθά οὐ οῖβηι, μ8 4 θΘΘη ἰγα]η6 4 τη Θατ]ν ΠΠ{8 ἴο {Π6 βίπαγ οἵ 
1Π6 ΟἸαββιοβ, ΟΠ. 5.0} σ,Ο 45 ἃ5 ἅτ6 δαορίθα ἴῃ {π6 αγπηπᾶβιὰ οἵ ἔλι- 
ἴῸΡ6, ΠΊΔΠΥ ἃ ΠΗΠΐθ γϑιηδῦῖς τη]σῃΐ θ6 βραγθα ὙΠΟ ἢ 15 Ππονν Πη866. 
ΤῊΘ τϑδάθυ, ννο Πη 45 5οῖη6 {Π|Πσ5 νν ΠΟ ἃΓ6 ΒΌρΡΟΥΠΈΟΙΙ5 [ΟΥ̓ ΠΙΠΊΞΘΙΓ, 
γγΠΘΠη 6. Ο8}15 {π15. (0 τηϊη4, Μ}1}}} σγδηΐ τη6 ρᾶγάοῃ ἴογ Ὀδὶπρ' πη]παΐ6 
ἃ Π4 ΡΥ ΟΌ] ΑΓ. (ΟΠ ΠΙΘΗΓΔΤΥ Ὁ ΓΙ θη 1Π ἃ β θη ε7 αἱ ννᾶγ, ἰθᾶνϑϑ ΟἿΪΥ ἃ 
σΘΠΟΙΆΙ ἃπα Πα ΠἸβί ποῖ ΠΡ ββίοη. [{ 15. ποί ΠΥ Δ1ΠΊ ἴ0 ΔΟΘΟΠΊΡΙ 5}. 
ΠΊΘΓΘΙΥ 5ΌῸῸ ἢ 8 6Πά. 


ΨΠ] ΡΕΕΕΑΟΘΕ. 








ἼΠ6 ΠηΟΓΘ ΡΥ ΔΟ 564 ἹΠίουρυθίβι νν}}] ποῖ, (ῸΓ {Π|0 πιοϑί ρᾶτί, θ6 ἀ15- 
ΡΙΘαβθα νυ θθιηρ ἤΘαα ΠΕ] Τϑιη!η 464 οἵ ΡΥΙΠΟΙΡΙ65 ἴῃ ρὙΑΤΏΤΊΔΥ ἃπά 
ΟΥ̓ ΕΙΟΙΒΠῚ, ν᾽ ΠΟ ἃ ΓΘ 1Π {ΠΘΠΊΒΘΙν 65 ᾿ηροτίδπί, ἀπα νυ μῖοἢ π666, ἴπ ΟἿ 
ὈΙΡΠ1ΟᾺ] βία 165, ἰο θ6 ἱκβρί ὀοπβίδη! !Υ Βοίοσο {π6 παϊπά. 

1 ὀαπποί οἸοβα {Π|5 ργϑίαθθ, νι ποιιῦ Ἔχ ρυθββίπρ' ΤῊ ΟὈΠΙσ ἃ[Ι0Π5 ἴο 
Με. Τιβοπᾶιὰ Ὑγοοά5, {πη., ψνΠΟ [πὰ5 νυ] σγϑαΐ ἀβϑ Δ] Υ, ῬΘΥΒΘΥΘΓΆΠΟΘ, 
8Π4 ΚΙΠάΏ655, ἀββίβίθα ἴῃ {Ππ6 σογγθοίίοη οὐ {Π6 Ῥ 655, 1π ΠΘΑΙΙΥ 8}} {Π8 
5Π|6 65. οἵἩἨ {Π6 ργθβθηίΐ νοϊαιμθ, ἃπα ΨΠΟ56 δ᾽ πᾶ ὕὈθθη ἱπιροτίαπί ἰο 
1Π6, 0 δοοοὰηΐ οἵ {Π6 01} ἃ Π4 ἀοιδοῦ ν 1 ν ΠΙΟΙΝ 10 Πὰ5 θΘΘα 
το ογϑά. 


ΜΟΒΕῈΚ ΒΤΌΛΕΒΤ. 


ΤΠΘΟ]Ο 68] Ξϑιμίπατν; Απάονο, κὶ 
Ξορε. 1839, ὁ 


Τ. 


Ω 
γω 2 


9 
4 


ὄ 


-« 


10 


{π 


12 


19 


ΤΠΕῈ 


ἘΡΙΝΤΙ ΙΗ ΤῸ ΤῊ ΝΌΜΑΝ Ν. 


Τηιτοάποίῖοη πὰ Ξαϊαϊαίίοπ. 


ἸΡαῦτ,, ἃ βοινδηΐ οἵ 7655 ΟΠ τΙδί, ἃ ομοβθὴ. Δροβί]6, βοῖ ἀρᾶτί [ὉΓ 
{Π6 σΌΞΡΕΙ οἵ αοά, ᾿ ν ΒΙΟΙΝ Π6 [Οὐ ΠΙΘΥΥ ρΡῸΡ] ΒΗΘ 4 ΡΥ Π15 ρτορ μοί ἴῃ 
{π6 ΠοΙγ ϑουιρίασθβ, ἰ Θοποθυηϊηρ πἰ5. ἕο, (πὸ υνᾶβ οἵ [Π6 βθϑᾶ οἵ 
Τλανα ἃ5 ἰο ἐπ ἤθβι, ᾿ [4π4] ννὰβ. οοπβιϊπἰ64 {π6 οι οἵ αοα ψ πῃ 
ΡΟΥΨΘΙ ἃ5 (0 [15 ΠΟΙΥ ΒΡΙΓ ἃ] πδίαγθ, ἃἰτου ΠΙ5 Το θα ΘΟ. ἔγοπ {Π6 
4684), 1655 ΟΠ γιδὺ οὐν τ ΤΥ, (Ὁ ποῖα γγχ6 Πᾶνα τθοοὶνϑα ργᾶθθ 
8Π4 {Π6 οἴποθ οἵ ἃπ ἀροβί!θ, ἴπ οὐδὺ ἴο ρτοιηοίθ {Π6 οθθάϊθποο οἵ 
[Ἀ1Π| Διηο Πρ 811 ΠΔΓΟΠΒ, [ΟΥ [15 ΠᾶΠΠΘ᾽5. ΒΚ, Τ ΔΙ ΟΠ ὙΥΠΟΠῚ 816 Υ6 
4150, Θ8164 οὗ 6515 ΟΠ τ 151), ἱ το 81} νηο ἅτ αἱ Βοιηθ, Ροϊονοά οἵ 
αοά,. ΟΠοβθη βδιηίβ ; στᾶσα 6 πηΐο γοιι, ἃπα ρθᾶθθ ἴοιη σά οὔτ 
᾿λίΠοΥ πα {Π Τοτὰ «6515 ΟΠ τΙβι. 

ΕἾγβί, 1 {πᾶη|ς τὴν οα,. τΠτοὰσ] {658 ΟΠ γδί, οα ἃοοοιπηΐ οἵ γοι 
411, {πᾶ γοῦτ [81{Π| 15 Βροίκθη οἵ ἴῃ 11 {πθ ψγου]4. ΕῸΥ αοα 15 ΤΥ 
ψ]η 655, ὑυΠΟῖὴ 1 {{ΠΠ]} Βοτν 1η {Π6 σΌΞΡΕ] οἵ [15 ἥοῃ, ἤονν ἀποθαβίησ- 
Ιγ 1 πηᾶϊθ γθιη θη ΡΥ ᾶποΘ οἵ γος, ἱ ἉΙννΥΒ ἀΒ ΚΙ Πρ [ἢ ΤΩΥ͂ ΡΥΔΥΘΙΒ, 
{Π8{ ἃΓ ΞΟΠ {1Π|6 ΟΥ̓ ΟἸΠΙΘΙ,, 1 ρΡΟΞ51016 θείου Ἰοηρ, Ε τηᾶγ ((οα ν}}}- 
ἴῃ) τη Κ6 ἃ ῬΙΓΟΒΡΘΙΌΙΙΒ. ἸΟΌΓΠΘΥ͂, πα ΘΟΠΊΘ ἴο γοι. Εοι 1 ἅτῃ 46- 
ΒΙΓΟΙΙΒ (0 566 γὙ011, [ῃ ΟΥ̓ΘΥ (0 ᾿Ῥαβίονν Οἢ γὙ0ῖι ΒΟΠῚ6 ΒρΙΓΙΠ ἃ] [αν Γ, 
50 {Πα γοῖι ΠΥ 6 σοηἤτηθ. ἼΠ15 15 4150 [τὴ 0 ἀ651γ6], ἴο Ὀ6 Θοπ- 
[οτίθα ἃιποηρ᾽ γοι ΒΥ {π6 πηαίπι8] (81 θοιΠ οἵ γοὰ Δ Πα Πι6. 

Μογθονοῦ 1 μου] ποί Πᾶν γοιι ἱσποιαπί, Ὀγθίῃμγθη, ἐπαὶ 1 πᾶν οἱ- 


16 ΡπΓρΡΟΒΘα 9 ΘΟΠ16 πηίο γοῦ, (αι παν θθθη Πἰπάογθα πἀπ|}} πον), 
Ω 


“ὦ 


10 


14 


15 


16 


17 


18 


19 
“20 


21 


20 


27 


ΒΟΜΑΝΞ 1. 14---97. 





{πῶ 1 ταϊσς Πᾶνθ Βοῖη6 {{π11 ΔΠΊΟΠΡ᾽ γΟΙ., ἃ5. 4150 διποηρ οἴου αδη- 
{Π165. [1 πΠ| ἃ ἀθθίου το Ῥοί! τοῖς ἀπ ΒαυΡαυιδ5, ἰο θοΙΠ {Π6 
Ἰθαυ πο δη4 {Π6 πη] 64 : βαοἢ Ῥϑιηρ {Π6 Οᾶ56, 1 81 Γθδαγυ, 80- 
ΟΟΥΠΙΩΡ᾽ (0. ΠΙΥ ΔΡ1Πγ. ἴο ΡΥΘδῸΙ. {Π6 ΘΌΒΡΕΙ θυϑὴ ἴο γοι γνῆο 818 δὲ 


ἸλοΙμο. 


ΒΌΡ] ΘΟ 5 οὕ σοπείἀθτατίοπ ργοροξθα, νν αἴοὶι σοπϑεϊἐαΐθ [π ἀἰβεϊη σα β!ΐπσ ἔγα 18. οὔ 1[Π6 5056]. 

ΒῸΣ 1 πὶ ποὶ Δϑπαμπηθά οἵ {Π6 σοβρεὶ οἵ ΟΠ γιδί, βίποθ 1ἰ 15 1Π6 ρον- 
οἵ οἵ αοα ἀπίο {π6 βαϊναίϊομ οἵ θυθιν οπθ {παΐ ὈΟΠΠΘνϑίμ ; ἰο {πὸ {ον 
τί, ἀπά {πο ἰο ἴπῸ6 αὐθοῖς. Εν {Π6 105 1Ποδίῖοι ν ΠΟ 15 οἵ αοά, 
15 τϑυθα θα ὈῪ 1{, [Πυ5 ἘΠ ας θη} ὈΥ (Ἀ1Π, ἴῃ. ογάθυ ὑπαὶ 16 ΤΥ θ6- 
ΠΙονο ; ἃΒ 10 15 νυυπτίθη : “ΤΠ 7α5ῖ 518} Πἰνθ ὈΚ ἴἍΠ|. Δογθονοῦ 
{π6 ψτδίι οἵ αοα ἴτοπὶ μθᾶνθῃ 15 γονθα θα ἃραϊηβί 811] ππρΟ ]ΠΠ688, 
δ πα πητρ πἰθοιβη 655 οἵ τηθῃ 10 πἰπάθυ {π6 γαῖ. ὈΥ πῃτ]ρ ὨΘου8- 


655. 


{Ππ᾿νούβα] ἄθργαν ιν ἀπ σα] οὗ {π6 θη 1168. 

Βδοδαβθ ὑπαὶ νυ ΒΙοἢ ταῖσι ς 6 Κποννῃ ΘΟποθσῃϊηρ 6, 15 πη πιΙ[δϑὲ 
ἰο ποι; ἴον αοα παῖ τπδηιθβίθα 10 ἴο {ποτὰ ; ᾿ ([0Γ [π6. την ]510}6 
{πἰησθ οὐ Π]πῚ, 5ῖπ06 {πὸ ογθαοη οὗἉ {π6 ννου]Ἱά, ἅτ οἰ θαυ βθθη 
{π6 {π’πσ5 ΠΟ ἢ ἃ16. τηδ46, θνθῃ ΠῚΒ Θίθυ μ] βουνοῦ ἃ πα αοα]θ684) ; 
50 {πα {Π6Ὺ ἅτ6 ψιπουῦί οχοῦβθ: θθοδιβθ, γῃθη {π6Ὺ πον (οά, 
{ΠΟῪ οἹουιῆθα Πῖτὴ ποί ἃ5. οα, ποιῖποῦ τυ 6 {πδη]κα], θα θΘοατηθ 
γαϊη ἴῃ {Ππ6Ὶ0 πη Ί Π8110η5, ἃΠα {ΠῚ ἸπΠΟΟΠΒΙἀθγαΐθ τη] Π4 νγὰ8 ἀαγ]ς- 
δπθά. Ῥχοίδεβίηρ {πθΠΊΒΌ͵ν 5 ἰο θ6. νῖβθ, {Π6 Ὺ Ῥθοδτηθ ἴθοβ, ᾿ ἀπά 
ΘΧΟΠδηρΘά {Π| σ]οΥῪ οὗ {π6 ᾿Ἰπητπουῦία! οα ἴῸγ ἃῃ ᾿τηᾶσθ [Πτ6 ἰο τηοῖ- 
18] πλδη, πὰ ἴον" ]5, ἀπ (οπτ-ἰΟοἰθα θΘαβίβ, ἀπ τϑρί!] 65. ὙΥ οι 6 
αοά δνϑῃ σᾶν ἵπϑῖη ἀρ, ἴῃ {Π6 ᾿πδ5 οἵ {πθὶν Πθαγίβ, ἴο ΠΟΙ Δ ΠΠΘΒΒ, 
(9 ἀΙΒποποιι {Π|610 οὐ ὈΟ( 165. ΔΙΠΟρ {Πποιηβοῖνοθ; ψνΠῸ Θχοπδηρθά 
{π6 τὰ αοά [οὐ ἃ [156 οῃθ, ἃη4 νγουβῃιρρθα δηά βοῦνϑά {Π6 οὐϑᾶ- 
[υτ6 ποτα {πῃ {π6 τίου, τ πὸ 15 Ὀ]Θ5564 [ογθνοῦ, Αιηθη ! Οπ δο- 
οοπηί οἵ {π|5, αοα σάν {Π|6Πὶ πρ ἰο θᾶ56 ῬΒΒΙΟΠΒ; [ὉΓ {Π61} ΨΨΟΙΠΘἢ 
οἸδηρσοά {Π61 Πϑίαγα] πι56 Ἰηΐο {Ππαΐ ὙνΠ]0}} 15. ἃσδιηδί παίπτθ. ἀπά 
ἴῃ {6 πιΔΠΠΟΥ 150 {Π6 1η8165, ἰδανίηρ {πΠ6 παίατα]! τι58 οἵ {π6 [8- 


1816, θαγϊη6α ἴῃ {π61Ὁ Ἰδὲ ἰονγαγ δ ἢ Οἱ] 9 πλ8]65. ΨΥ γτη8165 ἀο- 


928 


3) 


ΤΠ. 


10 
11 


ΒΟΜΑΝΩ͂ 1. 98-- Π| 19. 1 








ἴῃ σ {Ππᾶΐ ΠΟ 15 ΒΒ ηΘ ἢα], ἃπα γθοθινιηρ' ἴῃ {ΠΟΙΊΒΟΪν 65 {ΠῸ6 τουνὰγ ἃ 
οἵ {Π61 ΘΥΤΟΥ ΜΨΜΏΙΟΪ. 5 6. Απα 1παβιηπο ἃ5 {ΠΟῪ 414 ποί Π|κ ἴο τὸ- 
(1 πη αοἀ τη {ποθ᾿ Κπον]θάσο, (οὐ σανο {Π6 1} ἊΡ ἴο ἃ ΤϑριΌθαΐθ τη]η4, 
ἴο 4ο {πο56 {π|πῦ5 ΠΟ ἢ ἀγ6 θᾶ56 ; θοῖησ ΠΠ16 4 νυ} 811 ᾿ΠΙΖα Υ, ἀἢ- 
ΟἸθΔΉΠΘΒ5, ΤΠ Π|66, οονθίο πη 58, πη βοπιοῦ; ΠῚ] οἵ δῆνυ, πιυγαθυ, 
βίγ6, ἀθοϑιί, μηδ] ν θη 6; ὈδΟ ΚΙ (ΟῚ, ΟΡΘη 5] Υθυβ, Παίθυβ οἵ 
ο΄, τΆ]]6Υ5, ργοιά, θοδβίθυβ, ᾿πνθηΐοῦβ οἱ δν}]} {πΠ|π 05, αἸβο άπ 
Ρατοηΐβ, ᾿ Ἱποοῃβιογαΐθ, σονθηδη - Ὀ Θα κούβ, ἀθϑεταία οἵ παίατα! δ. 
[δοίίοη, ΠΡ] Δ 8 016, ἀΠΠΊ ΓΟ [] : γΠ0 που ῖησ {Π6 οὐ! Π06 οἵ αοά, 
{πα0 {Ππ6 γΥ ΠΟ 40. 5101 {Π|η 55 ἃγ6. νου ν οἵ ἀθδίη, ποῖ ΟὨΪΥ ὁ {ΠῸ 
ΒΆ 116 {Ππ|ησ5, θα νοι Ῥοβίου ΘΟ ΠΟ 8 .010Π ΟΠ. {Ππο56 νγῆο ἀο {Π6ιη. 


ΤΊ 76 ν)5 Θ408}}ν σΌΠ]Ὲ τυ !τἢ 1Π6 ΘΘΠΠ105. 

ΓΗΞΠΕΞΟΒΕ {πο ἃτξ ψ]ποὰΐ οχοῦβθ, Ὁ τηδῃ, ὑνΠποθυοῦ {ποὰ ἃτί 
{πὰς ΘΟΠοπηηδβέ ἢ ἴου ᾿π ΘΟΠ ΘΠ] Π1Πρ' ὩΠΟΙΠΟΥ {ποῖ ραββθδί Βθηίθμ 6 
ΡΟ {Πγ561, ϑίηοα. πο γΠῸ Θομαθιηποβί, ἀοθϑί {ΠῸ6 Βα ΠΊ8 {Π|η55. 
Νον ψὸ ἵτπονν {πᾶ {π6 Ἱπασπηοηί οἵ οα 15 δοοοτάϊηρ ἰὼ {{{Π|, 
ἀσαϊηβί {ποθ Ψ]Ὸ 40 Βα {πἰησθ. θοβὲ ποὺ {Ππ|π|ς {Ππθη, Ὁ τηδῃ, 
Ψ110 οοπαοιηποϑβί {Ππ0856 {πᾶὶ 40 5.0 {π|η05, ἀπ ἀοοσβί {Π6 β8πι6, {Πδΐ 
(ποι 5181} Θβοᾶρα {πὸ 1πάστηθπὶ οἵ ἀο4 1 Οὐ ἀοβί {ποῖ ἀθβρῖβ6 ΠΙ5 
Δ ΡοΙΠ Ιησ' σοΟ΄Π655, ἃΠ4 ἰογθοαγδηοθ, ἃπ4 ἰοπρ Βα] υιησ 1 ποί δἃο- 
Κπαον]θάστησ {Ππαᾶΐ {Π6 σοοάπΠ6855 οἵ οά Ἰϑδάθίπ (ΠπΠ66 ἰοὸ τθρθηίΐίδηοο, 

ΠΡαΐ Δοοογάηρ' ἰο {ΠΥ Ππατὰ πα ᾿πηροπιίθηΐ πθατί, ΓΘ Βαγ ἢ ἪΡ [ῸΓ 
{πγ56 1 τυτϑῦ ἴῃ {πΠ6 ἀδγ οἵ ψταῖῃ, γμθη {Π6 τὶσῃίθοιβ Ἱπάστηθηΐ οἵ 
(οα 5181} θα τονθαϊθά ; πὸ Ψ1}1 ΤΌΠΟΥ (0 ΘΥΘΙΥ πηᾶπ ΔΟσΟΙΓΙηρ᾽ (0 
μῖ5 ὑνοῦϊϑ : ἴο ἐποβο ΠΟ ΕΥ̓ Ῥαίθηΐ ὁοπ πα Π06 1Π γν6]]-ἀοἱπρ' 566 ]ς 
[ῸΓ ΟἸΟΥΥ ἃη4 ΠΟΠΟῸΓ ἃπα ἱπιπηο [8 }Π1Π{γ, Θἰθγη ἃ} 118; θαΐ ἰο {Π|056 
ὙΠῸ ἃγ6 σομῃίοπίϊοιι5 πα ἀἸΒΟΌΘΥ {Ππ6 {τα ἢ ἃπ 4 ΟὈΘΥ͂ ἀπτρ ΘΟ 5- 
Π655, ἱπα]σπδίϊομ ἃπα τνταῖπ. ΔΙΠΙοοη ἃ πα ἀἰβίγ6 55 [5118}} θ6} προῃ 
ΘΥ̓ΘΙΥ͂ 501] οὔ τηδη {πᾶΐ ἀοΘ ἢ ον]], ἤγϑὲ οὗ {π᾿ {6 νν ἀπ 4 {πη οἵ {πΠ6 ατθοῖς; 
Βαϊ σἹουΎ ἀπά Πποποῦ πα ρθᾶοα [518}} 6] ἰο θβυύθυῖυ ὁη6 ψγο ἀοϑίῃ 
σοοά, ἢγδύ ἰο {π6 Φδν πα ἔπθπ ἰο {π6 ατθρῖς ; ([0γ ψψιῖι αοα {Πποῖ6 
5. 0 τ βρϑοί οἵ ρϑίβοῃβ; 51Π06 50 ΠΠΔΠΥ͂ ἃ5 Πᾶνα βιπηθά τυ Πποαυΐ ἰὰνν 


Ὑ0111 ῬΘΎΊ5 ἢ τυιτποὰί ἰανν, ἃ 50 ἸΠΔΩΥ ἃ5. Πᾶνα Βιηηθα ἀηάου {Π6 ἰὰνν 


ψ 


19 


14 


ἴω) 


δ ὑ ὼὉ 
ΠΝ 


τ 


20 
2. 


28 


29 


ΚΟΜΑΝΒ Π|. 15--99, 


ΜΨ11 6 οοπάοιηπϑα Ὀγ {Ππ6 ἴανγ, ἰ Βθοδιβα 1 15. ποῖ {πο56 {πᾶΐ ᾿ιθᾶγ 
{Π6 Ιανν γηῸ τα 1ι5ὲ ψιἢ αοά, Βαϊ {Ππο56 {π8ἰ ΟὔΘΥ {π6 Ἰᾶνν νι μο νν ]] 
θ6 }ιβι1Π6α ; ἰογ θη {π6 ἰθη( 165 πὸ Πᾶνα ΠΟ ἰᾶνν, (ο [πὶ ἃ παίαγα! 
βίαίθ βίο ἐπ] 05 ἃ5 {Π6 ἰὰνν γαίῃ, {π656 θοϊηρ ἀθϑιταία οἵ {Π6 
αν, ἃ΄6 ἃ ἰὰνν (0 {Π6ΠΊβοῖνοβ; γΠ0 5Ππὸνν {παΐ {π6 σοῦ. ΜΒΙΟΪι {ΠῸ 
ἰὰνν γα γ ίῃ,, 15 νυ θη ἀροπ {ΠΕ6Ὶ0 ΠΘατίβ, {Π61Γ ΘΟηΒΟΙΘ ΠΟΘ ὈΘΑΤΙΠΡ᾽ 
ὙΠ 655, Δη6 {Π6 11 {ποι σ 5 Δ] θυ πίθου ἀοουβ Πρ ΟΥ̓ ΘΧΟΙ51Π5) ; ἴπ {Π6 
ἄγ πο η (οα 518}} [π4σ6 {π6 5ϑογοί {πίηρβ οἵ τπθῃ ὈῪ {6515 ΟἸγιδί, 
ΔΟΟΟΙΠΙΠρ (0 ΤΥ ΦΌΞΡΕΙ. 

ΤΓ πον ποι ἃτί 1164 ἃ {δνν, ἃη4 ἀἄοβί τϑϑὲ ἀρΟη {Ππ6 ἰανν, ἃπά 
τη Κ6 {Πγ Ροαβί οἵ οά, ' ἃπα τὶ δοφαδιηίθα τ [Π15] ν}}}}, ἀπά 
οδηβί αἸΒΕ ΠΟ ἼΠ5}} {π]πῸ5 νὴ ἀΠδγ, θοιησ τηβποίθα ὈγῪ {Ππ6 ἰᾶνν; 
{ποὰ ἃτί οοηΠαοηί, ἰοο, οἵ Ῥϑὶπρ' {Πγβ6]Γ ἃ σα]46 ἰο {π6 ὈΠ1η4, ἃ ΠρΠΐ 
ἴο {Πο58 ὑπο ἃγ6 ἴῃ ἀδυίςηθββ, ᾿ πὶ ἰπβίγποίου οἵ [Π6 Ἰσπούϑηΐ, ἃ (Θδ ἢ- 
ΘΓ Οὔ Π6|6 ΟΠ ἄγθη, οπθ μανπσ' {Π6 τοργοβθηίδίοη οἵ ἱταθ Κπον]θάσα 
ἴῃ {Ππ6 ἰὰνγ ; ἀοβί ἐποὰς {π6 πη. ψΜΠῸ ἰοδοϊιθϑί ἃποίμου, ποὶ ᾿ηβίγαοί {Πγ- 
5611 Τροβί που πο ργθδοποβὲ ἀσαϊηβί βίθδ]]ηρ', {ΠΥ561Π 5681} " Ἰ)οβί 
τποὰ ψγ||Ὸ ἰοΥΙ4468ὲ ἰοὸ Θοπημη Δα α]θτν, {Πγ 56} Θοτηπηῦ Δα α]ίοτγ 7 
Ἰ)οβὲ {ποὺ ψο ΔΡΠοΥγοδὶ 14015, {Π 56} Θοτηπηΐ ΤΟ ΘΙΥ ἴῃ ΠΟΙΪΥῪ 
{πη057 Τ)οβίὲ {ποῖ τ᾽ ΠΟ τηα]κοϑί {ΠΥ Βοαδί οὔ {π6 [ἅνν, ἐπ γ 56} ἀἸ5Ποη- 
οὐ αοα ὈΥ͂ ἰτδηβσγθββίησ {π6 ἰἂνν 1 “ΕῸΥ {π6 πᾶπη8 οἵ αοα 15 
ὈΙΔΒΡΙΠΘμθα Ὀγ γοῖι ἃτηοηρ {Π6 (ἰδ η 1165 ; ἃ5 1015 συ θη. ΟἸγουμη- 
ΟἸδίοη ᾿Π 4664 15 ργοπίδ]6, 1{ {ποὺ ἀοβί ΟὔΘΥ {π6 ἰὰνν ; Ραΐ 1 ποῖ 
Τί ἃ {ΓΔ ΠΒΟΎΘΒΒΟΥ Οἵ {Π6 ἰανν, {ΠΥ ΟἸΓΟΙΤΠΟΙΒΙΟη ὈΘΟοτηθ ἢ πποΙΓΟΌΤηΟΙ- 
5ῖοη. [{{{πθὴ Π6 ΠΟ 15 Ὁποϊτοιπηοῖβθα Κθθρ {Π6 ργθοθρίβ. οἵ {Ππ6 
Ιανν, 518} πού ἢ15 ἘΠΟΙ ΓΟ] οἸβίοῃ θ6 οοιπίοα [ῸΥ ΟἰΓοπιποϊβίοη 1 Ὑ8ᾶ, 
ἢ6 γγῃο Κϑθρϑίῃ {Π6 ἰᾶνν, πη Π15 παίατα] ἀΠΟΙ ΓΟ Π]ΟἸ56 6 βίδίθ, Ψν 1} οοη- 
ἀθιηπ {Π66, ΠΟ, ᾿πΠ ροββθββίοη οἵ {π6ὸ ϑουιρίατοθ. ἃπά ἃ ραγίαϊου οἵ 
ΟἸΓΟΙΠΊΟΙΒΙΟΠ, ἃγΐ ἃ ἰγαΠΒΟΎΘΒΒΟΥ οἵ {Π6 ἰᾶνγν. ΕὟΓ Π6 15 ποί ἃ δϑνν, 
ὙΠΟ 15 16 ΟἸ ΤΑΥΑΪΥ ; ΠΟΥ 15 {παΐ ἡ. 15 οαύνγαγα, [ἸΠΘΤΕΪῪ ] ἴπ {Π|6 
651), οἰγοιπηοϊβίοη. Βαΐ Π6 ἰ5 ἃ 16, ὙΠῸ 15 ὉΠ6 ᾿ΠνγΔΥΑΪΥ ; 8πά 
ΟἸΓΟΌΠΠΟΙΒΙΟΠ 15 Οὗ 1[Π6 Πθασί, Βριγτ8] ποῖ ΠΠ ΘΓ] ; ἡν ΠΟΒ6 Ῥ ΓΆ156 15 ποί 


οἴ πηθῃ, θαΐ οἵ οἄ. 


ΒΟΜΑΝΒ ΠῚ. 1---19. 1 





, 
ΑΠΒΜΟΥ ἴο βοιηθ οδ]θούοπβ. ἘΥΠΘΥ σοηἢγηπα τ ἴοη ΟΥ̓ {Ππ|6 ἀοργανῖν πὰ σα} Οὔ ΓΠ6 {θννβ. 
Οὐδηθταὶ σομο]αβίοη ὙῸπὶ {Π6 Γἀοὐβ βίατοα. 


Π|. ΕὙὝΗΑῪ {Ππ6ῃ 15 {π6 Δἀναπίασο οὔ [π6 {ον 1 Οτ᾽ ν]αῦ {πΠ6 ρτοῆί 
οἵ ΟἸτου ΠΟ ΙΒΊΟὴ Τ᾽ 
2 ΜΟΙ, [ἢ ἀἰνθιβ γοϑρθοίβ ; {Π6 τηοϑὺ πηρογίδηί Πποννθνοι 15, {Ππαᾶΐ 
{ΠπῸν ν το δ γαβίθα νυ} {Ππ6 οὐδ 165 οἵ αοα. 
9 ὙΥμαΐ {πο 1 βοπιθ 414 ποί 6] ον 1 ὙΥΠ] {π6|ν ἀπ 6] 161 τθη- 
ἄδι {πῸ [1{Ππ|||π6855 οἱ αοα οἵ πο οἴθοί Ὁ 
4 ΒΥ πο τηϑᾶπβ; ὑαΐ ἰοΐ αοα ΡῈ [φοπμῃίθα] ἔσττιθ, ἉΙΠοιιρ ἢ. ΘΥΟΥΥ 
τιᾶπ [06 οοιπίθ6 4} [Ἀ]56; ἃ5. 1 15. νυυτίθη : “Ταῦ {πο τη]ρ οϑί θ6 
Ἰαβε 64 πνμθ {ποὺ βρθακοβί, ἃπ 4 ονθγοοιηθ γῃθη {πο Ἱπά ραβδί. 
ὃ “Βαϊ 1 οὐτ πητὶο ἢ ΘΟ βη655 ΘΟ Π]ΘΠ6 {Π|Η ΤΙ] ΘΟΙΙΒ 685 οἱ αοα, 
νυ] ὺ 518}} νυν βὰν 1 15 αοἀ πη]πδί, πο ᾿πῆτοίθιι ρα πΙβῃταθηΐ 7᾽ 
0 (1 βρϑᾶῖκ αἴϊου {Π6 πηᾶηπο οἵ πΠ|6η). ΒΥ ΠΟ. ΠΊΘΔΠΒ ; ΟἰΠΘΙΨΙΒΘ, 
ον 5118}} ἀοα 1πᾶσο {π6 μου] 7 
Ἵ “ΒΕΠ, 1 αοα᾽ 5 [1 |Ὰ]π655 το ΠΙ5. νροσ [πᾶ5, Οἢ δοοοπηΐί Οἵ ΤΩΥ 
ἀθοοι]π655, ἀθου μ66 τηο 6 τππηΐο [15 σ]ΟΥΎ, ὙὙΠῪ ΠῚ Τ ΔΠΥ͂ ΙΟΠΡῸΥ 
ΟΠ οΙηΠ6α ἃ8 ἃ ΒΙΠΠ6Υ 7᾽ 
ὃ ΞΔ] να {πθη [58γ7]. (45 10 15 518 ΠΑ ΥΟ ΒΥ τοροτίθα ἃπα ἃ5 Β0Π16 
ΔΠγτη ἐπα ννα ἄο 580}: [,οὐ 15 40 6ν}} {πᾶ0 σοοα ΤηΔῪ ΘΟΙΉΘ 7 ψ]Οθ6 
ΘΟΠἀθμη ΓΟ 15 {|51. 
9 ὙΠ. {ποθὴ 1 Ηδνο τγ6 ΔΗΥ͂ ΡΓΘ- ΘΙ 6 Π06 7 ΝόΠΘ αἱ ἃ]] ; [Ὁ 
νγν8 Πᾶνθ ἈΙΓΘΔΑΥ τηδ46 {πῸ δοοαβαίοη ἀραϊπβὲ θοίΠ {6ν}5 ἃπ4 (ἀθη- 
10. {Π͵5, [πᾶὲ {Π6} ἅγ6 811 απάου βῖπ. Δ5 1ἰ 15 νυυίθπ : “ΠΟΥ 15 ΠῸΠΘ 
11 τἱσπιίθοιβ, πο θυθ ὉΠ6; {Π6Υ6 18 ΠΟΠ6 Ψ 10 ὉΠαΘΙ ΒΔ 661), {Π6 16 15 
19. πόομθ ψ 10 βθοίςθίῃ αἴϊοι αοα ; 81} μᾶνα σοῃθ ουΐ οἵ {Π6 γνᾶγ, ἰοσίΠοΥ' 
Πᾶν ἔπ Ὺ Ὀθοοπιθ οουταρί ; {Ππ6 16 15 ΠΟη6 ΜΠ0 ἀοοίῃ σοοά, ποί θυθῃ 
13. πο. ΤΠοῖν [πτοδὺ 15. 8ἅπ Ορθπ ΒΘρΡΌΪΟΠγΘ ; τ {π6ῚΓ ἰοπριιθ5. 40 
14 {πον ἀθοοῖνθ. "6 ροΐβοῃ οἵ 8505 15 ὉΠΑ͂ΘΥ {ΠῸῚ0 1105. ΙΓ ὙγΠ056 πποιτῃ 
15. 15 [1] οὗ οαγδίησ ἃη4 δι (Θτπμθ85. ΤΠ ΘΙ ἴδθε ἃγ6 βυν Ὁ ἰο 5η64 Β]οοά; 
1: ὶ ἀοδιγαοίίοη. πα ΠΠΙΒΟΥΥ αἰίαπα {Ππ6ὶγ βίθρβ; ᾿ {πὸ ψὰγ οἵ ρθᾶοθ 
18. {π6 7 Κποιῦ ποῖ. ἼΠΟΙΘ ἰ5 πὸ ἴθαν οἵ αὐ Ραίουβ {Π|0 1} ΘΥΘ8. 
19 Νον νὰ πον {πᾶ νυ παΐβοθνοῦ {πίηρ5. {π6 ἰὰνν β 1, τι Βρθά κοί 


14 ΚΕΌΜΑΝΒ ΠῚ. 920.--͵ἮΝ. 9. 





ἴο 1ποβ6 νῆο Πᾶνο {Π6 ἰὰνν ; 50 {πᾶ ΘΥ̓ΘΙῪ τποσ!ῃ τηπδὲ ΡῈ βίορροά, 
0 πᾶ {πῸὸ Ψ]ΠΟΪ6 νου Ὀθοοιηθ σα] Υ θοίοτθ αοά. ὙΥ̓μογθίοσθ ὈῪ 
ψΟΓ ΚΒ Οἵ Ἰανν 5118}} πὸ ἤθβῃ θ6 1ιϑι {64 ΠΘίογ ΠΪπη ; [ῸΓ ὈΥ ᾿ᾶνν 15 ὑπ 


Κηον]θάσα οἵ 51η. 


ατατυίϊίουβ ΤαβεϊΠοατίοη Ὁ ΟἸΙτῖβὲ 15 1Π6 ΟΩΪῪ ὙΨΑΥ ΟΥ̓ βα!ναίίοη. 
2] Βαϊ πον, {πΠ6 10501Ποϑίίομ. Ὑν οἷν 15 οἵ (ἰοά, νηπουῦΐ Ἰανν, 15 το- 
γϑα]οα ; το ΠΟΙ (ΘΒ ΠΠΠΟΏΥ 15 σΊνΘη ὈΥ {Π6 ἰὰὺν ἃ {Π6 ΡιΌΡΠοίβ ; 
2 ἃ 1π5{1Ποδί]οη,, ΤπΟΥΘου οΥ, υν 10} [15 οὐ αοα ὈῪ [Ἀ1|} 1ὴ «655 ΟΠ τί, 
[οΠδσθα] ἴο 811 ἀπά [βίον θα] οα. ἃ]1 ψν]ιο θ6] ον ; ἴῸΥ {Π6 16 15 ΠῸ 
29. αἰδιϊποίίοη. ΕὉΓΥ 811] πᾶνϑ βιηπθα ἃπά ΘομΊΘ 5ποχΐ οἵ {π6 σ]οῦΎ 0} 
94 (οα Ρεβίονβ, ᾿ θϑίηρ }διΠ6 ἃ ἤθοὶγ ὈῪ [15 στᾶσθ {Πτοιρἢ {Π6 τὸ- 
Ω 5 ἀοιηρίίομ ψν Β]ΟΙ. 15 1ὰ ΟΠ τῖδέ 1655; ποῖ οα ΠδΙΠ δὲ [Οτ1}} ἃ5 ἃ 
ΡΓΟΡΙαἴογν [58 υ 06} ὈΥ [ΠῚ ἴῃ Π15 Ὀ]οοά, ἴπ οὐγάθυ ἰο ἄθοίαγθ ΠῚ5 
Ἰυβι Ποδίοη 1 ἢ γοβρθοῦ ἴο {Π6 ΤΘΠΠ]ΒΒΙΟῚ Οἵ 5115 [ΟΥ̓ΤΩΘΙ]Υ ΘΟΙΉΤΗΙ 66 
40 ἀυγίησ {Π6 [ΟΥΡοοτδηοα οἵ (οα ; ἴῃ οΥ̓οΥ (0 ἀθοίαγο 15. 15. Ποδ]οῃ 
αὖ {Π6 ριΓΘβθηΐ {{π|6 ; 50 ὑπᾶΐ Π6 τηϊσηΐ θ6 [υ8[ 8η4 γοὺ {Ππ6 }υβι1Πποῖ οἵ 
11πὰ {πᾶΐ ὈαἸΙθνθί τη «6588. 
Ω7 ὙΠ 6 {Π6ῃ 15 θοασβίπσ  [{ 15 Θχοαάθά. ΒΥ ναὶ ἰὰνν Οἵ 
ὩΒ. ψόοῦκκ51 Νὰγ, θαΐ Ὀγ {Π6 ἰὰνν οἵ [1 ; [ῸΓ ννα πᾶνϑ οοπηθ ἴο {Π6 Θοη- 
49. οἸπβιίοη, {πὲ ἃ ΤηΔ 15 1ι5{1{π64 Βγ [Ὁ1{Π, νυ που ννουκβ οὔ ]ανν. [5 Π6 
{π6 οὐ οἵ {π6 {6 ὺν5οηϊγ 7 [5 Π6 ποῖ Α150 οἵ {π6 (ἀὑθῃθ]ο5 } Ὑ68, οἵ 
90 {π6 θῇ 165 4150 ; 51Πη06 11 15 9Π6 8ἃΠ4 {Π6 58π|6 οά νγ»ῇῆο ν}1}} 15{ΠῸ 
91 116 ΟἸτουΠηοΙ56α ὈΥ [}{Π|, ἀπ {Ππ6 ἀποιτουπηηοιβθα ὈῪ [1{π. 900 νγ6 
ὕπ6η τηᾶΐκα νοὶ {Ππ6 ἰᾶνν, {Πτοαρ} [41Π 1 ΒῪ ΠΟ ΠΠΘΔΠ5 ; νγ6 ΘΟΠΠΥΠὶ 
{Π6 ἰανν. 


ΤῊ Ξουιρίατοβ οὔ {πὸ ΟἹα Τοβί., 1.6. {Π|6 Ἰανν, ἴθδοι {π6 ἀοοίτϊπθ οὔ 1 υβεϊβοαϊίοη Ὁ σ ᾶ 66 ΟὨΪΥ. 


Ιν. “ὙΥΠΑΤ {Π θη 518}} να βὰν {παἰ Αὐτά Πἃμη οὐ [ὩΓΠΘΥ Οὐ ἃ] Π64, 1 


Τοβρθοί ἴο {π6 Π65}}7} 


,) [Μ|πο}}]} Ὁ τ, ποννονοι, Δ ΡΥ Πᾶτη τνᾶβ 150Π{6 4 Ὀγ το 5, Π6 ΠΔ1} 
9. σγοιπα [1 ο]ουγίησ; θαΐ [{Ππ|5 π6 παι} ποῖ ᾿Ῥείοτθ αοά. ΠΥ 


ψμαῦ Βα {π6 ϑοιιρίατο 1 “Απά ΑΡτάμαιη Ὀο]ΙΘνθα (ὐοά, ἀπά τἰ 








ἘΠ ΘΌΤΩΡ: 9: 1.2: 


ΒΟΜΑΝΒ ΤΥ. 4---18, 1ὅ 


4 νναβ σοιηίθα ἴο πἰηι ἴοι τσ θοιιβη 55. Νοῦν (ο Πῖπὴ {παΐ νου Κοίῃ, 

 τουραγτά 15. ποΐ οοιμηίθα ἃ5 ἃ πιαίίου οἵ στᾶςθ, θαΐ ἃ5 ἃ ἀδθί ; Βαϊ ἴο 
ἢτπι Ὑν πο ννου]τθῖῖ ποῖ, θα  ΒΘ]ΙΘνθί ἢ. ὁπ Πϊπὶ ἡνΠπῸ 1ι5{1ῆ 60 {πΠ6 ἀπ- 
ΘΌΘΙΥ, 15 ΤᾺ ΠῚ 15 Θουηἰθα [οΥ Τρ ἰΘΟιΒη 655. 

0 Τὴ Π|κ6 μηδ πη ποῖ, 150, Πλαν 1 ἀθβου οί. {π6 Ὀ]Θαβοάπμθαβ οἵ {π6 

“ τηδῃ, ἰο Ποῖ (ἰοα ᾿πηραίοι τσ θοιιβη 655 νυ που νου : “ ΒΙ]655- 
64 ἃ16 {Π6 0, νν]ο56 1ΠΙ 4.165 8.6. ΟΥσΊνΘη, ἃ Πα ὙνΠΟ56 51Πη5 ἅγ6 οου- 

8. οὐϑά ; Ὀ]θββθαά 15 ἐπ6 τηδῃ, ἰοὸ ποπὶ {πΠ6 Το ἱπηραίθί ποί ᾿πϊ4α1- 
1. 

9 “[Οοιποί] {Π15 Ὁ] ββοάμποβδβ, {Ππ6η, ἀρο᾿ {ποθ ψ]ΠῸ ἃγ6. Οἰτοιπη- 


7) 


οἰβθά [οη]γ], ΟΥ̓ 150 ἀροη {Π6 ὉΠΟΙΓΟΙΠΠ]ΟΙ564 17 ΕῸΓ ψγ βᾶγ, {πᾶΐ 
[1{Π ννὰ5 οοιϊπίθα ἰο ΔὈγαΠδτη (ΟΥ̓ τσ θοιιβη 658." 

10 Τὸονν {Ππ6η νγὰ5 1 Θοπηίθ 1 ὙΥΠ116 Π6 νᾶ 1 ἃ βίαίθ οἵ οἰτουτη- 
ΟἸΒΙΟΠ, ΟΥἁ ΟΥ̓ πΠΟΙΓΟΙΠΙΟΙδιοη 7 Νοί ἴη ἃ 5βίαίθ οἵ οἰγοιπηοίβιοη, θαί οἵ 

11 υποιϊτουηοιβϑιοη ἢ Δηά Π6 γϑοθινθα {ΠπῸ6 51 σὴ οἵ ΟἸΓΟΙΙΠΟΙΒΙΟΙ, ἃ5 ἃ 
568] οἵ {Π6 Τρ  Θου5Πη 655 ὈΥῪ [1 υν ΒΟ [Π6 ῬΡΟΒΒΘΒ564] ἴῃ ἃ βίαίθ οἵ 
ὉΠΟΙΓΟΙΙΠΟΊΒΙΟΙ ἢ ἴῃ ΟΥΘΥ {Ππᾶΐ Π6 πηρῃΐ θ6 {πΠ6 [ἈΠ 6Ὶ οἵ 811 {Π6 
ὉΠΟΙΓΟΙΙΠΊΟΙΒΘα ἡνΠῸ θ6]Ιθνο, 50 {πδ0 ΤΟ Π ΘΟι 5 η 655 τσ ἢ ΡῈ οοπηίοα 

19. τὸ {πθηὶ ; ἃπα «150 {π6 [Ποὺ οἵ {Π6 ΟἸΓΟΙΠ]ΟΙ56 6, ννΠ0 ἃγ6. ποί ΟΠΪΥ 
οὗ {π6 οἰγουπτποίβιοι, θαΐ ννα}]κ ἢ {Π6 βίθρβ οἵ {πεΐ (1 ΠΟ. Οὐτ 
[ποὺ ΑΡταπᾶπι Πᾶα νγ 116 ἴῃ ἃ βίαίθ οἵ τπποΙ ΓΟ ΠΠΟΙΒΙΟΗ. 

19 ΕῸΪ {Π6 ῬΙΟΠΊΉΪΒΘ ννὰ5 ποί πηδθ Ὀγ ἰὰνν ἰο ΔΌΥ ΠΤ ΟΥ̓ (0 ΠῚ 5664, 
{πᾶ π6 5ῃο.}4 6 Πιϑὶγ οἵ {π6 ννου]α ; θαΐ ὈῪ {Π6 τσ  θοιιβη 655 οἵ [ἀ1{Π|. 

14 Τί πονν {ΠῸ ΡΥ ΨΠΟ ἃτ6 οἵ {Π6 ἰανν, ἃγθ Π6Ι15, [Δ 1{Π| 15. Το Πυθα οἵ πὸ 
οἴοί, ἀμ α {Π6 ῬγΟΙΉΙ56 15 πηδ6 νο]α ; [Ὁ {Π6 ἰᾶνν 15 {πΠ6 οσοδβίοῃ οἵ 
γνταῖΠ, θοοᾶμβ6. ΠΟΘΙΘ {ΠΟΓΘ 15 ΠῸ αν, {ΠπθΥ6 15 ΠῸ {ΓΔ ΠΒΟΎΘΒΒΙΟΠ. 

16 Οπ {115 δοσοππί 0 ννὰβ οἵ [Ὰ81{Π, {παῤ 11 τηϊρῃῦ θ6 οἵ ρσγδοθ, Πἢ οὐ θυ 
{πᾶ {π6 Ῥτοτηῖβθ τηϊσ] θ6 516 (0 1] {Π6 5664, πού ΟὨΪΥ ἴο Πίτὴ ἡ ]Ὸ 
15 ἀΠάοΥ {πῸ ἰανν, θα το Πἰπη γΠ0 15 οἵ {π6 [41 οἵ ΑΙθΥ Δ] ;--τννῃο 

17 15 116 (ἈΓΠΟΥ οἵ α5 811, " (ἀοοονγάϊησ ἰο τ» μαΐ 15 υπίθη : “Δ [Ποῖ οἵ 
ΠΠΔΠΥ͂ Πα ΟΠ5 Πᾶνα 1 τηδά6 {π66}, ἴῃ [Π6 5Βσμύ οἵ αοα ἴῃ Ψ ΠΟΙ [6 
Ῥε]ανθά, τ ιο σἸνϑίῃ ΠΠ|8 το {π6 4684, ἀηα ΟΔ]]6 ἢ {π6 {π|πρ5 ΠΟ. 
816 ποίΐ, ἃ5 1 {ΠῸ6 Υ Ψ6Γ6. 

18 [1 νγὰ5] π6 ψ πο, ἀραϊηβί ἢορθ, 6] να τη Ππορο {παΐ Π6 5ποι]α 


16 ΚΌΜΑΝΒ ΙΨ. 19.--. 11. 





βϑοοιηθ {πὸ [ἈΠῸ οὗ πηὰπν ΠαΙΟη8, (σοογάϊηνσ το ναὶ πα θΘΘη 
19 514 : ““Ξὸ 5118}} (ῃγ βεϑά μ6᾽)}); } ἀπά θϑίησ ποῖ ψϑὰκ ἴπ [Ἀ1{Π, 116 
ὁοπβιἀογθά ποὶ Πὶβ ον ΒΟΥ ΔἸτ δ αΥ ἀθδα (85 μ6 ννᾶβ ἃθοκί ὁπ ππιη- 
“0 ἀγορά γϑαϊβ οἵ ἃσ6), ποὺ γεῖ {π6 ἀθαάηθεβ οἵ ϑαυδΠῃἾ5 ΟΠ; ΠΟΙΟῚ 
(14 Π6 {πτοὰρ ἢ πῃ 6] 16 ἀοιθὲ {π6 ρτοιηῖβο οἵ ὅοα, θαΐ Π6 ννὰβ βίγτοησ 
21 ἴῃ [Ἅ1}, οσἸνηρ οἹΟΥΎ ἴο αοα ; γοᾶ, Π6 νγᾶβ {1Π0 ρειβιαδ θα {πὰὶ ψ δὶ 
ΦΦ 6 84 ΡΙΟΠΊΒΘα, μ6 νγὰβ 8150 8 0]6 0 ρογίοσιη. ὙΥ̓Πουθίουθ ᾿ἴ ννᾶβ 
29). ΨΘΥ]Υ οοπηΐθα (0 {π|ΠῈ ἴογ τἰσῃξθοιβηθθβ. Βαΐ 1ἰ ννὰβ ποί γθοογα θα 
ΤΏΘΓΘΙΥ [Ὁ ΠΙ5 Βα ]ςθ, (Παὰΐ τ νγὰβ οοππίθα ἰὼ Πἰηγ; Ραΐ 4150 [Ὁ ΟἿ 
ΒΆ ΚΘ ἰὼ ψποῖι 10 νν}}} Ρ6 οοππίθα, 0 ὰ5 γγο ὈΘ]ΙΘνΘ οα Πὶπὶ Ψ»ΠῸ 
24. γε ῖθθά τπρ {6585 οὐὐ Τιοτὰ ἤοπι {π6 4684, ᾿ γγΠῸ νγὰ5 46] Ινουθά ἀρ οα 
δοοοπηΐ οἵ Οὐ οἴδηοθβ, ἃ πα ννὰϑ γ8 1564 ἴὉ1 {Π6 58 Κ6 οἵ ουσ 1π5{ΠΠ0ἃ- 


{10}. 


Το ΕΤα (5 οὕ Τυπιϊβοατίοη, 5 ἴο {Πποῖτ Θου ΓΑ η1Υ ἀπ οχίθηΐ. 
Υ- ΓΤ ΠΕΠΕΡΟΒΕ Ροϊησ Ππ50ΠΠ64 ὈῪ [Ἀ1|Π|, να πᾶν ροδοθ ψ τ αοά, 
2. {πτοὰρ]ὴ ον ΤοΥγ (6515 ΟΠ τϊδί ; ὈῪ ΠΟΙ. αἰσὸ 6 πᾶνα οὈἰαϊη64 
ἀΟΘ655, {Πγο ρῚ 11}, ἀπίο {Π15 βίαίθ οἵ στᾶσα ἴῃ ὑπο πγὸ βίαπα, 
ἃ Π6 ΤΘ]ΌΙΟΘ 1ἢ ΠΟρΡΘ οἵ {Ππ6 οἹοῖν οἵ οά. 
9 Απά ποί ΟΗΪΥ 50, θαΐ ννῈ σ6]0 106. αἶβο ἴῃ οὐγ' ΠΟΙ ΟΠ5 ; Κπονηνσ 
4 {πᾶι ἀΠ]Ιοιοη. ργυοάποθίη ρδίίθποθ, ᾿ ἅμα ραίίθηοθ. ἀρρτοβαίίομ, πὰ 
ὃ ΔρρΡτοβαίίομ Ππορθ, ' πα Πορο τπαϊκοί ποί ἀβΠαμηθα ; ἴον {ΠπῸ ἴονο οἵ 
Εοά [5 5684 ἃρτοδά 1ῃ οἵ Πϑατίβ, ὈῪ {π6Ὸ ΠΟΪΥ Ξρ τ ἡ ΒΙΟΙ 15 σίνθη 
Ὁ ἰο 5. ΕΣ ΜνΠ1]6 γα ψγοσθ γοί ντπουΐ βίγοπρίῃ, (τί ἀἸθα ἴῃ ἀπο 
Ἵ Ὁτη6 [ὉΓ {Π6 ἸΠΡΌΔΪγ. Νουν ΒΟΆΤΟΘΙΥ [ῸΓ ἃ 7π|8ὲ Τη8Π 101} ΔΠΥ ΟΠ6 
Ἃ16 ; ΔΙΓΠΟυΡ]. [Ὁ ἃ σοοά Τη8 5ΟΠῚΘ. ΟΠ6, ΡΟΥΠᾶΡ5, τπϊσηΐ ουθη γθη- 
8. 176 ἴο 416. Βα: (ἀοα σοϊητηθη οί ΠῚ5 ἴον ἰο τι5, ἴῃ {πᾶ 1116 τγ6 
9. ψοΓ6 γϑί βπποῖβ, ΟΠ τβιὶ ἀἸ6α ἴογ τ5. ΜΆΘΗ τποῖο, {πθπ, Βοίηρ' ΠΟΥν 
10. γπ5ι1Π64. Ὀγ ΠΙ5. Ὀ]ΟΟΩ, 5118}} ν᾿ "6 βᾶνϑά ἤοτη τυτδῖῃ θγ πῃ. Εν [{ 
ὙΠΟ γγ6 ὙΟΙΘ ΘΠΘΙΏΪΘΒ, νγ6 ψγ6 ΓΘ ΤΘΟΟΠΟΙοα ἰὸ αοα Βγ {π6 ἀ6δ} 
οἵ Π15 Ξΐοῃ ; τη} ΤΌΤ, ὈΘΙη σ᾽ ΤΘΘΟΠΟΙ]ΘΩ, 5118}} νγα θ6 βανϑά ὈῪ Π15 
1π|8. 
1 Απά ποῖ ΟΠ] 5ο, Ῥαΐ νγ6 8150 τοϊοϊοθ 'π σα {πτουρῆι οἷν Τιοτὰ 


6515 ΟἸχΙβί, ΒῪ ἡ ποῖὴ νν6 πᾶνθ ΠΟ ΟΡίαϊ 64 ΓΘΟΟΠΟΙ ἸΔΙΙΟΠ. 


ΒΟΜΑΝΒ ΡΝ. 12.--Ἱ. ὅ. ΠΤ 








12 Τὰ τϑβρθοῖ το {π|5 [1 58}], ἃ5 ΒΥ ὁΠ6 τπὰῃ 51} Θηι ΓΘ {Π6 ψΟΥ]6, 
ἀπ ἀθαῖῃ ΒΥ 5ἰπ ; πα ἴπ {|6 πηᾶηπο ἀθδῖ ἢ σαπιθ ΠΡΟῸΠ 8}} ΠΠΘΗ, 
13. θδοδιβα ὑπαὶ ἃ}} Βᾶνθ βἰππθά ; ((ο0γ ἀπ} {πὸ Ἰὰνν 51π νγὰ5. 1π {16 
14. νου], ΔΙ ΕΠΟΙΙρῚΙ 5ἰπ ἰ5 ποί δοοοιηίθα οἵ ὑνθγθ {ΠΟΤῸ 15. ΠῸ ἰᾶνγ; γοῖ 
ἄθαι τοϊσποά οπὶ Δάαπι πηίο Νοβοβ, θυ θ ΟΥ̓ΘΥ {Πο56 γγΠ0 Πδα ποί 
ΒΙΠΠ64 ἴῃ {Π18 ἸΠΔΠΠΟΥ ἃ5 ΔαΆΠῚ ἰγαΠΒο Θ5ΒΘα ; ὙΠῸ 15 ἃ {γρ6 οἵ {]π| 
15 ιμαἱ νγὰβ ἰο οοῖηθ. Βαΐ ποὶ ἃ5 {π6 οἤδιηθο, 50 {π6 ἴγϑδ οἱ αἶδὸ ; [ὉΓ 
1 ΌΥ {π6 οἤδποθ οἵ ὁπ {Π6 πιϑῃν ἀἸ6 4, πη]. ΠΠΟΓ Πιᾶ5 {Π6 στᾶοθ οἵ 
(οἄ ἃπὰ {Ππ6 οἵ νΠΙΟἢ 15. ὈῪ 1Π86 στᾶοθ οἵ οη8 τηᾶπ; 96 5ὰ5 ΟΠ τιβί, 
10 ἀροιπάοά ππηίο {πΠ6 τπᾶηγ. Ὑϑᾶ, ποί ἃ5 [{π8 Θοπομηπδίοπ ] ὈΥ͂ ΟΠ6 
ψ ΠΟ 5Βιππο6, 15 {πΠ6 ἴτ66 οἹ ; [ῸΓ Βοῃηίθποθ ννὰβ ὈΥ͂ Οη6 [οἤδηοθ ] ππίο 
οοπάοιηηδίϊομ, θαΐ {Π6 ἴδα σἹ 15. ππίο Ππ|5|ΠΠ δ. ἤΌΤη. ΠΊΔΠΥ͂ Οἵ“ 
17 ἴδμποεβ. Εογ 1 ὈῪ {Π6 οἴδμποα οἵ ομθ, ἀθατἢ τοῖσηθα οα δοοοιῦηΐ οἵ 
0η6. [οβδηθθ], ται ΤπογΘ 5Π8}] {ΠΕῚ ΨΠῸ τθοθῖνθ ἃρυπμάδηοθ οἵ 
στᾶσα ἃηά οἵ {π6 οἱ οἵ 1υ5ΠΠοαῖοη, γοῖσῃ ἴῃ Πίδ Ὀ. 088, 6585 
18. Ομτῖβι) ; {πογϑίοτθ, ἃ5 ΒΥ ὁπ οἴδποθ [Ξϑπίθποθ οᾶτηθ] ἀροπ 8}} πΘἢ 
απίο ΟΠ ἀομηΠαίίοη, 50 ὈΥ͂ {Π6 Τρ ὨΙΘΟΌ5Π655 οἵ ὁπ6 [58 ῃίθ 068. Ο8116] 
19. προπ 81] ππθπ ππίο 1π50ΠΠοδίίοη οἵ 8; ἴον ἃ5. Ὁ. {π8 ἀΙβοβϑάϊθποο οἵ 
0Π6 Τη8Π [Π6 ΤΔΠΥ ΜΕΥΘ ΘΟΠΒΕ αἰ Θα ΒΙΠΠΟΥΒ, 50 ὈΥ [Π6 ΟΡΘάϊοποθ οἵ 
ΟΠ {Π6 ΤΠ ΗΥ͂ Μ0}}} θ6 οοηδβαξαίοα τσ ῃίθουβ. 
90 ΓΠΘ Ἰανν, ΠΠΟΥΘΟΥΘΥ, ν᾽ὰ5. ἰηἰτοάπορα, 5ὸ {πᾶΐ οἴδηοθ ψοῦ]ά 
91 Δοιπά ; Ραΐ ἩΠΟτΘ βἰπ ἃΡουπάοά, σγᾶθθ Βιρουαθοπη 64 : 50 {Ππᾶΐ, 
85 51Πη τοῖσῃοα ΒΥ ἄθαίῃ, ἴῃ {Π| ΤΠ ΠΠΘΥ στο 6 8150 0}1}} ΤΘΙσῊ ὈΥ 105- 


Εἰ δίοι ππίο δίθυμα] 1Π8. {Πτουσ ἢ {655 ΟΠ τῖβί οὐ Τιογα. 


Οταξαϊτουῦβ απ Ποατίοπ ἄοοβ ποῦ Θποοῦγα 8 πιθη ἴο βίη, θαιΐ τοβίγα π5 ὕπθπὶ ἔγομη ἴ{. 


ΥΙ. “ὙΥ̓ Παΐ 5118}1} νγϑ βᾶ γ {πὴ 1 5Ξ'14}} τσ8 οοπίϊπιθ ἴῃ 5ἰη, [Πδΐ σγϑοθ 
ΤηΔΥ ΔΡοιΠα 17’ 

2 ΒΥ πὸ πιθᾶπβ. Ηον 51|8]] νυ, ψγηοὸ ἃ18 ἀθαά ἴοὺ 51Π, ΔΠΥ͂ [ΟΠ ΘΓ 

5. Πνο ἴῃ 11 Κπον γα ποῖ, [Πδὲ 50 τηδηῦ οὗ τι ἃ5. πᾶνθ θθθῃ ὈΔρί1Ζοα 

4 τηίο Ομτῖϑὲ 2165αβ, πᾶν θθοπ θαριΖθα ἰηΐο Πὶ5. ἀθαίῃ! 7 6 {Ππθὴ 

πᾶν Ὀθθη Βυτίθα ψ ἢ Πὶπὶ ὈΥ Ὀαρίϊδηη ἰηΐο Πἰ5 ἀθδίῃ ; 850 {Πδϊ, ἃ5 

ΟἸτῖϑέ ννᾶβ γαϊβθα ἤοτη [πὸ ἀθαὰ ὈΥ [Π᾿ σἹοῦν οὗ {πὸ ΕΔΙΠΟΥ, τῃ Π|1ὸ 


δ᾽ ΤΩΔΠΠΟΥΙ ΜΜ6 αἷ5ο 5ποι!ἃ τγαὶκ π΄ ποη685 οἱ 6. Εὸν τ΄ ννο Πᾶνα 


9 


18 ἘΟΜΑΝΒ ΥἹ. 6--99, 


Ρθοοπθ Κιπατθα ἢ μῖτη ὈΥ ἃ ἀθδίῃ κ 15, {π6π νν6 5Π8}} θΒ6Ὲ αἰβὸ 








Ὁ ὈῪ ἃ τϑβιπυθοίίοη ; Κπονῖησ {Π18, {παΐ Οὐ ΟΪ 4 τηδῃ 15 οὐποΙ66, ἃ5 
μ6 νγᾶξ, {πὲ {πΠ6 θοάγ οὗ 5ῖῃ τηϊσῃΐ ΡῈ ἀσβίτογϑα, 50 {πᾶὶ να 5Βποι 


δἰ ΠῸ ἸΟΠΡΟΥ ΒΘΙΥΘ 51Π: ἴογ Π6 ΨΠ|ΠΟ 15 ἀδαά, ἰ5 τοϑὰ ἴτοιη βδῖη. [{ 
ΠΟΥ ΨῬ)6 816 4684 ψ! ἢ ΟΠ γέ, νυν θ6 Ιου 6 {Παΐ νγ8 51.8}} αἰβὸ ἔνθ ψνΊ 
9. δῖπ|; Κπονῖηρ {παι ΟἸτΙβί, θεῖ ταὶβθα ἤοπι {πΠ6 4684, ἀἸε.ἢ πὸ 
10 τθοῦθ, ἀθαῖ! μαι ἢ ΠΟ ἸΟΠΡῸΙ ΠΥ ἀοτηη]Οη. ΟΥ̓ΘΥ Πῖμη. ΕῸϊ 1ῃ {Ππαᾶΐ 
ἢ ἀἸ64, πὸ ἀϊθᾷ οποθ ἴου 81} πηίο βίπ ; Ραΐ ἴπ {παΐ Π Ἰινϑῖι, Π6 
11 Πνϑιὴ πηίο αοα. {π ἰκ6 πη ΠΟΥ γοιι 8150 ταπιβί δοοοῦηΐ γΟΌΓΒΘΙγ 65 
ἀθδ4 ππίο βίῃ, θαΐ Α}1ν6 πιηίο αοά {πτοῦρσῆ «655 ΟΠ τΊβί. 
12 1,6. ποί βίη τοῖσῃ, {Πθη, ἴῃ γοιτ πιουα] Ὀοάγ, {Ππαΐ γ6 5Πο] 4 ΟΡ ΟΥ 
13. τπ6 1αβ8 {πϑύθοῦ; πϑι Ποὺ Ῥτοθυ γΟὰγ ΤΟΊ ΘΥΒ (0 5Π| 8ἃ5. ᾿πϑίΓ- 
τηΘη5 ΟὗὨ ᾿ΠΙαΠΥ ; Ραΐ ῥτοῆθυ γουγβαῖνοβ ἰο θα ἃ5 ἅ11γ6 ἤοτη {Π6 
ἀδδά, ἃπὰ γου ΠΙΘΗΊΡΟΙ5 0 ΟΠ ἃ5 Ἰηβίγυτηθηΐβ οἵ ΤΟ ΘΟ 5Π655. 
. 14. ΕῸΓ 51η. 5Π8}} ποὶ πᾶνϑ ἀομ ΠΟΙ. ΟΥ̓ΘΙ Υ011 : 51Π06 γ6 ἃ16 ποί ὑπάεδτ 
Ιανν, Βαΐ ὑηά6ΓΓ συδοθ. 
1 “ὙΥ μαι {Πθη 7 5181] νυ βίη, θθοδιιβθ νγ78 816 ποὶ ἀπά6γ ἰανν, Ραὲ 
ὉΠΟΥ͂ στᾶρθ 7᾽ 
10 ΒΥ ΠΟ Πθ8ᾶη8. Κπον γ6 ποί, {πα ἰο νυν ΠΟΠΊΒΟΘΥΟΥ γ6 ῬΥΟΠῸΓ 
ὙΟΌΤΒΘΙΥΘΒ ἃ8 ΒΘΙΥ8η5 ΓΘΔΩῪ [0 ΟΌΘΥ, γ0 ἃ16 βϑυνψαπίβ ἴο Π]ΠΊ Ὁ ΠΟΙῚ 
γ6 οὔϑυ, ψΠθίμου οἵ δῖα ππίο ἄθδίῃ, οὐ οἵ οθϑάϊθημοθ πηῖο πϑ|1Ποᾶ- 
17 πο 7 Βαΐ {πᾶπκ5 ΡῈ ἰο (ἷἰοἕ, {πᾶὶ γε νγεῖθ 1πΠ6 βούνδηϊβ οἵ βιη, Ραΐ 
μᾶνθ Ὀθοοπιθ οὔθαϊθηΐ ΠΌπι {π6 Ποαᾶγΐ ἰὼ {Παΐ πηοαοὶ οἵ ἀοοίτιπη6 ἴῃ 
18. ψ ΠΟ ἢ γα Ππᾶνα θθθη ᾿ηβίγποίθα, Μούθονοὺ Ροϊηρ [ΓΘ 64 ΠῸΠῚ 511, Υ68 
19 πᾶνθ Ὀβθοοπθ {Ππ6 βουναπίβ οἵ τἱσῃθοιιβπηθ8β: (1 βρθὰῖκ ἴῃ ἰδηρστᾶσθ 
πιδ8] 10 πηθὴ, θθοδαβ6 οἵ {Π6 νυθαϊζπθδβ ΟΟΟδΒΙΟΠΘα ὈΥ γοῦτ ἢ65}). 
Α5 {πθπ γ8 πᾶνγθ ριοῆδιθα γοῦτ ΠΠΘΠΊΠΟΥΞ [ῸΥ βουνδηΐβ [0 ἹΠΠΡΌΤΙΥ 
8 Π4 ἸΠΙΔΌΙΥ, ἴπ ΟΥ̓ΔΟΥ [0 ΘΟΙΊΓΗΪ ᾿ΠΙ ΙΕΥ ; 50 ΠΟΥ ὈΙΟΙ͂ΘΥ ὙΟῈΓ Ἰποη- 
20. Ῥα5 ἰο τὶ σΠ θοβη 655, 1Π Οὐου τ 6 ΠΟΙγ. ΕῸΥ ΠΘη γ8 γγῈγ6 {Π8 
2] βεινδηΐβ οἵ βίη, γ6 νούθ ἴδ ἴῃ τϑβρθοΐ ἴο τἱσΠπίθοῦβηθββ Ὁ Ππδΐ 
τας Ππαα γ6 {π6π, ἴπ {ποβὸ {πίηρβ οὗ ὙΠΟ γ6. ἅΓΘ ΠΟΥ͂ 85ῃδιηθά 7 
99. (ογ {Π6 ομᾶ οὗ {ποβα {πὶπρδ ἰ5Β ἀθαίῃ. Βαϊ πον, Ρϑῖηρ [γθϑά ΠΌΙα 
βίη, ἃπ4 Παᾶνπρ' ὈΘοΟΙη6 βούνδηί5 ἰο αο4, γε πᾶν ἔγα! τη τοβρθοί (Ὸ 
23. ΠοΙΪποββ, ἀπ ἴῃ {Π6 ἐπα [γ6 ν01}} πᾶν 6] δίθυπαὶ [1{8. ἘρῚ {π6 ννᾶρεδ 


ΒΟΜΑΝΒ ΥἹ]. 1--]5. 19 





ΟΥ̓ 51 15 ἀθδίῃ ; Ὀαὲ {πΠ6 σἹΠ οἵ αοα, Θδίθγμαὶ 16, {πτοὰρὶι 16 515 Οσιϑὶ 
οὐγ Τοτά. 


ὙΠΒΟΒΘ ὙΠῸ 8τΘ Π6ΘΥ ἴα, οαπηοΐ θ6 Γγϑϑὰ ἤγοια {Π0 ρόονγοῦ δπα ροηδ]ν οἵ βίη. 


ΝΠ. Κπον γα ποί, Ὀγθίμγθη, (ΟΥ̓ 1 βρϑὰᾷκ ἰο {ποβ6 νυν ῃο ἅτ Δοαδιηί- 


9 
10 


11 


δα ψ τ  {π6 1Δνν}, {πᾶ0 {Ππ6 ἰΙὰνν παῖ ἀοιηϊπίοπ ονοῖ ἃ τηὰπ 50 ἰοηρ᾽ ἃ5 
6 ᾿νθίμῃ 7 ΕῸΣ {Π|| πηᾶγγ6 4 νοη8Π 15 ΡΟυΠα ἰὸ ΠιοΥ Πυβρϑηά, 50 
Ἰοησ' ἃ5. π6 ᾿ἰνϑίιι ἢ Ραΐ 1 Ποὺ Παβθαηα 416, 5116 15 [τ66 4 ἤόοτη {Π6 ἰὰνν 
οἵ Ποὺ παβρθαμά. ΤΠ Πογθίοσο, 1 5116 ΠΊΔΥΤΥ 8 ΠΟΥ ΠΟΥ νν 116 ποὺ Πυβραπα 
15 Πν]ηρ, 516 πηπιϑύὺ θ6 Θὰ ]]6 ἃ ἃπ Δ ]ςΘγθ 55; Ὀαΐ 1 ΠΟΥ Ππαβθᾶπα {16, 
516 15 [τϑϑ4 ἴτοπῃ {Ππ6 ἰᾶνν, 580 {πᾶ 516. ψν}}}} ποί θθοοιηθ ἃΠ Δ] 6 γ6 55 
ὈΥ ΤΠΔΥΓΎ ΠΡ ἉΠΟΐΠΟΙ ΠαΒθ8 Πα. 

ἼΠα5, ΤΥ ὈγΘί γθη, γ6 αἰβὸ πᾶν Ὀθοοιη6 ἀθδ6 ἰο {Ππ6 ἰὰνν Ὀγ {Π|6 
Ροάγ οἵ ΟΠ υῖβί, τη ογάθυ {Ππᾶ| γ6 5ῃοι!α 6. ἸοιπΠ64 (0 ΔποίΠο ΠΟ 15 
ΤΙΊΒΘΠ ΠῸΠῚ {Ππ6 ἀ684 ; 50 {πὰ νγ8 πιΔΥ Ὀτιησ ἰοτ{ {ταϊς πηίο αοά. 
ΕῸΓ θη ψγ6 ΨΥ ἴῃ {Π6 ἢ65}}, Οἵ 51} {π] ῬΒΒΙΟΠ5. ὙὙ ΠΙΟῈ ννοτθ ὈῪ 
{Π6 ἰᾶνν, ννσοιρης ρονν υ [Ὰ]]Υ 1ἢ ΟἿ ΤΠΘΠΊΘΥ5 ἴο ὈγΙηρ [Οτἢ {τα ππίο 
θαι ; θαΐ ποὺν νν6 ἃτ6 [664 οτη {Π6 ἰανν ὈΥ ὙΠΟ. νγ6 6.6 Π6]4 ἴῃ 
Ῥοηάδρθ, ᾿ΠΔΒΙΉΟἢ ἃ5 Ψγ}9 πάνθ Ῥθοοπθ 4684 ἰο ᾿ζ; 50 {π8ἰ νγα πηαϑί 
Β6ῦν 6 [604] ἴῃ ΠΟΥ Π655 Οὗ 5ριτΐ, ἃπ4 ποί ἴῃ {Π6 οἷα δηά 116 γ8] τηδη- 
ὩΘΥ. 

“ὙΥΠδὲ 5118}} νγα 580 {πθη 1 [5 {Π6 1ἂνν 5ιη 7᾽ 

ΒΥ πὸ τηθᾶπη5. ΜΠ], 1 ἢδὰ ποί Κπονῃ 51π ϑχοθρί ὈῪ {Ππ6 ἰὰν ; 
ἴου 1 μά ποί πον δυθῃ ᾿πογἸΠδ6 4656, πη} 655 {Π6 ἰὰνν ΠδΔ4 5814: 
“ΠΟ 5181} ποί [α5.. Βαϊ 51πη, τα κίησ Οὐσάβιοη ὈΥ {Π6 Θομμμηδη6- 
τηθηΐ, ΟΡ 1Π ΤηΘ. 8}1} ΠΊΔΠΠΟΥΓ οὗ Ἰπογάϊηδίθ (6516; [0 ψΠποὰΐ 
{Π6 ἰανν 5ῖη 15 θα. Εον 1 νγὰβ ἅ11γ6, ὁποθ, ψιποὰΐ {Ππ6 ἰὰνν; Ραΐ 
ὙΠΘΠ {Π6 ΘΟ ΠΙΔ ΠΠΠηθηΐ ΟΔΠΊ6, 51π τουϊνθά, θὰ 1 ἀἸ6α; γᾶ, {π6 
ΘΟΙΠ Δ ἀπηθηΐ ἡ Π]Ο ἢ. ννὰ5 ππίο {Π|8, {Π6 ΥΘΥΥ 58Π|6 γγὰ8 θα πα (0 Ὀ6 


ἀθαίῃ ἰο π|6. ἘῸΓΪ 81π (δ ἰκιηρ' οὐρά βιοη ὈΥ {Π6 Θοιηπηδπατηρηί ἄδοοῖν- 


12. φα πη6. ἃπα ὈΥ 1 5[θνν Π16 ; ΨὙΠΘΙΘΙΌΓΘ {Π6 ἰὰνν 15 ΠΟΙΥ, 8Π4 {Π6 οομη- 


19 


πη ἀπηθηΐ ΠΟΙῪ πη 7ι5ὲ 8η4 ροοάή. 
“85 {ππθπ ἐπαΐ νυ ῃοἢ. 15 σοοά θθοοιηθ ἀθδίῃ ἰο ΠΊ6 7’ 
ΒΥ πὸ τθϑῃ8; Ὀαΐ 5ῖη [Ὀθοοηλθ5. 4681], ἴῃ οὐάθυ {Πδύ 1{ τη]ρ 


“0 ΒΟΜΑΝΒ ὙΠ]. 14.--Ν 1. 0. 


τη] 6ϑὲ 1561; οδαβιηρ ἀβαῖἢ ἰο τη6. ὈΥ {πᾶ| γνΒ]Οἢ 15 σοοά, 50 {παῖ 
14 51η (πτοιρῚ {Π6 ΘΟΙ Δ ΠΠπη6η1) τηϊρηΐ 6 ΘΧΟΘΘαΙ! ΡΥ βίη]. [ΠΥ 
γα ἴγῆονν ὑπᾶΐ {Π6 1ᾶνν 15 Βριγιαα]; θα 1 ἃπιὶ ΘΟ ΠΔ], 5014 πππά6γ 51}. 
1ὅ Τὸν {πᾶὶ νοι 1 ἀο, 1 ἀρρίονθ ποῖ; βίποθ [{ 15 ποὺ ψμαΐὶ 1 ἀ8- 
10 5'τθ ψῃῖοι 1 4ο, μαι 1 ἀο {πὲ ψ μοι 1 μπαίθ. πον 1 40 {πᾶΐ ἡν]]ο} 
17 1 ἀ6βῖγθ ποί, 1 σοῃβθηΐ {Ππαΐ [Π6 ἰὰνν 15 σοοά, Βαΐ πονν 11 15 ΠΟ ἰΟΠΘ ΘΓ 
18 1 ψο 40 {Π15, θαΐ 5ῖπ νι ἀνν ! ]οῖἢ πα 6. Εοτ 1 πον {Πᾶΐ Ιῃ ΠΊ6, 
{πῶ} 15 1η ΤΩΥ̓ ἤδβη, {Πποτθ ἄννθ! ἢ πὸ ροοά {πϊπρ; ἴου ἰο ἀθβῖσο ψν μαΐ 
19. 15 σοοά, 15 ΘᾶΒΥ [Ὸγ τη6, θὰΐ ἰο ἄο 11 πα ἀϊβιοα!ι. Τοῦ {π6 φορά 
γγ ΠΣ 1 ἀδβιτθ, (Πὰ{ 1 4οὁ ποί; Βαϊ {π6 δυ!] ψ ΠΟ ἢ 1 ἀθβιγα ποί, {πᾶΐ 
“01 4ἀο. Νον {1 ἀο {πᾶΐ νυ πο} 1 ἀ65116 ποί, 11 15 0 ἸΟΠΡῸΥ 1 }}Ὸὸ 40 
21 τι, Βαϊ 51η ψ] ἢ ἀν}! ]οίἢ ἴῃ πηθ. 1 ἢπά, {π6πς {πᾶ 1 15 ἃ ἰὰνν ἰο 
ΦΦ 1η6, ΨΨῬΠΘη ΠΘΒΙΤΟῚΒ 0 ἀο σοοί, {πᾶὶ Θ᾽} 15 πρὰγ ἴἰο πιΘ. ΕὌΥ 1 
29) [Κ6 Ρ]Θᾶβιγθ ἴῃ {Π6 ἂν οὗ αοά, ἃ5 ἴο {Π6 ἸΠΠῸ6Γ τδῃ ; Ὀαΐ 1 ροῖ- 
ΘΘΙνΘ ἁπΠοίΠοΥ ἰἂνν 1π ΤΥ ΤΠΘΙΉΌΘΓΒ, ὙγΆΓΠ ΠΡ ἀραϊπβὲ {Π6 ἰὰνν Οὗ ΤῺῪ 
Π}1Π4], ἃΠ 4 πιακΙησ ΠῚ6 ἃ δ ρίϊνθ ἴὸ {Π6 ἰὰνν οἵ 51} νν 10]. 15. ἴῃ ΠΥ 
“24 τηϑηθοῖβ. ὙΠ 64 τπδπ {πᾶ 1 ἃτι ! ὙΠΟ 588}} ἀ 6! νου πι6 ΠΤῸΠῚ 
90 (Π6 ὈΟΩΥ ΠΟΙ οδαβϑίπ {Ππ18 ἀθα 7 Ϊ {πᾶηῖ αοά, {πτοὰσὴ 6515 
ΟΠ τδὲ οὐῦ Ποτ  ὙΥΥΠογθίοτθ 1. {Π6 βᾶπηθ ῬθΊΒΟ, 56 106 Ὑ}11ΠῚ ΤΥ 


τηϊπα {ῃ6 ἰὰνν οἵ (οὐ, θεὲ νυ τὰν ἤθβα {Π6 ἰὰνν οἵ 511. 


Α βίαίθ οὔ στᾷοο ἀο!ΐνοτς ἔγοπῃ 1π6 Ῥοπᾶάασο πὰ ροπᾺ ΠΥ Οἱ βίη. 
ΝΠ. Βαϊ πονν, {Π6 ΓΘ 18 ΠῸ Θοπ θη δίιοη (0 {Ππ056 ΠΟ ἅ1Θ 1η ΟΠ ΥἸδί 
2 4655. ΕῸΓ {Π6 ἰὰνν οἵ {π6 βριτιΐ οὔ {π|8 τὴ ΟΠ σιδὶ [6βα5, μδῖἢ [Γ66α 
9. π|6 ἴτοιη {πὸ ἰὰνν οἵ βίη ἃπα ἀθαῖῃ. ΕΣ ψν παΐ τΠ6 ἰὰνν οοι]α ποί ἃο- 
ΘΟΙΠΡ 151), ἴῃ [Πδὲ 1{ ννἃ8 νυθαὶς {χοῦ σῇ {πῸ Ποβ. ἀοα βοπάϊηρ' ΠΙ5 οὐνα 
ΞΟΠ 1 {Π6 ΠΠ ΚΘ Π655 οἵ βιη01] Π65}} [ΔΟΘΟΠΊρΠ151|641, ἃπ4 [Ὀγ ἃη οἴοι- 
4 1ῃ6] [ὉΓ 510 Θοῃμαοθιηποα 51 ἴῃ {π6 Πθβῃ ; βὸ {πᾶΐ {πΠ6 ργθοθρίβ οἵ {πῸ 
Ἰὰνν τηῖσῃϊ θ6 Π]Π]16 ἃ ὈῪ 5, νγ ΠῸ να} ποῖ δοοογάϊηρσ (0 {π6 ΠΘΒ}, 
ὅ Ριυΐῖ δοοογαϊησ ἴοὸ {π6 ὥριτιί, [ῸΓ ΤΠ6Υ ψΠῸ ἃγθ Δοσογάϊηρ (0 {Π6 
ΠΟΒ}), ΘΟΠ ΘΟ Π {ποτ β Ιν 5 νν ἢ {Π6 {Ππιπρβ οἵ {π6 ἤθϑη ; θαΐ {ΠπῸ γ ψ]}Ὸ 


Ὁ ἅτ δοοούάιπρ ἴο {Π6 ὥΡΙΓΙΐ, ἢ 1Π6 {πϊπρβ οἵ {π6 ὥρισται. ΕῸΓ {Π6 





Ἔγλο ᾿τραϊ]ρ ποῖ αξίεν ἰἢλ6 Π165]} δι ἀεν ἐλ ϑριγὶδ, 86. Ῥγοθα]ν βραχτίοιβ ποτ, 


ἀηἃ 15 ἱπουθίοσο οὐ 64. 


γι 
8 
9 


10 
1 


12 


19 


ΚΟΜΑΝΒ ΥΠΠ].. 7.--99, 2] 








Τ1Π6] οἵ {π6 ΠΘ5ἢ 15 ἀθᾶτῃ ; θαΐ {πΠ6 τη οὗ {π6ὸ ὥὅριτιυ 15. Π|6 ἀπά 
Ρθᾶθθ. βθοδιιβο {π6 τηϊηα οἵ {πὸ ΠΠ65}} 15 θη ΠΥ ἃσαιηβί οα ; [ῸΥ 1{ 
15 ποΐ Βα ]θοῦ το Π15 ἰᾶνν. ΠΟΙ ᾿πάθθὰ σᾶ τ "6. “Ποβθ, (Πθη, νψν}1Ὸ 
ἃ76 1η {π6 ἤδθβ!), ὀδῃπποὶ ρίθαβα αοά. ΥὟΥϑθ, Ποννθνυϑυῦ, ἅἃγθ ποί ἴῃ {Π6 
ΠΟ5 ἢ, θαΐ 1ῃ {Ππ6 ρα, 1 50. θ6 {παΐ {π6 ὥὅριγιι οἵ αοα ἀν}! ] ἢ. ἴῃ 
γοι. Βαΐί 1 ΠΥ οπθ Πδίῃ ποῖ {Π6 Θρισι οἵ ΟΠ γιβί, μ6 15 ποηθ οἵ Π]5. 
Βυΐ 1 ΟΠ τῖβὲ θ6 ἴῃ γοῦ, {Π6 θΟΩΥ ᾿πΠ4664 15 πιο 164. οἡ δοσοιηί οἵ 
51η, ας {π6 ΒριτὉ Πνϑίῃ οα δοσοιηΐ οἵ τ]ρῃθοιβηθθβ. Βαΐ 1 {Ππ6 
ΘρΙ οὗ Πῖπι νν 0 Τα θοαὶ ἀρ {655 ΠΌμη {Π6 ἀ6α4, ἄννθ!]θίἢ 1η γοιι, 
ἢ6 ΨἼΟ τΤαϊβθά ἀρ ΟΠ τῖδὺ ΠΌπι {π6 ἀθαά, νν}}} 4150 φαϊοίςθη γΟΌ ΠιοΥ- 
18] θΟ΄ΙΘ5 θ. ΠΙ5 ϑριτς ΠΟ ἀννο ]θ ἢ 1 γοα. 

ΤΠοτοίοτο, λοι ἤγθη, νγα ἃγθ ποῖ ἀβθίουβ ἰο {π6 ἤθβῃ, ίο ᾿ἰἰνθ 8ο- 
ΘΟΓΉΙηρ' ἰο {Ππ| Πα ; ἴοσ 1 γα ᾿ἰν6 δοοογάϊησ ἴο {Π6 ἤθβἢ, γθ 5118]] 


416; Βαὶ 1 {πτοῦρὴι {πὸ ΙΓ, γ6 τη ΤΠ {Π6 ἀ66 65 οἵ {πΠ6 ὈΟάγ, γα 


14 51}8}} Πἰνσγθ.0 ΕΣ ἃ5 ΤΠΔΠΥ͂ ἃ5 816 ἰδ Ργζ {Π6 Ξξριἰ οἵ αοά, {Π656 ἃ16 


1ὅ 


10 
1 σι 


18 
19 


ῳ0 


21 


[3] 
5. 
2 
κα 


2.8] 


{π6 Ξοη5 οἵ οά. Ετϊ γ6 Ππᾶνϑ ποί γθοθινθα ἃ 56 116 Βρ111}, {πᾶΐ γα 
ΒΠΟΙΠα ἃσδῖη Ὀ6 1 ἴδαγ; Ραΐ γ6 πᾶνθ γϑοθινθα ἃ ἢ]18] βριτ1, ὈῪ 
ψΥΠΙΟἢ τὸ οὐὺ : ΑΡΡα, Εδέμοσ  ΤΠ6. βαπηθ ὥριστιί ὈΘαγθ υυπ685 ἰοὸ 
ΟἿ 5ΡΙΓΠ, [Πδὲ ννο ἅτ ομη! άτοη οἱ ἀοα. αι τ ΟΠ] ἀγθη, {Π6η ΠοΙτ5; 
Π6115 {τ οἵ αοα, ἃη4 1ο᾽πὶ Παῖτβ τ ΟἾ γἰβί, 1 50 6 {πᾶΐ νγ8 βι Ἐν 


ψ ἢ ΠΙΤη, 1 ΟΥ̓ΘῚ {πὶ γγ8 ΠΊΔῪ 450 Ὀ6 σ]οῦ θα νυ ἢ Ὠ1π|. 


Ῥτυΐβ Οὔ ΤΠΟ στασο απα βϑηοι βοατῖοπ ρτοοτθα ἴῃ 1Π6 5Ό5Ρ61. 
Μογοϑονοῦ, ἱ οοὰπί πού {Π6 5 Π υ]ησδ οἵ {Π6 ργθβθπί {1Π16 ἃ5 νγο - 
(ὩΥ οὗἉ ΘοΙ ΡΤ Ί5οὴ νὰ (ἢ6 σἸΟΥΥ ΟΝ 15 (0 Ὀ6 τονθα]θα ἴο 58. ΕὟΣ 
{π6 Θαυπθϑὲ θχρθοίαίίοι οἵ {Π6 οὐθδξαγθ 15 νυ δι] ησ' ἴοΥ {Π6 τηδη!οϑίᾶ- 
(ἰοη [οὐ {Π|5 σον  οὗἩ τΠ6 ομ]άτθη οἵ αοά. Εν {Π6 ογθαίαγθ νγὰβ 
πηδά βιιδ]θοί ἰο {τ }γς (ποὲ οἵ 1[(5 οὐ ὁΠοΙΟΘ, θα Ὀγ πὰ ψγ8Ὸ ρΡαΐ 
10 τη 5] ΘΟ. 01), ἴῃ ΠΟΡΘ {πᾶἰ {Π15 58 16 οὐθδίιγθ ΠΥ θ6 [664 ΠἸῸΠῚ 
1πΠ6 θοπάδσο οἵ ἃ ρου ιβηίηρ' βίαίθ, πὰ [Ὀτοισ 7 ᾿ηϊο {Π6 σ]ογίοιιβ ΠὉ- 
ΘΥῪ οὗ {π6 οἰ] ἄγοι οἵ ἀοα. ΕῸΥ τ πον {παὶ 81} ογθαίισοβ ΒΙσἢ 
ἰοσθίμοῦ ἃπα 816 ἴῃ ΔΠΘΊΌΙΒΗ, ουθη [0 {πΠ6 ργθβθηΐ {ϊπ|ὸ. Απά ποί 
ΟΠΪΥ 50, θαΐ 6 ΠῸ Πᾶνθ {π6 ἢγδί ἔτπ|{5 οἵ {Π6 ριγιί, Ἔνθ νγ6 ΟὐΓ- 


ΞΟΙνΘ5 ΡΥΌΔἢ Ὑν 1 Π1Π ΟΌΓΒΘΙν 65, να! τη [Ὸγ [087] Δαορίϊοη 5 Ομ] άγθῃ, 


29 


δὼ “ὦ 


ἘΌΟΜΑΝΒ ΥὙΠΠ|Ι. 24--90. 


..............ϑῦὃΠΠΡὃθΠΠρΠρὃ ΠῚ,“ π΄“ ἕἷἕἷἕΠἷἕἵἕἷΠΞὥςἂ--- 





4 {π6 τϑάθιηρίίοῃ οἵ οὔγ ὈΟά4165. ΕΓ δνθὴ νγ8 ἃΓ6 βᾶνϑα [0η]γ] 1} 


90 


90 


90 


97 
98 


99 


Πορθ. Νον Πορϑ ψ ο]ι 15 ΒΘ6Π, 15 ποί ΠΟρΘ; ἴῸὉΓ ννηδΐ ἃ πηᾶπ 5θϑ ἢ}, 
μον ἄορι μα 5.1] μορθ ἴον 11 Βαϊ 1 τσ Πορβ ἴῸῪ {πᾶ{ ὑνῃιοὴ νυν 40 
ποί 566, Μ)0Ὲ δ. ΘΠΠΥ υγαϊῦ (ῸΥ 1. 

Τὴ {|κ6 πηΔη ΠΟΥ, 8150, {π6 ϑριτς ΠΟΙρΡΘΙἢ Οὐ 1ΠΠΥΤΉ 65; [ῸΓ νν6 
Κπονν πο ψ]αΐ νν6 5μου ]α ῬΥΔΥ [ῸΓ ἃ5 νγ ουρ]ί; {π6 βᾶτηθ Θριγί, 
Πουγονοῖ,, πη ΚΘ] Ἰη ΘΥΘΘ5ΒΙΟΠ [ῸΓ 118 1ἢ 5515 νὴ οαπποί 6 αἰίοτ- 
δα; Ραΐ 6 ψΠῸ βθδιοΠπθῖ Πϑατίβ, Κηονγθίῃ {Π6 χτη]η4 οἵ {π6 Ξϑριγιί, 
ἴου πὸ πλϑ κοί Ἰπ ΘΥΟ 550 ἴῃ Ὀ6ΠΔ]Γ οἵ {Π6 5α1πη8. δοοογάϊηρ ἴο {Π6 
Ψ}} οἵ αοά. 

Ὕγ6 ἴζηονν, ᾿πούϑουθϑι, {Ππαᾶΐ 81}1} {Π|ησ5 ννοῦκ ἰοροίμου [ῸΓ ροοά ἴο 
{πο56 ψΠοὸ ἴον αοά, ἰο {πο56 γνΠῸ ἅτ ΟἹ] θα δοοογάϊπηρ ἰὼ Π15 ρατ- 
Ροβθ. "ὸν {ποθθ ποῖα Πμ6 ἰὈγοϊζηθνν, Π6 4150. ρυθάθβῃπαίθα ἰο θ6 
Θοπίοτπιϑά (ο {Ππ| ᾿πηᾶρθ οἵ 15 ϑομ, 1 οὐάθυ {παΐ Πι6 5Βῃου] ἃ ΡῈ {{π0 
ΕἸ ΥΒΙ- ΠΟΥ ἃΙμοΠρ Τη8 ΠΥ ὈΥΘίΠτΘ πα. "ΠΠΟΒΘ 4150 ψΠΟΠῚ ἢ 6 ΡΙοάοβεῖρα- 
164, {Ππ6 5ᾶ1η6 Π6 {Π|ζϑύνῖβθ οα]]6 4 ; ἃ {πο056 τ Ποῖὴ Π6 σ811661, {Π6 Βα τη 6 
116 αἰ5ο 1516 4 ; 8Π4 {πο56 ψν ποιη [6 1π501Π644, 116 58 Π186 ἢ6 150 ρ]ο- 
τΠοά. 

ὙΠαΐ 5118}1 ννο Βα 0, {Ππ6η, ΘΟΠμ θυ ἰηρ {Π656 {π|ηρ57 1{ αοά Ρο 
[Ὁ τ15, Ὑγ1|0 15 ἀσδϊηβί 51) Τνθη [6 Ψ}]0 Βραγθά ποί [15 οὐ ϑοῃ, 
Ῥεῖ ἴθοὶν σαν Πῖμι ἊΡ [ῸΓ 18. 811--ἰπονν 5118} [6 ποῖ 4180, νν] τ Π]πι, 
ΠΤ ΘΙ σῖνο 15 1} {Ππ|ηρ05 1 1 Ὑ]ΙΟ 5118}} ἃσοιϑθ {Π6 οἰθοὶ οἵ ἀοα 1 1 15 
Ασα {παι πδθοία ; ΠΟ 15 μ6 {παὶ σοπάθπιπθίῃ 1 [{ 18 ΟΠ Ἰδὲ πὸ 
ἀἸ64 [[ὺγ 1.5]; γϑᾶ τἈΕΠ6Γ, ὙὙ]Ο 15 ΤΊΒοη, ἃ Μ]Ο 15 ἃὺ {Π6 γτὶσπί πᾶπά 
οἵ αο4, 4η4 ψ]ιο ἱπίθυ βάθει [Ὁ 8. ὙΠΟ 5Π8}] ββραγδίθ τι5 τῸΠ {Π|6 
Ιονο οἵ Ὁ εἸϑὶ 1 5'1.8}] Δ ΠΟ ΙΟη,, Οὐ ΠΡ ]51., ΟΥ ῬΘΙΒΘΟΌΓΟΏ, ΟΥ [ὩΠΊ1Π6, 
ΟΥ̓ ΠΑΪκΘἄπο55, οὐ Ρ6 1], οὐ βϑνοσα 1 (Δ5 10 15 νυτίθη : “ΤΕΥ {ΠΥ Βα]κα 
ΓΘ Ὑγ6 ΘΟΠΕΙΠΆΠΥ ΟΧροβθα ἰο ἀθδι], νν6 ἃγθ Θοιηίθ ἃ8. 5ῃ66Ρ [ῸΓ 
{Ππ6 5] ὰρ] 61). ΝΥ, ἴῃ 811 {π6886. {π|πρῦ8 γγχ8 ἃ16 Ἰηογ6. {Π8η Θ0Π- 
4ποτοῖβ, {Πγοαρ]ι Πΐπὶ νΠῸ Ἰονθα ἃ5. ΕῸΣ 1 ἂπὶ ρϑιβαδάθα, {πᾶΐ ποὶ- 
{π6Ὶ ἄθαιι ποὺ 116, ΠΟΙ ΠΟΙ ΔΠΡῸΪ5. ΠΟΥ ῬΥΪΠΟΙΡΑ Π165, ΠΘΙΓΠΘΥ {Π|Π 05 
ῬΙΟβοπί ΠΟΥ [αΐαγ6, ΠΟΙ ΡΟνΘΙ5, ᾿ ποι μου Ποισηΐς ΠΟΥ ἀθρί}), ΠΟΥ ΔΗΥ͂ 
Οἴμοι ογθαίθα {πϊηρ;, 518} θ6. 8016 ἰο βϑραζαίθ 18 ΠΌπι {ΠΗ ἰονθ οἵ 
(σά, ν»μ οι 15 τὼ ΟἸτιδί {6505 οὐ Τμοτά. 


ΒΟΜΑΝΒΘ ΙΧ. 1---18, 29 


νά Πὲ8 α τἰσ]ιῖ το πιὰ το {Πο50. νν οτα ἢΘ ΟἸοΟ568, ἴο ΒῸ ραγίακοιϑ οἵ μ͵5 Τα ν ουῦ ἢ απ {18 τῖσμὶ ἢ 


10 


17 


18 


μιὰϑ ἈΠ να γ5 Θχθτοῖβοα. 
Τ 58. {π6 {γα ἴθ ΟΠ τἰβί, Γ ἀὸ ποὶ βρθᾶὶς [Ἀ]56]γ. (85 τὴῦ οοη- 
ΒΟΙΘηΘ6. ἰθβειθί [ῸΓ τη6 ἴῃ {π6 ΗΟΪΥ ϑριγ,) {πᾶ} 1 πᾶν σγθαί 
ΒΟΥΓΟΥ ἃ 4] ΘΟΠ ΙΠ 18] ΔΉ 5. 1η ΤΥ ποατί. ΕῸΥ 1 σου] ννῖ5 Θν πα 
ΤΩΥ̓Β6]Γ ἰο ΡῈ ἀδθνοίθα ἰο ἀδβίγποίιοη Ὀγ ΟΠ τἸδβέ, ᾿πβίθδά οἵ τὴν Ὀγθί]- 
ἴ6Π, ΠΥ ΚΙΠΒΠΊΘη ἃἴϊου {π6 ἤρβῃ ; γΠπῸ ἅτ [5υδοθβ ; ἴο ψ ΠοΙη 
Ρουίδι ποίη {πΠ6 Δἀορίϊομ, ἃΠ4 {Π| ο]ΟΥΎ, 8η4 {π6 οονθηδηίβ, ἃπΠ4 {Π6 
σΊνΙηρ' Οἵ {Π6 ἰᾶνν, ἃπα {Ππ6 τἰΐθ5 οἵ βϑύνϊοθ, ἃπ4 {Π6 ῬιΌ 565; ΨΠΟΞΘ 
76 {Ππ6 [Ἀ{Π| 05; ἃπα ἴτοῖὴ ν ποῖ ΟΠ τῖδὶ [4θβοθη 647 ἴπ τοβρθοί ἰὸ 
{π6 ἤδβη, ψγπο 15 αοα ονοῖ 411, Ὀ]θσβθα Ὄγθνυοσ, ἀσηθη ! 

Ἡον νου, 10 15 ποί 50 {παῤ {π6Ὸ ψνοσα οἵ ρα ᾿ὰ5. θθθπ τοπάεδγοα 
γο] ; ἴογ {ΠῸ6 16 ποί ἃ}} [5γ8 6], νυ πὸ ἃ16 οἵ [5Γ86] ; ' πϑι{Π6Ὺ ἃγ6 8}} 
{πὸ 5βθϑά οὔ Αὔγαμαπι Ομ] άτθη, ᾿ θαΐ, “Τὴ 15ᾶδο 5Π8}} {Πγ βββὰ "6 οδ]- 
64 ;᾽ {πΠαΐ 15, ποῦ {π6 ομ]άγθη οἵ {Π6 ἤδβι ἅτ {π6 οἰ] άτθη οἵ αοά, 
Ραΐ {π6 ΟΠΠ]Πάτγθη οἵ ρτοιη56 ἃγθ οοπηΐθα ἴου {Π6 566. [1ῸΓ {Π6 ννοτὰ 
οἵ ῥιοπῖβθ ννὰβ ὑππ5: ““«Δοοογάϊηρσ ἰο {Π18. {{ππ|6 Ψ}1} 1 οοπιθ, ἃπά 
ΓΔ ἢ 518}] Πᾶνα ἃ 50η.᾽} 

Απά ποΐ ΟΗΪΥ 80, αὶ θθθοοα ἃ150, πᾶν οοποθινθα ὈΥ οΠ6, [βᾶδο 
οἱ [αἰπού, ἰ ((ογ [1π6 οἰ] ἀγθη]} θθίησ ποί γϑὲ ὈοΥη, ποθι Ποὺ Ππανίησ' 
ἄοπο ΔΠΥ͂ {πῖπρ φορά οὐ 6υ]}. ὑπαὶ {π6 ρῬᾷχροβθ οἵ (ἀοά δοοογάϊηρ ἴο 
αἰδοίου τισὶ βίαηά, ποί οἵ ψοῦκβ θαΐ οἵ πὶπὶ {πᾶ ΘΆ]16 11}, 1 τνὰ5 
5814 τὸ ποῦ: “ΤΠ οἱ θυ 5Π8}} βοῦνθ {Π6 γοῦηρσοι ; ἰ ἃ 510 15 νυ θη: 
“ΤΆ ΟΟΡ Ππᾶνο 1 Ιονεά, αὶ ἔβαιι πᾶν 1 Ππαίθα." 

“ὙΥ Παΐ 5118}} νν8 580 {πθη 7 [5 {Π6γ6 ὉΠΤΙΡ Πίθοι5Π 655 ἢ (οα 7᾽ 

ΒΥ πὸ τπ68η5; ἴοΥ [6 δ} ἰὼ Νίοβαβ : “1 Ψ1] Πᾶνθ ΠΊΘΙΟΥ͂ οα 
Ὑν ΠοπΊβοθνου { Μ01}} Πᾶν ΠΊΘΥΟΥ. ἃΠ4 1 ν}01}}} πᾶν ΘΟΠΊρΆΒΒΙΟη Οἢ νυν ΠΟΠῚ- 
ΒΟΘυο 1 1] Πᾶν ΘοΙηρ 5ΒΙοη." Τ Ππογθίογα 1{ 15 πού οἵ ἢιπὶ {παὶ 
γΠ]Π]Θ.Π, ποῖ οἵ πτη {παΐ ταπποίῃ, θαΐ οἵ αοα ψῆο βῃθννθίῃ τηϑτου. 
ΕῸν {π6 Βογιρίαγα Βα] το ῬΊΥΔΟΙ : ““ΕῸΥ {Π|5 ΨΘΥΥ ῬαγΡοβα πᾶν 1 
τουβθα {π66 ἀρ, {παᾶΐ Γ π]σ]ς 5Πονν ἰοττΠ τὴν ρον υ ἴῃ {π66, 8η64 46- 
ΟΙΆΓΘ ΠΥ Π8ΠῚΘ 1π 81} {π6 ἰΔπ4. ᾿ΓΠΟΘτθίουθ, οα ἡ ΠΟΠῚ ΠΘ νν1}} μ6 Πᾶίἢ 


ΤΩΘΥΟΥ͂, 84 ΨΥ ΠΟΙ Π6 ν}01}}} Π6 παγάθποίῃι. 


24 


“0 


ἐθ 
[Ὧ 


29 


ΚΟΜΑΝΒ ΙΧ. 19--95, 





Του νν Ὁ 5 γ {Π6η (ο πιὸ: ὙΥ̓Πν ἀο.ἢ π6 γοί ἢπα [αα]ξ, [Ὁ νυ ΠῸ 
παῖ τοϑιβίθα Π15. 111} ὙΠῸ {Π6η ατΐ ἴποὰ, Ὁ πη, {πᾶΐ τϑρ]τθϑί 
ασαϊηδί αοα 1 5118}] {π6 {π|ὴρ [ΟΥΠΠ6 4 ΒᾺῪ ἴο ἢϊπὴ νη ἰΟΥτηθα 1’: 
ὙΥΙΥ Ππᾶϑὲ {ποὺ τη846 πι6 {πι|571 Ἠαῖ ποῖ {Π6 ροίίου βοννϑὺ οὐϑὺ {Π6 
Οἷἶαγ, ἴο πλαῖτα οΐ οἵ [Π6 58ΠΊ6 ᾿1 Πρ ΟΠ6 ν 6556] [0 ΠΟΠΟΙΓ ἃ Πα ΔΠΟΙΠΘΥ 
ἰο ἀἰβμοπουῦῦ 1 ὙΥ̓Πμαἱ πονν 1 οα, ραγροβιησ (0 πηδηΙ6βι Π15 ἸπΠα]ρπᾶ- 
ΠΟΠ Πα τη8Κ6 Κπονῃ ἢ15 ρον υ, Θπά γα ψν ἢ τη ἢ Ἰοπσ-ϑαΠἤθυιησ 
{Π6 ν6556}5 οἵ συγ Ππιίθα ἰοσ ἀδβιγποίοη 1 Απα {παΐ ἢ τηϊρηϊ τηᾶ Κα 
Καοννῃ [Π6 ΤΙΟΠ65 οἵ ΠῚ5 σ]ΟΥΥ ἰονναγὰ {Π6 ν 6 55615 οἵ ΤηθΥΟῦ ὙΠΠΟΝ Π6 
μα Ῥαίοιθ ρίθραιθα [ῸΥ ροτυυ,  [5Πουγθ τηθυο νυ] θυ θη ἴο 115 ΠΟΙ 
Π6 παίῃ οἁ]]6, ποῦ ΟΠΪγ οἵ {π6 {6 νν5 θαΐϊ 150 οἵ {ῃ6 ἀθηίθθ. Α.5 
Π6 581{Π| αἰβδο ἴπ Ποβθᾶ: ““ἶ ν}}] 08}] ΠΙπν ΠΟ νγὰβ ποί 1ΠΥ̓ ΡΘΟΡΪΘ, 
ΤΠΥ͂ ΡΘΟΡΙΘ; ἃΠ4 ΠΟΙ Ψ]10Ὸ νγᾶβ ποί ΠΥ Ῥεϊονθα, Ῥϑίονθά. ἀπά ἴἰ 
518] ΘΟΠη6 (0 Ρ855, {Πδι ἴῃ [Π6 ρα 66 ΠΟΥ 1 νυ 5 βᾷϊα ἴο {Ππ6ῖὴ : ᾿Υ8 
816 Πποΐ ΠΥ ΡΘΟρΙΘ,᾽ {Π͵6Γ6 5118}} {ΠῸῪ Ὀ6 ο81164 {Π6 Ξοηβ οἵ {π6 νην 
αοα.; 

ΤΞαῖδ ἢ ΠΊΟΙΘΟΥΘΙ 58 05 ΟΟΠΟΘΥΠΙΠσ' [5Γ86] : ““ΑΙΠΟΙΡῊ {Π6 ΠΌΠΊ ΠΟΥ 
οὗ {π6 ομΠάτθη οἵ ἴβγδθὶ θ6 ἃ5 {Π6 βαηὰ οἵ {Π6 ξθ8, Ομ] Υ ἃ τοι ηδηΐ 
5Π8}} θ6 βανοά. ΕῸν 6 ψ1}} ὀχθοιίθ μ15 ποτὰ, [τυ ῃ10}}} Π6 Πα 46- 
οἸΘρα ἴῃ Τρ ΘΟΌΒΠΘΒΒ: (ῸΥ {Π6 ἴοτὰ νν}}} Θχθοαίο Π15 νοσα ἀθογθϑά 
ΘΟΠοοΥπίησ {π6 ἰαπ4. Ὑ6ᾶ, 85 ᾿βαῖϊα ἢ Πα Ὀδίοια βαϊὰ : “" Εἰχοθρί 
{π6 Τιοτὰ οἵ ϑδθδοιῃ παὰ Ἰο τι5 ἃ τοιηπαηΐ, γγ6 5ΒΠοα] 4 Πᾶνα ὈΘΘη {Π|κ6 
Ξοάοιῃ, νγα 5ῃου 4 πᾶν θη τηδ46 {ΠΠτ6 ἰο (Δομπιου 8}. 

“Ὑ͵Π81 5118}} να 58 Υ {π6η 7 Παΐῖ [Π6 ἰθηι 165, νηὸ ἀ14 ποί 56οῖκ 
ΠΟΥ πϑ0ΠΠοαίοπ, πᾶν οθίδποα Ἰπ5Ποδίομ, ανοπ {Πὰΐ Ἰα5ι1Π0ἃ- 
τἴοι νΠ]οἷι 15 ὈῪ ἴα ; αὶ [5γ86], πὸ βουσί ἴοι ἃ ἰὰνν οἵ 7πϑι1ῆ- 
οαίϊοη, Πᾶνα ποί αἰϊαϊποα ἰο ἃ ἰὰνν οἵ 1υϑΠοαίίοη. ὙΥΠΥ 1 Βϑοδθβθ 
[1Ππ6 ὺ βουσὶ] ποῖ Ὀγ ἕαιτμ, ας ΒΥ νου κ5 οὐ ἰὰνν ; [ογ΄ {Π6Ὺ δία] 8 
αἱ {Ππ6 βίοπϑ οὗ βίη] πη σ ; Π ἃ5 1 15 νυ θη : “Ὁ ΒΟΠΟΙα 1 1 Ιὰν τη Ζίοη 
ἃ 5ἴοπϑ οὗ βίη] ησ ἀπά ἃ τοοῖ οὗ οἴδημα ; θαΐ ΘυθυΥ ὁπ6 ΨῸ Ρ6- 


Του ἡ Πὶπὶ 5181} ποὶ 6 ἀϑμδπηθα." 


ΒΟΜΑΝΒ Χ, 1--ἹἸὸ. 15) 


ὙΤΠ6 προ] 16 πὰ το]θοιϊοι οὔ {πὸ 16 ν.8, ἀπὰ {Ππ0 τοσορίϊοη οὔ 6 θη. 165 ἘΠπγου σ ἢ [ἃ 1}, ἀτθ ὑγαϊν 


Χ. 


Ω 
“ 


οοηβίβίθην νυ ἴσα {πὸ ἀθοϊαγταιοηβ οἵ {Π6 ἀποῖϊθηΐ Ξου ρίαγοβ. 
ΒΗΈΤΗΒΈΕΝ, {Π6 [εἰ ἀθ651Γ6 οἵ τὴν πϑατί ἃ Πα ΠῊΥ ῬΥαΥΎοΣ (0 Οἄ (ΟΥ̓ 


{π6πὶ 15, {πᾶ {Π6Ὺ τηὰγ Ρ6 βανθά. [ῸΓΣ ᾧ θΘΔΥ {Π 6} νυ] 655, ὑπαῦ {ΠῸ 


8. πᾶνϑ ἃ ΖΘ8] ἴον (ὑοά, δῖ ποί ἀοοογαϊηρ ἰο πον ]θάσθ. Τὸν Ροὶησ 


4 


ὃ 
0 


ἐπι 


10 


11 


19 


14 


1ὅ 


10 


Ἰσποιδᾶηΐ οἵ {Π6 1π5ΠΠοδί]ο ἡν ΠΙΟΠ 15 οἵ ο4, ἃπὰ βθοκίησ ἰο Θβί Π15} 
{Π61Γ Οὐ {ι|5{{Πποδίίοιι, {ΠῸν παν ποί βαΡιη 664. {Π6᾿βοῖνοβ ἴὸ {π6 
Ἰυβιβοδίομ νυ Οἢ 15 οἵ θά. [ον ΟΠ ε1βι 15 1Ππ6 θη οἵ {ΠΗ 1ᾶνν, [Ὁ 
Ἰπδε ΠΟ θη (0 ΘΥΘΥΎ ὁπ6 νν]ιο Ὀ6]ΙΘν ἢ. 

Νονν δἴοβεβ {ππ5 ἀθβουιθοίῃ {Π6 {50 1Ποδί]ο νυ ΠΙΟἢ 15 οὔ {ΠπῸ6 Ἰὰνν : 
“ΠῊη6 πηδῃ ννΠο ἀοθίὶι {Π656 ὑπιηρβ, 5118}} ἴνθ ὈῪ {ποιη. Βαί γιϑ5ι1- 
Ποδίϊοπ ὈῪ [ἈΠ ΒρΘἸκθίἢ ἴῃ {Π15 Τηδηποῦ: “΄ ΘΔΥ ποῦ ΙΠ {Π|Π16 ΠιΘατχί, 
ὙΠῸ 5181} ἀβοθηᾷ [ηΐο ἤθανθὴ 7 {πᾶ 15, 10 Βγιησ ἀονγῃ ΟΠ τἸβέ ; Οὐ, 
ὙΠΟ 5118}} ἀθβοθπηα ᾿πΐο {Π6 ἅΡγ855 7 τῇδ 15, (0 Ὀτίησ πρ ΟΠ τδί 
ἔτοιη {Ππ6 ἀθδ 4. - Βαϊ ννμαΐ βϑι 11 “16 ψογὰ 15 πϑᾶϊ (0 {Π66, ἴῃ 
ΤΠ τοι Πα 1 {ΠΥ Ποαγί Ὁ {Ππᾶὶ 15. {π6 ψογὰ οἵ [Δ1{Π νυ] τν 6 
Ρίθᾶοι. ΕῸγ 1 {ποῖ 5Π8]} ΟρΘ ΠΥ ὁομΐδεβ {π6 Του {6515 τυ ἢ {ΠΥ 
τηοα (ἢ), ἃπὰ Ὀ6]ΙθνΘ ἴῃ {Πγ πϑατί {πΠᾶἰ (οὐ τΤα]56 4 Ππη ἴοι {π6 464, 
{ποῖι 5810 6 βανϑά ; θθοδιβο ψ ἢ {π6 Πποατί τπὰπ ὈΟ]Ι νοι ππίο 
Ἰπβειποδίιομ, 8η6 τυ ἹΠ {Π6 τπου{} ΟΠ ΒΒΒΙΟῚ 15 τη 6 πιηῖο 5] ν Δί]. 
ΚΓ {Ππ6 ϑογιρίαγα βα ἢ: “ΝΟ ὁη6 ψ»ῆο θ6]]Θνθῖθ. οἢ ΒΙ πη, 5Π8}} θ6 
ὩΒΠδιηθα.᾽"ἢ 

ΠΟ Θ 15, {Π6η, πὸ ἀἸἤδύθηοα θοίννθοη {ον δΔη4 Οτθοῖ ; (ΟΥ̓ {Ππογ6 
15. 1π6 βᾶτηθ 1 οσα οἵ ἃ}1, υνῆο 15 ΤΙΟἢ [1 τηοτοῦ ]} πηΐο 811 {ποτὶ {Πα 
Ο8}1 πρὸπ ΠΙΠῚ ; ΒΙΠΟῸ ““ΘΥΘΥΥ Οη6. ΨΠΟ ΟΔΠ]Θ ἢ οἢ {Ππ6 πᾶπι6 οὗ {Π6 
Του, 5181} 6 βανϑα. 

“ον, {πθης 5118}} {Π6 Ὺ 681] οἡ. Πῖτη ἴῃ Ποπι {ΠΟΥ Πᾶνα ποί Ρ6- 
᾿ονθα 1 Δπά ἴον 5118}} {ΠῸῪ θ6ΙΙθνΘ 1ῃ Π1Πὰ οἵ ὑνποῖη {Π6 Ὺ Πᾶνα ποί 
Πθᾶγ4 7 Απά πον 5118} {ΠῸ Ὺ Ππϑᾶῦ νι ποὰΐ ἃ ργθδοποΥ 7  Απά πον 
5114}} {Π6 Υ Ῥγθδοῖι, θχοθρύ {ποὺ θ6 βθηΐ 7 

Ενθ 50 15 1( υυυιὲθη : “Πον Θϑυα{π] ἀγο {ΠῸ ἴδοι οὐ ἐπΠο56 γνΠο 
ΡΌΒΠΒΉ. Βα ναἴ]οη, νν 0 ῬτΟΟΪαΙη σοοά {14]π05} Υοὲ ἃ1}} πᾶν ποί 


ΟΡΘΥΘα {Π6 σΌΞΡΕΙ ; ἴοΥ 5818} β 1} : “Τογά, νΠο0 παῖ} θ6]ΙΘνθα οὐγ 
Τοροχῦί Τ᾽ 


20 ΚΟΜΑΝΒ Χ. 17.--ΧῚ. 10. 





17 ΚΔ, {π6η, σοιηθίἢ Ὁ. Ποατησ; ἃΠη4 Ποᾶγίησ Ὀγ {π6 ψοτὰ οὗ 
(οα: 

18 Βα 1 βὰν, Ηᾶνθ {ΠῸΥ πού Πϑατ 7 Υ88 τα], “΄{Π6Ὶ βοιηα Ππαῖῃ 
ΘΌΠΟ ἰΟΥ1}} Το 811} {Π6 θαυ ; {Π|6110 γγογ5 ἰο {π6 645 οἵ {π6 τνου]Ἱά.᾽ 

19 1 58γ, τπούθονοῦ : [οί ποί [5γ86] Κπουνν ῦ ΕἸνθὶ Μίοβεϑ βάῃ: “1 
ΨΥΙΪ τπού6 γοὰ (0 168] ΟΌ5Υ ΟΥ̓ {Ππᾶΐ ἡνΠΙΟΠ 15 ΠΟ πϑίϊοη ἢ 1 Ψ1Π εχοῖΐα 

90 γοιτ παρ (10 ΒΥ ἃ [ΌΟ]Ι5}} ρθορ θ." Βαΐ 15 ῖδῇ 15 υθυὺ Ὀο]4, ἃπα 
ΒΆΙΠ : “1 ννὰβ ἰθαπα ΒΥ {Πποβ6 πο Ξοιρηΐ τη ποῖ ; 1 τηδ46 ΤηΥ56 1 

“1 τηδη!δδί ἰο {πο56 πὸ 414 ποί πα 76 [Ὁ τη6. Βαΐ ΘΟΠΟΘΙΠΙΠΡ 
15γ8 6] μ6 βᾷἢ: “Α1] {πὸ ἀδγ Ιοπρ', Πᾶνβ 1 βίγθίομθα οι τὴν ᾿ιὰπα ἴο 
ἃ αἸξο θα !θηΐ πα σϑιηβανησ ΡΘΟΡΙ6.᾿" 

Θοὰ μὰ ποῖ οαϑί ἄνναν [86 76 ιν8 Θη ΙΓΟΙ͂ΥῪ ἀπά Οἱ 6 γ. ΞΌΠΙΘ ἅτ πον; ξανθα;; 84 8}] Ὁ 1] ἤπΆ}}ν δ 


οοηνοτίθα, 1 {ἢ [Π6 ΓὯ]Ππ655 οἵ {πΠ6 ἀθηλ]θ5, Οἀοαἶβ ἀθα Ππσ5. νυ ἢ ΤΠ 6 πὶ ἀγθ ἀπεθατομα 6, θὺϊ 
νυν ͵56. 


ΧΙ. [58γ {Ππ6π, παῖ αοα οαδὲ ἅνγᾶν ΠΙ5 οὐ ΡΘΟΡΙΘ6 7᾽ 
2. ΒΥ πὸ πιθ8ῃ8; [0Υ ἴ πηγ56} ἃπι| ἃη ἰβγδε]ίθ, οἵ {Π6 5664 οἵ ΑΡτᾶ- 

Πᾶτῃ, οἵ {π6 {τῦ6 οἵ Βεπ]δαῖη. Οοα μαίἢ ποὶ οαδέ ἃννᾶν [15 ρθΟρὶΘ 
Ποπὶ 6 ἴοσοπον. Κπον γ6 ποί νγ]ιαΐ {π6 ϑουιρίαγθ 581 ἴῃ 

[{π8 Πἰβίοτυ οἵ] ΕΠ] Δ, τυ μθη Π6 τη τ ῖ Ἰπίθύσθββιοι ἰο σα ἁσαϊηβί 
9. 15ι8611 “Τιοτά, {πθν Πᾶνα 1164 [ΠΥ ΡτορΠοί5, ἃπΠ4 αἰσσοά ον {Π1η6 
4 4] ταγ5; πᾷ 1 ΟΗΪΥ ἃϊη ᾿ϑἢϊ, ἃπα {Π6Ὺ ἃγ6 βθθκιησ τὴῪ {Π|6. Βαΐ ν]ιδί 


Βα ἢ {Π6 ἀπδνοῦ οἵ αοα ἰοὸ πη] “1 πᾶν τϑβοινθα [ῸΓ τηγυβ6]Γ 


οι 


Βθύθῃ {ποιβαηα τηθη. ΠΟ πᾶνα ποΐ θοννες {π6 πε ἰο 88]. ἴη 

1Π|τ6 ἸμΔΠΠΘΓ, ΠΟΥ, ἔΠπογ6 15 ἃἶβο δὖ 1ῃΠ6 ργθβθῃΐ {{ππη6 ἃ τϑιηηδηΐ 8ο- 

Ὁ οοτάϊπσ ἰο {Π6 οἰθοίίοη οἵ σαθθ Βα 1{1| θὲ οἵ στᾶσθ, {ῃΠ6ῃ 11 15 ὯΟ 
ἸΏΟΓΘ Οἵ ἡγουκβ; Οἴου 56. στ 66 15 ΠῸ ΤΟΥ͂Θ σῖᾶοθ. Βαΐ κ  θ6 οἵ 
ΜΌΓΚΚΒ, 10 15 ΠΟ ΙΠΟΥ6 οἵ σγᾶσθ; ΟἰΠΟΥ 56. ϑΡΟΥ 15 ΠῸ ΠΊΟΥΘ ὙΡΟΙΊς. 

Ἴ7 “ΥΖΊαι {πθηπ] Τ]ιαὲ ΠΟ ἴβγα6] βουσμΐ αἰϊοσ, π6 μᾶῖἢ ποί 
οὈίαϊηδα. 

8. Βαίτιδ εἶθοὶ πᾶνθ οὐΐξαϊποά ἰἰ; ἃπα {π6 τϑϑὲ νγογα ὈΠπάθά ; | 85 
1 15. υυττίθῃ : “σα ΠΑ1Π σίνθη {Ππθτὴ 1Π8 βρι τις οἵ 5! απ θυ, θυ 85 {Ππ80 

9. 566 ποί, ἃπα Θαᾶγ5 {πᾶὶ ἴθῶγ ποΐ, βυθῃ πηΐίο {{Π|15 ἄγ. αν! αἶβο 

ΒΆΠἢ : “160 {πΠ6 1. 4016 θΘοοΙη6 ἃ 5πᾶ16 ἴο οαίο {πθπι, ἀμ ἃ οὐοᾶ- 


10. κίοπ οἵ []Πππρ, πὰ ἃ γὙθοοΊρΘη58 ἰο ἐπθν. [οἱ {Π6|Γ θυϑὰ Ὀ6 48τ|κ- 


19 
“Ὁ 


29 


24 


“0 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΙ. 11- 96. ὯΤ 








ΘΠη64 50 {παὶ {ΠΥ σαπηοὶ 566, ἃηὰ {πες θᾶοὶς ΡῈ. αἰνναγβ θονϑὰ 
ἀονη.᾽ 

Ἱ βὰν {πθη : Πᾶνο {Π6Υ βίμῃι ]6 ἃ 50 ἃ5 τἰίθυ]γ ἰοὸ [Ὁ}} 7’ 

ΒΥ πὸ τηθᾶπβ; θαΐ ὈΥ {Π|πΗ6|1 [ἃ}} βα]ναίίοη [15 Θοπ67 ἰο {π6 ἰθη- 
{|65, 10 ῥτόνοῖκ {Ππ6ὶ1 δι α]αίίοη. [{ πον {Ππ6 1, [811] πα6]} θΘθπ {Π6 
ΤΙΟΠ65 οἵ {Π6 νοῦ], ἃπα {Πθὶν ἀθσγδάαίίοη {πΠῸ Το 65 οἵ {π6 θη 68, 
ἢν τη ο ἢ Τπογ6 {Π|6 11 ΤΠ] Π655] [5 γ {Π15, πουυθνου, ἴο γοι (ἀθηι1165, 
((ΟΥ ᾿παβηηιο}} ἃ5 1 ἃτὴ ἐγ} Υ Δῃ ἃρΟΒί[6 οἵ {π6ὸ (ἰθμίι]65 1 ἀοὸ πόποι ἰο 
ΠΥ Οἰ 66), ἰ 50 {παΐ, 17 ρΟββι0]6, 1 τῆν δχοῖίθ (0 δα α]αίοη βοιηθ οὗ 
ΤΩΥ ἰπβιηθη αἴϊου {π6 ἤδ651}, ἀπ βᾶνϑ βοῃια οἵ {Ππ6 1]. 

Γ{πφὴ {πὸ σαβίϊησ' ἃνν ἂν οἵ {Ππϑιη θ6 {π6 γθοοποι]ταίοη οὔ {πὸ ψνου]ά, 
γν Πδύ 5}.8}} {Π6 γϑθοθρίϊίοῃ οἵ {πθπὶ θ6, θαΐ 118 ἴτοπὶ {π6 ἀθδ4 1 [{ἰ 
τη Θονυου, {πῸ6 Πγβί- Γ115. ὑυ ΥΘ ΠΟΙΥ, 50 5118}} {Π6 πηὰξβ "6; δηᾷ 1{{Π6 
τοοί θ6 Ποῖγ, 50 νν ἢ] 6 (6 Ῥγᾶπομθθ. [{Ὁ 4150, βοῃιθ οἵ {π6 Ὀγᾶ ΠΟ Π65 
γροτο Ὀτοίζθη οἱ, ἀη4 τποὰ θοιησ ἃ ψν 11 ον νου θησταίτθα 1ἢ {Π611 
βίθδ, πα πηδ6 ρα γία κοΥ οἵ {Π|| τοοί ἃ πη [αΐπ655 οἵ {Π6 οἱϊνθ, ἰ ρουυ 
ποΐ ΟΥ̓ {π6 ὈΓΆΠΟΠΘΒ ; Βαϊ 1{ ποὰ ἀοβί σ]οῖν, ποὰ ἀοβί ποί βαρροτί 
{πΠ6 τοοῖ, θαΐ {π6 τοού {πθ6θ. ποιὰ ψν1Π 5αγ, {πθη: ἡ ΤΠ 6. ὈΥΆΠΟΠ65 
γΘτο Ὀτόκθη οἵδ, {πᾶΐ 1 τηῖσῃΐ ΡῈ στγαίθα ἴῃ. 6 ᾿ἱ βο; [Π6Ὺ 6 ΓΘ 
Ῥτοίθη οἱξ᾽ ΟΥ̓ τ 6]16Γ, ἃπα {ποὰ βίαπάθβί Ὀγ (1; θ6. ποί ΠΙρ}}- 
ταϊπ644, Ραΐϊ ἔδθατ ; ἰοσ 1 (ἰοα βραγϑα μοί (6 παίαγα! Ὀγᾶηο 65, {6 ἢ 
ΒΈΓΘΙΥ Π6 νν1}}} ποί Βρᾶγθ {Π66. 

ΒΘ ο]4, {πθη, {π6 Κη Π6855 ἃη 4 {Π6 βθυθυιν οἵ ἀοα! θυ νυ ἰο- 
γγΑ͵ {Ποῖ νυ ο πανο [8]16ῃ ἀνν αν ; θαΐ Κ᾿ Π6855 ον γα {Π66, ργοντ δα 
{ποι ἀοβί ἀ0146 ἴῃ πὶ5 Κιπάποββ, οὐ μου 156 (Ποῖ 5Π8}0 6 οαΐ οἵ, ΑΠπα 
{Π6Υ 4150, πΠ|6 55 {πον σοῃέίϊπιθ. ἰπ ἈΠΌ ]16 , 5Π48}} ΡῈ σταῖιθα 1π; [ῸΥ 
Αοά [5 8016 ἀρϑίῃ [ὁ οὐαί {Π6 πὶ ᾿η. ΕῸτ [{{ποὰ ννοτὺ οαΐ οαἱ τοι {Π6 
Οἰτν 6 νυ ΠΙΟἢ νὰβ 1 ὈῪ παίατοθ, ἃπ4 ννοτί σταί[θα ᾿ηΐο {πΠ6 σοοά ΟἸ᾿νΘ, 
ΘΟΠΙΓΑΤΥ 0 {πν παίαγα ; πον ΠΉΠΙΟΙ ΤΏΟΤΘ 588}} {Π6 παίαγα! ὈΥΔΠΟΠΘΒ5 
θ6Ὲ στγαίδα ᾿πίο {ΠπῸ6|. οὐνπ οἰἶνο ! 

Μογθονοῖ 1 ρου] ποὶ Πᾶνο γοῦ Ἰσπογᾶπί, Ὀγθί ΓΘ, οἵ {Π15 ΠΙΥΒΊΘΓΥ, 
(Ἰ6ϑὲ γβ 5ποι]ἃ 6 υῦῖβθ ἴῃ ὑοῦ οὐη ΘΟΠΟΘΙ), {Ππαὶ Ὀ]]Π4Π 655 Πἃ5 


ΘΟΙη6 ΠρΟΠ [5Γ86] ἴῃ ρᾶτί, ππῚ}} {Π6 {[Ὁ]Ππ655 οἵ {Ππ6 (θη 6165 518}} Θοπη6 


20 ἴῃ. Απά {Πθη ἃ]] [586] 581} θ6 βαγβά : βύβῃ ἃ8 ἰΐ 18. ψυπίθη : “Α 


285 ΒΌΜΑΝΒ ΧΙ, 27.---ΧΊ]. 8. 





ἀ 6] Ἰν ΟΥ̓ Ὶ 5Π8}} Θοπι8 οέ οἵ Ζίοη, ἃπα 5}8}] ἔπη ἀν ΑΥ͂ ΠΠΡΌΘΠΙΠ 685 
ΟἿ ἴτοια 1400};  αἴ5ο: “ΤΠ ΠΙ5 15ΊΗΥ σονοπδηΐ 1 {Π61|, θη 1 5181] 
28. 1416 ἅνν αν {Π610 5115. [ἢ γϑβρθοῖ [0 {16 σΌΒΡΕΙ,. [{π6 πᾶνα θθοοιηθ] 
ΘΗΘΙΉΙΘ5. Οἡ γα δοσοιπί; θαύ 1ἢ τοδρθοί ἰο {π6 οἱθοίίοῃ, [{Π6Ὺ ἀ16] 
29. θεϊονϑά [Ὁ7 {π6Ὶ0 {Δ{Π|᾿ γ5᾽ βαϊζθ. ΕῸΓΣ {Π6 οἹ 5 πα οΔ]]ΠἸηρ οἵ αο4, Π6 
90 ν}}} μοί τϑρϑηΐ οἵ. ΕῸΣ ἃ5 Υ6 ψ 6 ΤΟΥ ΠΊΘΙ]ν ἀἰξοθοάϊοπὶ ἰο αοα, Βαϊ 
91 Πᾶν πονν ΟὈαΙΠ6α τηθτον ἐπγοισ] {Π61Γ πῃ 6 ]16ἴ; {Ππ|15. 4150 {που Πᾶνα 
πον ΒΘΟΟΠΊ6 “ἰβοροαϊθηΐ, 50 {παι {Π6 Ὶ τη Υ ΟΡ Δ] ΤΉΘΤΟΥ {Πτουρἢ {Π6 
Ὁ ἸΏΘΙΟΥ ΒΠΘ ἢ 0 γοῦ. Ἰΐον (ἀοὰ παῖ σίνθῃ ονεθῖ 81] (ὁ ἀπο] 1οῖ, 50 
{παᾶξ π6 τισὶ ὺ πᾶν ΠΊΘΤΟΥ Οἡ Δ]]. 
995. ὈΟἿἾΠπὸ Ρομπηά6855 ΓΟ 65 ἃΠ4 ννυβάοπι 4η4 Κηον]θάσο οἵ ἀο4 1} ον 
94. ππ5Θαγ ΟΠ 0]6. 816 ΠΙ5 ΘΟΠ 5615, ἃ πα ΠῚ5 ννᾶν5 ραβδί Πππάϊηρ οὐ} ΕῸΓ 
ὙΠῸ παῖ Καονη ἐπ6 τη οἵ {π6 Τιοτά, οὐ νν πὸ παῖ θΘθη Π15 οομη- 
90. 5601 Οὐ νν0 ᾿μδιΠ ἤιβὺ σῖνθη ἢπὶ ΔΩΥ {π|ησ, {πᾶ{ ΠΘ ΠΙᾶΥ ἢ6 
90 τϑρϑι4 1 ἴον οἵ πἰμη, ἀπά ὈῪ Πἴτη. ἃΠ4 [Ὁ Π]Π1, ἃγ6 811 {πὶπρβ; ἰὸ 
ἔπτη Ρ6 σου ἰου ονϑῦ, Διηθη! 
ἙχΠοτία τη το ρἱοιν, Βυπη ΠΠν, ἀΠΠσθαΐ ἐπηργονοπιθηΐ οὗ σἰΓιβ, Κῖπᾶ βγπιραῖμν, πᾶ Βοπονοϊθπῖ 
(ϑο] ης. 
ΧΙ]. [επίτοαϊ γοι, ἐπουθίουθ, ΒΥ {Π6 ἰθ 6 τηθυοὶθ5 οἵ αοά, ἰο ρτθ- 
βϑηΐ γοῦ ὈΟΩ 165 ἃ ΠΥ] Πρ ΒΔΟΥ ΠΟΘ, ΠΟΙΥ, δοσθρίδ] ἰο αοα, ν] ἢ 15 
2. γοιῦτ Τα! η 8] βοῦν ]οθ. ἀπά θὰ ποί σοῃίου τη 64 ἰο {Π15 νγουἹά ; Ραΐ ΡῈ 
γ6 ἰγδηβίουτηθα. ὈΥ {Π6 γθηθυῖης οὗ γοι Τη1Π6, {πᾶξ γ6 ΠΊΔΥ͂ ΙΘΆ ΤΠ 
ὙνΠαῇ {Π6 Μ}}}} οἵ Οα 15, θυθη {πᾶ νυν 10} 15 σοοῦ Δ η4 δοοθρία]6 ἃηά 
Ροτίθοι. 5 
9. [58γ, ΠΠΟΥΘΟνοΥ, ὈΥ {Π6 στᾶσα σΊνΘΏ ἴο ΠΊΘ, ἴο ΘΥΘΙῪ ΟΠΘ ΔΙΠΟΗ σ᾽ ΥΟ1, 
{πᾶ Π6 {π|πη]ς πού οἵ ΠΙμη56 1 πλοῦ ΠΙσ ἢΪν {πῃ π6 οασπί ἰο {πη θαΐ 
{πα Π6 {π|π|ς τη θβεν, δοοογήϊησ ἴο {Π6 πη βάτο οἱ [1{ἢ πιο αοά 
4 Ἰνδ1ῃ ᾿πηρᾶγίθα το μη. ΕὟῸΥ ἃ5 ἴῃ Οη6 ὈΟΟΥῪ νν6 ΠᾶΥΘ ΠΠΔΠΥ͂ ΠΙΘΙΠΒΘΙΒ, 
δ᾽ Ρεΐ 81} {π6 τηθῃλθο 5 πᾶν ποί [Π6 5816. οἴο ; 50 νγ8, θ6Ι ΠΡ ΤΠΔΩΥ, 
876 9η6 θοΩγ τη ( τιδί, πα ἃγ6 ΠΠ ΘΠ ΌΘΥΒ ΟΠ6 Οἵ ΔΠΟΙΠΘΥ. 
0 Ηανιηρ ἐπθπ ΟἹ 5. νυν ΒΟ ΑἸΠΕΥ δοοογάϊπο το {π6 στᾶσθ {πᾶΐ 15 
ΘΊνΟΠ 115, ΜΥ ΠΘΊΠΘΥ ΡΙΌΡΠΘΟΥ, [16ὐ 10 6] δοοογάϊησ το {Π6 ῬΙΌΡΟΥΟΙ 
Ἴ οἵ (ΠῚ ; ᾿ νι Ποὺ τη πἰβίσυ, [16 ὲ {ποτθ θ6 αΠΠσ θη 667 1ἢ ΤΩ] ΠΙΞΙΓΔΊΊΟΗ ; 


8 ψΠΘίΠοΥ ἰθδοΠ]ηρ, ἴῃς ἸΠΒ ΓΠΟΙΊΟΗ ; ἢ ΟΥ̓ ΘΧΒου ησ, ἴῃ Θχβογίδίϊοπ. 


ΚΟΜΑΝΞ ΧΙ]. 9.---ΧΤΙ]. ὅ. 








δὲ 1π6 ἀἰβεγιθυΐθυ [40 ἢἷ5. ἀπιιν7 τυ Ὶ τ Βἰ πη ρ] οἷν ; {Π6 βαραυϊηἰοηᾶξ- 
δηΐ, ΜΠ ἀΠσΘησΘ ; Π6 γΠῸ ΡΟΥΌΥΠῚ5. Οἤοοβ. οὐ σοιηράββίοπ, ΜΠ 
9. σΠοουα]ηθ55. Τοῦ Ῥοπθνοίθποθ ΡῈ βἰποοῖθ; ἃρΠοῖ ὑπαὶ νΠΙΟἢ ἰ5 
ΘΨΠ] : οἰθᾶνθ ἰο {Ππᾶξ νν ΒΟ ἢ 15 σοοί. 
10 Α5 το Ὀγοίπουν ἰονο, [06] Κιμαϊν αἰδοιοπαίθ ομθ ἰοννατά ἃπο- 
11 {π6γ; ἃ5 ἴο ΠοπουΓ, σἰνθ ἴο 60} οἴποὺ {π6 ργθίθγθποθ; ἰ ἃ5 10 41]|- 
12. σθῆσθ, 6 ποῖ 5] μι], θ6 [δυνθηΐ ἴπ βριτΐ, βϑυνίησ {π6 Τιογά. 
Ἐε]οῖοθ ἴπ Πορθ; 6 ραίίθηΐ ἴῃ ΔΗ] ΟΙΙοη ἢ ΡΘΥΒΘύοστο ἴῃ ΡΓΔΥΘΓ. 
Τὰ ὁ Βαρριγ 1Π6 νναπίβ οὔ {π6ὸ βαϊηίβ; ΡγΥδοίῖβθ Ποβριτα}Πγ. ΒΙ685 
15. τποϑθ πο Οαγ56 γο ; ὈΙ655 ἃΠ4 οὔτθθ ποί. Ἐδ]οῖθθ ψ ἢ {Πποξθ 
16 ν]ιο τϑ]οίοθ ; ἃπα γγϑϑρ νυ {πο58 ὑγ πὸ νοορ. ΙΗ τηπίπα }}Υ {ΠπῸ 
ΒΆΠ16 {Ππ|πρ ; 40 ποί τοσᾶτα ΠΙσἢ {Ππ|πησβ5, θα ΒΗ γοιτβοῖνοβ ἰοὸ Ρ6 
᾿πΠπ ποθ Ὀγν παση}]6 ομθ5. ΒΘ ποί ψν156 1 ΟΌΓ Οὐ ΘΟΠΟΘΙΙ. 
Νὴ Ἀδπάου ἴο ΠΟ Τη8Π ΘΥ1] ἴῸγ 61] ; 566]ς αἴϊθι ἐπα νυ ΠΟ ἢ. 15 σοοά ἴπ 
18 1Π6 5ισ]έ οἵ 41}. {10 6 ῬΟββιθ!θ, 50 [τ ἃ5 1ῃ γοῖι ᾿ἰ66Π, θ6 ἃί ρβᾶδβ 
19 νψ 1 81] θη. ἄνθησθ ποί γοιγβοῖνθβ, θο]ονθα: θα σῖνα ρ]δθα ίο 
[ἀἸν]η67 πη σ δ, ΊΟη ; [Ὸγ 1{ 15 νυ θη : “ΒΘ τ Βα ΟῚ 15 ππϊηθ, Γ νν}}} 


“ἸΓ ἘΠ]Π6 ΘΠΘΙῚΥ ππηροτ, [664 


20. τηᾶῖκα 1ἰ, 581 {ἢ {π6 Τιοτά." '"ΓΠοτθίογο, 
πὴ ; 1 6 {Π|γβύ, σἵνθ πιτὴ ἀτΊη]ς ἢ ἴῸγ τη 50 4οἱησ,, (ποτ 5118} Πδἃρ 
21 ὁ0815 οἵ ἤγθ ἀροη ΠΙ5 πΠθδ. Β6 ποῖ ὀνθίθοιηθδ ΒΥ 6 υ1], θα ον θυ ΘΟ 6 


601} ψ Π σοοά. 


ἙἘχμοτίατίοη ἴο ΟΌΘΥ οἷν] γα θγβ, ἀπά ἴοὸ δα ἰδ᾽ ἃ Εἰπα ἀπε ρθϑοθα ]6 ἀθιηθᾶποῦ ἴον τά 8]] ᾿πθη. 


ΧΙΠΠ. ΤΕῪ ΘΥΘΙΥ 501] θ6 βιι]6ού [0 {Π6 ΞΡΥΘΠΠΘ ΠΠΔ ΟΊ ΒΙΓΔΟΙΘΒ ; [ῸΓ {ΠΟΥ 
15. ΠῸ ΠΟΙ ΒΙΓΔΟΥ οχοθρί ὈΥ ἀἰν!η6 ῬΘΥΤΏΊΞΒΙΟΙ ; 86 {Πο56 νυ Π]οἢ. ΒΘ. 

2. 816 οὐ δ1πη66 οἵ ὅρα. ἕο πο {παΐ γθϑιβίθί ἢ {Π6 τηδσιβίγδου, γθβιβίθιῃ 
{π6 ογάπᾶποθ οἵ οα ; ἃπ4 {Πθ6 γ νγΠ0 γοβιβί, 5Π8}} γβοθῖνθ ρα] Πηθηΐ 

9. [ὉΓ {Ποιηβοῖνοβ ΕΣ ΤΌ]ΘΥΒ ἅγ6 πο ἃ ἰθυτοῦ ἰ0 σοοα ψοτῖτβ, θαΐ ἰο 
61] ΟΠ65: 8η4 νὴ] {Πποὰ ποί βία πα [ἢ να οἵ {π6 τηὰσιβίγαον 7 )οῸ 

4 σοοά, πᾶ {ποῖ 518} Πᾶνϑ Ὀγδῖβα ἴῸγ 1; [ὉΓ [{Π6 τηδοβίγαί6} 15. ἃ 
βουνδηΐ οἵ (ἀοά [ογ {πν θαπθῆί. αι 1 {ποῖ ἀοθϑί θν]], δα ; [ῸΥ [6 
ΒΘαγθίἢ {Π6 βσυνογά ποί 1π ν 8], 5Π66 Π6 15 {Ππ6 τη! ηἸβίου οἵ αοά, οοπ- 

Ὁ ἀθιηηϊησ (0 ΡΕΠΙΞΠπηθηΐ {ΠπῸ θυ] -ἄοου. “ΓΠογθίοτθ ττο οπρηί ἰο γ1614 


5] ΟΙΙΟη, πού ΟὨΪΥΚ ὈΘοδϑιι58 οἵ ρα πἰβῃτηθπί, δι ἴου Θοπβοιθ ποθ᾽ 58 Κ6. 


90 ΚΕΟΜΆΑΝΒ ΧΙ]. 6.--,κχτν. 6. 








0 Οἡ {Π6 βᾶϊὴηθ δοοοιηί, ΠΠΟΥΘΟΥΘΙ, νγ6 5Πο Πα αἰθὸ ΡΥ {γθαῖ6 ; [ῸΓ 
Ἴ ἴμον τὸ (Ο4᾽5 τη] ΠΙΒίουβ νυν ΠῸ αἰτοηα το {Π15 πηαίίθσ. Ἐθπάρυ, {Πθγὸ- 


ἴοτϑ, ἴο 411 (Πὲ νυ] ἢ 15 ἀπ : {τΠθαῖ6, ἰο ν᾽ ποῖὴ {ΠΡ 16 ; οπδβίοτη, ἴο 


ο 


νυ ποίη Οαδβίοιη ; ἴθου, ἰο νομὴ ἴδδυ ἢ ΠΟΠΟΙΓ, ἰο ΟΠ ποποῦγ. Ον8 

ΠΟ ΠΊΔΠ 2ΠΥ {ῃίησ, Θχοθρί ἰο ἰονθ ὁη6 δ ποίμϑυ ; ἴοσ ἢ6 ψ]ο ἰονθίῃ 
9. ἀποίπου, [ἢ ]]δὲ ἢ {π6 Ἰανν. ΕΣ {Π|5 [15 1Π6 1ἅνν]}: “Ποῖ 58} ποίΐ 

σοτητηϊ Δ α]ίοτν ἢ (Ποὰ 5141 ποί Κα} ; {ποὰ 5Π8}0 ποί 5ί68] ; {ποὺ 518}1 
ποΐ οονοί :᾿ ἃπα 1ἴ {Πθγ8 θ6 8ηΥ οΟἴϑὺ ΘΟπηΠΊ 84), 1{ 15 ΒΌΤΩΤΏΔΤΠΥ ΘΟΙη- 
ΡΓΘΠΘη 464 1ῃ {Π15 ργθοθρί, μᾶπηε]γ : “Ποῖ 5Π810 Ἰονα (ΠΥ ΠΟΙ ΠΟΥ 

10. 85 1 γ56 1 Τίονα ψουκϑίῃ πὸ 11] ἰο 115 πϑισηροαν; ἰουθ, {μθη, 15 [86 

{]Π]Ππρ οἵ ἐπα ἰανν. 
1 Απά {15 [40], σοηῃδβιάθυιησ {π6 {ἰπ|6, {πᾶΐ| {Π6 ΠΟῸΓ 15 ΙΓ Υ 
Θοῖῶθ ΜΏΘη ψγ6 50. 4 ἀνα ουΐ οἵ 5θβθρ; ἴον πονῦ 15 ΟὟΥ 58] νδί!οῃ 

19. πρᾶγϑι {πᾶπ ΠΘη νγα Ὀ6]ανεα, ΓΓΠ6 Πρ 15 [1 βρθῃΐ, {π6 (Ὁ 185 

αὖ παπα; δὲ τ ρας ἄνγᾶν {Ππθῃ {Π6 ψνΟΥΚ5 οἵ ἀλ Κη 655, 8πά ραΐ οἢ {Π|6 

18. αὐπουῦ οὗ Πἰσῃΐ. Τιδὲ τι νυ ]ς ἴῃ ἃ ὈΘΟΟΙΏΙΠΡ᾽ ΤΠΔΠΠΟΥ, ἃ5 ὈΥ̓͂ (αγ; 

ποί ἴπ τον! Πησ πὰ ἀγα κοηΠ655, ποΐ τη Ομ υιησ 8η4 ννδηΐοη- 

14 πεϑ5, ποί ἴῃ βίγ8 πα Ὀ{{6γ θην ; ἰ Ραΐ ραΐ γ6 οἡ {πὸ Τιοτα «6588 

ΟἸ τβί, Πα τη]. 6 πὸ Ῥτουίβίοη [ῸΓ {π6 ἤθ8},, ἴῃ τοβρθοῦ ἰο 115 1.5. 
σαυείοη ἀϑσαϊηδὲ τη Κίπσ Ἔχίθγηα] υἱ[65 ἃ πὰ ΟὈεθυνάποοβ τηαι τοι Οἱ αἰ νἰεΐου ἀπ οοηέοπιΐοη ἃ πιοῃς 
Ομ βεαπ5. 

ΧΙΝ. ιν {(Παΐ 15 νϑαῖς ἴῃ ἢ γθοθῖνθ ἢ ΚΙΠΉΠ655, ἢοΐ 50 85 ἴο 
ᾧ Ἰπούοαβθ ΠΙ5 ΒΟΥ ΡΌΪΟΙΒ Βα ΠΊΙΞΙη σα, ΟΠα6 Ὀ6]Ιον οί {Παΐ Π6 πηᾶῪ Θδΐ 
9. ΘΥΘΙΥ͂ {πῖησ᾽ ; Ὀαΐ Π6 ὙγΠ0 15 νγθὰκ θαΐθί ἢ που θ5. [θὲ ποί Π]τὴ γνῆο Θδί- 

οἴῃ, ἄδθβριβθ πῖπὰ νγ ΠΟ δαΐθι ἢ ποί ; ΠΟΙ Ππὶ γγη0 Θαίθί ἢ ποί, ΘΟ θηπ 
4 1ϊπὶ ννημο οαίθίῃ ; ἰὸν αοα Π8ΠΠῃ δοςορίθα μη. Υ̓ ΠΟ τύ ποι, ἐπαΐ 
σομθιμηποβέ {πῸ βουναπί οἵ ἃποίμπου 1 ΒΥ 5 οὐτι πη βίου Π6 βία θί ἢ 
ΟΥ̓ [Π|6.Π ; ἀπ Π6 5}}8]} βἰαπά, [Ὁγ οα 15 406 ἴο πηαῖκα Πῖτη βίδηά. 
δ Οπθιηδη δβίθθμηθίῃ 9η6 ἀν ἅΡοΥΘ ποίου ἢ θαΐ ἃποίΠοΥ θβίθθιηθίἢ 
ΘΥΘΙῪ ἀαΥ [ἅΠ|6]; δὲ θοῇ ὁπ6 θ6 {}}ν βουβά θα τπ ΠῚ5 οὐτῃ τη]ηα. 
Θ δ νῆο τϑρδγάθι {πῸ ἄδγ, τοσδτάθίῃ τ (ὁ [{π6 ποπουτιηρ οἵ] [ἢ 6 

Τιοτ ; ἃη4 Π6 ψ]ο γϑραγάθίῃ ποὶ {π6 ἄγ, ἴογ [{π6 Πποπουτιη] οἵ (Π6 

Τιοτ π6 ἀοίῃ ποί τοσατά 1. {ΤΚονῖδθ Π6 ψγΠῸ θδίθ, βαίθι ἢ! ἴὸ 
[{π6 ποπουγῖηρ οΥ] {π6 Τιογά, ἴογ μ6 σίνθιῃ αοα {πᾶηκ5; Ὧπα ἢδ8 


ΚΟΜΑΝΒΚ ΧΙΥ. 7---99. 81 








10 


13 


14 


29 


γγῃΠο δαί ποί, ἴογ [{π6 Ποποιγιησ οἵ] {Π6 Τιογά 6 θδίθεῃ πού, 
ἃ πα οἰνοίι ἀοα {πᾶηκ5. ΕὟΥ ΠΟ ὁη6 οἵ 5 ΠΙν 6 .ἢ ἴο ΠΤ 56}; ἃΠ4 ΠΟ 
ΟΠ6 Οὗ τι5 ἀἸθίἢ το ΠΙμη56 ; [ῸΓ νυ ΘΠ ΟῚ ννθ ᾿ϊνθ, γν να ἴο {Π6 Τ οτά, 
8 η4 ψΠΘΙΠΟΥ νγα 416 ννα 416 ἰὸ {π6 ξμογὰ ἢ ψνΠθίΠ θυ τν6 Πνθ, {Π6ῃ, ΟΥ 
416, νψγα ἃτ6 {π6 Του 58. Εν ΟΠ γῖδὺ θοίἢ 164 ἃπ4 τονὶνϑά [ὉΥ (Π]5 
γΘΙῪ ΡατΡοβο, {Ππᾶ| Π6 τηϊσπΐ 6 Τοτα οὔ {πὸ 4686 ἀη4 οἵ {π6 Ἰϊνίπσ. 

Απὰ {ποὰ, γν ἢν ἀοβί ἐποὰ οΘοπάθιηηη {Πγ τοί μου 7 Απά {Ποιὰ ίοο, 
γγΠΥ ἀοβὲ ὑποὰ ἄθβριδθ {ΠΥ Ὀτοῖμου 1 [ῸΥ τνὸ τητβί ἃ}} βία θοίουθ 
{π6 }παστηθηί-βθαί οἵ ΟΠ γιδί. ΕΣ 10 15 ψυπίθη : “ΑΒ 1 1ἴνθ, βᾷ 
(Ππ6 Το, ΘΥΘΥῪ Κπθ6 518} μουν ἴο ΠΊ6, ἃΠ4] ΘΥΘΥΥ ἰοΠΟἼ16 5Π8}] οοη- 
[855 ἰο αοα." νου ὁπ οἵ ιι5, {πο γοίοσ, τητιϑὺ ον δῃ δοσοιηί οὗ 
ΒΙ ΞΘ} τὸ αοά. 

Τ,οὲ α8, {Π6ῃ, πὸ ἰοῃρϑι' σοπθ ἢ ΟΠ6 Δηοί ΠΟΥ ; Ραΐ ταί που θὲ 
5. ἀθοιάθ, πού 0 ρῃΐ ἃ βίη ὉΠ] -Ὀ]ΟΟΚ οὐ ἃ οᾶπβ6 οὗ [Ἀ]Ππρ’ τη {Π6 
νγᾺΥ οἵ ἃ Ὀτοίποσ. [Κπον,, πα τὴ ροιβαδαθα οὔ {π6 Τογὰ {6505, 
{παΐ ποίῃῖπο 15 ἀποΙθδη 1 1561; Βαϊ το τὴ 1110 ἀθθπιθί ἢ ἃπῪ {Πϊηρ 
ἴο θ6 ἀποίθδῃ, ᾿ἰ 15 ἀποίθαπ. Νὸον [{{Π Υ ὈτοίΠοΥ 15 στθνϑά Ῥδοαιεθ 
οἵ τηθᾶΐ, (πο ἀοβί ποί ἀθιηθᾶπ ὑΠυ 56} ἃ5. θθπθνοίθποθ γθαθιτθ ἢ ; 
ἀθβίγου πού [ἴπὰ ὈΥ {Π γ τηθδί, ἴογ ψνποῖη ΟἼτιβὶ ἀ1θ. Τ6ὲ ποί γουγ 
σοοί, {π6η, 6 6.1} βΒροκθῃ οἵ ; ἴον {Π6 κιησάοιῃ οἵ αο( 15 πού τηϑαΐ 
«πα ἀτιηϊς, Βαϊ τσ} θοῦβη 6 55 πὰ ρθ 806 ἃΠ6 0 1η {π6 ΠΙΟΙγ ΟΠοβύ. 

Νον 6 ψο βϑύνϑίῃ ΟἸτδί, ἃ5 10 {Π656 {ῃ1Π 05, 15 Δοοθρία Ὁ]6. ἴὸ 
οἀ ἀπά ἁρρτονϑά Ὀγ τῆθη. "Γ Πογθίοσα ἰθΐ τι5 ΒΕ{1ν 6 ἃ ΠΥ ρθᾶο6 πη 4 
ταί} οδαϊποδίοι. ἰθοβίτου ποῖ {πὸ ννοῦκ οἵ οα οἢ δοοοπηὶ οἵ 
μθᾶῖ. ΑἹ] [π68{5] ἃτθ οἰθδῃ ; γϑί {Π6 Ὺ 816 παγἃ] ἴο πη}, ψν πὸ δδί- 
Θἰἢ 850 85 ἴο βίπιη Ϊθ {ποθ ργ. [{ 15 σοοά ποί (0 ϑδὲ ἤθϑβῃ, ποῖ ἴο ἀκ 
ὙΠ 6, ΠΟΥ [0 (ὁ ΔΩΥ {π1η6] νυ ΠοΥΘ νυ {πγ ὈτΟ ΠΟΥ δίαμη Ὀ]θ ἢ, οὐ παῖ ἢ 
δα56 οἵ οἤδπμοθ, οὐ 15 τη846 ψγοὰϊς. δὶ (ποὺ [1 Π, ΚΘΘΡ 1{ ἰο (Πγ- 
561 θοίοτα οα. ἩρΡΡΥ {Π6 τηᾶπῃ, νψνηο ἀοίῃ ποί ΘΟπ θη] ΠΙμη56 
ἴῃ {πᾶ νυ ἢ αἰϊοννοί! αι π6 τ πο ἀοαθίθιῃ, 15 Θοπάθιηηθα 1 
[6 δαί, θθοδι56 'ΐ 15 ποῖ οἵ (Δ; ἃπα Θν υΥ {πϊησ Π]οἢ 15 ποί οὗ 


[αι{Π, 15 511. 


9: ΒΌΜΑΝΒ ΧΥ, 1--Πδ. 


Ψατίουςβ ΟΘχοτίαττοηβ ἴο σαν ἀπ ἰἰπάπθεβ. ἘΧρτοββίοη οὕ ΤΠ6 ἀροβί]ο᾽8 τοσαγα [ΟῚ {πὸ ΘΠ το ἢ δὲ 
Ἐοηι6, οἵ μἷ5 ἱπίθηιτίοι ἴο νἰβὶν {πθη, ἀμ οὗ 5. ἀθβῖγθ ἴῸγ δὴ ἰπίθγθβῦ ἰπ ΓΠΘῚΓ ΡΥΔΎΘΓΒ. 


ΧΥ. ΥὙγο, ᾿πουθουϑῦ, γγΠ0 ἃΓ6 βίτοησ,, οαρηΐ (0 ὕθαν {Π6 1ΠΠΥΠΉ11165 οἵ 
ΩΦ. {Ππ6 τνϑὰκ, δπά ποί (9 ρθαβθ οασβοῖνθβ [δὲ ϑᾶοῇ ΟΠ6 οὗ 115 ΡΙΘᾶ58 
ΠΙ5. ΘΙ σου", 1π τοβρθοῦ τὸ {πᾶ ἡ Π ΟΠ 15. ροοά, πηΐο δα!ἢοδίϊοη. 
9 Εὸν ΟΠ τῖβὲ 14 ποί βθοὶς μ15 οὐὴ Ρ]θαβιγα; θαι ἀοοογάϊησ ἴο {Ππᾶΐ 
ὙΠΟ ἰ πυυτθη : “ΤΟ ΤΘΡΤΌΔΟΠ65. οἵ {Ππ᾿|56 ψνΠῸ τοριοδοπθα {Π66, 
4 μιᾶνθ [ἈΠ6η τροη τη6,᾿" [30 1 ννᾶβ νι πππ|. Νον νυ ]ιδίβοθνου 
{πη 5 νΕ 6 ΨΥ ᾺΘῊ 1Π ἈΠΟΙΘΗΐ {1Π165, ὙγΟΥΘ νΥ ΤΠ Γ{6η [ῸΓ Οὐ ᾿πδίτιιο- 
το ; {πᾶ {πτοὰρὴ ρδίθηοθ, ἃπα {π6 Δα πο η!οη οἵ {π6 ϑουιρίαγαβ, 
νγ6 τησ}ΐ οὐδ! ΠΟΡΘ. 
ὄ Νον τὰν {π6 (ἀοα ννῆο σίνοίῃ ραῖθηοθ ἃΠα ΔαΠΠΟΠΙΠΙΟΠ, σῖνα ἴο 
6 γοι τππΐπ8} ὉΠΙ οἵ Βθῃςπηθηΐ, ΔοσοΥἸηρ ἰο ΟἸγΙδέ 165ὰ5; {Πδὲ 
ψν ἢ ΟΠ6 ΤΠ]Π4 ἃΠ64 ΜΠ ΟΠ6 γοϊθθ, γ6 ΠΊΔΥ͂ ο]ου νυ ο4, Θνθη {Π6 
ἘλίΠοῖ οἵ οὐν Τοτὰ 6βι5 ΟΠ σιβι ! 
γ ὙΥΠοτθίογα 468] Κιηα]ν νυ ἢ Θ ἢ οἵου, αυθῃ ἃ5 ΟΠ τιδὲ παῖ 468] 1 
Κιπα]γ νΠ γοῦ, ππίο {Π6 οἹοῖγ οἵ οά. 
8 Νονν 1 βᾶγν, {π8ΐ {655 (σιδῦ θθοδΠ16 ἃ ΤΠ] ΠΙΒίου οὗ {Π6 ΟἸΤουτη- 
οἰβίομ, οα δοοοιηί οἵ {π6 ἐγσαῖῃ οἵ οὐ, ἴῃ οτάου ἴο σοηἤττη {Π ΡΙΌΙη- 
Θ 1565 τη866 [0 {Π6 [Ἀ{Π6Υ5 ; αἰξο, τπαΐ {Π6 (ἰθη (1165 5118}} σἹουγ αοα [0Υ 
ἮΙ5 ΤΏΘΙΟΥ͂ ; ΕΥ̓́ΘΏ ἃ8 1{ 15 Ψ ΤΠ θη : “Γ Πογθίοσγθ ψ}1}} Γ θ᾽ γί (ῃγ 
10. ργϑῖβθ ἃπιοηρ {π6 (ἀθηθ]θβ, ἃπὰ ἰο {Ππν πᾶμηθ Μ0}} [ βιησ." ΑἈπά 
11 ἀσαὶη [6 581}: ““Βιδ]οῖοθ, γα (ἀθῃθ]θβ, 1] ΠΙΒ. ΡΘορ]8." Απά 
ἀρσαϊη: “Ρταῖβο {ΠπῸ6 [ογά, 8}} γα θη 65, ἀπα απ [πὶ 8}] γ6 ρθο- 
19. ρ16. Απάᾶ ἀραΐη [5818}} Β1{Π|: “ΠΟΥ 518}} θ6 ἃ τοοί οἵ {6556, π4 
ΟΠ6 5118}} ἃγ156 ἴο Ὀ6 ἃ ἰθδάϑυ οἵ {Π6 (ἰθη 65; ἀρὸπ ἢ 518}] {Π6 
θη} 165 ΡΙδοθ {πΠ61 ΠΟρα5.᾽ 
19 Νονν τηὰῦ {Π6 (ἀοα οἵ πορθ ΠῚ] γοι νυ 81] ἸΟῪ ἃπ4 Ρθ868 [ἢ 
Ῥο]ιθνιησ, {πᾶ γοι τηδῪ -ἃ οι η ἴπ ΠΟρΡΘ, {ΠπγΟπρ {Π6 ᾿ηΠἤπθποδ οἵ 
1π6 ΗοΙγ ἔριν! ; 
14 Μίογθονοῖ, 1 τηγβϑ! ἅτ ν16}} ρϑιβιιδ θα ΘΟΠΟΘΥΠΙΠρ᾽ ΥΟΙ1, ΤῊΥ͂ 
Ὀτθίῃγθη, {πᾶ γα ἅτε {1]] οἵ ᾿πάποββ, ἃΡου πα Ιηρ τη ἃ}} Κηον]θρο, 
15 ἃπάα 8016 ἰο Δ ΠἸΟΠΙ5}. ὁΠ6 ἃποίιθυ. 1 πᾶν α͵5ὸ νυ θη 0 γοὺ {Π6 


τΊΟγ6 ΡΟ]αΪγ, Ὀγθίμγθη, ν θη ΓΘ Πα Ιηρ᾽ γοῖ! ΘΟΠΟΘΓΠΙ ΠΡ ΒΟΙῚΘ {Π]Πη 05, 


10 


21 


22 
29 


“4 


ΝΒΟΜΑΝΒΘ, ΧΥ. 10---9ι|. 99 


Ρϑοδιβθ οἵ {π6 σγᾶοθ ψῃ]ο 15 Βοβίοννθα Ὀγ αοά ἀροη τη, ' {πᾶὶ 1 
5Που]ἃ θ6 ἃ τηϊπιβίου οἵ {655 ΟΠ τιβί ἰο {πὸ Οἰθη 1165, ρου ουταϊηρ {Π6 
οἴ α οἵ ἃ ρυιθϑί ἴῃ γθϑρθοῦ ἴο {Π6 φΌΞρεὶ οἵ οάα, {παᾶὶ {π6 οἴοιιηρ οἵ 
{π6 (θη 165 ταϊσς θ6 ἀοοθρία 16, θθιπσ ρατιῆθα Ὀγ {π6 ΠΟΙ ϑΡιγι. 
1 Πᾶνθ, {π6η, οᾶμ56 οἵ σ]ογγίπσ ἴῃ ΟΠ γΙϑὺ 1655, ἃ5 (0 {Ππ056 {Π|Π05 
ὙΠΟ Ῥογίαιη ἰο αοά; ἴῸγ 1 4ο ποῖ νϑῃΐαγα (0 ΤηΘΠ 0 ΔΠΥ͂ {Π|ΠῸ’ 
γ ΠΟ ΟἸ γῖβύ μὲ ποὶ τοῦρσῃΐ ὈΥ ΠΏ6, ἴῃ ΟΥ̓ΘΓ ἰο Ὀγὶηρ {π6 (θη 1165 
ἴο Οθθάϊθηοθ, ὈΥ νγογά ἃη4 Ὀγ ἀθθά, ' Ὀγ {Ππ6 ρονγοῖ οἵ βΙση5 ἃπα τγνοη- 
46γ5, ὈῪ {Π6 βουνοῦ οὔ {πὸ ΠΟΙῪ ὥριστις ; 50 {πᾶ| ἴτοτὴ 6 5Ά 6 πὶ δηά 
ὉΤΟᾺ 4 10, Ἔνθ (0 ΠΙγτΙσαπ, Τ Πᾶνα {ὉΠ} 0} Ῥγοο]αἰτηθα {Π6 σΌΒρο] οἵ 
ΟἸγιβί ; Δη4 580 8150, {Ππαΐ 1 ννὰβ ΒίγοπΟΥ ΠΘΒΙΤΟΙ5 ἰ0 ΡΥ ἢ {Ππ6 σοβ- 
Ρ6Ϊ, πού ποτα ΟΠ γιδ νγὰβ παπηθά, ἰοδὲ 1 ϑῃοῦ!α θα] οπ ἁΠΟίΠοΥ 
τηδη 5 ἰοπηἬδίίοπ, ἰ Ὀαΐ ἴῃ ἀοοοτάδποθ νν ἢ τυ αΐ 15 τυ ίθη : “ΤΊΟΥ 
5181} 566 ἴ0 ὑγΠΟΠ ΠῸ ἀθο] ΓΔ ]0Πη νγὰ5 τηδ6 ΥΘβρθοίηρ Π1ΠῈ, ἃπά 
ΤΠΘΥ ψΠῸ Πᾶνα ποί πθᾶγά 5Π8}} πη ἀογβίδηα."ἢ 

Οπ {Π|15 δοοοιηΐ 1 Πᾶνα Ὀθθη συθαί]υ ΠΙΠΔογθα ΠΠΌΤὰ ΘΟΠΊΙ Πρ ἰο 
γοι. Βαΐ πονν, πᾶν!ῃσ ΠῸ ἸΙΟΠΘΘΙ ΔΠΥ͂ ρΙ806 ἴπ {Π656 ΤΟΘΊΟΠ5, ἃπΠ4 
ῬδΙπρ' ἀθΒΙΓΟῸ5 [ῸΓ ΠΙΔΠΥ͂ γΘ 815 οἵ πηᾶκίησ γοῖι ἃ νἱβι[ ; ὙΠ ΠΘΠΟνΟΥ 1 
ΤΠΔΥ Ὁ ἰηΐίο ὥὄρδιη, 1 ΠΟρΘ, ἃ5 1 ρᾷ85 οΠ, ἴο 566 γοιι, ἃπΠ4 ἰο ΡῈ βοηΐ 
ΟΠ ΤΗΥ͂ ΨΥΑΥ͂ {ΠΠΓΠΘΥ, ΠΘΠ 1 ἃΠη 1η ρατί ἢγβί 5 5Π6 4 νυ 1 γοΟὰ ΟΟΙη- 
Ρᾶῃγ. Βαί αἱ ργθβθηίΐί 1 ἃΠῚ βρΟΙηρ' 0 6 Γ115816Π|. [0 ΞΌΡΡΙΥ {Π6 ννδῃίβ 
οὔ {πΠ6 βαιηΐβ. ΕὟΥ 10 Πδ (ἢ 566 πηθ4 σοοα ἰο Μδοθάοπια ἃπα ΑοΠαϊὰ, ἰοὸ 
ΤΠ κ6 5016. ΘΟΠΙΓΙ ΒΡ ΠΟΠ (ῸΓ {Π6 5αϊπίβ ᾿π ρουθυίν αἱ Τογαβαίθιη. [1 
580 {10 Παίἢ βθϑιηθα σοοά ; [ὉΥ συ !ν {Π6Ὺ ἃγ6 {Π6ῚΓ ἀθέου ; Ὀθοᾶιιβ8 
1 τῃ6 Αἰδθῃί 65. πᾶν βῃδγθα 1π {ΠῸ6ῚΓ ΒΡ ΓΙᾺ]. {πη ρ5, {ΠπΘ Ὺ Οὐρὶ 
ΒΈΓΟΙΥ (0 ἀϑβιϑύ {Π61Π} 1Π ἰΘΠΠρΡΟΓᾺ] ἐπ]ησ5. Νονν ψΠΘη {Π15 ἀπἰν 5}8]] 
πᾶν ῬΘΘἢ ΡΥ ΟΥΠιΘά, ἃπα {Π|15 ἔτι! βθοισθα τὸ {Π6Π|, 1 5}.8}} βἃ 55 
{Πγοῦσῃ {πΠ6 τηϊάϑβί οὗ γοῖι Ἰηΐο ὥραϊη. ἀπά 1 πον ἐπαᾶΐ ψΠθη 1 
ΘΟΙη6 ἰο γοῦ, 1 518] σοη8 νυ ἢ ἀΡαπάαπί Ὀ]Θββίησβ οἵ 1Π6 σΌΞρΕΙ οἵ 
ΟἸτιβί. 

Μούθονοῦ 1 Ρθβθθοῦ γοῖι, Ὀγθίμτγθη, ΒΥ οὐν Το {1655 ΟἸ τί, 
ἃ πα ὈῪ {Π6 ἰονα οὗ {Ππ6 ὥϑρισιί, {πΐ γϑ βίτίνθ ἰοσθίμθυ [ῸΓ Π|6, Πἢ ὙΟῸΓ 
ΡΓΔΥΘ 5 (0 Οἀ ἴῃ ταῦ ΘΠ], 1 {πὲ 1 τὰν θ6 46] νουθα ἴτοιη {π6 πη- 


Βδ!θνίησ ἴῃ 7πάθ8, Δἀη4 {Πᾶΐ ΤΠῈΥ 5ΘΥνΙΟ6 (ῸΓ {6 βΆ] 6 πὶ τηᾶγ 6 
δ 


94 


92 


99 


ΒΟΜΑΝΒ ΧΥ. 89..-ΧΥῚ. 20. 





ΔΟσΘρΡΙΆΡ]6 το {Π|π βαϊπίβ ; [8150] {Ππᾶὶ 1 ΠΠΔΥ ΘΟΙΏΘ ἴο γοιι ΨΠΠ ἸοῪ (ΙΓ 
(ἀοα νν1}}}, ἀη4 την 6 τϑίγθβδῃθα ἃπιοηρ γοα. ΤΠ σά οἵ ρβᾶθθ "6 


ΜΠ γοιῖι 8}, ΑἸηθῃ ! 


Ψανίοιϑ βαϊαταἰΐοπβ. Οαπίοη ασαΐηβὲ ἀϊν ἰβἰοηθ, (ΟὉΠοΙιβίοπ. 


ΧΥΙ. Νὸν ἴ οοιπτηθηά ἴο γοι ῬΊΘΡΌΘ Οὐ 5ἰβίθυ, γγηο 15 ἃ ἀθᾶθομθββ οὗ 


Ω 
Γω Σ 


9 
4 


ὄ 
0 


Ἶ 


8 


9 
10 


1 
12 
19 
14 


15 
10 


17 


18 


19 


20 


188 οἰπιγοι αἱ ΟΘπμοῃγθα, ᾿ {Παΐ γ8 ΠΊΔΥ͂ ΓΘΟΘΙν 6 ΠΟΥ 85. Ῥϑίησ ἴῃ {Π6 
Τιοτά, ἴῃ ἃ ΤΠΔΠΠΘΙ ὙΨΟΤΊΠΥ οἵ {π6 βαϊηίβ, ἃπα σἷνο ΠΟΙ ἀββιβία ποθ [ἢ 
ΔΠΥ {Π]ησ᾽ γγ ΠΟ 6 5Π16 ΤηΔΥ πθοά [ἰ οἵ γοῖι ; [οὐ 516 μϑυβϑιε μαι θΘ θα 
ἃ ΠΘΙρΡΟΥ οἵ ΠΠΔ ΠΥ, 8Π4 ΘΒρθοΙἈ}}Υ οἵ πη. 

δα Παΐ6 ῬΊΊΒΟΙΠ1ἃ ἃπα Α 1118, ΤΥ [Ὸ]1ονν ΙΔ οῦγοβ ᾿ῃ ΟΠ τῖδὲ 1655: 
᾿ (πο Θχροβοά ἐπθιηβθῖνοβ ἴο στϑαΐ ἀλησοῖ ἴῃ ΤΥ ὈΟΠΆ]Γ; 10 Ποῖα 
Ποΐ ΟἾΪΥ ΓΤ τη 561} 8πὶ σγαίθ α], Βαϊ νοι 811 {Π6 Οματο 65 οὔ {π6 αθη- 
{1165};  ἀηἀ {π6 ΘΠαγΟΝ νυ ΠΙΟἢ 15 δὲ {ποῖ Ποπβθ. ϑα]αῖθ Ἐραπμθίμβ, 
ΤῺΥ ΒοΪονοά, ν»]ο 15 ἐπ ἢτδί ἴτπ οὐ Αβια ἴῃ ΟΠ τϑί. δα ]αίθ Μδτυ, 
γγΠῸ ἰΔθουγΘ το (ῸΥ 5. ϑαϊαίθ ΑΠπαάτομίοιβ ἃΠα «{πΠ|85, ΠΥ 
Ἰππβῖηθπ ΔΠ6 [Ὁ]Π]ΠΟνν-ὈΥΊΒΟΠΟΥΒ, ννΠο ἃτ6 οὗ ποίθ πο πσ {Π6 ΔΡΟΒΙΪ65, 
84 ψγΠπ0 τγοῦθ θθίουθ τη6 ἴῃ ΟΠ γϑί. ϑα]αΐθ ΑΠΡ]185, τὰν Ὀοονθά 1Ἰῃ 
{π6 1οτ. ϑα!αίθ Ὀυθάπιβ, οὐ [8]ΠΠονν ἸΔΡουτου τη ΟἸτιθί. ϑα!αίθ 
{πεῖ οἵ 1π6 ΠουβΘΠο]4 οἵ Ατιϑίοθα!αβ. ϑαϊαίθ Του ά Δ, Τηγ ΚΙη5- 
τη. ῥα! αίθ ἐπθῖη οὗ {π6 Ποιβθῃο] 4 οἵ ΝΝγοίββιιβ, γγῃο ἅ16. ἴῃ {Π6 
Τιοτά. ϑαϊαίθ 'ΓΊυρπθηὰ ἃηὰ ΤΎΥρΡΠοβα, τυ πο ΙΔ ΡΟυγ ἴῃ {Ππ|6 Τιογά. 
Βα αι ῬΟΥβῚ5 {π6 Βο]ονθα, πὸ ΙΔ ΡουγΘα ποῖ ἴῃ {π6 Τιοτά.  Θα]αῖο 
Βαἤα5, οἰθοί τὰ {π6 Ποτέ, ἃ η4] Πἰ5 πιοίπου ἃπα τηϊπ6. ϑαϊαίθ Αβγῃ- 
οτιίαβ, ΡΠ οσοη, Πθυπηαβ, Ραίτοθαβ, ἢ θυ πιθβ, 8ἃπ4 {π6 Ὀγθίγθη ἢ 
{π6π|. ϑαϊαί ῬΒΠ]οΙοσι5 πα {π|185, ΝΝοΙθιι5. 8η4 ΠΙῚΒ 5Βιβίθυ, 8η4 
ΟἸγρᾶ5, 8Πη4 81} τῃ6. βαϊηΐβ ἢ {Ππθ. δ! αίθ θοῇ οὐποὺ ΜΠ ἃ 
ΠΟΙΥ Κιββ5. ΑἹ] (ῃ6 οπμαγο 5 οἵ ΟΠ τβδί βα]αίθ γοα. 

ΜοΥθουοῖ 1 θΌβθθοῖ γοιῖι, Ὀγθίμτθη, ἰο θουνᾶγ6 οἵ {Ππο56 Πο οοοᾶ- 
50. αἰ νΊΒΙΟη5. ἃη4 οἤδιοοβ, οοῃίΓΥΎ 0 {π6 ἀοοι]η6 Π]Οἢ. γ6 Πᾶνθ 
Ἰθατηθα. ΕὟΥ βοἢ βοῦν ποὶ {πὸ Τιοτα {655 ΟΠ γιβί, θας {Π6ῚΓ ονη 
ἈΡΡΘΙΠ 6: ἃπ4 Ὀγ Πδιίίουυ ἃπα [Δ]γ Βρθθομθ5, {Ππ6 Ὺ ὈΘρμ]6 {Π6 τη]η 45 
οὔ {Π6 βίπιρῖθ. ΕὟὉΥΙ γουῦ ΟΡΘά!θ ποθ 15 πον ἴο ἈΠ] ; 1 τ6]οῖο6, {Π6γ6- 
ἴοτθ, φοποθιύπὶηρ γοι, ἃΠ4 ἄοβίγθ γοῖ ἰο ὈΘ νν156. 1Π τϑβρθοί (ο Πδΐ 
ΨΉΙΟΝ 15 σοοί,, Βιιξ Βιτηρ] 6 ἴῃ τοβρθοῖ ἰο {παὶ Ή]ΟΪι 15. ον]. Μίαν (μ6 


ΒΟΜΑΝΒ, ΧΥῚ. 21-- 27. 90 





(ὐοἀ οἵ ρΡϑᾶοθ 5ΠοΎγ Ὀγυ]δθ ϑαίδ ὈΠΩΘΥ γου ἴθοι 1116 στᾶσο οἵ 
οἷν Τιοτά {655 ΟΠ σιδί ΡῈ ψ ἢ γοιῖ ! 
Ὡ] “ΤΊ ΠπηΟΙΠγ τὰν ἴθ !]ονν Ια θοιγθι, πα Τμαϊκο Δη4 {ἀβο ἃ η4 Θοβιραίου, 
92. ΤῊΥ ᾿ΠἸΠΒΙΉΘΗ, βα]αΐ6. γο. (1 ᾿ΠοΥίϊαβ ]ὸ υσοίθ {Π|15. ΘΡΙΒ116, βα]αῖ6 
99. γοῦ ἴῃ {π6 1,ογα). (ἴδιπ5 βα]πίθί ἢ. γοιι, ν᾽ ΠῸ 15 ΠῚ γ Ποβί, 8π4 {Ππα| οὗ 
{π6 ψγΠΟῸ]6. ομπιτοῖ. γαβίιβ Βα] αἰθί ἢ γοιι, {π6 ΟΠδι θου] αι οἵ {Π|6 
94 οἸΥ, ἀπ Ἰατία5, ἃ Ὀγοίμου. 6 στᾶοθ οἵ οὔ Ποτὰ {655 ΟΠ γιβὲ 
θ6 ψ ἢ γοιῖι 411, Ατηθη ! 
0 Νοιν απΐο Πἰπὶ ν 10 15. ἈΡ]6 το 6  Ὀ] 15} γοι, ΔΟΘΟΥΙηρ (0 ΤΗΥ͂ 
σΌΒΡΘΙ, Θνθ ἢ {Π6 σΌΞΡ6Ι οἵ {6515 ΟΠ σι ; Δοοογ "πο (0 {Π6 Του ] [100 
20 οἵ 1Π6 τηγβίοθυυ ψ ΒΙΟἢ ννὰβ Κορὲ 5:16 πὲ ἴῃ ἃποῖθηΐ {1π165, ἰ Ῥαΐ 15 πον 
1846 τηδηϊδϑί ΡΥ {Π6 ριόρθίιο ϑουιρίαγοβ, ἀοοογάμπη (0 {Π6 σοιη- 
πιδη οἵ {π6 οἰθύπαὶ οα, [πα] ρα} 5164 το 411 πᾶί!οη5 ΤΟΥ {Π6 Βα ]ς6 
ΦῚ οἵ ονϑάϊθηοθ πηίΐο {πὸ (81|Π| ;---ἰο {π6 οὔ] ν]56 ἀοα, {πγοὰρἢ «6515 


ΟἸτιδί, ἴο ὑγ ΠΟ θ6 ο]ΟΥῪ ἰογουου, Διηθη ! 


᾿ν ἀρύδυδην ἐὸν , 1 πρδὰ δι δ κῶν ΠΥΡΩ͂Ν 


»"» ἐμ ἀμ τον, ἀυὴ εἾ νας ἡνν 


“Ψ ὙΕΙΔΟ 4 


" 


᾿ν ἀν ΑΝ 
ἥῃ ἱ ἘΜ ΜΝ ὁ: ἐμ 
᾿ Σ λνμτ Ῥμεμη πῆς 
δ μῷ ν' Ὕ ΤΥΤ 
ἵν δέον πη ν' ἡ ΑΔΕ ξυιμημ, 
ἡμμηξο να, ͵ 








, ΙΝΤΒΟΌΌΤΙΟΝ 


ΤΟ ΤῊΕ 


ἘΡΙΒΤΙῈ ΤῸ ΤΠ ΞΟΜΑΝΝ. 





δῚ. ΟΥ ἔνα ρίαγινηρ" 4 ἐδι6 οἰμιοῖ, αἱ Ποηιο. 


ΠΙΒΊΟΚΥ ΠΥ Β. πὸ Θογΐα!η ον! θη 6 γοβρθοίπησ {Π6 ἸΠ ΙνΊ πιὰ] νυν ο 
Πυδὺ ρυθδοΠ6 6] {Π6 ΡΌΒΡΟΙ ἃ΄ οιηθ. "6 ΤΠ ΟΙΒ]. Θά. Ὸ}} 666 πὰ 11- 
(αἴ, {πᾶ ῬΘΙΘΙ νγὰβ {ΠπῸ ΤὈυπμ161 ΟΥ̓ΤΠ6 Πυβύ ΟΠ ἸΒΠ ἢ ΘΟΙ 1 Υ ἴῃ {Ππᾶϊ 
Οἰἵγ. Ἰτϑπδρϑιιβ (αν. Ἠδουοβοβ ΠΠ]. 1), πα Ἐλπιβθῖιβ (ΟΠ τοι. δ πη. Ὁ 
ΟἸδι 411), τὸ {Ππ6 ὙΠ ΠΘΕΒΟΒ ἴ0 ν ΠοπῚ {Π6. ἄΡΡΘᾺΪ 15 Ῥαυ οι] Ὑ]ν τη 46, ἢ 
ΟΥ̓ου τὸ οΟπἤση {Π15 ΟΡ οη. θυ ΔΙΓΠοῖΡ} {[Ππ656 ΤΠ γ5 πα που ῖ- 
ΘΕ Πν Ποαγα βῖιο ἢν ἃ ὑπ ἸΠ101., ἃ 6 (5 10 ἀρρθὰνβΒ Ὀ. [Π6 Ῥᾶββαϑϑα ἄθονθ οἰ64)} 
ϑᾶνθ ΟΥΘΕΙ το ᾿ἴ, γοῦ {Π6 16 15 Β] βίδ [18] γθάβοη [Ὁ ἀου Πρ [Π6 οογγθοῖ- 
ΠΘ55 Οὗ. ΤῈ βίδίθιηθηΐ οὐ ἔπιβ 15 ᾿ΠΡ]16 5, {πᾶὶ ΡΘίθυ οαιη8 ἴο ΒΘ 
1η {π6 Βθοοπα γι οἵ ΟἸαιπι|5᾽ γϑῖρηι, 1. 6. Α. Ὁ. 43... Ζογομηδ βίαϊθβ, [πὰ 
Ῥρίθι οᾶμη6 10 οπιθ 1 {Π6 Βθοοη γϑαι οἵ ΟἸΔιι1π|5᾽ τ Ιρ, ᾿ῃ ΟΥ̓ ΘΓ ἴῸ 
οοιπηίογαοί [Π6 ᾿πΠπΘ 6 οἱ Θ'πηοη Νασιβ {Π61Ὸ : ἃη4 {πᾶΐ Π6 γοϑ θα 
τπαΐ ον, 8η4] ΠΟΙ 1πΠ6 ΟἤοΘ οἵ ἃ ὈΙΒΠΟΡ ἴῃ 11, [ὉΓ {υνθηΐγ- ἔνθ γ θα 8, ἱ. 6. 
111] {Π6 ἰαβί γϑᾶν οἵ ΝΟΙῸἘΒ ΓΘΙρ, ἴῃ ὙΠ] 0} 6 ΒιΠδγθα τηαγγγάοιη: Π6 
γιβ Παιδί. ὁ. 1. Βιυΐ ποιῖμου ΕλΒΘΌΙΠ5, ΠΟΥ ΔΩΥ Οὗ {π6 τηοβί ἃποϊθηΐ 
ΘΟΟΘΙΘΒΙΑΒΙΟ ΔΙ ὙυΥ 6 Υ5. ΠγδῖςΘ Τη ΘΠ 10 οὗ Βοἢ ἃ ρουϊοα. ὙΠ ΘηοΘ ΦοΥΌπΙ6 
ΟΠ αϊ 6 6 1 Ὁ ΠἸΔΙ]ΟΠ. ΤΘΘΡΘΟΙΙ ἢ 11, μ8 4065 ΠΟΙ 161] τ; ἃΠ 4 ΒΟΠ]6 ἰδ] ρ; 
ΟΥΠΟΒ. ἃΙΠΟη {π6 Ποιηδῃ (ὐΔΙΠΟΙΙΟΞ, 6. δ. Ν᾽ α]οβῖπβ, Ῥαρὶ, Βα αΖίιβ, ἀπα 
ΟΥΠΘΥ͂Β, σΊνΘ ΠῸ ΟΥ̓ 10 {Π15 ῬαυῚ οὐ ΠῚΒ ΠΑΥΓΔ ΠΟΙ. 

ΠΣ Ῥοῖου νιβιίθα Βοιηθ ἃΐ ΒΟΠ16 ρου οα οἵ Π5 Π|8, Βοίοσο [Π6 οἱοβο 
οἵ ΝΟΙΟἘ τοῖρη, δ η ΠΟ νν6}} θ6 ἀουθίθα. Οτῖρθη (1π ἔλιβ6}. Ηΐδβι. ῆςο. 
11. 1), ἀπ ιοη δῖ οὐ Οὐνηπ (Π 01. ο. ἅπη. 117) ἃ5 τϑ] θα Ὀγ ἘΠΙΒΟθ 5 
(Π|. 25), το ΠΥ τὸ {Π15 1 5110}} ἃ Τηδη 61, {π80 10 σα πποῦ νν6}} 06 γο]θοῖθα, 
γυττποιιΐ οἸν]ηΡ᾽ ΠΡ 1Ππ6 οὐ 111 ΟἹ 811 ΠΟΙ ηΐ ΠΙΒΙΟΥΙΟΆ] ΤΟ ΠΟ τν οὐ 116 
{π|κ6 πιϑίτισθ (ὐδῖτιβ, ἃ ργθβΟγίοι, αἰ 1Π6 ΟΠ ΠΟΘΙ θηΐ Οὐ τΠπ6 {π|χ σθη- 
{π| γ, ΠΠΘΠΠΟῊΒ {Πᾶΐ Π6 Βᾶνν ἃἴ ΟΠΊΘ {Π6 σγᾶνοβ οὔ Ῥδ8} δηα Ροίοσ ; ἔπιβο. 
Ηιδι. τος. ΠΠ|. 925, ΤἼη6 ἀουθίβ. οἵ τηὰπν Ῥγοίθβίδηϊθ γϑ]αίνθ τὸ {Π6 {ποῖ 
τπὰῦ Ῥοίου νιβιιθα βοιηθ, ἃ) [Π6 ΔΒΒΘΥΤΟῊΒ ΟἹ ΘΙ τη Βῖτ15, Κρ Ποίπη, ἀπ 
ΟΥΠ6υ5, {Ππ81 1Π|5 σοι] ποῦ πᾶνθ θη 1116 56, ἀρρθδν τὸ "6 υυὶτποιιΐ ἃ Πγ 
50116 Του δί!οῃ. 

Ὅς {πα Ῥοῖθυ 414 ποῖ φῸ ἴὸ ΒΟΠΊΘ ἃΒ ὈΙΒΠΟΡ ἴῃ {Π6 βθοοπα γϑὰν οἵ" 
ΟἸ αι α1πι5᾽ τοῖσι ; ΠΟΙ 1664, ὈθΘΙΌγΘ 1π6 δρίβι]6 ὉΓ Ῥαμ] το 1Π6 Β ομηδ 5 
ὙΥᾺΒ ὙΥΓ ΓΘ : ΒΘΘΠῚΒ 10 θ6 ΠΘΔΓΙΙΥ ΟΥ̓ 4116 ὁουαίη. (1) 1ῃ Δοίβ 192: 8, 4, 
γν6 Ππα δῃ δοοοιηΐ οἵ Ῥοίθυ 5 θθιπηρ πη ρυϊβοπθα θγ Ἠθνοα Δρτῖρρα, ἴῃ {Π6 
Ἰαβί γϑδι οὐ" τΠ15 ἹΚῚΠ ΡΒ σϑῖριι (ΘΟ Πρ. ν. 99); ἃπα [Π15 γϑδι ΞΥΠΟΠΤΌΠΙΖΟΒ 
νυ 116. γοιιγέμ, γοαν οἵ ΟἸαιάπιβ. ΟΥ̓ ὁουβα Ῥοίου ννὰβ ἂ΄ θυ ι Βα] 61), 


"Ἐπὶ τῆς αὐτῆς Κλαυδίου βασιλείας, 56. ἀπ πο 5δδουπάο ; Επθ0Ὁ. Εδο. Ηἰδί. 
11:12 





98 ἹΝΤΚΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ 

ποΐ αἱ Ἐομη6, αὔἴεγ [Π6 Ῥϑυϊοα ὑνπθη Ψογομη πα Ἐλιβοθ ι5 αἰπστη τΠᾶΐ ἢ6 
υνθηΐ το ΠοΙη6 ἃΠ6 γΓ βΙ 464 1πογ0. (9) Ὑγὲ ἤπα Ῥοῖοϑι δἵ «ϑυτιβΆ] οι ἴπ 1Π6 
γπ , (ποι 6 βὰν ΘΙΘν θη) γοὰν οἵ ΟἸαπάϊιβ: Π6. θοϊηρ ΡῬγθαθηΐ αἵ [Π6 
ΘΟ Ο1} {πο γ6, Αοἵ5 1ὅ: 0, 56. (3) Νοιίμιησ 15 5816 ἢ {Π6 ΡοοΟΪς ΟΥ̓ Αοίξβ, ΟΣ 
ἴῃ 1π6 Νὸνν "Πβίδηηθηΐ, γθαρθοηρ Ῥοίου Ἐ νιβιτη σ᾽ ΟΠ16 ; ἃΠ6 "Π Π6 Πδα 
ἄοπ6 50, ὈΘΙΌγΘ {Π6 {1π16 αὖ νυθ οι {Π6 Πἰβίουυ 1ἢ 1Π6 θοοῖ οἵ ΔοΙξβ τϑυηηῖ- 
παΐθϑ, ὑνγ8. ὁ ΠΆΤΪΥ ΒΡΡΟΞΘ 50 ᾿ΠΠΡουϑηΐ 8 ΘΟ. ΠΤ 66 σγοι] πᾶνθ 
Θϑοαρθα [Π6 ποίιοα οἵ {πικθ. (4) Ῥαῖ] οδπ16 ἃ5 ἃ ῬΙΊΞΟΠΘΙ 10 ΒΟΠΊΘ, ἴῃ 
1π6 71 γϑὰῦ οἵ ΝοΙΟ᾿Β γθΙρΉ,, ἱ. 6. Δ. Τὴ). 060 (θϊ Ξοιηθ βὰν τη 09 οὐ 09): 
ΟἿ. ὙΥ ΠΟ ΟΟΟΔΒΙΟΙ {ΠΕ6ῚῸ 15. ΠῸ ΠΊΘΠΠΟΠ, 8 {ΠΕ6ῚῸ ΞΘΘΙῚΒ 10 πᾶν 66 Π 
ΔΠΊΟΠΡ᾽ [Π6 7 νν5 Οὐ Ππαΐ οἷτν πὸ Κπον]οᾶσο, οὔ Ροῖου, Δοῖβ 98: 17, βοα. (5) 
Οοι]α Τά] πᾶνο δ ἀγοββϑ [π6 Πομδη5 ἃ5 Π6 414 1η ΠΙΒ ΘΡΙΒΠ6, 1 πὸ πεά 
ΥΘΟΟΡΉΪΖΟΑ {Π61Π} ἃ5 αἸΞΟΙΡΙ65 οὐ Ῥίον 3 οι] π6 Πᾶν νυυτῖ6 ΠΙΒ νυν Π0]6 
ΘΡΙΒ116 νυποῖῖ οηο6 δ νουτηρ το {Π15 (8 (0) 1 Ῥροίθυ. νγὰβ αἱ ἤθη Ὸ, 
γμθ Ῥδα] υυτοῖθ 1Π15 ΘΡΙΞΠ]16, ονν οοια 1Π6 ]αἴΐοι 181] το θη ἃ βαπία- 
[0 10 Π1Π ἃ 5 νν6}} ἃ5 ἴ0 ΟἸΠΘΙῈ ἢ 

550 Ἰαΐρ, 1η6η, ἃ5 Δ. ἢ). 57 οὐ ὅ8, ὑνῆθη [Π6 ΘΡΙ5116 τὸ 1πηΠ6 ΒΟΠΊΔΠ5 ᾿νὰ5 
ῬΙΓΟΌΔΌΙν υυυτς06}}, 11 ΞΘΘΠῚΒ 10 θ6 ΠΘΔΙ]ΥῪ οουΐαϊη, [Πὰΐ Ῥοίου δα ποῖ θ6ΘῊ δἵ 
ἤομθ. 6 Ποιιτιβηϊησ 86] ἈΡΡΑΓΘΗΠΥ ΠιΠΠΘΓΟΙ5. ΟΠΠ ΤῸ ἢ. {Π6 76, Τπ51 
{Πογθ ον πᾶν θθ θη σαῖῃουθα ὈῪ ΞΟΙῚΘ ΟἴΠΘΙ ΡΟΙΒῸΝ {πη Ῥοίρθυ. 

Ῥιΐ νυν ΠῸ νγὰβ {Π15 ῬϑύθΟη ἢ Α αιιοβίο {πᾶΐ σαπποῦ θ6 ἀηβυνουθα ὙΠ 
ΔΗΥ ΘοΥδΙηΐν ; ΔΙ ΓΠΟΙΡῚῊ να ΠΊΔΥ ἃΥΤν 6 δ΄ ΞΟΠΊ16 ῬΙΌΒΑΒΙΠΙΘ5 ΤΟΒΡθοη 
1. [ἢ {Π6 5] 18 0105 νυν ΒΙΟἢ αι] βθηεἰ5 τὸ {π6 ΟΠ Γ ἢ αἱ Εοπη6, Π6 πηθη- 
τοηβ (ΤῸ: 7) ΑΠατοηΪοῖι5 8πα Ψπ|Π185, ἃ5 Παν]ησ 66 ΠΝ γειοιυ- ΡΥ ]ΒΟΊ 678, 
ἃ Πα ἃ5 ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, {Π6 ν πανὶηρ ὈΘοοιηθ ΟΠ ΥἸβι 85 Θα ΠΟΥ 
τπᾶη ΠΙ56 1 ὙγΠαᾶῖ ΒΙπ6υ5 {Π6 ΒΡ ΡΟΒΙ οι, {πδ΄ 9Π6. ΟΥ̓ θΟΙΠ οὗ {Π686 
ΤΠ]6η, ῬΟΙΠΔΡ5 σΟΠγΘΥ͂5 ΟΝ. [Π6 ΠΟΙΆΡ]6΄ ἀν οὐ Ρεηίθοοβί (Δοίβ ὦ: 10), ἃπα 
ΟΥ̓ ΠΙΡῊ τϑριῖθ δπΠΟΠρ᾽ [Π6 ΔΡΟΒΙΘΒ {ΠΟΙ ΊΒΘΙν 65, Τ]ΔΥ Πᾶν Πγβί Βρυθδα {Π6 
Κηονν]θσο οὔ {Π6 ΘΌΞΡΕΙ] [ἢ [{Π6 ΤηΘΊΤΌΡΟ] 5 Οὐ ΤΠ6 Ἀμδη ΘΙ ΡΠ, ΟΥ̓́ ὙΠΟ] 
ΤΠΘΥ τ 6 [ΠΟ] 5, ΟΥ̓́ΙΠ ὙγΒΊΟΠ {ΠΟῪ τγοῖῸ δ ᾿ἰθαβί γθϑιθηΐβ ἢ Ἀπ 5, 
αἶβο, ἃ απο 56 ΟΠ ΙΒΙ8η, νυ ΠΟΘ τοῦ ΠΥ Πα ΒΠθνν πλ116}} ΚΙ ΠΘΒΞ 
το Ῥαι] (μι. 10: 13), τηδν πδνθ θΘΘἢ ΟΠ οὗ {Π6 ΓΟτΠΘΥΞ, ΟἿ᾽ ἃ΄ ᾿ἰθαβί 
ἐοβίθυθυβ, οὐ τπθ Πουηδη ΟΠ ΓΟ ἢ ῬΟΞΒΙΌΙν [Π6 βαπηθ Ἐκιιβ, νυ ποϑΘ {ΠΟΥ 
(α παῖϊνθ οἵ Οὐυυθ 6) νγὰβ ΘΟ Ρ6]164 το ὈΘΔΓ {Π6 ΟΥΌΞΒ οἵ Φ6βιῖιβ, ὑν Πθ ἢ Οἢ 
Π15 ννὰν ἴο δίνανν, Ναυκ 15: 91. ΟἸΠΘΙΒ, ΤΠΟΥ̓ΘΟΥ ΘΙ, ὑν 0 ἃ16 Τη θη ΠΟηΘα 
ἴῃ ἈΟΠη. ΧΥῚ., ΠΥ Ὠᾶνθ ὈΘ6η, ἃπα ΡΥΟΡΆΌΙν πνοσθ, ΟΠ θυ ΟΥ5. ἴο {π6 
ὙΥΟΥ Οἵ ΘΒ ἢ ΠΒΠ]η σ᾽ οὐ ΒΥ ΜΠ] Ἰπ σ᾽ τπρ {Π6 Ομ το αἱ ἤοηθ. Αἴ 8}] δνθηΐβ 
ΤΠ 616 νγὰβ ΟΡ ΟΥ ΤΠ ΤῸ ἃ νΕΥῪ ΘΑΓῪ ΘΒ ΠΒΠΤθηΐ Οἵ 10 ; ΤΠ ΒΙΠΠΙΟ ἢ ἃ 5 
γγο Πηα ῬΘΙΒΟΠΒ ΠῸΠῚ {Π15 ΟἸΤΥ ῬΓΘΕΘΗΐ αἵ «6 γβα]θ) ΟἹ {Π6 4ἀν οἵ Ῥθη- 
ἰθοοβί, Δοίβ 9: 10, Ὑν8 Κπονν, ἃ]5ο, {πὶ ΟΠ Ιβδη5 ὑοῦ βοαϊζογθα 
Ργοδα, 6 {Π6 ρου βθοιτοη οἵ Κρ θη οσουγγθα : δ ἤγβί τὰ {πάθὰ πα 
δ 118, ΛΔΟΙ͂Β 8: Τ; Δ ΘΥνγαγ 5 [0 ΤηοΥ6 αἰβίδηϊ γΘΡΊΟηΒ, ΔΟΙβ 11: 19 ; ἀπα 
νγΠαΐ ΠΙΠΠΘΙΒ 1|8 ΤῸ ΠῚ] ΒΙΙΡΡΟΒΙΠρ᾽ [Πὰΐ ΒΟ] ΟΥ̓́ {Π6 Δ Ὡ]ΔΥ ἤᾶνθ ΘΟΠη6 ἴ0 
ἘΟΠΊΟ 56} Ῥυ δ  Ϊηρ' [Π6 ΡΌΒΡΕΙ ἢ 

Πα τη 6 Ομ σ ἢ αἱ Π ομη6 τνὰβ εαγίῃ Ρ]η θα, ΒΘΘΠῚΒ ῬΓΌΒΑΒ]6 ΤΠΤΌμ 1Π6 
λπ16 νοι ᾿ς Π86 δοαυίγθα {πγουρηουῦς τπ6 ΟΠ νἸβεδη υγουἹα (ἤθη. 1: 8. 
10: 19). γγοη Ῥδι] υντοῖθ 15 θρῖβ]θ. 'ΓΠδὲ {16 ῬΘΙΈΟΠΒ ΘΟΠΟΘΥ ΘΕ 1η 1Π6 
ΘΒΙΆΠΒΠσπθηΐ οὗ ᾿ς υνογθ Ραμ] Ὲ ραᾶγτου]αν ΠΊΘ 45 ἃπΠ4 δοαιιαϊ ἴα 665, νυ] 
ὍΠΟΠῚ πὸ Ὠδα τηθΐ ἃη4 σομίουγθα, νυ ἢ}]6 ρυθδο σ᾽ ᾿ῃ Αβια οὐ 'ῃ ΕαἼΘΘ06, 





ΕΡΙΞΤῚΤ ΤῸ ΤῊΣ ΚΟΜΑΝΞ. 99 





ἘΡΡΘδΙ5 γ ΥῪ Ρ]αΐη ΠΌΠῚ {Π|6 τ  ΠΠ0 1 ΟΥ̓ [Π 6 Βα] τ ΠΟ ἴῃ ἜΠᾶρ. χυι. 9--- 
106. Τη τϑβρθοῦ τὸ Ααια ἀπα ῬυΊΒΟΙ]α, ννο πᾶν ἃ ἀθἤηιθ Κηου]θάσο, 
[ΟΠ] Αοἴϑ 18: 1--9, 18, 90, ἀπ6] ἔτο. τυ δ 15. Βα] ἴῃ ἤοπ,. 10: 9, 4, Οι- 
ΟΥΞ 816 ΘΆ 1166 {Ππ6 ζίπδηιεη (συγγενεῖς) ΟΥ̓ Ραμ], νὶΖ. ΑΜ γΟΠΙοῖ5 ἀη6 Ψππη185, 
γν. 7; Ἡρτγοάΐδη, ν. 11. ΟἸμοΥβ ἀραΐη ἃ1΄6 σα ]Π6 4 ἀγαπητοί, συνεργοΐ, 
ἐχλεχτοί, κοπιῶντες ἐν τῷ κυρίῳ, οἴο. ΜΟτγΘονου, {Π6 πη ΉΠ6 1 ἴῃ υν μον Ῥὰα] 
ἀὐἀἰάγοδβοσ τπ6 ΟΠ αὐ Βοιηρ, 1. 6. {π6 Ρ]α μη, ΓἈλ Πὰν, ΠΟΥ ἸΤαςν 6 ΤΟ 6 
Οὐ τπ6 Ἰοίΐου, βῆθυνβ {πᾶὶ πὸ ὁοηβιθυθα Π 56} ἃβ ἀἀἀγοββίηρ {ΠΟπ6 νυν ΠῸ 
γγ 1 ἴῃ οἤδοι Π15 ἀἸΒΟΙΡ 65, 1. 6. {πᾶὶ πον πα] Ρυοθαθ]ν θΘθη οοηνουίθα τὸ 
ΟἸ Ἰἰβεδηϊν ππ6γ {Π6 ΡγΘδ Πρ ΟΥ̓ 15. οὐνὴι ῬΑΥΓΟΙΠ]ΔΥ ΠῚ (15 4116] Ξρ τὶ - 
τὰ} ΟΠ] άγθη. δποο, ἴοο, {πὸ {ΓΘ Θ ηΐ ΘΧΡΙΘΕΒΙΟΠΒ Οἵ ΒίΤοΠ᾽ ἈΠ ΒΟΊΟΝ 
[0γ {πὸ στ ἢ αἱ οιηθ, 8πΠ4 οἵ ΞΟ σ᾽ ΒΥ ραΓΠν Ὑν]Π {ΠΟ Πη. 

Οἱ {πὸ ὙΠΟ ]θ, Ποιρὴ υν πᾶν πὸ ἀθἤΠηϊ6 ΠΙβίουν οἵ {πΠ6 ρ]αηπησ 
ΟΥ̓ 16 σπιῸΠἢ. αὖ ἤοπιο, (Θχοθρίησ τπΠ6 ΟΠ6 σίνθη ὈΥ ΨθγΌ 6, Ὑνῃ]ο ἢ 15 
ποῦ ΘΕ {16 6] τὸ οὐ 11), γϑὺ ννΘ πᾶν ΘΟΠΒΙ ΘΙ 11 ἃ5 αΠΠ|6 ῬΥΓΌΒΆΌ]6, {πᾶ ΒΟΠῚΘ 
ΟΥ̓ΤΠ6. ρουβοηβ παιηθα ἰπ [Π6 βαϊιίαθοι (10: 5---Τ0), νοῦ ΘΓ 64 τὸ τΠ6 
Βοποῖι οὐ μανίην ΤΟ 644 ἃ Ομ ΓΟ 1 1Π6 Τ]ΘΙΤΌΡΟΙΙ5. οὐ {π6 Βοιηδῃ 
ΘΠΊΡΙΓΘ. 


ὁ 9. ΟΓ {{πὸ οοπδίτιοηέ ραγὶ5 0 ἐΐι6 οἰνιυοῖ, αἱ Ποηιο. 


ΝοΙΠΐηρ οᾶη ΒΘ ΟἸθαγοῖ, {Π8η {ΠδΓ ἃ ΘΟΗΒΙ ΘᾺ 06 Ῥουτοη Οὐ ΤΠ 6 ΘΠ ΤῸ ἢ 
αἵ Πομ6 σομβιβιθα οὐ ψ Θννῖβἢ ΟΠ ΟΥΒ ; 566 ὦ: 17-Ὡς 19, 4:1, 19,7: 1-- 4, 
δηὦ ΘΠΔΡ5. 1Χ.--τχι. ΝΟΥ͂ 5 {ΠῚ ΔΠΥ Βουῖοιβ ἀΠΠ ΟὐΠτν ΟΥ̓ ἃ ΠΙΒΓΟΥΟΔ] 
ΠδίτΠ:6, [ἢ πα κῖπρ οαἵ {πΠ6 ΡγΟ ΗΠ ν οὐ τπ15. ὙΠπθη ῬΟΙΊΡΟΥ Ονουτὰ 
Ψαπθὰ νυ ἢ ἃ ΘΟΠ που ΠΡ ἀτηγ, θοῦ 08 γϑᾶνβ θΘΙΌτ [Πη6 ΟΠ ΥἸβίδη θὰ, 
Π6. οαπβθ Τηδην σαρίϊνθ «{6υν5 Το μ6 βοΐ ἴοὸ οηθ. "ΠΟΥ [ΠῸΥ ποῖ 8 
5014 Ἰηῖο 5]  Υγ, ἃ 5. ὑγὰβ πιὰ} ἴῃ γοβρθοῦ [0 σαΡίν 5. ΤᾺ ΚΘ ἢ νγὰγ. Βιιΐ 
τΠ θῖν ῬουΞΘυ θυ ηρ Πα πο ΟΠ ΘΓ 0]6 ἀἰθτουτη! δ Ὰ10} το Οὔβοσνο {Π6 ϑα θά 1 ἢ 
84 10 Ῥγδοῦβθ τηδην οὐ [πΠ6 Του 108} γἸτο5 ΔΠ6 Οτιβίουηβ, σαν {ΠπΠ6 1 Πο- 
ΠΔΠ ΠΊαΞΙΘΥΒ 50 τ ἢ {ΤΌ 1}0}6, τπὰΐ {πὸν οποβο τὸ ΠΠρογαΐθ {Π6 Δ ΧΆ ΓΠΘΙ 
{πῃ το ΚΘΘΡ 1πθ. ΑΔΚ5 {Ππ6γ6 νγὰξ ἃ ἰᾶῦσθ ΒΟΩΥ Οἵ ΡΘΥΞΟΙΒ 50 ΠΠογαίθα, 
16 σΟΥΘΥΠΠΊΘΗΐ ἈΒΒΙΘΉΘ 4 {Π6Πηὶ ἃ μα 6 ΟΡροβίῖθ ἤομθ, ΔΟΙῸΒ5 {Π6 'ΤΊΡΘΥ, 
ὙγΠ ΓΘ {Π6ὺ ὈΌΠΠ ἃ ἴον Ὑν ΠΟ ἢ. νγὰβ ῬΥΙΠΟΙΡΆΠῪ ΠΡ ]16 4 Ὀν {οννα. Ηρτθ 
ῬΏΠΠΟ [πη {Ππ6 πη}, }τ|5ῖ θοίοσο Ῥαμ] 5 τπη6: 1,θραΐ. δα] (ὐαίπηη. Ρ. 1014 
δα. ΕγαηκΚ ΤΠΘ του τν]ὸ ὙΥΊΞΠ65 ΤῸΥ ΠΙΒΓΟΥΟ] νΟ ΟΠ ΘΥΒ 1 γοβρθοῖ 
το {π6 ππι 61 οὐ Ψ6υν5 ἃ Πομλο, ἀπ] {Π6 ἈΡΟΒΙΟΙΙΟ. ἃρθ, ΤῈ Υ ΘΟΠΒΕΪ 
72όβϑρη. Απτᾳ. ΧΥ ΤΠ. 14. ΧΥ ΠῚ. ὅ, 64. ΟοΙοση. )1Ὸὸ ὕδββιβ, ΧΧΧΥΊ. 
Ρ. 357. Βιιθίοη!! να ΓΓῚ ΘΙ, οᾶΡ. 30. 

ὙΠ θη {Π6 ἢγδί ᾿ΠΠ ΡΥ ΘΒΒΊΟΙΒ ἈΓΊΒΙ Πρ ΠΠῸΠῚ 1Π6 ἀοσυδάδίοη οἵ ΟΡ 
δ Π6 5Ιάν ον ὈΘρδΠ [0 ὑγθ 81 ἀννὰν, [πΠ6 Π ΟΠδ 1 ΟἸΠΖΘῊΒ 5661 ἴο Πᾶν Ἰοοϊτοά 
αὖ {Ππ6 «6 υνΊ5 ἢ ΘΟΠΊ ΠΤ Ὑν 1} ΞΟΠ]6. ἄθρυθο οἵ τοϑρθοῖ, Οὐ δ ᾿θαβί Ὑυ ἢ 
ποῖ ἃ {π|6 οὐ συτοβιίν. ὙΥ̓ΠΘΙΠΘΥ 1 ἃιΌΞΘ {ΓῸΠ {Π6 αἰβστιδὲ νυ ΒΊΟἢ 46]1- 
οαῖθ ἔθη ]65 διηοπσ {Ππ6 ΤΠ ΟΠΊΔΠ5 [6]Ὁ ΤῸ [Π6 ΟΌΞΟΘΠΘ6 ΥἹῖ65 οἵ ΠΘα ΠΗ Ἰ5ΠῚ 
ὙΠΟ [ΠῸν ὑγοῦθ Θ}16] το ῬΥΔΟΙΞΘ ΟΥ᾽ [0 ὙΥΊ ΓΘ 55, ΟΥ̓ ΨΥΠΘΙΠΟΙ 1 ΒΡΙΙΠΡ' 
ΠΌΠῚ ἃ Οὐ] Ο5Ι ΤΥ Ὑνῃ]οἢ 15. ΟΠ δοίουιβίο οἵ [Π6 [Ὁ 1Π1816 βοχ, [Π6 ἔδποϊ ννᾶϑ, 
τΠδΐ ἴῃ Ον]α}5 τπηθ (ΟΡ. Α. Ὁ. 17), βοηθ οἵ {Π6 χτηοβί οἰθσδηΐ ἃπα ρο] ]βηθα 
{8 8165 Τῃγοηροθα [Π6 «Θυν]β ἀΒΒΘ Ὁ] 165. ΠΟ ροοί, {Πουθίοσθ, ΔΉ νΊΞ6 5 
1Π6 γοπηρ τη6ῃ ΟΥ̓ [Π6 οἷτν, ΠΓ ΤΠΘῪ ὙνΊΒη θα ἴο 566 ἃ ΒΡ] Πα 14 σοἸ]Θοοη οἵ 


40 ΙΝΤΝΟΠΠΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ 





115 Ῥοαιῖν, [0 ρΡῸ το {Ππ| βδαῤϑαϊ!, «αν δοἰθηυηί᾽ε5 977 {16 ϑἰψρίαη, ϑειυ, “Οὐτὰ- 
4π6 Φπιάαθο βορίμηδ βδογὰ ΞγτῸ.᾽ 

Τι ’5 ποῖ βία ηρθ, ΠΠ]ΟΙΘΟΥΘΥ, {πᾶ ΒΟΙῚ6 Οὗ {π656 5ῃοι] 4 ὈΘΟΟΠΊΘ 
σεβόμεναι ΟΥ̓ ῬγΟΒΘΙγίΘΒ5 ; 45 ΦΌΒΘΡΠΙΙΒ γ ]αΐθβ οὐ ΕΠ νῖα μέα τῶν ἐν ἀξιώματι 
γυναικῶν, 1. 6. ἃ ΠΟΡ]Θ- γοπᾶη. Βγ ἄθογθο5 {Π6 Τη6} αἰβο, ἃ5 γγὰβ παῖαγα], 
Ῥαρδᾷη το Τγϑαπθηΐ {Π6 ἈΒΒΘΙΉ]165 οὐ [Π656 ομοδ ἀθβρίβθα [Ὀγοῖρθσβ. {πι- 
ν6Π8], αἵ 1Π6 οἱοβθ οὔ [ῃ6 ἤγβῦ σθηξαγν, ρου 5. οἷ 15 Θοπίθιηρί ἀπα ἱπα]ρ- 
πδίϊοη ἃἵ {Π15, ἢ {Π6 {ὉΠ Ουνὶηρ ὈΙΓΓΘΙ ὑνοσα 5 : 

( Ὁ] 644Π| ΒΟΥΕΠῚ πηθίαθπέθπι ΞΘ Ραία ραίγθ τη, 
ΝῚ] ρταθίθυ πα 65, οἵ σοϑὶὶ Ναιηθη δάογαηΐ; 
Νρο ἀϊδβίαγθ ραΐαπί πη Πὰ ΘΆΓΠ6 5.118], 
αὰ ραίογ ΔΟβΟπ αἰ : τηοχ δὲ ρχαθρατα ροπαῃηΐ ; 
Βοπλα Πᾶ5 Δὲ}6Π| 5011{1 ΘΟ ΘΙΠΊΠΘΓΘ ἰ6 565, 
Τυδαϊοαπι δα Ἰβοισηΐ, οἱ βουναηΐ, ἃ0 τηθίαηΐ 185. 
ΓΥδα 1 ἀτοᾶπο σα Θἀοῦ πα 6 νο] απ η6 Νίοβοβ.ὄ" 

1 βρΡοβο 1Π6 ρορῖ πητιϑί θυ τοίδυ, Ποννονοῦ, 0 ΤΠΟ56 γ πὸ Πδά ἃ 
λοι δ τη οι] ἃΠ4 ἃ  ΘυνΊ8ἢ ἔΠου. [Ιἢ το σαγ το “ΝΙ] Ργδθίου 065 οἵ 
6611 ππτηθη Δ ογδηΪ,᾽ [ τ ΚΘ 1 το τϑίδυ ἰο {πὸ ἔμοῖ, [πΠδ0 τ[Π6 «{δνν5 Πδ] πὸ 
ΤΘΙΏΡ]6 ἃ Π ΟΠ16, ἃΠ4] τῃδὺ {ΠῚ Δ ΠἀΓο5ϑθα ἃ] νγουβηρροα σα ἃ5 ἄννο}}- 
ἴῃς ἴῃ Πϑᾶνθῃ,, 1. 6. ἀρονο [16 οἸοιι5 ; ἴῃ ΡοΓἢ νυν ΒΙ ἢ γτθβρθοῖβ {πον αἰ Υ- 
6] ᾿τοπ {πΠ6 ΠοϑαῖΠ θη. 

Ξθηθοᾶ 150, (ἢ... Δ. Ὁ). 64), ἀθοιΐ 16 {ἰπ|ὸ ὑγμθη Ῥᾶι] νυχοῖθ [Π6 
ΘΡ β]6 τὸ τπ6 Ἐοιηδη5, βᾶγβ, ἴῃ ἃ {τὰρτηθηΐ ῬΙθβοῦνθ Ὦγν Απριβίπο (1)6 
Οἴνῖι. 61, 1. 11), τμᾶῖ “50 τηδην Βοιηδηβ πε τϑοοῖνοα 1πΠ6 “ΘΒ ἢ 
[Π6 τηθᾶηβ Ὀν {Ππ|5 1π6 ΟἸνἰδέϊαη] γϑ] !σῖοη, {Πᾶ0 2617) ΟἩνη68. 7αάην ἐδ} γα 8 
γεσρρία 51, υἱείδ υἱοίογίδιι5 ἰεσ 05 ἀοιἰογιιί." 'ΓδΟΙτ5, ἴῃ ΠῚ5. ΑΠΠ815, Π|τ- 
156 ΤΘΡΥΘΒΘΠΪΒ5 1Π6 “ ΘΧΙΠΆΠ1Π15 ΒΡ υβατ10᾽) (ΟΠ γἸβύδη ΓΘ] 1910}}} ἃ5 Ὀγθακ- 
ἴῃ οἷ ἀρὰ] [61 ΘΙ σ᾽ ΓΘ Ρ ΓΘ ΒΒΘα, ἃΠη6] Βρυθδά!ηρ ποῖ πιοίίο ρ6} “ιιααεαηι, 
86(ἰ ρεγ τιγϑοηιν [ΠΟΙ δι] οἰΐαηι. 

ὙνΠΘη 10 {Π656 ΤΘΒΓ ΠΟ ΉΪΘ5 ΓΟΞΡΘΟΙηρ' {Π6 «ε1)5 αἱ ἤοτηθ, νγο 8644] {Πδΐ 
ΟὔΤΠ6 δρ βῖ!6 θϑίΌσο τιβ τοβρθοῖπρ (ἀεπέϊίε ΘΟ  νουῖβ, πὸ ἀουθῖ οαπ 6 ἰοπ 
1πᾶι τπ6 ΘΠ. ἃ Ποιηθ ννὰβ τηδ6 πρ οἵ (ἀθητ]θα. ἃ5. ἡν6}} ἃ5. {δ ννβ. 
Τιού {π6 γτϑϑάθυ σοιηραγθ Βοηη. 1:16---39. 2:0---Τ|. 9:9---19, 29, 9:94,50. 
11: 19- 95, 14: 1---Ἰῦ: 15, ἀπ πὸ ἀοὐΓ ο8 ΡΟΒΒΙΌΙΥ ΤΟΙ ἃ] 1 ΠΝ ΤΠ 
τ ]αῖνο τὸ {π15 Ροῖπῖ. "ΠΟ σΘ ΠΥ] βία! Οὐ 1Π6 ννηο] 6 ΘρΊβι]6. 15 ΘΒ ΘΠ, 
ἃ5 1π81 [Ὁ ὁπ θθϑδί 6 δοοοιιηῖοα [Ὸ1 Ὀγ {Π6 βιρροβιίίοη {πᾶΐ {π6 ΟΠ ΓῸ ἢ 
αἱ Ἀοιη6 σομβιβίθα οὐ θοΓἢ ονν5 ἀπ] (θη Έ65, ἀη6] {Ππᾶΐ ΘΔ ἢ Ραυν ὙγΟΓῸ 
ΘΠ θανοιυηρ ἴ0 ΡΙΌρΡασαῖθ Οὐ 10 “4οΙθ ἢ {π6 ῬΘΟΙΪΙν ν θυνΒ ΓΘΕΡΘΟΙΠΡ᾽ 
σουΐαϊη ῬΟΪηΐ5, νυ ΠΟ ΤΠ τ ρθουν θηϊουίαϊπθ, θυ οἵ {Π|5, τπογ 
1η {Π6 5666]. 


δ, Οὗ 6 ἐΐηια απὰ ρίαοο, ευἱιεηι απ το]ιογο ἐδι6 ορίδίϊο τὐὰ8 τυγτίίεη. 


6 Πᾶνο ἃ [ὶπα οἵ βίαπα-ροϊπΐ πθσθ, νυν! νυ ἢ 1Π6 ΘΡΊΒ]6. {56 
{γἾΒΠ65 τα [ σου] ποῖ πᾶν θη υνυ 6 η ὈΘίογΘ {π6 ἀθόγοθ οἵ {Π6 
ΘΠΡοτον ΟἸδπάτιι5. νγὰβ ρα] 56, θῪ ὑν πο τπ6 16 νν5. σσοσο ὈΔΠΙΒη 
ΠῸπ {π6 οἰτγ οὗ ομηθ. [π Δοίβ 18: 9, νγ ᾶνθ ἃη δοοοιηΐ οὔ Ῥδι}}5 
ἢυνϑὲ ἀοαπαϊηΐαποθ υνἢῃς Ααπ]ὰ ἀη6 ῬυΊΞΟΙ Πα, νν0 πδα γεσεπέϊῃ αὐτο 6 
Ἐλομηο πα οοπλ6 τὸ ΟΥητη, ΒΘ όδιιβθ οὔ τπ6 ἄθοῦθο οἵ ΟἸδιάϊπια ΒΔ ΠΙΒΠ]ηρ᾽ 
1τπ6 716 νν5 ΠΌμ 1Π6 προ ῖα] οἰΐγ. Νονν ἃ5 81] βα το 5. ΤΠ 656. 5816 Ρ61- 


ΕΡΙΒΤῚΙΣ ΤῸ ΤῊΠ ΚΟΜΑΝΞ. 41] 





Β0Π5, ἰη ἤοηη. 10: 53, 4, ἃ) 5ρθὰκβ οὐ ΤΠ θη ἃ5 μανίην τΙβιτθ στοαΐ ἀΠΔΠΡΘΙΒ 
ἴῃ. Πὶβ ΒΘ] 1 ΤΌΠΠ}οννβ, οὐ οουγ56, {πᾶΐ ΠΪ5 ΘΡΊΒῚ]16 στιβὲ ἤν 66 νντῖ- 
ἴθ ΒΕ θ5οαθηΐ τὸ {π6 ἄθοῦθο οἱ ΟἸδιιἸπ|5 : νυ 10. ννὰβ ΡΥΌΡΔθΪγ ἴῃ Α. Ὁ). 
9, ΟἿ᾽ ἃ5 ΞΟΠῚΘ ἂν (ΠΡΌ ΔΌΙΥ Ποννθνοι) ἴῃ Α. 1). 54. 

1 ττιϑὺ ῬΥΌΡΑΡΙν πᾶνο 6 θη υυυ 6) δου τΠ6 Τη16 ὑπο η π6 ἤιδί, 
ΘΡΙ5616 το {π6 ΟΥ̓ ΠΓ ΠΝ ννὰ5 νυ υϊτ6, νν ΠῚ Ο ἢ ννὰβ ἀπ] {Π6 Ἰαδύ νἱβὶῖ 
Ῥᾶι} πδ6 το ΕἸΡΙΘβιιβ, ἅμ} πθὰν {Π6 Οοἰοβα οὔ {Ππᾶΐ νἱβιῖ, 1. 6. ἀροῦς Δ. ἢ. 
50. Τῃ Αοἰβ 18: 19, νν ἅτ το] τ1πὰΐ αι} ἢ Ααυαὰ ἀπ] Ῥ.ΊΒΟΙ]]ὰ αἵ 
ἘΡμοβιιθ. Απθι τΠ15 πὸ τπηδ 6 ἁποῦ Ποι οἰστοῖς τγο 9. {π6 ΟΠ 65 οὐ 
Ῥδ]θβίηθ, ϑ' νυ, ἀπ Αβίὰ Μίποι, (Δοῖβ 18: 20---29), πὰ τοί νηθα ἀραϊη 
τὸ ΕΡεβιιβ, 19:1. Του μ6 βρθῃΐ ἔνγοὸ γϑαγ5 ΟΥ᾽ πηογ (19: ὃ---10); ἀηα 
ΠΘ 81 [Π6 ΟΪοβθ οὔ τΠ15 Ῥϑυϊοα, ἴῃ νυ πη το {π6 (ον! Ππ| 5, 6 βοηἦβ {Π6 
ΒΔ ΠαςΔ 110 η. οὐ Δαμη]α ἀπ ῬΥΒΟ]] ἃ ννη0 ᾿νϑυΘ 511} ἂὖ Πρ θβιιβ, 1 οι. 10: 
19. Νον ἃ5 Ρὰᾶι] βθηβ ἃ Βα] !]ο0, ᾿ς ΠῚ5 ΘΡΊΞΙ16 τὸ τηΠ6 ΒΟ Δη8, ἴο 
ΛΔαι]]ὰ πα ῬΙΊΒΟΙΠὰ αἱ ΠλοπΊ6, 1 ννου]α βθϑῖι ῬΙΌΡΆΡ]6 {Πὰΐ 10 ηλιιδί πᾶνθ 
Ὀθθη υυυϊτὲᾺτ6η ἃἴου πὸ οἷν ΡΠ Θϑιιβ, ἀπ αἰϊου τ ν πὰ χθονὶ ΠῸΠῚ 
{Π15 ΟἸἵγ το 1Π6 ΤηΘΙΤΌΡΟ]15 οὔ τΠ6 ΤΠ ομὰ ΘΠ 11. 

ΟἸἾΠΟΙ ΟἰγοιΠβίδ 65. ΘΟ ΟΠ, ἴο γΘη 61 {Π6 ΤΊ {6 7 5111] πιογΘ 46 ΠηΪ6. 
ὙΥΠθη Ῥαι] νυγοΐθ Πἰβ ΘΡΊΒ616, 6 ννὰβ οἡ {πΠ6 δνὸ οἵ ἀδθραγίατο το Ψογιβὰ- 
ἴθι, νυ 61 ἢ6 ννὰβ ΟΠ [0 ΟΔΥΤῪ {Π6 ΟΠ ΠΟΠ5. ΟΥ̓{Π6 ΘΠ ΓΟ Π65 1η 
Μδοθάοηϊα ἀπ Αοπαΐα, οη,. 15: 90, 90, ὙγΠΘη Π6 5ποι 4 πᾶν Δ οη1- 
ῬΠΒΙΘα τΠ15, π6 Ἰητθη 664 10 πηᾶἶκθ {Π6Π| ἃ νἱβὶῦ αἵ ομηο, [λοπι. 15: 98, 29, 
Τὴ τ ῆηδΐ ρα οὗ Π15 ΠΠ|6, πονν, 4 ννο ππα {Π6 οσου το πο6 οὔ τπ 656 οἰτοιμη- 
Βίδη θα ὃ Δοῖβ 19: 91, δοιηραγθα νυ 90: 1---4, οἾνΟΒ 5. ἃ ΠδιγϑΊοη οἵ 
χοῦν {π6 βᾶτηθ {Ππ|πρ. Ρδι], ἂὖ {π6 ΟἸοβθ οἵ ΠΙ5 ἰαβύ ἃθοά6 δ Πρ θαιιβ, 
ῬιΡΟΒίηρ 10 ΠΊδτΘ. ἃ ΟΠαυ 016. ΘΟ] ]Θοίοη ἴῃ Μδοθαοηΐα ἀπ ΑοΠαἰὰ, 
Πυβί βθηΐ οἡ "ΠῚ οην δηα Τὐγαβίαβ τὸ Μδοθάοηϊα 1 ΟΥ̓ ΘΙ το [Ὀγνναγ 11 
1πουο, (Δοῖβ 19: 99); δουνναυβ Π6. ΠΤ 56 1 νγθηΐ το Α ΟΠ αΐδ, ΡΑΒΒΊ Π ς᾽ 
{πγοι 9 Μδοθ μη, Αοίβ 90: 1, 9, 'ΓΠαΐ Π6 ΘαπΠ16, ο {Π|5 Οσσδβίοῃ, [0 
1Π6. ἀρ ἃ] οὐ Αομαϊὰ, 1. 6. (ΟΥ η1Π), [Π6γ6. ὁ. 6. ΠῸ γΘΑΒΟΠΔθ]6. “οί. 
Ἡρδῖδ πηοϑύ ΡΥΌΒΔΌ]ν π6 ἃΡθοάθ ἴῃγθ6. πποηῖῃ5 (Δεῖ 90: 9); ἃπα ΤΠ θη βοΐ 
οἵαν ΘΟ ΠΙΒ. ΘΟΠ ΘΙ ρ]αίθ ΤΟ. ΠΟΥ το «6 Υιι58 61}, Ὑν θυ Π6 ννὰβ τπδθ. ἃ 
ῬΓΙΒΟΠΘΥ, ἃ πΠ4 βοΐ (Δ. ἢ). 59 οὐ 60) το ομηθ, ἴθ οὐ θυ 1ἴὸ Ῥγοβθοπίθ 18 
ἈΡΡΘΔ] το (ὑδϑασ. ΕἸΌΠ ἃ ΟΟΙ Πρ ΓΊΒΟη Οὐ ΤΠ15 ἀοοοπηΐ 1η {πὸ Δοῖβ, νυ] ἢ 
Ποηι. 15: 95---ῷ., 10 [Ό]ΠΠ}Ονν5 οὐ" ὁουτβο {πᾶ {Π6 ΘΡΙΒΕ6 τὸ {π6 ΤΠ οΙηΔ ΠΝ Πλ5 
Πᾶγθ Ῥθθη νυυϊτθη ἀθοιῖΐ Α. Ὠ. 57; δτΠποῖρὴ Βο]6. ΘΠΥΌΠΟ]ΟΘΊβίβ με 11 
Ἰαίου. Οὐοιιητίηρ {Π6 {1π16 Ὑν 10} Δι ᾿Ξ ΠἸΟῸΓΉΘΥ ἴο 6 ιιβαϊ θη πλιιϑύ Πᾶν 
ΟΟΟΠΡΙΘΩ, 8η4 δ αἸηρ 1η6 ὕννο γὙθαγ5 οἵ ΠῚΒ ἀθίθῃη! 0) ἃ5. ἃ ὈΓΒΟΠΘΙ δΐ 
Οοβασοα (Δοίβ 94: 97), ἀπ {Π6 {1π|6 ΠΘΟΘΕΒΑΙΠΥ ΤΆ ΚΘ. ΠΡ ἴῃ ΘΌΪΠρ' [0 
ῬΟΠΊ6, νγ 6 Πητιδύ ἈΒΒΙΡῊ το {Π6 ΘΡΙΒ616 το {π6 ᾿οιηδη5 ἴΠ6 ἀαῖ6 ἄθονθ φίνβῃ, 
ΘΟ 1Π6 Βιρροβίποη {πὰὺ Ῥαι]} οαπη6 ἴο ΒοΙη6 (ἃ5 15 πιοδί ῬΓΟθΔ}016) ἀροιΐ 
1π6 οριπηϊηρ οἵ [Π6 γϑαῖ Ο0, 

«5 ἰο ἰδ ῬΙΙΑΟΘΕ τοίΐνογο τξ τὐαϑ8 ευγϊϊέοηι, {πΠ6γ 6 σαη ΒΘ πὸ ἄοιιθέ. [ΠῚ 
10: 1, ῬΊ6Ρ6, ἃ ἀθᾶδομϑϑβ οἵ [πΠ6 οππαγ ἢ αὖ Οδηοῆγθα, 15 ΘΟ ΘΠ 664 ἴο 
1π6 ΒοΙΉΙ5 ΟΠ ΓΘΉ, νγμοῸ ΡΙΌΡΔΡΙΥ οἰΠΠθὺ π8α οἤΠᾶγρο οἵ [Π6. ΘΡΙΒ[16, ΟΥ̓ 
ΔΟΘΟΙΠΡδΔΠ]6 4 {πΠ056 νγπο ΑἸ ΘΑ ἴ ; ἃπΠ4 Ομ ποῆγθα νγὰβ [Π6 Ρουΐ οἵ 1Π6 
ΟἸΤΥ οὐ (ὐοΥ]ηΠ, ΒΟΠ16 ΒΘ νυ ἢ ΟΥ̓ ΟἸΡ ἢ τ21165 ΠΟ {πᾶ ρασθ. [|π 106: 29, 
(δῖτβ 15 ΒΡΌκθῃ οὗ ἃ5 με Πμοϑέ οἵ Ῥϑα], δα 1115 Οἴδῖτ5 ννὰβ θαριΖοα ὈΚ 
Ραμ] δἱ Οουϊηίη, 1 οι. 1: 14. Ῥαὰ] βρϑϑῖτβ αἰβδὸ οἵ Εγαβίπβ, ἐμ οἰαηυ- 

0 


43 ἹΝΤΕΟΘΌΠΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ 





δογίαΐη, 97 {16 οὐ, λονη. 16: 29, ΓΘ οἰτν, {Π6 1}, ννὰ5 ἃ νγ6}} Κποννῃ 916, 
1. 6. τὴη6 σαρ τα] οὐ Δομαῖΐα ; πα τηογθονοι, γνο Πα {Π|5 ΕὐΓαβίτ5 ΒΡΟΚ ἢ 
οὔ τη 9 ΤΊ. 4: 920, ἃ5 ΔΙ Ἰηρ αἵ (ὐογητ. 

ΕΎοι ἃ} {π6ϑθ ΟἸΓΟ ΠἸβίδ ΠΟ 65, νγ6. τππϑί ΘΟ ΠΟ 46 {Ππᾶΐ τ16. ρίαοε οἵ 
υυτ τη σ᾽ [Π6 ΘΡΙΒ616 τὸ τπ6 Βομμδη5 ννὰβ (ΟΥΊΠΤῊ : ἃπ4 {πᾶ [Π6. ἐΐηιε ννὰ8 
{πᾶ: 1 νυ 10 }} δα] τηδ 6 Π]5 1αϑὲ νἱβὶῖ {Π6γ6, ἃΠ 4 πθ 81 [Π6 Οἷοβθ οἵ [ἴ, 1. 6. 
θοῦ {Π6 Ἰαϊίοι μᾶτί οἵ Δ. Ὁ). 57. 


ὁ 4. ΟΓ ἥτε σομιίπεγιο85 7 ἐΐε Ἐρίδέϊ6. 


ΤῊ Ππὰθ ῬΘΘ. 50. ΘἜΠΕΟΙΠΥ ΔΟΚπον ]θρθα αἵ 81} {ππ|6β, ἃ ΠᾺ ἴῃ ἃ}} 
565 ΒΙΠ0 6 1 τνὰβ υυυτςᾺ6η, (ΘΧΟΘΡΕ Πρ {ΠπΠ6 ἴννο ἰαβῦ Παρίου ὑν ἢ] ο ἢ πᾶν Θ 
ΓΘΟΘΠΓν θΘΘη αἸβριτ664,} [Πᾶὺ 1 ΒΘΘΙῚ5 0 6. ΠΠΠΉΘΟΘΕΒΘΥΝ ἴ0 ΤΆ ΚΘ ΔΗ͂ 
4οΓ ΙΒ. ΠΟΙῸ ΠῸΠῚ 16 ΘΑΥν ὙΥΤΊΓΘΙῈ ΤῸ. {Π6 βαῖκο οἵ ργουῖηρ 11. [{ 15 
{ππ|6, Ἰη6664, {πᾶ ΒΟΠ6. ΘΑΙ]ν βθοίβ, ν᾽Ζ. τ{π6 ΕΠ Ιομΐτοβ, Επογαῦτθα, πὰ 
Οου τ ΠἸδηπ γο]θοῖθα [τ : ἃ5. ΡρΘαγΒ ΠΠῸΠῚ ΠΠΌΠᾶθιιβ 86 δοιοβ, 1. 90. 
Τρίρμδη. Ηδοιοα ΧΧΧ, ἨἩιϊοιοηνη. ἴῃ Μαῖ. ΧΙ. 2. Βαϊ ἃ5 11Π15 
ΒΘΘΙῚΒ [0 πᾶν θΘ 6 ῬιγΓΘ]ν ἡ. ἀοοίγῖπαί στοιμά5, 1. 6. θθοᾶπβθ {πον σου] 
ποῖ τὰ κο {π᾿ ΞΘητΠΠθηῖ5 Οὐ Ῥδα] [ἢ {Π15 ΘΡΙΞΙΠ6 τὸ ΠαΥΤΟΠ1ΖΘ νυ} {Π6 11’ 
ΟΥ̓ νἴθννξ, [Ὁ ΤΌ] ΟΥν5 οὐ σοι θθ {Ππᾶΐ ΠῸ Ὑνοῖρηΐ ὁπ θ6 αἴδο ποι το {Π6 11 
ΟΡΙμΙΟμΞ, ΠΟ 4 πθβίοη νυ μϑῖμου Ῥάα] νυγοῖθ {Π6 ΘΡΙΒΤ6 τὸ τη6 οι Δ, 
15 οἵ δ μἰϑέογίοαϊ, τοὶ οἵ ἃ ἀοοίσι ἃ] παίτγ8. 

ΠΘ γϑδ θυ ὙγΠ0 15. ΟἸΠ]ΟΌ5. 10 566. 8Π ΘΧΠΙΡΙΠΟΝ ΟΥ̓ ΘΑΥΥ ΤΘΞΙΠΠΟΗΥ 
ΤΘΞΡΘΟΙ Πρ {π|5 ΘΡΙΞΙ]6, τὴὰν πα 11 ΔΠΡ]ν ἀθία! θα ἴῃ Παγπου 5 Οὐ 10}}- 
τν ; δης ἴῃ ΞΟ μη14}1 ἨΙβίουϊα οὐ Ἰπ]]οὰθ (Δ ΠΟΙΙΒ ὅὅ8ο. οἴο. "ΓΘ οἷτ- 
ΟΠ βίδ 18} ον! θη 6. νυ ΠΟ ἢ ΟΊ Π6 65 [15 ΘΠ ΘΠ ΘΕΒ, ἢ 6. 00}}} ἤπια Δ 61}11- 
Δ0Ὶν Θχ μι θιτο τη ΡαΙον 5 Ηοτὰθ Ῥαι]ηδο. 

ΠοΒΘ τγ πὸ 40 ποῖ Ῥόββθδβ [Π6 ἢυβὺ ὕννὸ οὐ [Π 656 νου ΚΒ, ΤηΔῪ ΘΟΉΒΕΠῈ 
ῬοΙνοανρ Ερίδε. ἀπ ΡΠΙΠΡΡ. οᾶρ. θ; ΟἸθηηθηβ οι. Εἰρ. ἃπα ΟοΥ. 6ΔΡ. 
96; οί ἴῃ Οὐοἴοίου! Ραΐσοα ΑΡοβίο! οι. 360. αἰβὸ ΓΠΘΟΡΗ. δα Ατίο- 
γε. 1. 20. Π]. 14. Ἐρρίϑῖ. Βοος. ψίθπη. οἵ Τπιρα., ἴῃ Ἐπιβορ. Ηΐβί. θα. 
Ν.1. [Ινϑηδϑιβ οοηΐ. Ηδοιθβ. Π1. 10. ὁ 8, ΟἸθῃμ. ΔἸθχ. ΞΞ'θόιη. ΠῚ. 
Ρ. 457, ἀπα 1. Ρ. 117, δαϊι. Ξ' νιν, [Γουτ1]]. αν. Ργάχθᾶμη, σᾶρ. 15; 46 
Οογοπᾶ, ΟΡ. θΘ. Ογρι. Ἐρ. ΧΊΧ. [τ 15 ΠΘρα]6 85 [0 οἰΐθ Ἰαΐθυ [65Ε- 
ΠΊΟΉΪ6Β. 


ᾧ ὅ. ΟΥ̓ {πὸ ροπιιΐποηο88 90 εἰαρδ. ΧΥ͂. ΧΕΙ. 


Π6. ΘΠ] ΠΘΠΘΕ5 ΟΥ̓ ΤΠ6 56. ΟΠ ρΙουΒ, ἵ ᾿θαβί ἃ5 ἃ βμᾶυτ οἵ [Π6 ῬΥΌΡΘΥ 
ΘΡΙ5Π|6 τὸ τ1π6 Βομδηβ, μὰ5 θθθ. οΠ16 4 ἴῃ ατιθβίοη, ἃ Πα ἰβ 5ΠΠ] ἀουθῖοθα 
Ὀν βοῖηθ. Ἠριυμδηη Πὰβ δἀναποθα ἃ ῬΘΟμ] αν ΠΥΡΟΙΠΘΕΙΒ. ΤΟΒΡΘΟΤΙηρ; 
ΟΠὰρΡ. χνι. δ τϊηκε {πᾶΐ {Π6 ΡΙΌΡΘΙ ΟΥΘΊ 8] ΘΡΙΒΠ]6. οὐ Ῥᾷὰ! θη 5 
ὙΥ ἢ ΟΠΠΔΡ. Χι., ἃη4 Θχοϊθβ ΠΌχη 10 ἃ}} {πΠ6 Πογίαίονν Ρϑγΐ, 1. 6. ὁΠ8 5. 
ΧΙΙ.-τχν, ΟἸΠαρίο χυι., ᾿6 ΒΡΡΟΒΘβ, νὰ ΟΥΡΊΠΕΙΠν αἰ  μΠο τὸ {Π6 
64] οἵ ομπᾶρίεοι χα. ; ἀπε [Πδΐ {Π6 5θήτι6} οὐ τ 6. ΘΡΊΒ616 15 ἃ κιπά οἵ ροβῖ- 
ΒΟΙῚΡῚ οἷ᾽ Βθοοπὰ Ἰοίίου, δἀθα Ρν απ! αἴἴοι βοιὴθ ἀ6]αν ἴη {ΠΤ ΓΙ σ᾽ 
1π6 ἤυδί ἰϑῖτθσ. 'ΓΠ15. ΠυρΡούμ βὶβ, ᾿πεθοα, ἀθθβ ποῦ τθα ! ν ἄθην {Ππ6 σθη- 
ἘΠΠΘΠΘΕΒ ΟΥ̓ ΔΥ ΡδΥῚ ΟΥ̓ ΤΠ 6 θρίβαθ : θὰΐ Ὁ ἀἀναπμοθβ ἡνΠδΐ ΞΘΘΠῚΒ τὼ θ6 
ΨΥ ᾿ΠΠΡΙΌΡΑΡ]6. ὙΥΠδὲ σου! θ6 τποσθ παῖαγα!, {πᾶπ ΤῸν Ῥάα], αἴϊου Π6 
84 σοπηρ]οίθα Π15 ἀοο τυ Ἴπὰ] ἀἸβοιιββίοτβ, τὸ οδιτοη {Π6 ΘΠ ΤῸἢ αἵ ΠΟΘ 
ϑθδῖηδί νυίουιϑ Θν1]5 το Ὑν 1] Οἢ Π6 ἰτηονν τΠπ6} ἴο θ6 ῬδΥΠΟΙ]ΑΥ]ν ἐσ ροβοϑᾶ ὃ 


ΕΡΙΞΤΙΣ ΤῸ ΤᾺ ΚΟΜΑΝΒ, 48 





15 ποῖ {15 ΠῚΒ ΔΉ Π6Ι Οἰβθυνηοσο ὃ Απᾷ ο65 ποῖ {πὸ οὖν (πὰρ. χιι. 1) 
ΠΘΟΘΒΒΥΙν προσ ἃ ΟΠ πθχίοη Ὀθίννθθη {Π6. 5666] ἀπ τπ6. Ρυθοθα!ηρ' 
ὁοπίοχι ἢ [ἢ ἃ ννουν, {πΠ6 νυ ο]6 {ΠΘοΥν ἰβ5 50 ογαςαττᾺοιιπ, {Ππᾶ0 1 (065 ποΐ 
ΕΘΘΠῚ 10 Β6 ΘηΓΠΠΘ τὸ ἃΠν Βϑυῖοιιπ ΘΟΠΓΥ Δ ἸΟΊΊΟΗ., 

ΘΘι] θυ, Πουνθνοσ, πὰ ἀνα ποθα πλπ0}} {στ που τὰ ΠΠου11). [πΔ ΠΪ5 
ΤΠ) ᾽δϑογί. ἐδ ἀνπρὶ. αρροπάϊεο ερ. Ῥαιὶ αὐἱ Ποην., ᾿6 ἀνά πμοοθ. {Π6. ΒΡΡΟΚΙ- 
τοι, “παῖ Παρ. χν. νγὰβ. ποί δἰ ἀγθαβθα 10 1Π6 οιπαηβ, θὰ το [ΠΟ56 
νγΠ0 πᾶ] ΟΠπασρα οὐ Ῥδα]ΠἢἪ ΘΡΙΒΕ]6 το {πΠ6πΠ}, νυ 10} οοηβιβίθα οὐ ΟΠ Δρ. 1.--- 
ΧΙ. ὙΥΠΠ {ΠῸ ᾿ἀὐκοϊοξῆοι ἴῃ 10: 925---7. 

Βιι ἰοῦ ἅτ ν ΟΠ, πονν, νυ Ποῖ Δ ΠΥ ΤΘίθυθηθ 6. 10 510} ἃ ΠΥΡΟΙΠΘΕΙΒ, 
ΕΓ ἀονν ἃ η6| σα ΘΠ] ν τα πὰ}. χν.. ἃπ 1 ν}}} νϑηΐτο 10 ργΘα]οί, 
1Ππῶΐ Π6 ὙΥ1}} ΠΟ ΘΙ ΟΠ 6 ονθὴ {Π]Π| ΟἹ 115. θοιηρ Δ ἀγθαβθα [0 ἃν ΟἸΠΘΥ 
ῬΘΙΞΘΠΚ, {Πδ πη {Π056 τὸ νυν ποτ {Ππ6 ρυθο θά ηρ ραγ ΟΥ̓ {Π6 ΘΡΊΒ6|6 15 ἀἀνθαβθα, 
Τὴ ρον: Πονν ἢ ἢ 6 ΠΘΙΡ [66 }1ρ᾽ {πᾶ νϑ5. 1 (ὁ ψΘΡῪ ΟἸΟΒΟΙν 
ΘΟ σΘ νυ ἢ εἰναρ. Χιν., ἃ5 {Π6 ὀφείλομεν Ἢ αὖ τη 6. Βοσορ ᾿ΠΠ]οαῖο5 9 
Ἀπα ἴῃ {Π|6 τοι] δ᾽ ρᾶτ ΟΥ̓ ΤῸ Παρίου, νυν Πδΐ 15 ΠΟΥ Θ ν Π]Ο ἢ 15 ᾿Πσοη- 
ΒΎΤΙΟΙΙΒ ὙΥΊ ἢ {Π6 ΘΟ Π ΟῚ ἃ 6 τ ἰδίοη οἵ αι] 1 τοπρθοῦ τὸ ΠΙῚΒ ΓΘ 615 ἢ 
Οοιρδιθ νβ5. 15, 29. νυ 1: 19. : ἀηα αἰδὸ 15: 98 νυ Αοῖβ 19: 921, τ1Π6 
Ἰαῖτοι οὐ νυν ον ραββασθα ΒΠ να {ΠπΠ6. δοῖπια} σοπά ποι οἵ Ῥαῖα}β, νυν πθη Π6 
Ὑυτοῖθ {Π6 ΘΡΙΒΙ6, 1 ἃπ ΘΏΓΠΘΙΥ ἀπ Ὰ}0}]6 10 Ξ66 νην Ρᾶ] Βῃ οι! Πᾶν 
ΘΊνΘη ῬΘΥΒΟΠΔΠΪγ 10 {Π6 ὈΘΆΓΘΙΒ ΟἹ ΠΝ Ἰο οι τὸ τΠ6 ᾿λοιηδηβ, 516} ΠΙΐ5 
ἃ5 Ομἂρ. ΧΙ, δομίδ! 5 : ΠΟΙ ὁ ἢ 1 πηᾶρὶηθ νυν δΐ ᾿Πποοϑιηθηΐ ὅθι θυ Πδα 
ἴ0 ΒΡΡοΟΞΘ {π|8, Βαϊ, 

ΟἸμαρ. χυι. ἰἴβ ΤΟΥ͂Θ. ΘΧΡΟΞΘα τὸ εἰΐβοῖ ; Ῥθοδιιβθ 1 ΘΟηΒΙβίβ οἴ 
ΤηδῖΓ6ι" 1Π ΘΘΠΘΙΓᾺΪ ὙνΠ16 }} 15. ΘΒ γ αἰἰββοσιαίθε ΠΠῸΠπ {Π6 τοδί οὐ τη6 ΘΡ 5616. 
Τ{ 16 νυ οὶ οἵ τ 6. Ομ 664, [Π6 ΘΡΊΒΙΠΘ 15. 5ΠΠ], 1ἢ 11} Προ Πΐ ΓΘ ΒΡΘΟΙσ, 
1Π6 5816 : {{1| "8 γοίδιπηθα., {π6 πηαίίου δ ἀ6 4 Θοηβιβία ΘΠ ἣν ἴῃ [Π6 ΘΧρ θα- 
ΒΙΟ Οἵ ῬΘΙΞΟΠᾺ] ἘΠΕ τ Μογθονου, {π6 ΘΟ ΠΟΙ πα] ηρ' μα οὐ ὁΠΔΡ. Χν. 
γγου] Πλαΐτ 6 ἃ νΘΥῪ ΡΙΌΡΆΌ]6 ἀπὰ εἰ οαἰοαὶ ΟΙΟΒΘ ΟΥ̓ 1116 ΘΡ 5618 : ἴῃ Ρᾶγ- 
τίου αν {πὸ “μήν αὐ τΠ6 οἱοβο οἷ ν. 33 Ὅ6 τοίη. 

ῬγΟΡθΪν σγοιηἋ5. ΒΠῸ}} ἃ5 [Π6 56 ΠΥΒΓ ΘΟΟΔΒΙΟΠΘ «Οὐ ΠΠ5. ΘΟΠΟΘΙ ΠΡ’ 
τΠ6 ΘΘητ 6 ΠΘ55 Οὐ Π15 ΟΠ ΡΙΘΙ 1Π ῬΑΥ Οὐ] αγ. ΞΘ ]6 1" ἀν πΠ6 65 ἃ ΒΡΡο- 
ΒΙΠΟΙΝ ΓΘΒΡΘΟΙΙηΡ᾽ 1, Ὑν μ]οἢν (1 πδα ἃἰηηοβῦ βα 14) ποπθ θὰ ἃ πιὰπ Οὗ 5160 ἢ 
ὙἸΒΙΟΠΑΤΎ ΡΠ δηΐαβιθα σου] ἃ πᾶν δ να ποθ. Ηδ βιρροβοβ {πᾶϊ 84}} 1Π6 
ῬΘΙΒΟΙΒ ἴ0 ὙΠῸ ΘΊΘΘΙΠ ΘᾺ ΔΥῸ ΒΘηΐ, [ἢ ν5. 1---" 0, αὐ {πόθο υποῦη {Π6 
ὈΘΑΥΟΥΒ ΟΥ̓ [Π6 Θριβι]6 θχρθοῖθα τὸ νἱβὶί, οἢ. {Π6 11 νγὰν ἴο ΒομηΘ ; ἃπΠ4 οἵ 
οι Ξ6, {πᾶ ΠΟΠ6. Οὗ τῇ 856. νγοῦθ 0 6 [Ὀππ ἴῃ Ποπιθ ᾿[56 1} Οοηβο- 
4πθη{1ν, ΔΟσουἸησ᾽ 10 Π11, 115 ῬᾶτῚ Οὐ {Π6 ΘΡΙΒ616 νγὰβ ἃ 16 γ6 θῖν οἵ 
ΟΠ ΘΠ Δ 1Π10 ΟΥ᾽ 1ΠΠ ΠΟ ποῖοι, ἀθαισηθα [Ὁ1 [Π6 ὈΘΑΓΘΥΒ Οἵ [Π6 ΘρΡΊ5116, 
ἃ Πα ποῖ [ῸΥ {πΠ6 Ομ ἢ} ἃ  ομηΘ. 

ΔΟσογαΙηρ' τὸ 115, τπθη, 1Π6 ἤυβί βίασο οὐ {π6 ἸΟ ΠΟΥ οὗ τη6 Ἰϑίίου- 
ΘΕΥΓΙΘΙῈ πΥὰΞ ΟἿΪγν 10 ΘΠ ἢ γ6 8, ΒΟΠΠ]Θ. ΒΟΥ ΘῊ ΟἹ᾽ ΘΙ Π21165 ΤῸ} (ὑΟΥ 1, 
ἴο τπ6 Πποιιβο οὐ ΡΊοθο. Βιυιῖ τΠη6 βιπρι]αΥν οὐ ΡΘΕ ᾿Ξ ΓΘΟΟ ΘΠ ΠΔΠΟΠ 15, 
{πᾶΐ ᾿ηβίθας οἵ σου  ΠΠἸηρ' ἐΐθην ἴο ΠΟΥ ΠΟΒΡΙΓΑΠν, Π6 ΘΟ 6 Πε45 ΠΟΙ ἴο 
1π6 Ποβρ τ} ν ΟΠ οδΘ υν πομπὴ Π6 ἃ ἀγοββθ5: συγίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην .... 
ἵνα αὐτὴν προσδέξησϑε κι τι Δ. ΞΘΠΙΘΥ (610 1Π6 ᾿ποοηρ αν ΟΥ̓ 1Π15, ἀπα 
τϑίθυγο προσδέξησϑε το γεροίυϊηρ" ἵπιῖο σοηνηυιγΐοη. 1 ῬΊΘΙΡ6 ΤΠ θη, Πν]ηρ' 
συ] ἃ ΘΟπΡ 16 οὗ ποιιγβ᾽ νγαῖκ ἤτοτη (ὐονίητ}), ἀπ Ἀποιβ ἃ5. 5.16. νγὰ5 [Ὁ 
θεϊηρ ἃ προστάτις πολλῶν (ν. 9), ΠΘρ ἃ νυγϊτῖθη σθοοιητηθπάδίοη οἵ Ραμ], 





44 ΙΝΤΕΟΘΌΠΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΣ 





ἴῃ ογάθι {πᾶ 1ηΠ6 ὈΘΑΓΟΥΒ. οὗ ΠΙ5. ἸΘΊΤΟΥ πη] σ τς Δ ΠΟΥ ἴο ΟΠ τ ἢ, σοπι- 
τα] οη ἢ δι ὈΘΒΙ 65 τη], {ΠῸ νγοσ προσδέξησϑε, ἴῃ ΒιΙ0ἢ ἃ Θομπθοίοη, 
ἄοθβ ποῖ δ πη Οἵ ΒΙ 0 ἃ Ξθηθθ.. Οὐμρ. ΡὮ]]. ὦ: 20, ἃπ6 ἃ͵5ὸ (85 τὸ 
ΘΘΠΘΙΆΙ ΤΠ] ΘΔ 19) 9. Φ0Πη ν. 0. 

ΠΝ τ ἢ [Ὸγ 1Π6 οὐβοί οὐ {Π|5 Ἰουσθν. ΝΟΥ 15 [Π6 ῬΥΟΡΥΎΘΕΒ ΠΟΥ 
Γουππαΐθ., Ααπη|ἃ ἀπ ῬΙΊΒΟΙΠ]ἃ αι 6 πθχί γθοοι 6 Π6664 10 [Π6 Ἰοι6Υ- δ 1- 
τἹοῈ.. Βα [Π6 Ἰαβῖ υυῃ ]ο ἢ τνο Κπονν οὐ τπθηὶ, θΘοσΘ {Π6 νυυϊηρ' οὗ {Π18 
Ἰοῖτθυ,, 15 {Ππ81 ΤΠ Υ ἃγ6 εἱ ρΠθβιιβ, Αοίβ 18; 18, 19, 206. Βιιΐ θη] 
ΡΙΟν Ι΄ 65 {Ππ6ὴῖ Ὑγ ἃ Ποῖιβθ ἃ Οογίηί ; ἀηα τΠ15, ΡΥ Ό]ν, θΘοδιιβθ ἢ 
γνοῦ] ἃ ποΐ θ6 νΘΥῪ ΠδΕ11708] [01 [Π056 τ ἢ ὑνο 6 τὸ {Πᾶν 6] νυθείνγαγα τονγαγα 
ἘΟΠΙ6, ἴ0 σῸ Ξ0η16 ΠυιΠγ665 οἱ Π21165 θαβίνναγα, 1. 6. το ΕΡΠΘβιιβ, ἴῃ Οὐ ον 
ἴο ο'ϑι [0 {π6 οδρ!ῖα] οἵ τη6 Ποιηδη πρὶν. ει μονν 15 1Π6 τηδίζου ποΙροὰ 
ΡΥ 1815 Ῥγόοθαβ ᾽ ὙΥΠδΐ πᾶν γθ πον ὃ Α [οἴου οὐ Ἰη τοάποῖοη (50 ἴο 
ΒΡΘΑΚῚ) ΠΌμ δι], αἰτοῦ σ᾽ ΠἸπ ΠἸΘΒΒΘΠΡΌΥΒ [0 φγϑοῖ Ῥυ ΒΟ ἀπ Αἀ 8118 
ΟἿ 1Π6}1 Ἰου τ , Ὑγ 116 ΤΠ 656 Βα Π]6. ῬΘΙΞΟΙΒ Πἰνϑα ἴῃ [Π6 νυν ἴοννη ΠῸΠῚ 
Ὑν ΠΟ {ΠπῸν βίαστθα ἢ Ἠΐπιρ Πα 5. νγ6}} θα ρυθδβθ ΠῚ5 νίθννβ ΟΥ̓ {Π15 τηδίζου. 
ΑΠδΥ βρθακίηρ οἵ 1Π6 ἤιδὶ βίαν οὔ Ασαια ἃπα ΡΙΊ5ΟΙΠἃ αἵ Οουίητ (ΑΟΙ5 
18: 2), Δ οἵ ἃ βθοοῃά εὐ ρμοβιιβ (Δ οῖβ 18: 18, 19), πὸ ππ|5 ργόσθθαβ: 
ΠΟ Π66. ΠΟΥ {Π15 ἐλμηήγά οὐ ϑεηιογίαη, ἢοιι56 ἃ (ον πίῃ, 1 Κπονν ποῖ, 
Τπη]οῖῖ. ΠῚ. Ρ. 397. δα. 3... Βιι, Ἰᾶβῆν, νυν μδΐ ἃγ6 νγὸ 10 (ὁ ὙΠ ν5. 17--20, 
οΝ 1Π6 σγοιηα οἵ θη ου 5  6Γ6 {Π6 ὈΘΔΓΘΥΒ ΟΥ̓ 1η6 Ἰοίτοι 50 4Ἰν] 4664, 5 
15. ΤΠ 616 ἀθβου 64 ; 86 τνὰβ {Ππ6ῖ1 ΟΡΘ Ἰθ πο (ὑπακοή) 50 ΘΘ]Ὀγαΐθα, ἃ5 15 
ΤΠ Θτ6 Βιητο ῷ ΑΡονθ ἃ]], νυν μδΐ 15 1οὸ "6 ἀοπ6 νυ νβ. 91-- -οά Ὁ γγοι]ὰ 
Ῥα1]} βϑης τὐγξξοη, Βα ΠΤ 1] 05 ΠΌΤ {ΠΟ56 γγη0 ννοσα νυ ῖτἢ Πῖπη αἱ ΟνἸη1ἢ,, 
ἴο {Π6 ῬΘΆΓΟΥΒ ΟἹ ΠῚΒ ΘΡΙΞΙ16, τυ Πο βοΐ οὐ ΠΟ {Π|Ὸ Βατη6 ΡΪδθο ἢ ὨΙα πὸ ν 
ποῖ σοη δι ἡνἢ αι] ΠἸπη56 1 ἀπ 614] ποῖ ΠῚ5 16 615. ἃ5. Ὑν6}} ἃβ ΒΙτ ΒΟ] - 
566 86] ΘΟΉνΘΙΞΘ νυν ἢ {πο} Απα υνῆδΐ 518}} ννϑ ἂν ἴο ν, 10, ννῃῖοῃ 
αἰ οἵβ ῬααΠ}Β ΤΠΘΕΒΘΠΘΘΙΒ 10 δαζιΐο οπς ἀποίδον 3 

Βυΐ ΘηοιΡ οἵ {Π|5. Τοῦ τι ὈΡΙΘΗ͂Υ οχϑηηϊπηθ βοηθ Οὗ [Π6 οαέογηαϊ 
Θυ] θη 665 τυ μ] ἢ ΞΘυἾου δ ἀτιοθβ, ἀραϊηδὶ [Π6 σΘΠ ΘΗ ΘΒ ΟΥ̓ ΘΠΔΡ. Χνι. 

(α) “Μίαγοϊομ, 5. ΟΥΡ ἢ τοϑΠῆθβ, Θχο 464 ομαρ8. χν. χνι. ΠΌτη [Π6 
ΘΡΙ5Π6.᾽ 

Βεΐ δοσογαϊηρ το ΠΗ ΤΥ ηβ]δο ΟΥ̓ ΟΥσθη ({Π6 ΟΥ̓ σΊη8] ΠΟΥΘ 15 
Ἰοβί), [Π6 ὑνου 5 ΟΥ̓ ΤΗῚΒ τυ ΥΊ το Υ ἀγο: Κ Οδραΐ μος [1]. 6.16: 95---97], Μαγοίοη, ἃ 
41ὸ βου ρίιτεθ Θυ ΔΘ Ό ΠΟ: οἱ ἃρΡοβίο!οεο ἐπέεγροίαΐα βιιηΐ, 46 πᾶς θρίβίο!α 
Ῥεοηϊέι8 αὐϑίυζ ; οἴ πο βοϊπ ΠΟΟ, 5664] οἱ ἃ0 60 ὉπΡ0Ὶ βουρίππι οβϑῦ: 
“Οἴηηθ. πίοι “πο ΠΟ ΟΧχ ἢά6 οβί, βρϑοδαίτπη οδί’ [Άοιη. 14: 95], 
ἀβαπθ. δ] ΠΠ ΘΠ ἰοίϊπ5. Θρ βίο! θθ, οποία αὐϑϑϑοι." ΤΟΙ. {Π|5 ΒοιΠΪη δ 
ΤΟΥ͂Θ ο8Π 6 βραῖΠοιοα, {πη {Παΐ Δαγοῖοη ὙΠΟ Π]ν οὐ 6] 1Π6 ἀοχο]ορν ἴῃ 
16: 95---οὐὶ, ἀπ βεραγαῖθα (ἀἸββθοι) ΟΠα 05. χν. χυτ. ΠΌμ [Π6 γοβί οὔ τῇ 8 
ΘΡΙ5116. "ΠΟΙ 15 ἀἢ νι θηῖΐ αἰβιϊηοίίοη Π συ, θθένγθθῃ ροηϊέι αδϑέι τ απνὰ 
εἰϊδϑεοιυῖί. 'ΤΊ5 βοραγαίίοη Δδγοίοη τσ] τᾶ ῖκθ, ἃ5. Οἴμουβ Πᾶν ἄ0Π6, 
Ῥθοδιθθ Οὗ {πὸ αἴνθυθβθ τηδῖθι Ομ ΔΙ 6 ἴῃ [Π 656 οπαρίθυβ. Απα ὄνϑα ᾿ἴ 
Μίδγοϊοη οὐτ6 6 {Π6 ἡυ ΠΟ ]6, μΠ6 βία 5 σοην]οῖθα μοίοσα τΠπ6 τνουἹα οὐ πιο 
ΠΟΙΟΙΊΟΙΙΒ [Ὁ]ΒΙ ΠΟΘ ΊΙΟΙ5 Οὐ [Π6 βαουθα υυυῖηρ5, [Π81 11 νγοι]α νγοὶρὴ ποιῃϊηρ,. 

(Ὁ) “ ἘΣ ΠΑ] Ππι5, τη. ἰ5. Ε]οηοἶμι8. ἐαρτ[ιιζογιιγι, ᾿Ἰθᾶν 65. οἱ ἐμὰρ. χνι.ἢ 

ἼΤαπ ; θὰ} Πα ΠΑ ἢ πι5, ἴῃ Πἰ5. ΕἸ οποίιιδ, τη ΘΠ] Οἢ5. ΟὨΪΥ ΤΠ 056 ΟΠΔΡΙΘΥΒ5 
ὙΠ ]Οἢ νγογθ ΡΌΘ]ΠΙΟΙΥ γ686 ; 8Π4] ΟΠᾶΡ. ΧΥι. ννᾶβ. ὈΒΈΔΠ]Υ ΟΠ 64 ἴῃ 1Π6 
ΡΌΘ]1ο γθδάϊηρ οἵ τπ6 ορίβθ, ΤΠδὲ π6 414 ποὺ δοϊτηονν θα ρθ τΠ15 ΟΠΔΡίρου 


ἘΡΙΞΤΙ,Ε ΤῸ ΤΗΣ ΚΟΜΑΝΞΒ. 45 





5 ἃ Ρϑυΐ οὗ τη6 θρ βι16, 15 το σοίμ θυ ᾿ππ ΡΥ ΌΡΔΡ]6 : βἰπθθ, ἴῃ σθοϊοηΐπρ [ἴῃ 6 
στίχοι οὔ [6 νυ πο] 6 δρίβηθ, πὸ ποῖ θ5 τΠποβθ οἵ πὰρ. ΧΥῚ. 

(ε) “Του Πα (οοητ. ΜΙ ανο. ν. 13) οἴτοβ ἤθη). 14: 170 τπῖι5: ὅπ οἸαιιβι]α, 
τ] θη8] (τ ἸΞΕ] ΘΟ λ Π 17 Ῥ Δα] τΠη.᾽ 

Βιιῖ νυ πμδῦ 5 οι] πον ΠΟ τ ]Π]Π18 1 ἢ ΌΠ 5αν Ἰηρ᾽ [Πὰΐ σΠαρ. 14: 10 15. 1π 
1π6 οἰαιιδιία, ἰ. 6. οΟἸοξίηρ ρασί, οὐ {Π6 θρίβτθ Ὁ [5 1{ ποῦ ἴῃ 510} ἃ ρᾶγτ 9 
Οὐδ δὴν τΠΐηρ 6 βαῤία ιοίον ΡΓῸν Θ(, πηογθονου, ὈΥ͂ τΥΡῚ Πρ ἃ Ξ6η56 οἵ 
ὙΥΟΓΞ ΒΕΓ ΟΤν ἀπά ἸΟΡΊΟΔΠΥ οχαοῖ, ἢ ΒΠΟἢ ἃ ὙΡΥΙΓΟΥ ἃ5 ΠΟ ΤΠ ὃ 

ΑΞ ἴο Δὴγ Δ]Π6 θα ἀἸβου ΡῈ ΠΟΥ ΟἹ πη ΠΠΞΟΥΊΡίΒ, ὙΠ γΘραγ 10 ἃ ΡδΥΤ 
ΟΥ̓ ἜΠμαρ. χντ.,  51Π|8}} πᾶνθ ὀοσαβίο 10 ΠΟΙΙΟΘ {Π15 1η {Π6 ΞΘ 6116]. 

Βιυιῖ, νοῦν τϑοθητν, ὉΠ ῖΠ οι" Οὐ ΓΘ υ" 1 {116 ΡΘΠΙΠΠΘΙΘ55 ΟΥ̓ ΟΠΔΡ. ΧΥΤ.; 
ΟΥ̓ ἃ τηοτ6 50] 16] οαβί {Πα θυ ]ου, πὰ τηδ 6. ΠῚΒ ΔΡΡοαγᾶπθθ. ΟΠ ΟΙ,, ἴῃ 
μἷ5 ᾿βαρορο αὐ ΟΝου. ἽΠ5.., ΥΘοθητὶν ῬαΠΒΠ 66, ἴῃ ἃ ποῖθ Ρ. 948 Ξθ6., μὰ 5 
ΔΑΒ ΘΠ Θα] οἴπου, πὶ ΡΟΥ Πα 05 θθΙΓοΥ, ΓΘΆΒΟΠΒ {Πᾶπ ΤΠ 056 Οἵ ΞΘ ΠΆ]6 1, [ῸΥ ΗΒ 
ἀοιθθίβ. Τιθῦ τι ΘΧΘΠΪΠ6 {Π61η. 

(α) “Ῥα1] Ξα] 865 τπδην ὈΟΥΒΟΗΒ, ἴῃ 10: ὅ---Τῦ, ἃ5 Βοϊηρ αἴ οηηθ, δη4 
π΄ ἃ ΥγΘΙῪ ἠαηυϊϊταν ννᾶν. Ἤρυνν οι] Π6, τνπὸ μα πον θΘΘη αἵ ΒΟΠῚΘ 
(οηι. 1: 13), 4 115 3᾽ 

ΤΠ6 ΔΠΞυνΟΥ ἰξ, {Πᾶΐ ΒΟΥ ΘΓ] ΟΥ̓ ΤΠ 656 ΡΘΥΞΟΙΠΒ ὙγΘΓῸ ΠῚ5 ΟΥΤῚ [ΚΙ ΠΞΠΊΘῊ ; 
566 ὁ Τ ἅρονθ. ὙΥΊΓΠ 81] οὐ πιοϑί οὐ τΠπθη π6 Πα νΟΥῪ ΡῬΙΌΘΒΔΡΙΥ τηθΐ, ἴῃ 
1π6 σοῦτθθ Οὗ ΠΙΞ ττᾺνο]β. ΠΤ ητουοοιθθ Ὀθίννθθη {ΠῸ6 ΠΊΘΙΠΌΡΟΙΙΞ Οὗ τῃ6 
Ἐοηηδπ ΘΠ ΡῖγΓΘ Πα {Π6 ἰᾶτρο τουνηβ Οὕ τΠ6 ῬγΓΟν ΠΟ 65, ννὰβ γΥῪ Πα πθηΐ: 
ΒΡΘΟΙΆΠν νι ΟΣ πΠἢ τΠ6 Πα - Ππ υ του οὐ ΑοΠαῖα, ἀπ ἙΡΠθδιιβ ΟΥ̓ Αβιῖὰ 
Μίπου. Απά δνϑη 1 Ῥδπ] πα ποῖ ΞΘΘη ἃ}} [Π6 ῬΘΥΞΟΠΒ Υ ΠΟΠῚ 6 58] 165, 
ὙγΠπδΐ 15. ΘΑΒΙΘΙ {Π8Π 0 ΒΊΡΡΟΞΘ [Πα {Π611 ΟΠ ΔΟΙΘΙ ἃ Πα ΒΓΔ ΠΕ ΠΡ ὙΥΘΥΘ 
Κπόννη 10 Πΐπη, ἃ πα {ΠΟΘ ΙὍγο Π6 Βθηΐ {Π6}} ΒΑ] πὲ ΠΠΟΠΒ ἢ [0 15 Ῥ]ΙηΪν ἃ 
ΤῊ Ϊβῖα κθ, ἴῸ ΒΙΡΡΟΞΘ {πᾶ ΠῸΠΘ Ὀιΐ ΡΟΥΒΟΠἃ] ΔΟ πα] πίη 65 ἃγ6 Βα] το Ἰη 
{π6 ῬδιΠ]1η6 ΘΡΊΞ165. 

(Ὁ) “Βυΐ Ῥαμ] τηλκοβ ΠῸ τηθητοη Οἵ ΔηΥ ΟΥ̓ ΤΠ6 ῬΘΥΞΟΠ5 ΠΟΙΘ Βα] το 
85 Βοϑίηρ' αἱ ΠΟΠΊ6, πὶ ΠῚΚ ΟΥ̓ΠΘΥ ΘΡΊΒΓ 65 νυ ΊΓ6}} [Π 67, 6. ο΄. 1Π ΠῚΒ ΘΡΙ51|6 τὸ 
{πΠ6 ΕΡμδβίδηβ, Οο]οββίαηβ, ΡΠ] ΡΡΙ 5, ἀπ ΡΠ] ΘΙ Ο.ἢ 

ΠΘ ΔΠΞΥΡΟΥ 15, {Πᾶΐ 1 ΟἾΪΚ 9Π6 Οὔ {Π6β6 ({Ππᾶΐ τὸ τπΠ6 (ὐΟ]ΟΞΞΙΔ 5), 4065 
6 βοπα δὴν {π|πησ θεαὶ ἃ ΠΊΘτΘ σοηογαΐ βα]ταῖοη. ΔΙΟΓΘΟνΟΥ, ἃ 5 ἃ}} {Π6 86 
ΘΡΊΞΓ]65 ΠλτΙ51 μᾶνὸ ΘΠ ὙΥΥἸ [6] ΞΟΠΊΘ ὕνγῸ γΘᾶΓΒ ἃΠ6 ἃ ΠΑ] Δ Π6 την ΠᾶγΘ 
Ῥ6θὴ νυ ΓΘ ΞΌΙῚ6 ἔθ ὙΘΌΓΕ, ἰατου {πὰ} [Π6 ΘΡΙΞΠ16 τὸ {Π6 ἘΠ ΟΠΊΔΠ5, 50 τΠ6 
βίδίθ οὐ {πὶ ΘΠ γ ἢ, ΘΧροβθα ἃ5. 10 νγὰβ ΘΟ ΓΠΠπΠ8}}Υ 10 ἸΠοτθαβθ ἃπα 66- 
ΟΥ̓́ΘΆΞΘ, ΤΥ ΠᾶγΘ σ θα Υ Δ] ΓΘ ΓΘ νυ ῃ θη Π6 τυτοίθ [Π6 ἰαβ παπηθ 4 ΘΡΙΒ1|65 ; 
ΟΥ̓ 1Π6 ῬΘΙΒΟΠΒ ΠΕ ΠΊΘΕ6 1η ΠΙ5 ΘΡΙΒΙ]6 τὸ [1ηΠ6 ΒΟΙΉΔΠ5, ΤΥ Πᾶν ΡὍΠΘ οἰβξθ- 
ὙγΠΘΓ6 1 ΟΥ̓ ΘΙ 10 ΡΓΟραραῖθ [Π 6 ΘΌΞΡΕΙ ; ΟΥ̓ 1Π6Ὺ τηϊρσηΐ πᾶν ἐθοθαβθα ; 
ΟΥ' 11 τσ τ θ6, {πᾶ τηον αἸ4 ποῖ ΠΆΡΡΘη το ΡΥ ΠΙη} ἃ νἹϑὶς ἡν 116 ἢ 6 νγὰ5 
ὙΠ ηρ {Π6 ἀθον 6 πδη]θ] ΘΡΊ56165, ἃ Π 6] 50. ἃ φ, ΘΘΙη σ᾽ ΠΌΤ {Π 61} ννὰβ Ποΐ 
τηθητοπθ. Α τηϊπρ ΟΥ̓ {Π15 πᾶῖιγθ ἰ5 50. ΔΟοΙ ἀθης}}Υ νὰυ]θ, {Πδΐ τνθ 
δ ΠΠΟΐ Τ]8 ΚΘ Δ ΠΥ ΘΟΠΟΙΠΙ5ΙΟΙ5 Ὑν ΠΟ ἃ. νΑ]11, ΘΙΓΠ ΘΙ ΠΠῸΠῚ {Π15 ΔΡΡΘα ΤΆ Π66 
ΟΥ̓ ΠΌΠῚ {Πδἴ. 

(ε) “Δαμ]α ἀπα ῬΥΞΟΙΠ]ἃ ἃγθ Βα] 6 ἃ5 θοϊησ αἵ ομηθ. Ἶὴ Λοίβ 18: 
19, 90, νν ἢπᾷ {π6]ν ἃΡοάθ δ΄ ΠΡ βιβ ; Πα ἴῃ ῬδΕ]}}5 ἰαβί βίαν αὖ Ερῃθ- 
5115, Ὑγ Π6η ΠΘ τυτοῖθ {Π6 ἢχϑί ΘΡΊΞΠ]6 τὸ {π6 (ΟΣ ΠΠΙ8Π 5, γγο ἤπα {Π61η 511} 
{Πο6γο, 1 Οοι. 16: 19. 

ΑἸΙ τῃ15 1 σοποθάθ. Βιιΐ βίποϑθ. ἄψπ8 πα Ῥυ561Πα Π, [Ὁ 50Π16 


46 ΙΝΤΆΟΘΠΟΎΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ 








τἰπι6, θη ΟὈ]Ισ το τ ] Πα 1115}} {Π6 1} ἀΡοΊ6 αἱ Ἀοτηθ, ὁπ. δοσοιπηῖ οἵ τπ6 
ἄδογθο οὐ ΟἸδἴτπι5, νυ πᾶς 15. ΤηΟΤ6 Ππδίτχα] {πὰ [0 ΒΊΡΡΟΒΘ, {Πᾶϊ, 50 ΒΟΟῊ ἃ8Β 
πιϊρ 6, {ΠῸ Ὺ ννου] τϑίιτη 10 Πλοτ16, αἱ ἸΙθαδὺ ἸΟηρ᾽ ΘΠ ΟΠ} 10 Δα] 5 {Π61}’ 
ΔΙΔΙΤΕ τη γθ, νυ ΠΙ ΟΠ, 11 15 τπογ6 {πη ῬΙΌΡΑΠ]6, πα θΘθπ ου α γαβθθα 
τ{π6 ἄθοῦθο οὐ θη ἸΒ 61 ἢ 

(4) “Βιιΐ 9 "ΠἼηι. 4: 19, νυυττθη αἱ  ομη6, στθοῖβ ΡΥΊΒΟΠ]]αὰ δη Ααι1|ἃ 
ἃ 5 ΤΟΒΙ Ἰηρ' αὖ ΕΣ ΡΠ ΘΙ. 

Τ συδηΐ τ. Βιι νη ννὰβ {Π|5 νυυ το Ὁ Ζπ|5ὲ θοίοτο {Ππ6 ΠηΔ] τπᾶγ- 
τυγάοιη οἵ Ῥαὶ] (4: 0--8) ; 1. 6. ῬγΟΡΆΡΙν ΒΟΠῚΘ 6) ὙΘΔΓΒΞ [161 1Π6 ΘΡΊΒ118 
ἴο {π6 ἘΠ οπηδ 5 νγὰβ υνυτῖθηι, ἃ Πα] αἰπὸ αἰϊοι {π6 ρουβθοιοι ᾿ν Νοιο πᾶ 
ΟΠ ΠΘ πο. ὙΥ̓Παΐ 4ΠΠ]ουΠν πον ἴῃ {ΠπῸ διιρροβίτοη, {πὶ Ααπη]α ἀπά 
ῬυΒΟΙ Πα πα ἤρα ΠΌμῚ Τλουηθ νυ θη {Πὶκ ρου βθουτοη ὈΓΌΚΘ οὐ, ἃ (1 ΦῸΠΘ 
Ρδοκ τὸ {Πποὶ: [Ὀγ ΘΙ βἰαίοι αἱ Πρ θβιιβ, νυ μοτθ {πῸῪ Πα προηΐ ον ἃ] 
γϑαθρ ΤΠ ονο Ῥδι] Βα] το 5 {Π 61} ἴῃ ὦ ΠΠἼμη. 4: 19. 

Τι σῦν, Ρεοίδδβου ΞΘ ποι ΘΧΡΓΘΒΕΘΝ ΠΝ ΒΘ ]Ποὕ, τπαᾶῦ “ΟΠ αρ. χν]. 15. τη 46 
τ οὐ Παρ Π15 ΟἹ Βοπθ θυ]  Γ ΘΡΊΒΠ16 οὐ ῬαιΠ᾿Ἢ, νυυῖτίθη αἱ Οὐν ἢ ἀπά 
Δα] αγοββθ τὸ κοπιθ ΟἸ1Ὸ}} ἴῃ Αβίὰ ΜΊποΥ, ἃπ ἀ6 6 ΠΥ τηἰδβίαϊςθ, ρίδος 
δῃ ρίοεθ ἃ5 ἴξ ννὰβ ἀἸβοονθυθα, [0 {Ππ6 ΘΡΊΒ116 τὸ {πὸ ομηαηβ. Ὑ'8, 1---ὐὖρ 
ΘΟΙΡΟϑΘ {πὸ ἤτθὶ Παριηθηΐ; νβ. 17--ῶθ0, 1πΠ6 βθοοῃά ; νϑ. 921---οὐά, τ1π6 
{γα ; νβ. 95---ο7, {η6 Του 1.᾽ 

Βυῖ ννπαΐ ἃ βϑυῖθα οὐ ροσίιαξΐα τὸ πο 6 τδ 16 οὐ, νυ που! αὶ 5 }18}}16 
οὐ ἰβήουῖοα! ον άθποο " ὙΥ ΠΟΙ 15 1Π6 ον! ἄθποο οὐ τη Ἰοβί Θριβῖ]6 τὸ ἃΠ 
ὩΠΟΠΥΊΠΟΙΙΒ ΟΠ ἴῃ Αβὰ Μίπου ἢ ὙΜΠΙΟΥῈ {πᾶ 11 ννὰβ Ἰοβί, θυ σθρίην 
ἃ ἴδυνν βοαίίουθα ΠῚ Θ ηΐ5 νυ] 6) “ 8οηϑίηιν δθηδίμιχιιο ἀοργεοϊιοπ οὐ απέιι»" 3" 
Απα τὸ σοποοῖς οὐ Δ] αἸηρ' ἃ}} {ποῖ Παρ ἢ 5 ΤῸ 1Π6 ΘΡΙΒ16 τὸ {π6 πο- 
τηδ 5, Ὑγ 16 ἢ} ΑἰΙτοδαν Πα ἃ σοοα Θη Ἰηρ νν 1 ΟΡ. χν.; Ππονν 5 α] ἃ 
[15 Ππᾶνθ ΘΥΘ δηΐου ἅηγ ΟΠΘΞ Ποῦ ὙΥΠν ἃ44 {πΠ6η} 10 115 
ΘΡΙΒΓ16, γαι]θυ {πᾶ 10 Βοιηθ. οἱ Ῥαμ] 5. ΒΠ ον θυ οριβίοβ Ὁ Απα τΠ6η 1Π6 
Ῥουβο 5 {πο ηδοίνθβ, πα πιθ ἴῃ ΟΠὰρ. Χντο: ννΠπαῦ ἃ Β᾽ηρι αι ΡΠ Δηΐαβν ἰΐ 
πλτιϑί παν θθθη ἴῃ {πΠ6 ΘΟ ΠΡ Ι]ου, το πᾶν ΒρΡΟΒΘα, {πᾶ 1 {πον θοΙοησοα 
ἴο Βοη]6. Ομ ἴῃ Αβια ΜΊηοῦ, {π6 τ παιθα οι μ6 το κθα οὴ το 1Π6 
ΘΡΙΒΓ16 νυυϊττθη 10 {π6 ΠΤ αἱ Ποηιο! ἢν οαη ννὸ δηλ 56 ἢ) στὰ- 
ταϊτοιια ἃ] ΠΡ ΡΙΌΡΑΡ]6 ΠΡΟ ΘΞ65 ἃβ ΤΠ6 56 

Νοῖ οαπ 1 δή πηϊ ννπᾶΐ Πὰ5 Πα  πΠΠν θΘ θη Βαϊ, ἴῃ τοβρθοῖ τὸ Παρ. 
ΧΥΙ., νἱΖ. [Πδᾶΐ 1{ 15. νυ ΠΟΙΥ τἰποοπηθοῖθα νυν ἢ 1π6 ργυθοθάϊηρ ραν οὗ 1Π6 
ΘΡΙΒ116, ἀπ τὰν θ6 αἸβ) οἱ πα {ΠΟΤ ἴδ νυ που ᾿π] πγν τὸ τ. "Ππ5 τη ἢ 
15. {ππι6, 1] 6644, ν1Ζ. {πᾶ 5. Π Π!ΔΤΊΟΙ5 ἃ ΠῸ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙΒ Οὐ ΟΠ γ πα σουτθβυ, 
ἃ16 ποί 4οοίσ!πα] ἀἸΒΟιΒΒΊΟ 5. ΠΟΙ ῬΥΔΟΙΟΔΙ ῬΥΘΟΘΡΙδβ ; ἴῃ ἃ νγοχα, {Π6 5ἰχ- 
166 11 ΟΠ ρΡίου, νυν ἢ 15. ΡΥ ΠΟΙΆ Πν τηδθ πρ οἵ Βα]! 0 5, τητιβύ οἱ 
Θουγθ6. 6 ἀἴνθυθθ ΠΌμπΙ [π6 ΡΙΘοθ Ἰηρ' μετ οὐ {πΠ6 ριβ!θ. Βιιῖ 15 11 ποῖ 
ΘΑΈΆΠν {ττι6, {πὶ σα ρ5. χαι---χν. ΑἸΠῸΥ ἃ5 πππ0}} ΠΌΤ {Π6. Ῥυθοθα!ηρ' 
ΟΠ 65, ἃ5. ΟΡ. Χνυτ. 4065 ἴΠῸΠ 8411 1πΠ6 οἴ ποιπ ὃ [5 1 ῬΙΌΡΘΙ, ΤΠΟΥ̓ΘΟΥΘΙ" 
τπᾶΐ ΟΠ ειβίαη. βα τα! οηβ. 5Π 14 6. Θχοπαηρθα, ἢ ΘΡΙΒΠ]65 Π|τὸ ταῦ οἵ 
Ῥαι]9 ΤΊπ νν1} ποῖ ΡῈ ἀθηϊθ. '"ΠΙ6 [Ὅγοθ οὐ βίο ΘΧΔΠΊΡ]65 οἵ Κι - 
ΠΘΕΞ ΔΠΩ͂ σοισθεν ἀπ] ΟΠ νοϊθηΐ [66] ]ηρ,. 15. ΒΟΔΓΟΘΙΥ 6Ὲ5 ΤΠ {Πδ1 οἵ 
αἰγθοῦ ρυθοθρί; ἃΠ6] ἴῃ ΒΟΠ16. ΤΟΒρΡΘοῖβ 1 Ππὰ5 θυ! θην [Πη6 Δἀναπίασο οἵ 
ΡΙΘοορί, ᾿παβηλ ἢ ἃ5. ργαοίϊοο ΒΡ ΚΚ5 Ἰοι θυ {πη ΤΠ ουν. ὙΠ ν, {Π6Π, 
5Ποι] ἃ τπ6 βαϊυϊταΐουυ ραχὶ οὗ 1Π6 ΘρΊβῖ]6 θ6 {πγόννη ἀὐνὰν ὃ Απα τνουὰ 
ποῖ γο]θοῦηρ ᾿ 6. δῃ ᾿Π]ΥῪ ἴο τπ6 ΘΟΠρΥ αν ἀπ το [Π6 βϑπουα] ρσοοά 
εἴἴδοι οὐ [Ὡ8 τνῇο]θ ἢ 


ἘΡΙΞΤΙΕ ΤῸ ὙΠῈ ΒΟΜΑΝΞ. 417 





ΤῸΝ ἰβ 1Ἢ ὀουγθοῖ το βὰν, τὰ {ΠΟ γῸ 15. ποῖ 81), θυϊἀθηΐ ἘΠῊΝ ἃπα 
σΟΠΠΘ Χο Οἵ ΞΟΠ16 ΡῈ Οὐ πὰρ. χυας νυν τ νυν πα ργθοθθβ, ὈθΒΙ 465 1Πδὲ 
γΥΠ]οἢ. πὰκ 78 θθθῖι πιο ητοηθ. Το ἅπν οπ6. (ΠΟ ΉΓΥ ΘΟΗΒΙ 6. 1ῃ9 
σομΐοηῖβ οἵ νϑ 17--ῶ0, πὰ 116 νν}}} 566. ῥ᾽ ῖη!ν, {πᾶ1 ΤῸ ν γΘΙῸΣ το 1Π6 
αἰνιβίουβ ἃ] ΘΥΓΟΠΘΟΙΙΒ ΒΘ ΓΘ ΠΤ5 νυ 10 ἢ} ἀγὸ 1Ππ6 ΞΕ] ΘΟ ΟΥ̓ Ῥαγ ΟΠ Γ 
ἀἰβουιββίο ἴῃ ΘΠαρ5. Χαι.ττχν. [6 Ππἢ σοι ραγο 1: 19. νυν 1} 1: ὃ, ἀπά 
πὸ νν}}} Ξθὸ τπ6 βᾶη6. ΡΘΥΞΟῚ ΘΧΡΙΘΒΒΙΠὉ ΠΙΠΒΘΙΤ τ {Ππ6 βαπθ ΟἸγοιτη- 
εἴαποοσ. [ἢ ἃ ννοσα, 10 γυῖα 06 ταῖν ννοπα Θυ ], 1 τΠ6 βίσα ΟἹ ρ {τὰρ- 
τη 6 15 Οἱ 8 ΘΡΊΞΕ16, ΞΘῊΣ ΤῸ ΒΟΠ1Θ ἀπ] ηονν οἰ τ} ἴῃ βία Δί που, 5Που]ὰ 
Βι τΠ6 ρίαθθ οἵ ἃ οὐ νελάνν τὸ {πὸ ΘρΊβῖ16 τὸ 16 Π Ομ 5 50 νν6}} ἃ5 115 
ῬΙΘβθηΐ οΟπο βίοι. ἢΙβ 

ΕΠΘΠΠΟΙῊ μιν, ἴῃ ἄδα Ν. "Π 651.) πὰ5 δαναποθά ἃ ΠΥ ροΙ μοὶ 51}}} 
πον Ἀπ 11}, ΗΓ ροβξβιθῖθ, {μὰ {Ππ81 ΟἹ ΞΘ] 1 οὐ ὥομοῖι. ΟΡ. χνι. 
1-- 90 15, ἀοσογήϊηρ το [ιἶπη, ἃ ᾿οίῖοι οἵ γθοοι θη δῖοι το {π6 Οὐγίμιϊαπ, 
εἰιαινοῖι, νυ πο ἢ ῬδᾺ] πνγοῖθ [ον ῬΠΘΡΡΟ, {πῸ ἀθασΟΠΘ55 ΠΠΘΗΠΟΠΘΕ ἴἢ νβ5. 1, ὦ, 
ΤΊ, ἴον Ὁ πα θΘ οὶ τας θγ ΤΠ 6], 5116 ΟὈτα 6 6 ἀρ], σαν 16 6] 11 ΔΙοη σ᾽ 
αν Ποὺ τὸ οι; ἀπ Ὀοοδιβθ {πΠ6 οἰ γῸ}} {ΠΟ 16 ὙνΟΥΘ πη νυ} 1 {Πᾶϊ 
ΔῊΥ {Ππ|π|ρ ΤτΌτὰ {π6 παμπα οὐ Ῥὰμ] 5] ον} ῬΘυΊβἢ, {Π6ν τδοἸτθα δ ὁ. πρὸ 
{πὸ ΡΊΞΕ Π6 οὐ Ῥδι] τὸ {Ππ6 ηι, 50. ἃ 5 10 πα κΘ οὐ ἃ ΘΟΠΟΙ βίο. {Ὁ} 1! 

15 1 ννουτῃ {π6 ραΐπβ τὸ γϑῆιτθ βιοἢ. Οὐ οἴβη ἢ ΟΥ ΤΆΓΠ ον, οὰη {Π|6 
πε 6. Οὗ εγ οίδην 6. ΓαἸγ]ν ον το 5 οἢ Θχίτανασδηΐ ἃ πε] ΠΠΘΟΠΡΎΙΟΙΙΒ 
ΒαρΡΡοβιΠοηβ ἢ Ομ6 15 γθαν τὸ ἃβὶς : Υμαΐ βου οἵ ἃ σμιῸ ἢ. τητιδῖ 11 
πᾶν ὕθθη, πῃ {Π6 ΠΙΘΙΓΌΡΟΙΒ. οὐ {π6 ὑνου]ά, πα νποϑο απο μὰ] ΦῸΠΘ 
Αρνοδα {πγοιρ ἢ {Π6 νυ Π0 16 οιηρῖνο, {πᾶτ σου] 468] {ππ|5 νυ] ῬΑ} 5 ΘΡὶ5- 
τοπῦ ὙΥῈΝ ννὰβ ποῖ {ΠπῸ Ἰοίίου οὐ ῬΊΘΡο Κορύ ᾿ν 1561 πα ΡῈ 5η6 ἃ 
ὈγΥ ᾿Ξ6 1 ἃΒ γγ6}} 5. δομη Β Ἰθίτου τὸ {6 “ οἰθοῖ ἰδᾶγ 8 Βυΐ 1115 15 ΟὨΪΥ 
ΟΠ6. ΔΠΠΟΠΡ {Π6 ΠΗ ΘΙΌΙΙΒ. ΘΟΠΟΘΙ͂5, γν ΠΊΘ ἢ. ἃγ6. ΠΟΥ] Πρ ]Θ Ὑνῖἢ {Π6 
ΒΓ Κι σ᾽ ἃ Π6 Ἰπβίσ ποῦν ΘΟ ροβοπ5 Οἵ ΕΠ ΘΠ ΠΟ τ. 

ΕΊΠΔΠΪν, ἃ ΠῸ ἡπέθνπαὶ ον Ίθηθο οαπ ΒΘ τπδά6 οἵ, {πᾶὶ ΟΠᾶ 05. χν. ΧΥῚ. 
ΔΙῸ δριυιγίοιις : 50 ΠῸ δχέοεγπαί ονϊάθηθθ οἵ ΔΩΥ πΠ γγθισηΐ οἂη 
ΡῈ δα ιιοθ πὶ ἔανοιμ οὗ {π|5 Ἐπ ρροβιοπ. "6 Δ ΞΟΥΙΡΙΒ ΓΝ ΒΟΙΠΘ 
ναι ἃ5 10 {π6 ροβίτιοιι οἵ 10: 95-- οὶ ἀπ νυ] 1Π6. ομϊββίοη. ΟΥ̓ {Π656 
ΨΘΙΞΘΞ ἢ ἃ ἔδνν ΟΈ565), ἃΓ6. ἃ}} οἡ {Π|0 5:6 οἵ 1Π6 σϑηιηθ 685. ΟΥ̓ {Π|656 
ΘΠαρίουβ ἢ Ε τηθδῃ, {Πδ0 4}} ὙνΉ]Ὸ}} ἃν ΟΥ̓ ΔῺΥ ΔΙ ΒΟΥ 16 50. «Θ᾽ῸΠῚΘ 
((ὐομηη. 1 ΡΝ ὅθ: 5) τη ΠΟ 5, {πᾶ πὸ Κη θνν Οἵ ΞΟΠ 18 ΠΠΒΟΥρῖ5 νυ ΠΙ ἢ 
οὐπτοα 10: 395---97 ; ἀπα ΥΥ οἰβίθι οἰτο5 ἃ Οὐθχ Π ᾺΠητ5 Ὑν 10} (068 50. 
ΒΒ ἴῃ ὙΠ ΠῚ το 41} {π6 γϑϑί οὐ σμᾶρ5. χυ. Χν1., 10 γΥ1}} πού "6 σοηίθη 68 
{πᾶ Δπν ΔΕ ΓΠΟΥΓΥ {111} ΤΠ] Δ ΠΠΙΒΟΙ 1Ρῖ5, ΤἈΠΊΘΙΒ, ΟἿ᾽ ὙΘΙΒΙΟΠΒ, ὙΥΑΙΥΔΠΤΒ 115 [ἢ 
ΒΙΒΡΘΟΙΙρ {Πθη. ἴὔνεη ἃ5 10 ΔίαγοΙοΙ Π 56} {ΠΟ 6 15. ἼῸ σουΐαϊη ον]- 
ἄδποο, ἃ ννο πᾶνθ βθ6η, {πᾶ Πὸ το]θοῖθα τποῖ. ὙΥΠν τπθη 5Π οι τνθ 
γ6)]θοῦ {πϑιὴ δ 1Π6 Ῥιθβθηΐ {{π|6 9 





δ Ο.  ύγενοης ροσίίοη, ἴηι ἡναγιιδογὶρί5 9 10: 90--Ο7, 


ἼΠοΙΟ ἰ5 ἃ αἰ ἤδγθποθ αππομς {πὸ ΟΠ 65 Ποσθ, νυ Βῖ ἢ 1 ἰ5 νον 41Η]- 
οὐΠῸ τὸ ΔοΘουΐ [Ὁ] ἴῃ ἃ ΒΑ Β ποουν τπᾶππθῦ. (1) [ὰ τ1π6 Οὐαοχ ΑἸθχ,, 
Δ Π4 ἴῃ ὁπ6 Πππη το ἀπά βἰχ (ΟΠ ἸΘ65 τ] ππι56., {Π6 56 ὙΘΥΞΘ5 {ὉΠ Ονν Πρ. 
14. 95: ἀπ πού ΤΠ ο πο, ΕἸατ, Οὐ θβραοη, ἀπ οἴποῖβ, ρΙδοθ 1Π θη]. 
Τα τηοβί οὔ {πὸ Οὐθοῖὶς [ἈΠΠΊΘ Ὲ, αἰβο, πα ἴῃ {Ππ6 ὥγυϊας ἀπ Αὐαθ]ς ν ΥΒΊΟΠ8, 
πον Οσσπρν {ΠῸ Ξδιτθ Ρο͵δσα. 


48 ΙΝΤΚΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΝ 





ΓῊΙ5 15 1Π6 βπ| οὗ 1Π6. οαἱογηαὶ νι άθηοθ, ἴῃ Υβρθοΐ 10 τη15. Ροβὶ- 
τίοη ΟΥ̓ [Π6 νϑίβθ5 ἴη 4πθϑοη. Βειΐ ἴῃ νυν ΟΥ ὙΥᾺΥ ΤΠΘΥ πᾶν Πᾶνθ 
66 {τ 5 Ὁγυθα {Π|ῚΠ  Ὺ6 1{ βθϑιηβ ἀἸΠΊοιΠ τὸ ἀνοϊά τπ6 δ ο]ηρ᾽ οἵ ἱπθοη- 
ΘΥΡΌΪΕΝ ἃ5 10 580 ἢ ἃ Ῥοβίτοη. [{ 15 ἢ ϑυϊάθηΐ Ἰῃτθυυιρίίοη οἵ 1Π6 ἴθμοῦ 
οὗ τμ6 ἀϊβοοισθθ ΤΠ6 ὀφείλομεν δὲ οὔ 15: 1, Βῆοννβ {πᾶ 10 15. ἃ οοη- 
ἐϊπιιαίϊοη, οἵ ἃ φῬυθοθάϊηρ ἀἸΒΟΟι 56 ; ἃΠ] 50. ΡΙΔΙΗΪΥ 065. {Π6 ΠηΔΊΤΟΓ 
οἵ νβ. 1---13 1561 ᾿πά]οαῖθ. Νοῖ ἅτ 1 406 ἴο ρϑυβιιϑ 6 τη ΞΘ 1} {πᾶ τη 6 
Τηδίτου αἵ [6 ΟΪοβθ οὐ ομὰρ. χαν. 15 Οὐ Βιο ἢ ἃ [6 ΠΟ, ἃ5. ΘΗΤΠ|65 τι5 τὸ θ6- 
Πνο {πΠὰΐ Ῥαᾶμ] πουθ γα ΚΒ οὐ ἰηΐο 8 ἃηἰηδῖθ ἀοχοϊοσγ. [{{πππ|4}1γς. 1 
15. ΟἿΪῪ αἰΐοι {Π6 δηιιποϊαίϊοι οὗ Βοπ6 466}, ΒΕ] 116, ΒΟ -Βθστησ {γα}, 
τπαΐ Π6 θοίαϊκοβ ΠΠΠΒ6]Ε Το ΘΧΡΥΘΕΒΙΟΙΒ. ΟΥ̓ 1Π15. πδύπτθ ὧν ηνεαϊο οὐδ. 
ὙγΠὰϊ 15 1πογῸ ἴῃ {Π6 αἰἸδβοιιββίοη ἃθου Θατηρ ΠηΘ 5. ΟἿ᾽ ΓΘ Πα] Πρ ΓΟ. 
1Π 61, ἴο την ΠῚΒ 5011} το 1Π6 5. Ὀ] 16 ἀοΧοϊοοῪ οοηίαϊποϑα ἴῃ 10: 90---Ο Ὁ 
1 χητβὶ δοοογά, {ΠογθίὉγθ, τυ πὰρ, πο Ρ]αΘ 65 [Π6 56 νθυύΞ 65 δ΄ 1Π6 
66] ΟΠ 6 ΘΡΙΒ16. 

(9) Α ἔδνν ῃηδη βου 5. ΟΠηΪΐ ν5. 20---7. 

ἘΠΟΠ ΠΟΥ, ἃ5. τιδιι8}, Πὰ5. ΠῚ ἃ ΒΙΠΘΊ ΠΥ ΘαΒΠ16 ἴῃ 1Π6 ΔΓ πΠΡῸ 1818 
ἴδοι. Ἠδ δοοοιιηῖβ [ὉΓ 81] [Π6 νυθῦο5. ᾿ἢ {Π|6 ΠΊΔΠΠΙΒΟΙῚΡΙΒ 1 {Π15 ὙΨΔΥ : 
(1) ΤΙΘ. οὐἱρῖπα! ρίθοθ οὐ ραγομηηθηΐ, οη. γΠ]0ἢ ῬΔΠ]Π᾿Ὲ ΘΡΙΒ616. ννὰ8 
νυ ςᾺ6 4, νγὰβ ΠΠ1Θ 4 νυ μθη 1Ππ6. ΒΟΥ θ6 οαπηθ τὸ 14: 29, Ηδ τἋΠ6η ἴοοϊς ἃ 
5114}1} ἃΠ 6 Βθρδγαΐθ ρΊθοΘ οὐ ῬᾶγοΠθηΐ, ἢ. 9Π6 5146 οἵ νυ ο ἢ Π6 νντοΐθ 
1π6 Βα] αἰδί! 5 1 νβ. 91--οῶ - ἀη4] οἢ. 1Π6 οἴΠοΥ [Π6 ἀοχοίοσν ἴῃ ν5. 20--- 
27. Βαῖῦ τΠ6 Ἰοἴίου πού θθΙηρ' ᾿Πτη 6 ΠἸοῖοῚν βθηΐ, {Π6 ἈΡΟΒτ]Θ. τηδθ. 864]- 
τοη5 ἴο 1: ἤνβδι οὐ ομᾶρ. χν.. ἃπα 1π6πη οἵ 10: 1---ὸρ. 50. 1π6η 1Π6 
ΘΡΙ5116 ννὰβ βθηΐ ἴο 1Π6 Ἅμα} αἵ οπ]θ, οἢ. ἤοτι" Βθραγαΐθ ῬΊΘ 65 οἵ τπδη- 
τπβουρί. [Πι σοργίηρ {Π|5, ΒΟΠ16. ὁπ θα {πΠ6 ΘρΡΊβι]6 νυ 14: 29); ΟἸΠΘΥΒ 
ἀἀἀ64 τὸ τπ15 1π6 ἀοχοίορυ ἴῃ 10: 95--ΑΟ“αὖ ; ἃ τη ϊν οἸαθ5 ΟΡ αὶ ἃ5 [Ἀγ ἃ8 
14: 23, ἀπ 1π6η 464 1π6 Ροβίβουιρίβ Οὐ Τη6 ἀρόβί!ο (15: 1---Τ0: 20), ἃπα 
ΠΠΑΠν 1116 5Π18}} θα οὗ ρᾶυομηηθηΐ υνυτᾺ6 νυ ἢ 1π6 θΟαγ οἵ [Π6 ΘΡΙ5116, 
(ν 16 15 1Ππ6 τιϑιια] ἔθυτη οὐ τΠη6 ΘΡΙ 5116) : ὙνΠ116. ἃ {Ὀυ1Π| ΟΙα55, ΘΟΡΥ]ΠηΡ᾽ 
ἤομι {Ππ 56 ἀΠΠ σθηΐ σορίθβ, ᾿πβουτθα [Π6 ἀόχοίοσν θοῖῃ ἴον 14: 29 ἀπὰ 
αἴ 1π6 ὁπ οὔ {πὸ ὑγΠ0]6 Θριβι]6. 

ΞΘΟΥΤΎῪ ΘΟΡΥ ἰβίβ, ᾿Π46644, Π6 Ὺ ππτιδί Πᾶν ῬΘΘη ἂἵ βομηθ, [0 18 ΚΘ δι ἢ 
τ βία Κα ἢ {πΠθ56 } ΟἿ 15 γϑδγ τὸ ννοπ θυ, νην {Π6 αὐαϊοπαί ῬάγΟΠ- 
ΠΊΘΗΪ5 Ὑγ 6 Ποΐ Ἰοϊπθα ὁη 10 1Π6 ΟΥ̓ ΟΊ Π8] ΟΠ, ΠῚ ῬΙΌΡΟΥ οὐ θυ, ἃΠ4] ποῖ 
16 ἴῃ {Π6 ἴθυτη οὐ Ξὅυ}Π]ΠΠπη6. ἰθᾶνθβ; ἃ {Ππ|πηρ ὙγΠ]Ὸ ἢ τ  πΙΓ  ] ΠΟΙ] Πρ᾽ 
τ ΟΤ6 {πη ἃ Ππ{|6 Ῥαβίθ οἱ᾽ φ͵]τιθ, ἃΠ4] ἃ ΠΙΟΠΠΘΗΪ 5 θη θη. 'Π θη, Βαρ- 
Ροβίηρ πη 10 ἤᾶνθ Ῥθθη ἰϑῇ βθραγαΐο]ν, νγουθ {Π6Υ6 ΠΟ τηδικ5 δ 464 
Ἀγ {Π|6 ννυυῖτου, 0 αἰγθοῦ 1Π6. θα θυ Β Αἰ ΘΉΠΟΠ. ἃ ΡΘΥτ5α 1} ΑΥΘ ἴπη- 
Ρουίδηΐϊ ἀοοιηθηῖ5 ὑνομΐ 10 6 τη 46 οὐ Π| 510} ἃ ΠΟΡΊΘΘΗΐ ΤΏΔΉΠΘΥ ἢ 
Βαϊ (νυ μδΐ 15 ΙΓ ΟΙΥ το Οὐ" ῬΥΘΒΘΗΪ ΘΕ ΠΡΟΞΘ) Πονν δ Π16 ΔΗ ΘΟΡΥΒί το 
᾿ππδρΊη6, {πᾶ| 1Π6 Ἰοίτοι 6 πη 46 64] νυν ΟΠᾶρ. 14: 9.0 ΟΥ ΨΥ, ἃ5 80 ΤΠΔΗΥ͂ 
ΤΙ Βα Κ6 5. ὑνῈ1Ὸ τ 6 ἃρουΐ [Π6 ΟΥ̓ΟΥ ΟΥ̓ 1Π6 5118}} ρίθοθ οἵ Ῥυοῃιηθηΐ 
ἤχνϑί θα, νγοῦθ ΠΟΙ τηδ6 ΔΡουῦΐ {Π6 οὐ 6. οὗ {Π6 ἴννο αἰ Πθυθηΐ μοβί- 
ΒΟΙΊΡΙΒ, νἱΖ. 15: 1---35 δηὰ 10: 1---θ ἢ 

Τ δἴὴ ρυϊονοά τὸ δα, {πᾶ Οὐ θβΌδ.}), [ἢ δἰζθρί πη [0 ΔΟΟΟΙΙΗΐ ΤῸ 
1π6 νυ ]αί! 0 ΟΥ̓ π]Δ ΒΟΥ Ρί5 ἰῃ γοσαγα τὸ 10: 920---Οὐὐ, Πὰ5 δανδποθά βαρ- 
ῬοΒΙΟη5. ποῖ 1655. ΨΙΒΙΟΠΔΥῪ 86 σγδίυϊοιιβ {Π8Πη {ποθ οἵ ἘΠΟΠΠΟΙΉ. 
ΏῊΙΒ 15 1Π6 Τηογ6 10 θ6 ννοπαογϑά δἵ, βίποθ ΟὙἸΘΒΌΔΟ 15 ποΐ τη 0 ἢ ῬΓΌΠΘ 





ἘΕΡΙΞΤΊΙΙΣ ΤῸ ΤὙΠῈ ΚΟΜΑΝΞΒ. 40 





τὸ ῬΠμδηΐαβίοβ οὐ {π|5. παῦισο, ὙΠῸ γτοαάθυ οὐ ΕΘ ΠΟΥ 15 ΠΟΙ ΒΥ ]Βοα 
τὸ Πα δπιο}} ἃ σοποοῖς ἢ Πΐπ; [Ὁγ ἃ οΥἶς, νπὸ οου ἃ δἃ οἡ {πὸ ἰαϑί 
τνγοηῖν -αἰχ σΠαρίουα Οὗ τπ6ὸ θΟΟΙς οἱ᾽ ᾿βαῖα ἢ. (νυ 0} 6 πὰ πιο 5 Ῥβθπάο- 
158] }}}, τὸ {π6 φο παι η6. ὑνουκβ οὐ πα ργορ Ποῖ, θθόδιβο {πῸ ΟΡ δι. ΠὰΡ- 
Ῥεποά τὸ Πᾶν ΓΌΟ ἴ0 ΞΡᾶγ6 ἴῃ ἢἢπ ΡΟ] 6, 1 νναητθα τὸ ΠΠ] 11 οἷἱέ 
(ΕἸ πη] 611. ἴῃ ἀὰ5. Δ. οβι, ἢ]. Ρ. 91. δα. 9.1), πᾶν νν6}} μῈ Ἰῃλα ηθα ποΐ [0 
θ6 1ποραθ ]6. οὐ᾽ πα] σ᾽ ΒΡ ΡΟΒΙΓΙΟῊ 5 Π|τ6 {ποβθ ἀθονο γο]αιθή. 

Βυῖ νυν πὰῦ 1 νγθ, ἂ {Π6 Ῥ θβθηΐ εἰν. ἃΥ6 πΠᾺ}0}}6 το ἀοσοιμΐ [1 1Π6 
ΘΟΠ ΠΙΒΙΟΙ ΟἹ ΤΠ ΒΟΥ ρα, Ὑν ἢ τοραγα τὸ 10: 20.---Ο7 ὙΨΠ] {Π|5 ΟὈ]ΙΡῸ 
115 10 ΤΌΒΟΥΤ [0 ΒΡ ΟΒΙΠΟΏΒ ΔΙΓΟΘΌΤΠΘΥ που 1016. ἢ ΤΠ ΘΙΉΒΘΙν ΘΚ ἢ-- τ ΠῸ βὰν 
1Ππ|Ὸ ᾿ϑαϑί, 1 βου] ποῦ ἄτι 6 τι5 {Ππ|5 τὸ ἀο. 6 σαπηοί, {Π6η.---αὖἴ ἰΘαβὶ 
{1 1}} ννὸ ΘΟΠ16 ἴο 1Π6 ρουπιιαβίοη {πᾶ| ΡΥ ΟΠγΘηΐ ννὰβ ἃΒ ΒΟΑΤῸΘ ἃΠ4| ἀΘὰΣ 
1) ΔΠΟΙΘΗΐ ΤΠΠἸῸ5 ἃ5. ΠΟΙ ΠΟΥ (50 ΟἰἵΘη. ἃ 5 10 Β.ΠῚ5 ΠῚΒ ΟΥ̓́Τ 8] ΘΟ ν ΘΠ] 66) 
ΠΊΔΚΘΚ5 1{, ννθ ὁ ηΠοῖ---Π10 ἃ ΒΙΙΡΡΟΒΙΓΟΝ νν ΠΟ ἸΠ νΟΪν 65 ΒΟ ἢ ἃ ΘΗΓΠῸ 
ὕστερον πρότερον, ἴῃ ἃ Πιοβύ ΒΟ] ΘΠ} ἃ ππρογίαηΐ ΘΡΙβΈ 6 οὐ Ῥαμ]. Απὰ 
ΘΥΘη 1 πγὸ δάμη {πᾶ| ΡΥ ΠΘηΐ ννὰβ 50 ΒΟΔΤῸΘ Δ] 50 4681, νγ6 81, 
αἰτου 8}}, αὖ οὐ νυ 5 θη το ἰτηονν νν ἢν {Π6 σοπΟ Πρ ῬΊΘΟΘ. νγὰβ Ποῖ 
Ἰοϊηθα οἡ ἴο {Π6 βᾶγηθ ΤῸ] Ὑνθ 1 σΟμΙα 66 [Π6 τοβί οὐ {Ππ6 ΘΡΊΒ616. 

(3) ϑοιηθ πηδηπβουρίβ πᾶνο 10: 95---ΑἹ7 Ροῖἢ αἴτον 14: 99. ἀπ αἱ 1Π6 
οη. ΟΥ̓τΠΒ Πα Πποῖ Ποῖ 6 15 Τα ]τθ πη, πη 61 {π6 ποχί Πιθδα. 

(4) Ὑντι τὸ “7 αΐιι5. Ποορορέινι5, νυν] ἢ Ῥ]ΆΘ 65 {ΠπῸπΘ νΘΙΈΘΒ αὖ [Π6 θη, 
ἘΡΤΘΘ {π6 Οοάσχ. γ᾽ αἵ., [ῆγθ 6 τιη0 18] Οὐατοθβ, βοὴ Οσαά. τηΐπιιβο., 8π6 
τπ6 Τιατῖη μη, ὙΠ ἄπαρρ, Ππιρ, ἀνα οἵπρουβ, Γ ἀπὶ θουβιι 466] {πᾶ 
ΤΠ 15 15 {Ππ 1 σοπταη6 θ]αοο. ὙΥ̓μαΐ 5Π|8}} νν βὰν οἵ ἐγὼ Τέρτιος, ὃ γράψας 
τὴν ἐπιστολήν, ἴπι 10: 329. ΠΟΘΒ ἴὉ ποῖ ΟΥ̓ δοῦγβθ ΤΠΊΡ]ν, {πᾶ} 1ζ 15. ΠΘΔΥ 
{π|Ὸ0 Οἷοβθ οὔ [π6 δρίβι!θ, ἃπαὶ {πᾶ {Π|6 Θρ 516 15. οπε 3 Απα 150, ΤΠ6Π ἃ. 
ΘΠᾶΡ5 χν. Χνυι. ἃ ΡῬΠΠΠΠ6 86] ΟΥΘῚΠᾺ] ρᾶγί Οἵ 1{, ἂ5Β Βουιπο αν ᾿ὰ5. νν6}} 
ΤΟΙ το, ΕΣ] Η]6]1. νι. ᾧ 715. 

“Βιῖ πονν ὁδῃ 50 τηᾶην ἀοχοϊοσίοβ "6 δοσοιηῖθα [Ὸγ 8 'Ὸ ΟΠ 1 
ΔΉΒννοΥ, {πᾶ ΠΟ ΒοΙΊΟιΒ ἀἸΠΠΟΥΠ]ΤΥ [105 1ὴ {ΠπῸ νγὰν οἱ 1η15. 10 15 ποῖ 
ΠαίΠ1 8] 10 ΒΊΡΡΟΒΟ, πα θρα 1 ὁδηηοῦ νγ6}} 6. βιιρροβθέ, {πᾶ τ 6 ἀρΡοβε]θ 
νυν τοΐθ [Π6 τολοίο ΘρΊπ 6 ἢ ἃ 5ΙΠΡ16 ἀν, ΟΥ ἃ ἃ 51 η 916. βττησ, [{ ἴῃ τ 6 
τη Ἰ 50 οὐ ΠΙΒ τα] 0|16 6] ΘΠ ΡΘΙΠΘΙΪΕ ἃ Π6 ΠΝ ΒΠΟΥῚ βίαν αἴ (ΟΣ Π1]}, Π6 ννὰ 5 
ΞΟΥΘΙᾺΙ ἀν 5, ΟΥ ΘνΘ ννϑοῖτβ, ἴῃ νυυϊπνρ 11, (νυ ΠῚ ἢ ννο πᾶν Θα 5 ν ἃπΠ 
ῬΓΟΡΑΌΪΝ ΒΙΠΡΡΟΒΘῚ ; {Π6Π νγο ὅπ δοοοιμηΐ [ὍΣ [Π6 νδυΊοι5 ΠΟΧΟΙΟΡΊΘΚ πὰ 
ΔΡΡᾶγοηΐ Οἰοβθ5 οἵ {π6 Θριβ{16, ἴὴ ΟΡ 5. χν. ΧνῚ. [{15 ΘΆ5Υ [0 Ὀθ]ϊονο, 
{πὰ 15: 939. ννὰβ {πῸ ἤιβϑί βᾶιβθ νυ] 0} ννὰβ πηδθ, νυν} {πΠ6 ῬΥΌΡΆ0]6 
ἀΘΒΙρ, ΟΥΤΡΊ 81} γ, οἵ Θπαϊηρ {Π6 ΘΡΙΒ616 {πΠογθ. Αἰθυνναγβ, τοηθννθ 
ἀπ Δ΄ αΠΠΟηἃ]} 6 }ΠΠ|σθο 6. ΟΠ σ᾽ {ῸΠπ|  ΟΠ16, ὙΠ τἸΠΠ] συ ηρ 5. οἵ 
{θη ἦβ {Π6γῸ, Π6 νγὰβ πποϑα τὸ 8416, 1 τούτη, [Π6 ΦΥΘΘΙ ΡῈ ἴῃ 10: 1---Ἰὸ; 
το γγ 1 Π6 Βα] 6 {Π6. ναγΠ]ηρῈ, Δ η6] [Π6 ἈΡΡαΓΘΠΐ ΘΟΠΟ ΒΟ [ἢ 8. 
17.--2ὃ0. ΤΠ6 ἐδ  Θ ΠΘ 55 νυ ΊΠΠ νυ 10} π6 ΠΘΥῸ ΒΡΘ Κα Οὐ {Π6 ΕἸ νΊΒΙΟΉΒ 
Δ] ΘΥΤΌΠΘΟΙΙΞ ΒΘΠΓΙΠΊΘΉΤΞ ΠῚ {ΠῸ οἰ ΟΠ αὐ λοιηθ, ἴῃ 1} ῬυΌ ΡΠ Ππαά 
15 οΥἿϑῚη ἴῃ {ΠΕ ν Υν γΘ ΘΗ ἸΠ Ὀγ δτ]ο νυ ἰο ἢ πὸ παα] οὈϊαϊηθ ΠΠῸμ {πᾶ 
ον. ΕἸἼΠαΠν, ΒΘ Ότο βϑΠπρ ἀνγαν Π5. ΘΡΙΒΙ]6, οὐπον ΟΠ τ βία αὖ Οο- 
τἰητῖ, ἀθορν ᾿πτθυθδίθα ἴῃ τπ6 Πα 5. Οὐ τΠ6 οι ΓῸ}) ἃ  ΟΠη6, νιβιτθ 1Π6 
ΔΡΟΒΙΘ. ἃ Π6 “οϑισθ Πἰπ 10. ΟΧΡΓΘΕ5. {Π6ὶν Βα τα! η5. ΓΒ ἄοπη6, Π6 
15, 5. πιβιι8}, ΠΟ ΠΟΥ Κη νγῖβιι ἀπ ΡῬγαν οι [Ὅν τπΠ6. ΘΟ ἢ. νμῖο ἢ. Π6 
δαάγδββοϑ, 10: 24, Απὰ τἋ1Π6ῃ, ἴῃ τ Ἰηρ ον Πα ΘΟΥΥΘΟΙΠρ [16 ΘΟΡΥ͂ 


». 


4 





δ0 ΙΝΤἈΟΘΌΟΤΙΟΝ ΤῸ ΤῊΠ 





ννΒ]οἢ ΓΠΓογίι5 πα πδ 6 οὗ [6 ἡνΠ0]6, Ῥαι], αὐ τΠ6. ο]056 οἵ 81], βι]οϊποὰ 
1π6 σοηογα] ΠΟΧΟΙΪΟΘῪ νυν ]Ὸ ἢ 15. ΘΟΠτα 66 1η νβ. 95--οὐὐ, 

{ γοιῖι βὰν : “ΠΥ ἃ1Ὸ δ] πηοβί ἃ ΤΥ ΒΕ ΡΟΒΙΟΠΒ ἃ 5 Π056 οὗ ΠΟ ἢ- 
πού. ἃη6 (αὐ ΒΡ Οἢ :7 ΠΥ ΤΘΡΙΥ 15, {πᾶΐ ΤΠ6ΥῸ ΔΥῸ Δ]μηοϑί ἃ5. ΠΊΔΗΥ ἴῃ 
ΤΌΒΡΘΟΥ 10 πα} 06, ῬῈΠ 51} ΟΥ̓ ἃ τοῖν ἀΠΠδυθηῦ ομαγαοῖοσ. Πα 1Π6 
ἈΡΡΘΑ] 15 τηδ6 10 {Ππ6 1ΤΡΥΠὉ] βίαϊθ οὔ ΤΠ6 ΘρΊΞ]6 561 ἃΠ6 τὸ {π6 ΡγῸὈ- 
016 ἀη6] παίαγᾺ]} ΟἰΓΟυσηβίδ 5 νυ 16 ἢ ΔΟΟΟΥΡΘΗΥ [Π6 τυυϊτπηρ οἵ 5 ἢ ἃ 
Ἰοείθυ. ΝούΠ η βία η15 1 1Πη6 νγὰν οἵ ΒΟ! θυ! σ {π6 τη 95. 1π|5ῖ βισσθβίθα 
ῖο "6 Δἰτοροῖῃθυ ῬυΌΡα0]6. Βτΐ ν μθη 8}} {πΠ656 ΡΠ θη ηδ. ἃ16 Τη866 10 
ἀοροπα ον οὐ ρμῖθοθβ οὐ βαυοηηθηΐ, «πε ΚΠ Ππ6 ἰθάνθϑ, ΒΔ ΡΟΪν [Ὁ7- 
να 66] νὰ γπποῖττο οὐ οὐ οι, ἀπ ἃ5. ΒΙΓΔΠΡΟΙν τηϊβία θη ἴῃ {Π6 
ΘΟΡΥΙησ, Πονν Θδ ἢ νγθ Βα δ ΟἸΠΠΕΘΙΝ ΘΕ ὙΥΠΠ ΒΊΠΟ ἢ. ΒΘ ΟΘΞΓΟΠΒ ἢ 

ΠΝαΐ 1Π6. ΠλδΙ ΒΟΥ Ί5. ΕΠ 1 Ξὸ στηπο ἢ, ἃΒ το 10: 90. -Ο7, 15. Ἰη]664 ἃ 
ΒΓ ΚΠ ΟἸΤΟ ΠΤ ΒΙΆΠ6 6 ἴῃ 1Π6 ΟΥ̓ 08] Πιβίονυυ Οὐ ΤΠ 6 ΘΡΊβῖ]6 τὸ {πῸ οι Π8. 
Βπΐ ΗΓ ΔΠΥ ΟΠ6 ν}}}} αἰτϑητν ον γϑῆθου οἡ {ΠπΠ6 βϑνϑυα! ἀρρᾶγθηΐ Θοπο]ι- 
ΒΙΘῚΒ ἴῃ {πΠ6 δρίβηο, (15: 13,99. ἀηα 10: 920, 94), 6 τηᾶν θα βὴ]ν 6 ᾿ππορα 
τὸ θθ] ον, {πᾶὶ {πὸ ΟΠ ΠΒΙΟΙ τη {Π6. ΤΠ] ΠΠΙΒΟΥῚΡΙΒ πὰ 5 ΙΊΒΘΗ {ΠῸ ΠῚ {Π15 ΟἿ1΄- 
οὐπηβίαησθ. ΟὟΟΡΥΊΒΙΒ ΒΙΡΡΟΞΘα {ποῖ ππιδύ 6. ΒΟΠ.6 Πἰβίακθ, ᾿ἢ Πᾶν] ηρ᾽ 
ἃ ΘΟΠΟ] ΒΟ ἴῃ 10: 94, ἀπ] {Π6 Δ ΠΟΙΠΟΙ Βρου 466] ἴῃ νβ. 90---7, ΤῈ 
γνῶ ΠαῖαγᾺ] ΓῸΥ {Π6 1 το πη ἃ ΠΗ ΟτΠν πῃ {Ππ|5. ΓΠογθοσθ, συν [Π6 
ΟΠ ἸΟΙἸΟη 1ΠᾶΓ ΠΟΥ ννὰβ ΒΟΠΊ6 Τη]βία Κο, [ΠΘ ν ΒΟῸΡΉΪ 8 ΘΑΓΉΘΙ ᾿Ϊα 66 [ὉΓ 
{Π6 56 ΨΘΙΈΘΒ ; 8η64 [πΠ6ν σοι] Πηα ΠῸΠ6 νυ ΠΟ ἢ ννὰβ ποῖ αἰγοδαν οσοπρῖθα 
Ὀν βοιηθίπιηρ οὗὁὨ {πὸ πὸ ἢδίπσθ, νυν ποῦς ροϊηρσ θΔῸΚ τὸ 14: 99. Ἠροῖθ 
τπ 6 ἢ ΞΟ]6 Οἵ τ θη} ρ]ασεβα 10: 90--7, ἀπ6] ΟΥΠΟΥΒ ΤὉ]]Ονγ θα {Π6 56 ΘΟρ]65. 
Τη {πὸ πηθδη {1Π|6, Οἵ ΠΟΙ ΘΟΡΙΘ5. ΘΟ  ππι6 6] το θ6 ας θη ἰϊου {Π6 οΥὐἹοῚΠ ἃ} 
ΟΥ̓ὁΥ οὐ τπ6. ΘρΊΒΈ16, απ {Ππ|5 ἃ ΟἸΒΟΥΘΡΆΠΟΥ ἃΙΌΒΘ.. ΞΟΠ6 ΘΟΡΥ Βίβ, Ροι- 
σοἰν!ηρ {Π|5. αἸΒΟυΘΡάηον, πα αἶβδὸ {π6 ἴδοι τΠαΐ ΟΠᾶρ5. χν. νι. ΘΟη 1 
50. ΤΊΔ ΠΥ [ὈΤτ|ε5 οὐ ΘΟ ΠΟ] αβίοη, οὐπτ6 4 10: 90-- --Ο, Ὑν 8116 οἴμοι Ππα- 
Ἰη σ᾽ {Π0 56 ΨΘΥΒΘΕ 1 ΒΟΙΊΘ ΘΟΡΙΘ5 αἴϊον 14: 29, ἃ ἴῃ ΟἸΠΘΙΒ δ΄ [Π6 6Θης οἵ 
1Πη6. ΘΡ 516, οοριθα τπθὴὰ Ροῖῃ. ΪἋῃη {Π15 Ὑγὰγ νγο δ ΘΑΒΙΠΥ δοσοιηΐ 
ἴο 8}} {π6 ΕἸβουθραποῖθα {ΠὰΓ Οχὶβί, νυ Ποῖ γΓΘβουΠΠρ' [0 ΔΠΥῪ [ὈΓΟΘα Οὐ 
18 ἴπΠΓᾺ} ΒΡ ΡΟΒΙΠΟπ5. ὟΥ6 την 866] τὸ ἃ1}}] {Π15, τη θόνοι, [Π6 ΡΙΌΡα- 
ΠῚ τΠὰΐ τπ6 ρειίϊε ἰοοἰϊοτ8. οἵ τη 6. θρΊβι]6 θχίθπ θα ΟΗΪΥ ἴο {Ππ6 οπα οἵ 
6Π8Ρ. Χχινο; το ὑν Β]Ο ἢ} 11 νγὰβ ΔΙΓΟΡΟΊ ΠΟΙ Πδίμτα] τὸ Δα 4 10: 95---Οῇ ἃ5 ἃ 
ῬΙΌΡΟΙ ΟἸΟΞΘ ; πα {Ππεΐ {Π6 Ῥγδοίοθ. οὔ γθδήϊηρ 1Π6. ΘΡΊΒ116 ἴῃ {Ππ|5 τηδη- 
ΠΥ, συ πα} }ν Ἰη το ποθ [Π6 Ὑυυ Πρ Οἵ ΔΗ ΠΙΞΟΥῚΡΙΒ ἴῃ 1Π6 58 Π16 Ὑγᾶγ. 


ὁ 7. δίαίε Γ᾽ 7εεἰἴπρ' απ ορίηίογ, ἦγ ἔϊιο εἰιγ ον αἱ Τοηιο, τὐϊιοη, ἐδι6 ορίϑίϊο 
Ξ » έ Ὥ 
τδα8 τυγιΐίοηι. 


ΠΥ τΠ15 ΟΠ ΘΟμΒΙβίθα οὐ 1Θὺνβ δπα (ὐθη]65, να πᾶνθ ἈΙγθδαν 
566 ; ὃ ὦ ἅθρονθ. "Γπαΐ τπδὴν οὔ [Π6 ΘΙΥΌΠΘΟΙ5 νἰθννβ γν μ] ἢ Ῥᾶι]} οομη- 
Ῥδί5. 1 1{, ὑυθ Θ ΒΟ ἢ ἃ5 τὴ ΠΘΡΥΘννΒ νου ῬΡΙΌΠΘ 10 Θμθυῖβῃ, {Ππθτθ οδη 
6 πὸ (οι, οα. 1Π6 ρδγ1 οἵ ἅπν ὁΠ6 τνθ}} ἀοαπαίητθα νυν {π6 ἰδίουν οὐ 
ον βη. ορίπΐοηβ. μαῦ ουοιπβ ΟΥ̓ αἰἸΞΒΘΉΒΙΟΠ. ΔΠΊΟΠΡ ᾿ἴβ ΠΊΘΙΠ ΘΙ Β 
ΘΧιβίθ τ {Π6 ΘΠ ΤῸ αἱ ομιθ, νυν σὰπ Πα Ϊν τϑίμπβθ τὸ ῬΘ]ΙΘνΘ, γΠΘη 
νγ8 σΟΉΒΙ 6. [16 ΘΘΠΘΙΆ] ἴθ ΠΟΥ οἵ [Πη6 δρῖβη]θ. 'ΤῊΘ πδίϊοηδ] ρυα6 οὔ τη 6 
νν ; ΠΙ5 δίδοῃτηθηΐ ἴο {π6 Δίοβαϊο ᾿πβυππι65, ἀπ] ΘΒΡΘΟΙΆ ΠΥ ἴο {π6 1,6- 
ψΙΠ04] ΥἹΓ65 Π6 ἀἸΒΠ ΠΟΟΠ5 Οἵ ΟἸδδη 864 τ πο] δ ; ΠΪ5 ΠΡ ΔΙΊ6Π66 οἵ 510- 


ἘΡΙΞΤῚ ὼ ΤῸ ΤῊΠΠΕᾺΛΟΜΑΝΒ. 5] 





ΟΥΑΙ πατοι ἴῃ ΠΥ τ βροοῦ τὸ ΘΟ ΠΓ]65 ; 15 την ΠΠΠρΊ 655 τὸ ὈΟΠ ον {πᾶΐ 
πον ὁοι! θ6 απ 6 τὸ Θατι8} θυ ΠΡ Ὸ5 νυ ΠῚ {π6 «[ονν, ἴῃ {Ππ6 Κι 01] 
οἵ τ ΜΙ ββίδῃ, ἀπ] Ῥαυτου]ν]ν νυ ΠΠποτι: ον Πρ ΡΕΌΒΟΙν ΤΟ 5 τ {π6 δ οβὰ- 
ἴὸ το ρίοη ; ΠῚ ῬΓΟΠΘΠΘΒ5 ἴο [66] ΠπἸθη Δ "1 ἂὐ {πὸ ΡΟ ΘΓ ΠΟ ΟἿ ΠΘΠ]Π61) 
πιΔ οἰ βίτα θα ον δι" Πΐπη : ἈΠ] {Π|5 1165. 9) {Ππ|06 [36 οὐ {Π|6 Θρίβι!6, ἀπ ὀαηποῖ 
Ὑγ6}} "Ὀ ονθυ]οοκοα Ὀγν ἀπν Θοπβιουαῖθ ἀΠ6 αἰθητῖνο γϑδίίου. 

Οἱ τπ6 οἴμοι παπα ; {π6 ὐθητ 65 ἀἸἰβγοραν 64 {π6 Ργο] αϊοο5 οὐ τΠ6 
7οννβ, δβρϑοῖα!ν ἀθοῦτ οἰγουπηοϊβίοη, ἃπα τηθαῖβ ἃπ6 ἀνἸη κα, ἃΠ4 ΠῸ]1- 
ἀἀν5; ΤΠ6ΥῪ Ὑγ6γ6 νοι πη 66 αὖ {Π|6 ΟἸαῖπι ΟἹ ΒΡ υἸοσ ΤΥ ὙΠ] 0 {Π6. 6 νν5 
ΒΘΘΠΙΘΑ το τηᾶ 6 ; ἃπ4 Ἰκποννίπρ {πὰ {Π6 ουθαΐ. ἈΡΟΒΙ]6 τὸ {π|ὸ (ἀθ {1165 
τγὰβ δ δάνοσαίο [1 {ΠῸ8|1. 6118} γἱσηθ ἀπ] ρυν! 6 ροβ, {πὸ ν πὸ ἀοιΐ 
ΘΠρΡαΡΘΩ ἴῃ οομίθβῦ ὐν ἢ} {πῸ δ ονν5. νυ] ἀπ ἀπ γ 16] 1πρ’ Βρῖστ, ΟΠ. ἃ 
βίατο οὐ τῃϊηρ5 νΘΥῪ ΠδΓΠ ΠΥ σαν υἼ5θ 10 αἰἸβοιββίοηβ ἴῃ {ΠῸ ΘΡΊΒ116. ἴὸ 
1π6 Βοιηδηβ, Πα το 41} {π6 οαθτοηβ ἀπαὶ Ργθοθρίβ ὁοηίαϊπθα ἴῃ {6 Ππογίὰ- 
ΤΟΥΡῪ Ρατγί οὗ τη Θρι βίο. 

ὙΥῈΠ τη15 ΡΈΠΘΙΆ] νίθνν Οἱ {ΠπῸ ΘΟ πο Οὗ [Π6 ΟΠ1 Ὁ} ΠΘΙΌΥΘ τ|5, ννῸ 
ποϑα ποῖ "6 βο!ϊοϊτοιιβ 0 ἀθιθυλΠ16. νυν Π μου [Π 6. ἀροβι]6 πα Βρθ Ια] ἀπὰ 
ἸΙοοα] ομ]θοῖβ ἴῃ νίθνν, νμθη. Β6. ννγοΐθ ἴ{, ΟΥ̓ ΠΟΙ ῬΌΠΟΙΆΙ οπθα. ΝΥ 
ΔΠΒΥΡΟΙ ἴ0 {Π|5 Πποϑοη. ννοι!! 6, {πῶ0 ῃ6 δα ΠΟΤ ἴῃ νον : 1. 6. μῃ6 
τιθδηΐ 10 ΘΒΙ Δ Π151} Βουη 6 οΥθαΐ ἃ Π6] σΘΠΘΥᾺΪ ρυϊποῖρίοβ οὐ ΟΠ ἸβΠδην, πὰ 
4150 10 ΔΡΡΙΥ 1Π61} ἴο 1Π6 βίαίθ οὔ τπ6 ομπιτο ἢ ἃ οπηθ. Νοίμηρ δὴ 
6 ΠΊΟΙῸ πδίμτα] {Ππ8 ΤΠ15 ΒΡ ΡΟΒΙΠΙΟη ; ἃΠ6 50 ἔμαῖΠογν, (] νῖη, Δ οἸαπο- 
τποη, Βιισου, ΜΟΙ 6115, ΓΟ] τος, ἀπ οἴπουβ, πᾶγο [Ὁ] βρδίαποο Ππ4ρ84. 
ΤΠαῦ Ῥαι] ᾿π!ΘΥ ΠΡ] 5. νυν} ΘΘΠΘΙᾺ] {γΠῚ{Π 5, την {Π|Π 05 ὙΠ 16} ἃ 16 
Ἰοςδ], 15. ΔΙπποϑί ἃ πηδί[οι" ΟΥ̓ ΘΟυΓ56. 1 ἃ ΘΡ 5116 10 ἃ ραγίοι]αι" ΘΠ ΓὍΠ.. 
ΤΠ οοπίθηίβ οἵ [Π6 ΘΡΙ5116 1156} οὐ ἃ ὈγΙΘ ἀμ ΠΥ 515 ἃ Πα ΒΥΠΟΡΒΙΒ Οἵ {Π|0 
Ὑν 016, 1 ΓΤ ΒΘυν [Ὁ ἃ Βθραῦαΐθ βίας θη. 


ΒΗΙΒΒ ΑΝΑΙΎΝΙΒ 


ΟΕ ΤΗΕ 


ΟΟΝΤΕΝΤΉΎΚ ΟἿ ΤῊΕ ἘΡΙΞΈΤ.Ε ΤῸ ΤΠὺΠῚῈῸ ΒΟΜΑΝΚ. 


ΔΝΈΒΕ 1 το βεϊθοῖ ἃ τηοίίο, υνῃ]οῖ νγοι]α, ἴῃ ἃ βίπρ]θ ΒΥ Βθηΐθηοο, 
ἀθβισηδίθ {Π6 βιιθβίδησο οὐ τυ]αΐ [Π15 ΘΡΙΒ]16 σοπίαϊηβ, ᾿Ὁ βου] θ6 τ θα 
ΤῸ {Π6 ρΡΟΒΙ]6 ῬδᾺ] ΠΠΠΒ6 Ὁ: 


ΧΡΙΣΊΟΣ ἩΜΙ͂Ν Δ ΙΚΑΙΟΣΥ͂ΝΗ ΤῈ ΚΑΙ ἉΓΙΑ͂ΣΜΟΣ. 


ΟἨΗΠΙΒΊΤ ΟΝ σὐΒΤΙΕΙΟΑΤΊΟΝ ΑΝῸ ΒΑΝΟΤΙΕΊΟΛΤΙΟΝ. 


ΤΠ ἤνβὶ ἔνθ Ἵπαρίθυβ θα ΟἸυϊδί, ἂθ [16 δαῖμον ἀπ οῇϊοϊθηι 
οδιι56 οἵ οἵ" {π|5|1ΠΟδῖοη. 

ΑΘ ἃ ἈΡΡΙΟΡΥαίθ πη ἃ δοΠοπαίθ ἱπισοάιοίοη (1: 1---106), τη6 
ΔΡΟΒΙ]6 Ργ ΘΟ Θο 5 10 βῆονν, {πε τπ6 Οὐθητ 1165. Πᾶν 811} {ΓΑ ΠΒΡΥΘΒΕΘΑ ἀσϑϊηδί 
1π6 ἰὰνν οἵ οα, νυν μ]ο } ννὰβ νυυ 6 ὁ. {Π6}1 Πϑασχίβ, πα {πᾶΐ {Π6 γ 1π611|]- 
564 ἴῃ ἃ ργϑαΐ νιον οὐ 55 νυ Π 10} ΤΠ ν Κπθνν το θ6 νντοπρ, (1: 17---99). 
δ ποχῦ ῬιΌσΘΘαΒ [0 βπονν, {πΠᾶ0 1Π6 76 νν5 ἃγ6. ΘΥθ ἢ ΠΊΟΥΘ ΘΊΠΠ ΤΥ 511], 
ΠΑ ΒΊΊ110}) ἃ5 ΤΠῸΥ Πᾶν ΒΙΠΠ6 4] ἀρ Ἰηδί ΠΟΤῈ ΠΙΘῊϊ ἃ ΠΕ το 6 ΕἸΒΕ Πρ. 5 - 
6α ρυῖνηθσθε, (9: 1-- -οἱ 10). ΠΘ πονν ἡγανν5 {Π6 ΘΟΠΟ] ΒΟ η. ΕΠ ΟΠ [Π6 56 
ῬΙΘΙΉἾΞ65, {Πὰΐ 1πϑΠοδίοη Ὀγ 6665 οὐ ἰανν, '. 6. οἢ. 116 ΞΘΟΥΘ ΟἿ τηοΥ]ῦ ΟἹ 
ἡ 1π6 σγοιηα οἵ ρουίθοῦ. οθθ 6 η66, 15. ΠΡ ΡΟΞΒΙΡ]Θ ; [ὉΓ 1 ΒΠ110}} ἃ 5 ἃ]]} 
ΤΘη πᾶν Β'ηη 661 ἈΡΆΤΙΒΓ {ΠῸ ἰὰνν οὗ αοα, 8}} ἂτϑ πη 61 115 ΘΟ ΘΠ ὉΤΊΟΗ, 
8:4 {ΠΟΥΘΙΌΓΤΘ Φ ΔΘ Θ ΟΥ̓ ΠΊΘΤΟΥ ΟἿΪΥ ὁ5 βάν {Ππ61 ΠΌΤ ρου Ἰβηΐηρ, ΤΠ 
ΘΎΔΟΘ 15. νου ΟΠΒΑ 6] ΟΗΪΥ τῆν οι σ ἢ (γβι, ἀπ] πὰ θΘ 6 ΡῬΓοοιμ6 4 ΡΥ Πἰ5 
ΒΠΠΘΥΠΙΡ5. ἃΠᾺ1 681} ἴῃ 6] 8} Οἵ᾽ βίη πουβ, (9: 90--9}1). 

ΓΊΘ ΟἸα "ΠΓοβιδιθηΐ Αἰ50 ΘΔ ΟΠ 65 {Π6 βαηηθ ἀοοῦπη6 οἵ σγδθιζοιβ 1π5- 
ἘὨΠοϑίο ; πα {Ππ80 {Ππ|5 5] Β6 οχίθπμ θα τὸ (ἰβμτ 1165, ἃ5 νγ6}} ἃ5 {6 υν8, 
(4: 1--95). 

ἼΠ6 ΠαΡΡΥ {{π|15. οὐ ΒΟἢ ἃ βίαϊο οὐ 151Ποδῖῖοη, ῬθᾶθΘ νυ Οσοά, 
ΒΌΡΡΟΥ ἃ Π6] ΘΟΠΒΟΪ ΠΟ ἴῃ 1Π6 τη βι. οὐ {τ18]5. ἀπ Βα Π  ησῈ, ἃ ΠΟΡ6 
ὙΠΟ τη κοι) ποῖ ἀβηδιηθ ἃ ΠΟΥ ὁαἢ θ6 αἰβαρροιηῖθα, ἃ16 ποχί 
ἀθβουθοα Ὀγ {Π6 νυυῖον, (5: 1--- 11). Απα {πδ0 1 15. ΡΘΡΙ͂ΘΟΙν ΡΙΌΡΘι: 
ἃ πα ὈΘοοχηϊηρ Οἢ ἴπ6 μετ οἵ Οο4, ἴο Θχίθπα {Ππποβα Ὀ]θβϑίηρβ ἴο ἃ}}, μοί 


ΑΝΑΤΥΒΙΒ, 59 


6 νν5 δ] (ἀθητ]65, 15 ΒΕ ΚΙ ον ταὰρς ὈΚ ἃ ΘΧ ΙΒ ΠΟ Οὐ τΠ6 [Δοῖ, τΠπὰΐ 








411 πᾶνθ θθθὴ π8 6 10 5ΠΠ8 16 1 106 Θυνὴβ νυν πο ἢ ἤοννθα [ΤῸ {Π6 ἀροβίαβυ 
ΟΥ̓́ οἵη" οὐ ρῖηα]} ργορθηϊίουθ, (ὅ: 192-19). νθη ἢ {Π056 Θάβο5 ὙΥΠ67Ὸ 51 
Βιὰπ ΘΧΒΙθ το [15 συθαῖθδι ροννοι, [Π6 ουαο6 Οἵ [Π6 ΦΌΒΡΘΙ 15. τἸηδ 66 10 {τ- 
{πῊ}0}} οΥὐϑι ἴἴ, (5: 90, 21). 

ΤΠ 5 ΟΠΕΙΒῚ ΟΥΌΝΝ ΦΟΒΤΙΕΊΟΛΎΤΙΟΝ βοὲ [ουτἢ Ργ 1Ππ6 ἀροβῇο. 
Ηδ 6οΠ165 ποχί ἴο θα ΟΠ ΕΙΒῚ ΟΥΚ ΒΑΝΟΤΙΒΙΟΛΤΙΟΝ, Τ|5 
πη ροχίδηΐ ΓΟΡ]Ὸ Π6 ᾿ηϊτ τι 065, ὈῪ αἸΒο  βΙη ᾽ [Π6 ΘΟ] ΘΟΙ]Ο Τα ϊβο αὶ ἀραηβῖ 
1η6 ἀοοίηθ οὐ σγαιίοιβ 1|5Π ΠΟ ΠΟ, γἱΖ. ἐμαΐ τέ ἐοηίδ ἐο ἐποοιιαθο δἴη. 
ΠὼῸ 5ῃοννδ ἴῃ 1Πη6 ἢνβῖ θ]8 66, ΠΠ᾿ῸΠῚ νϑυΐοιιβ ΘΟ ΒΙ ἀΘυ ΠΟ Ή5, {Π6 ἸπΠοΟΉρ,τ- 
1} ἃΠ6] ἸΠΠΡΟΒΒΙ ΒΗ ΠΥ οἵ {Π15, (Ο: 1--99), ΜΘ τπθη ριοοΘθαβ το Θομ Γαβί ἃ 
βίαίθ οὐ σγὰσθ, 8η4 {Π6 Τ᾿] 6 85 ἃ] ΠηΟΓν 65 10 ΠΟΙ ΠΠ 655. νυ 10} 1 ΕΠ] Ὶ15]1685, 
ὙΥἹ ἃ 169 Ὁ} βία : ἃ Π4 τὸ βῆονν {Π8ΐ ἰὴ 1Π6 Ἰαΐΐοι, {Π6 561 Πᾶ5 ΠῸ ΠΟΡΘ 
ΟΥ̓ πυαϊηταϊ εἶπ ἃ ΠΟΙν ΟΠ ΓΔ Οἴθα,, γνΠ}]6. ἢ [Π6 [ὈΓΠΊΘΙ Π6 15 ἈΡιΙ Δ }1|Ὺ 
{πη 1566] νυ ἢ τΠ|6 τη η5 Οἵ ἀοΙηρ ἢ ; ΘΟΠΒΘΙ ΠΘΗΠΥ Πα ἃ Βίαϊο οἵ σγδοθ, 
50 ΤᾺ ΠΟΤῚ ΘΠ ΘΟΠΓΡΊ ΠΡ ΠΠ161) [0 51η, ἈΠΌ ἦβ [Π6 1} {Π6 ΟἾΪΥ ΠΟΡΘ οἵ {Π 6]: 
Ρδηρ᾽ 8016 τὸ βιιθάπιθ ἃ τον δἰη, (7: 1--ῶ; 17). 

ΤΠ6 ΔΡοβί]Θ τΠ6ῃ, ἃ5. π6 πα θϑίογ 4016 δ΄ {16 οἱοβα οἵ [15 αἰβοιῖιβ- 
50. ΤΌΒΡΘΟΙηρ }υππΠοδήοι (ὅ: 1---11}), ΡῸΘΒ ΘΟ ἴ0 Βῆιθνν {Π6 ΘΟ ΒΟ] ΟΠ 
γνΠ] ἢ 1Π6 ΘΌΒΡΕΙ ἃΠΌγβ, ἀπ 6} [Π6 νυ Ίοι5 [ΤΌΤ 10]65 ΟΥ̓ [Π6 ᾿γθβθηΐ ΠΠ|6, 
(8: 18--Ο7): ἀπ ἴῃ 1Π6. 566 1161 ΘΟΠΟΙ 65, ἃ5. ἰῃ {Π|6 ΓΌΤΊ ΘΙ Ο56, νυ ἢ 
ΘΧυΠταῖοη. ΠῚ {Π6 ὁουίαίηΐν οὐ {πῖπιτθ Δ Π6] ΘΙΘΓΠΣ] ΘἸΟΥΎ ἴο ἃ}} νγη0 {ΠΥ 
Ιογ αοά, (8: 98---99). 

Τη6. Ρᾶγτ οὗ πὸ δρίβι]θ. ΡΥΌΡΟΥν ἀοοίγπαϊ, Θομμοἶ 165 νυ τ 1116 81ἢ 
σΠμαρίοσ. ΟἸΠδρίου τχ. “Ἰβοιββθϑ [Π6. ΟΠ] ΘΟΙΟΉΒ γδΙβο αὶ ἃραϊηβί {π6 468]- 
1η95 ΟΥ̓ αοα νυ [15 ΟΥ̓ΘαΙΠΓΘΒ, γΠΘὴ Π6 ΠΔΪΚ6 5. ΒΟΙῚ6 ΟΥὙ 1Π6 0} {Π6 415- 
{Ππ| 0} 5164 Βι!] 6 οἵβ οὐ ΗΒ ΤΟΙ Ὸν, 8 Π4] Ῥάβθο5 ὈῪ οἴπουβ. ΟΠρ. χ. σοῃ- 
Πγπη5 511] [Ἀσττπου, . ναυῖοι5 ΘΟΠΒΙ ἀοΥΔΠΠΟ15, ἃ] ῬΑΙΠ ΘΙ]. ὈΥ ΤΘΧΙΒ οἱ- 
το Ποιὰ τ[π6 ΟἸἹα "οβιαρηΐ, [πΠ6 Ιάθα {πᾶ τΠ6 Φ νν5 νν0 γϑηηδὶη ἴῃ τιη- 
ΒΘ, ἀγὸ ἀπ ττιδὺ Β6. σαί οἵ; ἀπ {Πογοίονο τΠδΐ {Π|5 15. ποῖ ΠΟῪ ΟΥ 
βίσαπρο ἀοοίῖπθ. ΟἼαρ. Χχι. ΘΟΠΙΪηι65 10 πὐσθ [Π6 5816. 51}0]66; Βιΐ 
αὖ τΠ6 οἶοβο, ἀθάϊποθβ ΠΠΌτη 1 {π6 ΘΠ θουῖηρ ΘΟμΒο δίῃ, [Πὰΐ νη [Π6 τοὸ- 
Ἰοούοιι οὐ 16 δθννβ νν}} 6 πιὰ 46 ἃ σγθαῖ Ὀ]οσβίηρ το [16 ννο"] 4, ἃ5 10 γνν}}} 
ΡῈ {πὸ οσσαβίοη οἱ βαϊναῖοι μεϊηρ βθηΐ 10 {π6 μθηπ]οβ. Απα 1 {Π6]ν 
γοοοιίοτ, 6 αἰζο 66] νυν} ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΘΘΒ 50. ΠΗΡΟΥδηΐ, [ΠΘΠ ΒΓΘΙΥ {Π6]1} 
γοοορίϊοη, θα Ὑν}}} Π}} τῆιθ ννουν!α νυ ἢ 115 ΠΡΌ. {πη 15. 

ΤΊἼ6 τοϑῦ οὐ {16 ΘΡΊβ116 15. πογξαΐογῃ ; ἃπα δἀαρίθα ΒΡΘΟΙΆΠΥ [0 νγ8 1 
{6 σΠππνῸ ἢ αἱ οι. ἀραϊηβί βου θυ} ΘΥΤΟΥΒ, 10 ὙνΠ]10ἢ, ἴῃ {ΠΗ 11 ΟἸΓΟΊα- 
δία πο θα, ΠΟΥ Ὑγ 6 ΡΘΟΙΠ]ΠαΣν οχροβθά, ΕἾγϑί, {ΠῸν 16 ΘχΠουίθα το ἰὰγ 
ἀ5Ι 46. 41} ρυϊθ, ἀπ θηνίοιιβ αἰβι ποτοτΒ, ἃ Πα οἴη ἴ0 ΡΥ ΘΙΌΓΘΠΘΘ 0 [6 


δά ΑΝΑΤΙΎΞΊΙΞ. 


στοιηα οὗ οἤοο, οἰ, θίο. : ἃπα ἴο σοηάποί ΤΠΘΙηΒ6Ιν 65. ἴῃ ἃ ΕΙΠα, Δ 
Γδοιοπδΐθ, ΡῈ ΠΠ|6, ΡΘΔΘΘΆ 016 πιᾶππον, (12: 1--2}). Νοχῖ, ΤπΠ6Ὺ ἅτ οχ- 





Ποχίοα τὸ ἃ ατθῖ ἃπ4 ΟΥ̓ ΔΘΙΥ ΘΠ ΘΆ ΠΟΙ ἴΠ γΟΡ Τα 10 {Π6 ΟἾΨ]] ῬΟννΘΥ, 
ὙνΠ]Οἢ 1Π6 ον 6 6. ΘΞΡΘΟΙΆΠΥ ΡΙΌΠπΘ 10 σοπίθμη, (19: 1---7). 6 
δτθαΐ Ιὰνν Οὔ ον ἰ5 το "6 γτοσαγθα 8ΔΠ4 οὔουθα τουναγα 8} πγδῖι, νυ! Ποῖ 
ΟΥ νυ Ππ 1Π6 ΟΠ μῸΠ, (13: 8--14). 

ΤΠ γα], τη6 θηῖ6 ΟΠ ΥἸβδηβ ἃγ 6 Δα ΠΟΘ το τοβρθοῦ 1Π6 βουὰ- 
ΡΙῸ5 οὐ τποὶν Φουνῖβῆ Ὀγθῖη θη, οα [π6 Βα] θοῦ οἵ ϑαῦπρ' τηθαῖβ ΟΠ σθα τὸ 
14ο]5 : ἃπα ΔαΠΟΠΙΞΠ 6 {π΄ {πον Πᾶν ΠῸ τὶρῃΐ 10 1ητΟ οΓθ, ΘἸΓΠ6Ὶ [ῃ 
{Π15 ΠηδΓοΥ ΟΥ᾽ ἴῃ ΟΥΠΘΙ {πη 95 οὐ τπ6 πΚὸ τθπου, (14: 1---Τ---7). Οἱ τΠ6 
οἴμοι μδη4, [Π6 «δὺνβ ἃγ6 Δ] ΟΠΙΞΠ6 4, {πὲ {πεὶ- (ἰθητ6 Ὀγθτῃγθ πᾶνθ 
6618] τἹΡ 5 ἃΠ6] ὈΥΙΨΠΠΘΘῈΒ ὙγΊΓἢ ἘΠ ΘΙ ΒΘΙΥ 65, ὉΠ 61 [Π6 ΘΌΞΡΟΙ αἰξρεηβα- 
ὕοη, (15: 8---19). 

ΓΠΘ ὙΥΙΤΟΥ {Π6Π ΘΧΡΥΘΞΒΟ5 ΠῚΞ σΟΟ] ΠΟΡΟ5 ΘΟΠΟΘΙ δ᾽ {Π61} 8}} ; ΠΙῚ5 
Κιηα πα θη 61 ΓΟσαγα [ὉΤ ΤΠ 61, ἃ Πα ΠΙ5 ῬΕΡΟΞΘΒ 1 Τοβρθοΐ ἴο νἹ ΙΓ’ 
Ποῖ. [μπ]γ, Π 5: Π]ΟΙη5. {Π6. ΒΑ] ας} Δ ΠΟΤ 5. ΟΥ̓ νἁγίοιιβ ΟΠ ΙΒ η5 νν ΠῸ 
ὙνΘΥΘ ὙΥ]Π Ὠϊη} ; ΘΔ ΠΟΠΒ {Π61 ἀραϊηβί ΤΠΟΞ6 ὙγΠ0 5661 ἴο τη Κ6 Ἧἰν]5- 
1015 ΔΙΠΟΠΡ {Π6Π| : 8Π4 ΘΟΠΟΙ 65 ἡνἢ ἃ ἀοχοίοσν. 

ΞΌΟΙ 15 1Π6. ὈΥ]Θ Ἐκθίο ἢ. οἵ {Π6 Θομῖθηῖβ οὐ [Π6 Θριβί]6. ὈΘΙΌΓΘ τι ; 
ΟΠ6 ὙγΒΊΟ ἢ {Π6 γοϑ θυ Ὑ0}}} ποῖ ΠῚΠν ππαουβίαηα ἃ πη ΔΡΡΙθοϊαῖθ, τ 11] Π6 
ἢὰ5 δἰτθητνοὶν πβίπα θα {Π6 συ πο] : Ὀιΐ 511], οη6 10 νυ ΠΟ ἢ Π6 ΠΊΔΥ ΓΘΟΊΙΓ, 
ἴπ ΟΥ̓ΘΥ 10 5 Π5Ιν ΠΙΠΊΞΘΙΓ ΟΥ̓ τΠ6 τϑ]δί!οη Ὑν ΠΊΟἢ ἃ ῬΑΙ Οὐ]. Ρᾶγ Πὰξ το 
{Π6 συ Πο] 6. 'ὴ᾽. ρϑϊη 115 βαι βίαιοι, 11 15 πη ρουτδηΐ {πᾶΐ πΠ6 ΒΠοι]α Ρ6- 
ΘΟΙΠΊΘ Ὑγ6}1 Δοαιαϊηῖθα τυ ῖἢ {Π6 ΘΘΠΘΙᾺ] ΒΟΟΡΘ 8Π4 οθ]θοῦ οὐ Π6 ὑγΠο]6 
ΘΡΙβ]θ. ΤΠ ἀοίδι!β οἵ τπΠ6 γθερθοῦνθ ρϑυίξ, 8.6 σίνθη 1ἢ {π6 ᾿ηϊγοάπο- 
ΤΟῊΒ 10 ΘΈΘ ἢ ; νυ ΠΟ} ἃγ6 ΘμθοϊΘ αὶ τυ τῃΠ6 σοΙΠΠΘΠΐαγΎ, ΔΙΓΠΟΙΡῊ 
ἀἸβαμριβηθα ΠῚ 1 Ὀγ {Π6 5286} ΤΥ 06 ἴῃ νυ Β]Οἢ {Π6Ὺ 8.6 ῥυϊηΐθα. 


ΟΟΜΜΈΕΝΤΑΙΠΥ ΟΝ ΤῊΝ ΒΌΜΑΝΝ. 


ΟΠΑΡΤΈΕΒ 1. 1--ἴἰὺ. 


ΤΠ ᾿ἱπίτοάποίουυ ρατί οὗ 1Πη6. ΘΡΙ5116 ἴο {π6 Ἀοιπαπβ, 1: 1---10, οοπίαϊπ8, 
(1) Α βαϊαίαίΐίοη, νβ. 1---. (Ὁ) Α Ρυϊοῦ ἀθοϊαγαίίοη οἵ ΒΟΠ16 ΡΘΥΒΟΠἃ] ὑν 1568 
ἈΠ4 ΘΟΠΟΘΥΠ5, γ8. 8ὃ--ἰῦ.--ἰ πο ἀροβι16, θθῖη σ᾽ ἃ 5|Γ ΠΟ 61 ἢ ΡΘΥβοη ἰο {ῃ0 
σἤατοῖι αἱ Ἀοιηθ, ΒΘ ρῖηβ 15 Ἰοίῖου νυ ἢ ὀχ μ δ πη ρ; 1Π6 παΐπτο οἵ Ηἰβ οἤϊοθ ἀπὰ 
οὔ Πἰβ τοϊαϊίοα ἰο ἔπ σπατο οὐ 6οα, ν. 1. Ηανίηρ τηθηςοηθα ἐμαὶ μ6 παά 
θθθη βοί ἀραγί ἴον {πὸ βϑυύνίοθ οἵ (ἰοά ἴπ 1π8 σοσρεὶ, ᾿θ ἰηΐβ, ἴῃ ραββίησ, 
ὑπαὶ {Π15 βᾶπθ ρΡΌΒΡΘΙ μαα θθϑὴ θθίοσο ἀπποσηοθα Ὀγ ἴΠ6 ἀποϊθηΐ ρτορποῖβ, ν. 
Ὁ, ἀπ {Ππᾶ0 10 Πὰ5 τϑβρϑοῦ [ο Πϊπι, νη νγὰ5 οἵ {ΠῸ6 5664 οὕ Πᾶν! δοοογάϊηρ' ἰο 
1π6 ἤθβῃ οὐ ἴῃ Π15. παι] 6 1 δομαϊ ἴση, θατ {Π|ὸ Θχα 64 ἀηἃ ροννοτία! σου οὗ 

(οά ἴῃ {π6 οἹουιῆθα βίαΐθ νυ 10 ἢ Ἐπ δοδ θα 15. ΤΘΒΌΓΓΘΟΙΊΟΗ, ν5. 9, 4. ΕἼοπα 
Εἴτα νν πὸ Παά {Ππ5 θ6 θη σοηβε απο Πογ οΓ αἰ, Ῥαὰ] ἀνθ β ἐπαΐ μ6 Ππαά τϑοθινϑα 
5ΌΘ ἢ στᾶσθ ἃ5 τη8646 πἴτη οη6 οἵ ΟΠ τιβυ 5 ἀονοίοα ΓΟ] ον 6 β, ἃΠ4 150 {πΠ6 οἵ οο 
οἵ δὴ ἀροβίϊθ ἴο {π86 (ἀθϑπ 65, ἴῃ οὐάον ἴο ρτοπιοίθ {π6 πον]θασο οἵα βανίοιγ 
διηοηρ {Πθτη, ν. ὃ; ἅΠ6 ᾿Ἰπαβπλ 0 ἢ. ἃ5 {Π 6 ΠΟΥ ἃ ΠΒ νγθ γ6 ἃΙΠΟΠρ' {Π656 (ἀὐθπέ1168, 
ἀπα τνθγ8 οα 684 ἴο θ6 μθῖτα οὔ 1Ππ Θτᾶσθ οὔθ, ν. Ὁ, Π6 ἀἀάγοββο5 {Π|6Π1, ννΙβῃϊπρ: 
{Π θὰ ΘΥΘΡΥ͂ ΠΘΘ 464 Ββρίτἰῖπα] πὰ Πἰθιηροταὶ δἰ δϑδίηρ,. 

Ηδ ποχί ρᾶββθβ οὴ [0 οἰγουὺιηβίαποοβ οἵ ἃ ΡΘΥβοπα] παίαγο, νυ 10] σθ θη ἰοὸ 
ΡΙΓΘΡΆΓΘ ἴΠ6 νγὰν [ῸΓ {Π6 σα θθθαπθηΐ Δ αγθ55 ἐπ αΐ Π6 15 ἴο τη 6 ἴο {Πθη. ΗΘ 
{πα π κα Οοα τ1παΓ{π6ῖν ΟΠ τ βίίαπ [1 15 50 αἰ βίη σα 5}: 64 5 ἴο ΒΘΘΟΠῚΘ ἃ ᾿παίίοτ οὗ 
πηΪνΟΓΒΆ] ποίϊοθ, ν. ὃ; ἀθο]αγθβ {Π6 ΒΓΟΠρ' ἀθβῖτθ σψῃϊοὶ μ6 μα Ἰοπσ' ΟΠ ΘΟ ΙΒη Θά 
οἵ ραγίηρ' {μδπὶ, ἃ σἰϑῖδ, ἃ π4 {Πα} {Π6 γ μα θθθη 1Π6 δοπίϊπααὶ 5] 6 οὐ οὗ Πὶ5 
ΤΟ Πθιη Ὀγα Π66 ννἤθη σομλϊηρ' ὈΘΙΌτΘ {η6 Ππτοπθ οἵ σγᾶσθ, νβ5. 9, 10; ἀπὰ 116 σθ5 
ἢὶβ5 νυ ᾽5ἢ ποΐ ΟὨΪΥῪ ἴο ᾿πηρᾶτί “ΒΡ γἰτπα] δοηϑοϊαίϊοη ἀπά ]1ογίο ἸΏθπι, θαι ἴο ΤΘΟΘῖνΘ 
1Π6 βατηθ ἔγοιη {Πθυη, ν8. 11, 12, Ηθ {Πθῃ ὕδρθαίβ Π5 ἀθοϊαταίίοη ΤΘΒΡΘΟΙΙ Πρ’ 
{πΠ6 ἀδϑῖτθ π6 Παᾷ 4}} ἈΪΙοηΡ ΠἼΕΙ ΠΠῚ Οἵ ραγίησ {Πθ πὰ ἃ νἱβιί, ἀπ 4 βίαίθϑ [Π6 
ΥΘΆΘΟη5 ΨΠΏΥ Π6 Ππαᾶ ποί ἜΘΙΗΠοα ἴξ, ν. 13. τὸ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ ἃ ὙΨ]|5}} 0 ρυθα ἢ 
ΔΙΏΟΠΟ᾽ {Π6 ἢ} ἃ5. ν06}} ἃ5 πη; οἰ 6. θη 1165, ᾿ΠαΒΙ ΠΟ ἃ5 ᾿6 ΘΟηΒΙ 46 ᾽5 ΗΠ] τη- 
561 ἀπά6γ. οὈ] ραἰϊοιι τὸ Ρτθδ οἷ {πο σοΒΡ6] ἴο. 8}1 οἴαβθθ5 οὔ πιθῃ δτηοη ς᾽ {Π6 
Πθαΐπθη, ν5. 14 15. ΟΥ̓ΈΠΙ5 σοβρϑὶ ΠΘ 15 ποΐ ἀβῃαϊποί, ἱςπουνῖηρ {Παΐ ὈγῪ ἼτΠ9 
τηϊ σιν Ρουθ οἵ σα 15 πιαηϊϑίθα, ἴῃ {πὸ βαϊναίΐοῃ οἵ ΒΟ ὕθννθ ἀπά 
Οτθοκβ, ν. 10. 

Ηθγο {πὸ ἐπέγοαμοίλον, ΡΥ ΟΡΘΥΪΥ Θη45: Ἰπαβημιο ἢ ἃ58. {Π6 ποΧί γϑυβ6 Θχ ἰθ 115 
9η68 σγθϑαΐ {Π6π16 οὗ {Π6 6 ρ 5116, ἃ πα 15 1Π6 Βα θ) θοῦ νυ ΠΙ6 ἢ σῖνθδ οοσαβιοη ἴο 81] 
1Π6 ΤΘιηαΥ]ς 5. ἡν ΒΙΘἢ ἔΌ]]ονν, ἴο {π6 Θπα οἵ παρ. ν. 


ΤΊ γοδήθι οἵ Ρδι}} 5 τυ Πη05 σαηποί [1] ἰο ΓΘ Υ]ς, Ππονν ἀΠδτθπὲ 
νγὰ5 {π6 γιοίίο οἵ νυυιτηρ ΘρΡΙ 165, 1ὰ ἃποιθηΐ {1πΠ|65, ἴσοι {πᾶ{ ΠΟ 
γγ6 ΠΟΥ ΡΙΔοίΙΟ6, υνΠἢ το σαγ {0 ΒΟΙῚΘ {ΠΠΠ ΡΒ ρου ΔΙ Π1ηρ ἰο Δ αγ655, 5Ὰ}- 
βουιρίιοη, οίο. δὰ] ργεβχο5. ᾿15. ΠΔΠη6, Ιηβί6 84 οἵ 5μϑ5ογιδίησ τ αἱ 
{π6 δπά οὗ Πὶ5 Ἰἰθίίθιβ, ἃ5. 6 πον ἄο. ἴπ {π6 |κ γᾶν. ἃπα δἰϊοι ἢ15 


50 ΚΟΜΑΝΞΒ 1:1. 








ΘΧΔΙΉΡΙ6, {π6 εέξον 5 ηιϊϑϑῖυο, οἰο., οἵ ΟΠ αΓΟΠ65 (0 ΘΔΟἢ ΟΙΠΟΥ, ἅτ 511} 
ἄγαν ΠΡ ΔΠΊΟΠΡ 118. 

(1) Παῦλος, φτοῦ }]ν ἃ Ἀψθοπηδη ἃπα ποί ἃ ΠΘΡτονν Π81Π6, 1. 6. 
Ρακίμς ; σοτήρᾶγθ {Π6 Πδιη6 οὗ {πὸ ΟΠ π ἀδραίγ-ὈΥδθίου, ϑουσῚα5 
Ῥαυ]αβ, Αοίβ 19: 7, γῆο Ὀδοδηηθ ἃ σοηγοιί (0 ΟΠ ΒΕΔ 1} {ΠΥΟΌΡἢ 
{Π6 1Ἰηβίγατηθηία γ οἵ Ραμα]. ΓΠ6 Ηθρτον Πδη6 οἵ {Π15 Δροβί]8 νγὰ5 
ἘΠ, Σαῦλος; 8π4 [6 15 ἤγβί 9118 4 7]}αὐλοὸς ἴπ Αοίϑ 18: 9, ᾿πηπηο- 
ἀἸδίον αἴϊου {Π6 πηθηίοη οἵ ϑδιοιαβ δα] 5. Ηθποθ. ΤηΔΠΥ͂ Πᾶγ6 
{πουρσπΐ, {παι Π]αῦλος 15 ἃ πᾶπιθ ΠΊΟΝΙ {Π6 ἀρΟΒΙ16 ἰοοῖς τη Βοποιῖῖ οἵ 
(π6 ἀδραϊγ-ργδοίου. ΤΠ6 ᾿ποῦθ παίαγαὶ Θχριαπδίϊομ ἰ5, {πὶ 1Π]}αῦλος 
ννὰβ ἃ ΞΒΘοοΠα Π8Π|6 οἵ Βομηδη ΟΥΟΊΠ, σΊνΘη. Π]ΠῚ 1Π ΔΟΟΟΥἤ Π06 ψν] ἢ 
{π6 οπδίοιη οἵ {π6 {π|65. ὙΥ̓ Π116 {Π6 δνν5 νοτο βαθ]θοίθα ἰο {πΠῸ ρον- 
ΕΓ οὗἉ [18 ϑειθιοιάδθ οἡ {π6 {Πτοπ6 οἵ ὅσια, 1 ννὰβ. ὙΘΥΎ ΘΟΠΊΠΠΟΙ 
ΔΙΠΟΠσ᾽ {ποῖ ἴο δάορί ἃ ΒΒοοη πᾶπηθ οἵ Οτθοὶς οὐἹρίη ; 6. δ, «765115. 
1}450η ; «]εολοϊαξῖηι, ΑἸΙΚΊΙηοΒ, οἰθΘ. ἥδἧο ὑπάθυ {π6 ᾿νοιηδη ῥοννοῖ : 
])οΞξέαϊ, Ἰδοπιίμοαβ; Τ᾽ αγρηϊη, ΓΎγρμῆο. Α οοπιρατγίβοη οἵ {πΠ656 νὴ] 
5ῆδν, {πᾶ ᾿πΠ σϑπθίαὶ {ῃ6 βθοοηα ΠᾶΠη6. ὈΟΙΘ 50ΠῚ8 ΤΕΒΘΙΠ ΠΟΘ Ιη 
50. Πα το {πῸ ἔτθί. Ξο «Σαῦλος, ΠῚ}αῦλος. 

“ΖΙοῦλος τιθᾶπ5, ἴπ [{561 ὁπ «ουοέοα ἐο ἐΐε ξογυῖσο Γ᾽ αποέδιεν", οη6 
τσ]ο 15 5μἢ)οοΐ ἐο {δι6 τοῦ! οὐ εοπέγοί ὁ αἀποΐΐεν. ΟΥ̓ ὀουτβθ τὲ πιὰν πη- 
Ροτί ἃ βίδιοη Οὐ ΟΟΠαΙΕἴοπ ννΠΊΟἢ 15 1η 1{561} ΠΙΡῊ ΟΥ̓ ον, ΠΟΠΟΥ ἃ 8 ΟΥ 
ἀΙΒΠομοσα 16, δοοοτάϊπρ ἰο {Π6 βίαίθ οὐ γαπκ οἵ {Π6 τηδβίου. Α βεγυαηξ 
οὗ ἃ τηδῃ, 1. 6. ΟΥ̓Ύ ΔΠΥ͂ ΘΟΠΠ ΠΟΙ ΠΊ8Π, 15 ἃ 5ίασο ; αἱ ἰθαβί, {Π6 ννοτά 1η 
15. δέγϊεξ βθῆβθ νοι ᾿πηροτί {π|5. Βαΐ {π6 ξευσαπές ΟΓἹ α ἴηι, ἃτ6 
ΘΟΙΤΘΥ5 οὗ {Π6 ΠΙσ]θϑὲ ταπῖκ, νΠῸ οοιπέ {Π15 {116 ἃ πηδίίου οἵ ΠΟΠΟΊΓ. 
5ο βεγυαπές 0.6 αἷοα 15 ἃπι Ἀρρϑι]δίϊοη σἴνθη ἰὼ {Π6 ῥτορΠοίβ, δοβοβ, 
7Ζόϑῃαα, εἴο., Βοπα. 10: 7. 11:18. 1δὅ: 8. Ῥδαΐ. 94: ὅ. 7205}. 1:1. {6γὙ. 
25: 4. ΑἸηοβ 9: 7; ἃπά ἴῃ {Π|κ6 τη ῃηου, 8Π6 [ὉΓ {Π6 58 Π16 γθᾶβοῃ, {Π6 
ἈΡΟΒΕ]65 ἃ Πα ὈΓΙ ΠΗ ν 6 ῬΥΘΔΟΠΘΥΒ οἵ {Π6 σΟΌ5Ρ6] ἅτ ο]166 ἐλε βεγυαηίβ 
0) ΟἹ ιδ, (]. 1- 10. π΄ 1:1. Τα π|65 1:1. ΡΕΙ 1 ἘΠΊΌΏΙ: ἘΞ 19. 
ΤΠδ 56 η58 οὗ δοῦλος ἴῃ {π6 ἰοχίὲ Ῥϑίοσθ τι5, δΔοοογβ Ί ἢ {Π15 Ἰδ(οΥ 
ἀβᾶσο. ΤΠ ἃροβί]8 Πηθ8Π5 ἴο 681] ΠΙμηΞ ΙΓ ἃ βουσαπέ οἵ (ἩγΙβί 1ῃ ἃ 
ΞΡΘΟΙΆ] 56 η56. ἃ5 {Π6 οοπίθχί τυ] ἢ. [Ὁ]]Ονν5. οἰ αΥ]Υ ᾿πα]οδίθβ. [{ {Π15 
γγοτο ποί {π6 οᾶβθ, δοῦλος τηῖσῃς θ6. ππάαοιβίοοα ἃ5 ΠΠ Δ] ΞΙΠΠΡΙΥ ὦ 
1075] ρρεν οἵ ΟΠ τ ϑί οὐ οἵ αοα, ὁπ αουοέεε ἐο Πι5 βογυΐοο ; [ὉΥ 1ῃ" 5 ἢ 
ἃ Ξ6η856 ΜῈ ἢπα {Π6 ννογ διηρὶογϑα τη 1 Ρει. 2: [6. Ερῃ. 0: 6. Βιδὃν. 
ἡ-ὦ. 1π|τ6 ὦ: 990. Αἰοίβ 4: 90. Β5: 119:  Βὺυ τη Ἰποπι 1: 1 τὖ 1 
ΟἾθαν ὑπαὶ δοῦλος τηθᾶηβ ὁπ ἀφυοίεα ἐο ἐΐε Ξρεοεΐαϊ ξογυῖεο 0 (ιυῖξέ τη 
᾿ὶς σοβροῖ; δηὰ 1ἰ 15 {ΠΘυθογα ἃ λοηογαγ {11|6, ΟΥ̓ ΤΑΙ ΠΘΥ,, 1 ᾿ΠἀἸΟδί65 
Ῥοΐπ {Ππ6 βίδίϊομ πη {Π6 ἀθνοίθάηθββ οἵ {Π6 βθίβοῃ ἰο ποῖ ἴΐ 15 
ΔΡΡΙΙΘα. 


ΚΕΟΜΑΝΒ 1:1. 57 





᾿ησοὺῦ Χριστοῦ τὰν τηθᾶπ, οἰποὺ ὑπαὶ ΟΠ τὲ πὰ. θοβίουνοα οα 
μίπι {πῸ οὔϊου οἵ δοῦλος γΣνμοι πα ΠΟ] 5,1. 6. 11 τηᾶγ Ὀ6 Οἰεπίξίυτις 
αμοέογῖδ ; ΟΥ̓́Τ ΤΠΔΥ τηθᾶπ, {παΐ {Π6 ἃροβί] θ᾽ 5. ῬΌΒΙΠΘ55. ΟὐἨἁΥ ΟΡ]Θο ἃ5 
δοῦλος, 15 ἴο ῥτοιποίθ {Π6 οαπ56 οἵ (γῖδί, οὐ ἴο [Ὀγνναγά Π15 νοῦκ. ΤῊΘ 
5661} 5ῆθυνβ {παᾶΐ {Π6 [ὈΥΤΠΘΥ 56Πη86 15 {Π6 0Π6 Π6ΙῸ τηθᾶπί. 

Αλητος, 11{. εαἰοαῖ, Βαϊ 1η86. τηθαπίησ Πού 15, εἤοβοη, ἑηυϊξοα, νἱζ. 
ΘΠόβθη ἰὼ (8 Κ6 ἀροῖῦ Πῖπὶ {π6 οἴ οἵ ἃπΠ ἃροβί!θ ; 566 Δοίβ 20: 17, 
ψΠΟΥΘ {πῸ κλητός ΠΟΙ 15 ΘΧρτοββοα Ὀγ ἐξαερούμενος σε, Τ καῦο ἑαΐοπ 
ἐλιοο οι 07, 1 ἤαῦο οἰρείοα ἔθεος ἤγοηι.. "6 νογὰ χλητὸς βοιποί!πη85 
᾿ὰ5 {Π6 56 1856. ΠΊΘΙΓΟΪΥ οὐ ἐηυϊέο(, ὀίάάοπ; 6. σ. Μαίι. 20: [6. 99; 14. 
Βαΐ τὴ {π6 νυυησβ οἵ Ρδα], 11 15 ποί πιδθὰ 1ῃ 1Π6 56η56 ΤΏΘΓΕΙΥ οὗὨ ἴπ- 
οἱξοιί, ᾿ὰΐ ἀἸνναγ 5. τη {Π6 56η86 οἵ εοἠὲεϊοπέ σαί, ἃ5. νν8 580, 1. 6. 1 
ΠΊΘ 85 ποί ΟὨΪΥ (Παΐ {[Π6 Ῥϑύβοπ ἀθβδισμπαίθα Πὰ5 θθθὴ ἐπυϊέρε ΟΥ̓ Ξεοἰοεξοα, 
Ραΐ {πᾶ λ6 λα5 ἀεεορέοα ἐπε ἐπυϊίαξίοη ; 1 ΟοΥ. 1:1, ὦ. 1 ΟοΥ. 1: 24. 
Ποηι. 1: 6. 7. 8: 98; νι γνΒΙΟἢ. ΟΟ]]αΐα 64]. 1: 1ὅ. {πᾶ6 ν. 1. Π6Ρ. 
9:1. Βοοηι. 11: 29, Ἐφ. 4: 1. 

᾿φορισμένος .... θεοῦ, 11. Ξεραγαΐο( οὐ Ξε αραγὲ ζ0γ {1 σοϑρεῖ 
00 αοά, 1. 6. “Ποβθη οὐ βο]θοίθα ἴῃ ογάθυ 0 ρυοο ἃ] πὴ Οὐ Ῥτθᾶοῖι {Π6 σοβ- 
ΡΕΙ οἵ αοά(, νἱΖ. {πᾶ{ σοβρεὶ οἵ ψ μῖοῃ Οοα 15 {π6 δαίμονι, ϑεοῦ Βοϊηρ 
{Π6 Οἰεηίξίσιι5 αἰοέογῖβ. 'ΓΠ6 ψογα ἀφορισμένος βοοηι5 ἱπέοπαο( ἐο 6 
Θρθχοσοίϊοαὶ οἵ χλητος, 1. 6. 1 ΘΧΡΓΘΒΒΘΒ {π6 βᾶπηθ 1468 ἴῃ αἰ δγθηΐ 
Ιαπσιιασο. ἩβυοΠῖ5 Θχρίαἰπ5 ἀφ ορισμένος ὈγΥ ἐκλελεγμένος, ἐἠοϑβοῖπ, 
δεαχεκριμένος, 5οἰοοίεα. [τὶ (Π6 Βᾶτη6 β6η56 ἀφορίσατε ΟΟΟΌΓ5 ἴῃ ἽΝ 
19: ὦ. Κ5'66 {Π6 βᾶπι6 βθηψπιθηΐ ἴῃ 6]. 1: 15. 161. 1: ὅ. ΤΠ πιοδη- 
ἴῃς 15, {παὶ (ἀοά, ννῆο [ὈγΘκποννβ ἃ} {πϊηρ5, ἀἸἃ βϑὲ ἢϊη1 ἀραγί, οῇοοβθ, 
Βϑίθου ᾿ἴτὴ [ου {Π6 σνοῦκ οἵ {Π6 σΌΞΡΘΙ, θνθὴ ἴτοτη {π6 θαυ]θβί ρουϊοά οὔ 
15 {π|, 6]. 1: 1. 50 10 15 5814 οἵ «ϑγθιηῖδῃ, {πᾶΐ Π6 ννὰ5 βοί ἃρᾶδτί, 
Βϑἰθοίθα, ἰοσ {πΠ6 ρτορὶιθίο οἤϊοθ ονθπ Ὀθίογθ Π6 νγὰβ [Ὀτη6 4 ἴῃ ΠΙ5 
τη ΠΟΥ 5 ΟΠ ; ὈΥ 8}} νυ Ὡ1Ο ἢ) ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ5. 15 Πηθαηΐ, ἐπᾶΐ αοα Κπονβ 
811 Ῥθύβοπβ ἃπα δυθῃίβ ΒΘ[ΌΓΘ {ΠΟῪ οχἰὶβί Οὐ [κ6 ρ]ᾶςθ, ἃπά ἐπᾶὶ Π6 Πᾶὰϑ 
ἃ ἀοῇἤηϊ6 οὈ]θοΐ ἴῃ νἱθνν ὑν ΒΟ Π6 ᾿πίθ 45 (0 ΔΟΘΟΠΊΡ]Ι5}. ΒῪ {Πθιη. 

Εἰς εὐαγγέλιον Μμὰ5 [Π86 Βᾶπι6 56η56. ἃ5. ἐἐφ τὸ εὐαγγελίσασϑαι 
εὐαγγέλιον, ἴηι ογογ ἐο ρτεαεῖι ἐἦιο σοβρεῖ. 'ΤΊν5 τπθίΠοά οἵ αδίησ {Π6 
Αοο. (ἸΠ {Ππ6 ργθροβιίοη εἰς Ρυθῆχθ4) ἃ5 ἃ ποηϊοπ, αοἰϊογῖς, 15 ἃ ἴτο- 
ααρηΐ Ἰάϊοτη οἵ Ῥαι}5. νυ ΎΠΠη55, ἃΠᾺ ΓΘβθιη]65. {Π6 τι56 οἵ {π6 ΗΘΡ. 
Τηῦ, (ἢ ἃ Ὁ ρτθῆχϑα) ἃ5. ἃ ποηϊομ αοἰϊοηῖθ. Πυαγγέλεον 1561 [5 
ΒΟΙΠΘΕΪΠῚ65. ΘΠΠΡΙογΘα ἴο ἀθποίθ ἐΐθ ργοαοϊιηρ 9 {πὸ φοβροῖ; 8. τ 
Οοτ. 4: 1ὅ. 9: 14.---Πυαγγέλιον ϑεοῦ ΟἸΠτγδοβίοιη ἀπάοθυβίαπμθ ἃ5 
τηθδηΐπσ ἐλο σοβροῖ εοποεγηῖπο ἷοά, νἱοννῖησ ϑεοῦ ἃ5 ἰοπϊξίυιια οὐ)εοίϊ. 
Βαΐ {Π15 1 ουρυθίδε οι 15 ΡΙΔΙΗΪΥ ΘΥΤΟΠΘΟΙΙΒ; ἰῸΓ ἐλ οὔ)εοΐ 15. ΒΌΡρ!6α 


δ ΚΟΜΑΝΒ 1:2. 








ἴηι ν. 8, νἱΖ. εὐαγγέλεον ϑεοῦ..... περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 'ΒΘΟΡΗγ- 
Ἰδοὺ τἰσμεγ Θχρίαῖηβ {πΠῸ ρηγαβο: ὡς δωρηϑὲν παρὰ τοῦ ϑεοῦ, [116 
ΘΌΞΡΕΙ] ας σίυσοη ὃψ οὐ. οὐ 1Π6 βϑῃίππθηΐ {πᾶΐ {Π|6 ΘΌΒΡΕΙ 15 οἵ 
(4, ἃη4 {παΐ ΟΠ τΙβί ἰδασῃς 1ὑ ἃ5. γϑοοθινθα ἔτοῖη ΠΙπῚ, ἰού {πΠ6 γϑδάθυ 
σΟΠΊρΡᾶγΘ {οΠπ 8: 28, 98, ὅ: 19, 90. 12:49, 14:10, 24. 17: 4---8, 

(3) “Ὃ προεπηγγείλατο ...«. ἁγίαις, τονε, ἢ ξογπιογῖψ, οὐ πὶ 
οΥγηιον ἐϊηιο5, εἰδοίαγοα οὐ με 5ἠοα ὃν ἐὶβ ργορἠείξ, τι ἐδ κοίψ Θιεγὶρ- 
ἔμγο5. ἴῃ {Π|κ6 πη ΠΥ, Ραμα], ἴῃ ΠῚ5 ἀθίδποθ Ρθίοστθ ἀρυιρρᾶ, 588, 
{πὲ 6 μα ργοο] 64 ποίμιησ ἃ5 ἃ ΡΥΘΔΟΠΘΥ οἵ {π6 σοβραὶ, ΒΙΟ ἢ 
1Π6 ρίοροίβ ἃπΠ4] Νίοβοβ παα ποί ἀθοϊαγθα 5ῃοι]α ἰαϊτα ραθθ, Αοίβ 20: 
22. Παι ΟΠ γδί ἃπα 41}1 ΠῚ5. ἃροβί!θβ. θθ]ιθνθα πὰ ἰδαρῃί, {πΠαΐ {Π6 
ΟΙΑ "Γδβίατηθηΐῦ ΡΟ μ5. 1 ΡΙΟΡΠΘΟΙΘ5 τοβρθοίηρ Πῖπη, ποτ οᾶη θ6 
πο ἀοιπθί οα ὑπ6 ρᾶτέ οἵ 8ΠΥ ὁπ6 ψο αἰ(θηί νυ το 5 {πὸ Νοὸν ΓΠ685- 
ἰδ ηγθηΐ. 

Ενθη {ῃ6. Ποϑίπθη οἵ {Ππ6 ἃροβί]θβ ἐϊπ|6 παα Ῥθοθοῖηθ δοαπαϊηίθα 
γ ἢ {Π6 Θχρθοίδεοηβ οὔ {Π6 θυνβ, ἴῃ τοσαγα [0 {Π6 ἀρρθᾶτδηοθ οἵ {π6 
ΜΘββιῃ ; ΠΟ Θχρθοίδίομβ νογ6 δχοιίθα πη ΠΟ ΙΒΠΘα ἴῃ {πὸ Ηδ- 
Ὀγθινβ, Ὀ. ἐπ ρϑυα58] οὔ {Π6 1 οὐνὴ ἃποϊθπί βουιρίατοβ ὙΠῸ Πδοῖία5 
ΒρΘ ΚΒ οὗ {Π15 βαθ]θοῖ: “ Ῥ]αΥθ15. Ρουβαᾶβιο ἱπουδΐ, απέϊγιῖβ βασεγαῖο- 
ἐμηι {ἰξογῖς ΟΠ ΓΙ ΠΘΥΙ, 60 ρΡ80. [ΘΙ ΡΟΥΘ ἴοτθ, αὖ γα]οβοογθί ΟΥΊΘη5, ῃτῸ- 
[δοῦψαρ δα] αθᾶ γϑγατα ρουγθηΐαν," ΗΙ!δβέ. Κ. 19... [ἢ [Π|8 581Π16 ΤΠ ΠΉΘΥ 
ΒΘ αΘἰΟΠἸ 5. Π15. ΟΟἰΘΙΠΡΟΓΆΓΥ ΘΧΡΥΘΒ565. ΠΙΠΊ561{: “ Ρογοσθθαθγαί Ογοπξε 
ἐοΐο, υοέμι8 οὐ σοηϑέαη5 ορίηἴο, 6556. 1ῃ [015 πιὖ 60 ἰθιηροτο «πᾶἀδθᾶ ῥτο- 
ἴδοι} τούατη ρου θη ἑαγ,᾿" 1ἢ Ν αβραβ. ὁ. 4. 'ΓΠ6 ἢγβὺ ῬγΟΤη 1565 γοβρθοί- 
πο {Π6. ΝΜ ββι ἢ νγϑὺθ ΤηΘΓΟΪν οὗ ἃ σϑποῦαὶ παίαγ6, πη 8ΟΘΟΙΊΡΔΠΙΘα ὈῪ 
ΡΘου]Ιαν ἃπα ΠΥ οί τιδέιο ἀθο] γα οη5 ; 6. σ. (ἄβη. 9: 15. 12: 9. 
17: 4, ὅ. 49:10. [Ιπ ]αΐθι {Ἰη165, 1ἰ ννᾶβ ἰογοίοϊ ἃ {πᾶὶ {πΠ6 δχρθοίθα 
Κιησ Ὧηα 6! νθύοσ ὑροι] 4 θα οἵ {Π6 ρτόσθην οἵ 1)αν!, ὦ ὅδηι. 7: 10. 
Ῥ5. 890; 535-97. [Ι͂ἢ βϑνϑῦὰ! Ρβ8]ΠΊ5, 50Π16 ἰγα15 οἵ {π6 Πίδ, οἵϊορθ, 
ΘΠαγδοίου, 8π4 βυδυιησθ οἵ {Π15. ΗΠ ΞΈΓΙΟ5. ΡΟΥΞΟπἃ 56 ὑγ ΓΘ ΟΊΨΘΗ ; 
Υ1Ζ. ῬΒΆ]ΠῚ5 11. ΧΥ͂Ι. ΧΧΙΙ. Χ͵ΨΓ. Οχ. δίο. ; 511] τῆοτθ ΡΥΔΡΠΙΟΔΙΠΥ 15 {Π6 
ΜΘ ϑιἢ ἀθβου θα τη [5. 11π|. ; 84Πη6 1Π4ΠΠἸγ 16 π8] ΘΟΟΌΤΥΘΠΘΙΘΒ ἢ ΠΙ5 ΠΙ5- 
ΤΟΥΥ ἃ16 σΊνθη ἰὴ ἰδίθυ ργόρθίβ, 6. σ. Ζθοι. 9: 9. 11:13. Μα!]. 9: 1, βϑᾳ. 
4:2, 504. [{ 85 θθθη ορξούνϑα, {πὶ ΜΔ] Δ ἢ 15 ἀθο]γδίΙοη τη {Π6 ἰδβί 
ΟΠ δρίου οὐ ΠῚ5 ΡΙΌΡΠΘΟΥ, 15 ΠΟΙΠΟσΌΠΘΟΙΙ5 ἘΠῚ {Π6 νΘΙῪ ἤγβί ΔΠΠπΠοὶ- 
αἴϊοπ οὐ {Π6 σΌ5ρ6] ἴῃ Ματκ 1:9. Οὐ ἘΠ ΟΊΒΗ νϑυβίοη οἵ προέπηγγεί-- 
λατο, ργοηιϊβοιί αἴογο, 065 ποί σῖνθ {Π6 ῬΙΌΡΘΥ πηθδηϊηρ οἵ {π6 ψοτγά. 

᾿Εν γραφαῖς ἀγίαις, ἴηι ἐπε ποῖν Θενίρίιτος. ΗΘ Φονν5 δϑηρὶογϑά 
δἰ μου γραφή [Π6 βίπσα]αγ, οὐ γραφαί {π6 ραγαι, ᾿ηΠ4ΠΠγοπγ. ΤῈ 
ἤγβί ΠΊΘ 85 {Ππ6 δογρι5 ἰἰῤγογμηι 5αογογ μη; ἴῃ 6 Βθοοπα τϑίθυβ ἰο {Π6 


ἈΚΟΜΑΝΘ 1: 8. τὰ 








ΒΆΠῚΘ οὐδεν ον ἃ 5 μὐλδυὴ πρΡ Οἵ βϑνϑυδὶ πη δυναν νΥΎΙΠΠσ8. ΤΊ 6ρΙ- 
{ποὺ ἁγίας 15 σίνθι ἰο γρας αἱ, Βαοαιιβο {π6 ΒΘοΥΙρίιτοβ νου το στο 

'(ἃ5 ψΟΥΓΠΥ οἵ ἅ}} ΤΟΥΘΓΘΠΟ6, ΟΥ̓ θΘΟδι156 {ΠῸΥ νΘ ΤῸ Ἰοοῖκθα ὈΡΟΙ ἃ5 θοησ 
1πΒριτο ΡῪ τὸ πνεῦμα τὸ ἁγίον. 

(9) Περὶ τοῦ ὑιοῦ αὐτοῦ, γοβροοίίησ ἢιὶς θη. Τῃ 5θη56, {Π15 
ΟΙαθιβθ 5 πη] 64 ἰο εὐαγγέλεον θεοῦ αὐ 1π6 οοβα οἵ ν. 1. ἴ{ί ]Π]ονν5, 
{Ππουθίοσθ, {παΐ ν. ὦ 15 ἃ ραγομεἠοία οἰτοιπιβίδπμοθ {Ππγοννα ἴῃ. βαί 
ΑἸ ΓΠΟΙΙΡῚ. {Π|15 15 1Π6 ὁ 56, {ΠΟΥΘ 15. Ἴ0 ΤΟΥ͂Θ. ΠΘΟΘΒΒΙΥ ΠοτΘ οἱ ἀοίμα}]}ν 
᾿πβθ Πη σ᾽ ἃ ΡΑΥΘΏΓΠ 6515. {Π8 1 ΤΠΔΠΥ͂ ΟἸΠΘΥ Οα565 Ὁ ΠΘΓΘ. ΧΡ ΔΠΔΙΟΥΥ͂ 
ΟἸτουμηβίδ πο ο5 ἃγ6 ΔΠ464 ἴῃ {Π|6 1Π|κ6 νγᾶγ ; ΠΟΥ, Οἢ {Ππ6 οἵου δ η4, ΟΠ 
{Π|6γ6. "6 ΔΠΥ͂ ψνΘΙΡ ΠΥ ΟΡ] ΘΟύΙΟΠ5 πιὰ 46 ἀρ] ηϑί ἸηΒο Πρ ἃ ραγ ἢ 655 
᾿οτθ (51 πᾶγθ ἄομθ ἴῃ {π6 {Γ8 5] {101}, 1ΠἈ5ΠΊ ΘΟ ἃ5. {Π6 56 156 1π 
ΓΘΔΠΠΥ 1ΠΡ]165 90η6. ἽΠΠΟΙ πΟΙς Ἰοϊη5 περὶ κ.τ.λ. νι προεπηγγείλατο ; 
Ρὰϊ ἃ5 {Π|5 νύν 1{561{ τϑ]αίθβ ἰο εὐσγγέλεον ϑεοῦ, 10 ΞΒΘ ΠῚ πο 6 ΘΟη- 
στθοιιβ ἴ0 γον περὲ κιτ.λ. ἰο {Π6 5ᾶπ|6 ννου5. 

Τοῦ γενομένου. . .«. σάρκα, τοῖο τρὰς δονη ΟΓ ἐδ 5εοι 97) ΤΠ) υἱέ, 
ὅγ) γοϑροοέ ἐο {6 5 ῃ. “ΠΠ6 νϑύβθ 1561 15. τϑρίθίθ ἢ ἀπ ΆΠΕ65 ; 
ὉΠ6 ΘΒΡΘΟΙΆΙΥ 50 (0 ΟΠ6 Ψ»Ὸ 15 ποί [ἈΠΉ1]Π14 7} σοηνθίβαηί νυ {Π6 
ΟΠαΐδοίου οἵ Ραμ] 5 βίγ6. "ΠΟΙ Κ Βυγ ΚΙ σ]Υ ΘΟΠΊρᾶΙ65. {Π6 ΙΔ (6 ἰο 
ὑπ ἀὐσϑηΐ [ΌΓΟΘ οἵ ννᾶνθϑ, νν 1 οἷν σνγ6}} ὁη 6 ἈΡον 8 ἃποί μου ἴῃ οοη [118] 
ΒΠΟΟΘΒΒΙ0η. [015 Δ ΟὈΥΙΟΙ5. ΡΘΟΙΠ]ΙΑΓΙΥ οἵ {Π15 ἀροΒι16᾽ 5 5}16, {πᾶΐ Π6 
ΔΡΟΙ 45 1π γΠᾶΐ ννο 5Π0 1] πβιι}}Υ 08}} ρατ θη Πθθθθ. ΗΒ τη]η ἃρ- 
ῬΘδΙ5 ἴο πᾶνθ θ6θὴ 80 σ]ονίηρ,, ἃΠ4 50 [Ὁ}} οἵ 1465, {πᾶ {Π6 Θχργθϑ- 
5Ι0η Οἵ ἃ 51Π91]6 ϑνογ ΒΘΘΙη5 οἴἴΐθη ἰοὸ 08}1 [Ὁγ{} ἃ5. 10 ὑνεύθ ἃ θατγδί οἵ 
ὑποιρὐ γθβρθοίηρ {π6 πηροτί οἵ {πὲ ννογ, νΠΙΟ ἢ) ΠΙΠ 65. Πῖπ [ΠῸΠῚ 
Δανδποιηρ ἴῃ {ΠπΠ6 βθηίθηοθ {πὰΐ Π πα θϑσαῃ, τππ.}} Π6. Πᾶ5 σίνθῃ 
ΒΟΙΠ6 νϑηΐ ἴο {Π6 [86]1Π 05 {Π|5 πο] ἀθη }} Υ οσοαβιοπθά. [6 οχρίθϑ- 
50 οὗἉ {Ππ6 56. [66] 1Πη05, ΤΠ κ65 νυ μδὺ 1 Πᾶνα παπιθα ραχειέἠοςὶς ἃθονθ ; 
ΔΙ ΠΟῸΡ ἢ {Π15 ΠΥ πού ἃ] γ5 θ6 ἀδβιρημαίθα 45. βιοἢ, ᾿π Οὐὐ Ρῥγϊπίθά 
θοοκβ. Τὸ Π]αδβίγαίθ νπᾶὶ 1 τηθδῃ, ἰδϑΐ τ15 ἰαῖκ6 {Π6 ΘΧΠμρ]65 ἴῃ {Π6 
ἢγϑύ ραγαρυαρἢ οἵ {πΠ6 Θρ 5616 βϑίογθ τ5. Ὑγπθη Ραμα] (ν. 1) παα πᾶμη- 
δα {π6 εὐαγγέλεον ϑεοῦ, ν ΠΟ νου] τθοὰ] ἰο {Ππ6 πη 615 οἵ Πἰ5 τϑδΐ- 
οΥ5 {πΠ6 σΌΒΡΘΙ {π8{ ννὰβ {Π6ὴ ργθᾶοπθα ὈΥ ΠΙμη56 1 ἃπα ΟἰΠΘ 5, Π6 1π|- 
τη] ίο] γ 8645, 1 ΟΥΘΥ [0 ΘΗ ΪΌΥΟΘ. Οἡ {Π|61Γ 1165 ἃ ὈΘΟΟμΉΪηρ 468 
οὗ {π6 ἀϊσην Δ ΘΧΟΘΙΙΘη06 οἵ {115 βΌΞΡΘΙ, ὁ᾽ προεπηγγείλατο διὰ 
τῶν προφητῶν αὑτοῦ ἕν γραφαῖς ἁγίαις" αἴτογ νγ ΠΏ] ἢ Π6 Τϑϑαμηθ5 Πἰ5 
Βα ]θοί. Βαϊ ΠΟ ΒΟΟΠΟΥΙ Πὰ5. [8 υἱἱοτθ {π6 ψοτβ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, 
{πὰπ ἃΠοίΠοι Ὀαΐδί οἵ ἐποιρηΐ τοβρθούηρ' {Π6 Θχα] θα Ρϑυβοπᾶρθ {Π|5 
ΠΑΠΠΘ4 Θβοᾶρθ5. ἢϊπη. ΕἾγβί, {π|5 ϑοη 15 γενομένου... .. σάρκα, ἃ 
ἀοβοθηάδηΐ οἵ [)αν14, {π6 τηοϑί θχα!θα Κἰησ ΠῸ δυθῖ οοουρὶθα {Π6 


οὐ ΠΚΟΜΑΝΞΒ 1:9. 








ον 5} {ΠτΌΠ6, Θν ἢ 85 [0 15 ΠατηὈ]ΘΥ ΘΟΠ ΟΠ, ΟΥ̓ Π]5 Πατηδη παίτΓο, 
ΒΘΟΟΠΑΪΥ, Π6 5 τοῦ ὁρισϑέντος... .. νεχρῶν, 1. 6. 6 Βὰ5 ΒΘ6ῃ οοπβίϊ- 
{αἰ64 οὐ 5θὲ [ὈγῚἢ ἃ5 {π6 ϑοῃ οἵ αο6, ο]οίΠ6 4 υντ Βαρυ πι6 ἀοΙΠΙΠ]Οῃ, 
ἴῃ Γϑϑρθοῖ ἰοὸ Πὶβ ᾿ποῦθ δ] 6 4 ΘΟΠΑΙ ΟΠ ΟἹ ΠΙΒ ΤηΟΓ6 Θχδ] θα Παίθγθ, 
αἴϊου Π15 τϑβαγγθοίίομ ΠΌπι {Π6 4684. Ἡδνιηρ {πΠπ5 σίνθη νϑηΐ ἰο {πὸ 
[86] 1ηρ5 οἵ γθυθύθῃοθ νυ γ᾽ ΒΊΟΝ. {Π6 τηϑπίοη οὗ {πΠ6 ϑοη οἵ αοα πδὰ 
᾿πβρίγαα Ὠἷπι, Π6 γΘβαπιθ5 Π15 μθῖηθ ὈῪ {Π6 νγοσά5 ΤΖησοῦ.... ἡμῶν, 
ψ ΠΟΙ ἅτ ἴῃ ἀρροβιιίίοη ψνΠ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἴῃ ν. 8. ΤΠ ψοταϑ 
τοῦ κυρίου ἡμῶν ἀραϊη 5ιισσοδβὺ ἃποίπου ἰγαϊη οἵ {ἱπουρξ, τυ μοι {Π6 
ΨΤΙΟΥ Βίορ5 ἴο αἰτίου, νἱΖ. δὲ οὗ... Χριστοῦ" [τον ψΠΙΟἢ ΠΘ ΤΟ ΠΠ68 
[5 ἴποπι6, ἃπ4 Ππίβῃ65 {Ππ6 βοπίθποθ ὈῪ πᾶσι τοῦς.... Χριστοῦ, ν 
ἡ. ΤΠ στοαίου ρατί, {πθη, οἵ {Π1|5 ἀρρδγθη 7 Ἰηνοὶνθα βοπίθηοθ, 
π]σης θ6 ᾿πο] 464 1ἢ ΡΑΥΘΠΙΠΟδΙΒ; 84 {Π6η [Π6 51Π1ρ016 Βθῃίθμοθ ννομ]α 


γτὰπ ἰμὰ5: Παῦλος... ἀφ ὡρισμένος εἷς εὐαγγέλιον ϑεοῦ περὶ τοῦ 
υἱοῦ αὐτοῦ... τιηοοῦ Χριστοῦ τοῦ Αυρίου ἡμῶν... .. πᾶσι τοῖς 
οὖσιν χ.τ.1. 


1 {π6 τϑδάθυ πονν ν}1}}} ἰα]ζΘ Βρθο ἃ] ποίϊοθ οἵ {Π15 σπδγδοίθιβίιο 1Π 
1π6 ψυιησδ οἵ Ῥδα], 10 νν}}} ΠΟΙΡ ἴθ ἀπγάνο! ΤΠΔΗΥ ἃ ΒΘ Πίθ ποθ, ΡΠ Οἢ 
ψνοῦ]α Οὐ ΠΟΥ γ 156. 566 ΠῚ ΡΟΙΡΙΘΧθα πα ροΥΠᾶρ5 θνθπ ΓΓΘ]θγαηί. ΤῸ 
“ὉΠ ογβίδηα νν6}} [Π6 νυ πσβ οἵ {Π15. Δροβί]θ, βοιηθίῃιηρ πιοῦθ {Π8Π ἃ 
Ἰζηον]θασα οἵ σΥδΙμ μη Γ ἃΠ4 οἵ ψνΟ 5 15 ΠΘοθββᾶσυ. 6 πηιϑί θ6 8018 
ἴο δμίου πο {Π6 [66] 105 ἃπα βυπραί]]65 οἵ {Π6 νυ θυ, ἃΠ4 ἰο ἰγᾶοα 
115 π|04685 οἵ {ποιρη ἃ Πα ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ 1η Οᾶ865 {Πδὺ 5661 ΟΌΒΟΙΓΘ, ἃ5 
γν}6}} ἃ5 ἴῃ Οᾶ565 ΠΟ ἅγ6 Ρ] δ η. 

]Τενομένου, αοδοοπαρε, δογΉ.--- ἐκ σπέρματος, 0} ἐδ ροςίεγϊέψ, ὁ 
ἐγ ἴἱπεασε.--- Κατὰ σάρχα, ἴπ γοβροοΐ ἰο ἠϊ5 ἡπηιαγι παΐνγο, οὐ ἴηι Τὸ- 
βρεοΐ ἰο ἢιὶς ἱποαγπαΐο ξέαΐο, Ἰιὶς Πο5}ἴῳ οαϊδέομιεο. Σαρξ ἀθμηοίθβ Πἴου- 
ΑἸ]γ Πε5}, 1. 6. (1π6ὸ ἤοβὴι οἵ ἃ 1ἰνιησ, Δμ]πηδίθ 4 ὈδΙηρ, ἴῃ ἀἰβι πο οα 
ἴτοιη {παὺ οἵ ἃ ἀθδα οπθ, ΠΟ 15 κρέας. [ἰ ἀδῃοίθβ δοῦν αἶβο; ποί 
ἴπ [Π8 56η586 οἵ σώμα ν»]οἢ Πα Τοίθγεποθ ἴο {ΠπῸ οοπιραοίίηρ οὗ 1Π6 
ψΠΟ]6 οἵ [Π6 ρϑιίβ Ἰηΐ9 916 1Τη855, θαΐ ἴῃ {Π6 56η86 οἵ δοιγ ἃ5 ἀἰβίη- 
σα Ι5Π|64 ἴοπι πη]η4, {Π6 σἱδεδίο ματγί ἃ5 4Ἰβι]ησ αἸβῃθα ἤτοι {Ππ6 ἐπυϊεεδίο 
0η6. Ἦδποθ [ἰ 15 νΘΙῪ οἰἴΐθη τι564, οί ἴῃ {π6 ΟἹ Τ᾽ οϑίαπιθαΐ πα 
[πΠ6 Ναινν, ἴὉγ ουὐ απίμιαΐ παίμγο, {6 απϊηιαί ηιαη (50. ἰο 5ρ88Κ). 
ΕῪΔΙ], ΡΟ ΙΒΠ 8016 πηδη, 8150, ἃ Πα πηδη νυν 11} ΟΓΠΔ] ΔΡΡΘΕΙ65 ἃ Πα ΡΆΞΒΙΟΉΒ, 
816 οἴϊδθῃ ἀθϑισμαίθα Ὀγ 1ἰ ; ἃ8 ΘΥΘΥῪ Ἰθχι θη νν}}} Βῃθνν. 4.5 Κιπάτθα ψ ἢ 
1Π15, 10 Οἴἴϊθῃ τη 85 για ὧδ ἰϊυϊηο ἔην ἠὴ8 ργοβεπέ ἤοδῖψ απαὶ αγῆη᾽ οΥ 
ἐγαηϑίζογῃ 5ξαΐε, ἴῃ ἀἸδι ποθ ἢ Ότη ἃποίπου πα αἰ] Θγθπί Θοη ΠΟ 1ἢ 
ἃ ἰαίυτα ψουἹὰ ; 80 Ο]. 2: 20. Ῥ11].. 1: 92, 94. Ἠδ60. δ: 7 δρρ!ιϑα ἰὸ 
Ομτιδί. 1 Ῥεϑῖί. 4: 2. ὦ Οογυ. 10:8. ΤΙ 1 ἰαϊκα ἰο θ6 {π6 5846 οἵ 


ΚΟΜΑΝΘ 1: 4. ὍἹ 





ΞΘ 86, ὙὙΠ]Ο ᾿ς Πὰ5 ἴῃ {π6 ρᾶββασθ Βοίογο 5. ΟΠ τἰβί, ἃ5 10 Π15. Οαἱ- 
γγαγ ἃΠ4 {ΓΔ ΠΒΙΙΟΥΥ͂ τη, ΟΥὁἨ ἃ5 ἴ0 Π]5 Παπηδ Παίαγ6 ΟΥ̓ ΘΟΠαΙΙοη, (6- 
ΒΟΘΠ6α ἴοιη {ΠπῸ το] ριΌσΘΩΥ οἵ Πανὶ; ἃπα {Ππογθίογθ, θνθῃ ἴῃ 
Ταβρθοΐ ἰο Πἰ5 Ἰοννθῖ πδίαγθ. μΠ6 ννὰβ οἵ Θχα θα οὐἱσὶπ. Τη οἰμθὺ ἡνογ 5, 
ΟἸεἰβί, ἃ5 ἴο ΠΙ5. ἱποᾶυπαίθ οοπ ΠΟ η. 1. 6. ἃ5 10 {πᾶς παίιγθ ψγΠ]Ο]] 
ἄννοὶε οπ δάση (ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, Φομη 1: 14). Δη4 ννὰβ ὀρ} 16 οἵ 
Βα ΠΥ Πρ ἃπη4 ἀγίησ,, ννὰ5 οἵ γθρα] ἀΘβοοθηίΐ. 

ΒΘΌΟΝ, ννὰβ ΟΠ τί ον θη ἴπ ἢ15 βίαίθ οὐ λιωρεϊαἰϊοι. αὶ υν]ὰΐ νγὰβ 
16 ἴῃ ΠΙ5 οχα! θά πα οἹογιῆθα δἰαίθ Ὁ Τῇ, ἃ5 ἴο Π15 ΠΘΒΉΪΥ ΟΥ̓ {ΓΔ ΠΒΙΓΟΥΥ 
παίιιγ6 Δη4 5ἴαίθ, 6 νγὰβ Πα ν]᾽ 5. 50Π, γν δΐ νγὰ8 Π6 1ῃ ΠΙ5 χα θα οοη- 
ἀϊείομ, Π15. ῥποιμαΐίο βίαι 1 'ΓΠΘ Δηδυνου 15, “Τα ϑοη οἵ οἀ ; ἃπά 
πού 5 ΠΊΡΙΥ 115 ποι ΠΟΥ, [ῸΓ 16 νγὰβ {πὸ ὅοῃ οἵ αοα ψἢ]]6 ἐν σαρκί Βαϊ 
ἴῃ [εἶθ Θχα 64 βίαίθ, πὸ ννᾶβ {πὸ ϑοῃ οἵ αοά ἐν δυνάμεις ἱ. 6. Π6 νγνὰ8 
“Τ οτά ονοῦ }}, “Ηδδᾷ ονοῦ 81} {πἰπρδ (0 Π15. ὁπυγοι, ἀρχὴ τῆς 
κτίσεως τοῦ ϑεοῦ." 

ΘΌΟΙ Γ ἰαῖκ6 ἰο Β6 {π6 σϑπογαὶ ἰάοα οἵ τοῦ ὁρισϑέντος .... ἀγεω-- 
σύνης. ὍΠῸΟ ΠΠαΒβίγαίίοη οἵ ραγ οι ]αγ ὑγογ5, 15. αἰίθπάθ ψΠ μῸ 
5118}} αΠΠοα]γ. 

(4) ᾿Ορισϑέντος πιὰ5 θΘ6η το ογϑα αἰρογοεῖ,, οοπϑἐϊξμἐεα, ογἀαϊπεά ; 
50 ΟἸανίαβ, Εγαβπιαβ, ΕΑΡΟΥ, ἃπα οἴποῦβ. ΕΟ 4150 {Π6 οἰ ἀ6βί Γι, (1 η 
᾿πίουργθίθυβ, φμΐὶ ργωεοϑέϊηαίτι5. ο5ὲ ; ΔΒ. ΡρΘδΓΒ ΠΌΠῚ [Π6 Τ,Δ{1π ᾿πίοτ- 
ΡΓΘίδίοη οἵ [τϑπθβ, 1Π1. 18, 92; ἴοιη απ’ 5. νουβίοη οἱ Οτρθη, 
ἃη4 ΠΠ]αγγ 126 7 υἱηπϊέαΐο, Ν11. "ΤῸ {Π6 5816. βῬΌΓΡΟΒΘ 50Π16 Γθοθηΐ 
᾿πίθυργθίουβ πᾶν τοπάουθα ὁρισϑέντος᾽ πα {Π|5 Δοοογ 5. ψν ἢ {Π6 
τηθδηϊησ οἵ {π6Ὸ ψοτγὰ ἴῃ Ηδθρ. 4: 7. Αοἰβ 11: 29. 2: ὧθ. 10: 42, 17: 
920, 91. Τμικ 39: 99.. δηᾷ {π656 ἅγ6 ἃ}} {π6 ᾿Ἰπβίδποθβ 1ῃ ὙνΉ]Οἢ 1ἰ 15 
πι564 ἴῃ {π6 Νυν Τ᾿ δδίδιπθηΐ, θχοθρίιησ {πΠ6 οα56 ὈθίουΘ π8. 

Βαϊ {Π|5 56η56 οὔ {Π6 ννογά 15 86 σα, ΒΥ 0116 ΟΥ05, ποί ἴο ἁοοοτὰ 
ΜΠ {Ππ6 ἀθβιρη οἵ {Πῃ6 ραββᾶσθ. ἴπ οὐϑγ ἰο ριον {Π15, [ΠΥ ΒΌΡΡΟΒΘ 
{π6 ρΡαββᾶσα (ὈΥ νναὺ οἵ ΠΠ]πβίγαι]0}}} ἰο ΡῈ σοπϑίγαθα {πὰ5 : “ Ογααϊπεά 
ἴο Ὀ6 {π6 ἕοη οἵ οα στ ροννοι, κατὸ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἱ. 6. ὈΥ͂ 
{π6 τη] γα ]οιι5. ΟἹ 5. νυ ΒΟ {πΠ6 ὥΡ ΓΙ σομ Θυγθα ἀροη Πίτη, οὐ ὈΥ {Π6 
ΤΩΙ 0165. ννμ]οῖ {π6 ριτν Θμ 16 4 Πϊτη (0 ΡΘΙΙΌΤΤΙ ; ἃΠπΠ4 {Π6ῃ δίς, 
᾿ιονν {Π6 τηϊγοα!οι5 σἹβ οὐ 466 65 οἵ {655 ογααϊηεα οΥ εογιεϊ{ιἔοεἰ Ὠϊτὴ 
ἰο 6 {π6 ὥὅοῃ οἵ ἀοα 7 δ ροββθββϑα {Π656 ΟἹ 5, οὐ ρου ουτηθα {Π|6568 
ΤΉ ΓΔΟΙ65, ἃ5 {Π6Ὺ 75} }} ἅνοθι, Ὀθοδιιβα Π6 νγα5 {πὸ ὅοῃ οἵ (ὐοα ; [6 νγἃβ 
ποί τη846 50 ὈΥ {Π6 ῬΡΟΒΒΘσβιοη οἵ [15 σ δ οὐ 1Π6 Ῥδυουμηδηο6 οἵ 5 
ἀθθάβ. τοῦθ, ἴῃ ΟΥ̓ Θ᾽ (0 ΤΌ] αν {Π|5 ἀΠΠΠΟα ΠΥ 1 ταβρθοΐ ἰὸ 
ὁρισϑέντος, ΘΟμΒίτιι65 {Ππ6 ρᾷββᾶρθ {ππ5: ΤῊ] τορα] ἀρ ΠΥ οἵ «6515, 
ἃ5 ϑοη οὔ αοα, νγνὰβ ρι"οἰεδέϊιαξοο οὐ ργε σι" αἴ, ΜΘ Π6 τοι ρ ῦ 5.5 Ὲ5 


[2 ΒΟΜΑΝΒ 1: 4. 





εοπεἐϊξιἐϊηο᾽ οὰπι θ6 πιδάδ 10 πηθδῃ ργοΠ, σμνη, 1 ἃτη ποΐ ἃννα 16. 

ΟἸμοῖβ οοπβίγαθ {ππ5: “ταδί ηθα ο Ρ6 {Π6 ρον θα} ὅοη οἵ αοά, 
ἴῃ Πἰ5 ρποιμηιαξὶς Θοπ  ἸΠἸοΠ [οΥ βίαια οἵ Θχαϊδίϊομ ], ὈΥ ΠῚ5 τθβατγθοιοῃ 
ἤοπι {π6 ἀθδαα.᾽ Βαϊ ἴῃ {Π|5 οᾶβ8 νγ8 ἅ76 Θοιηρ 6164 ἴο 5]. : Ηον 
οου]4 Πἰ5 τοϑασυθοίοη αἰδοσοε οὐ ογ απ ἢἰβ ΘΧα] 64 βίαι 1 [ΠΕ τηϊσλί 
θ6 {1π6 ὀοῃβθάιθποθ οἵ ἃ ἄθοιθο (Πδΐ Π6 5ποι 4 θ6 δχδ]ιθα ; 1Ὁ νγὰβ 80; 
Βαΐ ἴῃ νν δ ΤΠ ΠΟΥ {π6 τοβασσθοίοι οουἹα ογααΐη, οΥ ἐοηϑέϊξιξεο, ΟΥ̓ 
ἄδεγοε πὶ χα] ζαίίομ, 1 νοῦ] θ6 αἰ ΠΟ] ᾿π466α ἰο Θχρί δίῃ. 

ΤΊΠΘΓΘ ἰ5 γοῖ 9Π6 Οἴου 56η56, που ΥΘΥ, ἴπ νυ ΒΙΟΙ 1Π6 Ρᾶββασθ θ6- 
[Ὁγ6 τ τη Β6 (θη, υἱΖ. “ (Ὀπϑέϊίμέεα τῃ6 ὅοπ οἵ (οα ψἹΠ ΡοννοΥ; 
ἴῃ Πἰ5 ρποιηιαίϊο οοπ Ἰτοπ, αέεν" [ν15 ΤΘβαυ θη ἴτοιη {Π6 ἀθδά. ΕῸΓ 
ΔΙ ΓΠουσ]ι μΠ6 νγὰβ {π6 ϑοη οἵ (οα δείογο ᾿15 γθβιῃυθοίίοη, γϑί [6 νυν 8 
ποῖ {π6 ϑοη οἵ αοά ἐν δυνάμεις ἴῃ 1Π6 56Πη56 Ποῖ6 τηθᾶηΐ, πη}}] ἃ ΘΥ 
ἢΪ5 ἀϑοθηβίοη 0 {π6 τίσῃέ Ππαηα οἵ {π6 Μα]θβίυ οπ ΠΙσΉ. 

Τ ποβιίαίθ θοίννθοῃ {Π|5 56η56, 8π4 {πΠ6 ομθ σίνθπ ὈγῪ Οτσθῃ, 
ΟΠ γξοβίοιῃ, Ογυ]}, Τ πϑοάογοί, Γ ΠΘορ γ] οί, (ΕΠ σαμηθηῖιβ, {π6 γᾶ 
γϑύβίοη, ἃΠ4 {ΠῸ6 στοαί τηΔ]ΟΥΙΥ οἵὗἩ Ἰηοάθτῃ οΥἸτἴο5; νἱΖ. ὁρεσϑέντος" 
δειχϑέντος, ἀποφϑέντος, χρεϑέντος, ὁμολογηϑέντος, 5ἤεῖοηι, “εληοη- 
εἐγαίοί, ου]ϑτ οα, ἀρείαγοεά. ΟΥ̓ {π|5 τηθαπίησ οἵ δοίζω, τι 15 ἴτὰ6, πὸ 
ΘΧΆΙΊΡΙΘ οᾶη θ6 ἰοαπά ἴῃ {πὸ Ν8δυν "δία πηιθηΐ, ποὺ ἴῃ 1Π8 ΟἸ55105, 
ὙΠΟ ΒΘΘΙῚ5 ἰο θ6 ΘΧδοί]υ ἴῃ ροϊηί. Ῥᾶββονν σίνθβ ΠῸ 56η86 οἵ {15 
Κιπά ἰο ὁρίζω, ἴὰν Π15. ἰθχίθοῃ. 1 ἤπα ΟὨ]Υ ὁπ6 δχϑιηρ]8 ([ ᾿Ἰππ]θθὰ 
{Ππ|5 6 ὁΠ6) ἴῃ {Ππ6 ᾿Ἰηβίδποθϑ ρτοάποθα Ὀγ ΕΣἸΒΠΘΥ, νυ ΠΙΟἢ ψν}}} βίαπα 
1π6 ἰδβί οἵ βουαθην ; {π15 5: “ΔΑ ραίτοη οὗ ψ]δὲ ἰ5 1βί, δικαστὴν 
ὁρίζομεν γνήσιον, τσὲ οαἷἴΐ α ἔγιια 7μάσο, ΟΥ 106 εἰοείανγε ἰο ὅδ α 7μείσε 
ἐσογέλμῳ 0 ἐπε παριθ." Βαϊ δνθῃ Πθύθ, {Π6 βθῆβθ οἵ αδοϊαϊη, αἰοέεγ- 
ηυϊηῖηο,, αἰο νη, 15. ἈΠΟ θα ἃ σοοά οπθ (ογ ὁρίζομεν; ἃπΠ4 {Π|15 
ἈΡΎΘΘΒ ὙΠ {Π6 πβι18] τηθαπίησ οὗ {π6 ψογᾷ. Ξ1Π], ἃ5. ὁρίζω (ἤἴοιῃ 
ὅ00ς) τηθᾶπ5 Πίθγα!]γ το ργεξογῖδε ἔα δοιπααγῖοβ οΥ [ἰηυὶέ5 οἵ Δ} γ {πἰπρ’, 
δ η6 {ππ5, ΒΥ ἀαἤπίησ 1ἰ, ἰο ἀἸΒΈΠσ 5.) 11 ΠΠῸΠῚ ΟΥΠΘΙ {Π|η95; 50 {Π68 
ΒΘΟΟΠΑΆΤΥ τπθϑηΐησ σίνθη ὈΥ ΟΠ γγβοβίοπι, υἱΖ. δεεχϑέντος, ἀποφϑέντος, 
εἰοοἰανεα, ςἠοιοη,, 15. ποῦ 8Π ἀΠπΠαίαγα] οπ6, ΔΙ ΓΠοῖσ ἢ ἀδβεϊξαία (50 [ἌΣ ἃ5 
1 ολη ἀἰδοονοι) οἵ ΔΠΥ ἀθῇπιιθ μἰϑε5 ἰοφμοπαϊὶ ἰο βαρροτί 11. Π6 
Ἰδχίοομ οἵ ζΖομπαγαβ σίνθβ {Π6 βΆΠῚ6 ο͵οββ ἰο {π6 ψογά : ὁρεσϑέντος" 
ἀποδειχϑέντος, ἀποφανϑέντος. 

ΤΊ 15 ἃ 588 γι]θ, ποί ἴο δάορί {πΠ6 βθηβ8 οἵ ἃ ψοτζά, ὑΠΟἢ 15 ποί 
Βαρροτίοα γ {π6 ὐϑῶὲ5 ζοφμεπαϊί, ννῃθ πη ἃ ΠΟΙΟῚ τηϑδηὶηρ ὙΥΏΙΟΙ 15 
βαρροτίοα ὈΥ 1ἰ, οἂπ Β6 σίνθῃ, {παᾶὶ νν}}} τὰκ σοοα βθῆβθ. Αμπα ἴῃ 
116 οᾶδ6 Ὀδίοσθ τι5, 10 15 85 σοοά 56η86 ἰο 580, {πᾶΐ “ΟΠ γΙδύ ννὰβ οογιδέϊ- 


ΚΟΜΑΝΞΒ 1: 4. 09 


ἐμέοα {Π|6 ϑοπ οἵ οα τ ροννοι, ἴθι ΠΪ5 σθβασυθοίίοη τοι {πΠ6 ἀθδά,᾽ 
85 10 Βα γ, {πᾶ| “ΟΠ ΥἸδί ννὰβ βλοιθη ἴο 6 {π6 ἥίοῃ οἵ δα ἢ ρονου, 
αὐτου ΠῚ5 ΓΘΒα ΤΥ ΟΙΙΘη ἰτοιὴ {Ππ6Ὸ ἀθἃ.᾽ ΙΓ ἃἰϊου {Π6 γϑβυγγθοίίοη, Π6 
γνὰ5 Δἀναποθα ἰο ἃπ οἰθναίίοη νυ Π]10}}, ἃ5. ΜΙ θββία ἢ, πὸ ἀἸ4 ποὶ Ὀοίοτα 
ΡΟΒΒΘΒΒ; οοΙηρ. ΡΏὮΠ]. 2: 9---11. ΗδΡ. 2: 9. 19: 9. Ἄν. 8: 91. Μαίι. 
19: 38. Ηδβρ. 1: 8. Νὰγ, 1 τηᾶγ 58 γΥ {Πᾶ{ {Π6 ΠηΟΓ6 ΘμοΥσϑίϊο τη ΘΔ Π]Πρ' 
οὔ Π6 ψοτγὰ 15 (9 θ6 ἰθὰπα 1ῃ εἐοηϑδέϊξιοι. Α5. ἃὴ Ιηβίαπορ οἵ {15 
πδίμγθ ΘΧΔΟΙΪΥ 1ἢ ΡΟΙΪηΐ, 566. Δοίβ 10: 42, ποτ ΟΠ τἸβί 15 βα 14 5ὸ θ6 
ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν, {ἢ εοποί ίεα 
7μάθο 9 ἐπε ἰἰυΐηρ ἀπὰς ἐλὸ ἀρας; ἅτ ΘΧατηρ]6 αα]6 ἴῃμ ροϊηΐ ἃ8 ἰο 
{Π6 5εγέϊηιοηέ, ἃ5. νγ6}} ἃ5 {π6 Ιαησιασθ. ὥ66. 4180 {Π6 βᾷ Π1|6 βθῆβ6 οἵ 
1{Π6 ὑνοτὰ ἴθ Αοίβ 17: 91, ὥρεσε 50. κρετὴν;, ἴ. 6. Π6 [604] Πα} εοηςἐϊ- 
ἐμέο ᾿ῖτη [ΟΠ γ]81] {π6 πᾶσα, οἷο. ; οοηρ. 17: 36, ὁρίσας.... 
καιρούς. , 

Τῇ να 5ῃοι]α οοπβίστιθ {πὸ ρἢγαβ6 {Π|15, ἃ5 Βοπη6 ἄο: “ Προ]ατθά (ὸ 
Β6 {πὸ ὥοῃ οἵ αοα νυν ἢ ροννοῦ, Ὀγ {π6 ΠΟΙγ ριτιῖ, οα δοσοιηί οἵ (ΡΥ) 
ἢΙ5 ΤΟ ΓΘ ΙΟη ΠΌΠῚ {Π6 4684 :᾽ ὁΠ6 τη]ρ}ἐ {Π6η ἃ5]ὶς : Πον οου] {Ππ6 
γοβιγγοοΐίοη ἀθΟΙΆγΘ, 1Π ΔΠΥ͂ ΒΡΘΟΙΔ] ΠΠΔΠΠΘΥ, {πᾶ| (τ δύ νὰ {πῸ6 ϑοη 
οἵ αο4 1 5 ποὶ [,8ΖΆΓ5 Τα ]56 64 ΤῸΠ] {πΠ6 4684 1 Ὑγεῖα ποίΐ οἴ ποὺ 5 
Τα ϊβο ΠῸπι {Ππ6 4684, Ὀγ ΟΠ γῖβί, Ὀ. {Π6 ἃροβίϊθβ, ὈγῪ ἘΠ], ἃπ4 ὈΥῪ 
{π6 Ῥοπ65 οἵ [Π5π81 Απά γοῖ ννὰβ {Π61 Τϑβι στ οοη ρτοοῦ, {π81 {ΠῸ 
νου {Ππ6 ϑοπβ οἵ αἀοα 1 Οοά 414 ᾿ππ] 666 ρΥθραγθ {Π6 νγᾶν [ὉΓ τπιηϊνοῖ- 
581 ἀοιη πο ἰὼ θ6 σΊνοη ἰο ΟΠ τβί, ὈΥ ΓΙ βιησ Ππὶ ἴτοπὶ {πὸ 4686. 
"ΤῸ {π6 Πκ6 ῬιγΡοΟΒΘ 15 {Π6 Δροβί] θ᾽ 5. ἀββθύοη ἴῃ Δοίβ 17: 91. Βαΐ 
Πονγ ἃ δνϑηΐ ΘοΟΙηΠΠΟΠ (0. Π]ΠῚ, (ο 1, ΖΆΤΙΙ5, ἃ Πα ἴ0 ΤΠΔ ΠΥ ΟἰΠοΥβ, σου ]α 
οἵ 1561 ἀοιποπβίγαίθ Πϊπὶ ἰο θ6 {π6 Ξοῃ οἵ αἀοα ἐν δυνάώμει---Ὑ Ιλ 8 15 
γϑί το Ρ6 5ῆδνπ. 

'ΓΊΘ56. αθβί 05 ΔΡΡΘΔΓ (0 ΤΠ16 50 [ὈΓΟΙΡ]6, {παᾶΐ 1 τηπιδί σὸ Ἀδοῖς ἰὸ 
{Π|6 ᾿ποῦ8 ΒΠΏΡ]6 ἃπα πΠΟΠΙ ΡΥ ἃββθα τηθαηίηρ: “ (ὐηοἐϊζμοα {πὸ Ξοη 
οἵ αοα νι ρονοῦ, ἴῃ τϑβρθοῖ τὸ Π15 ρηομηιαΐίο βιαϊθ Οὐ ΘΟ Π!Ι0ῃ, 
ΟΠ ον ᾿15 ΤΘβασγθ θη ΠΌΠῚ {Ππ6 ἀθα4.᾽ 6 56 4116] ψν1}} δα ι 01 8441- 
[1018] ΘΟΠΒΙ ΘΙ ΔΙΙΟΠΒ, 1Π Τοβρθού (0 {Π15 Βα ]6οί. 

ΤΠ ρΠγαβα υἱοῦ ϑεοῦ 15 511] τόσο ἀΠΠΠΘα]: οἵ ᾿πιογργοίαοη. ἴΙη 
ΟΥΟΥ (0 θ6 ἃ5 Ὀτγιθῦ ἃ5 ροϑβῖθ]6,  Ρασίη ψ]ἢ {πῸ6 σεπογὶς ᾿άθᾶ. Ὑος 
ϑεοῦ ΔΏΥ ὙαΙΟΠᾺ] Ροίπσ την θ6 6816, ψ}1Ο 15 [Ὀυπηθα ἴῃ {Π6 ᾿πηᾶσ8 
οἵ ἀοά, 1. 6. ῬΡοΟββθββθβ ὈΥ ΠΙῚΒ σἹ ἃ τηογἃ] 8ἃΠ4 1πί6]] 6 οί] πδίασο ΠΚ6 
μἰ5 ονπ. ΤΠ ογέσίπαϊ ἰάθα οἵ υἱός, 15 {παι οἵ αργίυαίίοη. Π6 
8600ηαΥὉ} Οπ6 (10 15. οἴϊθη θιηρ!οΥ 64), 15. τπᾶὶ οἵ γεβοηιδίαηοε. 
ἼΠῸ6 {π|τ4 στδάδιίοη οἵ τηθᾶηϊησ 5, {πᾶΐ οἵ Βεϊηρσ γοσαγοα οὐ ἐγοαίοα 
α5 ἃ 50η, οσοιρηίηο ἔλα ρίασε 97 α 850η, νἱΖ. μᾶνὶηρ αἰβιϊ σι ]5Π64 


θά ΠΟΜΑΝΒ 1: 4. 





σιβ, [ἄνοιτβ, οὐ. Ὀ] ββϑίησβ βθβίονγθα οἢ ΔΠΥ͂ Οη6. "ΤῸ ὁΠ8 οὗ (Π8 
Οἴου οὐ {Π656 οἰ5565 οἵ τηθδη]ηρ,, ΠΥ 81] {Π6 ᾿ηβίδποοβ Ὀ6 ἰτᾶσθ6α, ἴῃ 
γΠΙΟἢ {Π6 Ρἢγᾶ56 505, ΟΥ 8055 0 Οἷο( 15 Δρρ|164, ἴῃ {π6 ΟἹ]α Ἵ δβδίατηθηΐ 
οΥ {πὸ Νεν. 

ΤΊ 15 βαρογῆποιιβ πθύθ ἰο 5π6νν {πᾶ| υἱός, ἴῃ 115 ῬΥΙΠΙΔΤΥ Πα 116 γ8] 
56η86, ἃ5 8ΡΡΙ164 ἰο {π6 ΤΟ] ΔΙΙΟΠ5 οἵ ΠΊ6Π., ΠΊΘ 8 Π5 ὦ ἡιαβομίπο ἀεβεοπααπέ 
οἵ Δ ΠΥ ΟΠ6 ; ΟΥ̓ ἐπαΐ 11 Π]6 818 οἤεργίης,, ροξέορϊέψ, πιΘΥ ΟΥ Τοτηοίθ. [π 
τοραγα (0 {ΠπῸ ρῃγαβα υἱὸς ϑεοῦ, τι 15 ἀρρ!64, (1) Τὸ Αααηι, α5. ρτο- 
σοθράϊησ ᾿πηϊη ΘΠ Δ(6 } Υ ἤτοι {π6 ἢδη4 οἵ {π6 Οτθδίου, [ακο 8: 98, (9) 
ΤῸ ἴποβ8 ψΠηῸ 816 γερσεπογαΐοαῖ, ΟΥἨ ῬΟΙῚ οἵ {Π6 ὥριτι οἵ αοά, {οἢπ 1: 
19,18. Βοιι. 8:15, 17. 1 Τομη 9: 1, 2, οἱ Β}Ρ6 4101. Οὐπποοίθα 
{Π15, 15 1π6 ἀϑᾶσθ οἵ ΘἉ]]ΠἸησ 811 ἔγμίο τρογϑΠῖρρετ5 οἵ (ἀοα ΠΙ5 50π5 ; 6. δ΄. 
Μαῖι. ὅ: 9, 45. Ταῖκα 0: 85. 20: 86. Βοιι. 8: 14, 19. 2. Οοτ. 6: 
18. Ομ]. 8:26. Ηδρ. 12: 6. ον. 21: 7, οἱ 8101. (35) ΤῊ βϑιηθ 
ΔΡΡΘΙ]ΔΙΙΟΠ. 15 ΒΟΙΠΘΕΙΠΠ65 ΟΊΨΘΠ ἴο δμοΐ α5 αὐγὰ ἐγεαξοα ιὐἱέΐι βρεεϊαῖ 
ἀϊπαάπε55; 6. σ. οια. 9: 26. Ηοβ 1:10. 11:1. Ῥραί. 82: ὅ, 19. 
15. 1: 2. 45: ὁ, {6γ. 51:9. 2. Οογ. 0: 18. Αοά, ἃ5 {Π6 οοἴηηοπ 
[1 Π6Ὶ ἀπ θοποίδοίου οἵ 811] τηθῃ, σοοά πα ᾿δ4, 1ῃ γθίδογθποα (ο {Π15 
ΤΟΙ ΔΙΊΟΏ, οἰΐθη Ο815 πη 561 ἃ ζαΐἠιον, ἃ πα 5ίγ}165 {Ππϑῖ [15 οληάγεῃ ; 
“ΤΕῚ Ρ6 ἃ ζαΐλεν, γνΠΘΥΘ 15 ΤΏ1Π6 Ποποῦν 1 “1 Πᾶνα πουτιβμθά ἀπά 
Ὀγοιυσῃύ ἀρ εὐ άγεη, θαΐ {πο ἤπᾶνο τ 6164 ἀσαϊηβί τη6. Μούθουθυ, 
ἃ5. 81] Ι26Π 816 Πη866 [ῃ ἢ]15 [Π1896, 1. 6. ἢᾶν6 8ῃ [πἰ6]]Θοῖπα], γι ηδ], 
ΔΠ4 Τη0Γ8] παίαγθ {πὸ ΠῚ5 ΟΥ̓ ; ΟἹ {Π15 Δοοοιηΐ 8150 {Π6Ὺ τη  Ὀ6 5ἰγ]6 4 
ἢ15 ΟΠ] άτθη ; αΐ ΤΟΥ͂Θ ΒΡΘΟΙΆΪΥ (065 {Π15 ΔΡΡΙΥ ἴο {Πο0586 0 ἃγ6 
σοσεποναΐεα, ἀπ τη γΠοῖὴ {Π6 ππᾶσο οἵ οὐ {πᾶΐ πὰ θδθθη ἴῃ ρᾶτί 
ἀοίδορά, 15 τοϑίοστθα. (4) Α5. Ῥθαγίπρ' 50Π16 ΧσΘΘΘΠΊ ] 8 η06 ἰο {π6 δὅ6- 
ΡΙΘη6 ἈΌ]ΟΙ οὗ (Π6 ὈΠΊνΟΥΒΘ [ἴῃ τϑβρθοί (90 δα ΠΟΥ Υ, ΟΥ̓ ἃ5 Πανὶησ 
οἴποθ ὈΥ ΠΙ5 5ΡΘΟΙἃ] [νουγ, ΚΥ7,5.5 ΓΘ ΒΟΠΊΘΙΠΠΠΘ5 ΠδΙηΘα 5078 0} αἸοά; 
6. 5. Ῥ5. 82: 6 (75 ὼΞ). 9. απ. 7: 14. 50 ἴπ Ἠομπηδι, διογενῆς 
βασιλεύς, ΠΙ. 1. Ωγ0, 11: 196. (5) “Ἁπρεοῖς τ οι] βοπς 90 σά, 
ἴογ {π6 {πκ6 γθᾶβοῃ {πᾶΐ πθη 816, νἱΖ. θθοδιβα (ἀοά 15 {Π611 ΟΥ̓Θδίου 
8 Π4 Ὀαμθίδοίου ; 8Πη4 Βρθοῖ!]γ, θθοϑαβ6 {Π6Ὺ ὈΘΔΓ ἃ ΠΙΡῚ ΓΘΒΘ ]ΔΠ 66 
ἴο αοά : 566 4ο0 1: 6. 9:1. 88: 7. 24η. ὃ: 25. 

Τι 15 δυιάθηΐ ἤομη ᾿πβρθοίίπσ {Π656 ΘΧΔΠΊΡ]65, {Ππᾶ| τη θη ΔΠ4 ΔΠ ΡῈ ]5 
ΙΔ 6 Θ81164 50η5 06[ Οἷα ἴου τηοῦθ {Π8π ΟΠ6 γθᾶβοῃ ; ΠΔΥ͂, {πᾶΐ ἴῃ 
ΒΟΠΊΘ Οᾶ565 ἃ] {Π6 ΓΘΆΒΟΠΒ ἴῸΥ σἸ νην {Π15 ΔΡΡΘΙ]δτοη ἅτ ππ]64. ἘΝ, σ, ἃ 
ΡΙουΒ [βγδθ] θα τη] σης θ6 Θ81164 ἃ 5οπ οἵ (ἰοα, θαοοαιβο (ρα ννὰβ ΠῚ5 
ογθδίου ; θθόδιβα οἵ {Π6 ΒρθοΙ] [ἄνοιγβ ἃπα Ὀ] ββίησδ θοβίονν θα ΠΡΟ 
Ὠ]τη, 1. 6. θθοδιβο οἵ Π15 Ῥϑιηρ {γραία ἃ5 ἃ 50Π; Ὀθοδιιβ6 Π6 νγὰ8 ΒΟΥ π 
ΔΘ 81 ὈῪ {Π6 ρον οἵ {π6 ΠΟΙῪ ὥριτῦ ; πα Ὀθοόδιβα Π6 ῬοΥΘ ἃ 5ρ6ο αὶ 


ΒΟΜΑΝΞ 1: 4. [Ὁ 


γΘΒΘΙΊΒΙ ΠΟ 6 ἴο πἰβ θάνῃ ]ν [1 Π6΄. ΤΟΥ 680 ΟΥ̓́ΪΟΓ Δ ΠΥ ΟΠ6 οἵ {πΠ656 
ΤΘΆΒΟΠΒ, 10 15 ΟὈνίοιβ νγ6 τηϊσΐ, ἈΟΎΘΘΔΌΙΥ (ὁ ογ!ρίαθσθ ἀϑᾶρσθ, 08]]} 
ΔΗΥ ΟΠ6 ὦ 805 οἵ οὐ, νν}ο 15 {πᾺ]Ὺ ῬΙΟΙ5 ; ἃΠ6 [ὉΓ ἃ}} οἵ {Π͵6π| ΘοιηΙΠ66, 
ΟΥ[ΟΥ ΔΗΥ͂ ρΡᾶτί οἵ {Π|6π|, νν8 Π}]Ο} ιν: τη ΠΠ|κ6 ΤΠ ΔΉΠΟΥ Ὀϑβίονν Οἢ ἢ]πὶ {Π|6 
58Π16 ΔρΡΡΘΙ]διοη. [1 τηθηίιοη {Π|5 ποτθ, Ὀθόδαβθ 10 15 Οἵ ΠΟ 5118}} 1π|- 
Ρογίδποθ ἴῃ τὶ ΠΕ] Θϑεπηδι πο {Π6 [Όγο6 οἵ ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ, ἃ5 ἀρρ!Ιι64 
ἰο Ομ γιϑί. ὙΥ8 ὁοῖηθ πονν 0 ΘΟΠΒΙ6Υ {Π15 ἰᾶδύ ρῃγα5Θ, ἃ5. Δρρ|164 1π 
{Π15 ΤΠ ΠΠΘΥ. 

(α) Τὸ ἀοβισῃμδίθθ 1655. ἃ5. ριοάποθα 1 {Π6 ψροιη} οἵὁἨ {π6 ν]ΓρῚη 
Μαῖγ, ὈΥ {πὸ τηϊγδουίοιβ ᾿πἤπθποθ οἵ {π6 ΗΟΪΥ ρισιί, Γὰ|κ6 1: 92 
(οοιηρ. [λικο 8: 98). Ῥϑυπᾶρδ {Π6 βᾶτηθ βθη86. Ὀθίομρβ ἰο ᾿{ 1η Μακ 
1:1 Τῇ νοτάϑ οἵ (πὸ οθπίυτίομ, ᾿ῃ Μδίι. 97: 54 ἃπα Μαῖκ 15: 99, 
Β6θῖη, ἴῃ {π6 τποὰυτῃ οἵ ἃ Βοιηδῃ, ἰο Πᾶνα {{Π|0 {πΠ|κ6 βθηβθ, Δ Ποῦσἢ 
ΡΘΥΠΔΡ5 1{ 15 ποῦ Δ] οσ θέ Που ἐΠ6 βατηο. 

(0) Τὸ πηθϑῃ85 «}ε5:15. αβ ἔλε εοηϑἐϊξιἐοα Κῖπο οὐ Ποβοιαθ. ΣΟ. 
Μαῖίι. 16: 10. 90: 059. Μαγκ 14: ΟἹ. {λι|κ6 22: 70. {όπη 1: 49. 1|: 
ΦΥ; ἈΠ ΡΓΟΡΔΡ]Υ ἴῃ Μαίί. ὃ: 29. 14: 99. Μαγκ 9: 11. δ: 7. [λι[κκ 4: 
41. 8: 28, 1ομη 1: 34. 6: 609. 9: 9ὅ. 10: 806. Αοἱβ 9: 20. 19: 99. 
Ηδ6Ρ. ὅ: ὅ. Τὴ {Π Ππ|κ6 5θη86, {π6 Δρρϑι]δίοη ϑὍη, 15 σίνθη ἴο Π]Πη, [ἢ 
{ΠπΠ6 γᾶν οἵ δηοιραίίοπ, ΟΥ̓ {π6 ἃποϊθηΐ ργόρΠϑίβ νυν πο [Ὀγθίο] 4 Π15. ἃρ- 
ῬΘᾶγδΠΟΘ ; 5. ὦ: 7. 89: 27. Οκ {Π6 {|κ6 στοιπά, ἰππηρ5, ἃ5. ννγ8 πᾶνβ 
566} ἴῃ Νο. 4, ἃΓ6 οδ]]θα 5οη5 οΓ ἰοα!; Ῥ5. 82: Ὁ. 2. ὅ'δπι. 7: 14. 

(6) ΤἼΙΘ τποβί ΘΟΙηΠΊΟΙ τι58 οἵ {Π6 ρῇγαβθ θη 96 αἷοαἰ ἃ5. Ἀρρ]1οὰ 
ἰο {[πΠ6 Μοδβίαϊι, 15, ἴο ἀθβισπαίθ {πΠῸ ΠΙσ ἢ ἃΠ4 τηγϑβίθυϊοιιβ ΓΘ] (10 
γνΠΙΟἢ. Βα ϑιβίθα θοίννθθη πϊπὶ ἃπά (ἰοα {Π Εἰ αιΠοι, ὈΥ νιτίπ οἵ ΠΟ ἢ 
Π6 νγᾶϑ, ἴπ Π5 ΘΟΠΊΡΙΟΧ ροίβοι ἃ5 ϑεάνϑρωπος, (π6 ἀπαύγασμα τῆς 
δόξης καὶ χαραχτὴρ τῆς ὑποστάσεως τοῦ πατρός, ΠΡ. 1: 8; {π6 
εἰχὼν τοῦ ϑεοῦ τοῦ ἀοράτου, ΟἹ]. 1: 15; {π6 εἰκὼν τοῦ θεοῦ, 2 ΟοΥ. 
4: 4. Τη {Πἰ5 τοβρθοί, ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ 15 ταῖπου ἃ πᾶπι6 οὗὨ παΐμ) 
{πᾶη οἵ οἤδοο, [ον ἴ 15 ργϑάϊοαϊθά ἀροπ {π6 ΠἰρῚν ἀπ4 οἹουίοιιβ. εἰκών, 
γοδοηιϑίαηεο, 5ἰηιὶξιιο, νν οι {πὸ Ξέοπ Ἔχ Ρ 115 οὐ {πὸ ΕδίΠου, πὸ θοιηρ 
{π6 γαάϊαποο (ἀπαύγασμα), οἵ 115 σἹΟΥΥ ; 50 {πᾶ0 ταῦ {6515 Βα 14 [ο 
ῬΏΙΠΙΡ 15 τι6, νῖΖ. “Π|6 {πᾶ0 Πα 56θὴ τη6, Π8{Π| βοὴ {Π6 1 ποτ," 
ΤΖόμη 14:9. “Τὸ παῖ φρ]θαβθά {πὸ ΕλαίΠου, {πᾶὲ τη ΠΙπὶ 81] {] 655 
5Πο 14 ἄνν6}},᾽ ΟἹ]. 1: 19; δνϑὴ ““ἃ1}} {π6 {]π655 οἵ [πὸ ἀοαμποαά Ροά- 
ΠΥ," ΟἹ. 3: 9; ἀπά {πᾶΐ Πρ], γᾶ ἀϊνίηθ Πποποῦγ 5που] ἃ 6 ῥα (οὸ 
μῖπη, ΡΒ]. 2: 9--Τ1. Βοπη. 14: 11. (φοιηρ. ν. 9). Βιδν. ὅ: 19,14. 1  ῃ 
δ: 95. δ. 1: θΘ. Α5 ϑόοη, ΟΠ εῖδὺ 15 Ἰογα ἀπα Ποὶγ οἵ 8}} {πίπσβ, Η 6}. 
1: 3, 8, 8. Τὴ ραγίοαϊαν, τ( νου] ἃ βθοῖὰ ἰο θ6 ομ6 ἀθβιρῃ οἵ {π0 Νονν 
᾿αβίαιηθηΐ νυ Ἰ θ 5.9 ἴῃ αδίησ' {Π6 ΔρρΕΙαἰίομ ϑοη 97 αἵο(,, ἰο ΘΟνΘΥ {Π6 

9 





00 ΚΟΜΑΝΘΒ 1: 4. 





Ἰάρα οἵ ἃ τποβί ᾿η{πηᾶΐ8 ΘΟΠμΠΘχίοη, ἰονθ, ἃη4 [δ] ]ονν 5110 (50 10 ΒΡΘαΚῚ), 
θαίννθθῃ μῖπ ἃΠ4 {π6 ΕἰαῖΠμογ. (ΟὐΟΠΊρΆΓΟ, ἴῃ ογάθι ἰο ΠΠαβίγαίθ {Π15 1468, 
ΒΌΟΘΝ ἰοχίβ ἃ5 Μαιί. 11: 97. Τὰκο 10: 22, ]ΖόΠη 1: 14, 18, ἨδθΡ. 1: δ, 
564. Μαῖί. 9: 17. ΓΚ 9: 92. 9: 86. Οὐ]. 1: 18. ὦ Ροι. 1: 17. Μαῖίϊ. 
17: ὅ. Μαῖκ 1: 11. 9: 7. Οὐομηρδγθ, 150, νυ {Ππ656 1αϑὲ τοχίβ, {Π6 
ΡᾶΓΆθ]65 ἢ Μαιι. 21: 7, 56ᾳ. 22: ὦ, βαᾳ. Μίατς 12: 6. Ταῖς 20: 18; 
αἶβδο Φόπη ὃ: θὅ, 986, ἃπὰ 10: 96. ΤΠπὰΐ αοα [8 σίνεῃ ΟΠ τιβὶ {Π6 
ϑρισς τ Πποὰΐ πιθᾶβαγθ, {παῤ π6 ἀν }15 ἴῃ μἰπὶ σωματικῶς, {Ππαὶ 41] 
ΟΟΠΠ5615 ἃΠ4 βθοῦϑίβ (50 ἴο Βρθ8Κ) οἵ {π6 ἀϊνὶπθ ΝΝαίιισθ ἅγα ρϑυίθοι 
Κηοόνη ἴο ᾿1π|, (Τομη 1: 18. Μαίι. 11: 27. Τὰκο 10: 22, Φόμη 0: 40. 
1: 29. 8: 19. 14:9, 10,.11,.20. 10: 15), 5Θ6θπηβ ἴο Ὀ6 βυσρεβίθα ὈγῪ 
1Π6 Δρρϑι]δίίοη ϑθη 9 ΚΡ ὐα ἃ5 [τϑαπθηι!γ Βοβίονν θα ; [Ὁ] 50 {Π6 ἰθχίβ 
γΘο ΓΘ ἴο, ἃπΠ4 Οἴου {|| ἰθχίβ, ὑψοῦ] ἃ ρ]γ. [|π ἃ ψογά, 5 {π66, 
ἁἰδοίίοπ, οομβάθποθ, ἃπα πιορϑί ᾿π{Ππηδὲ6 ΟΠ Θοίοη, βθθηὶ 0 6 46- 
βισηαίθα ΒΥ {Π|Δ Δρρβ)!]αιοη 307, ἃ5. ἀρρῃ!θα ἰο ΟΠ τιδέ. [ἢ {Π18 56η56 
10 15 τηοϑί τραπθηΐ ἴῃ {π6 Νονν Γ δδίδτηθπέ; δἰ που σὴ ἢ Ῥδα], {Π6 
1άθἃ οἵ “7ε5ϑἱαηῖο αἰοηῖζη οὐ εἰουαξίοη 15 ΠΟγΘ ΘΟΙΠΠΠΟΗΪΥ ἀοδισπαίθα 
Ργ Λύριος. 

Βα ννμη]6 1 ἃπη [ὉΠ]}Ὑ βαι βῆθα {πᾶὶ {π6 ἰθτιη ϑοη. 970. ἰο( 15 οἴϊθη- 
{ΠΠ|65 ἀρΡ]164 το ΟἼ γἰδί 85. ἃ πᾶπη8 οἵ παΐμγο, ἃ5 ν}6}} ἃ5 οἵ οἵϊοθ; γοι 1 
ὯΠ| 85 {Π}Υ βαίιβῆθα, {Ππᾶΐ 10 15 ποΐ ΔρΡ]164 ἴο πὴ ΘΟΠΒΙἀΘΥΘα ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ 5 
αἰυῖπο, ΟΥ̓ΒΙΠΙΡΙΥ 85. Ζοσος. [τ ἀοβίσῃαίεβ πὸ Θεάνθϑρωπος, ἐδε 
Οοα-ηταη, ᾿. 6. 1Π6 σοιηρίοχ ρούβοπ οἵ {πῸ6 Μίθββι Δ}, ἴῃ ἀἸβυϊ πο ]Ο ἢ ΠΌΤΩ 
[15 ἀἰνὶπθ Παίαγ8 ΒΙΠΊΡΙΥ ΟΟΠΒΙογΘά, ΟΥ̓ ΠΙ5 7,0905 5Βίαίθ ΟΥ ΘΟΠαΙΠΠΠΟΗ. 
ΓΘ. ΘΧοθρίιοη5 ἴο {Π|15 ἃγ6 ΟἿΪΥ Θᾶ5685 οἵ 50} ἃ Παίιτο, ἃ5 5πονν {Ππᾶ| 
{Π6 Δρρο!] οι θη 97 αἰοα θαοδιηθ, ΒΥ ἀβᾶσθ, ἃ Κιπα οἵ ΡΙΌΡΟΥ Πᾶ1Π6, 
ΠΟ τηϊσης 6. ΔρΡΡΙΘα οἰ Ποὺ ἰο Π15 πυτηδπ ΠαίαΓΘ, ΟἹ᾽ (0 ΠῚ5 ἀἰν]η 6 
ΟΠ6, ἃ5 Ὑ}6]] ἃ5 [0 Π15 ΘΟΙΊΡΙΘΧ Ῥϑύβοη. [ἢ 15 5.10} ἃ ΨΥ ῬΙΌΡΘΥ 
ΠᾺΠΊΘ5 ΔΘ ΟΟΙΏΠΊΟΩΪΥ 5641; 6. σ. “ἀγαλαηι ἀβαα!] ] Υ ἃπα ΡΙΌΡΘΥΙΥ 
ΠΊΘΔ 8, {Π6 ΘΟΙΊΡΙΘΧ ρουβοπ οὐ {Π15 1πα]ν ἀπ} σομβιβίηρ οἵ 508] δῃηὰ 
μοάγ. Βαυΐ ψ]θη 1 βαὺ: “ΑΡΥδΠ πὴ 15 ἀθδᾶ, 1 τπηθᾶῃ {π6 ΡΠ 5108) 
Ρᾶτ ΟὨΪΥ Οὐ Α ΡΥ διη 15 50; ἃη4 ψ] θη 1 58 Υ : “ΑΡΥΔΠ Δ ΠῚ 15 ἅΠ1ν6.᾽ [ πιθδῃ 
{παι [5 ἱπηπηουία]! ρᾶτί ΟἽΪΥ 15. 580. 5. ἴῃ Τοσαγα (0 {π6 πᾶιηθ ϑοη, 9 
αοα; νἴθη 1 580: “ἼΤΠῸ ϑοη οἵ αοα νναβ οὐποιῆθα,  ππθδη {πᾶΐ Πὶ5 
ΠΊΟΥΙΔ] ρατί νγὰβ 50; ΨΠΘΠ 1 Β8Υ : “((οἀ 5θηΐ [15 ϑοῃ, [ῃ8 ὅθ ΘΔ ΠΊΘ 
ουἱξ ἤομη {Π6 ΕΔΙΠοσ, μ6 Ππιδα σ]οῦυ τ ἢ 1Πῃ6. ΕΆΓΠΟΥ Ὀοίοτθ {πΠ86 νου] 
ννᾶ5,᾿ οἷο., 1 τηθᾶῃ, ἰῃ 510}} οα565, {πα {π6 ἀἰνίηθ παΐατο οὐ {π6 ὅσῃ 
Ῥοδοᾶτηθ ἱποαγπαίθ, {παὶ ἑαυτὸν ἐκένωσε..... ἑαυτὸν ἐταπείνωσε 
(Ρ]. 9: 7, 8), ταϊεῖησ προπ μῖπὶ {Ππ6 ΠΠκ6 Π68588 οὗ οὐσ παίυστθ. Βυΐ θη 
Τ δαγ, ψ τ ΦόΠῃ, ἐπᾶὶ “1655 15 {πὸ βου οὐ αοἄ, ἃπά {πᾶ “655 


ΠΒΟΜΑΝΒ 1:4. ΟΥ 





(ἸἩ τιβὲ μὰ5 Θοπ ἴῃ {Ππ6 Π65}},᾿ 1 τηϑὰπ ἰο ἀθβισηαΐο Π15. ΘΟΙΉΡΙΟΧ ροτ- 
50, {πὸ ϑεάνθϑρωτος, {πὸ ϑεὸς ἐν σαρκὶ φανερωϑείς, {πὸ λόγος σὰρξ 
γενόμενος" ἃπα {Π|5 5 {πΠ6 οᾶδβ6 ψ 1} πιοϑί οἵ 1Π6 Θχδιηρ]65 οὗ {Π6 
Ῥἢγαβα ἴῃ {π6Ὸ Νὸν 7 δϑίαπηιθηΐ ; 566 ΕΧΟυ 5.15 1. 

ΤῪῚ τσ! ἀπάουβίαπηα {π6 πιθαπίπρ οἵ υἱοῦ ϑεοῦ, τὶ ἀοδιρπαίαβ 
{π6 ΠἼε5ςίαῖι, {π6 Κη 9 Ἰοναοῖ, (π6 1ονα 97 αἰΐ, ἴῃ ἴπ6 ρᾶββασθ Ὀ6- 
ἴοτθ τ5. ΘΟ ννὰβ ΟΠ τδὲ σοηβεταϊθ 4, ΔΙΘΓ Π15 ΤΟ γγθοίοη ἴτοῖη {ΠῸ 
δα, θη Π6 ἀβοθηαθα [0 ἰα]τα Πἰ5 Ῥ].σ6 αἱ {π6 τὶρῃύ πᾶηά οἵ {Π6 
Μα]6βίν οἡ μίσῖι, ἃπα νγᾶβ τη846 χληρονόμος πάντων. 'Ὸ ΘΧΡΥΘΒ5 {818 
Ἰάθα νυ τἢ Ἰη ΘΒ γ, {Π6 νυυιίου Δ445: 

᾿δῖν δυνάμει, 1. 6. ΟἸ τὲ νγὰβ ποὺ Θοπϑεταίοα {π6 ϑοπ οἵ αοα οΥ 
1π6 Μδββίαμ, ροββθϑβϑά οὔ δύναμες οὐ ὁπάονγοα ψ τ δυνάμες. Βεΐοτο 
ΠΙ5. ΓΘΒΌΤΥΘΟΙΙΟΠ, π6 ἀρροατθα ἃ5 “ἃ πη οἵ βούΐονβ ἃπ4 δοσαδιηίθα 
ὙΠ στο ἢ ἃ5. “ἃ τοοί ουΐ οἵ “ΤΥ στουπα : αὐξεν τἴ, 6 νγὰβ οί μθά 
ὙΠ ΒΌΡΥΘΙΏΘ. Τὴ ]ΘΒΙΥ Πα σἹΟΥΥ, ἃπ4 “΄ 4}} βρονγϑὺ ἴῃ ἤθᾶνθη πη οἢ 
ΘὩΥἢ υνὰβ σοιητη {64 ἰο Πἰπη,᾿ Μαἰὶ 38: 18, “ΓΙ Ἰαβί βᾶββαρβ 566 115 
10 Ργθβθηΐ {ΠπῸ Κου (0 {Π6 ὁπ8 Ὀθίουθ τ8. ΐ 

Τ ἃπη ἁννᾶτο {παΐ ἐν δυνάμει Πιὰ5 θΟΘη σοππθοίθα, ΒΥ ΠΠΔΠΥ͂ ΘΧροβὶ- 
ἰοΥ5, νι ὁρεσϑέντος, ἅτ τοραγα64 ἃ5 ἃπ Δάνευ βρη γιηρσ ρμοξοπέον, 
τ Ἴ23.» Δη4 50 ΤΟ Πα ΘΥΠρ ἸΠίΘηβῖνθ {Π6 ῥΤΓΟΙΡ]6. 75ὺ παπηθ64, 1. 6. 
πα ϊκίησ {πΠ6 ψ ΠΟΪ6 ἴ0 ππθᾶπ ροισον [μη (οπιογ ἐγ αἰο(, οὐ ὁβεῖση ἴηι α 
ἰογίοιιβ ΟΥ τῦοπαίον  μἶ ἠιαμπον, οἷο. "Γαΐ {Π6 1λαίνα οδα οἵ ἃ ποὰῃ 
Ἰοϊποα νυ ἐν, την Ὀ6 ϑιηρὶογϑὰ αὐνογρἱαϊίῃ, 15 ᾿Ἰη 4664 ἴῃ δοοογάδησθ 
ἢ {Π6 Ιᾶννϑ οὗ τπΠ6 ατθοκ ἰαπριιασθ. Βαΐ 15 11 1η Δοσογάδηοο ψΙ ἢ 
ΡῬΓΟ ΑΙ γ, ᾿π {π|5 οᾶ56, {πᾶ ἐν δυνάμει ἀαλ] 165 ὁρισϑέντος 1 Τὶ 
γγοι] 4 5θοῖῃ (ο θ6 ἃ 5ΙΠΡΊ]ΆΥ τηθί πο ᾿η4664. οἵ ΘΧΡΙΓΘΒΒΙηρ᾽ ἸΠΓΘΠΒΙΥ. 
ὙΠ ποί ραΐ ἐν δυνάμει, ἴῃ Βι0}} ἃ οᾶ56, δεζογε ὁρισϑέντος, ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΥ 
ἰο ἅἃγοϊ 8ῃ ϑααίνοοδὶ Θοπβίγποίιοη οἵ {Π6 βεηίθποθ ἡ θη ἀρᾶ]η, Ποὺ 
ΒΙΠΡΊΪΑΥ {Π6 4α Δ} οαί!οη οἵ ἃ ννογὰ νυ ΟΠ. ΒΙΘΉΠΠ65 ἐο εοη δέξο, οὐ, τ 
γοῖι ΡΙΘαβθ, ἕο βλεῖσ. Ηον δου] ὁπ {π|ηῖ οἵ δἀάϊηρ ἐν δυνάμει ἰο 
δασπηθηΐ {Ππ6 ΒΙσὩ]Ποδίοη οἵ ΒΌ ἢ. ἃ Κιπα οἵ νϑ Ὁ οὐ ρα οΙρ ]Ὲ 1 ὙΥῊΥ 
ποί ὁποοβθ ἀποφαίνω, ἑἐλέγχω, ΟΥ̓́ΒΟΠῚΘ 50 ἢ. ΜΟΥ ἡγ ΠΟ} 15 ἸΠΊΘ 56 [ἢ 
1561 Απάὰ Πα ΠΟΥ; ΠΟΘΙ. ἃγ6 {Π6 ἃΠΔ]ΟΡΊΘ5. ᾿ῃ {πΠ6 Νὸν Τ᾽ 6βία- 
τηθη17 “υνάμες, ἃ5 ΘΙΠΡΙΟΥΘα ἴῃ ρΈ ΠΟΙ], 15 ἃ 4α8}1Π οατοη οἵ ἃ Ρ61- 
50Π, ΟΥ̓ {Π]Πηρ΄, ΟΥ̓ ἃΠ ΟΠΟΘ, πο οἵ ἃ σεγδ; 6. σ. Αοἰβ 10: 898, αοά 
δηοϊπίοα 16505 οὐ ΝΝαζάγθι πνεύματι ἀγίῳ καὶ δυνάμει Ἔλοια. 15: 
19, ἐν δυνάμει, ὕψ ἐἴιο ζογοο ο7,, ὃψ υἱγέιιο 07; 1 Ὅον. 4: 30, “1π6 [ίπρ- 
ἄοπι οἵ αοα 15 ἐν δυνάμει 1 Οοτ. 15: 43, “[π6 Βοάγ 5. ταϊβθα ἐν 
δυνάμει, 1. 6. ὁπάονεα νι δύναμις 1 ΠΘ55. 1: ὅ, “1Π6 φΌΒΡΕΙ 
νγὰ5 ποί ἴῃ Ψρογτὰ οἠΪγ, Βαϊ ἐν δυνάμει" 2. ΤΠΟ55. 1: 11, “1π6 νους οἵ 


68 ΠΒΟΜΑΝΒ 1:4. 





(ἢ ἐν δυνάμει 5. ΤΊο55. 9: 9, ἐν πάσῃ δυνάμει, ἐπαοιυο( τοϊξ], υα- 
γίοιι5. ροῖσοῦβ. ΟἾποΒ ΟὨΪΥ 4ο 1 ἤπά ἐν δυνάμει ἈρραγΘΠΠΥ 4αλ Πγ᾽πσ 
ἃ ρα ΠΙΟΙΡΙ8 οὐ νου, νἱΖ. Ὁ]. 1: 39, ἐνεργουμένη ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει, 
ορεοναξγο᾽ ροιρον [εἰν ἴηι πιο. αὶ Πθύθ {Π6 ργΈΟΙΡΙ]Ὲ Πὰ5 50} ἃ τηθδη- 
ΠΡ ἃ5 15 ὈΙΔΙΠΪΥ ΒΌΒΟΘΡΙθ]6 οἵ ᾿πἰθηβιίγ. (ὕὑδη τγα 58γΥ {παᾶΐ {Π6 βᾶτη68 
15 {πὸ οᾶβθ ἢ ὁρεσϑέντος 1 ΑΒ οδηποί, 1 πηπϑί {Ππογθίογθ θ6] θυ 6 
{πᾶὶ ἐν δυνάμει 15 ἀδβίσποα το 4αΆ]Πν υἱοῦ Θεοῦ, ἴῃ {Π| ΤΠΔΠΠΟΥ 
Ῥοίοτθ βἰαίθα. 1 8Π1 {π6 πιοῦθ ᾿πο] ]πΠ6 6 ἴο {Π15, ν Πθη 1 568 1{ ἰο 6 
ΑἰΠτιηθα τη Μαίί. 94: 80. Μαῦκ 13: 36. Τὰ 21: 27, {παι “1π6 ὅοη οἵ 
Μᾶπ 5181} θοπιθ, ἴο (ἅΚ6 νθηρθᾶμποθ οα {Π6 πηΡΘ]ονίησ Ζονβ, μετὰ 
δυνάμεως καὶ δόξης ΜΜΠ6Ν {π6 ΞΑνΙΟΌΥ 58 γ5. οὐ ΠΙπιΒ ΠΗ, ἃοΥ ΠΙ5 
τοβυττθοίίοη, “πᾶσα δύναμις ἴῃ Ποᾶνοη πα δατίῃ 15 σίνθη [Ὸ τπο,᾽ 
Μαῖιι. 98: 18; ψῇθη Ῥείθυ βρθᾶκβ οἵ “ πανίηρ πηδθ Κποόννῃ ἴο {πο86 
ψγΠοπὶ π6 Δἠατοββϑά, ὑπὸ δύναμεν καὶ ἐξουσίαν οἵ ουν Τιογά 76505 
ΟΠ τιβὲ,᾽ 9 Ῥϑὲ. 1: 10; ψπθη {πὸ ἥοη οἵ Μδη γθρυθβθηΐβ ΠΙΠη56 1, [ΟΣ 
[15 ΤΘΒΌΥΥΘΟΙΊΟΙ, ἃ5. “ 5θαϊθα αἱ {ΠῸ τἱρηϊ μὰ πα τῆς δυνάμεως, Μαίί. 96: 
604. Ματῖκ 14: 62. {μι 39: 69; πᾷ ψ]θη τὸ χράτος ἰδ ἈΞ ἴο 
ἐμὲ 7, απ τὰ ον. ὅ: 18, δηὰ ἐξουσία τὰ μεν. 12: 10. Τὸ ἀοθ5. ποί 
566Π1 0 1η6, {Ππᾶ0 {Π6 76 15 ΔΗΥ͂ 5014 ΓΘΆΒΟΙ, γν ΠΥ ΟΥἹΠῸΒ 5ΒΠΟ]4 Δ ΠΥ ΟΠ σῸΥ 
ΘΟΠΒΙ4ου {π6 ἀρρ!ϊοαίίοη οἵ ἐν δυνάμει, ἴῃ οὐ ἰδχί, ἃ5 ἀο θΕ], οἵ ἃ5 
Βδ]οηρσίηρ ἰο ὁρεσϑέντος. 

Αατὰ πνεῦμα ἀγεωσύνης---Ἰκ6 ΘΥΘΙΥ ΟἾΠΘΙ ΘΧρΡΥΘββίοπ ἴῃ {Π|5 
ΨΘΙΒΘ, 15 Θοηίοβίθ. ὥοπιθ ἰγϑηβίαίθ, ὧν ἐμ Ποῖ ϑιριγὶέ; ἀπά 
ΒΟΙΏ6, ὧψ α ἠοίψ ξρὶγῖξ, 1. 6. ἀἴνιηθ. ἃ πα τηϊγδοῦ]οιι5 ρονοῖ. Α {π|τὰ 
ΡΥῪ σοηδίτιθ πνεῦμα ΠΕΙΘ, ἃ5 ἀθβι μαι πρ' {π6 Πρ μου πδίατο οὐ Θοη- 
αἸΠθη οἵ ΟΠ τβί, 1. 6. μ15. ρπειηιαΐὶς πιαΐαγθ οὐ ΟΠ ΠἸοπι, 1 1 τᾶ Ὺ 50 
ΘΧΡΥΙΘΒΒ 1ἴ. 

ΒΟΠΙΘαβηθι, ΕἸαίε, ΒΘηΡΟΙ, ἃΠ4 οἰπουβ, πα ἴῃ ἀγεωσύνη ἃ τη ἈΠ] Πρ’ 
ἀθβισΏΘα]γ αἰ ἤδυθηΐ ἴγοπι {Παᾶΐ οἵ ἀγεότης οΥἡ ἁγιασμός. ἼΠαΒ Βοη- 
561: “ ἀγεότης βαποίϊίας, ἀγεασμὸς Ξαπεί Πεαίίο, ἀγεωσύνη Ξαπείϊηιϊο- 
μῖα. Βαϊ {Π|5 566 115 ἴο θ6 ἱπη ΟΊ ΤΥ ; [Ὸγ νη ἴῃ 1, δ(1η, βαποΐίηιο- 
μα ἃπὰ βαμπείϊέαβ ΑἸ Υ ΟΠΪῪ ἴῃ ἰοττη, ποῦ πῃ 5θη86. ἴη αἴας, ἃ5 
{Π6γ6 15. πὸ ἡ δγοποο θούνθοη ἀγαϑωσύνη ἀπ ἀγαϑύτης, 50 {πδῖα 
ἈΡΡΘΑΙΒ ἴο θ6 ποπθ Ὀθίνθεοη ἀγεωσύνη ἃπ6 ἀγεύτης. ΠΕ ϑδνθηίν 
1886 ἀγιωσύνη [Ὁ ΤΌ, 5έγοηοίμ, ἰὰ Ῥε. 96: ὁ (95: 6) ; ἴον ὩΣ Ρ ἴῃ ῬΒ. 
97: 12 (96: 19); ἀπά (ον “πη Ρ5. 145: ὅ (144: 8). Βαϊ 85 πνεῦμα, 
50 Οἴΐδθη οα 64 πνεῦμα ἄγεον, ἴα ΠΘτ6 Ἰοϊ πο ψνΠ| ἀγεωσύνης, Τ σαηποὶ 
ἄοαθι ἰπαΐ {πὸ ψογὰ αἀγεωσύνης 15 ΠοΥδ ΘΠΠρΙοΥ 64 ἴῃ [Π6 ρδθα οἵ {Π6 
δἀ]θοινα ἅγιον, (1Πκ6 Ὁ ἴῃ τ πρ πρ, 1. 6. πη Λοῖψ πιοιρξαϊη). 
50 1π6 θη. οᾶβθ οἵ ποιῃϑ ἰ5 ΘΠΊρΙογθά, ἴῃ δ]πιοβί ἱππυπηθγαθ]6 ἴῃ- 


ΒΟΜΑΝΞΒ 1: 4. 09 


βίδῃοθθ. [6 ΠΙΔΥ ΘΟΠ]ΘΟίμγ6. ἃ γΘΆΒΟη ὙὙΠΥ {Π6 ἃρΟΒΙ]6 ΠούΘ ργ6- 
[οτγοα ἀγεωσύνης ἰο ἅγεον, νν6 ταῖσι βὰν, {Πα 1 ννὰβ θθοάπ56 Π6 νυ Βμ6α 
ἴο ἁγοϊα {π6 ἀπθίοιιβ τηθαπίηρ νυ πο} ἅγεον υνοσ]α βθοπῃ (0 σῖνα (0 {Π6 
Ρᾶββᾶσθ, ἃ5 {Π6 γθᾶ 60 ννοι!] ΠΠΟΓΘ ΠαίιγΆ}}Υ ΓΘ θυ {Π15 Θρ [δύ ἰο ἀἸνΊη6 
᾿ηἤτιθποθ, οὐ ἰο {Π6 ΗοΪν ΡΙΓΙΙ. 

Βιιΐ ννην 5ποι]α ποί ομ6 Οὔ Π6 ἔννο ἢγϑί πατηθα βοηβ65 οἵ ἀγεωσύνης 
ΡῈ δορί 32 [Ιδηβννεῦ: Βϑοδιβθ {Π6γ6 15 Θοπίγ-Ἰβεποίομ, (ποί 
απέϊέοξὶβ τὰ {Π6 5ίυ1οῦ 56 η56 οἵ {π6 ψνογά, [ῸΓ 1ἰ 15 εἰϊηιαις ποτα ᾿πβίθδα 
οἵ ἀπε 1{Π|6515}, θοίννθθη χατὰ σάρκα πὰ κατὼ πνεῦμα. ΟἸπῖδι, κατὰ 
σάρκα, νν5 ἃ Κίηρ οἵ Πᾶν] 45 τὰοθ; ΟΠ εἰσί, κατὰ πνεῦμα, ννὰ5 Κίηρ ἴῃ 
ΘΊΟΥΥ ἅθονθ; δ {π6 τισηῦ Πὰπά οἵ ἀοα. ὥἥποῃ Βοίηρ' {Π6 οὈνιοι5 τηθδη- 
ἴῃσ οἵ {Π6 ρᾷββαρθ, 1 πππϑί το]θοί {Π6 ἔννο ἤγβϑι ᾿πίουργθίαιοηβ οὗ ἀγεωσύ- 
νης, Ἰδὲ πηθητοπ6. ᾿'ΠΠΟ56 ΠΙΘΔΏΙΠ9Β ἃΓ6 186 ἴο ΒΘΥ]Ο 5 ΟΡ] ΘΟ ΙΟΠ5; 
ἴου 1 γου βαγ. {παΐ κατὰ πνεύμα τηθᾶηβ αἱυΐπε ηιὶν αοιζοιι5 Ῥοιδεῦ ; {Π6 
᾿ονν, 1 ἃ51ς, οου]ά {Π15 ἀθιηοηβίγαίθ {πᾶΐ ( τΙδί ννὰβ {π6Ὸ ὅοπ οἵ αοά, 
γΠ 6 ΠΕ ΠΙΠΊ56}{ ἀθο αγθβ, {παι Π15 ΠἸΒΟΙΡ]65, δ ΘΥ 15. ἀθδί ἢ, 518}} 40 
ΦΥοαΐο)" ΤαΪΓ 0165. {πᾶπ μΠ6 πᾶ ἀοπμοῦ [1 γοι 580 {Παΐἰ 1{ Τη6 885 ἐλ 
Ποίψ ϑρὶνϊέ, 5 ταϊδίπσ ΟΠ τῖβί ἴτοπι {πὸ ἀθαα (ἐξ ἀναστάσεως νεχρῶν), 
{Π6ῃ {115 15 ΘΟΠΙΓΑΓῪ ἰο {Π6 Δ πδ]οσῪ οὔ {Π6 ουρίαγθ, νυν ΠΙΟἢ ΤΘΡΥ ΒΘ 5 
οα {Ππ6 ΕΔ ΠΟΥ ἃ5 γα]ϑιησ πρ ΟΠ τῖδί ἴσοι {π6 4684, λοι. 0: 4. 8: 11. 
Αοίβ 9: 24, 2. (οὐ. 19: 4. Βοβιάθβ, ποὺν φου]ά {π6 Βδὶπσ' γα ]56 4 ἤτοΙη 
{π6 ἀθδ4 Ρ6 ρτοοΐ, ἃ5 ΕἼ]δίι ᾿πεπτηίθβ, οἵ {π6 ἀϊνιηθ παίατα οἵ ΟΠ τβί, 
51η06 ΤΠ, ΖΆΤΙΒ ΔΠ6 ΠΊΔΠΥ ΟἰΠΟΥ5. Παα 150 ῬΘ θη τα ]56 64 ἴτοῖὴ {πΠ6 4684 7 
Βαΐ νᾶ 15 ΠΟΘ {Ππᾶπ ἃ]], {π6 ονυϊάθης εοπένα-αϊεέϊπείϊογι Ὀδίννθθπ 
κατὰ σάρχα ἃπᾷ κατὼ πνεῦμα ἰ5 ὙΝΠΟΙ]Υ Ια] ἀπ46, ὈΥ δἰ ἔΠπου οὐ {Π056 
τηθίμο 5. οἵ ᾿πίθυργοίδίοη ; ΠΟ] οἵ 1561 15 δάθαιαίθ ΓθάβοῸη [ῸΓ 
τ ]ΘοίΙηρ' {Π6Π]|. 

6 οοιηθ {πη ἰο {π6 {π|.4 ροβιίίομ, νἱΖ. {πᾶ πνεῦμα ἀγεωσύνης 
ἀοβιρηδίθβ ΟΠ γβί τη 15 ΠΙσ ΠΟΥ οὐ ρῥηεμηϊαΐῖο βιαιθ οὐ Θοπα οη. Βαΐ 15 
1815 ΔΙ Οσ 1} 15 πνεῦμα ΘἸβθνν ποτ ἀρρ] 164 το ΟΠ τἰδὺ τη {π᾿ {Π|κ6 νγὰν 1 

ΤΠπαί πνεῦμα 15 ΔρΡΙΙ64 ἀἸτθοῦγ ἰο Ο τῖβί, ΒΘ 5 οἰθαν ἤομι 9. ΟὐΥ. 
8: 17, ὁ κύριος [ Χριστος] τὸ πνεῦμα ἐστιν" ἃπάᾷ ἴῃ ν. 18, κυρίου 
πνεύματος. 'Π6. ἀρρα!!αίίοῃ πνεῦμα 15. ῬΥΟΡΆΡΙΥ ἀρρ]]4 το Ο τβί 
Πθτθ, ἃ5. {πὸ θδβίονει. οἵ πνεῦμα. Αρσαΐη, ἴπ Ηδθρ. 9: 14, ΟΠ τδὺ 15 
5814 0 Πᾶν οἴδυθα ΠΙμηβ6]Γ, τη {Π6 Πάν ΘΗΪΥ (6 Π1Ρ16, ἃ 5ΡΟΙ]655 ὙἹο τὴ 
ἰο αοα διὰ πνεύματος αἰωνίου, ἔπ "εὶς ουον[αϑέϊης Ῥηοιμηιαΐϊε ΟΥ̓ οἷο- 
γίποα ξέαίο. "ΓΒ. ρᾶββασο (065 ποί βθϑῖὴ [Ἀ11]Ὺ Βα ΒΟ ΘΡΙ0]6 οἵ ΔΠΥ͂ 
ΟἾΠΘΙ ΤηΘ Δ ΠΙΠρ᾽, ὙΥΠΘΠ ΟΠΘ ΘΟΙΠΡΆΓΘΒ5 10 ΥΠΠ νβ. 11, 12, ν ΠΙοἢ ργθοθάο, 
8Π4 ψ] ἢ {ΠῸ6 ἀπᾶ]οσυ οἵ ϑουίρίαγο ; διά που Βείπρ διά οοπαϊἐϊογῖς. 

ἴῃ 1 Ῥϑι. 9: 18, {πΠ6 ἀροβί!β βρθακίῃρ οἵ ΟΠ τῖβδί βᾶγβ, {παᾶΐ [6 νγᾶβ 


τὸ ΠΒΟΜΑΝΘΒ 1: 4. 


----οΠΠῈΞΞΞἝ' ἘΠ τ τ Ξε -- - τ ἕ τ ΟΞ Ὁ 


ϑανατωϑεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηϑεὶς δὲ πνεύματι ΠΟΥ Π6 δἂρρᾶ- 
ΓΘΠΕΪΥ ι1585 1Π6 ΨΘΤΥ 5ᾶτη6 οοπέγ α-αἰϊδέϊηοίτοηι νυ} 61} Ῥ Δα] τη ]|κ65 τι58 οἵ 
ἴῃ {π6 νοῖβα θεΐοτθ 5. ὙΥ παΐ οἂπ θ6 {π6 τηθαπίηρ οἵ πνεῦμα, {μ6ῃ, 
1π 510}. ΘΧΔΤΊΡΙ65, 1Γ τε 6 ποῖ {π6 ρπειηιαΐϊε 5ἐαΐε οΥ οοπαϊϊέϊοπ, οὐ πα- 
ἔιιγο οἵ {πὸ ϑανιοαγ, 1. 6. ἢ15 Θχα] θα ἃπ4 σ]ουϊοιβ βίαίθ οὐ παίαγθ 1 "ΠΠΘ 
ψοτὰ ζωοποιηϑείς, ἃ5 ΠΘΥΘ 564, ΒΘΘΙῺ5 ποΐ ἰο ᾿ἸηΠ6]Θαία χοβέογες ἐο {ἰ{ε, 
([υγ ἴῃ ψνμᾶΐ βθεπβθ οδη (Π15 θ6 ΠΙΊΘΓΑΠῪ ἀρρΠ64 ἰο {π6 πνεῦμα οὗ ΟΠ τΊδῖ, 
δνϑη ᾿ἢ πνεῦμα ταθᾶη ποίμίηρ τπογ6 {πᾶ η Πἰ5 παχτηδη 50817) θα γεπάεγεί 
λαρρῃ, εχαϊξοα ἐο α ξέαίε 9 “ἴογῳ ; οοτηρ. οἷ. 4: 1, ΠΟΘ παϑόντος 
15 Ραὰΐ [ο0γ ϑανατωϑείς ἴῃ 8: 18, ἀπά 15 1Ππ6 ἀπ Π6βὶβ οὔ ζωοποιηϑείς 
τι564 1η {Π6 56η56 1π5{ ΘΧρ] πα. 

ΤΥΤ τΙρ Εν ΘΟ ργθΠΘπα {Ππ6 τηθδηϊηρ' οὗ {Π6 56 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ5. ἃ5 ἃΡ- 
Ρ]ΙΘα το Ὁ τῖβί, {Π6 βθηβα οὗ 1π6 ψ Πο]6. οἰασβθ ὁπ. ΒΊΟΝ 1 Πᾶνθ θθθπ 
σοιηπηθηίησ, 15: “ΟΥ̓ τογὰ] ἀθβοθηΐ, θύθη οὗ Πα ν]4᾽5 ΠΠπΠΘ8 96, ἃ5 (0 ΠῚ5 
ἱπεαγπαΐο ςἑαίε (λόγος σὰρξ ἐγένετο); {π6 ϑοῃι οἵ αο4 οἰοιμοα ψ 
ΒΌΡΓΘΙΙΘ ἀοιηἰ πο, ἴπ Π15 ρπειηιαξὶς 1. 6. Ἔχ] 6 ἃ πα σ]οΥ 64 βίαίθ. 

Πδι θΟΓῚ οἰδιιβθ5, ν1Ζ. {πᾶ νυ ΒΟ ἀΘ ΒΟΥ 65 Π15 βίαίθ χατὰ σάρχα, 





ἀπά {παᾶι νον ἀθβουῖθο5. Πἰ5 βίαι κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἅτα ἀ6- 
βΙσηθα το ἄδβουῖθο {Π6 αὐσηίέψ οἵ {π6 ϑν]οι,, ΞΘΘ 5 ΔΙ ΓΟ ΘΙ ΠΟΥ ΟἸΘΔΓ. 
Νοί απέϊιἐΠοκὶς τμ6π, Ραΐ οἤηιαι βθθιηβ ἰο θ6. Ποῖ ᾿ηἰθμάθα. ὅὅο, ἢ 
ΤΠΟΙΌΟΙ,, Γ ἀπάογβίαπα {Ππ6 ρᾶββᾶσθ; 8η4 1 Ππᾶνθ ᾿πίθυργοίθα τ δοοογά- 
Ἰπρ]γ. 1 40 ποΐ 58Υ {πᾶ ἃΠ ἱΠΡΌΠΙΟΙΙΒ ΟΥΕ1Ο ΟΔἢ ΤΆ156. πῸ (ΠΠΠΟῸ]ΠΠΠ165 
ὙΊΓΠ τοβρθοΐ τὸ {Π15 Ἱπίθυργθίδίοη ; θαΐ 1 οαπποῖ ΠῸΙΡ {Π]π|κῖπρ, {πᾶΐ 
[Π6Υ ἃτ6 τη} 1655 {πᾶ αἰίθ μα ΠΥ ΟἴΠΘΥ πιθίποά οἵ ΘΧθρθβὶβ ΜΉΘ ἢ 
Πᾶ5 γεῖ θθθη δάορίθα. 

᾿ΕῈ ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν 15 Ἀποίπογ Θοπίαβίθα ρῆγαβθ. ΜδηΥ 
Πᾶνα τοπαοτοα ἐξ ὅψ. Ξο ΟΠ γβοβίομῃ ἢ σγῆο ἀθάπο65 “ΤΌΤη ΟἿΥ νΘΥΒΘ 
(ἢγθο ρτοοίβ ὑγΠ]Οἢ. νγοῦθ χα ΠΙ Ι 64 ἴῃ ΟΥ̓ΟΙ ἴ0 5Ππθὺν {Π6 ἀϊν!ηθ πϑίαγθ 
οἵ Ομεῖβί; νἱζΖ. (1) .δῖν δυνάμεις τ. 6. 1ῃ8 ψοπάοΥα] τηῖγϑ 0165 ΠΟ 
Ομτῖδε στοῦρῃς. (9) ΤΊ6 οἱῆ οὔ τπ6ὸ Ηοὶγ ϑριτιι, κατὰ πνεῦμα 
ἁγιωσύνης. (3) 1 ι6 τοβασγθοίίοη. ΤΠπ6 ΑΙ ΠΠΘα]τγ υνι[ἢ Π15 γθαβοη- 
ἴηρ' 15, {πᾶς ἴῃ {Π6 58 Π168. ΠΊΔΠΠΟΥ, ὈΓΟρΡἢΘί5, ἃροβί]θβ, ἃΠπ4 οἴου β, ΤηΔΥ 
Ρ6 φτονϑᾷ το μ6 ἀϊνίπθ. ΤΠοτο οἂῃ ἱπάθο4, μ6 πὸ ἀουθί, (μαὶ ἐκ (ἐξ) 
15, 50 [Γ΄ ἃ5 {Π15 ῬΥΘΡΟΒΙ ΟΠ. 15 ΘΟΠΟΘΥΠΘΩ͂, ΒιΒοΘρΡΙ 1016 οἵ 580} ἃ 1η- 
τογργοίδ!οη. [Ὁ 15 οἴϊθῃ πβθα 1ῃ {Ππ6 βθῆβα οἵ ργορίον, εν, ἃπα ἀθβὶϑ- 
πϑίοβ {πὸ εακβα οσεαδβιοπαϊίς ; 6. σ. Φομη 4: 0, {65π5 θϑιηρ νγϑαγοα ἐκ 
τῆς ὁδοιπορίας: ΑοἰΒ 98; 8. Βοπι. ὅ: 16. ον. 8: 19; οὐ 1{ ἀδβὶο- 
πϑίθϑ {Π6 οαϊίβα ᾿πείγιηιοηἑαϊὶ5, 1 Οὐ. 9: 14. 2 ΟοΥ. 7: 9. νον. 8: 18, 
Βαϊ, οα΄ {π6 οἴμϑὺ παπᾶ, {πὶ ἔχ βἰσῃιῆθθ αὔίον, βἴμεο, τὰ τθβρθοΐ ἴοὸ 
{{π|6, 15. Θ4Ό ΠΥ οἰθαν ἀπά οογίαϊη ; 6. 4. ἔκ κοιλίας μητρῦς, ῬῈΟΜ 


ΠΒΟΜΑΝΒ 1: 4. 71 











ἐλ ἔϊηιο οΓ οπο᾿ 5 ὑϊνεῖι; Μαιι. 19: 90, ἐκ νεότητος, βπομ δαγίψ ψομέϊ; 
Ταῖκο 8: 97, ἐκ χρόνων ἱκανῶν, α ἴοηρ' ἐΐηιο δινοι ; 939: 8.. Ζόμη ὁ: 64. 
0: 66. 9:1, 82. Αοἰβ 9: 38. 15: 91. 94:10. Βιον. 17:11, ἐκ τῶν 
ἑπτὰ ἐστι, Αστππ ἐΐα βοσοη ; Ὁ Ῥοι. 2: 8; σοιῃρ. ϑ'ορί. ἴπ αδη. 59: 10. 
Τὸν. 35: 0. Ῥρδαὶΐ. 1. 20.---οᾷὶἶΠ ἴῃ {Π6 ΟἰΆΒ5105; Αὐγὴ ἔχροα. ΑἸοθχ. 
1. 96. 8. ἐκ νότων σχληρῶν, ΔΕΡΎΒΕ σοἠοηιοηῖ βοΐ, τοϊπς. 1]. 15. 
18. ν. 95. 8. Ηϊδβι. [π4. 98. ὅ, ἐκ τοσῶνδε κακῶν, ΑΡΤΕΝ 50 ἸΠαΠ 
ευἷΐς. Χοπορῆ. ᾿θ5. αἴδοοδο, ΥἹ. ἐξ ἀρίστου, ΑΡτμπ αἴηπον. Νὸ 
ἀουθὲ ὁπ Ρ6 οι, ἐπθη, ὑπαὶ ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν τηᾶγ Β6 τομάογοᾶ, 
ΑΡΤΕΝ ἔλο γεϑιγγοοίϊοη, (γοηι ἐἢι6 ἀἰοαςί, ΟΥὨ ΞΒΙΝΟΕ ἦϊ5 γοβιγγοοίίοη,, οἵα. 
δο ΠΛ ΠΘΓ, ΒΙΝῪ ον ΖΖοὶξ οὐ αἰΓεγξέαπαοη, ἐξέ, συνοῖ ἐδ ἐΐηιο ἐὐἤογι ἢο 
αΡΌ586. 

᾿ναστάσεως νεκρῶν, τποΥΘΟγ  ,, 18. 916 ΟὗὨ {Ππο586. ΘΟΙΠ] ΠΔΙΙ0η5 οὗ 
{π6 (θη. οᾶ8θ νη ἃ ριθοθάϊηρ ποῖιη, ννῃ]Οἢ ΘΧΡΥΙΘΒΒ5 στοαὶ ἰδ ίπα6 οἵ 
σοπδίγαποίίοη. Ηογθ 1 15 Θαινα]οπείο ἀναστάσεως ἔχ νεχρῶν. Βοῖι 
ΡΠΓΆ565, ΥἱΖ. ἀνάστασις νεκρῶν ἃπ4 ἀνάστασις ἔχ νεκρῶν, αἴ ἀδοά 
θγ {πὸ Νὸν "Γθβϑίδιηθηΐ υυ ΓΘ 5 ; 6. σ. {Π6 ἢγδί, ἴῃ Μαιί. Φ: 91. Λοίβ 
17: 892. 94: 91. 920: ὃ9.»ϑ, Ὧη4 δι] Ἰ1η115 ΠΙΠπηΒ61 ἰοὼ {Π15 5ᾶπη6 
ΡΒΓΔΒΘΟΙΟΡῪ, 6. σ. 1 Ὅοτ. 15: 12, 19,.21, 42. ἨθΌὈ. 0: ὦ ; {π6 Βθοοῃᾷ, 
ἴῃ [μια 30: 85. Αοἱβ 4: ὦ. 1 ὁδη ρούδθινα πὸ αἰΠἴθύθηοθ νυ ]αΐθνϑυ [ἢ 
{π6ι τηθδηϊησ. [πῃ τοσαγά ἰ0 {Π6 ᾿απῶ46 τῃ ΠΟ {π6 ΟἰθῃΠν6 15 
Θιμρογϑά, ἴῃ ογάου (0 ἀδβίσπαίθ γϑ] 0 Π5 ὙγΒ]Οἷ ταϊσιί οἰΐιουνν δ "6 
ΘΧΡΙΓΘϑβθα ὈΥ ἃ ριθροβιίίομ, 566 Ὑγ1ποΥ᾿ 5 ΝΝ. 1 6βι. ἀσαμημι. ᾧ 99ῶ.. 66. 94. 

ἼΠ6 ἀροβί]θ μᾶνιηρ σΊνθῃ ἢ15 νΊΟνν5 ΤΟβρθοί!ησ [86 ἀἸσΗΙΥ οἵ ΟΠ γδὲ 
βοιἢ κατὰ σάρκα ἀπᾷ κατὰ πνεῦμα, ([Ὁγ ἀἰἸδι πο ]οΠ’ 5 5816 1 ᾿ποῖ 6 
[15 ἀθο!αγϑίομ ἴῃ ἃ ρδΥΘΗ ἢ 6515, [ἢ ΤΩΥ ν υβίοη οἵ {Π6 ρᾷββασθ), 8 πον 
ΤΘϑη65 {Π6 {Ππθῖπ6 τπθηθοηθα αἱ 1[μ6 Ρορ ππΐηρ οὗ ν. 3, νἱΖ. τοῦ υἱοῦ 
αὐτοῦ, ὈΥ ἁἀάϊπσ {π6 Οὐ Ὶ πι588] ἈρρΘ!Π θῖν ο8 οἵ Βοποὺῦ ἃπάὰ οὔοο 
σίνϑη ἴο {πὸ Ξίοπ ; ψ πίοι το, “ησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Κύριος 
15. ἃ ννογά οἵ ἀθδϑρ ἱπίθγϑβὶ ἰο (ὐυιβίη8. Δρρὶιθα ἰο ΟΠ εβί 10 ΡΥΌρο 
ἀ6ποίοβ Π]ΠῈ ἃ5 ΒΌΡΓΘ πη Ό]6Υ οὐ Τογά, ΒΡΘΟΙ ΠΥ οἵ Π15 μαστοῦ. Μαι- 
{πονν ἃπᾶὰ Μίαυκκ ἀο ποί ΔΡΡΙΥ {Π|5. 1||6 Δ ΌΒοΙ αἰθὶν ἰο ΟΠ γβί, θχοθρί 
ἃοΥ ΠΙ5. γοϑατγθοίίοι, Μία. 98: ὁ. Μαῦκ 16: 19, 20. Βαι {μικο, 
Ψόμη, ἀπα Ῥϑα], ΔΡΡΙΥ 10 το Π]ηΔ ΘΥΘΙῪ ΠΘΥ6 8η4ἃ οἵϊθπ. Ὑγ 1 Ῥὰ] 
{{π6 ΔΡΡΙΙΟδίϊομ ΒΘΘΙῚ5 0 6 ἴῃ ἃ ᾿Π8ΠΠ6Ι ΘΧοΪαβῖνθ. (οα {Π|0 Εἰ ΑΠου, 
οἱ ἷο( Δ 5ο] 6 ]γ ὁομβι ἀογθά, 15 παιηθα χύριος ἃθοῦί {Π|11 } {{π|65, ἴῃ 
{π6 ΟἸα ᾿Ποβίδμηθηῦ ραββᾶροβ γΠ]οἢ ῬαᾺ] οΟἸ(65.; Ραΐ οἰβθννμθύθ, υνἹ0} 
{π6 ὀχοθρίίοῃ οἵ βοιὴθ ἴοι ΟΥὁ ἤνθ ᾿ῃβίδηοθβ, δ] οἶνοβ ἴο ΟΠ τἸδί δω- 
εἴμοϊυοῖγ {6 {16 οὐ κύρεος οἵ ὁ κύριος, ἴῃ τἸηογ6 {Ππᾶῃ ἕισο ἤμαγοα ἀπε 
ἤῆίεομ. ᾿μϑίαποοβ ; 566. ΒΙΡ. Βθροβ. 1. 799, βεαᾳ. 116 αγέϊοίο τηαϊκο5 


ἼΩ ΒΟΜΑΝΞ 1: ὅ, 6. 





πὸ ἀιβδγθηοθ ἢ {Π6 ΤηΘΔΠΙΠ9,, ᾿ΠἈΒΠΊΙΟΝ ἃ {Π6 νγογὰ 15 ἃ ἰτἰπᾶ οὗ 
ΡΙΌΡΘΙ πᾶιηθ ὈΥ '58568, 15 ΘΙΠΡΙΟΥΘα 1ἢ {Π|6 ΤΔΠΠΘΙ ἃ5 0Π6, ἃ Πα ΤΠΔΥ͂ 
{Ππουϑίοσθ (8 Κ6 οὐ οἵῃϊί {Π6 ἅγί!ο]6 ἃἱ {Π6 ρ]θαβαγθ οἵ {Π6 ννυυιίθσ. ὅΞ'686 
1π6 Ἐϑβᾶν οἱ {π6 πιθαπίηρσ' οἵ {πὸ ψοτὰ κύρεος, ἴῃ {π6 ΒΙΡ]. ΒΘροβ. ἃ5 
ἃ θονΘ. 

(5) 4 οὖ... ἀποστολήν, ὃψ τοϊοηι τῦ6 παῦε τοοοϊυοά σγαάοο ἀπά 
ἐμ οἤϊεο οΓ απ αροξέϊο. ΟἸτγβοβίομι, τοί!αβ, πα οἰ 5. Ἰηἰουργοί 
{815 ἃ5 {ποσὶ 1 πηθᾶπί χαρύν τῆς ἀποστολῆς, ἐΐια αυοιιν οὐ ργϊυϊϊοσο 
07 ἐλ αροϑβέοϊϊο οἤίεο ; 1. 6. {Π6 Υ ΘΟΠβίσ6 {Π6 1ᾶ5ὺ ὑνοσ 5. ἃ5 ἃ ΗΘηάϊὰᾶ- 
ἄγ5. Δαυραβιηθ, ἃ5. αποίθα Ὀγ ΓΠ ΠΟΙ ΟΙς, 566Π15 ἴο πᾶν ἢ {Π6 τοὰ] 
τηθδηϊησ : “αἰγαΐίαην οατη οπηηὶθιι5. ΠΆ6 0115 δοοοριι---αροβέοϊαξμηι, 
ΠΟΙ ΟἸΙΠῚ ΟΠΊΠΙΡι5. [1 ΡΥΘίου ἰο βθραγαίθ {π6 τηθδηϊησ οἵ {π6 νου 8. 
Α5 ἰο χάρις, ΘΟΙΡ. 1 πη. 1: 12---14, ΑΒ ἰο ἀποστολή, ΘΟΙΏΡ. Δοίβ 
9: 16. 19: 2. 20: 2]. 

Τὶς ὑπακοὴν πίστεως, ὁπ ἀσοοιηΐ 00 ἐδια οὐοάϊεπεε ὁ ζαϊέ!. Τὶς, 
[Ὁ] οννθα ὈῪ Ὧη Ασο., 1ῃ ἰτηοϑβί πῃ ΠῸΠΊΘΥ8 0 ]6 ᾿ηβίδηοθβ ἀθϑισπμαίθβ {Π6 
ΟὈ]Θοί οἵ 6η4 [ὉΓ ΠΟ ΔΠΥ͂ {Π|Πρ᾽ 15, Οὐ 15 ἄοπθ. Π6 1Ι΄θᾶἃ ἤθύθ 15, 
{πᾶ {Π6 οἤϊοθ οἵ ἂμ ἃροβίίβ δ βθϑὴ σίνβθη ίο δα], " ἐπ ογ ον ἐδιαξ 
(εἰς) μ6 5ῃοι !α {αγΓ ΠΟΥ ΟΥ̓ Ρτοιηοί ΟΡ Θά! θπο6 ἰοὸ {π6 (1Π.’ 1. 6. ἴἰο 1Π6 
ΘΌΒΡΕΙ ; ΟΥ̓(ἃ5 γ)18 ΤΥ Θοπβίτιθ πίστεως) ἐλε οὐεαϊοπεο 9. Γαϊέλι, νἱΖ. 
{πᾶΐ νν 10} ΒΡ Ιη 55 ἴγοιη βμὀγοοΐϊυο οὐ Ἰπέογπαΐ ἴα. 1 ρΥθίου {Π15 1δί- 
61 56η56, ἃ5 ὈΘΙησ' Οἢ {Π6 ΨΠ0]6 {Π6 Ἰηοβύ θβῃθυροίϊο. 

᾿μῖν πᾶσι τοῖς ἔϑνεσι, απιοηο᾽ αἷΐ παΐξίοηβ ; 566 Βτοθίβοπη. Τιοχ. ἕν. 
Νο. 7, 94. δά. ἴδϑνεσε ταν 6 τοπαογθα (ἰοηέϊἊο5. Πθγθ, ᾿πἃβιηποῇ 
ἃ5 ῬδᾺ] νὰ “{Π6 ἃροβί!θ οἵ {π6 (ἰθῃι165 ;Ὁ θαΐ {Π6 ΘΧΡΥΘΈΒΙΟΠ ΒΘΘΙῚΒ 
ἴο ὈΘ ΤΠοΥ6 σθηθῦα]. ἢ Τη6 85 [0 5ᾶγ, {πᾶἰ Π6 τϑοθῖνθα {Π6 οἵοθ οἵ 
Δ ὩρΟΒΙΙ6, 1 οὐ θυ {πᾶ} {Π6 σΌΒΡΘΟΙ τηϊσηΐ θ6 ρυθδοῃθα ἰο 81] ΠδΙΙΟΠΒ, 
ἰο (ἀθῃί1165 ἃ5 Μ06}} ἃ5 (ο «6νν8. 

“Ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, {07 Πν5 παηιο᾿ 5. 5Ξαἴξο, νυ ΠΟ]. τηΘ 85, ΟἿ᾽ 
λὲς αὐδεοιέ. Βιαΐ νυ ἢ νν Πα 15 {Π15 10 θ6 ]οπ64 7 [2065 1Π6 Δροβ{16 τηϑδῃ 
ἴο 58 γ, {πᾶ| Πα πα τϑοοϊνοα χάρον καὶ ἀποστολὴν ὁπ [|5 [ΟτΙ55] ἃο- 
οι ; ΟΥ̓4065 Π6 Ἰοἱη {πὸ ᾿αἰ6 1 Θχργθββίοη ἢ εἰς ὑπακοήν πίστεως, 
8η4 {ππ5 ἀδβισῃαίθ {π6 [Ὁ]]Οννησ βθπ πηθηΐ, νἱΖ. {πᾶ “ΟὈΘαΙΘΠῸ6 
Βρυϊησίησ ποτα ΟΠ βίη [810 πᾶν θ6 Ῥγοπιοί αὶ Διποηρ' 1] ΠΔΙΙΟΠ5, 50 
{πᾶι ΟἸ σιβί την Ὀ6 σ]ουῆθα 7 ἴῃ {Π|5 Ἰδαίου νὰν 1 5ποι]α ρῥγθίου ἴοὸ 
1πἰουρτϑί τ; 8Π4 50 “ΠΟΙ μος Πᾶ5 ἀἄοηθ ἴῃ 15 ΟΠ] ΔΥΥ͂, ἃ5. 8150 
(ὐαβίδ!ο ἃπ4 οἴ 8. 

(6) ᾿δν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, απιοησ᾽ τοϊιῖεῖ, [πιαι]0Π5] αγὲ γε [Ἐ ο- 
τηᾶη5]. ΤΠ ΨΥΠΘΙ ΠΠΘΔΠ5 ἰο ΒΥ: “ΑἸποηρ {πΠ0586 ΠπδίΙΟΠη5. ἃ16 γὙ6, 
ὙΠῸ πᾶνο ὈΘΘῃ ΟΠ ΟΥ̓́Θ ἴο ΟὈΘΥ {π6 ΟΠ ΓΙβίιη [81{}. ὅο {Π6 5666] : 


ΒΟΜΑΝΒ 1:06, 7. Χ] 





κλητοὶ Ϊησοῦ Χοιστοῦ, ἔλιο εαἰϊοα 07) «]6πιις Οὐ» }5:, 1. 6. 1η6 οἉ116 4 νυ 
θδίοπρ ἰο ΟἸτῖβι. αλητὸς (566. οπ {ΠπῸ τνογὰ ππῆογ ν. 1) πηθᾶπϑβ, ὈῪ 
1Π6 ἀβᾶσο οἵ Ῥαμ], πού ΟὨΪΥ {ποβθ ἰοὸ ποῖ {Π6 οαέογηαί ο8}} οἵ {ΠπῸὸ 
ΘΌΒΡΟΙ ᾿ὰ5 θθθὴ Δ ἀγθββθα, θὰϊ {Πο56 νηο πᾶνθ αἰδὸ Ὀθθη ἐἡμέογη αἰ 
ΟΆ]}16 ἃ ; 1ῃ οὐ ποὺ νου 5, 1{ ἀΘβισηαίθβ οἠοεξμαί εαἰ πο. ΜΙ γθᾶβοῃ [ῸΓ 
Βαρροβίηρ Δ Χριστοῦ ᾿ιοτα ἴο "6 ἃ (ἰϑηϊῖνο νυ μῖο}} ἀθβισηαίθβ δοίοηο- 
ἔπ ἔθ, τα ΠΠ6Υ {Ππὰη ἃ (ἰεηιέίοιι5. ἀσοηἐϊδ (1 νυ ΒΟ ἢ. οᾶβ6 10 ψψου]ά εἰσ- 
ΠΙγ 9 οὐ ὑγ Ολγῖςἐ), 15, {πᾶ {Π6 πιβι8] [ἀἸοτα ἀβουῖθο5. ἐπε εαἰίη οἵ 
ΒΙΠΠΘΙΒ ἴο ΟΠ τΙβὶ ἃ5. δἤδοίθα Ὀγ {Π6 ἀσθηου οἵ {πὸ Τα Που, οὐ οἵ {ΠπῸ 
Ηοὶγ ὥἔριτιι, Αλητοὶ Λ Χριστοῦ, δοοογάϊηρ (0 {π6 Ἰπίογργοίδι οι 
ΠΟνν οΊνΘη, νου] τηθᾶη ἡ ΟΠ Ἰβεϊαη5 ΘΠ δοίι }]}γ ο8}164.᾽ 

(7) Πᾶσι... ϑεοῦ, ἰο αἰΐ τοῖο αγὸ αἱ Πέομιο, δοϊουοαῖ 9. Οοά; 
1. 6. 1ο ἅ}} {π658 λέγω, γράφω, 1 58. ψ|Παΐ [0]]Ονν 5. ἴμ {Ππ6 5666], νἱΖ. 
Χάρις ὑμῖν, οἷο. Το μὴ ἱπο!]η64 10 {Ππ|η]ς, {πᾶι ἴῃ βαγίης ἐν Φώμη, 
1Π6 ἃροβίϊθ. πιϑδηΐ ἴο πο] 6. ποὶ ΟὨΪΥ {ΠπΠ6 ΟΠ ΙΒ Δ η5 γΠῸ ΠΔΡΌΙΓΠ8}}Υ 
ἄἀννοὶυ {πογθ, θαΐ αἰδὸ ΟΠ τΙβίι 5. οπι ἃΡγοδ, ΤηΟΥ6 ΟΥ̓ 1655 οἵ ν᾽ πο 
ταδί πᾶν ἐτθααθηίθ {Ππᾶΐ στοαί οἷἵγ. ΟΠ ννὰβ {π6 Θοποοῦγβο οὗ 
Αὐτοὶ {ποθ τη «Ὀγνθη8]}᾽ 5. {πη6, {πᾶς Π6 8115. ᾿ αἰγασρεαηι πὐϑοηι. 
ΟἸεἸβίη ἰΟΓΘΙσἼΘΥΒ γνΠῸ 616 1ἢ {Π6 ΟἸγ, πὸ ἀοαθὲ νου] δἰ η 4 ννροῦ- 
5Π1ρ ψ ἢ {Π6 ΟΠατ ἢ ν πιοἢ θοΘΙοηρθα {Π6γ6 ; 50 {πᾶ {Π6 ἃροβί! 6 τσὶ 
γν6}} Δἀγθββ {πΠ6 νυ πο] 6 θοάγν οἵ {ΠπΠο56 ΠΟ ἸΟΙΠ6 6 τη ΟΠ υἸδί]λ ἢ υνοΥ Πρ. 

Αλητοῖς ἁγίοις, εἰοδοη βαϊπίδ, οὐ 5αἰπές οἠρεξιαιίν οαἰϊοά. 80 
πιοϑὲ θα πο Πη5. ΠῚ ΟΟΙΠΙ] ΘΠ 1165 πΠ|6 {Π656 νοῦ 5, τπηαϊκίησ χλητοῖς 
ἃΠπ δαΠ]θοίϊνα πα} Πγῖπρ ἀγίοις" ἃπα 50 1 Πᾶνα ἰγᾶπβ]αίθα {πθπη. 15 
ΤηΔΥ 6 ΟοΙγθοΐ, ΠΠ 8 5ΠΊΠΟἢ. ἃ5 {Π6 ἀροβίϊθ δα 1π5ὲ θθίοτθ οδ]] 6 {ΠῸ6 πὶ 
κλητοὶ , Χριστοῦ. Τῇ {15 ππίοπ οἵ {Π| ἰννοὸ νου 5. νγὰβ ἰηἰθπα θα ὈΥ 
πη, ΤΠΘΥ̓ Ἰηθ δ ἃ5 ΠΟ ἃ5 (0 5 ν, εαἰΐοιί ΟΥ εἰϊοβοη ἐο ὅς Ποῖψ, οΥ 0 
ὃς εοηιϑεοναΐοα ἐο αἷοα, ἐο δε αουοΐοε 0 ἠϊηι. [ἴῃ {Π6 πηθᾶῃ {1Π16, 11 15 
ον ἀθπί {πᾶ {Π6 ννογ5 την θ6 ροϊπίοα {Ππ|5, κλητοῖς, ἀγίοις, τὸ ἔλο56 
το αγὸ ἐαἰϊεείς τοὐο αγὸ ἀφυοίοα ἐο (Πϊ15έ. "ΓΘ. 5686 15 Β! βίη 18} 
1π6 58Π16, ὙΠΟ ΠΟΥ ΟΥ ὙγᾺΥ Ὑγ6 ΟΠΟΟΒΘ (0 ᾿πίουρυθί {Π6 νΟΓ 5. 

ΑΞ5 τὸ {π6 Δρρο!!αίίοπβ, ἀγαπητοῖς ϑεοῦ, χλητοῖς ἁγίοις, (μ6 τόδ άου 
ΤΠΔΥ ΘΟΙΏΡΆΓΘ {Π6 (6 ΓΠῚ5 Οἵ ΠΟΠΟῸΓ Δ ηα αἰϊδοίοη σίνθη ἰο ο6᾽5 ἃποϊθηΐ 
ΡΘΟρΡΙΘ; ἴῃ ἔχ. 19: 6. δῖ. 599: 9. 92; 19; 566. ἃ]150 1 Ροί. 2:9, 1 
Τι. 9: 15. ῬὨ. ὦ: 15,1 “οῃη 8:1, 2, 10. δ: 1. 

Χάρις ὑμῖν 80. ἕστω, παν φΊγασο ὃς ἐμιραγέεα ἐο χοι! Χάρις 1 
ἘΠΠ]οΥβίδ ἢ ἃ5 ΤΠ ΔΠΙΠ 5 ΘΥΘΙΎ ΟΠ ΓΒΔ οΥᾶ 6 ἃπ4 νἱγίιιθ, ψνμ]Οἢ {Π6 
ΘΡιΓ οἵ οὐ ᾿πηρᾶγ5 ἴο {Π6 [Ὁ] ον 5 οἵ ΟἸγῖβί ; ἀἰνίηθ [νοῦν ἴῃ 1Π6 
τηοβί Θχίθηβιν Θ 56η86, θιιΐ ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴῃ 1Π6 56η56 οὗ βρίγϊξαί ὑϊο55ῖη5. 
- Εἰρήνη, {ππὸ τη6 ΗΘ}. δξιὼῶ, λαρρίπεες5 οἵ Ἔνθιν Κιπά, ρέαοε ψ 

10 


"4 ΚΟΜΑΝΞΒ 1: 7, 8. 





(οὐ ἃπά τη, ἡ 50. ἃ δία(6 οἵ φυϊθί ἃη 4 ΠαρρΙηθββ. "ΓΠΘ βᾶῖη ψοτά 
(πΞ 0) 15 πι564, ἄοννη ἴο {π6 ργθβθηΐ ποι, Διποπσ {Π6 ΟΥΘΠἾ8] ΠΔΙΙΟΠΞ 
ψγΠῸ βΞρθαῖὶς {π6 Ξ' ΒΘ 5} ἰΔηστιασ 65, ἃ5 ΔΠ ΔΡΡΙΟΡΙΙαΐΘ. ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ [Π 
{πδῖν Τοσπαα]αβ οὗ σ᾽ ΘΙ Πσ᾽, ΟΥ̓ Οἵ 5ΙσΠΠΓ1ηδ᾽ σοοά ννΊ5Π65. 

Πατοὺς ἡμῶν, ἴ. 6. ἴπ6 ΕΔΓΠΘΥ οὗ 811 ΟἸἨτβελη5, οἵ γοῖι ἃ Πα ΠΊ6. 
50. ΟἼ τί Πᾶ5 δάση ΠΙ5 ἀἸΞΟΙΡΙ 65. ἤθη {πο νῪ ἀρρτόδο (ἀοα [π᾿ ὈΓΔΥΘΓ, 
ἰο 5ΞᾶΥ πατέρ ἡμῶν.--- Αὐρίου, 566 ἀπάογ ν. 4. 

Τι 5ποι} 4 Ρ6 τϑηυκθα Πούθ, ἐπᾶΐ 1π {Π|Ὶ5 ῬΓΔΥΘΙ ΟΥ̓ ΨΊ5ῃ, Ρδα] 
ΒΘΘΙῚ5 ἰὼ τᾶ ᾿ἴ [ογ στδηϊθα, {πᾶ {π6 Ὀ]Θββιησθ. (0Γ γνΠ]Οἢ ΒΘ. 855, 
ΘΟΙηΘ. ἃ5 ΤΟ ΠΥ πα {τῸ]γ (ποῖ [0 58 Ὁ 85 τπο }}} ἤοτα {π6 Ζογα «7οδιι5 
Ολνῖςέ, ἃ5. ἴτοιη αἰοαί οἷν ἤαέμον. "[Ὸ {Ππ6 οπθ, {πθπ, 6 δ ἄγθββθβ 
115 ῬΥΔΥ ΘΓ, ἃ5 Ὑ76}} ἃ5 ἴο {Π6 οἴ πϑυ. 

ΤΠ τοδάθυ, τη ἰοοκίησ θδοῖς οα νΠδὲ πΠ6 Πὰ5 πον τϑδά, νν}}} πὰ 
ἐπ6 ΠΟΘ. ΡΓΑΟΥΔΡΗ ΘΧΟΘΘαΙΠΟΙΥ ΟΠ αΥδοίθυ βίο οἵ {Π6 ΤΠ ΠΠΕΙ ἴῃ 
ΜΓ ΒΙΟἢ Ῥδα] οἴδηῃ νυῖθβ. ὙΠ τοσαγ ἰὸ {Π6 ρτθη Ποῖ. οχρ]ᾶπἃ- 
ἘΙΟΠ5 ΟΥ̓ ΤΟΙΠΆΤ 5 ἸῺ Υ5. 9, 4, (566 {Π6 γΘιΠΔΓς5 Ο {Π6 οΟυγ56 οὔ Τπουρσηΐ 
[ἴῃ {Π656 γϑύβθξ, Π6ΘΥ ν. 9), σγθ Πᾶνθ βθθὴ {πὰϊ {Π6 Ὺ νγϑῦθ οοοδβιοηθά 
Ὀγ {Π6 ἀββοοιδίιοη οἵ ἰ6685 1π {Π6 ὙΥΤΙΓΘΥΒ ΤΠ1η4], Ὑν ΠΙΟἢ ννοτΘ οοπηθοί- 
οα ψ τ {ΠῸ τηθηίοι οἵ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 8.0. ἴῃ ταβρθοί ἴἰο νβ. ὅ δηά 
Ὁ ἀσαϊη ; {Π6Ὺ 6 γΘ Θυ] θην βασσθβίθα (0 {πΠ6 τηϊηὰ Ὀγ τοῦ χυρίου 
ἡμῶν ἴῃ ν. 4. Ἡλνίησ δχρίθββθα {πῸ {που 5 νΠ]Οἢ χυρίου {Πὰ5 
ΒΡΟΠΙΔΠΘΟΌΒΙΥ βαρσδβίθα, {Π6 ΜΎΠΘΥ ἃ σ 8] ΓΘΒΌΓΠΩΘΒ5 {Π6 ἀἰγθοί 816 85 
ΟΥ̓ Βα] αἰ δι οη ν᾽ ἢ] ο ἢ Π6 ννἂϑ τηαἰκίησ: πᾶσι τοῖς οὖσιν κιτ.λ. ΠΕ ψογα5 
ἀρομς τὰς Θοπηθοίθα τη {Π6 ΡΓΑΡΤΆΡἢ βίδα {ππ5: περὶ τοῦ υἱοῦ 
αὐτοῦ..... ]Ζησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν... πᾶσι τοῖς οὖσιν 
ἐν ἜΝ ἢ κ. τ΄ λο; 50 {πᾶ| {Π6 Ψ»ΠΟ]6 ϑεῦεμ ὑΘΥ565 τηᾶ κα θα Οη6 βθῃ- 
ἰθῆθθ, ΠΟ ἢ 15 σΥΔΤΠΠΔΕ1ΟΆ}}Υ ΘΟ ΠΘΟίΘα ἰοσϑίπθυ. ἴἰπ {Π|5 ἅτ ἔδγδο 
ῬαγΘὨΙΠΈβθβ, {Γ πν οοσηΐ ὁ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ 
ἐν γραφαῖς ἁγίαις ἃ5. ὁπ6; ΜΈΙΟΝ τ τηᾶν 40. ΓΠΙ5 15. 8Π ΠΠΈΒΕῈΔ] 
ΠᾺΠΊΡΘΙ, ΘΚ ἢ ἰογ Ῥδα], 1 Οη6 βθηίθηοθ. Υϑέ {π6 οπδγδοίθγιβίιο οὗ 
βίγ!6 ἀθνθίορϑα ΒγῪ ιἰ 15 οἴϊβῃι ἰο Ὀ6 Ξθθῆ, ΠΟ 6 Οὐ ἰθ55, ἴῃ {π6 ψουκ5 οὗ 
{Π15 ἀἸΞ  σ  ]5Π66 ΔΡΟΞΙΪΘ. 

(8) ΓΘ. ἀροβίῖθ πον ριοοθθάβ ἰο {Π6 θχργθββίοῃ οὐ Π15 Κιπα ἔδε]- 
1ησ55 814 νΥΊ5Π65 ον γα {Π6 ΘΠ ΌγΟἢ αἱ ΒΟΙΏΘ, 1Π ΟΥ̓ΘΥ (0 ΡΓΘρΡᾶγΘ {Π6 
τᾶν, ἃ5 11 νγὰβ πίῃ γ8] [ῸΓ ΠΙΠῚ ἰο 40, ἰο θ6 {Π6 τηοτθ ΚΙΠΑΪΥ [Ἰβίθ πη θα 
το Ὀγ {π6πι. ΠῸοῶτον, ἵπ ἐΐο βνΞέ ρίαεο, ἤγοί ὁ αἰϊ, ν᾽. Ὀδίοτο 1 βρθακ 
οἵ οἰποὺ ἐπιησβ. [{ 4065 ποὶ Πϑῖθ πιθᾶῃ ἢγξί ἴῃ ροϊηΐ οἵ ᾿ἱπιρογίδηοο, 
Ῥαΐ ἤγϑιί ἴῃ {πὸ ογάρυ οὔ {ἰπη6.--- 77ἐν Βτθιβο ποίου (1,6 χ.} σομβι ἀθΥβ ἃ5 
ΠοΥΘ ρΙδοϑά αὐϑβοϊιξείη, 1. 6. νυ! ποι 115. ἀβια] σοτγθβροπάϊηρσ δὲ; [ῸΥ ἢ6 
βᾶγβ “Νὸ δεύτερον [Ὁ]ΠΟννΞ,᾿ 1. 6. ΠῸ 844] Π0Π8] οΙαπξα οοπποοίθα ψΊ 


ΒΟΜΑΝΞΕ 1: ὃ, 9. ὃ 








δέ. Βαϊ ἴπ {π|5 1 {π|π|κ Π6 15 τηϊδίδισθη. ΕῸΓΣ {Π6 ἃροβί!θ, ἃἴου ἴννο 
ΡΑΓΑΡΤ ΡΒ 1π ἢ15 ἀβ8] τη Δ Π6., νν ΠΙοἢ. ΡΟ σίῃ υν ἢ γάρ (ΠΠαδίγαίίησ' ἀπ 
σοηῇἢτγιηϊηρ ἤγϑί νυν παΐ μΠ6 μ86 βα]α πῃ ν. δὲ, ἀπ {πθὴ νυ παΐ Π6 πδα 5814 
ἴῃ ν. 10), ργοθθϑᾶβ ἰὸ {π6 δεύτερον οἵ Πἰ5 ἀθο!αταιίοπβ ἴῃ ν. 19), ν]Ζ. οὐ 
ὁέλω δὲ ὑμᾶς χ- τ᾿}. 'ῬΠαϊ 15, 2υ5ὲ, (Π6. ἀροβί]θ {πα η]κ5 αοα [Ὸγ {Π6ῚΓ 
{1}, δίο. ; πα βεοοηαϊῃη, 6 15 ΘΒ ΓΟ 5 10 1611} {Π6 ηὶ πον τπ10}} Π6 ᾿ὰ5 
ἰοησθα ἰο ρᾶγ {Π61η ἃ υἱϑιί, δίο. 

ΤᾺ ϑεῷ μου, πν οὐ ; (π6 ΟἸ τ Ἰβεϊαπ στθ] σ]οη νν μ]οἢ. [ΘΔ 65 115 
[0 ΒΥ πατέρ ἡμῶν, ΠΟΥ 5 15 10 5αγ, θεός μου".---- 1 ]Τησοῦ Χρισ- 
τοῦ, ρον Ομγίξέιων, αμαϊίϊο ΟἸἰςεϊ, Ἰητονυοπεϊ, ( γϊϑεϊ, ἴ. 6. ὉΠπγοιρῊ, 
ὈΥ, ΟΥ̓ ἴῃ ΘΟΠΒΘ]Π6Π06 οἵ, ννηαΐ ΟἸτιδὲ Πἃ5 40Π6 οἵἉ οἰϊθοιθα ἢ 1 οἴ ΠῸῚ 
ννοτ 5, 7260 σταΐίαβ α9ὸ γοξροοίί, υοϑέγίϊη. οπιγιίτγ, μὲ (]͵5έο ααιι- 
υαπέο ἤϊε υεξέίγα εἶς. ΑἸ] {παι παα θθθὴ 40π6 διποηρ {Π6Π| ἰο ρῖο- 
τηοίθ ἃ {γπ6 ἃΠ4 βανηρ Ὀ6]16Γν {Π6 ἈΡΟΒΉ[6 αὐταί 5 ἰο νυν μὲ ΟΠ τιβί μα 
οαμ56α οὐ δἤδβοιθα. Βΐ ννΠοίποῦ Π6 ΠηθΔη85 ἰο ἀδβισπαίθ νυ Πὰΐ πΠ6 Παά 
ἄοη6 ἴῸΓ {πθι ὈΥ͂ Πὶ5. ΒΕ Π ΥΙησ 5. ἃη4 ἀθδίἢ, ΟΥ Ὁ. ΒΘ πα !ηρ ΠῚ5 ΘΡΙΓΙΐ, 
ἄοθ5. ποΐ οθυίδιη]ν ρρθαῦ. [ἢ ΘΙ ΓΠ6 Γ΄ 56η86, {Π6 Ρᾶββᾶσθ ν}1}} ΘΟΏΨΘΥ 
ἃ ΠΙΘΔΠΙηρ ΒΟΐΠ {Γπ ἃη4 Προγίδηί. 

“Ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, οπ' αροομηέ οΓ ψοιι αἰΐ; τοῦ 707 γψοῖι ἴῃ {Π|5 
5656, ΥἱΖ. ἴῃ γὙΟΙ1 ΤΌΟΠῚ ΟΥ 568 4.--- Π]Π στις ὑμῶν, ψοιν" Ονἰδέϊαη δ6- 
{6 , ψοιω" αϊέϊι ἐπι ἤιε σοβρεί.--Ολῳ τῷ κόσμῳ, 1. 6. {πγοιρ ποι {Π|6 
Βοιηδη ομρῖτο. δΔόσμος ἀπ οἰκουμένη 16. ΠΓΘαΌΘΠΠΥ πιϑθὰ ἴῃ ἃ 
ἐϊηυϊέοε 5656, {πὸ 1π6 Ὑ δ ἅπ4 ΣΞΏ οἵ {π6ὸ Ηθρτονβ. Νοιῃίηρ 15 
ΤΠΟΓ6 Πδίαγα! {πᾶ (0 ΒΊΡΡΟΒΘ, {πᾶ {Π6 (8 ἢ οἵ {π6 οατο ἃ ΒΟΠιΘ 
ταϊρηΐ πᾶνο ὈΘΘη νν] ον Κπον ἢ ΟΥ ΤΟρΡοΙΘ, ἴῃ ΘΟΠΒΘΉΠΘΠ66 οὗ {Πᾶϊἰ 
στϑαί οἱἵγ θϑὶπρ ΠΠδαπθηίθα ΒΥ βγη  Υ5. ΠῸΠῚ 8}} ρᾷγί5 οἵ [Π6 ΘΠΊρΡΙΓΘ. 

(9) Μαρτυς γάο.... ϑεός, 707 ἷο( ὃ5 γι τοϊΐπο55. 10 οαρ[ὶ- 
εαπέϊς οἐ σοη Πνηιαπέϊς ; 1. 6. {π6 Δροβί]6. πη|ο] 45 ἃΠ 4 ΘΟΠ ΠῚ, 1 {Π6 
[Ο]ΠΟνἱπρ βθηίθ ποθ, {Π6 ονάθηοθ οἵ 5 ΒΠΌΠ σ᾽ ΒΥΠΊρ ΑΙ 165 ὙΠ {Π61], 
ἃ ἃ οἵ Π15 στδιταάθ ἰο αοα οἢ. {Π61 δοοοιηί. "ΓΠΘ γθᾶβοη ΨΠΥ Π6 
ΠΘΓ6 τηδ|κ65 {Π6 ἃρρθ8] ο (ἀοα 566Π15 0 6, {πᾶἰ Π6 Ὀθὶηρ ἃ 5Βίγα ΠΡΘΥ [ἢ 
ΡΘΊβοη 0 {π6 ὁματο αἱ ΟπΊ6, {ΠΥ τη]ρΐ Οὐ ΠΟΥ 156 {ΠῚη}κ ΗΒ ΘΧρΥθ8- 
ΒΙ0Π5 ἴ0 ΒΘ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π056 οἵἁ ΘΟΙΏΠΊΟΙ ΟἸΨΠΠΙΥ. 

ἵι λατρεύω ..... αὐτοῦ, τοϊοηι ΠΤ 5ογυο τοῖέϊ, ηλν 5οιἴ [5] ΠΟΘ  ].] 
ἦηι ἐΠι6 σοβροῖ 0 Πὶς ϑοη. ᾽ν τῷ πνεύματί μου 1 ἀπάοτβίαπα 85 46- 
βισῃδίιησ δἰημοογὶέψ, 1. 6. γοαΐ, Ἰπέογπαί, 8ργιζμαϊ αἰουοέοείηε55, τη α15- 
{ἰποίοῦ τοίη ννΠδὲ 15. ΠΊΘΥΘΙΥ Θχίθυ μα] ΟΥ̓Δρρᾶῖθηί. "ΓΠΘ. Δροβί]θ 
ΤηΘΔΠ5 ἴο0 58Υ, {πᾶ Π6 ννᾶβ ΒΙΠΟΘΥΘΙΥ ἃη4 ΤΘΆ}}Υν ἀσνοίθα ἰο {πΠ6 οδιι56 
γΠΙΟΙ. Π6 ῥτοίθββθα ἴο ἴον ἀπ ἴο ργοπιοίθ : οοιηρ. ΡΠ]. 9: 8, 2 ΤΊτμη, 
1: 9. Ερῃι. 6: 6. οπι. 2: 28, 29. 


70 ΚΟΜΑΝΞΒ 1: 9---͵ὶ. 








᾽ν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃψ ἐδ ργεαολῖπα 9 ἐμὲ φοβρεῖ 
το]ΐεῖ πα5 τοβρεοέ ἐο ἢ ϑοπ, οΥἨ δγ ἐλε ργεαολῖη οΓ ἐλε σοβρεί ὁ 
τοἠίεῖ. Πιὶς Θοηι ἐ5 {16 απέιονγ,, απ νυ μΙ ἢ Π6 ἰδιισῃν πη6.---- ὡς ἀδιαλείπ-- 
τως οοςς ποιοῦμαι, ποις τὠϊοοασίηοσῖν 1 πιαΐο τοηιοηιῦγαποο οΓΓ ψοιι. 
"ΓΠΙ5 πον {Π6 Ἰηΐθ π586. ΖΘ] νυ] ΟΠ {Π6 ἃροβί]8 ΟΠΘΥΙΒΠ64 [ῸΓ {Π6 νγο]- 
[το οἵ {π6ὸ ΟΠ γι ΟΠαγΟΠ65 ; ἴον 1 Π6 {Ππι5 Θοηβί ΠΥ ἰηἰογοθα θά 
ψ αοα [ογ {π6 οπατοῃ αὐ Βοπιθ, 0 Π6 Πα πουϑῖ νἱϑιϊθα, νν8 
οἁππού ΒΌΡΡΟΞΘ {Πᾶ{ Π6 ἰογσοῦ οἴου ΟΠατοΠ 65 ΠΟ ἢ Π6 πα θη {πὸ 
᾿πβίγαπηθηΐ οἵ Θβί Ὀ}Π5μησ, ον αἰ δτθηΐ ἃ ρμ 856 τνου]α {πΠ6 ΟΠ βιὰ π 
ΟΠΌΤΟΙ ΞΡΘΘΟΠΥ ἈΞΒΊΠ]6, 1{8}] 15 τη] ΠΟΥ 5 γγ6 6 ποὺ δοίαδίθα νν]ἢ {Π|Ὸ 
ΒᾷΠη6 ἄδρτθο οἵ Ζθ] ποι Ῥᾶὰ] Θχ ἢ] Ρ164! 

(10) Πάντοτε... ... δεόμενος, αἴισαν5 ἠιαϊεῖη δ᾽ Ξιηρρ[ϊοσαΐϊοιι ἵπι μὲν 
Ῥγαψογϑ; ΜΝ ΠΟΙ 15. σοηἤττηησ νΠπᾶΐ Π6 Πδ4 5814 Ὀθίουο, ἀδιαλείπτως 
μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πα δὲ {ΠπΘ 5ᾶτπη6 ἔϊπηθ ροϊπίϊηρ' οἱ {πΠ6 τηδη- 
ποῦ ἴῃ ΠΟ Π6 τηδάθ {π|5 μνδίαν, ν1Ζ. ἴῃ ΠῚΒ ΒΡΡΠΟΔΙΟη5. ὈΘΌΓΘ 
αοσα. 

Τἴπως ... ὑμᾶς, [{π0] αὐ βοπιε ἔΐηιε ΟΥ̓ οἔζιεν,, 1 ρμοδϑίδίε ὑοξογο 
ἴοπο, ΤΊ αν ((ἰοα οἱ ἴηι) παῖε αὶ ργοβρονοιι5 7οιγΉο:,, απαῖ εοηια ἐο 
Ῥαμ ψοῖι α υἱδῖέ. δίπως ΘΧΡΓΘΒΒαΒ ἃ ἄθρτθθ οἵ ἀποϑυία!ηΐν ὑ Π]Οἢ 
Βαησ ΟΥ̓́Θ {π6 Γαΐαγθ, ἴπ {Π6 ΨΥ ΙΓΘΥ 5 ΟΥΤῚ ΤΗ]Π6, 1. 6. 1{ ΤηΘΠ5 ρμε7- 
λαρς, ἐᾷ ροϑειδίο, 1 ἴπι Βοππηθ υγαῦ, 1 ὈΥ͂ ΔΠΥ ΤΊΘ8Π8. Ἴδη, [ΟἸ]οννοά 
Ὀγ {πὸ Ἐ᾿αἴατθ, πιθδῃβ πίοι, ὑγευῖ, ὃψ αν ὃψ, 5οοη., δείογε ἰοης. ΤΙ|οτέ, 
αἰϊφιαπάο, ἑαγπάοηι, αἱ ἰαδέ, αὲ 5οπιθ ἐΐηιε οΥ' οὐδεν", αὐ 50η16 ιν ρεγῖ- 
οἵ; (πότε, νυῖτα τπ6 δοοθηΐ ὁπ {π6 ρεπείέ, τηθᾶμβ τολοη). ΒοίΠ {Π6 
νοτάβ ἤδη ἀπα ποτέ, Πᾶν οἴη ΠΘΔΥΪΥ {Π6 581Πη6 ΤηΘΔΠ]Πσ᾽ γΥΠΘη Θ0η- 
ποϑοίθα τ ἃ Ππΐατο ἴθπβθ. ΤΟΥ τπᾶν θ6 ΠΟΙ το πάθγοα {ππ5: ποτέ, 
αἱ Ἰαξέ, αὲ 5οηῖο ἐΐηιο Οὐ οἶδε, οὐ αὐ ξοηλε {μένε ρον οί ; δὴ, του, δ6- 
Ὥογο ἴοη; 50 ἴῃ [Π6 νϑύβιοηι, γΠΘΓΘ 1 Πᾶν σΊνΘη 10 ΘΔ 0 ἢ ψνοτα 1[5 Οὐ 
ΡαγΠΟα] ΔΓ ἃπα ΔΡΡΓΟΡΙΙαΐΘ ΤηΘΘΠΙΠΡ. 

Μἰὐοδωϑήσομαι ταθᾶπϑ, ἐο παῖε α ρ᾽εαξαιέ ΟΥ ῥγΟ3ρο) 0115 70 ΠΥ. 
Α Ἰρίσπου ἴο Ῥοιπθ, ψ Π]ΟΝ {ΠῸ6 ἀροβι]6. 5ὸ ἃγάθμ!ν Ἰοησθα [0 ΥἹΕ!ΐ, 
νου] ἴπ 1:36 }} οὗ Θοῦγβθ πᾶν θθ6π ἃ ρίοαξαηέ οπο.-- δν τῷ ϑελήματι 
τοῦ ϑεοῦ, ἱ. 6. [2.0 τοϊεπέο. (ἀγοῖϊι5. το πθ β {Π6 ῬΆ5Βα 06 ΨΘΙῪ ΠᾶΡ- 
ΡΥ : “51 ἴθ Τ)6ὶ νοϊιπίαβ [8]ΠοἸταΐθηη. τΏ1Π] πα π!σθὰὶ ἃ γῸ5 νο- 
ὨΙΘ ΠΗ]. 

(11) 7.ρς ἴῃ {Π15 νϑυῦβθ, ργθοθᾶθβ ἃ βθπίθῃμοθ ἀθβισπθα το 1] πβίγαΐθ 
ἃ πα οοπῆττῃ {π6 ἀθοϊαγαίίοι νος ῬδᾺ] 86 1π5ΐ τη 66, Υ1Ζ. {Π8{ Π6 
[ΕἸ] ἃ ἄθορ ᾿πίογθϑι [ὉΓ {Ππ6 ὁπατοῖι ἃι Ποιηθ, πα ΠΟρΡΘα γϑί ἴο 6] Υ 
{π6 ΡΙΘαβαγα οἵ υἱβιτη σ᾽ {Ποτη.--- να τὰ... πνευματικόν, ἐπαΐ 1 γᾶν 
ἱριραγέ 0 γοῖ! βοπὶο 5ρὶγϊξαί αυοι οὐ οἱ. Βθησοὶ, ΔΠΟ] 18 6115, δὰ 


ΚΒΟΜΑΝΞ 1: 11, 19. χὰ 





Οὐ Ποτβ, ἰπίοσρτοὶ χάρεσμα πνευματικὸν ἃ5. τηθᾶπὶηρ ηιϊγασιΐοι5 οἹΓΈ, 
5.ΟΠ. ἃ5 {Π6 ΔΡΟΒΕ]65 ΒΟΠΊ ΘΕ Π]65 πρατίθα ὈΥ {Π6 ᾿πηροβιίοι οἵ Πὰπα58. 
ΑὙρτΒΕΠ6 τππἀογβία 5 Ὀγ {Π6 βᾶπιθ νογάβ, ἐλε ἴουο 9ΓΓ πο 5 ποὶρ ιϑοιιν, 
Ξαρροβίησ {πα {π6 «{Θυν 5} ΟΠ δι η5 αὐ ἈουηΘ ννοτθ ἀθἤΠοῖθηΐ ἴῃ {15 
γτίαθ. Βαΐ ἴῃ ν. 12, 1Π6 ἀροβί!θ θριρύθδεβθβ ΠῚ θχρθοίαίοη οἵ τοοοὶν- 
1ῃρ᾽ οἢ. Πἰ5 Ρατί ἃ θθποῆί {κὸ το {παᾶΐ νυ] ἢ Ππ6 Ῥοβίοννβ οἢ {Π6Π| ; 50 
{Παΐ ΡοΐΠῃ οὗ {π656 πηθίΠο 5. οἵ Θχρ] Παίοη βθοῖη (0 θ6 {Ἀ1Π]|Υ ουἱ οἵ 
φαρβίίοπ. ὙΥ̓Παΐ Πα Ἔχρθοίθα ζγοηὶ {Πποιη. ννὰ5 συμπαραχληϑήναιο. 
διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως" ΘΟΠΒΘΑΆΘΗΓΥ {Π|15 νν 5 νυ Παΐ Π6 θχρθοίθα 
ἴο 4ο 705) {πθιη, ν1Ζ. ἴο σπου Γᾶ 56, ΔΠΠΠδί6, ἃΠ6α 5 ΓΘ ΠΡ ΊΠΘη {πο [ἢ 
{πο 1 (Πε ἰδία ΡΟ ΘΒΒΊΟ. ἃ Πα ΥἹΓ[1168. 

5ο {ΠῸ Ἰδαίου ρατί οἵ οἷν νοῖθο : εἰς τὸ στηριχϑῆναι ὑμᾶς, ἐπαΐ 
ψοῖι πα θ6 ἐοη γηιοαί, νἱ. ἴῃ {ΠῸ Τπ ΠΟΥ Βίαίθα ἀρονθ. Νοῖ 4065 1ἴ 
[0]]ονν, {πᾶ {π6 ἀροβίϊθ νἱθυνθα {Π6 οπαγοῖ αὐ ΟΠ ἃ5 νγθα]ς ἴῃ [Ἀ1{Π|, 
Βαδοδιιβθ Π6 βᾶγ5 {Π15; ὉΠ]ΘῈΒ 6 ΒᾺΥ {πᾶ Π6 νγὰβ ΠΠΠ56|Γ ννθὰ Κ ἸῺ 
[1Π, θαοασβα μ6 θχρθοίβ {πὸ Π|ςό δαναπίαρα οἵ ΘΟΠ ἢ 10 {ΤῸΠῚ ΠῚ5 
1π Θ σοῦ 56 νυ ἢ {πο. ΕΠ] {Πα 15 βίτοηρ,, 4η4 (ΒγΙβίδη νἰσίπο {Πᾶ1| 
15. ΘομΒΡΙ οτιοι5, ἃγ6 ΟΡ ]6 οἵ ὈΘοοιη!η σ᾽ 511} ΤΠΟΤΘ 50; 8Π4 {Π6ΥΘΙΌΓΟ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ5 Οὗ {Π|5 ΠαςαΤΘ ΓΘ ΠΟΥΘῚ ἈΡΡΙ1Θα ΔΠΉ155, ΘΥΘῃ ἴ0 (ΓΒ ΙΔ 5 
οἵ {π6 Ππιρμοϑί ογάθι. "16 ἀροβί!α “14 ποί ἃ5 γϑί οοιηΐ ΠΠΠη561{ τὸ 
Πᾶνα δἰία!ηθα᾽ 41} {πα ο]θναίίοη οἵ (ΟΠ Ἰδέ ΟΠΥδοίου οἵ νν Π]ο]ν ἢ 
ν᾽ ἃ5. ΟΡ Ρ]6, ἃπ4 νυ ΠΟΙ 10 ννὰ5 Π15 ἀπιγ ἰο αἰταῖπ ; ΡΏΠ]. 9: 19, 564. 

([3) Τοῦτο δὲ ἔστι, ἐπαΐ ἐς, τὰ οξέ, ργγθῆχϑα ἰο 8 ἐρετεροβῖβ, ΟΥ̓ ἃ 
ἐπανόρϑωσις (εογγοείϊοη), 5 τὸ Οὐ κα Πατη θα ΘΧρΙ Δ ΔΙΟΥΥ͂ Οἰ ατι565 
οἵ βιοῖ ἃ πδίτιγθ ἃ5 {πᾶ νυ] ἢ} πονν [Ὁ]]ονν8. Π6 ἀροβί!θ, ἰθϑί ἐπ 
τηθδη]ηρ οἵ {π6 ρεθοθάϊησ ἀθο γα οπ τηϊρ τί 6 ΤηἸβοοπβίσιθα, 8665 
(ἴῃ ν. 132) {Π6 τπογθ {11} ΘΧρΡυθ βίο. οἵ ΠῚ5 βθητπηθηῖ. θ᾽ ἀ065 ποί 
τη6 8} ἴ0 5βϑυί, {πᾶ {πΠ6 Θοηβθαπ  η06 οἵ ΠῚ5 νἱϑιησ Βοπιθ υνου]α θ6 
ΠΊΘΤΘΙΥ {ΠῸῚΓ οοη ἤττηδίϊοη ἴῃ {Ππ| ΟΠ Ἰδέ (1, ἃπα 50 {Π6 δἀνδηίασα 
Ὀ6 811] οἡ {Π6 10 5146; θεὲ Π6 δχρθοίβ ΠΠ 561 τὸ θ6 Βρι τ πᾺ}}γ θα ποπιθα 
ὈΥ ΒΟ. ἃ ΥἹβιὲ ἢ ἃπα {Π15 Π6 {ΠῚ ΘΧΡΥΘΒΒΟΒ ἴῃ ν. 1. "ΠΠΙ6 Ὑϑπηατς οἵ 
(ὐα]νίη οἢ {{||5 ρᾶββασθ 15 ΨΕΤῪ βίσικίησ ἃΠη4 15: “5θθ ψ ἢ νη δΐ 
σΘΠ 6 ΠΘ55. ἃ ῬΙΟΙΒ 501] ν}0}}} ἀθιηθδῃ ᾿{561{} [{ τοίαβοβ ποίΐ [0 βθοὶς 
ΘΟ ΠΥ ΤΠ ΔΓΊΟΠ ΘΥ̓ΘῊ {ΓῸΠῚ ΤΠΘ ΓΘ ὈΘΡΊΠΠΘΥΒ η Κπον]θασθ. ΝΟΥ 4065 {Π6 
ΔΡΟΒΕ]6. τπι586. ΔΠΥ αἰἸββιη ] 00 ΠΟΙ; [ῸΓ {Π6ῚΘ 15 ΠΟΠΘ 50 ΡΟΟΥ 1ἢ {Π6 
σπατοι οἵ ΟἸτιβί, {π4| Π6 ὁ ηποί πηδ]ς6 Βοπ16 Δα ΠΠ]0η οἵ πηρογία πο 8 
ἰ0 οἵα βίογθβ 8, πΠΠΆΡΡΙΪΥ, ἅγ6 πη ογθα ὈῪ ΡΓΙΔ6 ΤΤῸΠῚ ἀν Δ1]1Πρ᾽ 
ΟὈΥΒΘΙν 65 ῬΡΤΟΡΟΙΙΥ οἵ 510}. πὶ δἀνδηίασο." ον νϑῖὺ αἰ Πδτθπί 15 {Π6 
ΒΡΙΓΙ πὰ ἴθ ποῦ οἵ {π|5 Το ατκ ΠΌΠῚ {πᾶ οἵ Εγαβηηι5, πὸ 0815 {Π6 
ΘΧΡΓΘΒδίοη οὗ {πὸ ἀροβίϊθ, ῥέα υαῤριξϊος οἱ Ξξαπεέα αὐἀμίαξϊο ! 


ἼΒ ΒΟΜΑΝΒ 1: 19, 18. 








Συμπαρακληϑῆναν. ο. ἔμοῦ, ἐο ὅὁ δον ογέοα ἀπιογρ᾿ ψοῖ ὅν ἐδ 
ιμέμαί ζαϊέ, δοέϊ, οΥΓ ψοῖι απαὶ ηιθ. Τ]|αρακληϑῆναι, τὰ Ατο ατεοκ, 
χηθ8η5 {0 εαἰΐ, ἐο ἑπυϊέο, ἐο οσλογέ. Βαϊ τη δ] μιβίιο ατϑοῖι, τ ποί 
ΟὨΪΥ ΤηΘ 88 {0 ἐτἠογέ, Ὀαΐ ΒΡΘΟΙΆΠΥ ἴο Δ] Ἃγ655 9Π6 1Π 500} ἃ νγᾺΥ ἃ 5 ἴο 





ΔΑ ΠΗ] ΠΙ5ίοῚ ΟΟΠΊΟΥ, ΘΠ ΟΟ ΓΤ σΘ πηθηΐ, ΠΟρΡΘ, γθβοϊαίοη, οίο. 1 πᾶνθ 
τοπάοτθά {π6 ψνογὰ Ἂοηιζογέ, ΟἸΪΥῪ Ὀθοδιιβθ 1 οαπποί ἢπα ἀηγ Επο- 
15} ννογά ὙνΠ]ΟΝ 011 ΘΟΠΥΘΥ {Ππ6 {{Π] Ξοπβο οὐ {πῸ οὐ σ Π8].-- δῖν, 
ἀηιοη σ᾽; ἃ Πα 50, Ο ΘΠ ΙΠη65 ; 566 {ΠῸ ἸΘχί οΠΕ.---- δῖν ἀλλήλοις, ρΙασοα 
Βοίνθθῃ {Π6 ἉΓΠΟΪ6 ΔΠ6 115 Ποαη, 15 Οἵ ΘΟ 56 ΘΠ ΡΟΥΘ ἴῃ {Π6 ΤΠ Δ ΠΠΘΓ 
οὗ 8ῃ αἡ]οοέϊυε, 1. 6. 11 τηθᾶπ5 ηιμέμαί.----ἰ Ὑμῶν τὲ καὶ ἐμοῦ 15 5ΠΗΡῚν ἃ 
γορϑε οι οἵ 1π6 Ι4θα οοηνεγθ Ὀγ ἐν ἀλλήλοις. ΤΉ τϑρϑιπίοη 46- 
Ποῖδ5 {Π6 βίτοησ 4651Γ6 νυν ΠΊῸ ἢ {ΠῸ6 ἀροβί]6 θηίθυίαιπθα, το θ6 ππάογβίοοα 
Ὀγ {π6 σματοῃ αἱ ΒΟΠη6 ἃ8 βᾶγιησ, {πᾶ| Π6 Θχρθοίθα σοοά Πότ {Π6Π|, 
ἃ 5 Ὑ}068}} ἃ5. Βορϑὰ {Πδΐ {ΠπΠ6 γ τηϊρῃΐ τθοθῖνο σοοῦ [ΤΓΌΤη ΠΙΠη. 

(13) ΤΏΘ. ἀροβίθ Π86 ἃἰγθααν βιση!ῆθα Π15 ἄ651Γ6 ἰο νἱβι ΠΟΙΠΘ, 
νβ. 10,11. Βαϊ πούθ [6 ριοοθθάβ ἰο 5βῃθνν πον αοβηϊέείμ ἅμα 7γε- 
φμοπέϊῃ π6 πα ΟΠ ΘΥΙ5Π 6 α 5ΒῈ ἢ. ἃ ἀ651Γ6; ὙΓΒΙΟΝ οἴνο 5 ἸΠ ΘΉΒΠΥ [0 {Π8 
γνΠΟ]6 τοριθβθηίδίοη. 

Οὐ ϑέλω δὲ... ὕμας, πιογεουεν 1 απὶ αοξίγοις, ὑγοίμγοιι, ἐο ἤαῦυο 
ψοῖ ἰποιο, ἐπαΐ 1 καῦε οὔεμ μιινροβοα ἐο εοηῖθ ἕο ψοι. «18 ἴῃ {Π|5 
Ῥᾶββαᾶσθ 1 γοσᾶτά ἃ5 σουγθβροπαπσ ἴο μέν ἴπ ν. 8, ἃπα ξὸ πηδκίηρ (Π8 
τὸ δεύτερον οἵ ἀαρο(ο5ἷς οἵ {π6 ἀροβί!ο᾽β ἀϊξοοιιτβο. Οὐ ϑέλω ὑμὰας 
ἀγνοεῖν 15 ἴπι6 5816 [π᾿ 56η56 ἃ5 ϑέλω ὑμᾶς γενώσκειν: θα {Π6 ἢἤτδι 
ἔοτπι οἵ δχργθββίοη (1π ἃ ποσαίϊνθ νγᾶγ). 15 ψνΠαΐ (Π6 ὐγθοῖςβ οα θα 
λιιύτης, 1. 6. ἃ 5016 0 ΟΥ̓ ΤΩ]Π]Π46Υ [ΌΓΠῚ οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη {Ππδη αἰτθοὶ αἤητιη- 
Δ[ΊΟΠ. 

ἸΠΠολλάκις προεϑέμην, [ παῦε οἤέοπ ρεγροξοά. Ἡθονν οἴϊθῃ, οὐ ἴῸγ 
Πονν ἸΙοπρ ἃ {{π|6, νγ8 Πᾶνθ ΠῸ Πιθᾶπ5 οἵ ἀβοθγίδιπησ. Βαΐ οὁπ6 {μη 
15 οἷθαιν τομὴ {Π15, ἃΠα ΤηΠΔ ΠΥ ΟΥΠΟΙ Π| 16 ραββᾶσθϑ, υ1Ζ. {πᾶ {Π6 Δροβί!85 
τ γα ποί τη} ογηιΐῃ ἀπ αἰτσαν 5 σαϊα θα τη αἰΐ {ποι {που 5, 46 5ΙΓ65, 
8Π4 ρᾳγΓΡΟΒΕαβ, ΒΥ 8 1Π|8}}10]6 ριγΙῦ οἵ ᾿πβριγαίίοη. Η δα {Π15 θθθὴ {Π6 
οᾶξθ, πον οου] 4 Ῥὰὰ] Πᾶνα οὐέεπ ριγροξθα ἰπαΐ ν᾽ Π10}} ΠΘΥΘΥ ΘΟΔΠῚΘ 
ἴο Ρᾷ551 ἽΠοβο ψ ΠΟ Ρ]Θ δα [ῸΥ 5ιιοἢ ἃ σι ΤΉ. ΤΠ ΞΡ 1 Δ[1ΟΙΙ, ΠῚ Δ Υ ΞΘΘΙῚ 
ἰο Ὀ6 Ζθϑϑίοιιβ ἴου {π6 ΠπΠοποιγ οἵ {Π6 Δροβί!θβ ἃπα [Ὀππάογ5 οἵ ΟΠ υιβειδη- 
τ; Ῥαΐ {Π6Ὺ ἀο 1π [οΐ ΟΠΘΥΙ5ἢ. ἃ τηϊβίδιτθη Ζθα]. ΕὟὌΥ τ 6 ὉΠ06 
Δάτη, πᾶ {Π6 ἀροβί]οβ νγοῦθ μη] ΟΥ̓ ι ἢ} ἸηΒΡΙΓΘ τῃᾳ αὐ ΠΟ {ΠῸῪ 
ῬΕΓΡΟΞΘΩ, 5814, οὐ α1α ; {Π6 γ78 ἃγ6 Θοῃβίγαι πθα οἵ οοῦγβθ (0 Δατηϊ, 
{π8{ τηθῃ δοίϊησ ἀπά θγ {πΠ6 ᾿ηἤπθηοθ οἵ 1ΠΒΡΙΓΔΙΊΟΠ, ΤΥ ΡΌΓΡΟΞΘ {Παϊ 
ὙΠΟ Μ}1}}} ΠΟΥ ΟΥ ΘΟΙΠΘ ἴ0 Ρᾷ85 ΟΥ̓ 6 40Π6; Τ]ΔΥ 58Υ {πα Ψ ΠΟΙ 15 
ΠιᾶΒίν οὐ Ἱποοιτθοί, Αοίβ 29: 9; οὐ 4Ὧο {πᾶ γῇ] {Π6 ρΌΒΡΘΙ ἀἸβδρ- 


ΒΟΜΑΝΒ 1:.19, 14. "9 


Ρτονοβ, 6]. 2: 13,14. Βαϊ Πθὴ {Π|5 15 Θη06 {ΠῚ Δα τη 664, 1{ πη Δ]Κ65 
ποίμησ [ῸΓ {πὸ οτϑ!ι ἄτι ἴῸ ΔΠΥ Τη8η, (0 ἉΠΠγ πὶ {Πα [6 15 ἡηϑρ᾽γοα ; 
[ῸΥ νυν μαΐ 15 {παὶ ᾿πβριγαίοη ἰο "6 ἃοοοιηίοα οἵ,Ἁ, ν] ΠΟ}, ονθ ἀαγιηρ 15 
σΟΠ ΓΙ ππιᾶπΠ 06, 4065 ποὶ σαγα {Π6 5 ]θ οί οἱ 10 ΠῸΠῚ τη ]δίαϊκοθ Οὐ ΘΥΤῸΥ 7 
ΟΟΠΒΘ ΈΘΗΓΥ {Πποβθ νΠῸ πη] 1 {Π|6. τυ} 707,01 ἸΠΒΡΊ τα θη οἵ {Π6 ἃροδ- 
1165. ἃη4 γοῖ δάμη (5 {ΠῸῪ ἅγ6 ΘΟΙΠΡΟ]]6 4 (0 40) {Π61Γ ΘΥΤΌΥΒ. ἴπ ΡαΓ- 
Ροβθ. νοτά, ἃπ4 δοίίομ, 40 ἴῃ θἴθδοί ορβοιγθ {Π6 σἹοΥνῪ οἵ ἱπβρι δ 0, 
Ργ τοάποϊηρ ᾿πβρὶγθα ἃπΠ4 ἀπ] ΠΕρΡΙΓΘ Π]6 ἢ. (0 {Π6 5816 ἰθνεὶ. 

"ΤῸ ΤΩΥ Οὐ ΤῊ] ΠΟΙ ΠΡ ἀρΡΡΘαΥ5 ΠΠΟΓΘ οοτίδιη, {πη {πᾶ ἸΠΒρΙΓἃ- 
(ἰἴοη ἴῃ ΔΗΥ͂ ΓΟΒρθοΐ νν Παΐίθυθι, νὰ ποῖ αὐ]αϊζηο ἅτ τὐὴ γ᾽)» νυ 11} 1Π|6 
ἀΡΟΒΙ]65 ΟΥ̓ ΔΠΥ͂ οὗ 1Π6 ῬγΠΉ]Πν 6 ΟΠ γἸδίὰπ5. “Ὁ (ἀοα᾽ 5 ΟΗΪΚ ἃη4 νν68}} 
Ροϊονθα ϑοπ, ἀηᾷ ἰὸ Πΐμη ΟὨΪΥ, νγὰ5 10 σίνθη [ο Πᾶν {πὸ ϑριτι ἀμετρῶς 
οὐ οὐ ἐκ μέτρου, Τομη Ὁ: 384. ΑἹ] οἰ ΠοΥ5 ον ΠΟΙ ννὰβ θοβίονν θα {Π6 
Ρτθοΐοιιβ οἱ οὐ ᾿πβρι γατοη, θη] θα 10 ΟὨΪγ ἔχ μέτρου. "ΠΠι6. οοηβο- 
ἀπθποθ οὔ {Π|5 ννᾶ5, {πᾶΐ {6515 “Κη θυ ΠΟ 51Π|, ΠΘΙΓΠΘΥ ννᾶ5 ΘᾺ116 ἰθαπά 
ἴῃ ΠΙΒ πιοῦῖῃ ;᾿ θα 811] ΠῚΒ [Ὁ]Π]ΟννοΥβ, 1Π 50. [17 ἃ5 {Π6Ὺ νγϑῦθ [οἱ 
ὙΠ Πού {Π|6 ΒΡΘΟΙΔ] ἃ πα τη] γὰ]οι5 σα! 4ἅΠ06 οἵ {Π6 ΘΡΙΓΙ, ΘΟΙηΠΠ 64 





ΤΉΟΓΘ ΟΥ̓Ϊ655 Οἵ ΘΙΓΟΥ. 

15 νον οἵ {Π6 βαθ]θοί {665 1{ {ΠῸΠῚ τη Δ ΠΥ ἃΠ6 τηοβί [ὈγΠη1 4406 
ΑΠΌ] 165. Τ0 ἀβθιση5 (0 {Π6 ϑανιοιγ {Π6 ργο-οηυη θη 66 ν᾽ ΤΙ ΟῚ 15. 1051} 
ἄπ. Τ{ δοοοιηίβ ἴογ {Π6 τη Ἰβία το Πα ΘΥΤΟΥ5 Οἵ ΠῚ ἀροβί]θ5. Αἰ {Π6 
Β81Π6 {1πΠ|6, 1{ 4065 ποί ἀεδίγδοί, ἴπ {Π6 ἰθαβί ἄθσγθθ, [{ῸΠῚ {Π6 θυ δ! ΠΥ 
8η6 νΔ]Π 1 1ἰγ οἵ {Ππ6 ἀροβίο!!ο βαγιησβ ἃ (ΟΙΠη 95, νυ ΠΘ ἢ {Π656 ΤΩ] ΠΙΒΙΘΙΒ 
Οὐ 1Π6 σΌΒΡ6Ι] νγϑύθ ππά6γ {Π6 ΒρΘΟΙα] πη ἤπθηθθ οὔ ἐπ6 ϑριτι οἵ αοα. 

Α'αὶ ἐχωλύϑην.. -. δεῦρο, διέ ἤαυο ϑόοη πϊπαογοε εὐπέϊΐ ποιο.-τ- 
Καί, αἰϊμοισῖ, οὐ διιέ; Βτοίβομη. 1,οχ. χαὶ ΠΠ: “ὃχ Ἡδρυδίβιηο 
χαὶ οβι ραγίοα!α δάἀνθύβαινα, βοε, σογο, αὐ :᾿ οἵ ΠΟ Π6 ΟἸνΘ5 ΤἸηΔ ΠΥ 
ΘΧΔΙΏΡΙ65. 'ΓΠ6 νν6}} Κπουνη ΡουνοΥ οἵ Ἵ ἰο βίαπα Ὀθίουθ ἃ εἰϊβ)μγείϊυο 
ΟΙαιιβθ, {τον σης οα. {Π15 ἀβᾶσο, ΠΟΙ, ἴο ΒΔ {Π6 ᾿ἰθαβί, 15. ὙΘΙῪ 
πηἰγθαιθηΐ 1η οἰαββιο αὐθοκ. 

δα τινὰ... .. ἔϑνεσιν, ἐπιαξ 1 ηυὶρηέ ἤαυο Ξοηῖὸ {γέ ουοη αηιογι᾽ 
οι, α αἴξο απιοηρ οὐλον (ἰοηέϊος ; ἴ. 6. {πᾶν 1 τη]σ]ΐ 566 ΤῊΥ ΙΔ ΟΙΙΓΒ 
ἰο ῬΙοΠπιοίθ {Π6 σΌΒΡΘΙ ογονν μα τυ 1} Βα ΘΟ 55 θυ θῇ ἃ  οπΊ6, {πΠ6 οδρΙ(8] 
οὔ (Π6 νου], ἃ5 νν6}} ἃ5 1ἢ ἃ}1] οἵου ρ]αθθβ νου 1 πᾶν ργθδοπθα. 

(14) “Πλλησί τε... .. εἰμί, 1 ἀπὲ ἱπαοθέοα οί, 0 αἰγεοῖς απά 
Βανϑαγίαης, ἐο ἐδ ἰοαγπο απα ἐδ ἱοπογαπί ; 1. 6. ὀφειλέτης εἰμὶ 
εὐαγγελίζεσϑαι, [ἀπὲ τιον" οὐ αἰΐογ ἐο ργοαοίι ἐδ σοβροῖ. Τὴ ο]85- 
βίο. ἀδβᾶσο, βάρβαροι ταθᾶπ5 αἰΐ τοῖο Ξροίστο α ἰαπισπαρο Κογοῖσηι ἐο ἐδ 
αἵγοοῖς. ΟἿ οουτγδθ, {π6 Τλοπηδη5 {Ππϑιηβοῖνθβ, ὈΥ {Π15 τπιϑᾶσθ, νοι] θ6 
πᾶπηοα βαρβαροι" ἃπα 50 ῬΉΠ]Ο Θομβίδ πηι] πᾶ Πη65 ἔποπα; ἃπά ΡΙδαίαβ 


90 ΚΟΜΑΝΞ 1: 14. 





ἨΪΠΊ56] 64115 {π6 Τιαίῖη ἰδησπᾶσο δαγαγα ἴΐπϑιια, πα Πἰα]γ δαγθαγία. 
Βεΐ Πού {Ππ6 φαθϑίοη Ὑν10} {Π6 ἀροβί]6 15 ποί 1η τϑβρθοί ἰο ἰδησπᾶσο, 
Βαΐξ ΟΗΪΥ ἴῃ Τοσαγ ἴο ΟἸΓΟΙΙΠΙβίδ ΠΟ6 5. 8Π6 οοπάποη οἵ πον]θάσθ. 
“λλλησιε, (π6η, βθθηβ ἰὼ ΒΡῈ δααϊναϊθπηί ἰο σος οἷς, πα βαρβάροις ἰο 
ἀνοήτοις. (ΟὉΠΒΙ οΙοα ἴῃ {Π|5 νγᾶγ, “Δλλησι χαὶ βαρβάροις τηθᾶῃ ἔλο 
»οϊομοα πα πηροϊἰδἠοεῖ, οὐ ἐδ ἰοαγηοι απαὰ Ἰσπογαηΐ, οὐ (ἴο τι56 {Π6 
Ἰάϊοιη οἵ {πΠ6 ργθβθηΐ 440} “{Ππ6 οἰν! θα ἀη4 {π6 βανασο. 

“Σοφοῖς τὲ καὶ ἀνοήτοις 5ῃοι 4 θ6 γϑσαγάθα ΠθΥθ ἃ5. Ὁμαγαοίου!ζ- 
1ησ {Π6 5έαέο ὁ7) ἀποιοίρεοο, γαῖ Ποὺ {Ππᾶπ {Π6 γθ 8] αἰ] θαί65 οὐ [ἈΘα] 1168 
οἴ τηθη {π||5 ἀθδισπαίθα. ἤΖωεαγπρα απ μποαγηε, 15 {π τοπάθειησ αὐ 
86} 511. 

ΠΟΙ αοΚ ἤπ 5. πππο αἸΠΙΟα]ν ἴῃ {πὸ οὕτω οὗ {π6 οἴαιιβο νΠ]οἢ 
[Ό]]ονν5 ἢ ἃ πα αἴϊοι ἀἸβοιββιηρ 10 ἃ Β0Π16 ἰΘησίῃ, ΘΟΙη65 ἰ0 {Ππ6 Θοπο]α- 
βίο, {πᾶ| {πΠ6 ἀροβίίθ πὰ ἤθύθ “΄ (Ἀ]16η ουἱ οἵ [15 σοπβίγ ΠΟ η,᾽ 1Π85- 
ΤΟ) ἃ5. {πΠ6 πδίμπτθ οἵ ΠΙῚ5. Βθῃηίθ 06 ΥΘΩΠΠΓ65 {Πα χαϑὼως 5ποι14 μ6 
ΡΙαοοά Ροίογθ “Μλλησε, ἴῃ ογάθυ ἰο τηα]τθ οὐ {π6 οοΙπρατίβοη. ΒΕ 1 
ἄο ποῖ [861] {π15 ἀΠΠΠου]γ. Θατ ον οὕτω οὐ οὕτως οἴϊδη βία πα5. ἃΙΟΠΘ, 
Ποῦ ἃ ριθοθάϊηρ χαϑώς οὐ ὥσπερ' ἃ5. ΔΠΥ͂ ΟΠ6 ΠΙΔΥ 566 ΒΥ Ορϑη- 
ἴησ' ἃ ἰΙθχίοοη οὐ οοποοιάαποθ Οὕτω 15 οἴϊθῃ θιπρίογθα ἴῃ {Π|15 ννΎ, 
1η {Π6 56η86 οἵ 5)ηιἰέογ, 5ἱηεῖἶ πιο, οοάίοηι ηιοεῖο, ἐμ ἦε ἰἰα τσαν,, ἴῃ 
δμεΐ, αἰσαγ,, ἵπ α δἱηυία)" πιαη67,, ἦη. ἐΐο βαηλο ἠταηηοῦ. "“ΠΠα5 τη Μαίί. 
δ: 16. 7: 17. 18:14. Μεαῖκ 18: 990. 14: 50. Τὰκα 14: 99, οἱ 5δᾶθρθ 
4101. ὙΥΠαΐ Ππιπάοιβ, πον, {πᾶ νν6 5ποι] ἃ πη θεβίδπα 1, 1π {Π6 νΟΥ56 
ὈΘίουθ τι5, 1η {πΠ6 β81η6 ννᾶγν 1 “1 81} ππ661 ΟὈ]σ ΓΟ Ὴ,᾿ Βα γ 5 {Π6 ἀροβ- 
116, “ἐο ργεαοῖ, ἐπε σοβροί [ἴον εὐαγγελίσασθαι 15. ᾿πηρ|164 ἴῃ {π6 ἢτγϑδι 
οἰδα56} ἰὼ {π6 Ἰδαγπθά ἃπά {Π6 ἀπ]θαγηθα. ὙΥ̓Πμαὺ {ποπ7 ὑΤΪπ {Π6 
Π|κ6 τηδηποῦ (οὑὕτωςν, 1. 6. Βοϊπρ πΠάΘΥ ἃ βἰ πη] τ ΟὈ] ΠΡ ΔΙΙΟΠ,, ΟΥ̓ ΟἸΓΟΙΙΠη- 
βίδποθϑ Ὀθίησ {ππ5 (οὕτω ὀφειλέτης ὦν), 1 τη τϑαάγ (τὸ κατ᾽ ἐμὲ 
προόϑυμον) ἴο ῬΥΘδΟΪι {Π6 σΌΒΡ6] δνθπ ἴο γοῖι ψγΠ0 ἅτ ἂἃἱ Βοιηθ. [ 
{Π6 γϑδάθυ ἀ065 ποί {Π|η|ς {Ππ8{ {Π6 ον γΘίδυ ΠΟ 65 9Ὸ 850 [7 ἃ5 0 οἽνθ 
(0 οὕτω {Π|6 ΒΘη56 ΠΟΙῸ ἀββισηθα [{, ν᾽Ζ. ηιαξζον 5 ὑοῖγιο ἐδιιδ, ΟΥ̓οἱγοτίηι- 
ϑέαπεοβ θοῖη᾽ ἐδμιι5 οὐ δοῖηο ἐπι ἐλιὶς ἐοπαϊϊέϊογι, ᾿ν6 τπὰγ ἰὰγη (ὁ {όΠη 4: 0, 
ὙγΠΘΥΘ 1ὑ 15 5814 : “6565 ῬΘΙη σ᾽ ὑγΘΆΤΥ ΟἹ δοοοπηΐ οἵ ΠῚ5. ἸΟυΠΘυηρ,, 
ἐχαϑέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγ}»" ἢ 5αΐ ἄοιση ἴη ἐλὲς ἐοπαἰϊέϊονι τηροηι ἐλ 
το, τυ 6] γ, [ἢ ἃ βίαι οὐ ψνϑατηθθβ. 411 {π6 δἃἰίθιηρίβ. {πᾶ{ 1 ἢᾶνθ 
5Β66η, ἴο σῖνα οὕτως ΔΠΥ͂ ΟἾΠΟΙ 56 Π86 ΠΕΙΘ, Βθϑῖὴ [0 Ὀ6 ἴῃ νᾷϊη. (Οὐιη- 
Ρᾶϊα αἷβὸ Βιδν. 9: 16, “1 νου] {πο ννουΐ δἰ μου οο] ἃ οὐ ποι ! Οὕτως, 
[1.- 6. 1Π6 πιαίίθυ θϑίησ {Ππ|5, ΟΥ̓ Βῖπ06 {ποὰ τί ποθι Ποὺ 014 ΠΟΥ Ποΐ, ἃ5 
{Π6 ν ΠΟΥ σΟ65. Οἢ ἰο ΘΧρ δ] η], ἴ νν}}} βρᾷθ {π66 Ὁαΐ οἵ τὴγ τηοαίῃ.᾽ 
ΞΟ ἴῃ {πὸ ἰοχί Ὀοίοτθ 5, οὕτω, “ἐΐε πιαξίογ δοῖπο ἐδιι5, νἱδ. τι θοὶηρ 


ΒΟΜΑΝΒ 1: 15,10. 8] 





{γ6 {παΐ Γ ἀπ τη 46Γ ΟΡ] αίϊοη ἰο ῬΥΘΔΟΪι ἴο 8}} ΟΙ 5565 οὔ ᾿πθη, 1 ἅτη 
ΤΟΥ (0 ργθᾶοι ἃ Π ΟΠΊ ;᾿ ΟΥ̓, ᾿51πη66 1 ἃπιὶ Βομη4 ἴῃ ἀν [0 ΡΓΘΔ ΟΠ ἴὸ 
411, ἐν ἀσοογίίανοο τοἱέϊ, ἐμὶς (οὕτω) 1 ἀπὶ γθαὰγ (0 ργθᾶοι {Π6 ρΌΒΡΕΙ ἂἱ 
Ἐοιηθ. 1 χαϑὼς νεῖ ρμαοθά βείοτο “ἄλλησε, ἃ5 "ΓΟ οἷς ἀπά ο(ἢ- 
ΘΥΒ. π6σα 1 50] θ6, {πὸ βθηςπηθηΐ ννοι]α θ6 {ππ|5: ἡ ῬγΟρΡου ΟΠ 
ἴο ΤΥ ΟΡ] ΙΙΟΠ ΠΟ ΡΥΘΔΟΝ ἰὼ 81] Ιη6ῃ, 15 ΤΥ ΓΘ ΙΠ655 [0 ρΙθδοἢ ἃ 
ΒΟΠΙ6 ᾿᾿ ἃ 5θμΕπιθηΐ νν 1], ΑΙ Ποασ ἀοα ΒΕ1655 τι, 4065 ποΐ Β6 6 πὴ [0 
τὴθ [0 θ6 {Π6 ὁη6 υνῇ ἢ} {Π6 ἀροβί]6 πθὰ 5 ΠῚ τὸ θηνου. Τ|15 ΠΟΥ 
5|Π|Ρ|6 10 πα ογβίδη ἢ] ἃ5 Βα. Πρ: ἡ ἼΠΟΘ 1 ἃ θοσΠα 0 ργθδο ἴο 
811, 1 Δοσογάαποθ ψἹΠ {Π|5 ΟΡ] σ (θη 1 ἅπη τΘΔΥ (0 ρίθδο ουθῃ δἵ 
Ῥοπιο (καὲ υὑμῖν), ΤὈγπ] 4416. ἀπ ἀἸ ΠΟΙ] ἃ5. {πῸ [5]. ΠΠΔΥ βθοῖα (0 
6. οι. 1 Ὅσον. 9: 10. 

10 κατ᾽ ἐμὲ πρόϑυμον, τι. [{Ππ6τ6 15] α τϑακζίτιο55 ἴτι τοβρεοΐ [0 πιι- 
56}, 4. ἃ. 1 ἅτῃ ταν, [Π6 5816 ἃ5 ἐγὼ πρόϑυμον ἔχω. ΟΥ 1ΐ πιᾶγ 
Ὀ6 ᾿πἰϑυργθίθα 1ὴ {Π15 νὰν : ἡ ΠΘΙΘ 15 ἃ ΓΘ] 1655 50 [ἍΤ ἃ5 10 γεβρθοίβ 
Πη6,᾿ Πδηοίγ, ἰο {πΠ6 οχίθηϊ οἵ ΠΥ ΔΌΙΠΥ, 50 [Υ ἃ5 1 ἀθρ8 πα 5 ἢ 1η6 ; 
ἸηΘ Δ η]Πσ (0 ᾿ΠΕ]πηδίθ, {Ππᾶΐ {πΠ6 δοίι18] ΠἸΒρΟβα] οἵ {ΠῸ τηδίίου 15 0 6 
ὙΠΟ οομημ 164 το ἀοά4. ΑΒ5 ἰο τὸ πρόϑυμον (πη αἀ]δοίῖνα οἵ {ΠπῸ 
ΠΟΘΙ σΘη617) θδίηρ᾽ πι56α [ὉΓ ἃ ποϑη,, ΠΟΙ ΙΠρ᾽ 15 ΤΏΟΓΘ. ΘΟΙΠΙΠΟΠ {Π8Π 
ἴου {π6 αὐθοῖκβ ἴῸ Θιηρ Ιου Δα ]θούν 5 1ἢ {Π|15 τνᾶγ. 

Α αὶ ὑμῖν 5 ἃ) ΘΠΠΡ]Ι8515 [ἢ 11, 1. 6. οὔθ ἔο γοῖι, αἱ Βιοπιθ, {Π6 
ΤΠΘΙΤΌΡΟΪΙ5 οἵ {π6 νου]. [Ι͂ ΟἰΠΟΥ ννοσ5: “1 βἤπη ποί (0 ργθδο {Π| 
ΘΌΒΡΕΙ ΔΗΥ͂ ΠΟΙ ; ἴο {Ππ6 τηοβί θαυ πδα ἃπ4 οὐἹΠ08], ἃ5. νν6}} ἃ5 ἴο {Ππ6 
τηοϑί Πη]Θαγμ6 4 ἃπα πη5 Ὁ 1164. ἴῃ [πάσὶπρ. Δν, αἱ; ἀπά 50 οἴἴϊβῃ 
{Πη65 ὈΘίογα ποιῃβ οἵ ρίαεο. 

([6) Οὐ γὰρ.... Χριστοῦ, ζ0γ 1 ἀπὶ ποΐ απ]ιαμιοα 97 ἐπε σοΞρεὶ 
96 Ολεῖϑέ; ΠΟ. Θομίδ!η5 ἃ ΓΘᾶΒΟΠη ΟΥ̓ σ,Ου Πα οὐ 15 το] Πη655 [0 
ῬΙΘΔΟΝ 10, γγ ΠΙΟἢ. Π6 Πδά 180 ὈΘἴΌγΘ ἀββουίθά. Ηδ ρ]Ἱογιβά ἴῃ {Π6 σΌβρε!; 
1η ἴαοί ῃ6 σ]ουιθα ἴῃ ποίπιηρ 6ἰδθ. ΑἸποαρ ΟἸγιδύ οὐποιῆθα νὰ 
“το 1π6 «{6νν8 ἃ βίπιη θη ρ-Ὀ]Οοῖκ, δη4 τὸ {π6Ὸ ασθθῖκβ ἰθ Π5Ππ6 55, Πα 
ΒΠπΠΠΠη66 ποί 0 Ρίθδ οι 1 οα {Ππ|5 δοοοαηΐ, θαϊ ννᾶ5 νη ΘΥΘ ἢ ἴῃ 
ῬΙΘΒΘΠΟΘ οἵ {Π6 ἰθαγπθα ἃπα {Π6 βορῃμὶβίβ ἃί  ΟΙΗΘ, 0 Ρτοοίδιμη {Π6 
ἐγαςἢ ἃ5 10 15 1ὴ «[658.8. 

ΤΠ τϑδάϊησ τοῦ Χριστοῦ 15 τηᾶυῖτοά ὈΥ Κπᾶρρ ἃ5 ψναπίϊπρ' ἃπ 
δαθαπαίθ βαρροτί, ἃΠ4 15 τϑ]θοίθα Ὀγ αὐ!θβθαοῃ. ἾΪη τοβρθοί (0 {Π6 
56η56 Οἵ {Π6 ρᾷββᾶρθ, 115 1Π56ΥΓ10}} ΟΥ̓ ΓΘ] ΘΟΙΟΠ. γ}1}}} τη τ ΠΟ πππροτίαηϊ 
αἰἤδιοποθ. Τ τοίαϊηθά, τοῦ Χριστοῦ ταιδὲ 6 οοηβίγαθα ἃ5. ({6- 
πέϊοιι5 οὐγεοίὶ, 1. 6. {ηΠ68 σΌΒΡ6Ι τϑβρθοίϊπρ ΟΠ βί, οὐ οὐ υνμῖοι ΟΠ τιβί 18 
{Π6 οβ]θοί. 

Ἠρῖθ δῃάβ {Π6 ἢγϑί οἵ βα! αἰδίουυ ραχί οἵ ({Ππ6 θριβθ. ΤΠ τθιηδι ποῦ 

1 


82 ΠΒΟΜΑΝΒ 1: 10, 17. 








οἵ ν. 16 (ναι ν5. 17, 18} σοπδειίαίοβ {πΠ6 Ἰοδά!ηρ Β ]Θοί οὐ ἐπ θπιθ οἵ 
(π6. δρίβι 6 ; ψν ποῖ {πΠ6 νυ 61 ΠΟΙΘ ἃ5 10 ψ6Υ8 [ὈΓΠΜΆΠΥ ῬΤΌΡΟΒΘΒ, 
ἀΠ4 μον μ6 {πδπ ργοοθθάβ το οοπῆτγηῃ, {Ππδίγαῖθ, ἃπα [ΟΥΠΥ. 


ΟΗΑΡ. Ι. 10--18, 


ΤΠΘ56 {Ππγθθ νοῦβθβ οοῃίαϊη [ὉῸΤ ργοροβιζοηβ, τυ 6} 116 αὐ {πὸ θα 515. οὗ αἹΪ 
{Ππᾶΐ τηὰν θ6 ἀρργοργί τοῖν 681164 {πῸ σοϑρεί οΓ Οἰγῖδι. (1) "Το ψοβρϑὶ {τὰ {}} 15 
Ἰτ ρατέθα ἃ ἀἰνί πη ΘποΥσΎ, ἴῃ βανὶηρ' ἔπ 6 500]5 οὕ θη. (2) ἽΠοβΘ ΟὨΪΥ ὁπ θ8 
βανοα Ὀγ ᾿ξ, γνῃο Ὀ6 1186 ν 6 ᾽ἐ αηα ρμαΐ {Ππ61τ Θοπῆάθποθ ἴῃ 1(. (9) ΤΠ ρᾶγάοη οἱ βῖη, 
οΥ {Π16 δε! οαίίοπ νυ μοἢ οα νν1}]} θϑβίουν ΟΠ]Υ͂ Θ᾽ 5 ΠΗΘΙΒ γγῃ0 Ὀ6]1θνϑ ἴῃ ΟΠ τῖβί, 
15 τονθα]ρα ἴτοῖὴ πθάνθη; ἅΠ4 Ργοροβθα (0 8]] τηθῃ [ὉΓ {ΠῸῚΓ σθοθρίϊομ. (4) Βυοσι 
1Π6 βᾶτηθ ΒΟΌ͵ΟΒ ἃ τον το ἰ5 τηα 46, {πα 16 ἀΠΡ 6] θυ πσ ἀπὰ ἀπροαΪΐν νυ }}} 
Ρ6 1π6 βιθ]θοίβ Γ᾽ αἰ νίπθ ἱπαὶρ παίϊοη ἃ Πα Ρα ἢ ἰβμιηθηῖ. ΤΠΘ ἀροβίϊθ 4065 ποῖ 
ΡΓΟΟΘ64 [ὈΓΠΙΔ ΠΥ πα ἴῃ ΟΥΩάΘΓ ἴο 1ΠΠαβίγαΐθ ἃ πη ἃ ΘΒΙ ΒΠ]5}} {Π656. ῬΓΟρΡΟΒΙ ΠΟ 5 
Βορδγαίο!ν ἀΠ4 βιοοθβϑίνοὶν ; Βαϊ πον 9η6 ρδτί οἵ {Π|658. τοβρθοίϊνο {ΓᾺ1}1|5, πα 
πον ἈΠΟΐΠΘΓ, σΟΠ165 ἱπίο γί θυ ἃ5. Π6 ρῥτοσθϑάβ, ἃπα 1π ψ 016 15 {ὯΠ]}Υγ ἀθνϑῖορ- 
δὰ Ὀγ δίτῃ ἴῃ {Π6 οουτβα οἵ (Π6 δορί βί8. 


“Ζύναμις γὰρ... πιστεύοντι, 701 1ὲ 15 ἐλι6 ροισεν" 9 (ἰο(, τιπίο ἐδ 
βαϊυαΐξίοη, 97 ουογ ὁη6 τοῖο δοίϊουο5 ; 1. 6. 1ι 15 π1848 {Π6 ΘΠ ΠΟΔΟΙΟΙΙ5 1η- 
βίγασηθηΐ, ὈῪ μοι αοα ῥτοπιοίθβ Οὐ ΔΟΟΟΠΊΡ 5165 {Π|6 58 ]ν ἃ] οη οἵ ἃΪ 
Βα] ϊονεῖβ. “]ύναμες ϑεοῦ τηθᾶη8, {πᾶν Ὀγ 1( Ἑα Θχϑυίβ ΠΙ5 ροννϑι ; 10 15 
ρου αι] {Ππγοὰρ ἢ {Π6 ΘΠΘΓΡῪ ὙνΠ]Οἢ ΠΘ Ππρατίβ, ἃΠα 50 11 15 ὁ41164 ΠΙ5 
Ρονοι. [{|5 1] σ ΠΥ εἰς σωτηρίαν, ἴο ἐΠι Ξαἰυαΐίίοη, 1. 6. ἴο {π6 Δοσοπι- 
ΡΠΒηπιθηὶ οὐ αἰζαϊπιηθηΐ οὗ βαϊναίίοπ. Μὲς νι {πΠ6 Αὐουβδενθ 15. 
ἴπ ἃ τηυ] 46 οἵ φΦα565.) 564 ἴῃ {π6 Π|κ6 τηαπποι.--- Π]αντὶ τῶ πιστεύ-- 
οντε, 1) αΐϊυιις σοπιηιοαὶ ; {Π|0 σΌΒΡΘΙ ὈΓΙΠΡΒ Βα] ν ΔΙΊΟΠ 0 ΘΥΘΙΥ ὈΘΙΙΘΥΘΥ, 
ΟΥ̓ 1 15 π6 τηϑᾶπϑ οἵ πηραγίηρ' 11 το Πῖμη. 

᾿Μυδαίῳ.... “δλληνε, ἐο ἐλ “ει ἢγϑέ, ἀπά ἔδει ἐο ἐλε αὙδεῖς, οΥ 
απ αἴξο ἐο ἐπε ατοοῖς. Ττὶ ργοο!αἰπηῖπρ {Π6 σΌΒΡ6Ι, {Π|6 ῬΓΙΠΠΠν 6 ΡΥ Δ ἢ- 
οΥ5 οὗἩ 1 {πο πιβοῖνοϑ θοὶπσ {6υν8, ἡγοῦ αἀἰτθοίθα ἢγβί (0 ῥγοο αι τη {Π6 
οἴἴουβ οἵ πιοτοῦ ἱπτοῦσῃ ἃ ϑανιοαγ ἴ0 {Π6 {6 ν8, νΠΘΥΘνΘΥ {Π6Ὺ νγϑηΐ, 
ἀη4 τΠποη το {π6 ἰδπ165; νυν ΠΙΟἢ. ννὰ5 {Ππ6 οὐ υ πβιια}}Υ [Ο]]Οννοα. ἃπὰ 
το νΠ ἢ {π6 οἴδαβα Βαίουθ ὰ5. 5θθ 5 ἴο δάνοιί. 1πᾶΐ τπΠ6 πρώτον 
ΠΟΙ ΠΊΘΙΘΙΥ το]αΐθϑ ἰο {Π6 ογθ)" ἴῃ νν μ]ο ἢ {Π6 σΌΒΡΘΙ νγὰβ. ῬΓΟΡΟΞΘΕ, 
ἃΠ4 ποΐ (0 ΔΠΥ 51 05[δπ|18] ργθίδσθηοθ οἵ {πὸ «δὺν ονοῦ 1Π86 ὕτθθκ, Π8 
ΒΘ6486] οὗ {Π|5 Θρ 5.16 τηοβὲ απ ΠῊῪ 5μον5. 0 ΟΠ ΓΥβοϑίοιῃ : ταξεωὼς 
ἔστι πρῶτον, ἱ. 6. πρῶτον το]αῖθ5. ΠΠΘΥΘΙΥ (0 076{67. 

(17) “ικαιοσύνη γὰρ ϑεοῦ. "6 γάρ ἰ5 γάρ ἐἰϊιδίνγαπέϊ5, ἃ5 [116 
ἸΟΧΙΘΟσΎΆΡΠΟΙΒ βᾶγ. [ῖπ {π6 ργθοθάϊησ νϑῦβθ {Ππ6 ἃροβί!6 Πὰ5 5814, {παᾶὶ 
1Π6. φΌΒΡΕΙ ἴ5, {πγοιο]ι ἀἰν πη ρονγου ΔοσοΙηρδηγπρ 1{, ἃπ οἰ οδοίοιιβ 
Ἰῃϑγαμηθης οὗ βαϊναίίοη παντὶ τῷ πιστεύοντε, ἐο ἐὐεγῊ θείϊεσεν. ΟἹ 


ΚΟΜΑΝΒ 1: 17. δ 


εὐ {ππ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟ. ἃ ἢ ἀπ με δ Ι5 ἴο ἐξ Π εἰδενθαθε 85 ἴπ6 στγοδὶ 
ΟΡ]θοῖ οἵ Ῥαμ], Ἴπ {Ππ6 δρίβε!8. θθίογ τ5, [5 ἴο 5ονν {παΐ βα]νδί!οὴ 15 
φταξιϊέοιεῖν Ὀδβίονν θα ὁπ {π6 δοϊουσον ἴῃ ΟἸτῖδε, θαΐϊ πονοὺ οοπίογτθα 
ἴῃ ὩΠΥ͂ Οᾶ56 ΟΠ. {Π6 στοιηά οὗ πιο. ΤΠ6 ἀθβισῃ οἵ ν. 17 15 10 βὰρ- 
σοϑί, {πᾶὶ χαϊέλ οὐ δῖε ἴα τπ6 ἀρροϊηίοα πηθᾶπβ οὐ ΘΟ  Πἰοη οἵ γπ5ι- 
βοαίίομ, ἱ. 6. οὐ ορίαϊπίπρ ραγἀοπίησ ΤΟΥ ἢ Οοά ; {πᾶΐ {π6 ΟἹά 
"Γοβίδιηθηΐ βου ρίαγοβ οομῆτιι {Π|5 Ἰ4θὰ ; ἃΠα ΘΟΠΒΘ ΠΘΗΠΥ, {πᾶ βαϊνἃ- 
τἴοπ 15 σΥδη θα 10 δεἤϊουογ 5, 4 [0 {Π6 1 ΟΠΙΥ : 81] Ὑγ 10} ΚῸΘΒ5 10 1Ππ8- 
ἐγαίθ ἃΠ4 ΘΒ Δ ΒΠ5}} {Ππ6 ἈΠ γπιαίίοη ἴῃ ν. 10. [ΠΕ ἰ5 ἴῃ {π|5 νὰν {πᾶΐ γάρ 
ΘΟΠΠΘΟίΒ ἐπ6 ἤπο ἃηὰ ἀο]οαί6 5465 οὐ {πουρ] ἃΠ4 ΡΙΌΟΘα565 οἵ 
τϑαβοπίησ, ἴῃ {π6 ατϑοῖς Ἰδηραασο ; ἃ οἰτουπηβίδῃοθ ὙΠΟ ἢ Πᾶ5, ΠΏ ρ- 
ΡΠ ἴον {πὸ οὐοίβηι οἵ {πὸ Νοὺν "Ποβίαπηθπί, θθθμ ααϊία ἴοο μλπι0}} 
ον θυ] οι α Ὀγ {π6 στοαὺ ὈΟαΥ Οἵ 1Π θυ θίουβ. 

“Ἰικαιοσύνη ϑεοῦ 15. ἃ ρΠγαβ ἁιηοπρ {π6 ταοϑὶ ἱπιρουίδηϊ τ] οἷι 
τη Νὸνν Τ᾿ δβίδιηθηΐ οοπίδϊπ5, ἃπ [πη διηθης8} 1ἢ {πῸ τσ ἢΐ ᾿πίουρτο- 
τατοπ οἵ {Ππ6 δριβί]8 Βθίογα 5. ΤῸ οθίδϊη ἃ ἀβῆμιτθ ἃπ4 ρΊθοΙΒ6 νον 
Οὗ 115 τηϑδῃίηρ, Ψ6 Πγιδὲ θϑίαϊςα ουτβοίνοβ, ᾿π {πὸ ἢγβί ρᾶοο, ἴο {Π6 
νοΥ δικαιόω" ἴῸΓ ΠΌμπι [Π6 Τηθ πὶ πσ5 ΜγΏ]Ο] [Π]5 ὙΘΥΡ ΟΟΠΥΘΥ5, ΘΟ Π]8 
ΠΘΑ]Υ ἃ}] {Π6 58.465 Οὗ τηϑδπίηρ {παι Ποίοησ ἰο δικαιοσύνη δη4 δικαί- 
ὠσις, 50 Οἴϊδῃ δ ρ]ογ ἃ (ΘΒρθο! }γ {Π|6 ΤΟΥ π161} [πῃ {Π6 Ὑντ!]πρ5 οἵ Ρδα]. 

ΤΠ6 Οτθοῖ βθηβα οὗ {π6 νοῦ δικαιόω, ΑἸ Εγ5 'πς ὁΠ6. τϑϑρθοί 
ἤοσα {π6 οοτγθβροηάϊησ Ηθργονν νου ΡΣ; ἴου 1815 (1η [Κ8]}} πηθᾶμϑ 
ἐο δ 7ιι5έ, ἐο δε ἱππολοπέ, 0 ὕ6 πρτγὶφ ἠέ, ἅτ ἅ150 ἐο 7ε5έ μ οπε᾽ 5 567 
ἐο δ 7ιι5{]||ε(], {ππ5. Πανίησ {Π6 56Π56 οἵ ΘΙ [ΠῸῚ ἃ πειεο" ΟΥὁ ραϑϑῖυε νοΥ}. 
Τη {Ππ6 δοίϊνα νοϊοθ, δικαψόω ἴῃ αὐθοὶς μὰ5 ΟὨ]Ὺ ἃπ δοίϊνθ 56η56, ἃπά 
18 π56 6 1π ῬΓΘΕΥ οχϑοί σΟΥΘΒρΟΠ 6 Π06 ὙΠ {Π| [ΌΓΠῚ5 1: ἀπ ΟΠ ΝΠ 
(ΡΙ6] Ὧπὰ ΗΠΡΠ1) οἵ [πθ ριον, ἰ. 6. 10 τιθᾶῃ8, ἐο «δοίαγο ἼῚ ἴο 
φγοποιίηοο γιέ, ἕο 7ιι5{1{γ,, 1. 6. ἴο ἰγϑαΐ ἃ5 15 ; ΘΟΠΒΘΟΆΘΗΙΪΥ, ἃ5 1η{1- 
πηδίοΥ Θοπηθοίθα τυ {Π|5, ἐο ραγείοτι, ἐο ἀαεφιὶξ ΚΡ οηι ἀεοιιδαΐίοη, ἐο 
6 ἤγοηι ἐδ ἐθηβεφμοηοος ΟΓ 5) ΟΥ ἔγ απιδϑΥ οβϑίοη,, (0 56ὲ [766 ΠΣ α 
εἰοδογυοί ρεπαϊέψ. "15. Ἰαδί οἱα55 οἵ ᾿ηθἈΠΙΠ0Β. 15 {Π6 0Πη6 ἴῃ ΠΟ 
Ῥδα] ἀβιι8}}γ ΘΙΏΡΙΟΥΒ {Π|5 ψνοτά. 45 ἃ ἤθειι5 οἰαββῖοι8 ἴο νἹ Πα] οα6 {Π|5 
τηθ ἃ ΠΙΠ᾽, γγ16 ΤΠΔΥ ἅρρθᾺ] (ὁ Ἰλοπι. 8: 99), “ὙΥ]Ο 5118}] ἁσοιιβα {Π8 οἰθοί 
οἵ αο4 1 ἴ1ἰ 5 αοἀ ὁ δικαεῶν, τυῆο ἀαὐφιιίέ5 ἐλοηι, νἱ 2. οἵ 411 ἀσοιβδίίομ, 
ΟΥ̓ τολο [δεν αΐες ἐδοην ἴγοσι {Π6 ρΡ6 8] ΘΟηΒΘαΊΘΠΟΘΒ οἱ {ΓΔ ΠΒΡΎΘΒΒΙΟΠ, 
ἙΥΧΔΟΙΪΥ ἴῃ {Π6 58Π16 νγᾺγ 15 1{ 5814, ἴὰ Ῥτον. 17: 1ὅ, “Ηδ ψΠὸ 7μδέϊ  εΐλ 
(Ρ 35) {16 νἹοῖςθά, ἃπά Π6 {πᾶΐ ὁοπἀθπηηθ.}} {Ππ|6 1αδέ, θυ {Π6 0 θΟΙ]ὶ 
ἅΓ6 ἃ ΔθΟΙΠΙΠδ[Ιοη ἴο {π6 Τοτα. ὅο ἴῃ ἔχ. 29: 7, “1 ψ}} ποΐ 7ι5ε 
ΓΠΥΝ δ) [π6. ννὶοῖκοα. [Ι͂Ὲἢ (Π86 5816 ΠηΔΠΠΘΥ ἼΣ δ: 29. ΒΡΘΆΚΘΒ: 

λλο γεν (16 τνϊοκοὰ (πὶ ΠΣ) ἴῸγ ἃ γον αγά. Τη {Π6Ὲ6 





84 ΚΟΜΑΝΞΒ 1:17. 








ΔΠ4 8}} β ἢ. οᾶ565, {π6 τηθαπιησ οἵ {π6 ννοτὰ 7μξέ 15 ΑΙ οσθίμοσ ρα ; 

Υ1Ζ. 1ἰ 5] σΠ1Π65 ἐο ασχιῖέ, ἐο 7166 ἔγσορι ἐΐο ρεπαί σοηβεηιοηοο5 οΓ σα, 
ἔο ρῬγοπομη 6 7ιι5έ, 1. 6. ἴθ ἀΌΒΟΙν 6 ῸΠι ΡΠΙΒΠτηθηΐ, 1{ ὈΘΙηρ' ἀἰγθοῦν 
{πΠ6 ορροΞξῖέε οἵ σοπάθιηηὶησ οὐ Βα θ]θοίίησ ἰο {πΠ6 ΘΟΠηΒΘ]ΠΘΠ6685 οἵ ἃ 
ΡΘΠΔΙίν. 

Τῃ {Π15 β5θῆβθ Ῥααμΐ νεῪ οἴϊθπ ΘΠ ρίοΥ5 {Π6 γοτ ; 6. σ. Βοιη. ὅ: 1, 
διχαιοιϑέντες, ὑοῖπο Κποοα ΚΓ οηι ριμυὶςΠηιοηέ, δοῖπο᾽ ἀὐφιίέεεί, δοῖπισ 
Ῥαγαοπεί,... εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν ϑεὸν. Βοιῃ. ὅ: 9. διχαιω- 
ϑέντες, δοίη ἀασφιϊοα, μαγαοπεά..... σωϑησόύμεϑα δ αὐτοῦ ἀπὸ 
τῆς ουγῆς, ΠΊΟΝΙ πα] ναιίοπ ἰ5 {Ππ6 ορροειίβ οἵ Ρείησ βαθ]θοίθᾷ ἴο ριη- 
ἸΒῃπηθηΐ, οὐ οἵ ποέ θεϊπσ 1π5ε1Π64. Τὴ ((4]. 2: 16, 17, δικαιόω ἰ5 ἴουτ 
ἘΠΠ65 ΘΙΠΡΙΟΥ 64 1ῃ {Π6 56η56 οὗ αὐξοϊυε(ῖ, ἀοφι{ἐοα,, οὐ ἐγεαίΐρα α5 752, 
1. 6. ἴγϑϑα [τῸΠ| ρϑῆδ νυ ἃπ4 δαμπη6α το ἃ βίαίθ οἵ τυσᾶτά, ὅ᾽0 (8]. 
9: 8, 11. 9: 94, δ: 4. Ἑπ. 8: 7. Τῃ Βοπι. 4: ὅ, τὸν δικαιοῦντα τὸν 
ἀσεβῆ ἰδ ῬΙΑΙΗΪΥ ΒΙΞΟΘΡΙΡ]6 οἵ πὸ οἰποὺ {Π8η {π6 ἀῦονϑ ᾿πιθυργθίδίοη : 
[ὉΓ ἐποβθ γγΠῸ ἃ76 ἸΠΡΌΘΙΥ, ΟΠ πονοῦ 6 τη866 ἡηηοσοιέ ἴῃ {ΠπῸ βίτιος 
Δη6 ΠΠ|6 8] Ξθῆβθ οἵ {Π15 ννογά, {πῸ Ὺ οαῃ ΟΗΪΥ θ6 ἐγεαΐοαί ας ἱπποςοηΐ, 
1. 6. ἈΡβοϊνθα ἤΠΌμ 1π6 σοπάθιηπδίίοη οὗ {πῸ ἰανν, ρατάοποά, ἀθηνογθά 
ΠΌΤ {Π6 ΡΟ ΠΆΠΥ {πγθαίθηθα ἀσαϊηβί βῖπ. Παΐ {Π6 ἰ46α οἵ ραγάοηῃ, 
ΟΥ̓ γεγηϊβϑίοη, 0 ἐἠε ρεπαίέῳ ἐμνεαίεμο ὃῳ ἐλ αἰἰυΐπε ἰαιυ, ᾿5 [πΠ6 ὁπ6 
Βα βία ΠΕ18}}γΥ οοηνογθά θ. δικαιόω πὰ δικαιοσύνη, ἃ5 ΘΌΠΟΙΆΙΠ οιη- 
ΡΙογβά ἴθ {Π6 νυ πη55 οὔ 80}, 15 τηοβί δνϊἀθπί ἴτοση Βοπη. 4: 0, ἢ ; 
γνΠΘγ {Π6 Ὀ]Θββθ άπ 655 οἵ {Π6 τηδη (ὁ νυ Πποπὶ {Ππ6 Τογὰ ᾿πηραίθ5 δεκαιο- 
οὐνη, 1. 6. ΤΘοΚΟΠ5, οοηΐ5, ἰγθαΐβ ἃ5 δίχαεος, 15 1ππ|5 ἀθβουιθοα : “ Β]68585- 
δα δι8 {Π6Ὺ ψ᾽ΠΟΞΘ 1Π]ΙΠ.]{165 ατὸ ἤογρῖυοη, 84 ν᾽ ΠΟΞΘ 5115 76 ἐσου67- 
εἶ; ὈΪΟΒβθά 15 {Π6 τη ἰο ΨΠΟΠῚ {Π6 Τιοτα πηραίαβ. ποί 51η,᾿ 1. 6. 
ν᾽ ΠΟΠῚ Π6 4065 ποΐ ἰγθαΐ ΟΥ̓ ῬΠΙ5Π ἃ5 ἃ 5ΙηΠποῖ. ἽΠ15 15 ἃ [πη] δπηθηίαὶ 
Θχρ απδίιοη οἵ {Π6 νυ ποθ πα ]θοί, 50 [ὯΓ ἃ5 {Π6 ργθβθπί οἱἶδβ5 οἵ πιθδη- 
ἴπ55 αἰίδοῃθα ἰο δεικαιόω ἀπά δικαιοσύνη, ῖ5 ΘΟΠΟοΥΠΘα. 

Τη {Π6 5ᾶπι|6 βθῆξθ ψ πᾶνο {π6 τροτὰ διχαέόω ἴῃ Βομι. 3: 94, 96, 
28, 90. 4: 2, εἱ ἃ]. βϑᾶθρθ. ὅο Αοίβ 13: 98, 39. 1ὰκΚ6 18: 14. (οι. 
Ξαρί. 1η΄ αδη. 98: 26. 400 859: 90. 15. 48: 26. 

ὝΠΟ νᾺΥ 15 ΟΡ ΟΡΘἢ [Ὁ 8ῃ ΘᾶΞΥ πα [π|6]}15 1016 Θχρ]ηδίϊοη οὗ 
{Ππ6 ποιη5, ννΠΙΟἢ βία πα ΤΠ] Πα 6 1 Υ 4 Πα οἰ ν ΠΟ] ΟΊ ΠΥ σοηπθοίθα ψ] ἢ 
[Π6 νϑὺν δικαίοω. 'ΤΊοβ6 ἃτθ (ἢτϑο, νἱΖ. δικαιοσύνη. δικαίωμα, πὰ 
δικαίωσις, 8}1 ΘἸηρ!οΥ ο ΘΟ βιοΠ}}Υ Ἰῃ {Π6 νΕΥῪ 58 Π16 56η56, Υ]Ζ. [Πδΐ οὗ 
“7μ5ἐΠεαξίοη, τ. 6. ἀοααϊτ[8], ρατάοῃ, ἔγοοῖησ' ΠΌΤ ΟΠ ἀοπΠ ΠΟ Π, δοςορί- 
ἴησ᾽ 8ἃΠ4 {γϑδί!ηρ' 85 Τ]σῃίθοιιβ. ΑΠ] [ἢτοο οἵ {Π6 36 ΠΟῸ Πα ἅ16 ΘΠΠρ]ογϑά 
ΟΟΟΔΒΙΟΠΔΠΥ ὈΥ {Π6 ϑδνυθηίυ, ἴῃ σοπάθγιπσ (ῃ6 Ηδργον φρο ὩΞΌΣ; 


τ 


ΨΉΙΟΗ 1 τηθπίοη ΤΊΘΓΘΙΥ ἴο 5πονν {πᾶΐ {Π6 τεδι5 Ἰοψμομαϊ σου]ὰ ΘΠΊΡΙΟΥ͂ 


ΚΟΜΑΝΒ 1: 17. δ 





1} οἵ {πϑῖὰ ἴῃ {ΠῸ6 58 ΠΊ6. 56Πη56; 6. σ΄. δικατοσύνη ΓΝ ὈΞῸ ἴῃ ΤΕ 
16. 11 1. ἸΞΠ ΟῚ] 98: ζει 8: 17 19: ΟΊ διοΣ δἰκαϊῶμα [0Γ' 
ὌΞΩ, Εκχ. 21:1, 9, 91. 24: 8, οἱ βεριββίπι ; ΠΣ ἴογ ΞΘ, 
Τιἐν. 54: Ὁ 

Τῃ Π|κ6 τηλπηθι 81} {Πγ66 οἵ {Π6 56. ΠΟΙΙΠ5. ἃΓΘ ΘΠ] ογϑα ἴῃ Ῥᾶα]} 5 
ΘΡΙ 5165; 6. σ. δικαίωμα ἴῃ {Π6 5Β6η86 οἵ ραγάοη, 7εεεϊεαίϊονι, Ἰλοτη. ὃ 
10, γυουο ᾿ς βίη 15 ἃ5 {Ππ|Ὸ ἀΠΕΠΠ6515 οἵ καταάχριμα" δικαίωσις ἴῃ  οια. 
4: 25, ψθγο 1Ε Ρ]ΔΙΗΪΥ πιθαη5 7μ5ε Πεαΐξίοη, ; ἃπἃ 50 ἴθὰ ἤν οηι. ὅ: 18, 
ΜΓ ΠΟΤΟ 1Ε [5 {ΠῸ ἀπ  Ππ6515 οἵ κατάχριμα. 

Βαι {πὸ τνοτὰ δικαιοσύνη 15 1ῃ6 πϑιέαΐ οπ6. Θπηρογοά ΡΥ Ραμ] ἰο 
ἀθβισηδίθ σΌΒΡ6Ι]-} ΒΕ ΠΠοδίιοη, 1. 6. 1Π6 ρα ἀοηϊησ οἱ 51η, ἃπ4 ἀσοθρίϊηρ 
8Π4 ἰγθδίηρ ἃ5 ΤΙσΠίθοιβ. ὅο νγ6 Πη4 {{5 ννοτα ὑπὸ ΘΙΠΠΡΙογ 4, ἢ 
Βοπι. 3: 91. 22 (ἣν ν. 24), 25,26. 4: 11,18. δ: 17,21. 9: 80, 81. 
10: 9, 4, ὅ, 6, 10. 2 Οοτ. ὅ: 21 (ἀρδίγαοί ἐπ κὰδ Ρμ!]. 8: 6, 9. 
ἯΘΡ. 11: τς, δῇ 4101 5:8 }6. 

ὙΠ {π6ϑ6 αοίβ θΘίογΘ τπι5. 6 πον ΓΘ ΤΠ 0 ΟἿ ἰοχί, “Ζίεκαιο- 
σύνη ϑεοῦ ΒΘΘΙῊΒ ΥΘΙῪ ΡΙΔΙΗΪΥ (0 Πᾶνο {Π6 5ᾶ 116 τη θα πίηρ {πᾶ 1{ Πὰ5 ἴῃ 
Βοηι. 3: 91, 4Π6 1 {Π6 οἰ Ποὺ ρᾶβϑᾶσϑβ 151 γϑίδυσοα (ο 1ἢ {Π15 Θρβι16, ν]Ζ. 
{Ππ6 γμδέϊεαΐξίοπ οὐ ραγαοηῖη᾽ πιο} ἢ} ὈΘβίονν θα Οἢ ΒΙΠΠΘΙΒ ὙΠῸ 16 ἀπΠ- 
ἄγ {π6 οατδθ οὗ {π6 ἀἸνιπ6 ἰᾶνν. [ἢ {Π15 5656 1{ 15 81Π64 το {π6 Ηεο- 
Ὀγονν ΠΡ ΠΣ, Ὑ ΠΙΟΙΝ Οἴἴθη ΠΠΘΔΠ5 κὶπεπο55, δεπϊοηϊέν, ξασοιν, αἰοίϊυον- 
απ ἤγοηι ουὐἱῖ; 6. σ. 15. 45: 8, 24, 40: 13. 48: 18, 61: 0, 8. δ4: 17. 
ὅδ: 1, ἀπά οἴϊοπ τῇ ἽΝ ῬΒΔ]Πη5. 

6 τϑδάθυ πηδί θ6 ΘαγΘ α] το ποίθ, ποννονϑυ, {Πᾶΐ {Π| βἰηηρίο ἑάεα 
0Γ ραγάοη, τππαἰἰθ 64 ὈΥ Δ ΠΥ {Π|ησ᾽ 656, 1. 6. {π6 ΠΊθυθ 46] νούϑη 6 
ἴτοῖὴ ῬΠΙΒῃμηθηΐ, 15. ποί 81] νυ ΠΟ ἢ. 15. ΘΟΠΊΡΓΙΒΘΑ τη {Π6 πηθδῃῖηρ οὗ 
δικαιόω πὰ δικαιοσύνη. ΓΘ 1468 5. ΠΊΟΓΘ [ὉΠ]}Ὶ Θχρύθϑβθα. ὈῪ 
αὐσεορέϊηο απαὶ ἐγεαξίηο αϑ γἱφηΐεοι5. Νον ψ]Πθη {Π|5 15. ἄοπθ ΒΥ ἃ 
Ῥαποίδοίοι, 6 ἄθθβ ποί βίορ νυ Ἱἢ {Π6 51Π1Ρ]6 ΓΘΙΠΊΒΒΙΟΠ Οἵ ρα ΠΙΒΗπηθηΐ, 
θαΐ Π6 θοϑβίοννβ ΠΡ ΙΠ655 1ῃ {Π6 581η6 ΤΠ ΠΠΘΙ ἃ5 που σῇ {Π6 ΟΠ οΥ 
᾿ι86 θΘθη δἰιοσθίπου οροαϊθηί. ΑΒ {Π616 ἃγτ6 Ραί ἔννο βίδι!οηβ Δ]]ο 64 
ἴου {π6Ὸ Πυιπηδη Τᾶ06, 1. 6. ΠΘΆγΘη ΟΥ Π6]}; 50 {πο5886 ψνὸ ἃγθ ἀ 6] νογθα 
τοῖα {π6 ἰαἰίθι, πλϑδί θ6 δαναποθα ἰοὸ {Π6 [Ὀττηθυ. 

ΑΙΙ 15. πον ρ[αἰμ. «“Τικαιοσύνη ϑεοῦ 15 {πὸ 7ιξεεαξίοη, τοϊϊοῖι 
Οὐ ῥοςέοιυξ, οὐ ἐδ γε5εϊΠεαΐϊοη, οΓ τολῖεῖ, αἰοα τ5 ἐπα αμέμογ. Θεοῦ 
15 1(Π6 Οἰεητέϊυι5 αἰιοέογῖβ ; ἃ5 ἴῃ ἸΠΠΠΠΊΘΓ 0]6 ὁᾶ565 οἰβουνποτο ΙΒ 
15 τη 846 Δ] οσοί Που οἰθαγ, Ὁ. οοιηραγησ Ομ. 9: 91-- -ϑά . δηά ᾿πἀ668 
᾿{Π6 ἸγΠ016 ἰθποῖ οὔ [Π6 ἀἸβοιββίοη ᾿η {ΠῸ Θρ  β616 ἰο {π6 Τὰ ΟΠ, ΒΘΘΠῚΒ 
ἸΠΠΡΘΥΊΟΙΙΒΙΥ ἰο ἀδηηδ 4 {115 5686. 

γε τηδΥ πον πᾶ σθ ν᾽ μὲ νν8 5ῃο 4 {π1η]κς οἵ {π6 Ὄχϑροβϑὶβη ΒΊΟΝ 


50 ΚΟΜΑΝΒΞ 1:17. 





οχρίαῖπβ δικαιοσύνη ϑεοῦς ἴῃ [Π15 ρῬαββᾶσθ, ἃ5 τηθδηίησ ἰοά᾽ς αἰϊτὶ- 
ὑμέο ο7 7μξίϊεο. '"Π6 δικαιοσύνη Π6Υ6 ἴῃ 4αθβίοῃ, ἰ5 {πᾶΐ γν μοι 15 εἰς 
σωτηοίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι" θαὶ 15 045 7εϑέϊεο, νυ ΠΗ] }ι πππιβὲ οἵ 
ΘΟΙΓ56. ρα55 βοπέομοο οΓ εοπαοηιπαΐϊοη ον 81] 5' πη Υβ, {Ππ6 δίίγιθαι6 
ὙΠ Οἢ 15 Του θα] θα ἴῃ {Π6 σΌΞΡΘΙ ἃ5 βαυΐησ (Π6π|ῖ Β6βι65, {Π6 δεέχαει-- 
οσύνη ϑεοῦ οἵ ν. 17, 15 ἴῃ αἰτοοῦ ἈΠΕ Π δῖα τ {π6 σογὴ ϑεοῦ οὗ ν. 
15, νν ποῖ 1ΠΠἸΟῖ5. ρα ΠΙΒῃιηθηΐ ; Ποὺ {Π6 πη Θὰ {Π6 ἢγβί ᾿ηθὰΠ 5ΠῊ0Ρ]8 
Ἰυβοθ, ΠΟ ἢ τππιϑὲ σοηἄθιηπ ΟΠ Π46151 

ΟἸιγγβοβίοιῃ πα ϑομοτρθη θχρίαϊη δικαιοσύνη ἃ5 τηθαηίηρ φορεῖ- 
η655. ὟὟν 6 Πᾶνθ βθ6ὴ ἅβονθ, {πᾶ πρὸς οἴζθη Πδ5 50} ἃ ᾿ηΘ 8 Π]Ὴ 
Τῃ ἃ βΘΏΘΤΙΟ 56η56, {Π15 ΠΙ066 οὗ ᾿πίουρτθίησ νου] ποί θ6 νᾶθ οἵ {πὸ 
πλᾶτ]ς. ΤΠ ΟΡ]θοίοη [0 11 ΠΟΙΘ 15, {π8{ 10 15 ποί 50 βρεεῖζε ἃ5 δικαι- 
οσιύνη ϑεοῦ νγὰβ Ὀγ {πΠ6 νυ  ἀθβισπθά το Ρ6. 

ΠΟΙΠΟΙς, ἴοι σγϑ]θοῖησ {π6 ὑτνο Ἰαβί ΠδΤηΘ 4 πὲ ΘΥῬΥΘ ΔΓΊΟΠΒ, Ρτο- 
ΡΟΞΘ5. ἉΠΟΙΠΘΥ ν᾽ 1]. ΒΘΘΠῚΒ 0 ΠῚΘ ἸΠΔΑΙΏ]5510186. ΠΠ5 ΘΧΘΘΈΒΙΒ 15 {Ππ5: 
“Τῃ {Π6 σΌΒΡΘΟΙ, {Π6 νὰν 15 τηδ46 πον οἵ ρουίθογ {π]ΠΠΠπσ {Π6 ἰᾶνν, 
85 αοα τϑάμπιτθβ." Βαι πον νου] {Π15 ΡΙδοθ ν. 17 ἴῃ ΔΗ Π|Π6515 νυ 
ν. 151. ΒθΟΠ 8Π ΔΠΕ 6515 15 ΟΙΘΥ]ν ἀθβισηθα Ὀγ {π6 ψυϊθυ. ἴῃ νυ. 
185 {π6 βϑπίμπηθηΐ 15: “ΤΠ ΘΌΒΡΕΙ ἀἸΒΟΙΟΒ65 {Π6 ΡαΠΙΒΠπηθηΐ οἵ 81] βιη, 
γ]Ζ. 811 ΒΟ 15 Ρευβθυοῦθα ἴῃ. ἴη ν. 17, {πουθίοσγθ, να ἢᾶνθ {Π6 βθῃ- 
{πηθηῖ, {πᾶ| {Π6 σοξρδὶ γθνυθα]β {Π6 ννᾶν οἵ δϑϑοᾶρθ ἴτοτὴ ρα πΠιβΗπιθηΐ, 
1. 6. Του 6 815 ρᾶγάοῃ [0 {π6 ὈΘΙΙΘΥ ΘΓ 1η «6515. 

ΤΠΘη ΨΓΕΥ͂ ΞΠου]ἃ να δἄορὲ ἃ βθηβ6 οἵ διχαιοσύνη ϑεοῦ ποτα, 
γΠΙΟἢ. τηπδί θ6 ἀτόορρθά, (ΟΥ̓ {Π6 τηοϑέ ρασί, ἴῃ {πΠ6 γι] Π 67 οἱ {Π6 
δριβι]6 1. ΑἹ ἰϑαβί, 110 08 γϑίδιπθ6, 1{ πη α |[κ65 1Π6 τη 665 οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚ 
50 Ἰηγοϊνθά ἀπα οοπίογίθα ἃπα ΠΟ], {πᾶΐ ὁπ ποῦν ποΐὶ πον (Ὸ 
δάταῖ 1. 140 πο ἄδην {παὶ δεκαιοσύνη Βουηθ 1Π165 τη 85 γὴν έεοτι5- 
μ655, ἴῃ {Π6 56η56 Οἵ ΡΙδίΎ, οὐ Οθθάϊθποθ 0 {πΠ6 ἀἰνπο ἰὰνν ; θα Ποτθ, 
8Π6 ἴῃ {Ππ6 Π|κ6 ρᾶββασθβ, 11 ΒΘΘΠΠ8 [0 Π16 ΥΘΙῪ Ραϊη, {Π0 10 ΘΟΠΥΘΥΒ {Π6 
1468 οἵ ραγάοη, οἵ αἀεεορέϊηρ, ἀπά ἐγεαξίη α5 γὴρμξεοιι5. ἕο ΕἾ αι, 
ὉΠ ΤηΔ ΠΥ ΟἰΠΘΥ αἸΒΕ ΠΟ 1516 (1 ΘΟΙΏ ΘΠ δ ΙΟΥΒ. 

ΤΠαὶ δικαιοσύνη ϑεοῦ. . .. ἐχ πίστεως Πα ἃ ἀἸτοοῖ ΓΘΙΈΓΘΠοΟ, ἴπ 
{π6 νυ 615 Τη1Πη6, ἰο ΠΡΟ ΔΈΟΙ. ΠΌΤ ΡιιΠΙΒῃπιθηΐ, ἃπ4 {π6 ΟΡ δ η!ηρ οἵ 
ΒΑΙνΔΙΙΟΠ, 15 Ρου !ΙΘ ΟΕ] ΟἸθαν ΤΌΤ {Ππ6 αποίδί!οη νυ ΠΟ. Π6 πα Ἰδίο] ν 
τηᾶκοβ ἴοιῃ {π6 ΟἸα Π᾽ δβίδπηθηΐ, πὶ οὐ ου 0 βαποίίοη {Π6 Βϑηξπηθηΐ 
ψΠΙΟἢ Π6 πα αἰἱογοά, νἱΖ. δίκαιος ἔχ πίστεως ζήσεται. δ το] 5 75, 
1. 6. 6 ψῖῆο 15 δοοθρίθα οὐ τοραταθα 5 δίχαεος, Πα οὐξαϊη ἰϊ76, 1. 6. 
5Π8}} 6 ΠΆΡΡΥ ὈΥ (ἈΠ (ποῖ ὈῪ τοῦ). ὅποι [Ποη 5 {πὸ δικαεοσύνη 
ϑεοῦ, {πᾶ 10 θαβίοννβ πππΠ]Θ 64 [ἈνΟΌΣ ΟΠ. ῬΘΙΊΒΗΪΗ σ᾽ ΒΙΠΠΘΙΒ ; ποῖ ἢ 
{πο56 ψ]ο πᾶν {{]Π]16 48 {π6 αν, ([ὉγΓ ηῸ Πᾶ5 ἄοπ6 {Π15 1) θαϊ ὁπ 
{πο56 γγΠῸ Β6ΙΙον ἴῃ «6515 ; οομηρ. οι. 4: 9---ῦ. 


ΒΟΜΑΝΕ 1:17. 81 


ϑ.0}} ἃ δικαιοσύνη 15 τονθα] θα ὧλ οὐ ψ 1Ππ6 ρΌβροὶ, ἐν αὐεῷ ἀπο-- 
καλύπιεται ἴον αὐτῷ τοίδιβ ἰὸ τὸ εὐαγγέλιον ἴχ ν. 16. ΤΟ ἄροβιθ 
(065 ποΐ Π]Θ Δ ἴ0 58 γΥ, {Πα ΠΟΙΠΙΠ σ᾽ ΓΟΒΡΘΟ σ᾽ ΒΘ ἢ ἃ [1 νν ἃ ὈΘΙΌΓΘ 
γΓονθα θα ; (ῸΓ ᾿6 ἀρρθα δ ᾿πΠηΠ]6 106 ]γ ἰὸ {π6 ΟΙ "Γ᾽ δδίαμαθηί ϑουρ- 
(165, 1π ΟΥ̓ ΟΥ̓ ἰο ΟΠ ἤΓΠι {Π|6 ΒΘ ΠΕ Ππιθὐ νυ]. Π6. πα 150 τοτϑά. 
θα {π6 φΌΒρΕΙ], ἴῃ {Π ἢΠγβύ ρ]4θ 6, πὰ Κ65 510} ἃ τον ἴοι. οὁη6. οὗ [85 
τηοϑί Ργ ηθηΐ ἰδαίαγοβ ; ἃ η4] {πογθίοσθ, βθοομα γ, 15 ποδί Ὀν 
[ΠῚ 15 γον θα θα 1ἢ 1 τηογ6. {ὉΠ} πα Θχρ ιν {πᾶ 1{ ον ου πᾶ ΡΘΘἢ 
θοίοτθ. [}π{Π6 βᾶπι6 ννἂΥ, {Π{8 Δ Π4] πη πἸΟΥΓΠΠ1} γα 5814 το 6 Ὀγοιρ]ι 
ἰο Π|σ]ὲ ὈΥ {Π6 φΌΞΡΘΕΙ, ὦ. πη. 1: 10. 

᾿δκ πίστεως εἰς πίστιν, ἃ σομίτονογιοα, ἀπ (ΌῪ τϑάβοη οὐ 115 θοι- 
ἸΘΟ 0}} νουν ΑἸ σα] ρΠιγαβθ. "ΓΠ6 τπαϊῃ αθϑίίοη 15, ψ ΠΘΊ ΠΟΥ ἔχ 
πίστεως 15 ἴο θ6 Ἰοϊπθα ψνἢ δικαιοσύνη, οὐ ἡ Πθί Ποῦ ᾿ξ ὈΘΙΟΠΡΒ ἴῃ 
Ξ56η88 0 «ἐς πέστεν, 50 {παΐ ἔχ πίστεως εἰς πίστεν ΜΙοᾺ 4 πᾶ Κα ἃ Κὶπὰ 
οἵ εὐϊηιαοίτο ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ, νν ΠΟ} νου] ΡῈ. Θαμνα]οπί ἰοὸ {Ππ6 (Ὁ]]οννηρ; 
Ρ ἢ γΓα56, ν1Ζ. “ΠΌΠῚ ἃ Ιου το ἃ Πρ ΠΟΥ ἄθογθο οἵ [Ἀ1Π. [ἢ {Π15 Ἰαἰίου 
νὰν “ΠΘΟρΡ γ]αοί τιππ]ογβίοοα [ὑ ; [θυ ΠΟ βᾶγβ, οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ πρώτως 
πιστεῦσαι, αλλ᾽ ἐκ τῆς εἰσαγωγικὴς πίστεως δεῖ ἡμᾶς ἀναβαίνειν εἰς 
τὴν τελειότεραν πίστιν" . 6. “οτ ἤναι ΒΟ ΘΓ 15 ποὶ δα ποϊθπί, Βαϊ ννο 
τητιϑί ἀβΟΘ Πα [ΤῸΠῚ ΟἿ ἸΠΟΘρίϊν 6 [ἈΠ ἰοὸ ἃ πηο6 ρουΐδοί ἄθστθθ οὗ 1. 
Ξο ΟἸδπιθηβ ΑἸοχ. (ϑίσοπι. Υ. 1): Αοινὴ πίστις καϑάπερ θεμέλιος, 
καϑὼς ὁ κύριος λέγει, ἢ πίστις σου σέσωχξε σε, 1. 6. “ ἃ ΘοΙηπηοη [ἈΠ] 
15. ἃ5 10 γγΥ6 ἃ [Ὀππά αί!οη, ἃ5 ΟΠ γιέ 5814: ΓῚν [ΠῚ Πα} βανϑά {Ππ66.ὕ᾿ 
16 {Ππ6η 9ῸΘ65 οὁἢ ἴο 58 γ, {πᾶ{ “ἃ τελεία πίστις 15. 9ὁΠ6. ψν ΠΟ Οδη τ6- 
ΤΉΟΥΘ ΤΠΟΙΠΠΔ]Π5; ΟἹ ὙΠΟ} δοσοιηΐί {Π6 ρΟΒί]65. {ποι βθῖν 5. πιδήθ 
{Π15 τθαποδῦ: [ογ, να θθ]θνθ, Π6]ρΡ {ποὰ οὐ πη 16 Κ᾽ 

“ΠΟΙ Οἷς ἈρΡΡΥΌν 65 οἵ {Π15 ΘΧΘΡΘΒ15; 8Π6 1{ 15 Βα βίη 14}}}γ {Π6 βᾶτηθ 
ἃ5. {πᾶ ψ ΠΟ πᾶ5. θθθη ἀθίθηαθα γῪ Μοϊαποίμπομη, ΒεΖα, (ὐαϊον, 1,6 
ΟἸοτο, ἃ 4] τη ηΥ οἰδιουβ. Βαϊ {πγθο αΠΠΠΟ]Π165 5661 ἰο 116 1ἢ 1Π|6 ννᾶν 
οἵ δατηιτησ τ; {π6 ἢτδί, {πᾶ0 11 4065 ποί Ἀρρθδγ δὲ ἃ] ἰο ἁηϑυνου {Ππ6 
ΘΧΙΘΡΈΠΟΥ ΟΥ̓ {Π6 ρᾶββαρθ; {π6 βθοοπᾷ, {πὲ {Π6 Δπδ]ΟΟῪ οἵ Ῥαι]᾿5 6ρ15- 
{165 15 ἃσδιηβί 1: {π6 {π|:4, 1παξ 1Π6 ὁοπίθχί 15 Θυ 46 ΠΕ} ΤΘραυρηδηί 
[ο 11. 

(α) λε οτίσομπον ὁ} ἔδο ραββαρο. 'ΓΠΘ ὀχορθβὶβ ἴῃ απθϑέϊοῃ τοῦ] 
γηα κα Δ 1}᾿5 τηαῖη ἐλοβῖ5 ἰῸ θ6 {Π15: “ΤῊ 1π5Ποϑίοι νυ ῃϊοῖ αοα Ρ6- 
βίοννβ, (οὐ, δοοογάϊησ' (ὁ ἽΠΠΟΙ ποΙς, {π6 {]Β]Π πη Οὐ (Π6 1407), 15 του θα θά 
ἴῃ {Π6 σΌΞΡΟΙ, [τΟτη ἃ ἰονοὺ ἄθογθα οἵ [Ἀ1{Π ἰο ἃ Πσμοτ,᾿ 1. 6. (45 1 
ΒΌΡΡΟΒΟ 15. ΠΙΘ8 0) 1 15. 50 ΥΟυ θα] 85 {Π8{ Τη6 ἃ16 το] [66 10 δή- 
νᾶ Π08. ἴγοι ἃ ἴονγθὺ ἄθστθα οἵ [11 0 ἃ Πίσῃ οπθ. “15 ψου]Ἱά 
᾿η 664 θ6 ἃ πηοβὲ βίη σι αν πιο6 οὗ Θχριθββίπσ' 510} ἃ ΒΟ ΙΠ]Θηΐ ; ΟΠ6 


δ ΠΒΟΜΑΝΒ 1:17. 








οὐ {πὸ 1αϑὺ νυ μ]οἢ {Π6 πιθ8] πηθί πο οἱ {Π]η]κησ ἃΠ 4 ΘΧΡΓΘββίοη 8 νν6}} 
ΡῈ βιιρροβϑά το ἄθνιβθ. Ομ πιρῃΐ οχρθοῦ, 1{1{Π|15 1468 15 1ηἰ6πη6464 ἴὸ 
θὸ οοῃία! θα 1ἢ {Π6 ράββασθ, {Πὰΐ {Π6 νυυ!ο νου] πᾶνο 5814: “Ζ΄εχκαιύ- 
οσύνη ϑεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποχαλύπτεται ἵνα ποοβαίνωμεν (οΥἡ προβῶμεν) 
ἔχ πίστεως εἰς πίστιν" ΟΥ̓ αἱ ᾿Θαδί {π8{ 50Π16 τη046. οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙῸη {18 
{π|5. σου! πᾶνε θθθη θιηρογθά. Βαϊ {{{ΠπῸ βθπβα "6 ποί, {πᾶΐ γιι51:- 
Ποδίοη 15. 50 Τονθα θα Ὀ. {Π6 σΌΒΡ6] ἃ5. {Ππῶ| Πι6 ἢ ἅγ6 το αΙΓΘ 4 (0 
δἄναηοθ οι ἃ ἰοννοῖ ἰο ἃ Πρ μοι ἄθστθθ οἵ ἔα, {Ππθη, ἃΐϊθι ἃ]1, ἐκ 
πίστεως τητιϑί θα Ἰοἰπ64 ἴῃ δἴἴδοι νῖ δικαιοσύνη, ἃπα νγ6 πιπβί βὰν : 
ΑἸΤΠ6. ΠαϑιΠοδς!οη ΠΟ 15. ἐκ πίστεως εἰς πίστεν, ἰ5 τονϑα]βά, οίο.ϑ 
Βαϊ το 50} ἃ ψπποίϊοη ΓΓ ΠΟΙ αοΙς οΟὈ]Θοίβ, οα ἃοοοπηί οἵ {Π6 Βθραγδίιοῃ 
οἵ ἐκ πίστεως ἴτοτῃ δικαεοσύνη. ΑΔ νογ οἡ {Π|5 5] οί, ἴῃ {Ππ6 βθα 86]. 

Τ μᾶνθ βαιἃ {πᾶΐ {Π15 ΒΘ Πτηθπΐ 4065 πού Πύ {Ππ6 ἐτλοομον ΟΥ̓ ἐλο ρα5- 
5696; ἃΠ4 ΤῊΥ ΓΘΆΞΟΠ [ῸΓ ΒΥ Πρ {Π15 15, {Π8{ 1 ΓΟΡΥΘΒΘ ΗΒ {Π6 ἀρΟΒι]6, ποί 
ἃ5 ῬιΙοροβίησ {πὸ στὰ πα {Π6Π16 οἵ ογαξα!οιι5 1151 ΠΟ ί]ο (ΠΟΙ 15 ον]- 
ἀοηα]Υ {π6 τπαϊη Βα ]θοί οἵ ΠΙ5. ΘΡΙ5116), θα ἃ5 ργοροβίπρ {π6 οἰἠημαροέϊς 
παίατο οἵ {π6 [41{Π σοπηθοίθα τυ }5ι1ΠΠοδί!οη, ἃ5. ΠῚ σγοδΐ [ΟΡΙΟ. 
ον ὁδη {Π15 νν6}} Β6 ᾿πηὰριηθα, ὈΥ ἃ Θοπβιογαίθ γθδά οι οἵ ΠΙ5 ΘΡΙ5116 7 

(ὁ) 7 ὃ5 αραϊη5ὲ ἐδ απιαϊοσν οΓ Ποηιοσεηοοιι5 ρα55α,9 68; 6. 5. Βοιη. 
8: 95, δικαιοσύνη ϑεοῦ διὰ πίστεως (αἸτοσοίΠογ οἵ {Π6 βᾶπΠη6 ἴθ ΠΟΥ ἃ5 
διχαιοσύνη ϑεοῦ..... ἔχ πίστεως ἴῃ Οὐ γϑγ86); οιη. 8: 830, ὃς 
δικαιώσει... ἔχ πίστεως, καὶ... διὰ πίστεως: Βοιη. 4: 11, 
σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως" Ἄοια. 4: 13, δεὰ δικαιοσύ- 
νης πίστεως" λοι. ὅ: 1, δικαιωϑέντες ἐκ πίστεως" Ἄλοιι. 9: 30, τὰ 
ἔϑνη .«-- κατέλαβε... .. δικαιοσύνην τὴν ἐκ πίστεως: Βιοπι. 9: 39, 
ὅτι οὐχ [[Ποραὴλ ἣν διώκων δικαιοσύνην) ἐκ πίστεως" Ἰλοπι. 10: ὃ, 
ἡ δὲ ἐχ πίστεως δικαιοσύνη" ἃπ4 50 1ῃ {Π6 ΟἸΠΟΥ ΘΡΙ56165 οἵ Ῥὰα!, 6. ο.. 
61]. 2 10, [δικαιοῦται ἄνϑρωπος] διὰ πίστεως" Ο]. 8: 8, ἐκ πίσ- 
τεως δικαιοῖ τὰ ἔϑνη ὁ ϑεὸς 68]. 9:11, ὁ δίκαιος ἐχ πίστεως 
ζήσεται (ἃ αυοιαιοη); 6]. 8: 94, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωϑὦμεν" (Ἅ]. 
ὅ: ὅ, ἐχ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεχδεχόμεϑα" ῬΠΗ]. 8: 9, δέκαι-- 
οσύνην ... τὴν διὰ πίστεως: ΗΘ}. 11: 7, τῆς κατὰ πίστεν δικαιο-- 
σύνης οἱ 1101 βθρθ. “Π6586. ἅγθ Θῃοαρ ἴο 5πονν γᾶς Ῥὰα] (1 πὰ 
Δ] τηοβί, Βα] ΘΥΘΥΥ ὙγΠΘΓΘ ἃΠ4 αἰνναγ5) ΡΥΘΒΘΠΒ ἰ0 ΟἿΓ νΊΘυ, 1η τ αρθοί 
ἰο {π6 διιθ]θοῖ οἵ δ ποδίομ. Οὐδῃ {Π6γ6 θ6 Δ ΠΥ ῬΌΟΑ ΥΘᾶ50η ἴο ἃρ- 
ῬΓΘμΘμα, {πᾶ πῃ ριοροβίησ {Π6 ἐμοηια οἵ ΠῚ5. ψν]Π0 16. ΟΡ β616, μ8 5ῃποι!α 
ποί ῬτΌροβΘ {π6 βᾶπιθ 7ιδέϊ Π οαΐϊοηι ὃψ ζαϊέδι οἵ ννλο]ν [6 ἃ Πυνν 5 50 
ΔΙΠΊΡΙΥ {γθαίβ ἴ 

“Βυῖ, 10 15 Ὑθρ|164, ἡ πονν οου]ά Ῥαὰ] βαρατγαίθ ἐκ πίστεως 50 ἴα 
ἴοι δικαιοσύνη, 1 π6 τηθᾶπί {πᾶ {Ππ6 [ὈγπμοῚ ποι] 4 4α8}Π{} {π6 [αι- 


ΚΟΜΑΝΒ 1:17. 80 








16 γ 7 Τ ΔΏΒΊΨΟΥ, ᾿ξ νγὰβ θθοδσβα δικαιοσύνη, ἃ5 Π6Ι6 οιηρὶογοα, πὰ5. ἃ]- 
γα αν ἃ ποῖ ἴῃ {πὸ θην (ϑεοῦ) οοπποοίθα ἢ τ. ὙΠῸ νυ υϊου 
ΘΟ] ποὶ 5ᾶν, η) ἐκ πίστεως δικαιοσύνη ϑεοῦ, (νον ἡγοῦ], 1 Ρ6- 
Ἰῖθνθ, 6 ψυιμουὰΐ ἃ ΡΆΓΆ]161) ; ΠΟΥ νγὰϑ 10 ἀρροβίίθ (9 βαῦ, δικαιοσύνη 
ϑεοῦ ἐκ πίστεως, ὈδΘοδτι56 {Π6 ΨΥΥΪΓΘΥ ννὰ5 Παβίθηΐπρ [0 5 γ, {πᾶ Οοα 5 
Δρροϊπηίθα πιϑίΠοα οἵ 1π5|ΠΠοα!!οη τϑας σοσοαϊεα ἴῃ (ῃ6 σοβρο]. ὙΥ̓Πθα 
{15 146, νν ΠΟ. τ 5. ἀρρουτηοβί ἴῃ Πἰ5 τηϊηἀ (θθοᾶπβθ Πα Παά [π5ι 5αϊά 
{παᾶΐ λ6 τοαϑ ποΐ αξἠαηιεα 9 ἐδε ροβροῖ), ννἃβ {ὯΠ]}Κγ ἀπποιποθά, {Π6 νυ τῖ- 
[61 ΡΥΟΟΘΘΩ5 ᾿ΠΠ] ΘΠ ἸΔ(Θ]Υ ἴο ΒΡΘΟΙῪ ΠΊΟΥΘ ΡΥ ΠΟΙ] Υ]Υ {Π6 δικαιοσύνη 
ἴῃ 4αοβίίοη. [{ 15 ἃ δικαιοσύνη ἐκ πίστεως" ἴῃ ἀοοοτάδποθ ΜΠ 
γγΠΙΟἢ ἢ ᾿85, ἴῃ ΔΙπηοϑί ΠΕ ΠῚ θΘ1]655 ΘΧΔΠΊρΡΙ]05, ΘΙἰβθνπογα τη 46 ἄφο]ατ- 
ΔΙΙΟΠΒ. 

Π6 ϑαβιθϑὶ ἀπ πιοϑὲ ἀἸγθοῖ βο] αἰ! 15, (0 ΒΈρροξθ δικαιοσύνη ἴο 
ὈῈ τϑρθαῖθα ΠϑύΘ ᾿πη πη Ἰδέ ] ν Ροίοτθ ἐκ πίστεως. 'ΓΠ6 βοῃίθποβ 
ψΟΘ]α {Π6η τα {πι5: “Πχαιοσύνη γὰρ ϑεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποχαλύπτεται, 
[δικαιοσύνη] ἔκ πίστεως χιτ.λ. Τὴ {Π|5 τᾶν, ἐκ πίστεως 15 ορεχορεΐ- 
ἐοαΐ τ ΘΥΘΙῪ οἵ νι παΐ ργθοθάθθ Τὴ 468 οοηγογθα ΡγῪ δικαιοσύνη 15 
ΤΟΒαπιθα ὈΥ {Π6 τηϊη4, ἃπὰ 1 15 τη846. 5{1} τηογθ ἀθῇηιθ ὈΥ {Π|5 
Δα] απηοί. 

(6) μας {Π|5. 15 1Π6 168] βϑθηψπηθηΐ πα ἀθβίρῃ οἵ {Π6 Δροβίϊθ, 
ΒΘΘΙῺΒ ΟΕ]06. ΟἸΘΑΥ ἴΤῸΠ {π6 οοηίσχί, 1. 6. [τοτὴ {Ππ6 φαοίδίϊομ ν μϊο ἢ Π6 
[ΟΥνν 1ἢ πᾶ κθβ, ἴῃ ΟΥΘΥΓ (0 σοηῆτη ννπαΐ μΠ6 Πα 5αϊά, νἱζ. ὁ δὲ 
δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται. Ἰῇοε5 ποί δίκαιος ἐκ πίστεως ΟἸΘΑΙ͂Υ 
86] πΠΑνΟΙΠΔΌΙ]Υ ΘΟΙΓΘΒρΡΟμα ὙΠ {π6 δικαιοσύνη... .. ἐκ πίστεως 
ὙγΠΙΟἿΝ ΘΙ ον ΡΥ Θ6857 

Τ τηογεὶν 8644. {πᾶΐ ΕἼαιι, Βοη σοὶ, Η ἀπητη Πα, ἀπ οἴΠο 5, ᾿πίθυργϑί 
1Π6 Ῥᾶββαϑθ ἴῃ {Π68 Β8Π|68 ὙγᾺΥ ἃ5 1 πᾶν ἄοπθ. "16 τποτθ 1 βίθαν 1Π6 
Ρᾶββασθ, {Π6 τηοτθ αἸΠΠο ΠΥ 1 [86] τη σοηβίγαπρ 1 ἃ5. ΤηΘΔ Πρ, ἐξ 
γευοαίεα 7γὁπὶ ξαϊέ]ι ἐο Γαϊέ!. ὙΥ̓ μας οαπ θ6 {Π6 τηθδηϊηρ οἵ 15 γεσεαί- 
εὐ ἤγοπι ζαϊέμ 2 Απὰ [[ ἐκ πίστεως ἀο65 ποί 48Π }} ἀποκαλύπτεται, 
{π6η 1 ταδί απ} 7 δικαιοσύνη" ἴῃ Μ ΠΙΟΝ οαθ8 1Π6 πιθαηίηρ {πᾶὶ 1 
᾿ιᾶνΘ ΟἼΝΘΠ 566 ΠῚΒ ΠΘΑΤ]Ὺ ΟΟΙΔΙη. 

Τὴ τϑβρθοΐ ἰο {π6 {πιπσ 1561} ν1Ζ. 7εδέϊεαξίοη ὃψ Καϊέδι, [11 46- 
ΒΙσηδίθ5 {Π6 γηοεἶι5 ἴηι χ0, ΟΥ̓́ΤΠ6 ἡηϑέγμηλοπέ ὃψ τυῤεΐ ; ποὶ {Π6 δαιϊιδα 
ἐαιιβαη5 86ῖ: οἤίεϊε,5, 1. 6. ποί ΘΙ ΓΠΘΥ {Π| ΤΠ ΠΪΟΤΊΟΙ5 οὐ ΕἸ ΠοΙΘμΐ οατι56 
ΟΥ στοὰ ηά οἵ [ὈΓΡΊνΘμθσβ. ΕἸΨΘΓΥ ὙνΠΘΓΘ {Π6 Ὡροβί]8 σθργθβθηίβ ΟΠ σιδί 
ἃ5 {Π15 οατιβθ. Βαΐ {ἈΠ} (50 ἰ0 ΞρΘ8[Κ) 15 ἃ εοπαϊϊεϊο 5ἴπε ψιία πο; 1ὶ 
15. ἃ τὰ Κιησ ΠΟΙ4 οὔ {π6 Ὀ]οββιησβ ργοῖογθα Ὀγ {Π6 σοβροὶ, Δ Ποῖον 1{ 15 
ΒΥ ΠΟ Τη6ὯΠ85 {Π6 δπι56 Οἵ στοπης οἵ {π6ῚΓ θοὶηρ οἤεγθα. 10 {π6 τϑᾶ- 
ἀθῖ5 οἵ {Π15 Θρ 5616. νν}}} Κθϑρ ἴῃ πιϊη6 {Π656 51Ὴρ016 ἀη4 οὈν οι {γα {}|8, 

12 


90 ΒΟΜΑΝΞ 1: 17. 





1ἴ γν1}}} σάν {ΠῸ πὶ πηι ρουρ  οχιίγ. «ιδέϊεαΐίοπ, ὃψ 7αϊέϊι, 15 ἅτ ΘΧρΥθ5- 
βίοη ἀθδισποα τὸ ροϊπί οαἱν σφ αξμϊέοιις 75εἰ εαΐϊοη (ΤΆ οτι. 4: 10), ἴπ 
ἀἰβειποίίοη ἴτοια {Παΐ νυ] Οἢ 15 ὈῪ τποτϊί, 1. 6. Ὁ. αἰδοι5 ΓΙ ἰαισ, οΥὁ Θμ 1γ6 
οὈΘάϊθποα ἴο {Π6 ρτθοθρίβ οὗ 1π6 ἰᾶὰνν. 'ΓΠθ6 νοτὰ γαϊέλι ἀβθα ἴῃ {{Π|5 
Ῥἢγαβ6, 15 ἀθβισπθα (0 5Πθνν, {παΐ {π6 1π56ΠΠ δον ΒΙΟΝ γγ6 ἅγ6. ΠΟΥ͂Ν 
οομβι ἀουῖηρ οὰ ἢ 6. ΘΟΠΙοΥγΘα ΟΠΪΥ Οἡ θείϊουογ8, ἃ {πᾶ 1ὑ 15 10 Ὀ6 
ἰδ πσα]βμθα ποιὰ δικαιοσύνη ἐξ ἔργων, 1. 6. ΠΟΥ ΟΥΙΟΙΒ5 Ππ5{ΠΠοδίιοη. 
ΤΆ 15 ποί ἀδββίρῃθα το 5ιανν {Ππ80 [Ἀ1{Π| 15. ἴῃ ΔΠΥ͂ 5656. {Π6 ΠΙΘΥΙΠΟΥΙΟΙΒ 
ΟΥ̓ ΡῬΤΟΟΘΌΤΙΠ σ᾽ Οδτι56 ΟἹ σΤΟῸ Πα οἵ Πα50ΠΠΟδίοη. 

Μὶς πίστεν, ἴηι οὐ)" ἐο ὃδ δεϊϊευεί, ον δεῖϊεῦ. ὅλον ἃ ἀ86 οὗ 1Π6 
Αοο. νι εἰς 15. Θχοθο Πρ] θασθηΐ ἴῃ ΡΠ) 5. θριβίϊθβ. [{ 15 
ΘααΙνα]θηΐ ἰο {π6 ΤΠ η1ν6 τη θ νυν τ {π᾿ ἀγΈ1ο16 θθίουθ τὶ ; 6. σ᾿ 1ῃ ν. 
δ᾽ ἅθογο, εἰς ὑπακοὴν -ΞΞ- εἰς τὸ ὑπακουϑῆναι 80 ἴῃ ν. 16, εἰς σωτη- 
οἷἰαν -ΞΞ- εἰς τὸ σωϑῆναι, οἵ 510 ἃ]. δᾶθρ6. 'Π6 γθᾶβοῃ ΨΥ {Π6 ἃροβ- 
{16 «445 εἰς πίστεν 566 Π15 ἴο Ρ6, θθοδιβα π6 πᾶ 5814, εἰς σωτηρίαν 
παντὶ τῷ πιστεύοντι. ἴπι δοοοτάδλποθ ἢ {Π|5. Π8. ΠΘΙΘ Βα Ύ5, {πὲ 
φγαξιμέοιις 75εἰ Πεαίϊοι (δικαιοσύνη ἔχ πίστεως) 15 τον θα] 8, 5ο {π8: 
811, Βοιὴ 165 ἀπά ατθοῖτβ (ἡΤουδαίῳ τὲ πρῶτον καὶ “δλλην.), τη 
δείϊουο ἀμ ΡῈ βανϑᾶ; 1. 6. {π6Ὺ ὁπ 6 βᾶνϑθα {πτοιρ δοίϊε, ἀμ πῃ 
[Π15 ΨΥ ΟἩΪΥ. 

Τ0 ἐκ πίστεως ἰδ ἴο "6 αἰίδοιοα ἰο ἀποχαλύπτεται, 1 5ῃοι]4 {πΐη]ς 
{π6 βϑθῃεπηθηΐ τη θ6, {πᾶ {Π6 σΌΒΡΘΙ] 15 τϑυθα θα ὈΥ πηθ8}8 οἵ [ἉΠ}, 
1. 6. Υ τηθ 885 οἵ ἐποβθ ψνηο πᾶν [1 τῇ ΟἸτιβὶ, ἃπα τη ΟΥ̓ 6. [0 Ῥτοιποίθ 
{10 ; {ππ5 πηαϊτιηρ ἃ Κιπά οἵ ραγοποηιαβία, ἴο ΠΟ {π6 νυ η085 οἵ 
Ῥδα] ἃγ6 ΕΥ̓͂ ΠΟ ΤΠ68}8 ἃ 5ίγδησου. Βαΐ 1 οδπ πού Δρρυθιθπα {Π15 ἰο θ6 
16 {γ6 56 ΠΕ] 6 Πΐ. 

Αἄαϑως γέγραπται, ἴπ αεεογάαπεε τοϊέϊι τολαἱ ἐς τογτἑέοη, αρστοοαϊἴῃ 
ἐο τοἱϊιαξ ἐξ τορτἐέοη, ν᾽ 2. ἴθ (Π6 οτιρίατοβ. “ΠΠ6 "ΔΙ πηπἸβίβ. νΘΙῪ 
οἴἴϊθη ἄρρθᾺ] ἰο ϑουιρίαγθ ἴῃ {Π6 πκ6 σαν, ὈΥ {Π6 ΤὈγΠΊ]85 ΞΡ. Ἴ2 ΠῚ, 
α5 1ὲ 15 τογϊξέοηι; ΞΞ τι Ἴ2 τι, ἀσοογαίη ἐο ἐδιαΐ τολεἶ 15 τυγίξέοι; ΟΥ̓ 
ΡΊΟΞ ΝΠ ΓΙΘΞῚΤΙ , αἱ ἐπε Δεγίρέμγο δα 5. [ἰ 15 ποῖ ΠΘΟΘΕΒΔΥΥ ἴῸ 
ΒΌΡΡΟΒΘ, ἴῃ ἃ]}} ὁᾶ565 οὗ 1815 παίαγθ, {πᾶΐ {Π6 νυ ον τ ΠῸ πη κ65 ΒΠ ἢ 
8 ἅρρ68], Γοσᾶγ 5 {Π6 ράββασθ νν Π]Οἢ. Π6 αιιοίοβ ἃ5 ργοαϊείίοπ. ῬΊΔΙΗΙΥ 
{Π15 15 ποῖ ἰνγᾶγβ ῃ6 σᾶβθ ΨῈΠ (Π6 τυ 6 Υ5 οὔ {π6 Νονν ΠΓ οβίπηθηΐ ; ἃ5 
ΠΘΔΥΪΥ 8}} Θομη πΙΘη δου 5 πον ΘΟηοΘθ. (Πρ ΆΓΘ, [Ὁ ΘΧαπιρ]θ,  οἱβ 
28: 2ὅ, 58ε6ᾳ. Βοιη. 8: 86. 9: 959. 10: ὅ. 11: 26. 14: 11, οἰο. ὅσοι 
Ῥοίησ {Π6 6856, 10 15 ποΐ ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ {Πᾶΐ να 5Ποα]4 ᾿ηἰθυργοί {πῸ ρββασθ 
ψΠΙΟἢ [ὉΠονν5 (Π Δ}. 9: 4), ἃ5 Πανὶηρ 6 Θη ΟΥΙΡΊΠΆ}]Υ ἀθβισ 64 ἴο ἀθβοῦ!θ8 
ϑοϑβροῖ γιέ εαξϊοη ὃ Καϊέϊ ; ἴοΥ Ὁ] ΑΙ Π]ν {Ππ6 ΟΠ πθοίιοη τη Ψν ὨΙΟἢ τΐ 
βίδη 45 4065 ποί 8Π|1 Οὐ ἐΠ15 βροοῖε ταθαηῖησ. Βα {Π6η 1ἰ ἸνΟΙν 65 {Π6 


ΒΟΜΑΝΒ 1: 17. 91 





58 ΠῚ6 ργϊημοϊρο ἃ5. {πᾶϊ [ῸὉΓ Ὑν ΠΟ]. {Π|6 ἀροβί]6 15 Θοπίθμ!ηρ,, ν]Ζ. {πὰ 
“116 τηθδ 5 οἵ βδ[δ Υ ἰ5 ΘΟ θη 6 οὐ {Ππδὲ 1 {π6 ἀἰνιη6 ἀθο] Δ 0 5.᾿ 
ΤΊ ρτόρμοῖ ἨΔ ΑΚΊΚαΪς 5665, ἢ ῬτΌρ ΘΕΟ ν]βῖ μι, “ΓΟ ]ΟΙ5 {1Ππ|65᾽} 
ΘΟΙΠΪηρ ἀροῸη {πώ4θα; ἃπ4 [6 ΘΧχοϊαίμηβ, πο] ΠΣ Ἴ ΝΞ ΛΝ. ὁ 
δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται; ἐδιε ρίοιι5 ἡναν, ςἰναϊ! ὃς Ξαὐυοα ὕψ ᾿ιὲ5 οθη- 
“βάοφπεο οὐ ζαϊέλμ, νι. τὰ (ο. Τί ννὰβ ποί, {πθῃ, Ὀ. τ᾽ γἱηρ᾽ οἢ. Π15 ΟΥ̓ Π 
ΠΟΥ οὐ ἀθβοσί, {πᾶ0 βαίδθίγ οουἹὰ θ6. πᾷ ; 10 ννὰβ (0 θ6 οθίαι πο ΟὨΪΥΚ 
'π {πΠ6 ἂν οἵ Ὀθ]θνιησ ΔΠ4 {γπ501ΠΠ 0’ {Π6 αἰνιη6 ἀθο]α  αίομ5. Νὸον 
{Π6 νΘΙῪ β581η6 ρμγίποϊρίο οἵ δοίη) νγὰ8 Θοποου 6 1 50 ἀοίηρ αἱ {πᾶ 
{{π|6, ΥΠΙΟΠ 15 ΘΟΠΟο  ΠΘα νγ1{Π {Π6 [1 ἃ πα] βαϊναίιοι οἱ {ΠπΠ6 φΌΒΡΟΙ. 
ΟΥ̓ δουτδθ {Π6 ἀρΟΒι16 τη ]σ]ΐ ἀρρΡΘ68] το {Π15 ἀθοϊαγϑίοη οἵ ΗΑ κΙκαΪς, 
ἃ5 ΒΘΥνΙησ' ἰο ΘΟΠΠΓΠῚ {π6 ρῥγϊπεῖρίο ἴον νυ Π]0 ἢ Π6 οοπίοπαθά. 

Ὧν. ΚῪπὰρρ ἃπά πιδην ΟἰΠοΥβ 10Ϊη. ἐκ πέστεως Μ|}} δίκαιος, ἀπά 
{Ππ6 πη ἰγδηβίαίθ {Π6 ραββᾶσθ {πι|5: 746 7ει5ὲ ὃψ ζαϊέλ, εἠαἰ! ἰἶυε; ι. 6. 16 
ὙΠῸ ῬΟΞΒΘΘΒΘΒ {1 Π, 5Π8}} 6. Πᾶρργυ. “ΠἼ6 βϑηϊπηθηΐ 15 {τὰ ; Ραΐ 1ἰ 
ἄοοθβ ποί οοιηροτί, 1 Ἀρρυθ θη, νυ {πῸ ἀθβισῃ οἵ ΗΡΑΚίτακ, ᾿]Ὸ 
Πγαδύ Πᾶνα νυ (6. ΣΝ 3 1{ Π6 Ἰη θη 464. {Π15, ἅμα ποί (85 6 Πὰ5 
ἀοη6) 2,2 3. ᾿ 

ΤΆ ἴῦ Β6 νἱδινδά ἃ5 ἃ βίπηρί6 ΠΠαβίγαιίοη οὐ ἃ σϑπογαὶ ρεϊποῖρίθ, ἃ}} 
αἸ Πα] γ ἃροιί {Ππ6 φαοίδί!οι να ηΪβηθ5. ἈΑΔι5 {Π6 [5γδθ]}16, τη {Π6 {1π|6 
οἵ ΠΑΡΑΚΙκαΪς, ννα5 ἰο θ6 βᾶνϑα ἴγοῖη ον}]} Ὀγ Ζαϊέδ, ἃ5. ἃ Ἰηδί τη θηΐ ; 50 
76 νυν ἀη4 (ἀθηθθ. ἃτ6 πον ἰο Ὀ6 βᾶνθά ὧν ψαϊέδι ἃ5. ἂν Ἰῃβίγαπιθηΐ. 
ὙΠ. γθὰ] ἀπ α ] γ δ {Π6γ6 θ6,.1ἢ 51 0}} ἃ ΘΟΙΏΡΑΙΊΒΟΗ ἃ5 {Π|51 

ΤῸ {π6 γνΠοῖ6 1 βαθ]οῖη {π6 Ὀτιθῖ Θομηπηθηΐ νν]οἢ (1. Α. Πατγθίϊη 
[ὰ5. 50 5 ΓΠΚΊΠσῚΥ σίνθῃ, ἢ ΠΙ5 Ζ᾽ γωίθοίοηε5 οα. {Π6 Θρ 516 το {πῸ ἢ ο- 
ἸηΔη5: “Δροβίο!ϊαβ ποβίϑυ, Ὁ] σι 46. 1ι50{Πο δι] η 6 δ βα!αΐθ ΠΟΙ ]- 
ΠΌΤ, 5ῖθρ6 νοῦδί 7ιδέϊξίαην (}6ὲ Θᾶτη 105{1Π 010 15. ΓΔ ΟΠ ΘΙ “18 ΠῚ 
Τθοβ ποι πΙ θ 15. ΘΟΠΊΠΠΟηδίγαΐ, οὐ οι] 5. ΟΡ6. 605 84 58] θη) ἀπιοὶέ.᾽" 
Ασαϊη: “ιμδέϊέία 1)εὲ..... δύ Ἰρβᾶιηθί ΠΟΙΏΙΠΙΒ. 1π51Ποδῖ1ο, 568 
τηοάπ5. 4πὸ ροίθβδί {ποῖ ΠΆΡΘΟΙ ἀρ [Θὰ πη, οἱ 58 1π|15. ῬΓΘΘΡ5 
Ποῖ! ;᾿ -τ-ὰ ἀοἤημοη οἵ ννΠ10}} ΟΠ6 ΤΠΔΥ Δἰιηοϑί, βᾶΥ: Οὔγηιε ἐμϊξ 
Ῥιιηιούιίηι. 

Τυγτγοίίη πᾶ, ᾿π4664, οοηδίγιιθα ἐκ πίστεως εἰς πίστυν ὨΘΔΙΥ ἃ8 
ΓΠΟΙαΟΙ πὰ. ἄοπθ. Βαΐ {πῸ μιϑιι5 ἐοφιεοπαϊὶ οἵ Ῥαα] 1ἢ Β0) Θοηβίσο- 
ἐἰ0η5 15. ἀθοι θα] γ ἀραϊηϑέ πἰπ; 6. ο. ἤλομι. 0: 19, “ΞΙποθ γα μᾶνα 
γἱ 6] 46 4 γου ΠΠΘΠΊΡΘΥ5. ἃ5. ΒΟΥν Δ Π5. Οἱ ᾿ΠΠρατγ, καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς 
ἀνομίαν. απ ἐο ἐπϊφιίίη {07 ἐλια σοηιηιυϊδδίοη, ΟΓ τοϊοἰξοκίηο55, 50 5ῃου]ά 
γ6 Ὑἱ614 γοιι ΤηΘ ΠΏ 5. ἃ5 βουνὰ πί5 τῇ δικαιοσύνη εἰς ἀγειασμὸν, ριΐο 
γὴσἠξοοιι5η.655 ἵη, ΟΥ̓ἶογ ἐϊιαέ γ6 ηιαῃ ργαεέϊεο Ποίϊηε55 ;᾽ 2 ΟὐοΥ. 2: 16, 
“[ΤῊ6 ρόξρεὶ [5] ἰο βοῖηθ ὁσμηὴ ϑανάτου εἰς ϑάνατον, ἀπά (ο ΟΙΠΒΙ5, 


92 ΚΟΜΑΝΘ 1: 17, 18. 





ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν, α βαυοι" 07 ἀοαΐ, ἐο ἐ]ι6 ἐαπιδῖησ 96 ἀραί!,, ἀπά 
α βαυοι" ΟΓ {πε ἐο ἐλ εαιϑῖγιο οΓΓ ἰἶ6. Τὰ {π656. ἃπ4 ἃ}] βιοῃ οᾶ 568, 
{π6 Αὐοαβαίνθ τ εἰς ΒοίοτΘ 1 ἀθποίθβ {π6 οπα οὐ οὔγεοί ἴὸ ΒΟ ἢ 
{π6 {πππρ’ {παι πᾶ 150 θΘΘὴ πδιη64 ἰθπμ45. ὅΞ'ο τηπβί 1 Ρ6, {Π6η, ἴῃ 
ΟὐΥ ἰοχί; {πὸ [δικαιοσύνη] ἐκ πίστεως 15 τον ἃ] θα οὐ ἀθο]αγθά ο {Π6 
γοῦν] εἰς πίστιν, ἱ. 6. ἴῃ οΥ̓ου {Πᾶ0 10 ἸηΔΥ 6 τϑοοινθα οἵ Ὀβ]θνθά. 

(18) ᾿ποκαλύπτεται γὰρ... . ἀνθρώπων, ον ἐπε τογαΐὴ, 0. αοά 
ροηι μεασοη, 15 γευοαίοιί ασαϊη5ὲ αἰΐ τη οαἰ ἴγι655. απ τι)" Πιἐφοιιϑ1.688. 
ΓΠ6. γάρ Πιϑτθ 5605 ἴ0 οοππθοί {Π6 νούβα ΨΠΠ ν. 10. ΤΠ ἀροβί!8 
ἢγϑί ἀθοατθβ {πᾶὶ Π6 15 ποί ἀϑῃδιηθα οἵ {η6 φὌΌΒΡΟΙ οἵ ΟΠ γῖδὲ ; ννῃγ 1 
Βοοδιβο, (1) [Ὁ τονθα]β {Π6 ννὰν οἵ ρᾶγοη [ῸΓ 5ΙΠΠΘΙΒ γγΠ0 Ὀ6ΠΙΘν 6 1Π 
ΟἸεῖδί. (2) [Ὁ βἱιθννβ {π6 [6 γι] ἄοοιη οἵ {Π056 ννη0 ΤΟΙ 81Π ἢ {Π617 
51η5, ἃΠ4 τοίιπβο ἰο 6] θνο. "ΓΠ6 ρΌΒρε] οἵ ΟἸμγιϑί, {πογθίοσθ, οα θοὶἢ 
{π656 δοθοπηίβ, ἰδ ἃ ῬΡΥΌΡΘΥ Βα θ]θοῦ οἵ {π6 ἀθοραβί ᾿πίθγοϑύ τν ἢ} {Π056 
ὙΠῸ ῬΥΘΔΟΙ 11, ΔΠ 64 ψ»}1Ο πᾶν ᾿πΠ4664] πο ΤΘᾶβοη ἴο Ὀ6 ΒΠδπιθα οἵ ᾿ἰ ἃ5 ἃ 
{ἹΠΠπρ οὐ ᾿Π ΠΟ θηΐ τη αίίθι, 16 Βοπηθ οἵ {Π6 Βρθοι]ί!οη 5 οἵ ΒΟΙΘΠ06 
[Ὁ]56]Υ 80 ο81164. [Ἶἢ {Π|15 νἱθνν, ν5. 17 Ὧη4 [8 ΒΟΙΠ βίδα 11) ἃ 51Π}118 
το] αίίοη ἴο ν. [04, ἸΠβιη ἢ ἃ5. θΟΐἢ οοηδίιαία αἸδίηοί ρᾶτῖβ οἵ {Π6 11}π|5- 
(ταϊϊοπ οὐ οοητιηδίϊοη οὐ {Ππ|5. νϑῦβθ; ψ βίο {πῸ ἀποκαλυπτεται γάρ 
ἴῃ ΒΟΙΝ Ρ]α Ωγ ἱπεϊπιαίθβ. ΕἼαἱ τϑίδιβ γάρ ἴῃ ν. 18, ἰο δικαιοσύνη 
Θεοῦ ἴῃ ν. 17; θαΐ πον οδῃ ν. 18 θ6 ἃ γθᾶβοῃ οὐ ρτοιηά οἵ {π6 ἀ6ο]ἃ- 
γδίΙοη τῇ ν. 171 

᾿Οργη ϑεοῦ, Τἰΐογ4}}γ ἐλὲ τογαΐἢ, 97 αἷο(, αυΐνο ἱπαϊσηαίίοη, οὐ (1ο 
156 ἃ 5ΟΓ16Υ ῬὨΓΑΒΘΟΙΟΡΥ ) Οἷοα 5 αἱδρίοαϑδιγο. "Γαΐ {Π6 Ρἢγ856 15 απέλγο- 
γοραϊηιὶς (1. 6. 15 τβ64 ἀνθ ρωποπαϑῶς), νν}}} Β6 ἀοιθίοα ΒΚ. πὸ ὁπ6 ΠΟ 
[ὰ5 15ὲ νἱθνν5 οἵ (Π6 ἄϊνιπο Βοίησ. [{15 ἹΠΊΡΟΒΒΙθ]6 (0 πη116 Ὑψ ἢ {Π6 
1468 οἵ σοιηρ]οίθ ρου[ϑοίοῃ, [Πη6 1468 οἵ ΔΠΡῸΓ Ιῃ {Π6 56η86 1 Ψ ΏΙΟΙ νγ6 
ΠΟΥ. {Π͵ῶ{ ῬΆΞΒΙΟΙ ; [ῸΓ 1 115 11 15 ἃ ΒΟΌΤΟΘ. Οἵ ΠΙΒΘΙΎ 85 Ὑ}Ὲ]}} ἃξ 
51η. "ΤῸ ποιοῦ οἵ [Π656 οἤἴδοίβ οἵ ΠΡΌ ΘΔ νγ6 ῬΓΟΡΘΙΥ͂ ΒΌΡΡΟΒΘ {Π6 
ἀϊνηθ. Βοιηρ ἰο "6 δχροβθά. Ηἴ8 ἄπο, ἴΠ6η, οδῃ 6. ΟὨΪΥ {Πᾶΐ 
[66] 1ησ οὐ ἴδοιμι τη ΠἸτη, νυν ΠΟ πιονο5 μη ἴο ἰοοῖκ οα βδ'π ἢ 415- 
ΔΡΡτοθαίοη, ἀπ ἴο ραη]5}} 1 θη Θοηπθοίθα νν1 ἢ ππηροηϊίθποθ. 8 
τητιβὲ ποΐ, Θύθἢ 1ἢ 1ΠἸΔ ΟἽ Π ΔΈΟΙ, οοπηροί {Π15 1ἢ {Ππ6 τοηποίοδί ΤΠ ΠΟΥ 
νυν [ἢ του οη} 5. ; νΥ ἈΠΟ 15 ΟΩΪΥ ἃηά ἃν αγ5 ἃ ηιαϊσπαπέ ράβϑιοα. Βαΐ 
γΘησΘΔΠΟΘ, ΘνΘἢ ἈΠΊΟΠΡ᾽ ΠΊΘΠ, 15 Β6] οτὴ βου οΐ [ῸΓ ἀσαϊηδβί {Π056 ἡ ΠΟΙη 
νγ6 Κηον ἴο θὈ6 Ρουθ] Ππηροίοπί, η ΓΘβρθοΐ 0 {Πνν Πρ ΔΠΥ͂ οἵ ΟἿΓ 
ἀθπιση5. ἃΠ4 ΡιΡοβοβ. Νὸον ΔῈ 8}} πιθη, ἃΠ4 8}} οὐ θδί οι, οα ἢ ΠΟΥΘΥ 
ΘΠἀΔΠΡῸΓ ΔΠΥ ΟΠ6 Ἰμίθτοϑί (ΠΕ την 50 Ξρθα ΚῚ οὔ {π6 ἀϊνίηθ Βείησ, Οὗ 
ἀοίδαι ἃ 5] 516. ΡΈΓΡΟΒΘ ; 50. νν8ὲ ὀδηποῖ ΘνΘἢ Πα ΊΠ6 ἃ ΠΙΟΙΪνΟ [ὉΓ 
ΤΟ ΘΗΘΘ, ΟἹ ΟΥ̓ ]ΠΔΤΥ στοιιηἶβ. 551] 655 ΟΠ νγῈ Ξρροβθ {Π6 οᾶξδ ἴο 


ἘΟΜΑΝΩ͂ 1: 18. Ὰὰς 98 





ῬΟΥΨΘΥ, ἃΠ 6] οΟοείγιοξ5. "15 ΘΟΠΒΙΓΔΙΠ5 τ15 10 ἈΠ ΘΥ βία Πα ΒΟ ἢ. ῬΠΓα568 
85. ὁργὴ ϑεοῦ, ἐχδίκησις ϑεοῦ, κιτ.ιλ. ἃ5. απίβπγοροραίηῖςε, 1. 6. ἃ8 
ΒρΡΘα της οἵ αΟ4 αἴϊου {Π6 ΤΠ ΠΥ Οἵ τηθη. [0 νου] 6 αα16 ἃ5 νν6}} 
(μαγ, τηπο θοίῖου), ἴο 5. ὑπαὶ ν πθη {π6 ΒΙΡ]6 αἰ! αι 5 λας, ογ65, 
αΥΉι5, οἷο. ἴο οά, 8 ψογάβ ΠΟΙ 1 ΘΠΊΡΙΟογ5. 5Πποι 4 θ6 ΠΠ|ΘΥΆ}Π}ν 
πη Πογβίοοα, ἃ5 ἴο Βα {πᾶ νυ 6 10 αἰ{ὙΠ 065 αη ΘῈ 7 ΔΠ6 σεησοαποο ἴο 
μη, 10 15 10 Β6 ΠΠ|6γ}}γ ἀπαογβίοοα. Βαΐ 1 ννα 50 Θοπβίγιθ {ΠπῸ ϑου!ρ- 
ἴπτοβ, ἴῃ {Π15 Ἰαὐο. 56, νν6 τοργθβθηΐ (ἰοα ἃ5 ἃ πη] σηδηΐ Βοιησ, ἃπα 
ΟΙαββθ ΠΙΠῚ ἁπποπσ {Π6 ἀΘιηΟ 5; ψγΠΘΙΘἃ5 ΟΥ̓ Δι(γ α{1πρ’ ἰο Πἰπὶ λαπείς, 
δγ65, οἴο., γγ6 ΟἸΪΥ ΘΟΠΊΠΗΪ {Π6 51η οἵ απέμγοροηιον»  ίϑηι. 

ΤΊΙο Ιοχϊοοπβ τηαϊκο ὁ0 γῆ) ἴο ΒΙσ ΠΥ ριεϊςἠηιοηέ. ΒΥ πναΥ οὗ οοη86- 
4π6ποο, ᾿π46 64, ρα ΠΙΒΠπιθηΐ 15 ἐρερίϊοι. Βαι ὁογὴ ϑεοῦ 15 ἃ ποτ [δαγία] 
Ῥἤγαβθ, ππαογβίοοα 1ἢ {Π|6 56 η56 οἵ ἀἰνιη6 ἀρ αβατθ ΟΥ̓́ΙΠΙσ ΠΔΙΊΟΏ, 
86 πηοῖῸ ριοσπαπί ὙὙΊΓΠ ἂνν[α] τη η]ηρ᾽ 50 το ἀογοί, {Ππᾶπ| [Ὁ 5 1 νν6 
θῖνα ἴο 10 ΒΠΗΡΙΥ {Π6 56η56 οὗ χύλασες, ἃ5. 50 ΠΙΔΠΥ͂ ΟΥ̓ Ο5 ἃπᾳ Ἰοχίοορ- 
ΓΆΡΠΘΥΒ ἤᾶν6 40Π6. 

᾿κἤπ᾽ οὐρανοῦ, ἈΠΟ ΠΟΥ ἴροῖ5 υοταΐι5. [5 1 ἰο "6 Ἰοϊπϑα υν 1 ϑεοῦ" 
ΟΥ 5Που14 ννο στϑίδυ 1 ῬδοΚ ἰο ἀποκαλύπτεται, ἃπα ΘΟμβίχιιθ 1ἰ ἃ5 ἴπη- 
ΡΙγιηρ {Ππ6 πηϑίποα ἴῃ ΠΟ {Π6 ἀἸν!πη6 αἸΒρ] αβαγθ 15 πη 46 Κπονῃ 7 
6 Ἰαἰ[θ  ννὰν 15 1Π6 οη6 ΠΟ ἃ] Πιοϑί 811 Θοιηιηθηίδίουβ πᾶν ΟΠΟΒΘΠ, 
ΔΙΌ Ποαρ]ι {πο 6 15 δἰπιοδί 8Π θη 1655 αν ΘΥΒ Υ 8ΔΙΠΟΠσ {Π6ΠῚ ἃ5 ἰ0 {Π6 
τηθδηΐηρ οὗ ἀπ᾿ οὐρανοῦ. ἘΝ σ. (1) ΤΠΟ σαυοης ἄθοϊαγθ {Π6 ρΊΟΥΥ 
οἵ οα, ἃπά 850 ροιπί τη6Π Πδίαγα Υ (0 ἢΠΙ5 ψΟΥΒΠΙΡ, ἃηΠ4 ὈΥ ΘΟη56- 
4ᾳΘΠη06 ὙΨΆΓΠ {Π 61 0 [ὈΥΒατ6 5ϑ1η. (92) ϑίουπι, ἰθιηρϑϑβί, Π81], ἐπα πάου, 
Πσπίπιησ, οδἵο., ἤγουν ἤοασομ, ἀθοϊαγθ {Π6 σαι οἵ (ἰοα ἃσδιηβί βίη. 
(9) Ομ γῖθε 1} Ρ6. τϑνθα θά ἤγουν πεασοη, αὐ {Ππ6 1ᾶδὲ ᾿παστπθηΐ, ἴο 
ΡΆΠΙΒἢ 5ιη ; 50 ΟΠ γβοβίομι, "ΓΠπθοάοτοί, Γ Πθορῃγ] οί, ΤτηΡοσο!,, οδίο. 
(4) αυάἀστηθηΐβ ΠΟ. οοιηθ οι ἰοά, ΠΟ 15. ἴῃ Πθᾶνθῃ, (θϑι {γ 
ἀσδίηδβί βίη; 580 Οτσθη, ΟΥὙ1}}, ΒοΖα, Οα]νιη, Ββθηρσεὶ, οίο. (5) 1ὴ 
ΘΟΠΒΘαΊΘη06. οἵ ἃπ ΔΡροΙηἰμηθηΐ οἵ ἤθᾶνθῃ, {Π6 ἄἰνιηθ ἀἸβρί θα βαγα 
ἀσδιηδβί 510 15. (6ϑΠο ΟΥ̓ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ 1ἢ ΘΥΘΙΎ Ὀγθαβί. (6) ΤΊ α15- 
ῬΙΘαβασο οἱ (οα ἁσδιηβί 51Π 15 τθυθαὶθά, {πγοῦρσῆ ἀἰνπα Δρροιϊπίμηθηί, 
ΟΥ ὈῪ {Π6 ιγδηρσθιηθηΐ οἵ [Π6 ΒΌρτθῖηα Βοιηρ. 

ΓΠΙ5 Ἰἰαβδί ᾿πἰουργθίδειοη 1 {πΠ1πΚ ἰοὸ 6 ΠΘΔΡ]Ὺ τὶσῃΐς, Βαΐ {Π|6 τμιϑτι5 
ζογιιογεἶὶ (νΥ ΠΟ ΒΘ Θ ΠῚΒ ἀπ οσοοι 4 Ὁ] ἰὼ ἤᾶνθ ὈΘ θη ΟΥ̓ ]ΟΟ ΚΘ ΠΟΓΙΟ), 
ΘΠΔΌΙ6Β τι5 ἴο θ6 ΤΊΟΓΘ ΘΧΡ] ]οΙ.. [Ιῃ ΠΘΡ. 12: 95 1Π6 ἃροβίίθ βᾶγβ: “1 
{ΠΟΥ Θβοαρθα ποῖ ψ]ιο το]θοίθα τὸν ἐπὶ γῆς... .. χρηματίζοντα, λῖπι 
τοῆο ὁπ οαγέϊ, [ αἱ τηοιιηΐ ὅ51Π81] τυαγηοα ἐλοηι, Τα ἢ πηΟΥ6 5118}} να ποί 
Θδοᾶρα, 1 νν6 το]θοί τὸν ἀπ᾿ οὐρανῶν [χρηματίξονταῖ, λῖηπι ἴνν πο τγαση- 


04 ΒΟΜΑΝΘΒΘ 1: 18. 





οἴ 5] “πηι ἀδαυοιι;" οοηρ. ΜΆτΚ 1: 11, ΏΘΓΘ ἃ γοὶθθ ἐχ τῶν 
οὐρανῶν Βαγ5: “ΠΤ ῊΙΒ 15 ΤῊΥ Ῥοονθα ἕοη," εἴθ. Νὸον 1 50} ρΡῃγ856- 
ΟΙοσν ΒΡῈ οιηραγθα ψΊΠ Μαίί. ὅ: 45, τοῦ πατούς ὑμων τοῦ ἐν οὐρα- 
νοῖς 6: 1, πατρὶ... ἐν τοῖς οὐρανοῖς" 0: 9, πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς 
οὐρανοῖς, οἴ ἃ]. 5ϑρθ, 1 νοῦ] βθθῖη ΒΕ ΠΟΙ ΗΠΥ Ρ]α1η, {πὰῚ αοώ 
εομεῖηο ἔγοηι Πεαυεη νυ ΠΘυΘ μ6 ἄν 6115, οὐ' αἷοαί δείοη τη ἐο ἠεαυεῃ, 
15 Ἰποη 464 ἰο θ6 ἀδϑισπαίθα ΒΥ {Π6 ρηγαβα ϑεοῦ ἀπ᾿ οὐρανοῦ. παι 
ἀπό, ἴῃ ἃ πη] {π46 οἵ Οᾶ565, 15 ας Ὀθίοσα ἃ ποῖιη οἵ ρίαεεο, ἴῃ ΟΥ̓ΘΓ ἴο 
ἀθβισπαίθ {πᾶ ὁη6 Ὀ6]οησϑΒ [0 ἴΐ, Βοάγ ον πΘθ 5 [0 6 βιισσοβίθα ; 6. δ. 
Μαῖίι. 9: 1. 4: 95. Ματῖς 8: 11. Τλικα 21: 11. 2 655. 1: 7. 929Πηὴ 1: 
45. Αοἰϑ5 9: ὅ. 15: 19. 28: 91, οἱ ἃ]. βξρθ. ΤΠῃδ βαπιμπηθηΐ 1 86 ἴο 
6 {π|5: “Το αοἀ οὗ πϑᾶνεϑῃ, 1. 6. ἀοα Βαργθηιθ, οπηπὶροίθηΐ, Πὰ5 
τουθα θα, ἴῃ {Π6 σΌΒΡΘΟΙ, [5 ἀἸΒριθαβαγα ἃσδιηβί 51Π, ἃ5. Ψ}6}} ἃ5 ὨῚ8 
το 1 η655 ἴο ραγάοῃ Ὀ6]ΙΘν 5. 

Τ οαπποί ἄστοθ ΜΠ} {Πποξθ ΨΠῸ τοίου ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἴο {Π6 ἀεδϊσπὰ- 
τἰοη οἵ ἃ πιοϑίΠποά οἵ ἐββεγ1ησ ἀἸΕΡΙΘ βιτ6 ἃ σα] η5ῖ 51Π, ὙΓΠΙΟΪ 15 [ΟΥΘΙΡῚν 
ἴο {Ππ6 σΌΞΡΕΙ, ΟΥ̓ ἂὖ ἰθαβί ποΐ ὀοῃηθοίθα ἢ 11. 6 ἀποχαλύπτεται 
ΠΘΥΘ, ἃ5 ΜῈ]1] ἃ5. ἴῃ ν. 17, 566 Π15 Θυ θηιν το τοίου (ὁ {Π6 ροβρεοὶ ἃ5 
τηθηζοπϑα ἴῃ ν. 16 ; ἃη4 1Π6 οοππϑοίίοη οἵ γάρ ἴῃ ΒοΙ᾿ ΟαΞ65 ἴῃ Υ8. 
17, 18, τϑ 605 {Π15 Ρ]ΔΙΠΘΙ ἃ Πα ΤΟΥ͂Θ ἹΠΊΡΟΙΙΟΙ5 517]. 

Τ ἅπι ἀινᾶγο {πᾶ ΤΥ ΘΧΟσ β 5 οἱ ἀπ οὐρανοῦ ΑἸ ἴδτπ ΠΌΤΩ {Π6 ΠΊΟΥΘ 
5118] ὁπ ; θαΐ 1 {ταδί 1 Μὴ} θ6 5θθη, {παᾶΐ {Π6 μιϑι5. ἐοφιοηαῖϊὶ Ρ]ΔΙΗ]Ὺ 
σΟΠ ΠΡ ΐ65 ο Βα ρροτί 11. 

᾿“σέβειαν, ἱηερτοίψ ἴον ατά5 αοα, (Ὅτη ἃ ρυϊναίίνα ἃπ4 σέβομαι, ἐο 
100} 5}10}, ἃμ4 ἀδικίαν, τη)ιιδέϊοο, υὐυγὴς Πιἐδοιίδγιοε 5. Του Τα ἸΠΘΗ. 

Τῶν τὴν... . κατεχόντων, τοῆο Κεορ ϑαεῖ οὐ μἰπον" ἐλιο ἐγμέ, ὃν 
ἐπὶ φιϊέψ. ὅο 186 νϑὺρ κατέχη) τηοϑῦ παίαγα }}ν τη θα πΠ5 ; οΟπηρ. {λ|Κα 4: 
42. ῬΠΙ]6πι. ν. 13. ὦ ΤΠ 6ββ. 2: 0, 7. [0 αἴβοὸ πηθδηβ ἐο Λοία βγηιΐψ, ἐο 
φγαβρ Ποία ὁ, ἐο ἑαίτε ροϑ5εββίοι οΓ᾽ απ γτεΐαϊηι, οἴο., ἃ5 την θ6 Ξθθῃ 
ἴῃ {π6 ἸΘχιοοηβ; Ὀαΐ {Π656 Τηθ ἃ ΠΙΠ 95 40 ποὶ ἢὺ νν6}} πθσθ. "Πθορηγ- 
Ιδοΐ δχρ απ χατεχόντων ὈΥ καλύπτειν, σχοτίζειν. "6 τηθϑηίησ 
ΒΘΟΙῚ5 ἴ0 Ρ6: “ΠΟ ΠΙΠάΘΥ {Π6 Ῥτοσ 85 Οὐ ΟὈβίγαοι {π6 ρονοῦ οὗ 
ἰγας ἢ, 1Π ΓΠΘΙΠΊΒΘΙν 65 ΟΥ̓ ΟἴΠ ΓΒ." 

Βυΐ οἵ ν)αΐ ἰσαΠ 1 ᾿“2}ληϑεία σφαπποί ΠοΥα τηθᾶπ {Π6 σοβροῖ; Ῥ6- 

ΠΟΒ656 {Π6 ὙΥΓΠΘΙ σῸΘ5. ΟἹ ᾿ΠΠΠΠΘαΙΔί6]ν ἴο 5ᾶγ,. {πᾶ {Π6 ΠΙσῃΐ οὗ παίατο 
δα Π]οοα (ὁ ἰθδοῃ {π6 ποῖ θη Ὀοίίου {πάη ἰο τϑϑίγαϊη {πηΠ6 ἀλήϑεια ἴῃ 
Δα ΘΒΈΟΙ.. ᾿“λήϑεια ἴα ποτ, {π6η, {Πᾶΐ {τας νυ ΠΙΘἢ {Π6 Πσῃΐ οἵ παΐαγθ 
ἰδπσῃΐ, τοβρθοίιηρ ἐλε δἔογηιαΐί ροισοῦ ἀπά ἰοαλπεαα οἵ ἴῃ6 Οτθδίου. 
ὙΠ θη {Π6 ἈρΟΒ]6 βᾶγβ ἴῃ ν. 18, τῶν τὴν ἀλήϑειαν ἐν ἀδικέᾳ κατε-- 
χόντων, ἴῃ μἰ5 οὐ τηϊπ Πα βίησ]θβ ουὐ οἵ {πὸ ἀνϑρώπων (αἰ πιεπ) 


ΒΟΜΑΝΒ: ΟΟΝΤΈΈΝΤΞ ΟΕ 1: 19---ΘὉ, 9 


ψΠοπὶ Π6 μδα Ἰαβύ τηθπιοπ θα, {π6 μθαί θη οὐ (ἀθη 1165, Ὑν]ΠΟ56 ψ]ΟΙΟτι5 
βίαίθ Π6 ᾿πη πη 6] [6] Υ ργοοθ 5 (9 ἄθοϊαγθ. "15 15 {πὸ {ΠπΘη]6 [ὉΓ 1Π6 
ΓΘΠΊ ΔΙ ΠΕ ΘΓ οἵ {π6 ἤγβὲ Παρίου. 

᾿μν ἀδικίᾳ ταϑαπβ ὃν ἐπὶφιέψ, ἐν βιαπάϊηρ Ὀοίοτο {πὸ ἡπβέγμηεηξ, 
ἀ5 ἀ5π8]. "ΤῸ ΠῚ] οαὐ ν. 185. φοιηρ!  ίθ! νυ, {Π6 γθϑ θυ τη πβύ ΒΙΡΡΙΥ, ἴῃ Π]5 
οὐη πιϊπά, [ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν] τῶν τὴν ἀλήϑειαν 





Ὡς. τ}. 





ΟΗΑΡ. 1. 190---θῷ. 


ΤΠΘ ἀροβίῖο, πανὶπρ ᾿πίθπαθα ἴῃ Πἷ5 οὐ ταϊη ἃ ἰο ἀοδισπαίθ {ΠῸ ΠΘΆΙΠ ΘΠ ΟΥ̓ 
(ἀδπτ 65, ὈῪ ᾿πθπίϊοπίηνσ ποβο ἦν ΠῸ δἰπάθν {πὸ {τας τῆγοῦ ἢ ἀηΥ]ρ 6 οι8- 
πο 55, ΠΟ ρτοσθραβ ἴο Πέτα ἀπ σοπῆτγηι Π]β Θματσθ ἀραϊηβί {πθιη. Οοά, 
Βᾶγ5 6, Πὰβ ἀἸβοϊοβϑα πὶ {Π 6 ϑγοΥ 5 οὐ οσθαθοη ἰ5 θίθυπα! ριον ἀπὰ ἀοα!ιθδά ; 
Δηἃ {Π15 50 ΟἸδαν!γ, {παΐ ΠΥ ἅγθ νυ τΠοαν Θχοῦβθ ἔῸγ (ἈΠΙΠρ ἴο τθοορηΪΖ6 ἰΐ, 
νβ. 10.920. Απᾶ βῖποβ {π6γ τϊσῆΐ πανθ Κποννῃ πἰπὶ, θὰ 1 νου ἈΠρΤαΙ [Ὁ], πὰ 
τοία θα ἴο σ]ουι γ Πΐπι, ἀπ ἀατγκϑιθα ἘΠ 6 }ν τη] 65 Ὀγ νὰϊῃ ἃ πα [Ὁ0]15}} αἰβραϊα- 
ἰἸἰοη5; 5ῖπ08 {Π8ν τϑργθβθηΐθα {Π6 δίου πα] οὐ ἰο θ6 {1 τη ογ ἃ] τηὰ Π, ἃ Πα Θν 6 ἢ 
1|κ6 {π6 ὑταΐθε νον ρουῖβῃ; αοἀ σᾶνθ {π6 πὶ ὑρ ἴο {Π6 10 ον Ρᾶβθ ἀπά 
ἀδοταάίηρ Πα5ΐ5, γῃὸ {Π5 το ἀθγοα ἴο {πὸ ογθαΐασθ ἅΠ6 ΠΟΠΟῸΤ {Ππᾶΐ τ ὰ5. αἴ 
ἴο ἴπ6 Οτθαίογ, νβ. 91--ῶὐ. Υοα, Πα σᾶνϑ πη} ἃρ ἴο 1Π86 ν]]8 ἀπα ἀΠηδῖαΓα] 
Ῥαββίομβ ν ΒΟ {ΠΘῪ ΟΠ Θυιβι θα, ν5. 0, 97; 10 ἃ γϑργοθαΐθ τηϊη, ἀπ οομβο- 
4α ΘΠ ΕΠγ ἴο 411 {Π6. νἈΤΙΟῈ5 5118. νν ἢ] 6}} ΤΠ6 γ Ρταοίϊεθ, νβ5. 99, 90. πὰ 1Π658 1Π 6 
ποΐ ΟΠΪΥ Θομ ΠηΪ {πϑιλβθῖνθβ, ΠΟ. σ {πὸ γ Κπονν {Πϑτὴ ἴο θ6 υνουτῃγ οἵ ἀθαί}, 
ἱ. 6. οἵ σομἀθιηπαίϊοη ὁπ {πΠ6 ρατί Οὗ 1πΠ6 αἰνῖπθ Ιαυαῖνοτ, θαΐ {πὸ ν ΘησουῦγαρΘ 
οἴμοτβ Ὀν ΤΠ 6 1ν ἀρργοθαίίοη ἴο σοηλτηϊί {Π6 {Π|κ6 οἴδηοθα. 

ΒΘΌΟΓι θοῖησ' {Π6 βίαίθ οὔ [Ἀοἰ5 ἴῃ σορατγα ἴο {Π6 ΠϑαῖΠ θη νου], 11 [0]1ο νυν 5, οἵἵ 
σου 56, {παΐ {πὸ ν }μϑέϊ 116 ἀπά ον {Π|6 σοπἀθιηηΐπρ Βθπΐθη68 οὔ {Π6 αν ηθ Ἰαν. 
Τὸ 15. ποῖ {π6 οδ]θοΐ οἵ 1Π6 ἀροβί!θ, ἰο ρον ὑπαὶ θνθῦν ᾿πμαϊν 8} ΠθαῖΠ θη 15 
σα!]ν οὐ ΘΔ 6 ἢ ἀη 4 81] {ΠῸ βίηβ νυ Πῖ ἢ Π 6 Θπ ατηθγαίθβ ἢ ἸΏ Π 6 ἢ 1655 4065 Π8 ἰπθπά 
δνθη ἴο ἱπϊτηαΐο {πα {πότ ἅτ ποῖ οἴου δῖ πβ, θθβι θα ὕΠο58 νν πο ἢΠ6. θη αΠ16- 
ταίῖθβ, Οὗ ν ΒΊοἢ {πΠ6 ΘΗ. 1165 ἅτ σα ]Πγ. [15 ααϊίο ρῥ]αΐη, {πΠαΐ {Πο56. νυ μῖο ἢ Π6 
ἄοοβ πηθηίίοη, ἀγ6 ἴο θ6 τοσαγάθα τη γ6 ]γ ἴῃ {{Ππ᾿ ΠΡ οἵ ἃ βρεείπιοη. Νον νν}}} 
1π6 ΟΠατοθ5 ϑγ 16 Π6 ΠΟΥΘ πᾶ Κ65, ργόνθ {πα ΘνΘΥΥ ἱπαάϊντ 08] οἵ {Π6 ΟΠ 1116 
γνου] ννᾶβ, αὐ {Π6 πιοπιθηΐ 6 [8 νγὰ5 νει ἐσ, ΘΠ γ οἵ ἃ}} {ΠῸ {ΠῚ πὴ ρ5. ρτθ- 
ἔδυγθά ἀσαϊπηβί {πΠ6 μθαίμθη. [Γ ννγο βαρροβο {πα {πϑγρ τοῦ {Π 6 παν θΘ 6 
ΒοΠῚ6. σἰστίποιβ Πποαίπθη, (ἃ βαρροβίἑοη ἀρραγθηίν ἕανουγοὰ Ὀγν Ἀοιη. 9: 14), 
ΒΌΘΗ τηπβδ Πᾶνα αὐδίαϊποα ἔγοιη {μ6 Πα ΙΓ] ρταοῖϊοθ οἵ {ΠῸ νίθθ5 πᾶπηθά, αηά 
ἔγοιη οἵ οσβ πὸ ποῖα. Βαΐ ἰζ βυσοβ [ὉΓ {Π6 ἀροβί Θ᾽ 5 ῬΌΓΡΟΒΘ, ἴο Βῃθυν {Παῇῷ 
{πον οποθ παα θοθη σα!]Πτν οὔ Πθιη ; τ ΠΊΟἢ. οὗ ΘΟΌΤ56 ννὰ85 ἴο Βῃ8 ννὺ {Ποῦ ἃθΒΟ] αἴθ 
πϑρὰ οὗἉ βαϊναίϊοη Ὀγ ἃ Ἀϑάθθιηιθυ, '. 6. Ὀγ σταζαϊζουβ ραγάοηῃ ργοοιγθα ΓΠγοῸρ ἢ 
μη. ὙΠῸ σᾶβθ 15 1Π8 βᾶτηο ἴθ γθ, ἃ5 {παὉ ὑνῃ]6}} 15. ργθβθηΐθα ἴῃ σΠᾶρ. 11. 11.» 
ψΠΘ 1 ἃ οἰϊαγοθ οὗ πΐν ουβα] σα!]ΠΟΕ 15 Ὀγοῦσθξ ἀσαϊηβὶ {ΠῸ 16 νγ5. (ὐθγία!η]γ {Π15 
να ποῖ ἀδβί σῃηθα ἴο ργονθ ὑπαὶ {Ππϑυ6 ΤΠ 6 Οχὶβίθ αὶ ΠΟ ΡΙΟῸΒ5 {ον 5, γγΠῸ γν τ ποῖ 
1140]6 ἴο βιαοῖι παρ ἴῃ 15 [Ὁ] οχίοηί, δὲ {πὸ πιοηθηΐ νη 1Π 6. ἃροΟβί]8. ννᾶβ 
νυτϊτησ. ἘΠΠΟΌΡῊ {παΐ {πο Υ Πα 81], αὖ βοῖηθ {1π1|6 οὐ οἱ ποῦ, σοι πη1{{664 51}. 
Ναν, ἴἃ νγαβ ΟΓ σοιγβθ {γὰ6 ἴ0 50716 Θχίθηί, ον οἵ {πὸ ρου, αἱ {Π6 {Ἰπ16 νν ἤθη 
Ῥδα] νγὰβ ψυ!τηρ, {πᾶ0 {ΠΥ ἀ1}ν σουητη 664 5] 1 ΒΟΙΏ8 [ὉΓΠῚ ΟΥ̓ ΟΙΠΟΥ; ἀπά 
{6 βᾶτηθ νγὰβ 150 ἔγπὸ οἵ ρίουβ θη 1165, 1 Ἰπάθϑα {ποτ γοτα δὴν βῦοῃ. ἡ] 
πιοηι, {6 ἢ, 6 τ σα! Πν Ὀοίοτο οα ; ΔἸ ΓΠΠοα σ ἢ 11} τπθῃ τηϊσῃΐ ποΐ ΡΥ δ οΙ 156 {Π6 
Ῥαγοα]αν ν᾽] 6 65 ϑν] ἢ 1Π6 ἀροβίίθ παιηθά, ἤθη Π6 8 ΥΠΠΠρ. [{ τηαί(ο 5 
ποῖ, ἴὉΓ πἰβ ρᾷτροβθ, ἴο ρτοόονβ {Ππ|5. ΑἹ] ψῆοὸ οου]ά βἰη, μαα βἰηπθή, ἀπα αἰά 
ἴπθῃ 51, ἴΠ 508 ννᾶν ΟΥ̓ ΟἴΠοΥ ; πα {Π15 15 ποῦ, ἅΠ4 Ἰνναγβ Πὰ5 θὈ66 {Γ06. 
ΟΥ̓ οοῦτξθ 811 παν (8 ]Π]16ὴ ἀπάοτ {πΠ6 σοηἀθηληδέϊοη οἵ ἐμ 6 ἀἰνίηθ αν, ἃΠπα βα]γᾶ- 


90 ΚΒΟΜΑΝΘ 1: 19. 





τἴοη ΒΥ {πὸ στο ργοβογθά ἰπ {{Π|6 σΌ5Ρ0], 8 {Π16 ΟὨΪΥ βαϊ ναΐϊοη ν᾽ μΐ 0} 18. ΡΟΒ51019 
ἴον {Π6π|. ᾿ ᾿ ᾿ 
ΤῊΘ φαοβίϊοη τολθη πχθὴ δοσίπ, ἰο 5ῖη, 11 15 πο {Π6 οὈ)θοῖ οἵ {Π6 ἃροβί!8 ἢ θγθ 


ἴο ἀἰβοῦββ. ΝΟΣ 15 10 δνϑὴ {Π8 ἀθ γα οἵ {ποὶν ἀθργανιγ, γγμ] ἢ 10 15. Π]5. τηαΐῃ 
ἀοβίρη το ΠΠΠπβίγαῖθ ἀπ ρῆονθ. Π6 μγυσεγϑα ἑἐη Οἵ ᾿Ὁ 15 1Π 6 τη! η ροϊπί ; ἀη4 1ἴ 
15. 1] νυ] ἢ. 15 Θββθ ἢ 1] ἴο ἷ5 ἀσραμπηθηΐῖ. ΤῸ {Ππ|5 απὶνϑυβα! ν ΡΔᾺ] Δα τηϊ5 οὗ 
πο δχοθρίϊοη ; δα. [Π6η νγ6 ἅγθ οἵ ὁοαγβθ ἴο ἀπάθγδία πα {Π|15, Οὐ {Πο56 ν᾽ ΠῸ ἃγθ 
ΘάρΡΆ0]16 οἵ βδίππίηρ. [{15 1Ππ|5 παΐννὸ Ἰπΐθγρτθί ἴῃ ΟἴΠΘῚ οᾶ565. ΕῸΓ ΘΧαρ]8; 
ψνΠθὴ 10 ἰ5 Βαϊ ; “ Ἠθ τΠαὉ Ὀ6] 16 θη ποῖ, 5181] θ6 ἀατηπηθα,᾽ να Ἰηίθγρτοί {Π18 
ΟΥ̓ {πο56 γῆ ἅγ8. Θάρα ]8 οὗ θθ]θνίηρ, ἀμ 4ο ποΐ οχίθηά τ Ὀογοπά {Π6 πὲ. 
ΥΣΊ0 τπ6 ασβίϊομ, τοί θη, ᾿παϊν]ἀτι8}5 ἅΓ6 σᾶ ρα 0 ]6 ΟΥ̓ ΒΟ! θνίηρ ΟΓ ΟΥ̓ Β᾽ πῃ ϊηρ, ὦ 
τορθαΐ ἴΐ, Ραμ] ἄοθβ ποΐ ἤθῦθ σοησθῦη Πἰπη)β ἢ. ΝΟΙΓΠΘΙ Π]ΘΥΘ ᾿ΠΙΆΠΟΥ, ΠΟΥ͂ 
δηΐτο ἸαϊἸοίίσιη, 15 {Π6 οὈ]θοΐ οὐ 8 ργθβϑηΐ σοπεϊἀθγαίίοη. Ηδθ ἴ5 ρίαἰη]ν βρθᾶκ- 
ἴηρ οὔ βιιοῃ, ἃ ΟὨΪΥ οἵ 506 ἢ, ἃ5 ἅΓ6 σα ρ8 6 οἵ β᾽πηϊηρ; ἀηα 1Π|656. ὁη6. ἃηἀ 
411, Π8 ἄνϑυβ ἴο 6 Β' ΠΠ6Υβ, ἴῃ ἃ ρὙΘΔΙΘΥ ΟΥ 1655 ἄθστθθ. ὅπῃ θοϊηρ {ΠΗ [8ο[, 1{ 
[Ο]]ονγ5, {Πα ἃ5 “16 50] ψν ΒἸοἢ δ᾽ απ τη δὲ α16,᾽᾿ 50, 1Γ ΊΠΟσΘ θ6 ΔΩΥ ΤΘΡΥΙΘνΘ 
Γγοόῖη 1ῃ15 ββπίθποθ, [Ἢ πχαδύ 6. οὐξαϊ 6 ΟὨ]Υ ὈΥ͂ ΡαΤαΟΏΙΩΡ ΤΠΘΤΟΥ Ὠτοῦρἢ ἃ 
ἨἈραθθιηθσ. 

Ταάα Ἰηϑγϑῖν, {πα {Π6 οἴασβθ τῶν τὴν ἀλήϑειαν ἔν ἀδικίᾳ κατεχόντων; ΡΓΟΡΘΙΙ͂Υ͂ 
Βοϊοπρδ ἴο {παΐ αἰ ν]βίοη οἵ [Π6 ἀἸβοοῦγϑο ὙΠ] 6 νῦν ΔΥῸ ΠΟῚ [0 ΘΧΔΙΪΠ6; θυΐ 
1Π6 σοπηθοίϊοη οὗ 1 ψ τ ἢ {Π8 σθηθγα] ργοροβιτῖοη ἴῃ {Π|Ὸ ργθοθάϊηρ' ρατί οὖν. 18, 
15 τη 46 50 ᾿π{ἰτηὰΐ8 Ὀγ {Π|6 ργθβθηΐ σγαμπηπηαῦ 08] βίγαοίατθ, {ΠαὉ 1 ἀθοπηθά ἴ{ 6 δέ 
ποῦ ἴο ἀἸβ]οϊπ {Ππ6 πὴ ἴῃ ἴΠ 6 ΘΟΙΠΠΠΘΠΙΑΤΥ. 


(19) Βαῖ πονν 15 1{ ἰο θ6 τηδά6 οαΐ, {πᾶ {π6 Ποδίμθη κθθρ "8οῖς {Π6 
{γα} γοβρθοίησ [Π6 ΟΠΪΥ [νης ἃπα {γι (οα, ΒΥ {Π6|Γ ἀῃτΙσ ΘΟ 8- 
Π6551 [δηβννοῦ, ὈῪ 5πθυίησ {Πδΐ (0 81] Π]6 ἢ 15 πη8 46, 1π {Π6 ννου 5 οἵ 
Ππαίαγ6, ἃ γΘυθ] 0 η 50 ρα οἵ {Π6 δίθυπαὶ βρόοννοῦ πα (ἀοαποδά οἵ 
Φ6πόνδῇ, {πᾶ| ποίησ Βαϊ ἃ ν 1Π{Ὁ] ἃ Πα 5ιη [1] ρου νθύβιοη οἵ {π6 ΠρΠϊ 
ὙΠΙΟΙ {ΠΟῪ ΘΠ]ΟΥ͂, ΟΠ ΘΔ {Π6πὶ ἰο ἀθηγ {Π|5 στθαΐ {γα ῃ. ὅδ 1Π6 
ΔΡΟΒί6: “ότι... .. αὐτοῖς, ϑοσαιι8ε ἐδαΐ τολίοῖ, πολέ δὲ ζποιση σοη- 
οογπῖηο (ἰἷοα, τσας πιαγῖζοδί ἕο ἐθοηι. ΖΙιότι βίαι 5. θοΌγο ἃ οἰαιιβθ 
γΠΙΟΙ. Ἀ5ΒΙΡῺΒ ἃ ΓΘΆΒΟΠ, ΠΥ {πΠ6 Πποϑίπθη παν ἐλι6 ἐγ, ὃψ τγυϊφετέη. 
ΓΠ6 διποιπί οὗ {π6 1Ππϑγαί θη ΠΟ [Ὁ]]ονν5 15, (1) ΤΠ αὶ {π6 {γαίῃ 
γγὰ5 Κποόνναῦ]6. (9) Ταῦ ποιπίπσ θαΐ θᾶβ6 δηᾳἃ 6ν}} ρᾶββίοπβ Κϑρί 
τη6η ἴγοιη Δοκπον !θασιηρ πα ΟὈΘγΙησ 1{. 

10 γνωστὸν τοῦ ϑεοῦ, ΠἸτογΆ}}γ ἐμ πηποιοίοάοο 96 αἷοά, οὐ ἐλαΐ 
εοπεογηῖης (ἰοα τὐλϊολ, 5. ἰποισαθίο οὐ ποι. "Ππ6 πθαυΐου Δα ]θοίνο 
15. 864 [ὉΓ ἃ ποι, ἴῃ δΔοσοι8πο8 νυ] ἃ νν 6 }1- πον ἃ ΠῚ ΟΟΠΊΠΊΟΠ 
Οτοοὶς τάϊοη. 6 πιθαπίησ, ἐλαέ τοϊιϊοΐ, 5. ηποισαδίο, νυ]. 15. ΠΘΥΘ 
ἀϑϑσηθα ἰο τὸ γνωστόν, 15 1π6 θαδὺ ; ἃπα {πᾶὶ τὸ γνωστὸν τὰ  ἢ6 {πῈ5 
ΓΘ ογθά, νν8 ὁᾶπ πᾶν πὸ ἀοαθί, νν]Πθη τνα οοιηραῖ τὸ νοητόν Ἰπέοῖ]- 
σίθίρ, τὸ αἰσϑητόν φιοί μογεορίιιηη οἷ, τὸ ἀόρατον φορά ποη υἱδιίηι 
5ἱξ, ἴ. 6. Ἰπν 5106, οίο. ΕΥΠΘΒΕ ἀθπὶθβ {πὶ γνωστὸν οἂπ θ6 τοπάογοά, 
ἐπαΐ τοὐεί, τ 0 ὃς ἀποιση, οὐ ἐδαΐ τοὐ εἶν 15. ἐποισαῦ!ε (Ν. '"ΓΠΟΘΟΙ. 
ΒΙΡΙΠοίμ. Χ. 6909); ἀπα {Π15 Πᾶ5 θθθη ρυθδί! οομίθβίθα Δπηοηρ' ΟΥ̓ 5. 
Βαυϊπμάπη (ταμπηπ. ὃ 92. Απμη]. 9) 5θθη5 ἴο πᾶνα ἀθοι 66 {815 ροϊηΐ, 
Πονγθνϑῖ, θυ ομα ΠΥ Γοαβοπαῦ]6 ἀοαθί. Ηρ 58γ8, ᾿παθ66, {παᾶΐ σεγδαΐς 


ΚΌΜΑΝΘΒ 1: 19. 97 








ἴῃ -τός ῬΉΟΙΙ ϑοττοσροπὰ το {π6 1, δ01η ρατιϊοίρίοο ἴῃ --ἔμϑ ; 50 ὌΝ 
τὸς 5ίγίεΐοι, στρεπτὸς ρῖηρη ἐοὰ, ποιητὸς πιαίο, ἐαοίις, οἰο. Βαϊ 
ὅ“ἸΏΟΓΘ ΘΟΙΏΙΠΟΗΪΝΥ,᾿ἡ μ6 645, “{ΠῸΥ Πᾶν {Π6 βθηβ6 οἵ ροΞεὶδιϊέμψ, Π|κ6 
{πΠ6 Τιδίῖπ δα ]θοίϊνεβ ἴῃ --ὐδὶς, οὐ ἐπ6 ἰθυτη δ ΟΠ65 ἴῃ --αν; ἃ5 στρέπτος 
σεγϑαζιϊ5, ὁρατὸς υἱδι τὶς, ἀκουστός αμαϊϑὶ 5." ΓΤ ΊΝ5. ἀρρθαΥΒ ἸπΟγ8 
[Ὰ]1Υγ θη ἐστί 15. Ἰοϊπθα τ {Π656. ἃ 4]Θοίἶν 5 οὐ γε ρα ]5; 6. σ. βεω-- 
τὸν ἐστί, ὁπ6 εαπὶ ἰΐυο, (χιιαϑὲ “ τὰ 15 11ν6- 416}; τοῖς οὔκ ἐξετόν ἔστι, 
ἕλεν οσαπποΐ 90 οἱ, (γιαϑὲ “το {Π|6 1 1ζ 15 ποί ρΌ-8]6᾽). [{ 15 βίτδῃηρο, 
1η64666, {παΐ 1{Π15 5Π0.]4 50 ἰοπρ' ἃΠ4 80 οἴζθῃ μᾶνθ θη Θ81164 ἴῃ 41168- 
τοη ; ΕΒΡΘΟΙΆΠΥ ἃ5 Ρ]αίο Πα] Θ ΠΕΠΥ 565 {Π6 νΟΥῪ ν ΟΥ̓ ΠΠΩΘΥ Θχϑιη]ῃ- 
ΔΊΟΙ, 1Π ΘΟ ΠΘΟΙΘΗ νυν ἢ δοξαστοῦ, 6.5 τὸ γνωστὸν χαὶ τὸ δοξαστὸν, 
ἐλαΐξ τσοὶ ἐδ ποισαῦθίε ἀπε ἐδαΐ το ῖεἢι ὲ5 ΠΥ ΠΝ, 46 Βϑραθ. 110. ν. 

Ἰοὺ ϑεοῦ, οοποογηῖηο αἰοὐ, ϑεοῦ Ὀδιησ Ο'οπίίίυιια. οὐγοείὶ. ἃ5 
ΘΥΔΠΙΠΊ ΓΔ Π5 58 Υγ. ΕῸΪ ἃ οοΙτθοί ἃπα Θχίθη 64 βἰαίθμηηθηΐ οἵ {ΠΗ [Δ{1- 
τπ46 οὗ {π6 (ἀθῃ!νθ, ἢ τοσαγ το {Π6 ΤΠ ΠΥ νΔΤΙΟΙΒ. ΓΘ ΔΓΙΟΠ 5. νν ΠΟ 
δ ΘΧΡΓΘ5565, 566 ὙΥΊΠ6 15 ατδϑιηηι. Ν. 6βι. νϑῦ, ο(. 9, ΤΧΔΙΏΡΙ65 1π 
Ῥοϊηΐ ἃτθ Μαῖί. 19: 18, παραβολὴ τοῦ σπείροντος, ἐΐιοε ραν αδῖο οον- 
ΘΕΕΝιΝα ἔΐε βοῖσοῦ; 1 Οὐογ. 1: 18, ὁ λόγος ὃ τοῦ σταυροῦ, ἐΐιε ἀφοία- 
γαΐϊοη σΟΝ ΟΕ ΚιΝα ἔλο εγ055. 80 λύγος τινός, ἃ γορογἔ ΘΟΝΟΒΕΝΙΝα 
ἀπ ὁπ. οι. Ογτίορ. νι. 9. 0. νπι. ὅ. 28... Οομηρ. [μκὸ 0: 12, Βοοπι. 
19: 5. Τόομη 17: 2. Η6}. 9: 8, οἱ 4110|. 

᾿μῦν αὐτοῖς τλὰγ Ὀ6 οοπδίχιθα αηιοπο ἔΐοηι. ὃο ἐν οἴἴθη πιθᾶηβ; 
6. σ. Μαῖι. 9: 6, ἐν τοῖς ἡγεμόσιν, απιοηρ᾽ ἔΐιε ἰραίονς; Τμιῖκθ 1: 1, ἐν 
ἡμῖν, ἀπιοπρ 5; Βοτη. 1: 0, ἐν οἷς, απιοπρ τοΐοηι; Ῥλοπι. 11: 17. 1 
Οου. 8: 18, οίο. Π6 βθῆβθ ψουἹά {πθη θ6: “ ΥΥ Πᾶΐ τι 6 ἔπονῃ 
[Ὀγ 1π6 Πιρῃΐ οἵ παίαγθ [ οοποθυηϊησ αο(, ννᾶ5 τη ηϊδϑί διποηρ {Π6 1}, 
1. 6. 1η {π6 τηϊαβί οἱ {Π6Πὶ, ΟΥ θοίουθ {Π6 1 Θγθϑθ. [{ππΥ ργοίθυ, μον- 
δυθι, ἴο τ ὺπάοὺ ἐν αὐτοῖς ἃ5 {Π6Ὺ ψου]α {Π6 βίπηρ]6 Παΐϊνε αὐτοῖς, νἱΖ. 
ἐο ἐδοηι, ΘχδτηΡ]65 οἵ βιο ἢ ἃ 158 τηγ Ὀ6 ἰοπΠ4; 6. σ. 1 Οοτ. 14: 11. 
Μαῖιί. 17: 22, Τακο 29: 91. 12: 8, 8π4 ρϑῦμαρβ Δοίβ 4: 12. 1 Οὐού. 2: 
0. 2. Οοτ. 4: 8. Βαϊ {Π6 [ὈΓΠΙΘΥ τηθίΠοά οἵ ΘΟΠΒίΓΟΙΠΟΠ. 15 ΡΙΔΙΗΪΥ {Π6 
ΤΟΥ Οοτία! ἢ ἃΠ4 5 ΠῚ ρ]6 ὁπ6. ΤΠ ΠΟΙποΙς ργθίδυβ ἴὸ τϑηάθι ἐν αὐτοῖς 
τη ἐλοηι, ἃ Ἰπ θυρυ ίβ 11 ἃ5 ὑθίδυυιηρ ἰο {Π61Γ πιογαῖΐ 86η86, ὈΥ νΒΙΟἢ 
{ΠΥ ΤΠΔΥ ΟΟΙηΘ (0 ἀἸβοοῖη ἃη4 πάσα οὔ {π6 δν! θη 0685 οἵ αἸν1Π6 ΡΟΥΡΘΥ 
Ὧπα αοαπθαά. ΤῸ π|6 ἴΐ βθϑιηβ, ἔπαῦ 1Π6 δχργθββϑίοπ φανερόν ἐστιν 
ἐν αὐτοῖς 15. ΟἸΘΑΥ]Υ ἀπα {ὯΠ]Ὺ ΘΧρ] αἰηθα ΒΥ 1Π6 γϑ Ὺ ποχί οἴδιβθ, 8464 
ΒΥ͂ {π6 ΨΥΠΟΙ [Ὁ {Ππ6 βᾶκα οἵ Ὄχραπαίϊοῃ, νἱζΖ. ὁ ϑεὸς γὰρ αὐτοῖς 
ἐφανέρωσε. Ἤρτα αὐτοῖς 5661η5 0 6 1564 Ρ]ΔΙΠ]Υ ἴῃ {Π6 56η88 οἵ ἕν 
αὐτοῖς ἴῃ [Π6 ργθοθάϊηρ οἰαι56, 1. 6. ἴπ {π6 56Π568 οἵ ἐο ἔλεπι ΟἹ απιοηρ' 
ἐΐοηι. 

19 


98 ΚΟΜΑΝΒΞ 1:90. 





ΤΙ γάρ ἴῃ ὁ ϑεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε 15 γὰρ σοηβτπιαπέϊς. 

(90) 1)ὰ γὰρ... . καὶ ϑειότης, τηᾶγ Β6 τοραγάθ4 85 ἃ ραγεπέϊοξϊο 
δχρίαπαίίοη. ΤῊΘ γάρ ΠΕΥΘ 15 ἃ]5ο γάρ εὐηῇγηιαπέϊβ υεἶ ἐἰιιδέγαπέϊς, 
Δ Πα Πὰ5 ΒΡΘΟΙἃ] γϑ] θη ἰο (Π6 Οἰαιιβθ. ΟΥ̓ ὩΒβθυ 0 Π. ᾿Π]ΠΊΘαΙΔίο Υ ᾿γα- 
οοαϊπρ, 1. 6. 1 βδίδῃ 5 θθίοσθ ἃῃ ἀββουίοῃ ἀδβισπθα ἰὼ 1] πβίταίθ ἀπὰ 
ΘΟΠΠΓΠῚ {ῃ15. 

Τὰ γὰρ ἀύρατα αὐτοῦ, ον ἐια ἱπουϊείδίε {πῖπο 5. 9 Μΐηι, 1. 6. οἵ 
αοα. ᾿““Ζοραταιτηθᾶπ8 {Ππ 056 ΔΓ] 1165 ΟΥ̓ ΖΠ1811165 οἵ {Π6 ἀϊνίπα Βοίηρ, 
ὙΠΟ]. ἃτ6 πού {Π6 βιιθ]θοίβ οἵ Ῥῃ 5108] ποίϊοθ, 1. 6. ἅτ6 ποί αιβοϊοβθά 
ἰο0 Δ ΠΥ Οἵ Οὔτ ΘΟΥΡΟΙΘᾺ] βθηβθ5. ΟἿ ὀοῦγβθ {Π6 ΘΧΡΙΓΘΒΒΙΟῊ ΓΘΙΌΓΒ (0 5Ό 0 ἢ 
δἰ ΓΙ 65 ἃ5 θθοηρσ ἰο (ῃ6 παίατο οἵ αἀοα, ΘΟμβι ἀογθα ἃ5 ἃ βριτιί. 

᾿“πὸ κτίσεως κόσμου, 5ἴποο ἐλ εγοασέίοη, οΓ ἐμ τοογϊα, οὐ βίπεο ἐδε 
τοονἰα τσας ἐγεαϊοάί. '"ΓΠπαΐ ἀπὸ τπᾶγ θ6 τἀ θυθα βἔπεθ, ΒΟ τ ΘΙ. πθραβ 
Ρτοοῦ; 6. σ. ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἀπὸ τῆς ὥρας ἐχεί-- 
νης, οἴο.; 566 [,6χ. ἴῃ νϑθιιη. ὙΠ Θαπὰ] ΡΥΟΡΤΙΘίΥ, 50 [ᾺΓ 85 1Π6 
τιϑιι5 ἰοφιιοηεῖὶ 15. ΘΟ ποουπθά, ταϊρῃΐ 1 θ6 τοπαθγθά ὄψ, ὃψ πιοαη5 οὕ, ἃ 
ΒΘΠ56 ΨΈΏΙΟΝ ἀπὸ νΕΥΥ ΠΓ ΠΟ ΠΕΥ Πμᾶ5. Βαΐ {Π6 τϑᾶβοπ ΨΨῈΥ ἰὰ 5που] 
ποί θ6 Πουθ το μογθά ἰπ {115 [δ[6γ υναν, 15, ἱπαὶ ποιήμασὲ ἀοβισπαίαβ 
(1Π6 τηϑᾶηβ ὅψ ψῃΐοῖ. Βγ τὰ αὐρατα αὐτοῦ... καϑορᾶται, Π6 
ΓΙΟΥ͂ ΠΠΘΔΠ5 ἴ0 58 Υ, {Πδὰΐ δὙε7) δίπιεο 1Π6 νου τνὰβ ογθαίθα, {Π6 δυ]- 
ἄθῃοθβ οἵ θίθυ ηὶ] ρόοῦθῦ ἃπα οαποδα πᾶν θθθη νΊβ0]6 ; ψΠΙΟῊ 
᾿πἀθ6α τηπδὲ θ6 ἃ5 {{6, ἃ5 {π80 {Π6Ὺ ἃτ6 πονν ν]510 16. 

Τοῖς ποιήμασι, ὃν ἐδε ἐμίγη ς τολίεῖ, τὸ πιαίο, 1. 6. ὈῪ {π6 παΐαγαὶ 
ογθαίίοη. “ΠΠοιήμασι ταϊσηΐ μ6 τοπάθγοα ὃν ἠΐς ορεογαξίοη, ᾿Ἰπαβιησ οι 
85. ΠΟΙΠΒ ΘΠ Ἰησ 1π {Π6 πραίου -- μὰ ποΐ ππΠίγθαπθπί! Υ πᾶνθ {Π6 58 1Πη6 
ΠΠΊΘΘΏΪΠσ ἃ5 {ΠπΠ086 Ποῖ Θηα ἴῃ --σὲς΄ 6. σ. δακαίωμα, δικαίωσις, 
“7ιδεϊπεαίίοα. Τῇ τι νγϑυθ {πι5 τοπαάθγθά, {Π6 5Β6π56 νου] μ6, ἐῃδὲ {Π6 
ΟΡδυδίϊοῃβ οἵ αοά ἴῃ {π6 νου] οἵ πδίμπγθ, ΘΟηΠΠ ΠΥ ὈΘδΙ ἐθβ ΠΟΥ 
Τοβρθοίησ ἢϊπ|. "ΙΒ 15 ποί ΟΗΪΥ {ππ6, Ραΐ ἃ {γΓπ{Π ΒΟΔΤΟΘΙΥ 1655 5ίτΚ- 
Ἰηρ᾽, ἃ5 1 ΠΟΥ ΔρΡρΘδΓΒ 0 05 {ΠΥΟ ΡΟ {Π6 τη  αΠπ|ΠῈ οἵ ΒΞ ΤΌΠΟΙΉΥ, παίατ8} 
ῬΒΠΟΒΟΡΠΥ, ἃ η4 ΡΠ γβιοϊοσυ, {π8π {Ππᾶ0 νυ ΠΟ 15 ἀθνοϊορθά Ὀγ. εγδϑαξῖυα 
Ῥονοσ. Νονθυίῃθ]θββ, ἃ5. (Π6 ἀἸΒοου 165 οἵ ΠΟΙ ΘΓ ΒΟΊΘΠΘ 6 νγΕΓΘ ἀἢ- 
Κηονη ἴο {πΠ6 ΠΘϑίῃθη, 50 11 ΞΘΘΠῚ5 τοδί ΘΟΠΡΤΠΟΙ5 ΠΘΙΘ 10 ΘΧΡΙ ΔΙ Π 
ποιήμασι ὈΥ ἐλίπος πιαίε, ἐλο παΐιγαῖ ἐγοαίίοη,, νι οἢ τπ6 μθδῖμθη, ἴῃ 
ΘΟΙΠΏΙΠΟΙ. Ὑ]Π 81] ΟΥΠΘΥΒ, νγῈ ΓΘ ΟΟΠΕΪΠπ8}}Υ τοι θα οἵ Ὀ. {Π61Γ οχίους 
ΠᾺ] 56η5865. 

6 ἄϊιθ γθβα!ὲ οἵ βϑυϊοιιβ ποίϊοθ 15, (παὶ τὰ ἀόρατα τοῦ ϑεοῦ τπᾶῦ 
θ6 νοούμενα, ἀρρτε]ιοπρα ὃν ἐδιο πιά, μαπονοίοοά. νοούμενα καϑ- 
ὀραται τηθᾶπβ8, αὐγὰ αἰςέϊποιν σοεη, ἀνε ἐμέοἐο θῖν Ῥεγεεϊσε(, 1. 8. 
ΠΟΥ ΔΓΘ 80, ΟΥ̓ ΤΊΔΥ θ6 80, ΒΥ {π6 α]4 οἵ {π6 {π|πσβ ποῖ πανο ΒΘ θἢ 


ἘΟΜΑΝΒ 1: 90. 99 


τηδάθ. Τῃ οἰποὺ ψνογάβ; Οοα᾽5 ἐπυϊείδίο αἰἰγιθυῖθβ, αἱ Ἰθαβί βοῖηβ οἵ 
ἴπθπη, ἃ16 τηδθ υἱξίδίο, 1. 6. τηδ46 {Π6. ο]δοί οἵ οἰθὰγ ἂπά αἰβίιμοὶ 
ΔΡΡΓΘΗΘηβίοη, ὈΚγ τϑᾶβοι οἱ᾽ {π6 παίαγα] ογθαςοη. ὅδ. {πΠ6 Ῥβδ]μη]βι : 
“ἼΠὴ6 Πϑάνθηβ ἄθοίαγο {Π6 σον οἵ σα ; {π6 ἤυτηδαπηθηί 5ῃθυγοθίἢ [ΟὙ0}} 
{π6 νοῦς οἵ Π15 βᾶπ5. [)ὰγΥ ὑπίο ἀν υἱΐογοίϊι Βρθθοῖ, πἰσηΐ αηΐο 
ΠΙσἢἐ 5ῃθυνθίῃ Κπον]θάσο," ΡΒ. 19:1, ὦ. 

Βαΐ ννηδὲ ἃτϑ {Π6 αὐἐγὶδιέο5 0. αἷοα νυ ἈῸ ἢ. ἃγ6 {Ππ5 Ρ]ΔΙΏΥ ἀἸβοθυη1}}6 
ΒΥ ΗΒ ὑοῦ 5} 116 ΔΠΒυνΟΥ 15, 7 τὰ αἴδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, 
δοίδι οὐ ουθη ἤὶς οἰογπαΐ ροισοῦ απὰ αἰ οαἠοαῖ. «“Ἰύναμιες ταυβὲ ΠΘΙΘ 
ἢδνθ ΒΡΘΟΙᾺ] γϑίθγθηοθ ἴο (Π6 ἐγοαΐίυο ροῖσον οἵ (ἀοά ; ἃηα {Π15 ΒΘΘΠῚ8Β 
(0 θ6 οαἹ]δά αἵδεος, θθοαπβο 1 πηπβὲ πᾶν θΘ θη ΡΟΒΒΘΒϑθα Δ ΘΟ ΘΕ γ 
(0 {πΠ6 ογθδίιοη οἵ {π6 ννου]ά, οἵ θθίουβ {1{Ππ|ὸ θθσᾶῃ. 5111], ΔΙ ΠουρῈ 
δημιουργία (ογθαίίνα ρον υ), ἃ5 ᾿ΓΠθοάογοί βᾶνβ, 15. ΠΟΘ ΒρθοΙἉ]}Ὺ 
τηθδηΐ, 1 ἀρργθμθπα {πᾶΐ {Ππ6 βθη56 οἵ δύναμες 15 ποὶ τοβιγοίθα ἰὸ {Π|8. 
ἨΘ ν]ὸ Ππαα ρονοῖ (0 εγδαΐο, τηιιϑί οἵ οοῦγβα θ6 Βιρροβθά 9 Ππᾶνβ 
ῬΟνΘΥ ἰο γ»]6] ἃ ἃΠ64] ΘΌνΟΓη. 

Θειότης 5 ἀἰδεϊπσαϊβμ6α θγ ΠΟΙ ΟΙς ἃπα οἰποτβ, οι Θεύτης" 
Ὁ ΠΥ τορτθβθηΐ {Π|6 ἰα (6. ἃ5 βιρῃ!γιησ ἐλμε Ζ)᾽υϊηυϊέγ οὐ {6 αἰυϊῖπα 
ΙΝαΐμιγο, νυ 116 {Π6 ΤΌΥΠΠΘΥ 15 Τοργθβθηίθα ἃ5 πηθδηϊηρσ ἔδο οοηιρίουϊέψ 
ΟΓ {πο αἴοῖηο αἰέν ϊριιέο5, ἐ}ι6 5ιεηὶ οὐ βιεὔϑέαποο 07 αοίπο φιαϊἰεϊο5. 1 
οδπ ποΐ πα Δ σοοά στοιηα, Πουγανου, [ῸΥ 5 ἢ ἃ ἀἰδεϊποίίοη. Θεύ- 
τῆς ἴα {πὸ αδεέγαεί ἀοτῖναία ἴτοτα ϑεος ἀπά ἴοιῃ {Ππ|5 [αἰίου ψοχα 15 
οτιπθα {π6 εὐπεγοῖο οὐ αὐοείίυο ἀοτῖναίθ ἑνεῖος, εἰϊυϊηο. Τὸ ϑεῖον οἵ 
ΘΟΌΓΒΘ ΤΠΘ8Π5 αἰϊυϊηέψ ; Δ Πα [ΠΌΤ {Π15 ΘΟΠΊΘΒ ΔΠΟΙΠΘΙ ΤΟσΌΪΆΥ ἃ δίγδοί 
ποῦῃ, ϑειότης, ὙΥ]ΓΠ {ΠπῸ βᾶπιθ βἰσηιβοδίίοη. Ξο Ῥαββον: ϑειότης, 
αἰεεϊϊελοῖέ, οοεἐέίηοἦο ΛΙαέιι", 1. 6. αἰυϊηϊέψ, αἰυΐπιο παέιτο. Ἠς ἴπθη 
δ445: “ἢ ρδγίου]δι, ἀἸνΊη6 συθαίηθϑβ, ρου, ΘΧΟΘΙ]ΘΠ06, ΘΠ] ΠΘΠΟΘ, 
οἰο. Ὁ 1. 6. ϑειότης ἀοδβισπαίοβ {πὸ αἰυϊηϊέψ, νῖι ἢ Βρθοῖαὶ τθίδγθποθ ἴο 
{Π656 4.8 }1{165- πῃ ἸἀΘΗΕ108] ΠΠΔΠΠΘΥ ἴπΠ ΠΟΙ {Π6 ψνογὰ 15 δ ρ]ογθά 
ἴῃ οἱ ἰοχί. Τὴ βϑ1η6 Ἰδχι σοστάρΠοι ἀθἤποβ ϑεότης, ἐδο αοα]οαώ, 
ἐμ αἴυΐηε οἴη, αἀϊυΐηο οχοοίίοηιεο. Τὴ {Π6 βᾶπη8 56Π86, νἱΖ. {παΐ οἵ 
Αοαμοδά, ιν ηγ, ἰ5 τὸ ϑεῖον Ρ] ΔΙ ΗΪγ πἀβθά ἴῃ Αοίβ 17:39, 50 
ϑειότης ἴῃ ΥΥΒ4. 18: 9. 50 ΟἸδιμθηβ ΑἸεχ. (βίγοιη. Υ. 10), τὸ μὴ 
φϑείρεσϑαι, ϑειότητος μετέχειν ἐστί, ποέ ἐο ρεγῖϑι, ἴ5 ο ὃ6 α ραγ- 
ἐαΐτον" ὁ αἰοαλεακ οὐ 1)᾽υϊηϊέμ. 

ΤΓ ϑειότης Ὀ6 Ἰπἰοιργοίθα [θ᾿ 8 ἃ5. ἃ ψογὰᾷ ἀθβισπδίϊηρ' “ {Π6 50πὶ 
οἵ αἱ (Π6. ἀἰνίπθ δἰγ το 5,᾽ νψγ6 τπυβί τοσατά παΐμγαὶ ἐποοίοσψ 85 
ΘΑ ΠΥ Θχίθηβινθ 1} {Π||| ν᾽ Π]ΟἿΝ 15 γον ]64, 50 ἔδυ ἃ5 {η6 στγϑαΐ 4οο- 
{165 γαβρθοίησ {π6 σα μθδα ἃγ6 φΘοποθυπμθά. ἢ)1ὰ {Π6 ἃροβίθ τηθδῃ 
ἴο αϑβοσί {181 1 ἰγιβί ποῖ. 1 τηυβὲ ἀπαοτβίαηα ϑειίότης, μη, 86 


.Ν 


100 ἘΒΟΜΑΝΒ 1:90, 21. 





ἴ. 6. 50 ἢ ἃ βίδιοη ἃπα ΘοΠ ΟΠ ἃπα παΐαγθ, ἃ5 τη 6 ἐπ6 Βαιησ γ»ῃ0 
ΠΟ 45. πα ρόββθββθβ ἔπθιὴ (0 θ6 {{π}Ὺ ἀἰνιπθ οὐ αοα. ἔπέογπαί ροιδοῦ 
δηὰ ϑμργοηιαο ΟΥ οχαϊξαΐξίοη Ἀρρθαϊ, {πθη, ἰο θ6 ἔποβθ φαλ {165 ΟΥ̓ 
δἰ 65. οὐ {π6 ἀἰνίπο Βοίησ, νυ ΒΟ {Ππ6 νου ΚΒ οἵ ογθδίίοη ἅτ8 5814 
ΡΥ {Π6 Ἀροβι|6 ἰο ἀἸβοῖοβθ. Απά νΠθη ΘΧϑι]η64 ΡΥ 1Π6 δγ6 οἵ ρἢμ|ο- 
ΒΟΡΠΥ 8 Π6 ΥΘάΒ0ῃ, {Π6 ΘυἹάθηοθ ΔρΡΡΘΔΙΒ (0 θ6 οἵ [Π6 νυν β81η8 πδίυγθ 
γΠΙΟΝ Π6 Πᾶ5 Πετθ ἀθβισηαίθα. ΑἹ ἃ}} θυθηῖβ, {π6 Πθϑίῃθη ΠΘΡΘῚ ἢᾶΥΘ 
ΤῊ 46. οἷξ ΔΠΥ ΨΘΙῪ 46 ΠΙ16 ἃ η4 ΘΧρ]]ΟΙ: νίθννβ οἵ αοα ἃ5 ΠΟΙῪ πὰ 
ΠδΕΙηρ᾽ 51η ; ποίΐ ἴο βρϑᾶϊς οἵ οἵποὶ αἰίγεθαίοβ, οἵ νΒΙΟ {ΠπῸῪ Πᾶνα Ππδὰ 
416 Ππηρουίδοί ἀΠ6 τηβδ 5! ΟΙΟΥΎῪ νΊθνν 5. 

Οἱ 1Π15 ἀΘΘρΙγ ᾿πίθυθβεησ Βα ]6οῦ, ν1Ζ. ἐΠ6. ἀπο οβαγοβ οἵ {π6 πᾶ- 
78] νου] ἴῃ ταβρθού ἰὸ ἐπ Ογθαίοι, Αὐιβίου!θ Πᾶ5 5814 ἃπ θβχοθϑά- 
ἸΗΡῚΥ βγη [πησ (Π) 6 Μαπαο, ο. 6), πάσῃ ϑνητῇ φύσει γενόμενος 
ἀϑεώρητος, ἀπ᾿ αὐτῶν τῶν ἔργων θεωρεῖται ὁ ϑεὸς, Ἃἰοὐ, τὐὴο 5 
ἐηυϊξίθίο ἐο οὐογν ηιογέαί δοίη, ἐ5. 5θοη ὃ  ὴ5 τὐογἶβ. ΟΟἸΉΡ. αἶβο ἃ 
ΒΓ ΚΊΠ σ᾽ Ῥάββασθ οἵ {πῸ6 {Π|κ6 (6 που, ἴῃ Ὑγ 154. 19: 1---ῦὖ, 

Τὶς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, 50 ἐδπαέ ἐδον αγὸ τοϊέποιέ οα- 
οἴι86. Ζ}ὴὶς τὸ, [Ο]]οννοα Ὀγ δὴ Τηΐ,, 15 οἴϊθη ἀββᾶ ἴῃ {Π6 5816 Δ ΠΠΘΥ 
5 ὥστε 6. 5. Γκῆζὰ ὅ: 17. ΐοπι. 4: 18. 7: 4. 5. 19:9. Δὶς τὸ χε ἢ: 
15 Ἰοπ6α ἴῃ βθῆβ8 ψ πῃ ὁ ϑεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσε, ((π6 Εγδέ οἸαιδε 
ἴῃ ν. 20 θεϊηρ' ἃ ργθῃί 6515); 1. 6. ᾿οα Πὰ5 δαβιρ θά, ἴῃ Πῖ5 γουῖκβ, 
ΒΌΘΙ δυ]άθποθβ οἵ ΙΒ δίθυ πὰ] ΡΟ ἃη4 (Οαἢ 684, {πὲ {πο586 816 
ὙΠ Ποὰΐ ΔΠῪ ΘΧΟΙΒ6 τ0λο ἀϊπαάεν ἐδ ἐγμέδ, ὧν γοαβοη 9 ἐλεῖν ἐπϊφψιϊέμ.᾽ 
ΤΠδύ {Π6 ἀροβι]6 τη 685 ἰο Θπαγδοίθυιζθ {πΠ6 ΠΟ ίΠ θη ΒΥ ἃ}] {Π15,15 οἰ Θᾶσ 
ἔτοπ {Π6 5664{ε|. 

(21) “ιότι γνόντες τὸν ϑεὸν, δοσαιι5ε ἐμαί λασίησ ᾿ποιο ο΄. 
ΤΠ διότι ΠοΥα βίδ 5 ἃ5 φο-ου Ἰπαίθ ΨΥ ἢ {Ππαΐ ἴῃ ν. 19. ψοίβοβ 19, 
20. ἀββισῃ {πῸ6 37γ8ὲ στοιπηα οἵ ρτοοῦ οὗ {Π6 δββθυίἊομη, {πὲ {Π6 Πϑαίποπ 
Κϑθρ θδοῖς {π6 γα ὈΥ ὉΠ Ισ Π θΟιιΒη 655; {Π6 σα ρβίδηοθ οὐ ψΉΙΟῊ 15, 
τΠ δι {Π6 {γα} 15 50 Ῥ]ΔΙΠΪΥ ἰΟγοθά προη {Πθτὴ ΒΥ {Π6 νυ υκ5 οἵ ογθδίίοῃ, 
{Πδι {ΠῸ γ σοι] ποί ἀ6ηΥ 1ΐ, Θχοθρί ἡ. {Π6 στοιπά οὗ Ροϊπσ' ᾿πἢποποθα 
ὈΥ 51π|ὰ] ραββίοπβ. ὅδιβθ 21] οἷνθβ {Π6 βεοοπα στοιπα οἵ {Π6 ἀββϑυίοι 
{π8{ 1Π6 ΠοαίΠ θη τθορ θδοῖς {Π6 ἰτατ,, νἱΖ. {πᾶ| νν ἢ 81} {ΠΕ ῚΓ ορροτία- 
ΠΙΠ65 ἴο Κηον ἃπα δοκπον]θάσα {Π6 ἰτὰθ ἰοή, {Π6 Ὺ θθοᾶπηθ σουταρί, 
ἀδραβθά, δηὰ ἀδθνοίβ ἰο Ἰ4ο]αίσυ. ΟἿ {115 βθοοπα στοπηᾷ {Π6 ἀροβί]θ 
ἄνν6 115, ἀπ ρΠΠγ1ησ Δα ΟΟΠ ΠΥ ΠΉΙησ᾽ 1ἰ ἰη ν5. 99---ῶδ, 

Τνόντες ΠΟΥΘ 15 ΘΙ Πρ] οΥ θα ἰπ ἃ 56η56 {π8ὲ σοπιροτίβ ψ] ἢ {Π6 πηδδη- 
ἵηρ οἵ το γνωστόν ἴῃ ν. 19, ἱ. 6. ἠαυΐπα' ορρογέμηῖέῃ ἐο ἔποιν, δοῖπε 
ἡπιγηϊδλοα τοϊέϊ ἐΐα πιθαης 7 ποιοίη, μαυῖπρ ἐΐε κηποιοϊορασε 07, σοα 
»ίαϊηῖψ «εἰ δείογο ἐΐδηι. 


ΒΟΜΑΝΘΒ 1:21. 101 





Οὐχ ὡς... ηὐχαρίσϑησαν, ἐλεν οἰογίβεα λἴπι ποὲ ας ἰοά, ποῖ- 
ἐδεγ τῦογ 6 ἐμαπάζαϊ; ι. 6. τπθὺ ραϊά Βῖμ πού {π6 Ποποιιτ ἄτι ἴο ΠΙμπη ἃ5 
{π6 Οτθδίου ἃπα (ἀουϑυποῦ οἵ ἃ}} {πη σϑ, ποὺ νϑτθ {Π6ν {πη [Ὁ] (οΥ {π6 
Β]Θββίησδ νν ΒΙΟἢ 6 θϑβίοννθα προη {Π θη]. 

᾿,1λλ᾽ ἐματαιώϑησαν .... αὐτῶν, διέ ἱπαμίσοι γοοϊὶοῆ, ἱπιαρίπα- 
ἐϊοη5 οὐ σαῖπ ἐποιοἠέδ. ΞΟ 76 ΠΠΔΥ ΤΘΠΑΘΥ {Π|6 ράββασθ, [Γ το [Ό]1ονν 
1Π6 ΠΟΘ ΘΟΠΊΠΊΟΙ ΠηΘΔΠησ οἵ ματαίύω, ὙΥΠΐο ἢ ποὶ ὉΠ ΓΘαΘΠΓγ οοΥ- 
ΓΟΒΡΟΠ(5 ἴο {πΘ θργονν ΣξΞΌ, ΞΞΌτι, ἐηβίρίαο, βέμῖέο ἀσογο. 'ΤῈῈ 
ψυϊσαία τοπάθιβ ἐματαεώϑησαν ΒΥ ὀυαπμοναηΐ, ἀπ ΕΆΒΠΊα5 Ὀγ 7 γ͵- 
ἐγαΐὶ 5ιπέ; ἃπὰ ἴο {Π6 {8 ῬΌΓΡΟΞΘ ΠΊΔΠΥ ΟΥΙΟΒ. Πᾶν θ.ἸΠ ουργθίθα [{. 
Βαϊ 1Π6 δνιἀθηΐ ᾿π θηί οι οἵ [Π6 ΨΥ ΠΟΥ ΞΘΘΠῚ5 ΠΘΓΘ ἴο "6, (0 ἀθβουῦῖθα ἃ 
βίαίθ οἵ πηϊπα ΟΥ̓ [Ἐ6]]ηρ', ποΐ ἴ0 ΘΧΡΥΘΒ5 {Π| ΓΘ5}0 οἵ 11.---- ΤΠαλογεσμοῖς 
ΤΠΔΥ Π6 ἰγδη5] θα ἐῤοιμ έξ, γϑαβογη,9.5, ΟΥ αἰϊδριίαίξίοτι; ἴοΥ {Ππ6 ννοτὰ 
Πὰ5 680} οἵ {Π656 5βθῆβθβ, 116 ἢγϑί 586 Π|5 {Π6 τηοϑβί ἀρργοργίαίθ ῃθίθ, 
Οἢ δοοοπηΐ οἵ {Π6 ΟἸαιι56 νν ΠΙΟἢ. 1] Π]Θ ΠΠΔ 06 }γ [Ὁ]]Ονν5, ἀπ ν Π]Οἢ ΞΠθνν5 
{πᾶ ἐλε 5έαίε 9 ἐἠια ἱπέογιον παρ 15 ἀθβισηθα ἰοὸ θ6 ἀθβουιρθά. 11 
Βῃοι ἃ 6 ποίθα, πηοθονυθί, {παῖ διαλογισμύς, ἃ5 Τ]ΘΔηΙηρσ ἐλοι ἠέ ΟΥ 
Ἰηιαστπαξϊολι, 15 ΘΟΤΩΤΩΟΠΙΥ ἰδίκθῃ τη γπαίαηι ραγέεηι, 1. 6. ἃ5 ἀδβὶσηδίϊηρ, 
δαά ἐποισἠέβ, οευἱί ἱηπιαστπαΐξίογιδ, 6. α. Μία. 1δὅ: 19, Μαῖκ 7: 91. 15, 
59: 7 (ϑερί.) 1 Οοτ. 9: 90. 

Τῇ να ὀοῃβίσιθ {π6 νου 5. ΘΟ τι5 ἴῃ {Π15 νὰν, {Π6 5βθῆη56 Μ1Π] Β6: 
ΑἸἼΤΠΘΥ [ὉΟΠΙΒΠΪΥ ΟΥ̓ ἹΠΟΟΠΒΙ ἀθέου ἰη ἀπ] σθα 6ν}} πη σὶ δ] 0η5,᾿ ἱ. 6. 
θᾶ568 ἃπά ἀδθρυδα!ηρ' ν]θ νν5 ΓΘϑρθοίηρ {Π6 πδίατο ἃπ4 δἰτ]θί65 οἵ αοά, 
ΔΠ6 {Π6 ΠΟΠΟῸΓ ἀπ16 τ0 ἈΠ; ἃ5 [Π6 5646] (ν5. 22--ὅ) βῆθννβ, ρᾶγεϊο- 
Ὁ] ΑΥ]Υ ν. 29. 

Βαΐ {π6ῖ6 15 ἃποίμθυ 56η56 οἵ {Π6 βιρύθβδβίοῃ θθίουο ἀξ, νΒΊΟἢ 1 8Πὶ 
ΒΙΓΟΠΡῚΥ ἰθπηρίθα ἰο δάορί. 16 Ηθῦγονν ξΞπ, υαηπϊέας, ματαιότης, 
μάταια, ἃ5 15 Μ611 Κηοννη, 15 οἴζθῃ θιηρὶουθα ἰο ἀθβίσπαίθ 1401]5 ἀπά 
Ἰ4οΙαίτγ. Ηδποθ μάταια ἰ5 ΠΓΘ4ΙΘΠΠΥ πρὶ ογϑά ΒΥ {ΠῸ ϑορίαδσ!ηΐ ἴο 
ἀαβισπιαίθ 140]5; 6. ρ:. 2 Κὶ. 17: 16. 16ζγ. 2: ὅ. 8: 19. Αἴποβ 2: 4. 1Κ. 
106: 13, εἰο. Ξ'ο ἃ]5ὸ ἴῇ {πΠ6 Νὸν "1 βίδπηοπί, Αοίβ 14: 15. ΕἼοῖη 
{815 ἀβᾶσθ, ἃ5 916 τηϊσῃξ παίαγα ΠΥ ΘΟΠΟΙ 46, {Π6 νοτΡ ματαίόω (ΜΠ ΙΟΝ 
τη68Π5 ΠΟΥ] γ μάταιον ζασεγο υεἷ Π6}1) βοτηθίϊπηθ5 ππθᾶπ5 ἕο δο εἴ6- 
υοἱοα ο μάταια: 1. 6. ἴο 14015; 6. σ. 2 Καὶ 17: 15. 16γ. 3: ὅ, ἐματαιώ-- 
ϑησαν, ἐμοψ δεοαπιε αἰουοίοι ἐο Ταοίαΐγψ, οὐ ἐο σαρῖξϊο5. (ΠΟ 15. [Π6 
58Π|6 {Π1π5). 6 ΡΏΓΑΒ6 ἴπ ΟἿ ὙΘΥΒΘ 15 ΡΙΔΙΠΪΥ Βαβοθρί 016. οὗ {ΠῸ 
{|κ6 τη θγιησ, ν]Ζ. ἤη ἐλεῖν οὐἱί ἐηιαφιηαἰίοη οὐ ὧψ τοαϑοη 9} ἐλοῖν 
τρϊοίποα ἀουῖοε5. ἐπον δοεαηιο ἀουοέοα ἐο Ἰαοϊαΐγ, οὐ ἀδυοέεα ἐο υαπίζϊες 
(ΠΟ ἢ Πα5 {Π6 58π|6 1Ἰη6 8 Π]η6)). 

Βαϊ. οα {π6 ΨΠΟΪΘ6, 11 15 βία ρϑύμδρβ ἴ0 τρια {πΠ6 οἰδιιβα βόίοσβ 


102 ΒΟΜΑΝΒ 1: 91--95, 





118 ἃ8 ἃ εἰν οἵ “ΜΠ τηΝ ΓΝ ΟΠΘ Μ ἰδ [Ό]]ΟννΒ ; 1π ννὮ]ΟἾ. ΟΔ56, 
1Π6 ἢτγϑβὲ ἀββϑυίβ {πᾶΐ {π6 ἢθδίμθη [ΟΟΠΒΗΪΥ ᾿πά α]σρα ἴῃ ψ] ΚΘ ἄθνΊοε8, 
ἀπ4 {Π6 5θοοπά, {παᾶξ 1π ΘΟΠΒΘΘ]ΌΘΗςΒ οὗ {Π15. {Π6]1 ἸπΠοοπβι ἀθυαίθ Πη1Π 65 
βϑοῦπιθ ἀαγκοπθά. "6 οἰαιιβα ὉΠ ΘΥ ΘΧδμ] Πδί]οη γ}0}}} {Π6π θ6 οἵ [Π6 
1Π|κ6 ἑθποῖῦ νἹἢ ν. 9. 

Ααὶ ἐσχοτίσϑη.. ... καρδία, απα ἐΠιοῖν ἱπεοπείεγαΐε ηιπα τα 
ἀαγκοποί. Αἀρῦία, {8 {π6 Ἡθῦτγονν 35, ΨΕΓΥ Οἰΐζθη ΤΏ 8 Π5 ΟΠ ηι5, 
ἐμἐεϊϊοοίιι5, ἐΐο πεῖν; νΥ ΟΠ Ἰα 6 Υ 15 ΠΟΥΘ. Ρ] ΔΙ ΠΪΥ ᾿ἴ5 ΠΙΘΑΠΙΏΡ'.---- 
᾿μσύνετος τα 815 5ξοίϊαιι5, ἱπιϑίρίοηϑ, οὐ ἐπιρτγιίοης, νυ ΠΊ ἢ Ια ίοτ νοτά 
τηθ 85, τσαπέϊηρ᾽ ἵπι σοπδταογαἰΐοπ απ ἐογεσῖο]έ. Το Θϑιαίθ θθίννθθῃ 
115 πηθαπίησ, ἃπ4 {πᾶΐ οἵ 5έοζίαιι5. ἴῃ {Π| βθῆβθ οἵ {πὸ Ηθῦτον 532, 
1. 6. ἡπιρίοιιξ, τοϊοϊοα. ΠΟ καρδία νοι Π84 (ΟΟΠΙ5Π]γ Ἰπἀα] σα 6ν1]} 
᾿πη δ οἸ Πα 0Π5 Τοβρθοίησ (4, ΤΥ Β6 {γὰ]γ ΟΠαγδοῦ 11Ζ6 4 ΘΙ ΓΠΘΥ ἃ5 ἴη- 
εοποϊ ον αΐε, ΟΥἩ ἃ5 Ἰπιρίοιιϑ. ΟἿ {πΠ6 ψ,ΠΟ]6, {π6 1.6 Υ ΞΘΘΠῚ5 ἰ0ὼ ΦΟΠΥΘΥ 
ταί Υ {Ππ6 πηοδὲ θπουρθίιο τηθαπίησ; ᾿αΐς {π6 ἰουύτηου δοοοτεβ Ὀοίτου 
νι {π6 1468, {παὶ {πΠ6 βθοοπα οἴδιβθ (πον ὑπᾶθ Θχατη! δ [10}} 15 
ῬᾶΓΆ]16] νυ! {Π6 οἸαιιβ8 γ᾽ Β1ΟΪΝ ῬγΘΟΘ 65 11. 

Τι ψν1} ΒΡῈ ορβθνϑα ὈῪ {Ππ6 αἰΐθηΐίνα γθϑάθυ, {πᾶΐ 1Π6 Δροβί]θ Πβύθ 
τορυθβθηίβ ἔλα (αν οπῖησ 9 ἐδιο πεϊπα το Ὀ6 α ἐοπιβοψμοηοο οἵ {πὸ ψ]οκοά 
᾿ππ  σἸ ΠΑ ΓΟῚ5 Ὑγ ΒΊΟΝ {Ππ6 ποδί μοπ Πδ4 ᾿πάπ]σοά, Μρθη πᾶ οπ08 ἃ τρί 
Κηον]θάσο οὔ {π6 {τα σα ; {Π6 )} 811 πὰ ορρογίπηϊν ἰο Β6 δΔοχιπαϊηιθα 
ψ 1 ΠΙ5 ἔγαθ αὐ] θαί65. Βαΐ ἴῃ {Π15 Θοπ ΠΠ]οΠ, (Π6Ὺ ΟΠοΒ6 [ΌΟΠΙΒΏ]Υ ἴὸ 
πάσα ἰπ ψ]οΚαα ἀθνίοθβ ἃΠ4 ἹπηδσΊ ΠΟ Π5; πα ἴῃ ΘΟΠΒΘαΆΘη08 οὗ 
(Π5, [Π6Ὺ Ἰοβέ βνϑὴ τυ μαΐ ΠΙσ] [ΠῸῪ ροββαββθά, ἐσκοτίσϑη ἡ ἀσύνετος 
αὐτῶν καρδία. 

(22) Φάσχοντες.... ἐμωράνϑησαν, Ῥγοζεβϑίης ἐποηιξοῖυεβ 0 δὲ 
τοῖο, ἐπομ ὑεοαηιο ἤοοῖς. ἽἼΠπ6 Ἀπ Π 6515 οἵ {π6 βθηςπηθηί ἤΘΥΘ. 18 
βίτοπο. 'ΓΠΘ ΡΓΘίΘηΒΙΟῊ5 Οἵ ΤΠ ΠΥ ΠΘαίΠΘη ῬἢΠ]ΟΞΟρΠΘΥ5 ἴο τοϊδαοηι, ἰ8 
γγ0611 Κπονη. ΕἾΟΙΙ {Π656 βρταπρ' {Π6 πᾶτηθ5, φελόσοφοι, φιλοσοφία, 
σόφοι, σοφιοταί, εἰς. (Φάσκω ταθδῃ8 {0 ἀροίαγο, 10 αἤνηι; ννΠ]οἢ,, ἴπ 
16 ργββθηΐ οᾶ56, ΠΠΘ Δ Π5 {Π6 Β81Π6 ἃ5 10 Ῥγοίθεβ. 50 {π6 αὙθοῖκβ ὑβθὰ 
φάσκω" 6. σ. οἱ φιλοσοφεῖν φασκοντὲς, ἐδιο56 τοῖο ργο {655 ἐο ρλῖϊοΞο- 
Ρλῖχο. '"ο {Ππ8 5818 Ῥγροβθ (ἼΘΘΙΟ ΒᾶΥ5: “ΘΕ 58 58 ρ᾽ 6 μίθ5 6586 
Ρτοδιίθηίατ," Θαυεβίι. Ἴπβο. 1. 9. 

(98) Δαὶ ἤλλαξαν... .. ἑρπετών, ἀπά ἐτοϊαηφε ἐδ σἴονῳ 9 {λιε 
ἐπιπιοτίαϊ Οἷοα, Κ0γ αὐ ἵηιαθο ἰἰΐο ἰο πιογέαϊ πιάπ, απα ἔοισῖς, απᾶ 
φιιακίγιρεεῖς, απαὶ τερέϊίε5. 1ὴν δοξαν τοῦ ἀφϑαάρτου ϑεοῦ τηθᾶη5, 
ἐλιε πια)εδίῃ απ οχεοίϊεπιες 9.6 ἐδ εἰογπαὶ Οἷοα, οὐ ἐλιε φἰογίοις ἀπε 
οἑεγπαὶ αοα. Ἰπ ἤλλαξαν... ἐν ὁμοιώματε, τῃ6 Τλαίϊνα ΜῈ ἐν 
Βαίοτθ 1ὲ [Ὁ]]}οννβ (Π6 νύ. [|π 500 οαβ65 {Π6 8.18] Θοηβίγποίοη 15, ἴο 


ΚΟΜΑΝΕΗ͂ 1: 99. [0Ὁ 





Ρυΐ {π6 5: πηρ16 Ἰ)αίινο αἰϊου {Π6 νϑὺρ, 1. 6. 1Π6 Πληνδ οἵ 186 ποι ἀ6- 
Β σέ! ρ᾽ {Π6 {πϊπρ 707 νυν Π1ο}} ἈΠΟΙΠΘΥ 15 Θχοπδηρσθα; ὁ. σ΄. [μον 97: 
10, οὐκ ἀλλάξει... καλὸν πονηρῷ. ΙΡ]4. ἀλλάξη .... κτῆνος 
κέήνει. Τιαν. 97: 88. Εχ. 18: 13. ΤΊ οἰ Άββίο νυ Υ ΓΟ 5. ἀΒΌΆΙΠΥ 58Υ, 
ἀλλασσειν τί τενος, οὐ τὲ ἀντί τινος" θαϊ βοπιοιίπιο5 ἀλλάσσειν τί τινι. 
1 ἢπά πο οοπβίγαιοίοη {6 {Π|51πη ν. 95. Θχοθρί 1η "5. 105: 20, νν]ιθσ 
ἀλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐν ὁμοιώματι μόσχου οὐσυγβ. “ΓΒοΙαοΙΪς 
Βα γ5 {πὰ ἐν ὁμοιώματε Βα 5 (ἰὸν εἰς ὁμοίωμα πα [6 Θομβίσιιθϑ 1 
ἤδΓ6 ἃ5 τηθδηϊπσ ἐλ ἐγαγβηιμέίηο ὁ οπο ἐ πο ἐπΐο αποέδιον, 1. 6. τη - 
ἴῃησ' ουΐ οἵ οπ6 {πιηρ' Βοιηθίῃϊηρ ἀΠΠἸογθηῦ ΠΌῸΠπι 11. Βαΐ {Π|15 15 ποί {Π6 
ΘΟΙΠΙΠΟἢ 156 οὗ ἀλλάσσω, ἴῃ οα565 {| 8 οὔγβ : ΔΠΠΟῸΡΊΝ 1Π6 νοῦ} οοοᾶ- 
ΒΙΟΠΆΠΥ Δ 115 οἵ 1Π15 Βθη56, (566 ν. 20 ββίονν, ψῇθύθ, πουγθνοῦ, [Π6 
Αοουβαῖνο νυ ΠῚ δἰ ς 15 ϑιηρίογθά). Βαϊ τιβι}}γ 10 τηθᾶηβ. ἐο ἐοηιημἔο 
ὁπ ἐλῖηο βὸπ αποΐμον, (ποῖ ἰο ἐγδηβιηπίθ ομθ {πἰησ' ἐμέο ἀμοί 61). 
Νοῦῖ ὁδη 10 6 {π6 ἀθβιρῃ οἵ Ραμ] ἰο βᾶγ, {πὰ} {π6 ΠϑαιΠθη μα ησθα {Π6 
σ]ουο5 ἀπα ᾿ππηποῦί] (ἀοά Ἰπίο ἃπ πηᾶρθ οἵ ρϑυβα }]6 μηδ ἃπα ἃ η]- 
1815, ([Ὸγ πον οου] ἃ ὑπο (ὁ {Π|51}) θαΐ το 58} {πᾶ {Π6Ὲ } Θχοπαησθα 
{Ππ6 ΤὈτιηοΥ (85 8η ΟὈ]δοΐ οἵ ννουβῃ]ρ} [ὉΥ {π6 Ἰαἰίου ἢ νυ ἢ. 15 {Ππ6 οχϑοῖ 
βίαίθ οἵ {Π6 οᾶ56. 

σοι θϑιησ {Π6 ἴδοί, θΟΐΠ ἃ5 ἴο {Π6 56η86 οἵ {π6 ρᾶββᾶσθ, δη4 {Π6 
ΠΙΟΓΘ ἀ588] οοηβίγποίίοη οὔ {π6 νοὰρ ἀλλάσσω, 1 τηϊιδὲ τοσατ ἐν ὁμοι-- 
ὥματι ρτθ ἃ5 οὔ {Π6 βᾶπι|6 πηρουΐ ἃΠ4 ἀθβιρῃ ἃ5 {πὸ βίπηρα Παίϊνα 
νου] Β6, αηδἰίθη θα νυ {Ππ6 ΡγΘροβιίοη ; οὐὨ ὑνμ]οἢ ΘΧχδιρ 65. ἃΓ6 
ποί νγαπίϊηρ τη (Π6 Νονν "Πβίαμπηθηΐ, πη ψνμϊοῖι Ῥ5. 106: 20 Θοπἢτγπη8. 

᾿δν ὁμοιώματε εἰκόνος 15 Πκ6 {π6 Ἡοῦτονν Ἐξ Σ Σ ΠῚ, ἔλα γοβθηὶ- 
ὀίαπεε 97 ἐλ ἴηιαρε, 1. 6. πὶ τηᾶσα γεϑοηι γ᾽ οὐ {πὸ ἐμπίο. Φϑαρτοῦ 
15 ἀθβίσπθαά ἃ5 (Π6 Ἀπ] 1Π68515 οἵ ἀφϑάρφτου, ἃπα τηθὰπβ ἡ αἱΐ, ρεγὶς]α- 
ὑΐς, πιογξαί. 

ΤΙετεινῶν χιτ.λ. Ἠον οχίθηβίνοὶν βο ἢ ἸΔΟ] Δ Υ ἃ5 15 ποῖ6 46- 
ΒοΥθ6 4, 85 θθθὴ 84 5{Π}] 15 ργδοί 56 ἃιποησ {Π6 ΠΘΔΙΠΘΗ, 15 ἴοο νγ6}} 
Κπον ἴο Π66ἀ ΔΗΥ [ὈΓΠ18] ργοοῖ ἴῃ {Π6 ργθθθηΐί οᾶβθ. «{νϑπὰ] (δαί. 
ΧΡ.) ᾿᾿ὰ5 ἀγᾶννη ἃ 8 Π}]Γ8 16 Ρ᾽ούπτο οἵ ᾿ργρίϊδη βιιρουβιοηβ. ΤῊΘ 
[Ὁ]]Ονν! Πρ’ Π1Π65 ἃΓ6 5 ΠΠΟΙΘΠΕΎ σγάρῃϊο: 


ἐ Θ 1Β ΠΟΒΟΙΌ ον. ον 4118 6 165 
Μασγρίιδ ροτίοπία οοἰαί ἢ ΟὙτοοοα!]οη ἁδοταΐ 
Ῥαγα Προ ; Πὰ ραν βαΐαγα! ΒουρΘ τ θὰ5 ΠὈ1πη. 


Ορρίάα ἰοία σα Π8ΠῚ νϑηθγα ἢ ὙΓ, ἤΘπλο ᾿ 14 Π8Π1.᾿ 


Ἀπὰ αἰϊου βαγίησ {πᾶς {ΠΘῪΥ νΟΥΒΠΙρρΘα νᾶγοαβ ριο ποι οἢ5. οἵ {ΠῸ 
Θαγίῃ, ἀπ ουθὴ ΟἸΪΠΙΠΔΤΎ νοσθία }]65, μ6 ΘΧο]α τη: 


“ΕΟ βμαποίαβ σϑηΐθβ, 4] 115 Προ παβοπηξαν πῃ ΠΟΥ τα 
Ναπληὰ "ἢ 


104 ΕΟΜΑΝΘΒ 1: 998, 24. 





Οομρ. Ρ5. οχν. 195: 15, 586. 15, 44: 9---Ἰ 7. νυν ΠΟΘ 6 15 ἃ τηοβί υἱνι ἀ6- 
ΒΟΓΙΡΙΟΙ. 1Π ΒΟΠΠ6 οἵ 15 {8115 ποΐ ἍΠΠΙΚ6 το {πΠ6 ΠΙπίβ θὰ Ηοΐδορ, 140. 
Ι. δαί. 8. 

(34) ὅποι ννᾶ5 {Π6 ᾿πηριοῖν δη6] (0]]γ οἵ {Π6 πϑαίῃθη. Ἐνβθῃ {ΠῸ6ῚῚ 
ΡΠΠΟΒΟΡ ΘΒ. ἃΠ64 ἸΘΆΓΠΘ64 τη6ῃ ΘΟμ4 ποί θ6 Θχθιηρίθα ΠῸπι ἃ ρᾶτί οἵ 
{Π6 ΟΠγρθ5 μού Ὀγοισ ἢ ἀρδιηδί {Π6 (ἀεμ1165. Οἡ δοοοππί οἵ βοῇ 
βίη5, Θ4 δυθὴ σᾶνβ {Π6πὶ πρ ἰο {Π61Γ οὐνη [πϑί5; διὸ καὶ παρέδωχεν 
ενν ἀκαθαρσίαν, τοπογοίονε αἷοα οὐοη φαῦο ἔἤοηι τι, ἴηι ἐ]ιο Τμ5ὲ5. οΓ ἐϊιοῖν 
λεαγέβ, ἐο ἱπιρμγίέῳ ; 1. 6. οὐ σανθ {Π61ὲ ΟΥ̓ΘΥ ἴθ {π6 ραγβα οἵ {Π6ῚΣ 
Ἰυβίβ, 8πη4 10 {πΠ6 ἀγθδα ι] σΟηΒΘα] ΘΟ 65 ϑγΒΙΟΝ [Ὸ]]ονν βιιοὶν ἃ ΘΟΌΓΒΘ, 
Ρθοϑαβθ {Π6Ὺ ννο 6 50 ἀθβρουδίθ!υ θθπὶ ἀροὴ {(Π6 Ραγβαϊ οἵ {π656. οὔ- 
Ἰ6θοίβ, δη4 "γοι]α ΠΘαγ θη ἴο ΠΟΠ6 οὗ {Π6 15 ΓΟΙῸ Π5. ὙΠΟ ἢ. {πΠ6 Βοος 
οἵ πϑίαγθ δοιηπμῃϊοαίθ. [ΠΠμ6. ππριυίαί!οη 15, [Πδὺ 1 ἀροβίδιζίηρ 
ἔτοιη {πὸ {τπ6 οὐ, ἀπὰ οί κιησ {ΠπϑΙηβαν 85 ἴο {Π6 ΟΥΒΏΙΡ οἵ 1640]5, 
1Π6ὺ Παά, δ {Π6 5818 {1π|6, θΘΟΌμ6 {Π6 ἀθνοίθα βαᾶνθβ οἵ ᾿πδὲ ; νυ ΒΟ ἢ 
1Π46 64 566 ΠῚ5 ΠΕΥΘ ἃ[50, ὈΥῪ Ππηρ]οδίοη, ἰο Ὀ6 Ββισηθα ἃ5 {Π6 γθᾶβοῃ 
ΟΥ σΤοιης οἵ {Π61} ἃροβίαβυ. ΕἸΨΘΥῪ ΟΠ6 ΠΟΥ, ἸΠΟΥΘΟΥ ΘΙ, {Π8ξ ΔΙΠΟΠρ' 
ΔΙτηοβί 81} {πΠ6 νδυϊοιιβ ἰού η5 οἵ ΠΘαίΠΘ Π15Π1, 1Π]ΡΌΤΙΥ Πᾶ5 ὈΘ ΘΠ ΘἸΓΠΟΥ ἃ 
ἀἸγθοῖ οὐ ᾿παϊτθοί βϑύνιοθ 1η 115 ΡΓΘίΘ 4664] το] σΊοιιβ ἀπ{165. ὙΠ 655 
{Π6 5ποοκίησ ἰἂνν διποησ {π6 ΒΑΡ. ]οπ Δ η5, {Πᾶ0 ΘΥΘΥΥ ὑγοτη δ 5ΠΟ]4 
Ρτοβεζαίθ Πουβϑ! , αἱ ᾿θαβδί οποθ, Ὀθίοσγθ {Π6 βῃσιηθ οἵ {ποὶγῦ οπαβ. [ἰ 
5 ΠΟΘΘΩ]655 ἴο βᾶγ, {πᾶΐ {Π6 νου ΒΠΙΡΡΟΥΒ οἵ νϑηιβ τη ατθθοθ ἃη4 
Ἐοπηθ, ργδοίβθα 5.0} ΤΙ 5 ; Οὐ {πᾶΐ {π6 πιγϑέεγεβ οἵ Πθαι Πθηΐβηι, οἵ 
γΒΙΟἢ ῬδῈ] 5αΥ5, “1 15 ἃ 5Βῃδη6 θύβῃ [0 βρθᾶϊς,᾽ 8] οννϑα ἃ 51}}] σγθδΐϑθυ 
Ιαππ46. οἵ ᾿πἀπ]σθηοθ. ΝΟΥ 15 11 ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ (0 ἀθβοῦ!θ6 {Π6 ΟΌΒΟΘΠΘ 
8Π4 ΒΙΟΟΩΥ τιΐθ5 ρυδοίιβθα ἴῃ Ἠϊπαοοβίδῃ, ἴῃ {π6 οι θα ἅπα {ΠῸ6 
ΒΘ Πάν ΊοΙν [5] πη65, ἃπ4 σΘ ΠΟΥ ΠΥ ἁπιοπρ {πΠ6 Ποδίμθη. ῬῬο]γ Π 51 
ὉΠ ΙΔο]αίτν Πᾶν ΠΘΑΥΥ Ἰνγᾶγ5. ῬΘΘη ἃ ΤΟ] ΘΊΟΩ οἵ ΟΡβοθηϊν πὰ 
ΒΙοοά. “15 {Π6 ἀρόβί!θ Ῥ]ΔΙΗ]Υ 1π|1Π]ᾶ 65 ; [ῸΥ [ΤΟΥ βαγ!ησ' {Πᾶΐ ΤΠ Θ ἢ 
μα πα θδιταίοα 14015 ἴῸΥ {Π6 ΟἿΪῪ ΠΙν]η σ᾽ ἃΠ4 ἰγτ6 οα, [6 ᾿πηπ] 6] ί6 ]} Υ 
ΒΕΡ]ΟΙη5: “ ΥΥΠογοίοσθ οα σᾶνθ πρ {μπθπὶ ἰο ραγβιθ {Π6|0 [αδίβ, νηῸ 
γΕΙΘ 50 ΘᾶΡΘΓ 1ῃ ρΡαγβαϊ οἵ {Ππ6η. "115. οἵ ΘΟυγθ6 15 ( Κιηρσ 1Ὁ [ῸΓ 
ϑτδηίθα, {πᾶϊ τη Ρ] απ σΊηρ ᾿πίο ΡΟΙ γΠΘΊ5ηη ἃ Πα ἸΔΟ]Δίγυ, {πον Πα αἱ 
{π6 βᾶπι6 {πη6 ρ᾽πησθα ἀ66ρ [πο {Π6 τη116 οἵ ᾿π]ραΓγ. ον νῈ]]} 
ΒΌΟΝ ἃ ΓΟρΡΓΘβθηΐδίιοη ΔΟΟΟΥ 5 νν ἢ [ἀοἱ, (Π6. ΠΙΒίουυ οἵ ΠΟΙ ΠΘΠ]5ηῚ 
ὙΨ1}} τοϑυ γ τηοβδί Ραμ η11γ. [{1165 οἢ {Π6 ἴδ 06 οἵ «]πηοβί βυεῖν ρᾶρθ, 
νΥ 6 ἢ ΟΠαΓδοίου 5 ἡ ΒΟ Π6 ΠΟ Τα πη ἢ τηδΥ τϑδα. 

ΤΙαρέδωχε, σαυο πρ, σαῦο οὐον,, 1. 6. Ἰο[ϊ {Ππθπὴ ἰο Ραγβιιβ {Π6} Οὐ 
ἄδβιτθβ, γι ποὰΐ ὉΠθοκιηρ {Π6πὶ ΟΥ̓ ΒῈΟΠ ΤΘΒ ΓΔ 1η.5. ἃ5. Π6 ὈΒΌΔΠΥ 1Π|- 
ΡΟΒΘΒ ΟΠ {Π086 ΨγΠ0 ἅγ6 ποί Παγάθηθα ἃπὰ οὐδβιϊμαίθ οἤδπάθιθ. [ἰ 





Πα πα ; ΠΟΙ ἃ “ΤΠ6 γ6 ἰπδοίνο Ἰοὐτπρ' ἃΙοπ6,᾿ ὁ {πΠ6 οἰμποῦ; Ραΐ ἃ ψ|}}- 
πο άϊησ, Ὀ. ννὰν οἵ 7|5ῖ γϑί στ θα ΙΟ ΤΟΥ {Ππ6ῖν οἤδηοθθ, 5 ΓΟβίγδ 05 
ἃ5. 1 Πᾶνο γιι5ὲ ἀΘβουθοί. 

᾽ν ταῖς ἐπεϑυμίαις, ἐηι ἐλιοῖν Τιιδές, ἴ. 6. Ο04 σαν ἂρ (ποι, [Ροἰπρ] 
ἴῃ {πον ᾿πϑί5, εἰς ἀκαϑαρσίαν κι τ.λ. Βαΐ τηοβί οὐἹἴο5. Θομβίγιθ ἐν 
ἢΘΥ6 ἃ5 τηϑδῃ]ηρ ψ 1ῃ {Π6 5656 οἵ ογ ἀεεοιιέ 07, δ πιοαης 97. "6 
56Π56 15 ρΡΟΟΩ, ᾿π4666, ἡ» Πθη Το θυ αὶ τη {Π15 νυ ἂν, ἃ Πα {Π6 τι5ιι5 ἐοφιοηαὶ 
ἀθόονθ θχοθρίϊοῃ ; 566 Βγθίβομῃ. [μοχ. ἕν. Νο. ὃ. δά. πη 4. Βαϊ 1 ρτο- 
ἔδυ ἰο γβῃάϑυ 1ὑ ἴῃ {Π6 [Ὁ] ον ρ᾽ νὰν, ν1Ζ. οἱ σαὺς μρ ἔδοηι [ὄντες 
Ὀ6Ιη6] τη ἐδιεῖν ἰμ5έ5, οἵο., 1. 6. {θυ νν πο νου ΠΠΙΘα νυ} [αδι, Π6 σἂν 
ἋΡ ἰο {π6 ραγβαι οἵ 10, Π6 ἃθαπμοηθα (Πθῖη ἰο 1Π6 ρϑύνθυβθ ἀ6βιγο5. οἵ 
{Π6ῚΓ οὐ ΠΘαγ5 ἃΠ4 το {Π6 ΘΟ ΒΘ] ΘΠΟΘ5 γ Β1ΟΪ. νοι] [Ὁ]]ονν. [ἢ {115 
γᾶν ἐν ταῖς ἐπιϑυμίαις τῶν καρδιῶν ὈΘΟΟμΙ65 δατ να] ηΐ ἰο ἃη ἃ ]60- 
εἶν φαλ! γιπρ αὐτούς. ΟἿ ἃ ἀβᾶρο {|κὸ {Π|5 ἴῃ τϑβρθοὶ ἰοὸ {πῸ Πλαιῖνο 
γι ἐν Βοίοτθ 1, 1π6 Νὸνν ᾿Πϑϑίδιηθηΐ ἃ ΠΟΥ 45 τηοβὺ ἃτηρ]6 ῥτοοίβ ; 6. σ. 
Τιακο 4: 82, ἐν ἐξουσίᾳ ἣν ὁ λόγος αὐτοῦ, Πὲς τρογα τσας ροισογζμῖ; 
Βον. 1: 10, ἐγενόμην ἐν πνεύματι, 1 τοας ἐπερίγοι; Τομη 16: 95, ἐν 
παροιμίαις λαλεῖν, ἰο 5ρεαΐς Ῥαγαθοϊϊοαϊίῳ ; Τολη ὅ: ὅ, ἐν ἀσϑενείᾳ 
ἔχων, θεοῖο τσοαΐ; ; Ῥλοπι. 10: 7, οἱ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ, τοῖο ϑοσαηιο 
ΟἸν απ; πα {Ππ|5 ὙΘΥῪ Οἴἴθη, ἃ5 πιὰ  Ὀ6 βθϑθὴ ἴῃ Βυθίβομπῃ, [ω6χ. ἕν. 
Νο. ὅ. ᾿Ζν οιιρογϑα ἴῃ {Π|185 νγᾶν, τηΥ 6 ο4 1164 ἐν εομαϊεἐϊογῖς, Ἰπ8- 
ΤΏ 10} ἃ5 {πΠ6 ποῦη ὈΘίογθ νυ] Οἢ. 10 βία πα 15, ΒΟΥΥ 65 ἰο ἀοβιρσηδίθ εὐπα- 
ἐΐογι, παδιξιο, κοϊαξίον. ᾿Πν {π|8 ΘΠ ρ]ογ ἃ ἀρτθθβ Ὑν 1 {Π6 50 081164 
Ξ ρτγεαϊεαέε οἵ {π6 ΗΘΡτθννβ, 1. 6. Ξ ριθῆχϑα ίο ἃ πο ΠΟ 15 6π- 
ΡΙογϑά ἴπ {Ππ6 Ξ6η56 οἵ απ δα ]θοίϊνθ.. 

Μἰς ἀκαϑαρσίαν, ἐο ἐΐο ρῥγαείϊεο 0. ἱπιρμνὶέψ, πθθτα εἰς Β6- 
ἴοστθ {πθ Αοοιβαίινα ἀθηοίθβ, ἃ5. τι5π8], ἐλ οὐγοοί ζ07 εὐιῖο ΔῸΥ 
{πἰηρ 18 ΟΥ 15 ἄοπθ. 7] 56π86 15 {π6 βᾶπιβ ἃ5 εἰς τὸ ποιεῖν τὴν 
ἀκαϑαρσίαν. 

Ἰυὺ ἀτιμάζεσθαι... .. ἐν ἑαυτοῖς, ἔο αἱε]ιοποι" {Ποῖ οτση ϑοαῖε5 
πιο ἐιοηιδοῖυο5, οὐ ηιμζιιαἴζῳ ἐο εἰϊ5]ιοηιοιιν" ἐιοῖν' οἱσπ δοεϊϊος. Τοῦ ἀτι- 
μαζεσϑαι 15 φοπδίγποίθα αἴτον παρέδωκε ᾿πηρ|164. ΤΠ Ἰεπα οἵ [πηῇ- 
μἰν6 (νιζ. {π6 Τπἤπινο 1 τοῦ Ροίοτα 1), ᾿ᾶ5, ΠῚ} γθοθηθγ, θΘ θα 
τϑοϊζοπθα ἃπ Ἰπηϊταίϊοπ οἵ {πὸ ΠῚ Ρτονν Τη πιεῖν τν ἢ Ὁ. Βαϊ Ὑ Ποῖ 
(Ν. Τ6ϑί. ἀσάπημι. ᾧ 45. 4, δα. 9.4) πᾶβ 5ιοννπ ἃΡα πα Δη]Υ {Πᾶ{ 10 15 πὸ 
ἩδΡτγαίβιη, θαΐ 15 ΥΘΥΥ ΘΟΙΏΠΊΟΠ ἴῃ {πΠ6 τοῖς οἰαββιοβ. Π6. οἱ οΓ 
ΟΥΟ5. πιβθα ἰο βοῖγθ {Ππ|5 ἴΌστιη οὗ [π6 Τπἤηινο (Πμθγο τοῦ ἱπιΠππαΐ65 
εἰεϑῖσηι, οὐγοεί, ἐπα), ὈΥ βαρριγίηρ ἕνεκα οὐ χάριν Ὀοίοτο ᾿. ὙΊΠΕΓ 
οοπβίτιοίβ τοῦ ἀτεμαζεσϑαι, ἴῃ [Ππ6 ργεβοπί οᾶβθ, ὈῪ πιακίπρ ἴξ {Π6 

14 


106 ΚΟΜΑΝΒ 1: 94, 95. 








αοηϊεῖνο αἴον ἀχαϑαρσίαν. 1 ρτγϑίδευ {π6 οἵου τπηθίμοά, νυ ὨἸ ἢ τηᾶ 68 
1Π6 οἰαιβα ἐρετοσοίϊεαί. 

Τη τοβρθοῖ (9 {Π6 αεί οἵ αἰϊδ)οποιντγῖπο ἐἠιοῖγ οτοπὶ δοαῖος, τ. 6. Β8- 
Ἰδοίίηρ {Πϑηηβοίνοβ ἴ0 θᾶ56 ἃπα ἀδθρυδαϊηρ [ϑίβ, γγ6 5Π|8}} 5686 ΤηΟΓ6 ἴῃ 
1Π6 56616]. 

᾿δῶῖν ἑαυτοῖς, απιοηϑ᾽ ἐποπιξεῖυος. Ἐδτ {Π15 τοαπεπί βθη56 οἵ ἔν, 588 
Βτοίβξομη. [,6χ. ἐν. 1. 6. 

55) Α τορϑιπίοη οἵ {π6 146 σοηῃίαϊπθα ἴῃ ν. 29--- καὶ ἤλλαξαν 
χ τ. λ., θαΐ ἢ βοὴ δἀάποπβ. ὥδϊζτενὲς μετήλλαξαν..... ιανεύδει, 
τοἶο οχοϊιαποοά ἐΐιε ἔγιο αἷοἐ [ον α ζαἴϑε οπο. ᾿Ἅλήϑειαν τοὺ ϑεοῦ τε 
τὸν ἀληϑὴ ϑεόν. ΜίοτΘ πβα8}}ν 10 15 {π6 ἠαξέον οἵ ὑνγο ποι νυ ΠΙΘἢ 15 
ΘΙ ρΙοΥα ἃ5 8Π 84 ]6οὔϊν6 ἴῃ ΟΥθΥ ἴο ΕΔ] ΠὟ {Π6 [ΌΓΠΊΘῚ : θαΐ 5ΞοΠη6- 
{ἰππθ5 {π6 ἢἥτβε ποῦῃ ρου Ὀγτὴ5 {πΠ6 οἴἶοο οἵ ἃπ δα]θοίϊνο ; σοιηρᾶτα Η6Ὀ. 
ατάτηπι. ὃ 440. ὁ. Βοῖῃ ἀληήϑειαν 8η4 τϑεύδει ἃγ6 Θχδιηρί65 οἵ {Π6 
αὐείταοί ἴον 1π6 εοπογείο; ψεύδει σοΥτθβροπάϊησ ἰο {π6 Ηδῦτονν Στ, 
δῶ, πρΘ, ΜΉΙΟΙ. ἅΓ6 50 Οἴἴθη ΘΠΠρΡΙΟΥΘα [0 ἀθβι σαί 1608. Ιη τὸ- 
ρατα τὸ μετήλλαξαν... ἐν τῷ ψεύδει, 566 οπ ἤλλαξαν... ἐν ὅμοι- 
ὠματε τ ν. 33. 

Καὶ ἐσεβάσϑησαν .. .. κτίσαντα, απα τρογϑἠρροα απ 5εγυοα ἐδε 
ἐγοαίμγο τῖογα ἐμαη ἐμε ΟὙεαίον. «Σεβαάζοιμαι βιστιῆθβ ἐο υοπεγαΐο, 0 
τρογϑἠῖρ, ἀπ ἀδβισηδίθβ {Π6 βίδίθ οἵ τηῖπμὰ ἴῃ {Π6 νου ΙΡΡῸΥ. 'ΓΠ6 
δοΥῖϑίβ ρᾶββινθ οἴθηῃ πᾶν {Π6 Ξθῆξθ οὔ πΠ6 Μ]4 416 νοῖοθ, ἃπαὰ ξο, {πϑῦϑ- 
ἴοτθ, ποῖ πη θα ηΠγ ἰᾶνα ἅπ ἃν 6 ΞΘη56, ἃ5 ποθ. «1ατρεύω ἠδδὶρ- 
πιᾶίθϑ δἰ ΠΟΥ ᾿πίθυ ἃ] ὑοῦ β ΠΡ (566 ν. 9 ἃΡουθ), οὐ θχίθυῃμδὶ. Ἠδθχθ, ἃ5 
1 15 Ἰοϊηεὰ σῇ σεβαάζομαε, τὰ τηοῦθ παίαγα!]}ν ἀθβισηδίθϑ {ΠῸ οτέεγηαΐ 
τἰτ65 οἵ 1π6 μϑδίπρη γο]]σίοη.---- 7 ἢ κτίσει, ἐξ ἐγοαέιτσο, εγδαΐεα ἐπίηε; 
566 (Π6 οἷοβα οὔ ν. 33.--- παρα, πιοτὸ ἐἤΐαη, αὔουε; σοπιρᾶτο [μὰ|κο 8: 
18. Ηδ6Ὁ. 1: 4. 5:8. 9: 29.,. 11: 4, οἴο.; πα 566 Βγείβομηῃ. [,6χ. παρὰ 
111. 2. ὁ. 

Ὅς ἐστιν... ἀμήν, τοῦο ἐς Οϊοοσοα Κογουον, ἄτιοη. οχοϊορσὶοβ 
ὉΓ {Π15 πδίαγθ 81γ6 ποὶ ἈΠῈ Β118] τη {Π6 νυ ΠΠΠησδ οἵ Ῥδα]} ; 566 8]. 1: ὅ. 
οι. 9: ὅ. 2 οἵ. 11: 51. ὍΤΠδ {ΘυΊ5ῃ ΒΔ ΌΌΙ65, {ΠῸΠῚ {1Π16 ᾿ΠῚ ΠΊΘΙΠΟ- 
ΤΙΔ], Πᾶν Ῥθθη δοοιβίομηθα ἰο 844 ἃ ἀοχοίοσυ οἵ {π6 {κ παίῃγθ, 
Ὁ ΠΘΠΘΥΟΥ {ποΥ ἢδα ΟΟΟΔΒΙΟΠ (0 αἰίου Δ ΠΥ (ἢϊπσ᾽ νν ΠΙΟἢ ΤΙ ϊ 566 
ΤΟΡτοΔ Ὁ] ἰο αοά. ΠΘ ΔοΠαπηπιθάδπβ πᾶνθ Ὀογγονν θα {Π15 ΟΒίο πη 
τοι {Πϑῖη, 8Π6 Ῥγδοίιβθ 1{ ἰο ἃ σγϑαί θχίθηί. "ΠΟΙ οἶς τη πίοη5. Δῃ 
ἌΤΔΡΌΙΟ πη βοτιρί πη {Π6 ΠΡΥάτῪ αἱ Βου]η, νυ ΠΙΟ᾿ ΘΟμ δ1η5 8 Δοοοιηΐ 
Οἱ ΒΟΙΘΒΙ65. ἴῃ τοβρθοῦ 0 [5] ΠΉΊβιη ; ἃπα 50 οἰΐθη 85 {Π6 ΨΎΙΘΥ 85 
ὈσΦαΒΙΟΠ ἴο Π8ΠῚΘ ἃ ΠΟΥ ΠΟΓΘΙΙΟἃ] βθοΐ, Π6 ᾿πηπη θα !δίοὶν 8465: ὑοά 
θ6 δχϑ! δα ἃθόνε 411 ψυι ποῖ {παν 5αγ }"--- δ υὐλογητὸς ταθ81}8, τοογέϊῳ οὗ 
»γαῖδο, ἀρϑογυῖη ἐο δὲ ογέο]ρεί, 


ΒΟΜΑΝΒΕ 1: 90---Ω7, 1017 


᾿“μήν, {Ππ6 δ] τθπροηβ6 οὐ {π6 ΠΠΘΌγΘνν ΒΟ Θ ΠῚ ἢ ἈΒΒΘΙΩ 1165 ἴο {Π6 
ὙγΟΓ 5 ΟΥ̓ ΡΓΘΟΟρί5 οἵ {Π| ἰανν, ν Ποὴ γθα ; 566 θα. 27: 1ὅ--ῶθ. ΤῊΘ 
Ηδθτγονν 1 Ν᾽ τπθᾶη5, σορέέηι, σογέμηι, γαΐιτη 5]έ, 1. 6. Τέα 51ξ ; νΥὨΙΟΝΙ 18 
{Π6 ἀβι18] 5Β6η856 οὗ ἀμὴν ἴῃ {π6ὸ Νονν Τ δβίαιηθηΐ, 5 η Βοηι. 9: ὅ. 11: 
90. 6]. 1: ὅ. Ερῃ. 9: 21. οὐ ἃ]. βθρθ. Α5 ἰο {Π6 οιιβίομῃ οὗ ρᾳ]1Ὸ 
ΓΘ] ΙΘΊΟΙΙ5. ἈΒΒΘΙῚ ὈΠ165 1 ΤΘαρθοῦ [0 ὈΒΙΠΡ {Π|5 γροσά, 566 1 Οογ. 14: 10. 
1 15 ἰο ΡῈ ππάογβίοοα ἃ5 [Π6 50] ΘΠ] ΘΧΡΙΘΞΒΙΟῚ Οἵ ἀββθηΐ [0 νυ Πᾶ5 
ὈΘΘη 5814, ἃ Δρριοθδίιοη οἵ 1{, οα {πΠ6 ρΡᾶτί οἵ {Π056 ννῆο τι56 1{. 

(96) 4.5 ν. 35 15 ἃ ἡθρϑιίοη ἀπα ΔιηρΠΠοδίϊοι οὗ {Π6 5θῃ τ ηθηΐ ἴῃ 
ν. 325; 50 σνβ5. Ὁ, 9.7, ἅγθ ἃ γϑρϑιϊοι ἃπα Δ} ΠΠοδίοη οὗ {π6 βθηῖῖ- 
τηθηΐ Ἰη ν. 4. ᾿ΓΠΘΥΘ 15. {Π6 βᾶτηθ. ΘΟΠΠΘΟΙΟη ἴῃ ὈΟΐ] οα565; 6. σ΄. 
ΔΙΘΥ ἀββθυίησ {Π6 ἸΔΟ]αίτΥ οἵ {π6 Πθαίμθη ἴῃ ν. 9, {Π6 ἄἃροβί!β 
ΡΓοοθϑάβ (5 ἴῃ ν. 34) ἰο βᾷγ: «7εὰ τοῦτο κ. τ.}, 1. 6. Βαοᾶπι58 {ΠΥ 
Ὀθοδηη6 ἸΔΟ] αίουβ ἃπ4 ροἸ νἐΠοἰβίβ, οὶ σᾶνο ἐπὴν τπρ ἴο {Π6 ν}]8 ρ85- 
ΒΙΟἢ5 νυ ΠΙοἢ {ΠῸ ν πα] σ 66 [π {Π|5 ΒΡΘΟΙΘ5 Οὐ ὑρουβ ἢ }ρ.---- ]ο τοῦτο... 
ἀτιμίας, ὁπ ἀσεομηΐ 07 ἐ]ιὶς [{Ππποὶγ ἸΔο]αίγν ], αἷοα σαῦο ἐδοηι τ ἐο θαδα 
Ῥαξϑίοηβ. ἴὴοΥ {Ππ6 βθηβθ οἵ παρέδωκεν ὁ θεὸς, 566 ν. 94.-- Παϑὴ 
ἀτιμίας, δας ρμαξϑίοπξ, ννποτθ ἀτεμίας ({π6 Ἰαίίου οὔ ἔνο ποιηβ ἴῃ 
ΓΟΟ ΠΠ6}} ΠΟ] 45 {Ππ6 ρΙδοθ οἵ 8ῃ Δα ]θοίϊνθ, ἈσΎΘΘΆΡΙΥ ἴο ΘΟΙΠΙηΟἢ ἀβᾶσα; 
5686 1Π6 ΤΟΙ 1}5 Οἡ ν. 9. 

10}0τὸ γὰρ... φύσιν, Κῶν ἐπιοὶν τοοηλοη οτοϊαη σοί ἐϊιοῖν παξιναῖ 
κἰδαρο, ἱπέο ἐπαΐ τὐλϊοί, ἐς τὐυπαίμγαϊ οὐ ἀραϊπϑέ παΐιγο. ἹΤ|Ι|υρὰ ἴτο- 
4ΌΘΉΓΥ Πᾶ5 {Π6 ΒΘ 56. ΠΘΥΘ ἃββισῃηθα ; ἃ5 ΠΠΔΥ Ὀ6 5660 [ἢ {Π6 ἸΘΧΙΘΟΠΒ. 
1ὴν φυσικὴν γρῆσεν ἸηΘ 8 Π5 μ5μι5 σοηογοί5. ας νν ΠΘΊΠΟΥ [Π6 ἀροβί]θ 
τ ίδυβ μούα ἴο {πὸ ατθοκ τρεβάδες οὐ ἐταιρίστρεαις, ΟΥἮ 1ὸ {πΠοΞ6 ΨΠῸ 
νοῦ σα] οἵ Ργοβυιται πη {ΠΟΙ ΒΞ Ιν 65 ’π (Π6 ν1]6 ἀπ ἃ πηπδίαγ] τηδη- 
ΠΟΥ ΠΠΘΠΓΠΟΠΘα 1ἢ ν. 97, 1 νου] Ρθ6. αἰΠΠοα] ἰο ἀθίθυτηῖηθ, πὰ 15 ὰἢ- 
ΠΘΟΘΒΒΑΙΥ. ΠΟΒΘ Ψ»ΠῸ ΨΊΒἢ ἴ0 {τᾶθθ θυ] θη 685 οἵ {π6 [ἀοῖ5. Δ] π4 64 
ἴο0, ΙΠΔΥ ΘΟηΒα]  ὥθηθοα, ἂρ. 95. Μααχα]. ριστ. 1. θΘ0. Αἰμεπθαβ, 
Πδιρηοβ. 19. Ρ. 005. ΓΠοΟΙαοΙκ οα {πὸ ἰαία οἵ {π6 πθαίμθη Ὑ ου]α, ἴῃ 
ΝΝδαῃά οι 5 θην ὑτα!σίκοιίθη, 1. Ρ. 149 56ᾳ., ἃη4 ἴῃ {π6 ΒΙΡ]1Ο8] Β6- 
ῬΟΒΙΙοΥΥ, νο]. 11. 

(97) Ὁμοίως τὲ καὶ... .. ἀλλήλοις, ἦα {πὸ πιαπηογ, αἶθο, ἐ]ι6 
γιαΐο5, ἰοαυΐπο ἐδι6 παξιγ αἰ τι56 07 ἐδ ζοηλαῖο, δεν ε( ἐπι ἐιοῖν' [μὲ ἐοισαγα 
εαοΐν ολογ. Ταίθυα}}ν ὁμοίως τὲ καί γχᾶῦ Ὀ6 τϑπάθγθα, ηιογθουοῖ" ἴπ 
{ϊΐε παπποῦ ἰοο. 11ὲ καί 15 οἴϊδθῃ διηρ!ογθά ἴῃ θα ατπθγαίίπο ρατίου- 
1815. ἴῃ “ΟΥ̓οὺ 0 ἀθβισπαίθ Δη 1π{Ππηᾶΐ6 ΘΟΠμΠΘοίίοη Ὀθίννθθη {Π6Π|. 
ΓῊΙ5 ἰὑ ΒΙσ 1 Π65 1Π ἃ ΠΟΤ ΘΠΊΡΠΔΙ1Ο ΤΠ ΔΠΠΘΓ {Ππδη καί 5ΙΠΊΡΙΥ ; 8η4 ἴῃ 
{Π|5 τϑϑρθοΐ, {π6ὸ σοῖς τε Δηβυνθῦβ ν}6}} ἰο {π6 1,αἱ. ψίθ.0 17 15 6π|- 
ΡΙογοά ταίΠου ἰο ΔΠΠΘΧ οἰαιί565 {Π8ῃ τὐογα5, ἃ πὰ ἴῃ {Π15 τϑϑρθοί ΑἸ Πδγ5 


108 ΒΟΜΑΝΞΕΒ 1: 927. 





(τοπὶ καί" αἱ {Π|6 58 Π16 {{Π|6 τὸ 15 ΠΟΤ ΘΟΙΩΙΠΟΠΙΥ͂ ΘΟΠΠΘοἰθ ΟΠ] ψΠΠι 
ΟἸαιιθοθ ἡ Π]Ο ἢ} ἅγ6. ποΐ ΠΘΟΘΒΒΑΤΎ [0 ΘΟΠΙρΡ]οίθ {Π6 βθηΐθηοθ 1π [56 10 
θα ἀγ θρθχθσϑίιοδὶ, 1. 6. 5618 [ὉΓ ΘΟΠἢΙΔΙΊΟΠ, 11 δ γϑί!οη, Δ πιρ11- 
ὀδί!οῃ, οίο. 

ΓΠ6. θυνιάθηοθβ οἵ {π6 [οἱ ἤθγο βίαίθα ὈγῚ {πΠ6 ἃροβί!θ, ἃγθ ἰοο 
ΠΙΠΠΊΘΤΟΙΙ5 ἃΠ4 ΡΓΟΙΠΙΠΘηΐ ΔΙη0ηρ' {Π6 Πα ΠΘ ἢ 68, ἰο πΠ6Θ ονθῃ ἃ 
γΓΘίθιθ ποθ ἰοὸ {πθῖη. ὙΠΓΡῚ] ΠΙμη56}{, {π6 εὐαξέο ΨΊΓΟΙ, ἃ5. Π6 μὰ5 θθθῃ 
οἴϊθῃ 164, μὰβ. ἃ (Ὁγγάοη απιαϑαΐ Α ἰουῖη., νυ που βθθιηῖησ' ἰο [66] 
1Π6 ΠΘΟΘΒΒΙΥ οἵ ἃ Ὀ]τ5})} [ῸΓ 11. ὍΘ ἃ ἰδού βϑίβ. {Π6 νυ ῃο 6 πιαίίου [πὶ 
Ορθη ἄᾶγ. ΤΠαὶ ἃἱ ΛΊΠΘη5 ἃπηα  οιπ6 παιδεραστία νγὰ5 ἃ ΨΘΙῪ ΘΟΠῚ- 
ΙΠ00 4η6 ΠᾶΡΙ 14] {Π|πσ, ΠΘΘα5. ΠῸ ρίοοῦ ἴο ὁπ ψῇῃο Πᾶ5 τϑδά {Π6 
ατθοκ ἃπά [, (1 οἰ 5510 5, ΘΒΡΘΟΙ ΠΥ {Π6 ΔΙ ΙΟΥΥ Ροθίβ, ἰο ΠΥ ΘΟΠΒ1- 
ἀθύαθ]6 οχίθης. Ρ]αίατοῃ [6115 15 {πᾶ Ό]οπ ργδοίβθα 1; ἃπα )ιοσο- 
Π65 ΠΟΙ Π15 ΒΔΥΒ {Π6 58Π16 Οἵ {Π6 ἥίοιο ζΖθηο. Νερα νγα "6 ΒιγρΥΒ66, 
{π6ῃ, 1{ {π6 βᾷπι|6 ΠΟΥΤῚ]6 νἱο 8 νγὰβ θααθηΐ [ἢ {Π6 ΤΠΟΥ6 ΡΔΥΡΆΤΟΙΙΒ 
Ρατίβ οἵ ατθθοθ πα οἵ {πὸ οπηδη οιηριγο ἡ Ὑγοῦ!α (οὐ {Πᾶΐ Πα [ΟΠ 
ΘΆ]16 4. ΟἸγιβύαη. νογ6. ποί ΓΘρΙΌ ΟΠ 016. νυ 1ὑ ; ἀΠπ4 {πᾶ {Π6 στοαί 
ΟἸΕ165 οὔ {π6 οἱ ἃ νγου]ὰ (ῬΟββιθ]ν οἵ {Π6 πουν 4150), 414 ποὺ θαι οχ- 
ΔΠΊΡ]65 οἵ 10, αἰτηοβί 45 ἤαστγδηῦ ἃ5 {ποβθ οἵ ἀτθθοθ πὰ οσηο ! 

"ἄρσενες... . κατεργαζόμενοι, πιαῖε5 τοἱέἢ, ηιαῖο5 ἀοἴγο ἐπαξ τοπϊοῖ, 
ἐ5 5ἰαπιοζμῖ. ΑΤτῚ Ποὺ ἀθβουιρίίοη οἵ νν]αῦ {Π6 ὙυτΙ 6 1 ΤηΘ 8 Π8, 50 ἃ5 10 
Ιθανθ πὸ ἀοαθὲ ἀροιΐ {πΠ6 ἀθβισῃ οἵ {π6 ργθοθα!ηρ Δ[ΠΥ Δ ΙΟη. 

Καὶ τὴν... .. ἀπολαμβάνοντες, ἀπε γοροϊυϊηο ἐπ ἐϊιοηιδοῖυος. ἐΠι 
γοισαγαῖ τολῖελ, ᾿ς ἄμμο 10 ἐΠιεῖγ οὐγογ. "ΓΘ. ἀροΒί]6 οι ΒΉ1655 ΤΠ ΔΒ, 
Πϑυθ, {Π6 6υν}] ΘΟηβΘα ΘΠ 65 ὈΟΓΠ ΡΠ γ ΒΟ] Πα Τηοτὰ]}, νυ ΠΟ ἢ [ΟΠ] α 
16 Ῥγδοίιοθβ οα νν ΠΟ Π6 15 ΔΙ Δἀνουίησ, [}ἢ τοδβρθοί ἰο {Ππ6 ἢτϑί, 
{Ππ6Ὶγ ὈΟάΙ65 νογθ να κοπϑά, {Π61Γ ΠΘΆ 1] πραγ, ΔΠ6 ργϑιηδίμτγθ ο]4 
ἃσθ οδτηθ Οἢ. ῬΟΙΪ 1π ἃ τηθη|8] ἃπ| Ρἢγβιοαὶ τοβρθοῖ. ὙΥΠ τοσατά ἴὸ 
{Ππ6 βθοοπά, νυ ]ιαὶ 6ἰβθ σοι! μ6 δχρθοίθα [τῸπ| {Ππο056 γνΠο βιιηὶς {Π61- 
Β6Ιν65 [ἅτ θϑίονν ἐπ6 Ὀγαΐθ ὀγθαίοπ, θαι ὑΠπαΐ {Π611 ΠΟΥ ἃ] 5θη56 νγου]ὰ 
ΡῈ ἀοστδαθά, {Π61Γ ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ “ ΒΘαΥΘ νν ἢ ἃ Ποῖ το. ἃπα 8ἃ}} {Π6 
ἔπογ [Θ6]1Π55 Δ] 46] 6. 56 Π 51} 165. οἵ Π|8 ταἰίθυ!]γ Θχ ! ησ ΠἸ5Πη64 7 
Νὸο δχαπηρὶθ ᾿π {πΠ6 ψΠ0]6. Ὀταίθ οὐαί οἂπ ΡῈ ριοάποθά, ΠΟ ἢ 
ΓΘΞΘΙΊὈ]65 {π6 ἀοσταάδίοη οἵ {Ππ6 παεδερασταί" πα 1{ [Ὁ]Π]οννβ, Ὁ. ἂπ 
᾿πη πη 18 016 ἰὰνν οἵ ἃ 51η-Πᾶίϊπο ἰο ν᾽ ΠΙΟΠ 15 Πηρτθββθ οἢ {Π6 νΘΙῪ 
πϑίατο οἵ 41} τηοῦὰ] θοίησβ, {πᾶ| ἀθσταάαίίοη ἃ Π4 5 πιο 5μου]4 γϑϑα]έ 
ἔγοιη {Π|6 στϑι! ΠολΈ οι. οἵἨ νοῦ {πὰ θΘΑΒΕν ἀρροιθβ. "6. ἀοβροίβ, 
ΡΓΠΟ65, ἃπα τ]οἢ πηθη οἵ {Π6 [δ δι, ννηο ῬΥδοῖβ6 ΡΟ ΚΥ σαν ἃπ4 Κθορ 
ΟΧίθηΒΙνΘ ΠΆΥΘΙΠ5, ἅ16. ἀΒ 8 }} 7 Ξροναηημαξοιί Ὁ {Π6 {{π|6 {ΠΟΥ ἃγ6 
Πογέψ γϑανβ οἵ ἃρθ᾽ ἢονν τη ἢ} τποΥ6 τ] σ ῦ {πΠ|5 06 παίτπτα!} }ν Ἔχροϑοίθα, 
45 ἴἰο {π6 ΟΠ 6Υ5 τηϑ πο π θα ἴῃ {Π| νοΥ56 ἀποὺ Θχατη! Πδί οι 7 


ΚΟΜΑΝΒ 1: 28, 29. 109 


(98) Δ᾽αὶ χαϑὼς.... ἐν ἐπιγνώσει, ἀπε ἱπαςνιμοῖ, ας ἐθον αἰά 
ποὲ {ἰ{ε ἰο γοξαϊπ οὐ ἴηι ἐποῖν πηποιοίρειοο. “1οκιμάζω ἀϑυι}}Υ τπθᾶπ5 
ἐο ἐγ, ργουο, οχαπιῖηο, οἷο. Βαϊ ἃ Βθοοπ 1 56 η56 οἵ {πΠ6 ψνογὰ 15, ἐο 
ἄρργουο, ἐο εἴοοξο; |{π6 ἰο δόκεμος, ἀρρτγουείῖ, ἀσεορίαθϊο, αστοοαῦο, 
δίο. ΠΘ ἃροβί]6 πηθᾶηβ ΠΟΥ ἰο βᾷν, {πᾶΐ {π6 θα η νο] ΓΔ ΠΥ 
Το]θοίθα {π6 Κπον]θάσο οἵ {π6 {τὰ (ἰἷοά, ΠΟΙ, ἰο ἃ ὁοτίαιη ἀπά 
᾿τπηροτίαπί οχίθηΐ, {Π6 Ὺ πηρηΐ πᾶν σδίΠογθα ἰτοῖὴ {Π6 ΡοοΙΪς οἵ παίατθ 
50. ΨΊΔΟΙΥ Βρτθδα οροπ Βϑίογθ {Π6π|.---" δχεεν ἐν ἐπιγνώσει 15. ἅ]10- 
σϑίπου Θααϊνα]θηΐ ἰο ἐπεγενωώσκειν. 

ΤΙ]Ὲαρέδωχεν.... νοῦν, αἷοαἱ φαυε ἐἤοηι τ ἐο αὶ τοργοδαΐο ηιϊπεὶ. 
Ξθθ οἢ υ. 94 (Ὁὺ παρέδωκεν .--- “δόκιμος 15 1Π6 πορδίϊνθ Οὐ ΠΕ Π|6515 
οὔ δόκεμος" πα {Ππογοίοτο τπθδη5 γσοργοϑαΐε, ἐδαξ τολίοῖι ὃς ἐο δ γογοοίοί, 
μηαρργουεα. Β6Ζὰ ᾿ιὰἃ5 τοπάθιθα {Π15 Δα ]Πθοίνο ἃ5. {πουρὴ 1 Πδ4 ἃ 
ΠΘαΐΘΥ αεΐυε 56η56, ὦ ηυϊπε ἱποαρανίο Γ᾽ 7 οῖη. Βαϊ {π6 τέθι5 ἴο- 
φιιογαἶὶ νν}}} τοὶ ὈΘ Αγ {Π|15; ΔΙ ΠΟ ἢ. Δα ]ΘΟΙνΘΒ 1Π τέμος ΒΟΙ ΘΕ] Π165 Πᾶν 
8 ΔΟΙΥΘ 56η856; 566 Βαίίπη. Δι 15{{Π 1]. Ερτδ ἢ]. ὦ ΑΓ. Ρ. 841. ΤΠ6 
τηθαπίησ Ποῖ οἵ αδόχεμον νοῦν 15, τοϊοἰτοι οὐ υἱΐο ηεϊγεῖ, νυ πῖον 15. 46- 
ΒΘΥΥΙΠρΡ᾽ Οὗ ΘΟΠ ΘΙ] ΠΔΓΟΙ ΟΥ ΘΧΘΟΥΔΙΙΟΗ. 

Ποιεῖν τὰ μὴ καϑήκοντα, ἐο (ο ἐδοςο ἐλἴηο'ς τοϊοῖ, αγὸ αἀἰςοτασο- 
{πιἰ; τι. 6. ψνΙΟΝ. ἅτ ᾿ΠἀΘοοτοι5, Βῃδιηθῖα!. Οοα, ἴῃ ΠΙ5 τσ ΘΟι5 
Ἰυάστποηΐ, Δραπάοηθα {Π056 Ψ]ΠΟ ῬγδοίΙβθα 5 ἢ ν] 65, ἰο {Π6 ἸΘσἸ πη δίθ 
ΘΟΠΒΘΑ4ΊΘΠΟΘΒ οἵ {Π6ῚΓ Οὐ ΡΆΞΒΙΟΠ5 8Π6 σοπαιποί. 

(29) Πεπληρωμένους, Πιϊοεῖ, {μ|1 7, αδϑοινναϊησ ἴα. 'ΓΠ6 σοπ- 
δἰγαοιίοι, 1 οομηρ!οἰθα, νου Ρ6, [παρέδωχεν αὐτοὺς ὁ Θϑεος] 
πεπληρωμένους “. τ. Δ. 50 {πᾶὶ πεπληρωμένους ἀρστοοβ ΨΠΠ αὐτούς ἴῃ 
{Π6 ργθοθάϊησ γϑῖβθ. [015 ΠΘΥΘ [ὉΠ] Οννοα θγ {π6 [)αίϊνθ οἵ {π6 βιιο- 
Θά! πσ ΠΟΙΙΠΒ; ΔΠ4 50 [ἢ 50Π16 ΟἴΠΟΙ Οἄ565; 566 ὙΥ̓ 85 [,6χ. ὩΠᾺΘΥ 
πληρύόω. ΠῸ Οθηϊεῖνα 15 ΤΟΥ ΘΟΠΉΠΊΟΠ ἃἰἴοΓ γουῦ5 οἵ αδομηαίηρ. 

᾿,“δικίᾳ ἴ5. ἃ σοπορῖς νγοτὰ πθγθ, ἐμέ φιίέψ, 5ἴη., νυ Π1ο}ν Θοπαρυ  ΠΘ πα 5 
411 {π6 ργίοα]αν νἱθ65 {πᾶ ἃτ6 ἃἤθυνν τ 5 πδιη6α.---- “Πορνείς 15 ομηϊί- 
[64 ἴῃ 50Π16 ΠΙΔΗΠΙΒΟΙΡί5, ἃΠ4 ἴῃ ΒΟΙῚ6 ἴἰ 15 ρΙαοθα ἴθι πονηρίᾳ. 
ΓΠ6 ΘΠ ΠΥ (0 Π. Β5ΘΘΠῚΒ 4π|6 ἸΠΟΟΠΙρ]Θίθ νυ Ππουὰΐ 1; ἃ 5 1ὖ 15 ἃ 511 
γν ΠΟ πποϑί οἵ 811] ννἃβ ΠΠΙνΘΥΒᾺ] ἃτηοησ' {Π6 Ποαίμθπ. Ϊ|π {π6 Ναὸν 
Γ᾽ οβιδιηθηΐ, {Π6 ννοσγὰ πορνεία Πὰ5 8π Θχίθπα θα 56Πη56, σοι ΠΟ Πα Ιησ 
αἰ εΠοῖέ ἐπἐογ σον δε, μοί Ποὺ [Οὐ ΠΙ ΟΠ, Δα] οΥγ, ᾿ποθβί, Οὐ ΔΠΥ͂ 
Οἴου σεηῖι5 ἐἰϊεῖία. ὅθε Βτθίβοῃ. [,6χ. οὴ {πΠ6 ψοτχά. 

“Πονηρίᾳ, πιαΐϊεο, τ. 6. υογδέα οὐ ζαϊίαι ποεοπαϊ γαΐο, ἃ5. ατοίτ5 
ἀδῇηθβ τ. Μ͵αϊϊεο 1᾽5. ἃ ] οι αὶ ἀ6β γ6 οὐ ᾿πἰθηῇοη οἵ “ΟΙηρ ΠδΙτη (0 
οἰΠούβ, πὶ ἃ ταπάπ]οπί ἀπα ἀθοϑι{{| τηδηποτῖ.---- Πλεονεξίᾳ, οουεέοιι5- 
γ655. ὙΥΠΟΥΘ αχυτν ρου πά5β, ἃη4 ἀθγοίθΠ685 (0 51η{{| ρ]ΘαΒΌΓΕΒ, 


110 ΚΟΜΑΝΒ 1: 99, 80. 





γενό ἃ πλήν [ον αὐἱά ὙΨ}1}] 450 Τ Ισ, ἘΠ 1{ 15 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ (0 ΠΕΜΡΡΙ, 
(πΠ6 πθᾶπ5 οἵ ρθᾶβιισθ ΡΘίγο 5. ΒἰγΠ]ΠΠσ]ν ΤΟργθβθηΐίβ οιηθ 88 
οονοθίουβ οἵ {Ππ6 νγυθα ἢ οἵ οἴου ΠΟ Π5, 1 {Π|6 [Ὁ]] ΟΠ ΤΠ ΠΏΘΓΙ : 
5Ὶ 415 Β΄ ΠῈ5 ἀθαἸπ5. ὉΤΊγα, 
5] 408 ζστοί 16 1}5 41:5 Γα νὰ ἢ πη  θτοῖ ΔΘ ΓΆτη, 


ΗΠ οβι15 εγαΐ, ατἰβααθ ἴῃ ὑγιβιϊα θ6}1ἃ Ραγαι 5 
ΠΤ π πε εντίαεις ΟΡΘ65. 


Α'ακία, ἁπποηρ {π6 Ὕθοῖκβ, ννὰβ [Π6. ΠΕ Π6515. οἵ ἀρετή. ΜΙ ΠΘΗ 
[ἀκοὴ ἴῃ ἃ σοπογῖς 5θη56. Βαΐ ψΠΘη (ΚΘὴ (85 ΠΘΙΘ) ἴῃ ἃ Ζηυϊέοα οη6, 
10 τηθὰπ5 ἔλα λαῤὶέ 07 ἀοἵησ πυϊδολε οὐ παγηι ἐο οὐ ιογ8 ἴῃ ΔΠῪ ννᾶγ. [ί 
ἀιῆετβ ποτὶ πονηρία, ἠιαΐϊεο, τη ἀΒπλ ἢ ἃ5 {Π8ΐ ΤηοΥ6 ῬΑΤΓΙΟΙ]ΥΪΥ ἀ6βὶσ- 
πᾶίθ5 ἃ βίαίθ οἵ τηϊπ, ἃπα {πΠ6 οὐ Πη6 55. ὈῪ νὴ 1Π6 ραΓΡΟΒΘΒ καἰ 
[ουπη5 16 (ὁ Ὀ6 θχθοπίθ. δ αχέα 15 8ΠΥ ΚΙπα οἵ 1πΠ]ΌΥ]ΟῈ5 ἰγθαἰ τη θηΐ. 

“Πεστοὺς 15 οἵ {Π6 5ᾶ1η6 Τηθ Δ] ν᾽ ἃ5 πεπληρθωμένους " θαΐ 1ἰ ΒΒΘΠῚ5 
ἰο 6 ᾿ηἰτο ποθ ΠΟΙ ΠΊΘΥΘΙΥ [ῸΓ {Π6 5αΐκ6 οἵ νγγίηρ {Π6 ΘΟΠΒίΓΟΙΟἢ 
οἵ 50 ΠΔ ΠΥ ΠΟΙΠ5. ΑΒ 1 φΌνΘΓΠΒ (Π6 ἀθῃμνθ, 50 {π6 (ἰθη!να ἤθ ΓΘ 
[Ό]]ονν5 10, ἀη6 {Π|5 τη [κ65 ἃ νδ.]ΘίΥ ἴῃ {πΠ6 σοπβίγποίοη. 'ΓΠ6 6]1Π10515 
15. 85 θείογθ, [παρέδωχεν αὐτοὺς ὦ θεὸς] μεστοὺς κ. τ. λ.---  ϑόνος, 
ἐπ}, ΒΘΘΙΩ5 ἴ0 θ6 παᾶίαγα! (0 {Π6 Παϊτηδη ὈγΘαβί. [{ δχιβϑίβ δ΄ ἃ}] {ΠΠῚ68 
8Π4 ἴῃ ἃ}] ρδοθβ, ὑνῇθγθ οη6 ρᾶτί οὗ {Π6 ΘΟΠΙΠΊ ΠΥ 15, ΟΥ 15 Ἱπουρσῃΐ 
ἴο θ6, πΟΓ6 ΠΆΡΡΥ οἵ ἀἸβε!ησ πη θα ΤΠ ποίποσ. "15 ΡΆΒΒΙΟη νᾶ 
ἴῃ {π6 Βίρμοβδὲ ἀθστθθ ργθαοιηϊπαηΐ αὐ Τλοπιο.---ἰΦόνος, τιμοῦν ΟΥ̓ 
γιαπδίαι μέογ, ὈοΐΠ ΡΌΡΙΙΟ ἀπά ρχιναίθ, ἰθρα]Ζθα 8η6 [Οὐ α θη, ν᾽ ἃ5 
ΘΧΟΘΘΑΙΠΡῚΥ ἐγθαπθηΐ αἱ οιηΘ; 6. σ. {Π6. σ᾽ δα!δίουἃ] ἤἢσῃΐβ, {π6 ἀ6- 
δία οη. οἵ 5]αν 65, {Π6 θχθουίομβ Ὀγ {Π6 ΒΟΙη8Π ΘΠΊΡΘΙΌΓ᾽ 5. ΟΥ̓ΘΥΒ, 
8Π6 ἀΘ{Π|5 ΒΥ ΡοΟΙβοι,, ἀββαββι πδίοη, εἴο.--- δρες οὗ Θουγ86 [Ὁ]]ονν θα οα 
ἴῃ 5 0}} ἃ {Γδίη.---- Ζόλος 15 50 ΚΊῚΠΟ]γ Θχθιηρ! ῆθα ὈΥ ἃ γνϑῖβ6 οἵ {ὰν8- 
πᾶ] : “Θι|4 Βοπμς (Δοϊθη } δίθμετι πθβοῖο," δαί. {Π]. 41.---Αα- 
κοήϑεια ταθᾶπβ πιαϊουοίεμιεθ, Ῥατ Οα]ατ]γ {πᾶΐ Βρθοὶθ5 οὗ ἴξ ψ ΠΙοἢ 
Ρϑύνουίβ {Π6 νοῦ 5 Δη6 ΔΟΙΙΟη5 οἵ ἃποίῃϑυ, ἃΠ4 ρα5 ἃ ψτοησ ΘΟΠβίταο- 
ἸΙΟἢ ΟἿ {ΠΠ6Π ἢ ΟΥ̓ΘΥ ἴο σγαι γ ἃ ἰόν οἵ πη]βοῃιοῦ, ὑνΠΘη 10 ννὰ5 ΘᾶΒῪ 
ἃ Πα ΡΓΟΡΘΤΥ ἴο Ρυΐ ἃ σοοά σοπείτιιο θη ΠΡΟΠ ἵπθιη. [{ αΠΠδγ5 βρεεῖο- 
αἰΐϊψ, τπογθίογθ, πὶ πονηρία. 

(90) φυϑυριστής τηρᾶπβ ἃ βδἰαπάογεγ ἐπ βοεγεί.----Καταλαλος, α 
5ἰαμπάίογον ἐπι ρει ϊ]ε.----αΟ-αεοστυγεῖς, Παΐίογ5 9.Γ. αοα. Ατοίϊι5 βαγβ, 1ἱ 
5Που] 4 θ6 νυ οπ ϑεοστύγεις, 1. 6. ΜΠ {Π6 ἴοπθ οὐ ἃςοθηΐ οα ἴΠ6 
ῬΘπαΪί, ἴῃ ΟΥΘυ ἴο Πᾶγθ 8ῃ αοέϊσο Βθη56. Βαΐ {Π15 15 Ποΐ ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ; 
ἴου δ 145 ἀθἤηθβ ϑεοστυγεῖς (οχγίοηθ) Ὀγ οἱ ὑπὸ ϑεοῦ μισούμενοι, 
καὶ οἱ ϑεὸν μισοῦντες. Τη 116 58Π16 ΠΊΔΠΠΟΙ Ῥάββονν σίνεβ {Π6 
τηθδηϊηρ οἵ {πΠ6 ψοτὰ. Παὶ {π6 ἀοέϊυο 5656 15 Πθῖ6 γϑααϊτθά, {π6 


-- 


ΒΟΜΑΝΘΒ 1: 90--ΘἘὉ, 111 





οοπίοχί οἰθαυ!ν 5ῃ θυ; ᾿ΠΆΒΠΊΙΟΙ. ἃ5 {Π6 νΊ0 65 οἵ τηθῃ 876 ἤθτγθ ἀθϑβὶσ- 
παίθα, ποὶ {π6 Ραπίβμπηθηΐ οἵ {ποιη.---- Ὑβριστάς, γοργοαοϊ [εϊ, 1. 68. 
Ἰασϑγδίησ οἴμουβ ὈΥ βαπάθγοιβ, ἀθαβινο, ραββιοηαίθ ἀθο] γἃ ΙΟΉ8.---- 
᾿Ὑπερηηάνους, ργοκῖ, ἴ. 6. Ἰοοϊκκίπσ ἢ ἀἰβάαίη ἀροῖ οἰ μουβ, ἀπ 
τὨϊπἸκίησ' ΠΙσΉΪΥ οἵ {πο λβ  ν 6 5.--΄ “λαζόνας, δοαϑβέενς, ἱ. 6. σἸογγίπο ἴῃ 
1Ππαᾶΐ ψ ῃ]οἢ 4065 πο Ροϊοησ τὸ {Π 61}, νυ ΠθίΠοΥ νθα ἢ, ᾿θατηϊησ,, ἰ4] 6 5, 
ΟΥ̓ ΔΠΥ {πἰπο 6156.-- διῳευρετὰς κακῶν, ἱπυοπέον5 0 οὐἱί ἐπίπσς. "Γ᾽ ΗΪΒ5 
ἀοιθ. 1655 τοίδθυβ ἴο {Π6 ᾿ην θη 05 [ἢ ᾿ΠΧΌΤΙΘ5, νἸΟθα, οίο., νυ ΠΟ γγοτα 
σΟΠβίδηΥ ἰἀ Κιησ ρ]θ6 τη {Π6 στοαί οἷ65 οἵ ἃποιθηΐ {{Π|65, νυν ΠΟΥΘ 
{Π6Γ6 ννᾶβ ἃ σοι ρΘ ΠΟ ἴῃ Ρ]Θαβι ΓΘ 5. ἃΙΠοηρ {Π6 νθ Πγ.--- ΠὈνεῦσεν 
ἀπειϑεῖς, αἰϊδοὀοαϊοπέ ἐο ραγειές ; ἃ νὶο 8 Θχ οἰ ΠΟΥ ΘΟΙΠΠΠΟΙ ΔΙΠΠΟΠΡ: 
{π6 πϑδύμπθη, πη} Π{π|465 οἵ νν πο οαβύ οὐ {Π6 11 ρᾶΓΘΠΐβ, ΡΠ θη {Π 6 Ὺ ἃΥ6 
οἰά, ἴο ῬΘ ἢ ἴτοπι ΠαΠΟΘΙ, οὐ ΟΟ] 4, οὐ ὃ. {πΠ6 νυ ]ὰ θϑαβδίβ. ΤΠῸ Αο- 
Οαβδίνθ οᾶ565 ἱπῃτοῦρ Ππουΐ {Π15 Δπ6} {Π6 (ὉΠ ΟννἸη σ᾽ νουΞΘ, 816 8}} σονθυηθά 
ὈγΥ παρέδωκεν ὁ ϑεὸς, Ὀτοισῇς (ογυναγα ἴτοπι ν. 98, ἴῃ {Π6 τηϊηα οἵ {Π6 
γΓΙΙΘΥ, 8Πη6 0 6 ΒΌΡΡΙΘα ὈΥ {π6 Τϑδαου. 

(81) ᾿““συνέτους, ἱπεοηεί(ογ αΐο οὐ Γοοἴϊεἤ,; οοταρατο νβ. 2], 99.---- 
᾿“συνϑέτους, εουεπαπέ-ὑγοαίῃονς, ρον Παἴοιι.--- “στόργους, αοεἐϊξιέο 96 
παΐιγαὶ αἰεείϊοη. “ΓΠ6. ΨΥ ΘΥ Ργοθα0]}]ν Τοίθυβ Ποσθ, ἰο {π6 πιβα8] 
ΡΓΔΟΙΟΘ5. ἃΠΊΟησ {Π6 Πρδίμθη οἵ δχροβιησ γοῦησ ΟὨΠἊΥΘη (0 ΡΘΙΊΒΠ, 
ψΠΘη {Π6 ρΥΘπ 5 Πα τοῦθ οἵ {Ππθτὴ ἐπδη {πθν ἐπουρΐ {Π 6 ΠΊ56}ν 65 8016 
[0 τηδιηΐδ]η, ΟΥ̓ ἢ 510} ἃ5 {Π6ὺ 414 ποί νυ 5} ἰο ἰΚ6 {π6 {του} 16 οὗ 
Ργησίησ ἀρ. Τογία] 8 π (1π ΔΡροϊοσθίῖοο) τϑρϑαίβ {Π15. Δοοιιβδί!οΠ 
ἀσδϊηβί {Π6Π| ἴῃ ἃ {ΓΘ ΠΊΘΠΟΕ15 ΤΠΔΠΠΘΥ : “. «Ὁ 4π|ὶ Πδίο5. 5181 ΠΠΡΘΥῸΒ5 
δηθοδηΐ .. . . ΟΥ̓ 6] 15. Ιη 861|8, ΒριΓΠππὴ Θχίογ θίβ, ἃαΐ {ΡΌΤΙ οἱ 
ἔδτηὶ οἱ σδηΐθιιβ Ἔχροπ 5." --- “σπόνδους, ἱπιρίαςσαῦίρ, φιὶ ραείμηι ποη 
αὐπιϊέεϊέ. ῬΟΥῈΘ. ΤΠ ΔΠΙΙΒΟΤΙΡί5. οὐηἹῦ {π6 ψνοσα ἢ Ὀαΐ 115 Δα ΠΟΥ 4065 
ποί 5θθιη ἴδιτ]Υ ἰὼ θ6. ἀουθ ει]. "ΓΓΠΙ5 15 ἃ νυ ] πἸσπονη {γαῖ οὗ {Π6 
ΠΘδῖπθη Οἰμαγδοίθυ, ΘΧΘΠΊρ θα ἴῃ ἃ πηοβί βίγι ΚΙ σ᾽ ΤΠ ΏΠΟΥ ὈΥ (Π6 
Αὐνονλρίνος οἵ {π|5 σοιιπίγγ.--- “νελεήμονας, (οξἐϊέμέο ὁ εοηιραββίοη, 
μη ογ οἰ μὲ. ὙΥΠαΐ, [Ὁ Θχαπηρίθ, ἃγ6 οὐ ψ6 6 {π6 ῬτΟν ΒΙΟΠ5. πη846 
ἴου {π6 ροοῦ ἃπα βιιῆθυιησ, δηοπσ {π6 ποδί ΠΘη 7 

(929) Οἵτινες .... ἐπιγνόντες, τοῖο πηοιοίη ἐπο ογαϊπαπεο 6 
αοά. ᾿Βπιγνόντες 15 ᾿ΘΓΘ το Β6 τ κθη ἴῃ {Ππ6 {Π|π6 ββηβθ ἢ γνόντες 
1η ν. 21 ; 566 {Π6 γϑιλαγκ5 οα {Π1|5. [Ι͂ἢ Βοιῃ. 2: 14, 15, Ῥδμ8] δββουίβ 
[δὲ “1Π6 Πϑαῖπθη ηΟ Πᾶνθ ΠΟ νυ Υ {6 ἰὰνν (του ]110Π}, ἃγθ ἃ ἰᾶνν ἰο 
1Ππ6πηβοῖνθβ, (Ὁ {ΠῸῪ σῖνα θυϊάθποθ {Ππαΐ {Π6 τϑαα]βιοη5 οἵ {Π6 ἀἰν]π6 
Ἰανγ ἃΓ6 τυγ θη ἀροη {Ππ6ὶΓ Πρατίβ.᾽ Ηδ τοίδιβ, οὐ οοῦγβθ, ἢ {8656 
8η4 (ῃ86 {Πἀ6 ΘΧρΓΘββίοηβ, (0 ἰϑδάϊησ ἃΠπα ρυΙΠΟΙρΔ] {γαϊ5. οὗ ποτ] 
ἀαίγ. Ξ'ΐο ἴῃ οὐγ ἰοχί, γμθπ ᾿6 βρθαίςβ οὔ {π6Ὸὸ (ἰϑπί!ο5. 85 ἀποιρίπ 


ΓΟ 


119 ΚΕΟΜΑΝΘΒ 1: 92. 





αὐἰοα, ᾿6 ταθᾶπβ, {πᾶΐ {π6 ἀἸβοϊοβατθβ τη8 46. τοβρθοίπρ οά 1η {{Ππ|Ὸ 
ψΟγΚ οὐ παίαγθ, πα γϑβρθοίησ {Π6 ἀα{165 ΒΙΟΠ. ΠπΠ6 ἀθιημαπάρβα οἵ 
{Ππ6 πὶ [ἢ {Π6ῚΓ Οὐ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΘΒ ΟἿ ΠΟΙᾺ] ΞΘΉ56, γ6 ΓΘ Οἵ ΒΌΘἢ ἃ Κιηα ἃ5 
{1Ὑ]Ὺ ἰο σἸνθ {Π61ὴ ἃ ρρουίπην οἵ Κηονηρ βοιηθίιηρ᾽ Τοβρθοίης 
{π6 στοαί ΟἸΠ1Π65 οἵ ἀπίγ, ἀπ οἵ τοπαθυησ {Π6 πὶ ᾿ΠΘΧΟΊΒ8]6 ἴῸΥ 
πορ]θοίην 1{. 

10 δικαίωμα, 5ἐαἑμέο, ογαΐπαπεο, ργεεορί. '"ΓΠΙ6 Ξουθπίν ΘΠΊΡΙΟΥ 
1: οἴϊθῃι, ἴῃ οὐ6Γ [0 ἰγδ η81α(6 {Π6 Ἤθργονν ὉΠ, ΞΘ, ΠΝ. Ὑ16 
τ56 οἵ δικαίωμα ἴῃ ΒΌΘΠ ἃ νγᾶΥ, 566Π15 [0 6 αι ἐἰοϊογιϊξέϊε. ὅδα]- 
45, ποννϑνοσ, ἀθῆποβ ἴὰ {Πὰ5: δικαιώμαται νόμος, ἐντολαί. ΟἸδθατ 
οαδ65 οἵ 5856 ἴῃ 50}} ἃ 56η56, ἅτ 1 Μίδοο. 1: 18, ποιεῖν τὰ δικαιώ-- 
ματα τῶν ἔϑνων" ἀπ4 Ταβι. χαι. Ῥαίσίατοι., ποιεῖν τὰ δικαιώματα 
κυρίου, καὶ ὑπακούειν ἐντολὰς θεοῦ, Βάρτῖο. Οοά. Ῥποπάερ. 1. 008. 

μαι {πὸ δικαίωμα οὐ ΠῚ ἴ5, ΒΟ [Π6 μϑϑίμθη Κπθνν οὐ ταϊσ πὶ 
ΠᾶνΘ ἔπουνῃ, 5 ΠΟΥ ἀΘο]αγθα, νἱΖ. ὅτε οἵ... .. εἰσίν, ἐμαΐ ἐΐογ τοῖο ἐο 
561. ἐλιῖηο᾽5 [5 ἢ ἃ5 μ6 Πδ4 Ἰδὲ θθθὴ τηθητοπίηρ], αν τσογέῳ 00 ἀεαΐῆι. 
ΑΒ {Π6 ΠΣ ΔΈΊΟη ΠΟΘ Πὰ5 τοβρθοΐῖ (0 {πο56 ψῆὴοΟ 414 ποΐ Θῃ]ΟΥ {Π6 
Κηον]θάσθ οἵ ἃ νυ θη τονθ ίιομ, 50 ἀδαΐξἑ ολη ΠᾶγαΪγ Ὀ6 ἐακθη ἴῃ 
{π6 [1}] ἃπα δχδοί βοχίρέιμναϊ ΒΘ η56 οἵ {π6 νγογὰ ; (οἢ {Π15 5656, 566 
{π6 τϑηατκα οα Βοιη. ὅ: 12). [0 πιιβί, Πονγαυϑῦ, θ6 [ἈΚ6η ἴῃ ἃ 5686 
Β.ΠΙΟΤΥ ἈΠΔΙΟΘΌΙ5. ὙΠ (Π15, Υ1Ζ. ἃ5 τη Π]Πρ ρεμγι15 ηιοηέ, πιΐβογ, 58 
εγίηο. “ΓΊΘ νυν πᾶίασγθ οἵ {πΠ6 1θυύτη ΠΠΠΡ]165 {π|5. "Ππαὶ {π6 ψοτγά 
ϑανάτου ἰ5 βαιιαξυεἴη, τιοῖ ΠΠᾺΘΓΆΠῪ Θιηρίογθαὰ μου, 15 Βα ΠΟΙ ΠΕΥ 
ΡΙαῖη ἤΌΠπῚ 8Π ᾿πβρθοίίοη οἵ {Π6 οαίδίορια οἵ νιθθ5 νυ ἤ]Ὸ ἢ {Π6. ΔΡΟΒΙ8 
Πα 150 πᾶπηθ 4. ϑΌΓΟΙΥ Π6 4065 πού ΠηΘ8η (0 580, {πὶ αὐΐ οἵ {Π6 56 
ἀδβθύνϑα ὀδριία] ΡΠ ηΐ ἔτῸΠ| 1Π6 ΟἸν"] τη σ᾽βίγαίθ, τη {Π6 ἐέογαΐ 
5656; 8ἃΠπΠα {πδ8{ {Π15 νγβ ἃ Οᾶ56 50 ρδῖη, {πᾶΐ {π6 Πϑαίπθη {Πθπηβοῖνος 
ΟἸΘ αν ΤΘοΟρὩΙΖΘα 1. 

Α οογίδιη ἄδθστθο οἵ νι ΠΟ ϑν 15 πηΔη]Θϑίθ, ὈῪ {Π6 ΘΟΙΏΙΉΙΒΒΙο οὗ 
ΟΥΙΠΊΘΒ. ΟΥ̓́ΓΠ6 ΡῬΙδοίοθ οἵ υν]ΟΚΘΑΠΘΒΒ; [ἢ ΒΟΙΠΒ. Ο,565 ἃ ΥΘΙῪ ΠΙΘἢ 
ἄδστθθ Βαίΐ 511], 1ῃ ΤΠ] ΠΥ Οᾶ565 ΟΥ̓ΠΠΘ5 816 {Π6 τϑϑα]ὲ οἵ ἃ βυάάθῃ 
ἐηιροέιι5 οἵ ῬάΒβίοη ἃπα ἰοιηρίδί!οη, ἴῃ {Π6 ταδί οἵ νυ] τηθπ ἃΡ8π- 
ἄοη τοἤθοίοη. Τί τθααὶγθβ {Πουθίογθ, πη {Π6 τη81Π, ἃ ΠΙσ ΘΓ ἄθρτθο οἵ 
ἀθργαν!ν ΘΟΟΙ]Υ ἴο ἀρρ]αα ἃπα ἀ6] 10 γαίθ!υ ἴο }π5{ΠΠὺ ἃΠ4 δποοιτᾶσα 
Ψ]ΟΙΚΘΠ655 ΔΙΓΘΔΟΥ ΘΟΙΗΠ 6 ΟΥ ἰὼ Ὀ6 ΘΟΠΊΤΗΙ 64, {πᾶπ 10 4065 (ὁ 
ΘΟΙΏΤΗΪ 1 τη {Π6 πιοιηθπί οἵ δχοιϊθιηθηί. Ηθποθ {Π6 ἃροβί!θ Θοπβι οΥ5 
{Π15 ἃ5. {Π6 ΨΘΙῪ ΟἸΙπιὰχ οὗ 811} [Π6 οΠᾶγρθβ γῇ] Π6 Π84 ἰο Ῥτϊηρ 
ἀσϑιηδί {Π6 Πθαίῃθη, {Πδύ {Π6 Ὺ ποῖ ΟὨΪΥ ρΡΙαπρϑα Ἰηΐο δοίβ οἵ ψιοϊτθά- 
Π655. θαΐ Π86 οσἸνθη {Π61Γ ΤΊΟΥΘ 4611 θυ ἀρριοθδίοη 0 5 οἷν ἀοΙησβ. 
Οὐ μόνον .... πράσσουσι, ποὲ οπῖψ αο ἐδ Ξαπιε ἐπ, ὑτιξ ευεπ 


ΒΟΜΑΝΒ 1: 92. 119 


σοηιηιοπαὶ ἐΐοϑο τυἶο αἷο ἔδεηι. Τι 15. οἴθη {Ππ6 οαβθ, {πᾶΐ νυ ]οϊτθα ΠΊ6ῃ, 
ὙγΠΟ56. ΘΟΠΒΟίθμοο5. πᾶν θΘΘη ΘΠ] Θη6 4, Βρθᾶὶς γΘρτΌ Δ ΓᾺ]]ν οἵ 
ΟἰΠΘΥΒ. γΠῸ ῬΥΔΟΙΙ56 ΒΟ. ν]Ο65 ἃ5. Π6ΥῪ {Πϑτηβοῖνοα μ]α]σα ῃ. Εἶν 
ΡΓΟΠΙσαίθ ραγθηίβ, (Ὁ ΘΧΔΠΊΡ]6, ἃγ6 νυ Π]ΠΠηρ {Ππ80 {Π6|- ΟΠ] άγθη 5Πο0 4 
Βαβίδ!η {Π6 586. ΟΠγδοίθυ υνἢ {Πριβοῖνοθ. Βαϊ θη 6 Ππά, ἃ5 
1Π 5ΟΠῚΘ Οᾶ565 γγὙ6 Ι]ΔΥ 470, ΒΟΙ ΡΆΓΘηΐ5 ΘΠΟΟΙΓΔΡΊῚΠρ ἃΠ4 ΔρρΙπάΙηρ' 
{π6ῖν ΘΠ] άγθῃ π᾿ δοίβ οἵ τ ]ΟΚΘΠ 655, Ψ)6 1501} ΘΟΠΒΙΘΥ 1{ ἃ5 Θυϊάθηοθ 
οὗ {Π6 νυν Πισποβί Κιπα οἵ ἀδρζανγ. 


Τι 15 οὐ βίοι ἀθρυαν Υ ἃ5 {Π|5, {Ππα0 {Π6 ἀροβί]8 δοοῦβθ5 {π6 μθδίΠθη. 
Απά 9α56]Υ ; [ογ θνθὴ {Π 610 ΡΠ Π]ΟΒΟΡ ΠΟ 5 ἃη4 {πὸ θοδί δἀποδλίθα διηοηρ 
{Π6Π1, 5ίοοα ΟΠΥσ 80 ]6 ψνῈΠ σα ἢ ἃπ Δοσιβαίοπ. ΕἾὟΥ Θχδιηρ]6; θο.}} 
{πΠ6 ΕρΙσαγθδηβ ἃπά (Π6 ϑίοιοβ ΔΠ]Πονγθ ἀπ4 ἀθίθπαθα παεδεραστία 
ἃ ΠΑ ἰποθβέ, πυμηθογὶπρ {Ππ656. ΠΟΙΤΙ 4 ΟΥΠη65. διποπρ {πῸ ἀδιάφορα, 
ἐλῖηος ἱπαϊζεγοηέ. Αὐἱδίοι!θ πὰ ΟἿοθτΟ 150 τονθηρθ. ΑὙΙβίοι !θ 
(ΡοΙι. 1. 8) τϑρυθβθηΐβ ΚΓ ἸρΡῸΠ ὈΔΥΡΆΤΟΙΙ5. ΠΔΙΊΟΠ5, ἴο Ὀ6. ΠΟΙΠΙΠρ' 
ΤΠΟΓΘ ἐπᾶη ἃ 5ρθοῖθ5 οὗ λωμρηέϊη σ᾽, ἃΠ 4 ἃΙτοσθίπου 1.501Π4}016. 6 βᾶπι8 
ὙΤΙΘΥ {π5{1ΠΠ65 [ΌΤΟΙΡ]86 ἃροτγίίοπ, Ῥο]ί. 11. 10. Οὐμθὺ ῬΒΠ]ΟβορΠΟΥ5 
ΓΘρΙ͂βθηΐ ψιγίαβ ἃΠ4 γἱ06 ἃ5 {Π6 ΠΊΘΙ6 ογθαίαγοβ οἵ βίαίαίθ Δη4 ἃγ01- 
γΆΤΥ ΟἸιβίομῃ ; ΟΥ̓ (10 τ1ι58 {π6 νγογ5. οἵ {5.1} {ΠῸ } τηδϊηίαίη, μηδὲν 
εἶναι ἀρετὴν μηδὲ κακίαν, δόξη δὲ μόνον τοὺς ἀνθρώπους ἢ ἀγαθὰ 
ἢ κακὰ ταῦτα ἡγεῖσϑαι, ἐδαξ ἐδιογο ὃς ποίησ οἰξλον υἱγέιοιι5. ΟἿ υἱ- 
εἴοιι5, ὑμέ ἐπαΐέ ἐμίπισ5 αγὸ πα φοοα οΥ ουἱΐ πιογοίψ ὃψ ἐΐδ ξογεο ὁ 
ορϊηϊοηι. 

ἼΠΙ5. 15 Βα ΠΠοΙθης ἰὼ Π050Π0 {π6 ἀθο]αγαίίοη οἵ [Π6 ἀροβί!α ; ἴου τῇ 
ῬΒΠΟΞΟρΡΠΘΥ5 {πουρηΐ ἀπ τοαβοπθα {πιι5, νν μδΐ τηπιδύ {Π6 ΘΟΙηΠηοη Ρ6ο- 
Ρθ πᾶνε οηθ, γνῆο ὑγ8γ6 πΊοΥΘ Θχο βινοὶν θα ὈΥ {ΠῸ10 ἀρρθί65 ἃπα 
. Ῥαββιοηβῖ ΤἪ6 ρῥΙοίαγθ 15 Ἰπ4664 ἃ ἀγΘδα 1] 916 ; 11 15 {ΠῸΠΥ ΤΘν ΟΠ Πηρ’ 
1 ΘΥ̓ΘΥΥ͂ 56Πη86 οἵ {πΠ6 ψοτά. Βαϊ {παΐ 1 15 150, πᾶγ, {πᾶΐ 10 δοίι}} Υ 
ΘΟΠΊΘ65 5Πιοτί οὗ {Π6 γ68] βίαίβ οἵ {π|ηρ8, ραυι οι] ]γ οι {Π6 βοοτα οἵ 
ἸΠΊΡΌΓΣΙΥ ἃπα οΥοΙγ, {Ππογ6 οἁπηοί θ6 {πΠ6 ᾿ϑαβί ἀοιθίέ ᾿ῃ ΔΠΥ Ιηδη, 
ὙΠῸ 15 Δοφαδιπίθα ψνἢ {Π6 ἃΠΟΙΘΠί βίαίθ οἵ {π6 πθαίποπ νου], ἃπα οὗ 
Ἀοιπα ἴῃ ρᾶγίοθϊαγτ. Ῥοδίβ, ΡἢΠ]Οβορ θ β, ἃΠπΠ6 ΠΙβίου 8 η5, πᾶν ΘΟη- 
βγπιθα {π6 ννογάϑ οἵ δὰ]; ἃπ4 {πΠ6 το] ]ο5 οὐ ἀποιθῃΐ οἱτ165 τη Πα ]γ, (ἴῃ 
Ρἰοὕμτθβ, ογνιησ, βίαι 65, δίο.)--- ΟἹ 165 ἀθβδίγογθα πθᾶν {π6 {1π|6 ψν ΠΘ ἢ 
{Π6 ἀροβί]8 Πἰνϑᾶ4, θθδᾶγ πιοϑί ΔΠΠΡ16 ἰθϑΕ ΠΟ ΠΥ 10 ψνΠμᾶΐ Π6 Πᾶ5 5814 οἵ 
{Π61γ ἸΔβοΙ ΟΞ Π 655 Πα 5ΠδΠΊ6|655 ΡγΟΠΙσᾶοΥ. ΟΠΘ Πᾶ5 ΟΗΪΥ (0 866, 
ψΊΓ {π6 ἀδαραβὲ ἀἰβίσθβϑ, {παΐ ἴῃ τηδην οἵ {Π6 στθαί οἱ[165 οἵ σοί Γ168 

1ὅ 


114 ΚΟΜΑΝΒ 1: 92, 


ο 1164 ΟἸ τ βίίαπ, {Ππ 6 15 [Βα ΓᾺ] ΥΘάβοῸη 0 Ὀ6ΙΙθνθ, {πᾶ {Π6Υ6 ἃ. 
ΔΡΟΠΙΪ Δ (10Π5 ΡΥΔΟ 564 1η νἉ ]ΟΙ5 Ταβρθοίβ, ΟΝ. θνθὴ Θχοθθα ΔΗΥ 
᾿πνοπίϊοπβ οἵ μϑαίμθη ἀθργανγ. ον οἰΐθη 15. ὁπ6 Οὔ] σα ἴο θχ- 
οἸαἰπι, νυν ἢ [Π6 ἀροβίθ, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ ϑεὸς! “Π6 δυϊάθποθ 
οἵ {815 1165 1 τηοῦθ {πᾶ ὈΘαβεν ἀοστδάδίομ. 

Τι Πᾶ5 Πα ΠΘ ΠΕ 66 5 ά, τυ Πθί μου {Π6 ἀροβί!8 ᾿πτθ πα 64 ΠθγΘ 
(0 ἄγαν ἃ ριοίατο οὐ {π6 ῬΒΠΟΒΟρΡ ΠΟΥ Πα βορϊβίβ, οὐ οαΪγ οἵ {Π6 
ΘΟΠΊΠΠΟΠ ΡΘΟΡΙΘ; ψνΠΘΙΠΘΥ Π6 πηθᾶηΐ (0 58γ {παΐ αἰΐ {π6 ΠΘαῖ θη ὑνο 6 
σΌΠΕΥ οὗ {Π6 νίοθϑ ὑνΠ]Ο ἢ Π6 ΠΆΠΊ65, ΟΥ̓ΟΠΪΥ͂ ἃ ρᾶτί οἵ {π6πὶ, οΐο. 
ΤῊ ἈΠΒΥΟΥ ἴ0 {Π6 56 ΠΙΘΒΕΙΟΠΒ Ππὰ5 ἴῃ ρᾶτί θθθη σίνθῃ ἅρονο; ἃπά 
85 [0 {Π6 ταβί, 1{ βθϑηβ ποί ἴο μ6 ἀΠΊου]. Τί 15 Βα Ποῖ μν ρῥ]αῖπ, 1 
{ταϑὲ, οῖη [Π6 ὙΕΙΥ παίατο οὗ {Π6 οᾶβθ, ἃ5 Πᾶ5 Ὀ66 ἢ Αἰγθδαν βίαια, 
{πᾶ Ῥαμ] 4065 ποί πηθ8ῃ ἴο ἃϑβουί οἵ θυ θυῪ 1π4 ΠἸν1ἀτπ|8] ἃτηοηρ' {Π6 ΠΘἃ- 
{Ππ6η, {πᾶ Π6 βίοοα ομᾶτρθαθ!]6 ν ΠΠΠ θᾶ ο ἢ. ἃΠα ΘΥΘΥῪ ΟΥΠῚ6 ΠΟΙ ΒρΘοῖ- 
ἤρα. 'ΤΉΙ5 15 ἹΠΊρΟββῦ]6. Ηδ τηθᾶη8 ΟΠΗΪΥ ἴο 580, {πᾶ ἐπ656 ἃπά 16 
1|κ6 νἱοθβ ([ῸΓ βύγε!υ {Π6Ὺ νυ 8 σἼΠΠΥ Οἵ ΠΙΔΠΥ ΟἰΠΘΓΒ), ψγ6 γ6 ΠοίοτΙ- 
ΟἿΒ ἃπα ΘΟΠΊΙΠΟΠ ἃΙΠΟΠρ {Π6 ΠΘδίΠΘπ ; πα {Ππᾶΐ ΘΥΘΥῪ ᾿πα Πν 148] Οᾶ- 
ΡΆΡ]6 οἵ βἰππίησ, ρῃΠ]ΠΟΒΟΡ ΠΟ 5 Πα ΘΟΙΏΙΠΟῊ ΡΘΟΡΙΘ, βίοοα ΟΠΆΓσΘΔΌ]6, 
ἴῃ ἃ στϑδίοθυ οὐ ἰθβ8 ἄθσυθθ, ψ] ἢ 5ΟΠῚ6 οἵ {πθτη. [ἢ {Π|15 νὰν ΠΘ ΤΠΔ Κ65 
ουξδ ἃ ρᾶτὶ οὗὁὨ 15 πηᾶὶπ ΡΥΟροβιοη, νἱΖ. {πᾶὶ αἰ πιθη αΥῈ ἩΜΕΪ61" 
5ἴ7:; ΘΟΠΞΘΠ]ΠΘΠΙΪΥ, {παΐ αἰΐ το ἵπ α ἴοΞὲ εοπαϊξϊοη οὐ ἴηι α βἔαέε 9} ἐθη- 
αεπιπαΐίοπ. 'Π656 ἀθο!αγίϊοπβ θοΙπσ' Θβί ὈΠ5Π6ΕΩ, 16 [Ό]]ονν5 οἵ ΘΟΌΓΒΘ, 
{πᾶ0 αἰΐ πιοπὶ περὶ α ϑ'αυϊοιιτ,, ἀπε ἐαπὶ δ6 εἰοἰϊσογ οί ἔοι ἐδ οἰίγ 86. ΟΓΓ 
ἐλ αἰυῖπο ἰαισ, οπίψ ὃψ πιοαγ5 ΟΓΓ αἰοπῖπρ ὀίοοα τολλοῖ, ργοοιγο5 σΥαΐι- 
ἐέοιι5 ραγίοπ ἔ07 ἐδοηι. 

ἽΠαι {Π6 ἀροβίίθ πᾶ5 θθθπ Ποτθ ἀθβουιθίησ {π6 λεαέδοτι, 15 ΟΙΘαΓ 
ἔτοιη γβ8. 20.----9, ὑγποτθ 8}} (Πὰΐ 15 5814 ΔρρΡ]165 1π 18 ῬΓΌΡΘΥ [ΌΤΘΘ ΟΗΪΥῪ 
ἴο {Π6Π|. 

ΤΠαΐ {Π6 Ποαίπθη Πδ84 ἃ πιογαΐ 56,36, 15 ΟἸθ τ ἴοπι Π οπι. 2: 4, 1ὅ. 
ΟΠ6 ΠΙΔΥ ΘΥ6 ἢ ΞΊΡΡΟΞΘ 1 ἰο θ6 ΡῬγΟΡΆ]6 {Πδὲ βοπιθ οἵ {ποῖ 416, ἰο ἃ 
Θογία!πη δχίθηϊΐ, ΟΌΘΥ {{|15 1ΠὲΘΓΠᾺ] ἰὰνν ; αἱ ᾿θαϑί, νγθ ΠΊΔΥ νγ6}} ΒΡ ΡΟΒΘ 
{παι {Π6ΥῪ εὐπ ΟΌΘΥ 11. "ΓΠ5 ΒΘΘΙῚ5 [0 6 1πΠ]ρΡ|164 ἴῃ Βοιη. ὦ: 90, 
ΠΑ ΡΘΥΠΔρΡ5 ἴπΠ Αοίβ 10: 5ὅ. 10 15. οπ {Π|5 θᾶ 515, {παῤ {Π6 ἀροβίὶθ 
στοῦ 5 ἢΪ5 Οπᾶτοα οὔ σα] ἀσαϊπδὺ {πθη. ἼΠ6Υ ἀπεῖσ, αἱ ᾿θαβί {ΠῸ Ὺ 
τη]σῃΐ πᾶν Κποόνπ,, {πᾶΐ νυ μδὲ {ΠῸ Υ 414 νγᾶβ ἀσδίηβί {π6 ἰὰνν οἵ παίιγθ, 
ἀσδ!ηβί {Π6]Γ οοηβοΐοποοβ, σδϊηβί {Π6 11 ᾿Πίου πὰ] ρΡουβ 59 η. ἢ το- 
Βρθοΐ ἰο τὶσῃΐ ἃπὰ ντοησ. (ΟΠΒΘΙΠΘΠΥ [ΠΘΥ ὙγΘΓΘ ΥΘΥΠ]Ὺ σα] Ἰῃ 
{Π6 5ισῃΐ οἵ ἀοά ; ποί [ὉΓ ἰγαπδεσγθββιησ (Π6 ΡΥΘοθρίβ οἵ ἃ γϑνθ]ί 0 ἢ 
ΠΘΥΘΙ πηδάθ. πον ἰὼ {ποπῃ, Ὀιιὶ [ὉΓ νἹο] αἰϊπρ ἃ ἰὰνν {Ππᾶΐ τννᾶβ ψ 1 π 
1ῃ6 πη, ἃπα 5] να Ππρ ΤΠΘῚΓ ΘΥ65. ἃρδίηδβί {Π6 θϑί ΠΟΥ οὗ {Π6 παίαγα] 





ΟΟΝΤΈΝΤΘΒ ΟἹ ΒΟΝ. 9: 1--- 990, 110 








ΟΠ]. Μοβιὶ οἰθαυ!ν ἃπα {ἈΠ]} ἀο65 {π6 ἀροβίϊβ γθοορῃϊζθ ἃπΠ4 ἴθδοῇ 
8}1} {π|5, Ῥλοτη. 9: 12---Τὸ, 90, 37. Νὸ οπμο, {πουθίοσθ, οἂπ ἀθοῦβα αοά 
ΟἿ᾽ 1Π] 56 106, θθοδβθ. Π6. Ὀ]Άπη65. ἃπα οΟπάθιηη5 {Π6 ποδί ποι ; [οΥ Π6 
ὨγΔΪς65 {Π6 ᾿ἰᾶνν νυν ἢ 10] ννὰβ πον ἴο {π᾿ πὰ {Π6 πηθάβιγο οὐ {Π6|1 Ὀ] Δ ΠῚ6 
8 Π4 οοπάοιηηδίϊοη. (]λοπι. 2: 12, 564.), ἃ ποὶ ἃ του αίϊοπ ἢ 
ὙΠ] Ι. {Π6 Ὺ ἡγοῦ ποί δοααδιπίθα. 

ὙΠ θη {Π|15. Βα θ]θοί, {Πϑυθίογθ 15 σοί θη θ]αἰθα ἴῃ 115. [Ὁ}} ἃπά 
ΡΓΟΡοΥ Πσπΐ, 1 θΘΟΟΠΠ65. Οἰθαι, {πᾶ ΠΟΙ ΠΟΥ {π6 ἀοοαβαίοηβ οἵ {186 
ΔΡΟΒΙΙΘ, ΠΟΥ {πὸ ἀθά πιο! 5. νυ Π]Ο ἢ. 6 τηα]ςο5 τοι {ποιη, ἃγ6 58}- 
16οὺ ἰο ΔΗΥ }ι58ῖ Θχοθρίϊοθ. ἽΠπιι5 (ἊΓ ΠῚ. ἃτραμηοπί 15 ροοά, ἃπά 
ΘΟΠΟΙΆΒΙνΘ. [{15 Οἰθαγ {πᾶΐ {πΠ6 ἰδ π]65 πθοά ἃ ἃν] Οαγ ; 1ἰ 15 Θ4 08} 
ΟἸθαγ {πᾶ {Π6 Ὺ πΘοα σταίυίοιιβ [απ 1Ποδίοη, ἃπ4 {πᾶ ΓΠΘῪ πιδί ρΘΎΊ5ἢ 
Π Πουΐ 500]. ἃ ΡῬΥΟΥΊΒΙΟΠ (ὉΓ {πθπη. [{ τϑηηδίηβ {πθπ ἰὼ 6 566ῃ;, 
γν ΠΘίΠ Γ {Π6 βᾶτηθ {Ππ|η 05 ὁπ θ6 Θβί  Ὀ]Π15Π16 4 1} γοβρθοί ἰο {πὸ 16 νν8. 

Οπ {Π6 τηρίΠοά οἵ ΘϑίαὈΠ5Πῃϊπρ {π6 ἀθο]ατδίίοη νυ] οἢ 1πΠ6 ΔΡΟΒί]6 
τη Κ6 5 ΘΟΠΟΘΙΠΙηρ {Π6 ἀδργανιν οἵ {π6 (θη 1165, 1 ΠλΔΥῪ 6 ΡΙΌΡΘΥ 
ἤοτθ (ὁ δ ἃ 51η916 το πηατῖς. ΠῸ σοθδ ᾿πΐο πὸ [ὈγΠη8] αγιρημηϊοέ, 
Τὴ {Ππ6 ραᾶββᾶρθ ψγΠ10}} γα πᾶν 66 ΘΟΠΒΙ θυ ησ,, Π6 ἄο685. ποί βύθῃ 
ὉΡΡΘδ], (45 ᾿6 βοῃπιθί!πηθ5 ἄοθβ, ΤΙ. 1: 12), τὸ 1Π6 ἰδβίπποην οἵ {ΠΗ6ῚΓ 
Οὐ ΨΥ ΓΠΘΙΒ. 'Π6 στοιπά οἵ {Π15 τησδὶ "6, {πᾶ| {πΠ6 [οὐβ ὑνθῦθ Ρ]811, 
ῬΑΙρΡΆΌ]6, νν6}} Κπόννη, ἃπα δος πον] θα σοά ὈΥ 411. 'ΓῸ πιθηίοη {Π61Ὲ 
ΠΊΘΙΘΙΥ, νγὰ5 (0 Θϑία 0 }15}} 15 Δ] Θρίίοη ἢ {Π6 ἃρρ68] βϑίηρ τηδ46 ἰο {Π8 
σογίαιη Κπον]θάσο οἵ ΘνΟΥΎ γθαάθσ. [}ἢ ῥαγ ΠΟΙΪΆΓ, ἢ16 νγἃ5 Ὑ}6] ἃ5- 
ΒΓ α {πᾶ| {Ππ6 {6 15}. ρᾶτί οἵ ΠῚ5 γᾶ θυβ νου] 081] Ιῃ “4. ΘΒΕΙΟη. ΠΟΠΘ 
οὗ {π6 Δ]Π6σαίοηθ, γΏ]Οἢ. μ6 πηδά6 ἴῃ τοϊαίίομ ἰο {πΠ6 νἱθθβ οἵ {Π8 
θηι 65. ΠΟΙ νγὰβ ΠΟ πθ64, {πουοίογθ, οἵ Δ ΠΥ τηοῦθ [στη] ργοοΐ, 
οη {Ππ6 ργθβθηΐ οοοᾶβίοη. Α ρ]αῖπ βίαιθπιθηΐ οἵ [Π6 οᾶ56 νγὰϑ ΒΒ] οἸβηΐ. 
Ὗγ8 51)8}1 566 {παᾶΐ {Π6 ψυυϊοὺ ΟΟΘΌΡΙΘΒ5 ΤΠΟΓΘ {Π|6, 8Π4 ΤηΔ|κ65 συθδίε 
Θἤοτί, ἰο Θοπῇ πη Π15 ἀθο 8 Π0Π5 γοβρθοίηρ {Π6 «6 νν8. 


ΟΗΑΡ. 1|. 1--99, 


ΤΊιΘ ἀροβίϊθ, πανί ηρ' {Π5 σοπο] αἀθα Π5 Βπογέ θαΐ νΘΥῪ βρη οαηί νίονν οἵ 
{πὸ μοαΐδοη, νου, πον ἰὰγὴ5 ἴο ἁΠαγ6 55 μ1Β ονγπ παίϊοπ, (Π6 76 νγ}8, ἴῃ ογάθγ ἴο 
56 νν {πὴ {Πᾶ0 1Π6Υ 5Βίοοα 1ῃ πΠθΘϑ4 οἵ {Π6 ΠΊΘΤΟΥ ργοβογθα Ὀγ {Π6 σὍΒΡΕΙ, ἃ5 
ΓΘΆΪΥ Δη4 ἃ5 τηπ0}} ἃ5 {ΠπῸ (θη 1165. Βαΐ {Π|5 8 ἀο65 ποΐ ργοοθϑα ἴἰο ἀ0 αἵ 
οηθ6; 8πη4 ὃγ ἀἰτοοῖ αἀάγθββ. Ηδ ἢγβ ρυθρᾶγοβ {Π6 ννᾶγ Ὀγ ΠΠπδ γαίῃ ρ' Πα Θηἴοτο- 
ἴπρ ὑπ σθηθ γα] ργοροβιίίίοη, ὑ{Ππᾶΐ 81} νη Πᾶν ἃ πον ]θᾶσθ οἵ τυ Παΐ 15 στὶρῃΐ, 
«πα ἀρρτονθ οἵ 1ἴ, θαΐ γοὐ β᾽η ἀσδίηβί 10, ἅΓ6 σα]]γ ; ἃ Πα ἃ5 ΓΘΆΠ]Υ 50 ἃ5 {Π056 70 
ὯΤΘ 50 ὈΠΠη 64 ἃ5 ποῖ ἴο 566 {πΘ ον πη θ85 ἃπ ἃ θχοϑ!]θηοθ οὗ ντίαθ, ἀηα τνΠο δὲ 
1Π|6 βᾶη8 {Ππ16 {γα ΠΕ ΟΊ ΘΒ5 115 ργθοθρίβ. ΤῊ5 μπ6 ἄοθβ ἴῃ ν8. 1---10; ἴῃ ΠΟ Π, 
ΔἸ Βοα σ ἢ Π6 μαὰ {πΠῸ6 6078 Θοπβίδ ΠΥ ἴῃ τηϊπα, Π8 5.Π] δἄάναποθβ οἹἹΥ σθηθγαὶ 


116 ΚΟΜΑΝΒ 2:1. 








Ρτοροβι τ οη5, ἀρ ΡΙ 1 Θ40]6 ᾿π σοημληοη ἴο {θὰ ἂπὰ ἴο οἰ μοῦβ ; {Πτ85 Ρτθρᾶσίησ {9 
νγαν, νυν τἢ στοαί 51.1}} ἀπά Ἰπασιηθδηΐ, [ὉΓ ἃ τηογ6 οἤἴδοία! σΠαγσθ ἴο "6 πια4θ 
ΞΡΘΟΙ α]}}ν ἀσαϊηδβὲ {ΠῸ [6 υν}5, ἴῃ [Π6 56486] οὗ ΠΪ5 ἀϊβοοῦγβθ. ὅξὍΘΗ ἃ νἱθν οἵ ὨΪ5 
ἀἰβοοῦγβθ Μν1}} ΓΘ ΒΘ. Θα5Υυ ἴπ6 βο]αίϊοη οὗ {π6 ἃρὶίαίοα ααποβίϊοη : ὙΥ̓μοῖα ἀο69 
ῬΔᾺ] αὐ αγθ 88 ἴῃ ν5. 1-τ-ῶϑῦ [,6 Οοτο βρροβθβ {μαῦ Π6 δά άγοββθβ {πΠ6 πθαίῃδῃ 
ΡΒΙΠΟΞορΠ ΘΒ ; θαΐ ΟΠ γγβοβίοηι, ΓΠθοαογοί, ατοίϊαβ, πα οἵποτβ, {παὶ 6 δά- 
ἄἀτθϑβθβ Βϑαΐμθη τπᾶρὶβίγαίθ5. [{ Β6θ5 4αϊίθ ρ]αῖη, αὖ ἰθαβί ἴο ΠπηΥ παϊπά, {Πὰς 
ἢ αἰγθοῖν δ άγθββθβ ΠΟΙ ΕΠ 6 Υ {Π 6 ΟΠ6 ΟΥ̓ ΤΠ6 ΟἶΠ6Γ οἵ 1Π658 Πθυθ, ΠΟΙΓ ΔηΥ Οἰ ΘΓ 
Ῥαγιοα]αν οἰα55 οὔ πηθη ; Ὀαΐ {πᾶὉ Π6 δι ρίογβ σεπογαί ΡγΟροβι 1015 ΟΗΪΥ, ἴῃ 1Π8 
νΘΥΒ65 ὈΘΙΌΓΘ 5; ἃπα {Π]5, ΠΊΘΓΘΙΥ [ῸΓ {Π6 βᾶΚα οἵ ργθραγίηρ {Π6 ννᾶγ ἴο οοη- 
νίηο8 {Π6 168, ἀπά ἴο 5πὸνν {Πα {πον ἴοο, 85. γ06}1 ἃ5 {Π6 (ἀθῃῇ]θ5, ἅτ ἴῃ ἃ 
βίαίθ οἵ σοοηἀοιηπαίίοη. [Ι͂ῃ ν. 11] 6 ἢγβί σοῃπηπηθηο 85 {Π6 αἰγθοῖ δτίδοϊς (1 8ὸ 1 
τη Υ θ6 641164}) ἀροὴ {{π|0 «6 νν855) ΔΠ4 ΘΟΠ ΓΙ Π165 ἰΐ, ΙΠΟΥΘ ΟΥ̓ 1655 αἰ γθοῖγ, ἴο οΠᾶρ. 
9: 19. 

ΤΠ νγοτάβ οὐ Τ᾽ ασγούη (ἔχροβ. ᾿ριβέ. ῬαᾺ]} δα Βοπι. ἴπ οαρ. 11.) ἃτθ 50 
ΤΩ ΘΟ ἴο ΓΤ] Ρύτροβθ, {πὸΐ 1 οαηποῦ ἔΟΥΡΘΩΥ ποίησ {Π6π|. ““ Ροβίχαδτηῃ οβίθη- 
αἰδβθύ ἀροβίο]β θρι βίο! 58:5 σαριῖθ ρεῖπιο, ἀθηΐθ5 6Χ ΡΓΌΡΓΙΒ ΟρΡΘΥΙθ 85 105{18- 
ΟΑΥῚ ΠῸΠ ροΐαΐπδθ, 60 απο ἀθρ]οΓα 55  ΠΠ 5 ΘΟ ΠῚ δία 5. οϑβθί; 146ΠῈ 8 Π1 
Τα εθ15 σαρὶίθ [1]. ἀθπηοηβίτατο αρστοαϊίαγ. ψ Θγαπι ἴα ἰαοἰί 46 χίγβ Π60 τη θα] οτὶ 
ΒοΟΙ για, βία! ΠΔ Π 6 ΠΟΠΊΪπατ5 απ] 6 πὶ {πᾷ ε615, ΡΟΒῚ [1548 σΘ ΘΓ ΠΡ 5 ῬΓΙΠΟΙΡΙ15, 
αποταπι νϑυϊζαίθιη οἱ θαυϊϊαΐθ πη ΠΟΡαΤΘ ΠΟῚ ροϊθταπὶ; 40 ἴδοΐίο, 56 ἤβίτη 
ΘΟΓᾺΠῚ Τ]ΘῊ ΟΠ ΘΠ ᾿π]ϊοϊξ ἢ ἰαπἀθιηαηθ ἀϊγθοίθ 605. σοιηρθ] [αΐ, νἱνι ἀδη]ὰθ. οδἕ 
Ῥαϊμθίϊοα ογαίίοπθ θοῦ τ σοηβοϊθ πίϊατη ραπρσὶ, [οἰ αὐ 46 ΡΥΟΡ 5 ΡΘοοδΕβ 
νοϊθηΐθβ ΠΟΙ ηΐθα σοην ποαηΐασ. Ἐξ Ἰη ΙΒ αυ] 46 τὴ ΟΠ Πἰ 115, ἀθρυῖ 1 ΞΌΡΘΥ- 
ΟἸΠ τη «ἀγα ΠῚ, 41 οεθίθταβ σθηΐθβ ΒΌΠΊΠΙΟ σοηΐθιηρία Ππαθοθαηΐ, 5416 56 
Ιοησθ τηθ]ϊοτθβ οἱ θο δοοθρίϊοτθβ ρ]ουαθαπίυσ. Αἵ νϑῦο, ΠΟ ΠΘρδΓΙ5 
Ψυσερογαμη δα σορ ἸἸΟΠΘ ΠῚ απ04 Δα τποῖ ργθγοσαίν]β, οβίθ 10 6085, 8] ΠΊΟΤΘΒ 
αποα 5ροοίαί, 41:5 ρᾶΤ5 δβί ὑθ] 5] Π15 ΟΠ σ΄ 6 ργέθοιραα, θη θὰ5 παμα ἀπααθδτα 
τη Θ Ἰου 65. [α1556, ργοϊμάθααο [26] 1 άϊοῖο οἱ ἀδπηημαίίοηϊ Πα ΤΠ 5 ΟὈΠΟΧΙΟΒ5 
οτϑ." 

5ο [Ὁ ἂ5 1Π6 σοηΐθηίβ οὗ {πΠ6 ρτυθβθηΐ σῃμαρίθσ ἔπ 6 πὶ ἅΓ6 ΘΟΠΟΘΓΠΘΩ͂, στα ἤᾶνθ, 
ἴῃ νϑ5. 1---ϑ, {π6 σϑηῆθιαὶ σοηβ᾽ ἀθυ 105 ΔΙγθα αν Παπηθα ; ἴῃ ν5. 9---Ἴ 0, [Π 6 ἀροβί! 
Βῆθνβ {πα {πΠ6 986Ὁ57Ὺ757 τηυβί θ6 δσσοιπίδθ]θ ἴοὸ (ο΄, ἃ5 τϑα] }ν ἃπα {γα]γ,, ΓῸΓ 1Π9 
ΤΠΔΠΠΘΙ ἴπ ΠΟ ἢ {Π6Ὺ {γϑαΐ {Π6 ργθοθρίβ οοπίαϊηθα ἴπ {πΠ6 ϑοτιρίαῃγοβ, ἃ5. ἐπ 6 
Βρδίμθη ἅγΘ [ὍΓ {Π6 ΤΠ ΠΠΘΥ ἰπ ν ΠΟ ἢ την ἀθηηθαη {πθιηβοῖνοβ νἸ τ τοβρθοῖ ἴὸ 
{Π6 Ἰἰὰτν οἵ παίΐῃγο ; απᾶά {παΐ 86} τησβί Ὀ6 Ἰυᾶσοά, αἱ Ἰαβί, δοοογαϊπρ' ἴο [Π6 
Τῇ 8 Π5 οἵ στᾶσθ ἅπ6 ᾿ππρτονθιηθηΐ ὙΥΠ]ο ἢ Π 6 Πᾶ5 θη]ογϑά. 

Τῃ νβ8.17---90. 6 αἀνάμοθϑ 511}} [τί Ποὺ, ἃ πα τηαΐτθβ ἃ αἰγθοί τοίδγθποθ ἰο {Π 6 
76 νν αἴοπθ. Ηδθ βῆθινβ ποθ, {παΐᾷ {Π056 ΠΟ 510 ἀσαϊπβί ἢΙσθοῦ ἀΘρΊθθβ οὗ 
Κπον]θάρσο ᾿πηρατίθα Ὀγ το νϑ]αιοη, τη π8ί θ6 τπογθ σα] ]γ {πη ἐΠο56 τη Πᾶνθ 
οἵδε πᾶ θα τηογθὶν ἀραϊηβί {π6 Ἰᾶννβ οἵ παίῃγθ ; 1. 6. 6. Ρ]α η]Υ ἰθδοῆῃθβ ἴπΠ6 4οο- 
{σῖπ6, {Παᾶτ σ᾿} 15 ργορου οη 64 ἴο {Π6 ἸΠσ} πα Ἰονθ {πᾶΐ ἢᾶνθ θθθη τηδηϊ 6564, 
854 γοί Ὀ6θὴ αῦυβθά. Τὴδ νϑῦὺ ργθοθάθηῃσθ ἴῃ πον ]θᾶρσο, οὗ τυ οι {πΠ6 76 »)}8 
ὙγΌΓ6 50 ῥτουά ἀπα εὸ ρτοπθ ἴο Ὀοαβί, 1Π6 ἀροβίϊθ ἀθοίαγθβ ἰο θ6 ἃ στοιπᾶ οὗ 
ΘΎΘαΙοΥ ΘΟΠ ΘΙ ΠαΙ]0η, ἴπΠ ὁᾶ56 {Π 056 νη 0 ροββθεβθα ἴΐ βπηθη ἃσαϊηβί 1; ἃ ἀοο- 
{ΠῚ Π 6 σΟΠβοπδηΐ ἃ5 [ΓᾺ]Ὺ 1 ΓΘΆΒΟΠ Δ Πἃ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ, 88 1 15. ἢ {πΠῸ6 ἀθοϊατα- 
1Ἰ0η5 οὗ Π6 ϑογιρίαγαβ ; σοιηραγα Φόμη 9: 19. 15: 99-- -ποά, 9; 41, τ 


(1) «Διὸ... .. κρίνων, ἐπογοίογο ἐποιικαγὲ τοϊἐ]ιοιιέ οχοιιδο, Ο πιαπ, 
εὐογ ὁπ6 ἐμαέ σοπαϊοηιηοί ι, ΟΥ τοὐοϑ Οου εν Σὰ αγὲ ἐλπαξ εοπαφηιηε52.----- 
“1ιὁ Ποῖ μᾶ5 θθθη τηδ46 {πῸ βιθ]θοῖ οὐ πιο ἀἰβοιββίοη ΤῊΘ ροϊηΐ 
οἵ ἀἸΠΠοα]Υ τοβρθοίησ 10 15. (0 5Πθνν Ππονν 1{ βίδη 5 σοηπθοίθα ἃ5. ἃ Π 
ἐ]Παἰῖσε Ῥαγί1ο]6, τυ ἢ {Ππ6 ρυθοθάϊησ ἀἸβοοισβθ. Α,5 10 15 τη 46 ἀρ οὗ 
διά ἀη4 ὃ, νγα ὁδηποί ἀγοϊα 1Π6 φοποι βίοι {πα {π6 τγοτά 15, 1ἢ 15 ΟΥ̓ 
ΡΙΌΡΘΙ πδίαγθ, ἡ αξυο. 'ΓῸ τὴν οὐ ΠΉ1Π644, {Π6 ΟΠ ΠΘΟΙΟΠ ἈΡΡΘΑΥΒ ἴο 
θ6 {Πὰ5: “ποθ 1 Ψ}}}} θ6 σοποραθά, {πὶ ἐποϑθ ψῆοὸ Κπονν {π6 ογάϊ- 


»“ππΞὸς 


ἕ 


ΒΟΜΑΝΒ 3:1. . 417 





ΠΔΠ665 οἵ (οὐ ἀραϊπβί 510} ν] 65 ἃ5. Πᾶν Ὀ66Π Ππαηηθά, Πα 51}}} ργδο- 
{156 1Π6Π|, ἃπα ἀρρίαπα οἰ Πο 5 ἴον ἀοησ' 50, ἃ16 υνουτῃν οἵ ΡαΠΙΒῃπηθηΐ; 
1. [ΌΠονν5 (δεό, ἐμονο 76), {10 411 τν]ο ἀγο 50 Θη]Π σ πίοποα ἃ5 ἰο ἀἰ8ᾶρ- 
Ῥίον οὔ βιιο ΟΥΠΠ65, ἃ Π 4] τνΠ0 501} ΘοΙη τη {Π61Π|, ἅτ Θυθῃ γοΐ ΠΠΟΥΘ 
νου ῃγ οἵ ΡαπΙΒΠπηθης. ΠΠ6. ἀροβί]θ. ΠούΘ ἰα]τοβ {π6 στοιηά, {Παὶ 
{Πο56 ΠῸ Ψ6ΥΘ 50 θη] ρῃίθηθα πα ᾿ηβίγποίθα ὈῪ γον] αίοη, ἃ5 0 
ΟΠ θη {Π6 ν] 065 1ἢ 4. ΘΒΕΙΟη, ννου]α οἵ ΘΟΌ 56. 511 ἀσαιηδί ΠΠΟΐν 65 
οἵ ἃ Πίσποῦ Κιπά {πᾶπ {Πποβθ νυ Π10}} {πΠ6 ποδί ΠΘη ΘΠ]ΟΥΘα ἡνΠῸ ννοΥΘ 
Ροββθϑβθα οὗ 1685 Πρης. Τ0 πππιβὲ θ6 οοποθαβθά, ᾿π4666, {παᾶ| συνευδο-- 
χοῦσι ἴῃ 1: 359. 15. ἀδβιρῃθα ἰο ἀσσγαναίθ {π6 ἀθβογιρίίοι οἵ {πὸ σα] 
γΡΠΙΟΝ {Ππ6 Ποδίπθη ᾿πουτγθά, (πα ἴῃ ἴδοι 10 4065 50) ; γϑὺ 10. νν}} ποὶ 
{Ό]Π1ονν, {πᾶ {πΠ6 51πη οἵ {π656 πθαίῃθηῃ ννοι]α πού πᾶν Ὀθ θη 511}} σγθαίθυ, 
Πι8 6 {Ππ6 Ὺ Θπ]ογϑα ποῖ Πρ ς [τῸΠ| γον] αίιομ, ἃ5 νοι] πανο [6 {Π6Πὶ 
{Ὰ]}}Υ ἴο ΘοΠμ 6 ΠΊΠ {Π0Ξ6 ΥΘΓΥ 51Π5 1η {Π611 ΟΥΠ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΒ, νγΠ116 1ΠῸν 
γοί ρυδοίιβθα {πθπη. 6 πη ]πη ρΟΙηΐ 1η ἐπ ἀἸβοοῦ θα ΠΟΥΘ, ΒΘΘΙῚΒ ἴο 
βίδα οοππθοίθα ρΥΓΙΠΟΙρΡΆ ΠΥ τι {πῸ συθαίθυ οὐ [655 ΠΟ ΐ ἃ5 (0 ἀαἰγ. 
ΤΊΘ Πποαίπθη νυ 1655 Πρ, ννοηῦ 50. [Ὧν 1ῃ ν]Ὸ6 ἃ5. Θύθἢ [0 ρρτΌον 6 
8ΔΠ6 Δρρίαπα 1, ἃ5. γγν6}1] ἃ5. (0 ρυδοίιβθ 1 ; {πὸ «{6υὺν ψ ἢ ποτα ΠΟΠΐ, 
ννὰ5 6] 1ΥΓΘΒΙΒΕΠΡΙΥ 85 10 γγ6Υ6 ἴο ΘΟΠθιηη 5.0 ἢ 51η5, θαΐ νυ ἢ 81] {Π185 
ΤΠσπΐ, ἃπ4 ἀρ διηϑβί 8ἃ}1 {Π6 Το ΠΟ ΒΓ ΠΟΘ5 οἵ ΠῚ5 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ, Π6 νἹο]αἰθά 
{π6 βᾷπη6 ργθοθρίβ νὴ {πῸ6 ΠΘαί θη νἱοϊαίθα. Νὸον νν δαί {Π6 ἃρο8- 
{16 νοι] βᾶγν, 15, {παι Π6 ψνΠ0 51η5 ννἢ 116 6 ρΡΟοββθϑβθβ ΠΟΠΐ ΘΠΟῸΡἢ ἰο 
ΟΠ θιηπ {Π6 ν]Ὸ6 ἡ ἢ] Π6 ΡΥ δΟΙΙ565, 15. ΤΘΆΠΥ ἃΠᾺ4 {γα]}}7 ΟΊΠΠΥ, ἃ 5 
γν6}} ἃ5 Π6 Ψ,7Ο 51Π5 γνῇἢ 1] 6 Δρρτόνιησ τ. Ηδ {α|κ65 1ἰ ἴου σταπίθα {Ππδΐ 
Ὦ]5 ΤΟ ΔΙ ΘΥΒ Ὑ}1}} ΘοΠΟΘΉ6 {Π6 ροϊπί νυ ΠΟ]. Π6. Πὰ5. ἀββουίθα σϑβρθοίηρ 
1π6 σαΠΠ οὐ 1Π6 μϑαίπθη ; πθποθ πὸ ἄγαννβ {Π6 ἰπίδτθποο (δι0), {πΠᾶΐ οα 
{Ππ6 κ᾿ στοῦ 5 {Π6Ὺ τηϊιβί, ΘΟΠ ΘΙ] ΘΥ̓ΘΙΥ ΟΠ6, ΜΠΟ, {κ {ΠπῸ «ιν, 
51η5. ἀσδιηϑέ {Π6 γόὶοθ οἵ Πὶ5. ΘΟΠΒΟΙΘηΟ6. Πα ἀρσδιηβί ΠῚ5 ὈΘΙΙΘΥ 
Κπον]θάσο. 

Τῃ {πκ6 τηᾶπηοῖ ΕἾαι ((οτηπι. ἀρεῖ 4. Βπη6γ) τηᾶϊτοβ οὐδ {Π6 
σοππροίϊοη οἵ διὸ πού: ““1ὲ0, ϑοεαιδο ποι Κπουνοϑί τὸ δικαίωμα 
τοῦ ϑεοῦ" Ὀδοαιβα {ποὺ ἱκπουνοβί, {παΐ δοοογάϊησ ἰο {π6 ἀϊνίη6 ἀθοὶ- 
ΒΙ0η {Π6Ὺ 16 ΜΟΥ ΠΥ οἵ ΡΕΠΙΒΠΠιθηΐ ἡνΠ0 ΡΥΓΔΟΕΒ6 ΒΟἢ ν] 065; Ὀθοδι56 
{ποὺ {Πγβ56 1 ἀοβί Δοϊςπον]θάσο {π|5 δικαίωμα ϑεοῦ" 50 ποῖ οαηδβί ποὶ 
ΘΧΟῖι56 {Πγ561{ [ῸὉΓ Θοτητη{1πρ’ {Π6 1Π|κ6 5115. 

Δ5 ἰο πᾶς ὁ χρίνων, [Ππ6 ῥτοροβιείοη τηδάθ ὈΥ ἴ 15 ᾿Ἰπ4664 σοπογαῖ; 
θαΐ {Π15 15 ῬΙΔΙΗΪΥ ἃ πηδί(ο 1 οἵ ᾿πἰθη 9 η οα {Ππ6 ρατί οἵ {Π6 νυυίοσ. Ηθ 
ΤΟ Δ Ὴ5 [0 πο] 646 {Π6 {δνν 1η 1; Ραΐ δἰ {Π6 5816 {1π|6, Π6 ΘΟ ΠΟΘ ΠΟ68 
[15 ΤΘ ΔΎ ΚΒ ἢ. {Π6ΠΔ 1ἢ {Π|5 σΘΠΘΙᾺΙ ννᾶΥ, ἴὉΓ {Π6 νϑιν ραγροβα οἵ 
ΔΡΡΙΟΔΟΠΙηρσ στα }} 7 ἅΠἃ ἴῃ ἃπ ἱποβθηβινθ τηδηποῖ, {Π6 τ] {ἰπηδίθ 
ΡοΙϊπί ψνΠΙΟἢ Π6 Πᾶ5 1ῃ νἹ θυ. 


-ἰ 


118 ΒΟΜΑΝΞΒ 9:1. 





᾿ἂν ᾧ γὰρ.... καταχρίνεις, 707 ἵπ τ 0 ἐλε βαηιε εἰΐπα, 
[ν10}}]} ἐλοιι ἀν πνολνβην ον ἔπ. αγιοέλεν", ἐδιοῖ: ραβ5ο5έ βεπέθηεο 9} εοπρηι- 
παΐΐοπ προπ ἐμ ϑοἶ; οὐ, ἴηι οοπἀεπιπῖηρ αποΐλον, ἐδοιι ραξβεξέ βοπίοπεο ᾿ 
οη ἐλ 561.---ἰ δὲν ᾧς ἴηι τεβροοΐ 0, τοϊεῆ, το ογοῆοο ἐο; τι την Β6 {γδηβ] αὐ- 
64, δεθαιιδε ἐϊαΐ, τπαβηιο, α5, Πἰκθ Π6 ϑρτον ἜΣΝΞ, ΓἜΠ6 ἰδίου 
πιϑίποα νοι] τϑργθβθηΐ {Π6 ἃροβί!6 ἃ5 βᾶ γ!ησ: “ΕῸΥ {16 ΥΘΥΥ δοί οἵ 
ΟΠ ΘΠ πη Δ ΠΟ ΠΟΙ, 15 ΡΒΒΙΠ βοιΐθ 06 ὌΡΟη {Πγ56 1 [ ρτϑίου {Π8 
ἰουτηου πηθίΠοα, νυ ΠΟ ἢ. ΤΘρΥβοη 5 Ἐπ 85 βᾶγιησ: “ΠΟ γγΠπῸ οΟοΠη- 
ἀδηιποβί, ἀοβί ρ855 βθηίθμοθ οἢ {Πυ56 1 1Π τοβρθοί ἴο {Π6 υϑυὺ ροϊηΐ 
γ ΠΟΙ. 15 {Π6 πα ]θοί οἵ ΘοΠ θη Δ ΊΊ0Ὲ τ᾿ 1. 6. πο γῆ. Θοπθμηησδβί {Π6 
ΡΓΔΟίΙΟΘ οὔ {Π6 νὶοθβ 1150 Πα Πη664, ἀοβί {Πγ 56} Ῥυδοίιβθ {Π6 ΥΘΓῪ ΞΔ ΠῚΘ 
γί, ἃΠπα εὸ ἤοβί οοῖηθ ὉΠΩΘΥΓ {Π1Ππ6 οὐνῆ ΘΟΠοιηπδίιοη. [ΠΠδΐ 
κοίνω [ιὰ5 Οἰ θη ἸΠ|65 [Π6 58 Πη6 5Ξ6η56 ἃ5 χαταχρίνο, ΘΥΘΥῪ σοοά Ἰοχὶ- 
ΘΠ Μη] 5ῃθννυ. ὥὅὑ0 ἢ) 15 ΟἸθαΥΪΥ (Π6 οᾶΞ6 Πού; οομηρατο Μαῖί. 7: 1. 
Τακο 6: 97. Βομι. 14: 8, 4, 10, 19, 29.. 1. Ὁ ογ. 4: ὅ. ΟἹ]. 2: 10. 

ΤΠ γάρ ἴῃ {Ππ|5 οἰαιβθ ἰ5 γάρ ἐϊιμϑέν απέϊς τοἱ σοηβγηναγέϊα; ἴον 
{Π6 5θ με πη θη ῖ5. τ ΠΙΟἢ. [ΌΠ]ονν ἅτ ἀθβιρηθα ἰο 5πονν, {παὶ πᾶς ὁ χρίνων 
5 ἡπιοχειϑαθίε, τῃ ἀβτη αοἢ ἃ5. Π6 βίδη 45 Ομαγρ ΘΔ 16 ΠΙΠη561{ νυ ἢ {Π6 ΥΘΥΥ͂ 
ΟΥΠ65 ΜΨΏΙΟΙ Π6 ΟΘΉΒΙΓΘΒ 1Π ΟἰΠΘΓΒ. 

Τὰ γὰρ... . ὁ κρίνων, βἴπεο ἐξΐοιῖι τοῖο σοπιαφηιποβέ, ἀοε5έ ἐἦιο Ξαηι 
ἐμῖηος. 'ΓΠΘ. ἀροβίίθ ἀββθυῖβ {Π15, 86 ἰθᾶνϑβ 1 9 {Π6 ΘΟ ΒΟΙΘη66 οἵ 
ΠΙ5 Τϑδ ἀο 5 (9 θΘΔΓ νγ]Π655 ἴο {Π6 {τα} οἵ 1{, ἃ (0 τᾶ ]ῖκ6 {π6 Δρρ!οᾶ- 
τη. δ Πιᾶ5 ποΐ γεί παιηθά {Π6 «δυνβ; ἃπ4 {πρϑγθίοσθ {Π6 ΟΠ ΥΘΘ 15 
ΟἾΪΥ ἐηιρίϊεα!, τοί Θχργθϑβθά. ΑΚ5 1 {Π6 οᾶβθ γῇ {Π6 υνοιηδη (ΚΘ ῃ 
1Π ΔάιΠΈΊΘΥΥ νγὰβ Ὀτουρῃς Ροίογθ {πΠ6 ϑανιουμ, ἃη4 Π6 5814 ἴο Ποὺ δο- 
Ομιβοῖβ: “Ἢ {Ππ8{ 15 νυν Ποαΐ 51η, 1δΐ Π]π οὐδέ {Π6 ἢγβί βίοηθ,᾿ πὰ {Π6 
811 ψΠπάτονν θθοδιιβθ οἵ ΘΟΠΒΟΙΟΙ5. σα]; 50 ΠΘΥΘ, {Π6 ἃροβί!θ Βᾶυ5: 
“ ΕΣΥΘΓΥ ΟΠ6 γ᾽ Π0 ΘΟΠ6ΠΊΠ5 [Π6 ΠΘΑΙΠΘΠ [ῸΓ {Π6 ΟΥΊΠΠ65 βρθοιῇθα, [Π6 
νγὰ5 Ὑ}6}} ἁυγᾶτο {πᾶ (Π6 {6νν5 414 {Π15  ΠΠ ἃ Ἰο νοϊοθ], ΘΟ θη 5 
ΒΙπΊ5  [, θθοδιβα Π6 15 σα] οἵ {Π6 {|κ6 νἱοθβ.᾽ Ηον 15 {Π15 5Βῃονν 7 
Νιοί ΕΥ̓͂ ΔΠΥ ΔΙσΙΙΠΊΘ 5 ΟΓ (ΘΒ. ΠΠΠ]ΟΠΙΘ65; ἰοῦ Ῥδα] πον {Ππᾶΐ {Π6 56 νγεῦθ 
ὈΠΠΘΟΘΒϑαΙγ. Ηδ Κπον {Πδι {Π6 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΒ5 οἵ Π15 σϑδάθυβ ρου] δἱ 
ΟἼΟΘ ὈΘΔΓ ὙΥΠΓΠ655 ἴο {Ππ6 {Γπ{Π οἵ Π15 86 σδί!οη5. Πογθίογ μ6 ἰθᾶνεβ 
10 10 {Π61Γ ΘΟΠΒΟΙΘηΟΘθ. Βαΐ 511]. θχίθυπμα] ἰθβίπηοην ἰὼ {π6 ἴδοίβ 
4]Π6σθα 15 πού νγαηίησ. ΓΠαΐ {πΠ6 ονν5 οἵ {Π15 ρϑυῦϊοά ὑγθΥ8. σ,ΌΒΘΙΥ 
ΘΟΥΓΡί, 15 σθυίδιη [ΤΌΤη {Π6 ΔΟΟΙ ΒΔ [ΟΠ 5 ἡΥ Π]ΟΠ «{65τ5 50 οἰΐθη Ὀτουρλὶ 
ἀρϑιηδβῖ {Π6Π|, ἃ5 ΤΘοογ 66 1ῃ {πΠ6 οβρθὶβΒ. ὙΥ6 τηδγ ΠηΔ 16 {Π6 ἅρρθ8] 
ἴο «[Ο5θρτι5 8150, ἃπα 1ῃ ῬΑ ΓΟ] (0 {Π6 ἀΘβου!ρίϊοη ΠΟ [6 σῖνθβ 
οἵ Ηοτοα ἃπ4 Π]5 ΘΟΌΓΙΘΙΒ. 

ἼΠ6 γάρ ἴῃ {Ππ6 ργεβεπί οἰδιιβθ 5 α͵δο ἰπβογίβά, θθοᾶιβα {Π|85 


ΚΟΜΑΝΒ 2:9, 3. 119 





Ὁ] ιι56 15. ἀθβισηθα [0 ΘΟΠἢΤΤη {Π6 ργθοθάϊησ 0Πη6, ἃΠα (0 5πονν ἤοιῦ ἢ8 
ὙΠῸ πᾳ σοα αἸ4 Θομ 6 πη ΠΙΠΊΒ6Π 

(9) Οἴδαμεν δὲ... πράσσοντας, ποιῦισο ᾿ποῖ ἐπιαΐ {16 7 οηιεπῖ 
0} Ἃαἰοὰ ὃς ἀὐοοογαϊη" ἐο ἐγμίι, αὐ αἱπιϑὲ ἐδοϑο τολο εἷο 5ιοἢ, ἐμίηος. Αρίμα 
ϑεοῦ τηθ 8, Βθῃΐ6 Π06 Οἵ ΦΟΠ οιηΠἉτΠ]0ὴ οἢ {πὸ ρατί οἵ αοά, ϑεοῦ Βοϊησ 
(ἰοηέϊυιις αἰοξονὶς.---- Κατὰ ἀλήϑείαν τὰν θ6. σομβίσιοα ἴῃ ψΆΤΙΟΙΒ 
νγᾶγ5; ΥἱΖ. (1) Τὸ τμᾶν 6 ἰα]ζθη (85 5.8] [ῃ {Π6 ΟἸ ΒΒ1 05) ἴον ἐγιψ, 
σορῖϊῳ ; ἰ. 6. 7αδὲ ἴῃ 1Π6 5816 56Π856 ἃ5β ὄντως, ἀληϑῶς. ΤΠ νοι 
ΤΠ Κ6 ἃ σὉΟ( 56η56 1Π ΟἿ ΨΘΙΒΞΘ; Ραΐ ποί {π6 Βοβί. (2) Τὸ τηὰγ ᾿πθᾶπ 
{Π6 βᾶτη68 ἃ5 χατὰ δικαιοσύνην, ἀασγροαθίῃψ το 7μ5έϊεο, Ἰπαβτηθ ἢ ἃ5 ἀλή-- 
ϑεια οἴτθη τπθδη8 υογα τοί ο]οηὶς «ἰοείγίηα, υογα αφιο οαἰμέαγὶς ἀοείν- 
πα, οἴο. ὅὃο ΒθζΖα, "ΠΟΙ ποῖς, ἃπ4 οἰμουβ. (3) Δ δίζου βθ 56 511] 56 η5 
0 Ὀ6, ασγοραὐίμ ἐο ἐδ γοαΐ Ξἐαέο οΥ᾽ ἐδίηο 5, ἴηι ἀεεογάαπεο τοἱξ, ἐγ, 
ἃ5 1ἴ Τϑβρθοίβ {Π6 γ68] σμπαγδοίθυ βυιβία πο ΟΥ̓ Θ8 Ὁ ἢ) πα Ιν4π8]. 6 
βϑηῃξπηθηΐ {π6 ἰ5: “ΤΠ Ιηἰς πού ἰο Θβόᾶρο {Π6 Ἰπάστηθηις οἵ αοά, {ποὰ 
γγΠῸ σοΠοηηπηθϑί {Π6 ν]οθ5 οἵ {π6 Πθδίμθη, ἀπα γοί ἀοβί {Ππυβθ! ρτᾶο- 
{156 {Ππθτὴ ; νν Παΐθνυυ {ΠΥ οἰ] Π5 10 {Ππ6 αἸνῚπ6 Τἄνοιγ οἢ ἃοοοιπί οἵ [ΠΥ 
ΒΙΓῚΠ οὐ {ΠΥ ΒρΙΓ 8] Δαν ηΐαρ 65 τη Υ θ6, ΓΘΙΠΘ ΠΟΥ {Ππαᾶὶ {πΠ6 Ἰπα ρτηθηί 
οἵ αοα Ψ1] θ6 ἀσοοτάϊηρ' (0 {Π6 {γπ6 δίαίθ οἵ {πΠ6 οᾶβθ, Δοοογαϊηρ (0 
{π6 γθὰ] οπαγδοίθυ νυν οἢ {ποῖ ἀοϑέ βαβίδιη. [Ὃρυθίδυ {Π15 τπϑιίποά οἵ 
1η ο ΡΥ (ΟΠ, ἃ5 10 ΓΘ Π6Υ5 {Π6 γΘΙΒ6 ΠΊΟΓΘ ΒΙσΠΙΠοΟδηΐ, ν᾽ Π116 {Π6 τἰϑι5 
ἰοφιιογαἶὶ 15. [}}Υ τϑίαιπϑά. 

Τὰ τοιαῦτα, 5μεῖι λίγο 5, ν᾽. βιοἢ ἃ5. Π6 μη 1π8ὲ Β6θη τηθπίϊοη- 
ἴπσ. ΟΡβοῖνθ {πᾶΐ {Π6 ἃροϑίίθ 4065. ποὶ δοοιβθ {πΠ6 πᾶς ὁ χρίνων 
ΠοΥ6 Οὔ {Π6 νΘΥῪ βᾶτηθ {π᾿ πρ5 ἴῃ }} γοβρθοίβ, (5 αὐτά ἴῃ {Ππ6 ργθοθαϊηρ' 
γΘΥΒ6 ΤΉ] αἱ ἢγδί νἱθὺν ἈΡΡΘᾺΓ ἰο [Π{]πηδ 16); Ὀαΐ Π6. 5ρθαϊτβ οἵ Πίτη 
ΨΠῸ ΘΟΠἀΘΙΏΠ5, ἃ5 ἀοίησ τὰ τοιαῦτα. ΝὸοΓ ἰ5 1 ἰο ΡῈ τπιπάογβίοοα ὈῪ 
{Π15, {Π8ὺ ΘνθυῪ πα Ἰν141π8] ἃπιοπσ' {Π6 «6 υν8. Οἵ Ἔνθ {Πᾶ{ ΔΠΥ ΟΠ6, νυν ἃ 
ΟΠ ΥσΘΔ]6 νυ ἹΠ| 680} ἃΠα ΘνΟΥΥ νἱ06 ΒΟ ἢ Π6 Πδ4 πδιηθ. ἘΠΠΟΙρῚΊΙ 
{πᾶϊ ΔΠΥ͂ ΟΠ6 ΟΥ̓́ΠΠΟΓΘ Οἵ {ῃ656. νἱ065 τηϊσῃΐ θ6. 1π5}}}7 ΟΠᾶγρϑα οη ἃ]]. 
Απάα δνϑὴ 1 1 σου] θ6 5814, {πᾶὶ {Ππθῦ πιρηΐ 6. πα ]ν14118]5 ν ΠῸ 
σᾶν6 ΠῸ εὐέογηαί ρτοοίβ (0 ΠΊΘ ἢ {Παᾶΐ {ΠῸῪ Ὁ Υ6 ΟΠ] Υ οἵ Δ ΠΥ οἵ {Π6 56 
ΥΙΟΘΒ ; {πο γ6 ΘΘΥΆΙ ΠΥ ὙγΘΓΘ ΠΟΠΘ γγΠ0 Ὑγ6 16 Πού ἸΠΟΥΘ ΟΥ̓ [655 σἜΠΠΥ, ἴῃ 
{Π6 56η56 [ἢ ψγ 1]. ΟἿ αν ΟΌΓ. ἀθοΙγ65 1 ΠῚ5 ΟΘΙΤΊΠΟΠ οα {πῸ Μοιπί 
{Π80 τηθῃ ΠΊΔΥ Ὀ6 σἸ ΠΥ Οἵ τη 6 Δη4 Δα] (ΘΥΎ, 1. 6. βριγιἐμαϊ, ἐπέογ- 
παϊψ, πιομξαίη. 

(3) «4ογίξη δὲ... ϑεοῦ, ἀο5έ ἐδιοιι ἐπίπξε, ἐπ, Ὁ πῖαρ, τοῖο εοη- 
αἰοηυηοδὲ ἐἤο56 ἐδιαΐ οἷο Ξτιοῖ; ἐδῆησ5, απαὶ ἀοο5ὲ ἐδε υολῳ 5απιε ἐμίησς, ἐλιαΐ 
ἐλοιι ἐμαἴξ οδεαρο ἐιο 7μασηιοπέ 96 αοα7 416, 5ὰγ5 ΕἸαἰί, ἀρρθᾶῦβ ἴο 
βίδα ἴον οὖν" θαι ΨΥ, [16 Πιὰ5 ποῖ Βῃθνγῃ. Βυθίβοπποι ου Πὰ5 Ὀοίίου 


120 ΒΟΜΑΝΞ 9: 8, 4. 


πσο'ὁΠὁΠ τ υσ ὐὐσυν"..555555555.555 
Θχρ αἰπϑά 1ΐ, ἴπ Πἰ5 Ιοχίοοι : ““ὲ...... αααϊέ υἵηι Ἱπέογγονσ αὐϊοτι.᾽" 
ΓΉΪ5 15. ΘΧΔΟΙΎ [Π6 οᾶ586 ΠΕΥΘ. Τι 566 ΠῚ5 ἴο τη6. {πᾶΐ {Π6 Δροβί!β 4068 
ποί πηϑὰπ ἴο Β8γΥ, ἐμογοζογο, οἴο.; ἃπα δοοοία!ηρ!ῦ, 1 40 ποί ἰαἶκθ 
ν. 34 ἰο Β6 ρυόρϑυῖ ἐϊαίῖυε. "ΤἼ16 πϑαγθβί ὑγϑηβ] ΔΙῸ. Ὑγ ΠΟ ἢ νγθ οδῃ 
σἷνο ἴπ ΕΠρΡΊ 51, 15. ἔλθη 564 ἃ5 8Π ἸὨΊΘΠΒΙΨΘ ; ὙΠΟ 15. ἃ ΘΟΙΏΙΏΟΗ 
π56 οὗἩ ἴὉ ἴῃ βιοῖι ἃ Θοππθοίίοη ἃ5 {πᾶν Ὀοίογα 8, 1. 6. αααϊέ υἵηι ἱπέεν- 
τοραϊζϊοηϊ. 

ΤΊ ροϊπί ἰπ {Π6 νβῦβθ ἅρρθαῖβ ἴο θ6 ἃ5 [Ὁ]]Ον5: “ΤΠοα, ψ1}Ὸ 
φοπάοιηπδϑβέ οἰ πο β ΤΟΥ νἱοίουβ ᾿Π 40] σ ΘΠ 65 ἃπα 511] ἀοβί {Πγ561} ῥτδο- 
ἰδ {1π6 βᾶπηθ, ἀοβέ {ποὺ βαρροβθ, {πᾶΐ νν 116 {ΠΕΥ ὁᾶηποΐ Θϑοᾶρ6 [ΠΥ 
Θοπαομηπίησ βθπίθηοθ, {Ποὺ οαπιδύ Θβοᾶρ6 {Π6 βθῃίθποβ οἵ Πὶπὶ Ψ]Π0 15 
οἵ Ῥαγ͵ΟΥ Εγ68. 1Πδη ἴο Ῥ6ΠοΙα πτ  ὙΜῈΙ1 μὰ5 ὉἸῪῪ βοβίοπι ρᾶγᾶ- 
ΡΠΓαβθα τ: τὸ σὸν οὐκ ἐξέφυγες κρίμα, καὶ τὸ τοῦ ϑεοῦ διαφεύξη; 
ἐποιι Παςέ ποί ἐβοαρεα {Πἴπε οἵη. οοπαοηιπαέϊοπι; απ 5ἠιαξ ἐδιοιι ἐδοαρε͵ 
ἐμαΐ 9.[ αἰοα 3 

(4) Ἢ τοῦ..... καταφρονεῖς, οΥ' «ἰοξέ ἔλοιι ἀο5ρῖξε Ἰιὶς αϑοιιγαϊπ᾽ 
φοοείπο55, απαὶ ΠΣ βδωὶ ἀπεο, απ ἴοι -ϑ  ογῖηο 7 ΠΠ6 ψοτὰ πλοῦτος 
15 οἴδη διηρίογθά ΡΥ Ραμα], ἴῃ γον ἰο ἀθβισμαίθ αὐμπάαποο, σορῖοιι5- 
πο55; 6. Ρ. Ερι. 1: 7. ὦ: 7. 1:18. ὃ: 16. Ἔοπα. 9: 29. 11-: 99; οἱ 
4101. ΤπῈ Ξθυθηῖ ΠΡ ΙΒ ΠΕΥ ΘΙΩΡΙΟΥ͂ 1{ 10 {Γ π5]αθ 1521 ἃπ4 ἘΞ ᾿ 
Ἡτο πλούτου ΞΌΡΡΙ165 [Π6 Ρ]δοθ οἵ ἃπ δα ]θβοίϊνθ, ἃΠ6 τηθδῃ5 αὐμηπααηπέ 
οἵ αδοιιπαϊηο; οοτηρ. ΗΘ. ἀτάπηπι. ᾧ 440. ὁ. 

“Χρηστότητος, Κἰπάηε55, δεπὶοηϊέψ. ᾿“Ἰνοχῆς, ΠτοτΆ ΠΥ λοϊαϊη᾽ ἵν, 
1. 6. ὁμθοκίπο ΟἹ τοβίγιπίησ πα] σπδίίοπ, [ΟΥ θΘδτηρ' ἰο πη Δ 1}6ϑί 415- 
ΡΙθαβατα ἃρσδιηβί 511. --Π7Πακροϑυμίας, ἰοπιϑαπϊηιέας, ἘΠΞᾺὰ πὸ; βίοιο- 
μὲ55 ἰο ἀπρον, ἐογϑεαγαπεο ἐο ριιγιῖδθ. ΒοΙΠ σοταβ (ἀνοχῆς Ὧη4 
μακροϑυμίας) τα. ποτα οἵ ΠΘΑΥΥ {Π6 5ΆΠη6 ΠΠΠΡΟΥΐ, ἅΠᾺ ΞΘΥΥΘ, ἃ8 
ΕΥ̓ΠΟΠΥΠΊΘΒ5 {Π||5 Ρ]αΟΘ ἃ ἀβαᾺ}}Υ 40, ἴο σῖν ἐπέθηβιξῃ ἰῸ {Π6 ΘΧΡΙΓΘΒΒΙΟΗ. 
ἼΠ6 τηθαπηρ 15, ἃ5 1{ 1πΠ6 ἃροβίίθ μά βαϊ!α : "ἡ Π)δβρίβθδὶ ἰῇ 18 
ἀρουπάϊηρ ΚΙπάποββ, πα αἰ Πρ ]ΒΠ64 [ΟΓΡΘαΓ ἃ Π6Θ (0 ΡαΠΙ5} 7᾽ 

Καταφοονέω τηθ8Π5 ἔο ἐγεαΐ τοϊέϊι οοπέοηιρέ, οἰ Ποὺ Ὀ. ϑρογ οὐ ὈῪ 
ἀροά. ΠΘ ἀροβί!θ τπμθϑη5 ἴο 5Υ Πϑῖθ, {πᾶΐ 81} 1ῃ6. ἀἸβιησ]5ηθα 
σοοάποββ ΥΠ ΟΝ {π6 ὦ χρίνων Θη]ογ 6, ἴῃ ΘΟΠΒΘα]ΌΘΠΟΒ οἵ Π5 ΞΌΡΘΙΙΟΥ 
Ἰσηΐ, νγὰβ ργαεέϊοαϊῳ πιοο]θοίθα ἃπα σοπίθιηπθα ὈΥ Π]ΠῚ, ᾿ΠΔΒΠΊΠΙΟΙ ἃ5 
Π6 ῬΙαπρϑα ᾿ηΐο {Π6 5816 γ] 065 ΨΥ ΠΙΟἢ {Π6 Ἰσποῦδηΐ πίῃ θη ρΥδοί56ά. 

᾿“γνοῶν .. «. ἄγεις ποΐ αοἰποιοίει σης ἐμαΐ ἐμα σοοάπε55 ὁ αοὐ 
Ἰοα(οἰ, ἐϊιοε ἐο τοροπέαπιεο. ᾿“Τγνοῶν ἴῃ {π6 Ξ6πξ86 οἵ ποέ σεοοϑηξιη 
οὐ αοἰτποιοϊοι οῖησ. Τινώσκω ἃπα 1η6 δργονν 510 οἴῃ τηθδῃ. ἴ0 
γεοοβηῖξε, ἔο αοἰποιοίεαε ; Ὧ5 ΠΊΔΥ ὈΘ6 566 [ἢ 1π6 Ιδχίθοηβ.--- ΤῸ 
χρηστόν, ἰ. 4ᾳ. χρηστότης, ὈΥ ἃ ΘΟΙΏΠΊΟΗ πιβᾶρ8 οὗ {π6 αἴτεε ἰοπριο ; 


ΚΟΜΑΝΒΘ 92: 4, ὅ. 121] 











σοπιραγα τὸ γνωστον ἰπ 1: 19..---" “2γει, Ἰοα(ς ; Ὀὰϊ ἃ5 νϑυθβ οἴϊθῃ ἀ6- 
βίσῃαίθ ἃ ΘΠ Θ ΠΟΥ (ον 5. {πΠ6 δοίίομ ἡν Π]Οἢ {ΠΟῪ ἀΒ8}}Υ ἀΘβισηδίθ, 
85. Ὑ06}} ἃ5 {Π6 βρθοῖϊῆο δοίίοῃ 1.561} 50 πϑύθ {πὸ ἑοηεϊθηεν οὐ ἤέηε85 (0 
ΔΟΘΟΙΉΡ 51 {πὸ 6 πα ἰ5 ἀθβισηαίθα ; οομιραγθ ἑόμη ὅ: 9], ἐγείρει, ἤα8 
ἔλι6 ρμοισο)" οὐ Καριέῃ ἐο γαΐδο μρ; ζωοποιεῖ, ἦα {λ6. ροισον 90 σἸυϊΐησ 
ἐε; Ἄλομι. 1: 91, γνόντες, παυῖηρ ορρογἐιωνίγ ἐο ἔποιο. "16 βθηΐῖ- 
τηθηΐ 5, {πὶ {π6 σοοάποββ οἵ αοά ψ Ποῖ {πὸ ὁ κρένων ΘΠ] ΟΥΒ ἴῃ ἃ 
ΡΘΟΌΪΙΔΓ ΤἸη8 ΠΠΘ Γ΄, 15 Ἰπ 6 Π64 ἰο θᾶ ο]ν Π]πὰ σγαίπ468 [ῸΥ 15 Ὀ]ΘΒΒΙΏ9Έ, 
ἃη4 οἵ οὐδ βούίον (μέτανοίαν) [οΥ μἰ5 οἴη οθβ ἰῃ γϑβρθοΐ ο {Ππ8{ 
Θουγ86. οἵ οοπάπιοί νν ΠΟ. Βα. ἃ ΡΓΙΠΟΙΡ]6 νου] ἀϊοίαίθ. [,6ὺ {Π6 
ΓΘ θυ ΘΟΙΠΊρΑΓΘ, [ῸΓ {π6 βαϊτα οἵ ἀθθριγ ᾿πργθϑβιηρ Οἡ ΠῚ5. Π]Πη4 50 
ἱπιρογίδηΐ ἃηἋ 51 κη σ᾽ ἃ ΒΘ πιθηΐ, {Π6 Ρᾶββαρο5 ἴῃ ᾧ Ροί. 9; 9, 1ὕΖεκ. 
18: 29, 92, 89:11. 

(5) Λατὰ δὲ... .. καρδίαν, διιξ ἀσεογαϊηο᾽ ἐο ἐμῖπε οὐξέϊπασν απ 
ἑηιροπίίεπέ ἠδαγέ, οὐ ἀεοογαϊηο ἐο ἐδ παν ἀπ Ἰηιροηίξονιέ ἤεανί. 41Ὲ 
Παΐπτα ΠΥ ΟΠ ΠΘοίβ ΒΘηίΘ ΠΟΘ5 ΟΥ Οἰαιι565 νν ΠΟ]. ἃΥΘ ΤΟΥ͂Θ ΟΥ̓ [655 αηξϊ- 
ἐλμεέϊε. ὙοΥ56 ὅ Θχρύθϑϑθϑ ἃΠΕΠΠ6515 10 {πΠ6 Δοκπον θά σης οἵ {Π6 σοοά- 
μ6855 οἵ αοά, οἷο. ; ψ ΏΙΟΠ {Ππ6 οἴδπάθν 15 θοιπα ἰο 40. Βαϊ Πα ἰλ Κ65 ἃ 
ΘΟΠΙΓΑΤΥ οοιγ56. «Σχληρότης τηθδῃ8 ἐγι5εη 51ἐν οἵἉ Πρατὶ ΟΥ̓ πι]πΠ6, ἃ 
βίαίθ ἴῃ ΠΟΙ. ΟΠ6 15 ποὺ (αν αἰδοίθα Ὀγ ΘΟΠΒι ἀου 0 η5 ργθβθηίθα ἰῸ 
μἷ5 τηϊη4.--- “μετανόητον καρδίαν ταθᾶπ85 ἃ Πθοᾶτί ποί 50 δδοίθα ἃ8 
[0 ΒΟΥΤΟΥ ἴογ βῖπ, ὈῚ {πΠ6 σοοάποββ οἵ (ἀοα νν ἢ] 15 ἀδβϑισπθά το ρύο- 
ἄπο βαοῃ 8η ἴδοι. [{15 Υ 500}} Βρι ΓΙ. 8] ἸΠΒΘΠΒ51Ὀ11} ΟΥ ΒἰΠρΡΙαΙγ, 
{πᾶ} {Π6 ΒΙΠΠΘΥ 15 ἀσογανδί!ησ Π]5 ΘΟΠΘΙΠΠΔΙΊΟΗ ; 50 {Π6 ποχί οἴδαβα. 

Θησαυρίζεις..... τοὺ ϑεοῦ, ἐλοιι αγὲ ἐγοαβιῖηο τ) 70. ἐμ ϑοῖΓ 
εὐχαί, ἐπ ἐδα αν 97 τογαΐΐι, τοϊιοπ ἐδ τὶσἠέοοιι5 γμάσηιοηέ οΥΓ αοα 5μαἰΐ 
δὲ γουεαϊε. Θησαυρίζεις, ἐο ἐγοαβιγα μρ, 1. 6. ἴο 1ΔΥ ἊΡ 1ῃ βίοι, (9 
δοουτη]αίθ, ἰο ᾿ἰποῦθᾶ56.---δεαυτῷ, 70. ἐδ 561, Τ)αίῖναβ. ἡποοηιηιοαὲ 
(45. στϑηη πη. 18 Π5 58}}; σοιιρατο Βομι. 18: 2. Μαιῖ. 93: 91.--- ργήν, 
τὐγαὐΐι, το] 465 8150 {π6 ρμιυιὶδἠηιοηξ νυ ΠΟ ἢ. 15 {π6 παίαγα] ΘΟΠμΒΘα ΠΟΘ 
οἵ νταῖῃ. Α ἀαῃ 97 ρειπῖϑ]ηιοπέ 15. ο8116 4, ἴῃ {π6 ΟἹ Τ᾽ δβίατηθηΐ, Ὡ ἢ" 
ΝΣ, ὩΣῚ Ὁ, πο ὩΣ ὈἾ Ὁ, 1. 6. ἃ ἀΔΥ ΨΠΘη {16 ἀἸΒρίθαβαγα οὗἉ 
7Ζο ον] ἰβ τπα πη [Ὀβι64. 

᾿κῖν ἡμέρᾳ ὀργῆς, 1. 6. ὀργὴν [τὴν ἐσομένην] ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς, 
᾿παΙσπδίίοη {πᾶΐ ν}1}}} 6 5ίθννῃ οὐ δχθουῦίθα ἐμ ἐμο αν οΥ ἱπαϊσπαΐϊοη 
οὐ ριιιϊε]ριοηί.---- Καὶ ἀποκαλύψεως καὶ δικαιοκρισίας τλᾶγ 6 [ἈΚ6 ἢ 
85 ἃ Ηδηαϊδάγ5, ἃπ4 τοπήθιθα οὶ γευοαϊοα γἱοηέοοιι5 για σηιομί. "6 
τηθδηΐησ 5: “ὙΠ Ο4᾽ 5 τσπιίθοιβ Ἰὰἀστηθηΐ 5Π8}} 6 γονθδ]θά, 1. 6. 
ἴπ 1πΠ6 στθαΐ 47 οἵ ἡπάρστηθηί. Οὐ θβθδ ἢ οτηϊβ {π6 βθοοπά καί" 
νυ ΠΟ τη |Κ65 {Π6 Το δά !ηρ' ΠΠΟΓ6 [Δ 0116. 

10 


2 


100 ΒΟΜΑΝΒ 2: 6--8. 





(6) οΟς ἀποδώσει... . αὐτοῦ, τολο τοῖϊϊ τοπάρον ο ἐυογ ἡπαᾶπὶ αὐ- 
εογαϊϊηισ ἐο ᾿ΐβ ἸΟΟΥΣ : 1. 6. ὙΥ ΠΟ Ψ01}} τη κ6 τΘ ΓΙ ΓΟ. ἴο ΘΥΘΓῪ Τη8Π, 
δοοογάϊπσ (ο {(Π6 ἰθῃποῦ οἵ 15 οοπάππιοί. "6. βθᾷιθὶ βῆθννβ ψνμδΐ 
ἀἰϊξιποίίοπ {Π6 Βαρτθιηθ {πᾶσ νν}}}] πὰ Κθ, Ὀθίνγθθῃ τηθη οὗ αἰδγθπηέ 
ΟΠαΥδοίο 5.--τ Φργα τηθᾶπη5 Πούθ, 85 οἴθη δἰβθυνῃοῦθ, 811 {Π6 ἀδνθὶορο- 
τηθηΐβ ΜΓ ΏΙΟΝ ἃ Τηδη Τη 8 Κ65 οὗ ΠΙΠΊ56] [, νυ Πθί μου ὈΥ ομισαγα οὐ ἱπισαταά 
ΔΟΙΙΟΠΒ; ΟΟΙΏΡΑᾶΤΘ “οΠπ Ὁ: 27. ον. 14:15, 22:19. ΤῈ νοτὰ 
15, ᾿Ἰη 6664, Π]ΟΥΘ. ΘΟΠΙΠΊΟΠΪΥ 564 ἴο ἀΘβισηδίθ ξοηϊοέἠιη ἰοπε οχέετ- 
παϊϊῃ: Ὀὰὺὲ 1 15 ΕΥ͂ ΠΟ Τη68Π8 ΘΟΠΠΠΟα ἴο {Π15 5βθῆ86. Πι5 ἔργα 
νόμου ταθᾶπβ, αην τρογς τολίοίι ἐϊ ἰαισ ἀδηιαπας; ἔργα θεοῦ τιδᾶπε, 
δμοΐ, τροῦῖβ ας ἰοα γεριῖγεβ ; ἃ Πα 1Π Οδ565 οὗ {Π15 πϑίῃγθ 1 ΜΨ1}}} ποΐ 
ΡῈ 5814, 1 {γαβί, {πᾶΐ (ἀοα ἃπα ΠῚ5 Ιᾶνν (ὁ ποί τϑθαϊγθ 8ηΥ ἱπίησ Ὀαΐ 
εἐχέογπαἰ νου 5. 
ον (7) Ζοῖς μὲν οςςς αἰώνεον, ἐο ἐΐιο56 τοῖο ὃψ ραΐϊοπέ εοπέϊπμαπει 
ΟΥ̓ Ῥενϑευ γα 66 ἔπι τροἰΐ αοἵπι᾽, 5εοἷς Κ07 οίογῳ απαὶ ᾿οποιι" πα ἐριηι07- 
ἐαϊϊέγ, οὐ Ἰηιηιογέαί σίογῃ απ λοποιν, [Ππ6 ψν 1} τοπ6γ] οέογπαί {8 
οἵ λαρρίηε85.---ἰ Ὑπομενὴν τηΘ 85 ρεγϑουογαπεο οΥἩ ραΐξϊεηέ εοπέϊπμαπεο. 
-- Κατά, Ῥεοΐοτα {πΠ6 Αδοιβαίϊνθ, θα ΠΥ ἀθβισπμαίθβ {Π6 πιθαί5 ἴῃ 
ΜΓ ΠΙΟΝ ΔΗΥ͂ {Π1Πρ᾽ 15 40Π6, ΟΥ̓́{Π6 βίδίθ ἃη4 σοπα!!οη ἴῃ ν ΒΙΟΝ 1{ 15; 
6. 5. χατὰ τάξιν, κατὰ ζῆλον, κατὰ γνῶσιν, εἰς.-- ἔργου Ποῖα Πᾶ5 
{π6 δριπθὲ ἀγαϑοῦ, ἴῃ οΥάογ ἰο ἀἸβεπστβῃ 10 ποτα {ΠπῸ σοποιῖο ἔργα 
πι364 ἴῃ {Π6 Ῥγθοθα!ησ᾽ γϑξθ. 

υἹόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφϑαρσίαν 15 Θυτηθ] αίῖνα ΟΥ Ἰπίθηβῖνο ; 1. 6. 
Τὰ ἜΧρυθββθβ ΠΆΡΡΙΏ655 ΟἹ Θ]ΟΥΎ οἵ {π6 Πἰσμοβὲ κἰπ4. ὙΥ76 τηᾶὺ ἰγδη8- 
Ιαίθ {Π6 ῬΠΓαΞΘ {πὰ5: ἐπιριογέαϊ σἴογῃ απα ποποιιν", τη αἸῖπρ ἀφϑαρσίαν 
8η Δα]θοίνα ἴο {Π6 ΟἴΠ6Ὶ ΠΟΌΠΒ; ΟΥ ΜΔ ΙΠΔΥ ΤΌΠΟΙ 1{, σ,ογίοιι5 απα 
λοποιιγαὖίε Ἰπιηιογξαϊψ, οὐ ποποινγαὐὖΐε ἀπαὶ Ἰπιπιογέαί σίογῃ. ΤΙ Ῥυθίαυ 
{π6 ἢτβί. ὍΠῸ 1668 15 1Π 4666 5105 8} {18}}γΥ {Π6 5816 ἴῃ 41}; Ραΐ 81] 40 
ποΐ ΞΘ ΘΠ }}Υ ΘΟΠΡΎΠΟΙΒ, 8ἃ5 10 {π6 τηϑίΠποά οἵ δχργθββϑίοη. ΤΠ6 
Ἰοϊπιηρ οἵ τιμὴ δ ηἋ δόξα. Ιῃ ΟΥ̓ΘΥ [0 ΘΧρΡΙΘΞ5 ἡπέεοηβιέῃ, 15 ἈσΥΘΘΔὈ]8 
ἰο ἃ ϑᾶ58 γγΈΙΟἢ 15 [Γθαπθηΐ 1η {Π6 Νανν ᾿Γβιπηθηΐ ; 6. σ. 1 ΤΊ. 1: 
ΟΡ ΘΝ ΡΟ - ΤΠ ΑΡΟΟ ΘΠ ΘΟ ΠΟΙ ΕΡτανν 
ΞΙΠΙ ΠῚ ὑπ τ»: 

ΤῊ μὲν αἴ {πΠ6 ΒασΊππίησ οἵ {Π6 νϑῦβθ ἰ5 {πθ μὲν προτάσεως, 1. 6. 
μὲν ἀδβισπαίης [Π6 ργοξακὶς ἴῃ ἃ Ξξεπίθποθ ; {π6 ἀπόδωσιες ποτ 15 γ. 8, 
ὙΡΒ]ΟΙ. ΘΟΠΉΠΠΘ ΠΟ 65 ΜΠ δέ ἀρο(οΐϊε, 1. 6. τλαγκῖπο {π6 ἀροάοβὶβ, ἃπά 
βίδ Πα !ησ ἃ5 {Π6 Θοπηίοτ-ρατί οἵ μέν ἴῃ συ. 7. 

(8) Τοῖς δὲ ἐξ ἐρυϑείας, διιξ ἐο ἐΐοξε τοΐο αγὸ εοπέεοπέϊοιις. Εχ 
(ἐξ) Ὀδίοτβ {π6 Οἰθπϊεῖνα οἵ ἃ ποίη, ἰ5 οἴϊθῃ ΘΠ ρου θα ἃ5 8η δά]θοίϊνα 
ἴῃ ἀΘβΙσ ΕΠ ΒΟΠῚΒ ῬΆΤΓΟΌΪΑΥ ἀθβουὶρίίοη. οἵ ρϑίβοῃβ οἵ. {Π]|ηρ5. 


ΚΟΜΑΝΒ 2: 8. 129 








ὙΠ ὁ ἐξ οὐρανοῦ --- οὐράνιος" ἡ ἐκ φύσεως, παΐιγαῖ; τὸν ἐκ πίσ-- 
τέως, ογοάρπς; ὁ ἐξ ὑμῶν, γομνδ; οἱ ἐκ περιτομῆς, ἐδ εἰν οι οἰδοι; 
50 {Π6 ΟἸάββιοα! οἱ ἐχ στοᾶς, οἴο. 6 ἀροβί]8 πιθὰπβ ΠΟΙ ἴο ἀθδβὶρ- 
παΐθ ποθ νΠῸ οοπίθπα ἀραϊηδί (ἰοα, ΟΥ̓ ΤΕ 06] ἃραϊηδὲ πϊπη. [Π6 
Ξονθηΐ 586 ἐρεϑίζω ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΙ ἴο ἰγαμδίαίθ τη, [)6αΐ. 21: 20. 91: 
27. ὙγΠαΐ [ὑ τη η5, ΠΙΟΥΘΟΥ ΟῚ. 15 ΘΧρ Δ η64 ἴῃ {πΠ6 ποχί οδιιβο ὈῪ 
ἀπειϑοῦσι. 

Ααὶ ἀπειϑοῦσι... .. ἀδικίᾳ, απαὶ αγὸ αϊξονοαϊονιέ ἐο {6 ἐγεέ]ι, ὑιιέ 
οὐεαϊοηέ ἐο τινὶ ο]ξοοιιϑηο55. ΠΟΥΘ (1π ἃ Βα ογ Ἰπαΐ6 ΠπιΘΠθοΥ οἵ {Π6 
αρο(οκῖς οἵ {πΠ6 βϑθῃίθποθ θθριπ ἴῃ γϑῖβΘ 7) 15 ἃ 5Βθοοπά μὲν ργῸ- 
ἐαΐϊς ἀμ δὲ ἀροάοΐϊο. 'Ππ6. σοπίταβι οἵ 1Π6 ὑνγο γθβρθοίίνθ οἰ αιι565 
ἴπ πῖον {ΠΥ βίαπα, ἴβ τη 46 νοΥγ ρ] αι ὈῪ ἀπειϑοῦσο ἀπά πεεϑομέ- 
νοις. ΤΠ ὀχδοί θχρυθδβίοῃ οἱ {πΠ15 μὲν ἀπά δέ, Θαηπού 6 πιὰ 46 ουΐ 
ὈΥ ΔΗΥ͂ ἰδ ηδ᾽ ἴοι ὙΠΟ {Ππ6 Τρ] 5} Ιαπριιασθ νν}}} ρούτηϊ. δ 6 
Πᾶν πΠῸ ϑγου 5 ΟΡ 016 οἵ ἀδβδισμδίησ 580} πἰοΘ 5ῃ 8 465 οἵ Τϑ] [0 ἃ5 
μέν ἃπα δέ 5'σῃιν Πούθ, πα ἴῃ Π|6 Θᾶβ65; 5Π8 165 Ὑ61Ὺ ρ]αίη ἃπά 
ΡΑ]ρΡΆΌ]6, ᾿π4 664, ἴο {π6. Ῥγϑοιῖβθα οὐπῖο τη τοῖς, θαΐ βο ἃ ὉΠ6 15 
5111 ον ψ πους {Π6 ΡοννοΥ οἵ θχργθδδίησ {Π6 1} 1Π ΠῚΒ Οὐ ἢ γΘΥΠΔΟΙΪΆΓ 
Ιδησιιασθ. [1 Ππᾶνθ ποΐ [πῃ {Π|5 ὁᾶ56 αἰζθιηρίθα ἃπ θχδού ΓΒ] ΔΙΠΟΙ,, [ῸΓ 
{Π6 τϑᾶβοπ [8 πιθπίοηθά. "6 πϑαγοβί ἰοὺ {Π|6 Οὔ ΟῚ 8] {πᾶ 1 ἃπι Δ 0]8 
ἴο Θοτη6. 15. ὈῪ {π6 [Ὁ] ον ηρ νϑύβίοπ : πώ ἐλοβε τοῖο αἰἰδούον ἱηαοοα ἐδ 
ἐγεεδι, ὑιεὲ οὔον τινὶ ιἐοοιιδηι.55. Τονν ᾿ηρουΐδοί ἃῃ ΘΠ  ὈΙΠ10ὴ. {Π|15 15 
οὗ {π6 πίοου οοϊουτσίησ οἵ {π6 αὐθοῖκς ΘΧΡΥ͂ΘΈΒΙΟη, ΘΥΘΙΎ Οη6. Πιιδὶ 
[861 ψὸ πὰ8 “διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσϑετήρια γεγυμνασμένα πρὸς 
διάχρισιν." 

᾿“ληϑείᾳ ποτα πηθδηβ ἔγμο αἰοοίγῖπθ. ΑΒ {π6 Ῥτοροβιίοη οἵ {Π|8 
ἈΡΟΒΙΙ6 15 ροπεγαΐ Ποῖ. 1. 6. ἃ5 10 τϑβρθοίβ ἃ11, ψνΠθί που {65 ΟΥ 
Οἰθηθ]θβ, ψΠῸ ἀἸΒΟΡΟΥ {π6 ργθοθρίβ οἵ σϑ]ρίοη. ἃπα ᾿ποΥΔ ΠΥ, 50 
ἀληϑείᾳ ταυβί Β6 1 Κ6η ἴῃ ἃ ἰαἰπ6 {πᾶΐ Θπ γα 65 {Π6 {τ Π5 οἵ θΟΓἢ 
παίιγα! πᾷ τουθα]ϑα το] σίοη. Οἱ {ΠπῸ οἵποσ παπα ἀδεκέφ τηθᾶμ5 ἐλαΐ 
«ὐΠ εἶν ἐς πγὶο]ιέοοιι5, ἐϊιαΐ τοϊ ον ἐΐνε ἐγεεΐ, ξογὑϊα5, τι Ὀδὶπρ μού (α5 
ἴῃ 1: 18) 116 ἀη Π 6515 οἵ ἀληϑείᾳ. 

᾿Οργὴ καὶ ϑύμος, τπαϊοηπαίξίου ἀπά τολαΐδ.. ΑΤΑΙπΟΠ 5. ΒΔΥ8, 
ϑύμος μέν ἔστι πρόσχαιρος, ὀργὴ δὲ πολυχρόνιος μνησικακίας 1. 6. 
ϑύμος ἐς 07 5μονγὲ (ιν αἰίοη, ὑμὲ ὀργὴ 15. α ἰοηρ-οοηἐϊνιιοα γτοηιονεϑγ"αλιο 
7 ουἱί. 1 ἀρρτθπθηά, μονγονοῦ, {πᾶὺ ἴῃ {Ππ|ὸ οα56 ὈΘίΌΓΘ τι5, (Π8 θχ- 
ῬΓΘΒΒΙΟΠ 15 ΤΠΘΓΘΙΥ ἐπέρηϑῖσο ; ὙΥ ΒΟ (5 τι5118]} 15 δἴδοια θγ {π6 δοοὺ- 
τη] αἰϊοπ Οἵ ΒΥ ΠΟΠΥΠΊΟΙ5. ἰθγπ|5. [ἢ τοβρθοῦ [0 {π6 σοπδίχιοίοη οἵ 
{π656 ποιηβ ἴῃ {π6 Νουα ἴν6 οᾶ56, ᾿ὑ 15. ἃπ δυἹάθηί ἀθραγίατθ ΠΠΌΠῚ 
1Π6 βισποίατα ἴῃ {π6 ργθοθάϊηρ' νθῖβθ, σου ζωὴν αἰώγεον 15. ἴῃ {ΠῸ 


124 ΚΕΟΜΑΝΒ 92: 8---Ἰ|. 


Αοουβαίίνο σονογποα ΒΥ ἀποδώσεν ἀπάογδίοοά. Ηδτο ὀργὴ καὶ ϑύμος 
ατὸ {π6 Νοιηϊπαῖίνο ἰο ἔσονται πη ρ|164.. ϑποἢ ἀδραγίαγαβ ἴῃ {Π6 Ἰαϊίοτ 
Ρουθ οὗ ἃ βθηίθηθθ, ἴγτοπ ἃ ΘΟΠΒΙΓΙΟΙΙΟΠ. ΘΙΠΡΙΟΥΘα Ἰῃ {Π6 ἴουτηοΥ 
Ρατί οἵ ἰΐ, ργδιητηαγ 8 η5 08} ἀνακόλυϑον" ΜΠΙΟῊ τηθᾶη5, πᾶ ἃ Θ0η- 
βποοη ὈΘρΊη, 15 ποί [Ὁ]]Ονν θα αρ ΟΥ̓ ΘΟΠΊρ] θα τη {Π6 {|κ6 ΠΠ ΠΟΥ. 

(9) Θλέίψις καὶ στενοχωρία ἃγ6 γΜγογ45 ὙΠΟ ΘΟΙΤΟΒροηα ἰο ὀργὴ 
καὶ ϑύμος, ἀπ4 ἀοδβϊσπαίο {π6 οἴδοίβ οὔ {π6 Ἰαἰιοτ. ὙΠῸ τπθδηϊηρ' 15, 
ἵπέοηϑ6 απ 5}, στ εαΐ 5} ογῖηο. Τὶ 15 ον! ἀθηΐ, αἱ ἢγϑί βίης, {π0 {Π6 
Θ(ἢ νϑῦβθ 15. ἃ Υϑρϑίοη οἵ {Π6 σθηθγα] βθηθπηθηΐ ΘοΟπίδ] 64 ἴπ ν. ὃ; 
ὙγΉ16 {π6 101} νϑίβθ γορϑαῖὶβ {Π6 βθηςπηθπΐ οὖν. 7. "ΓΉΙΒ ΤΘρθ ΠΟ, 
που νυ υ, 15 ΘνΊἀθηΕΥ ᾿πἰτοάποθα νυ {Π6 ἀΘβιρη οἵ τπδκιηρ' ἃ ϑρεοῖξο 
ΔΡΡΙΙοδίίοη, πα οἵ 5ἰιθυνίησ ἀΘ ΠΟ] νΠΟΠῚ {Ππ6 ἀρΟΒΙ]8 τπθᾶπ5. ἴο 
1πο] 6 1π ννμδί Π6 δ 5814. 

ΤΠ οοπδίσγποιίοπ ἴῃ ν. 5.ἢ 15 ΠογΘ [Ὁ]ουν θα ; πα βοῇ ἃ5 ἐσονταῦ 
15. ῬΙΙΗΪΥ ᾿ππρ]164 ἴον ϑλίιμες καὶ στενοχωρία. ΓΠΘΒΘ ὑννο νοσαβ, 
πι564 ἴῃ {Π6 ννὰγ οἵ δχργθϑϑίησ ἐπέοθηβιῃ, ἃ16 οἴϊθηῃ οἰ πθά ὈΥ͂ οἰαββιο 
ΙΟΥΒ ; 8 Πα 50 ἴῃ ΗΠ ΘΡγονν 6 πᾶν πρὶ ΚῚ πη Σ. 

᾿᾿'πὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου, [στοαὶ ἀἰβίτθθβ 518} θ6] προη 
δυογ, 5οπἶ 07 πιαλὶ, '. 6. ὈΡΟΠ ΘΥΘΙῪ ππᾶπ. [|π Ηδρθτονν, {Π6 βοὰ] οἵ {Π6 
τσ ίθουΒ, οἵ {Π6 γνιοκαά, οἵ {π6 ροοῦ, οἵ {π6 τοι, οὐ τΠ6 ΠπηρστΥ, οἵ {Π6 
{πιγβίγ, δίο., τηθ8Π5 {Π6 τσ ῃίθουβ, {πΠ6 νι καα, οἰο. 'ἶο Ποτθ, ἔλα οι 
0 πιαπὶ απ ηϊαη..-- Τουδαίου .. .. “Πλληνος, βγξέ 07 {λι «ζετο, απ 
ἐλοη 97 ἐλε αὐγεοῖ ; 1. 6. {π6 {16νν, ἴἰο ψΠοπ ἃ του] αίοπ 5 ὈΘΘἢ 
᾿ρᾶτίθα, 5Π4}} ΡῈ 1πάσϑὰ ἃπα ρα η]5η6 4 ἤγβί π᾿ οὐάθυ, θθοδθβθ Π6 
ΒΒ 1Π5 ἃ ΡΘΟΌΪΙΔΙ το] αι οὴ ἰὼ τονυθα θα {γα} ἡνΠ10}}. 0815 ΤῸ {Π|5; 
ΘΟΠΊΡΔΓΘ 1: 10, Ἡδρτθ {Π6 ἀροβί]θ Θοη65 ουΐ, ἃηΠ 4 ΟΡΘΗΪΥ 5Πονν8, {Παΐ 
ψνΠπαΐ Π6 πα θ6θπ {Πππ15 [ὯΓ Βα γιησ ΟΗΪΥ 1Π ΘΈπογαἶ ἰΘΥΠῚ5, 15 ΔΡΡΙΙΟΔθ]6 
ἴο «7ετῦ5 ἃ5. γν6}] ἃ8 ἰο αὐ 6} 8. 

(10) Ζόξα δὲ... “Δλληνε, διιξ σίογῃ ἀπά ποποι ἀπά ράσο ἔο 
ΘΌΟΓ ΟἿ τὐἶο εἰοοίἢ, σοοί, ἤγεέ ἐο ἐδ «σι απ ἐμοη ἐο ἐμὲ αἰτεεῖς. 
"Πα 15, θούῃ {Ππγθαίθπιησβ ἃπα τουγγ 5. ἃγ6. ΠΟ] οἷὐ ἰο {δνν5 ἀπά 
ατθθῖβ, ἴῃ {Π6 58ΠΊ6 ΠΠΔΠΠΟΙ ΔΠ4 ΟΠ. 1Π6 βᾶτη6 οοπάϊοη. ὙΠ αοα 
{Π| 616 15 πὸ προσωποληψία. "15 νθΎ86 15 ἃ γβροίϊποη οἵ ν. 7, νυν ἢ {Π6 
δάἀαιίοπ οἵ ᾿ουδαίου τὲ πρῶτον καὶ “δλληνος. Βαϊ Ποῖα εἰρήνη 15 
Βα δι αἰοα (ογΥ ἀφϑαρσίαν ἴποτ6. ὙΥ76 πηῖσῆΐ ἰγαπβιαΐθ, διέ λαρρένιε55 
Θἰογίοι5 ἀπαὶ Πογοιιαὐΐϊε, εἴο. 'ΓΊΙΘ πηθδηϊησ οὗ {πΠ6 ψγΠΟ]6 15 ρ] δίῃ. 
Τηξομϑῖῖη οἵ ἀθβουρίοΠη ΟΥ̓ ΔΙΠγπιδτίοη 15 ᾿πίο πα θά. 

(11) Οὐ γὰρ. ... ϑεῷ, ον τοἱεῖ, αἰοα ἐλοτο ἐς πὸ ραγέϊαϊέψ, οΥ 
πὸ γοϑρεοί 0 ρεγβοπβ. 116 Πθργονν ὨΠ25 δὲ 02 τηθδη8, ἐο ἐεαϊ ρατ- 
ἐϊαίίη, ἴο Ἰοοῖκ ποί αἱ ἐλίπιβ πὲ αἱ ρεγϑδομϑβ, ἃπα ρᾶ88 βοηΐίθῃποο δοοοιῖ- 





ΠΚΟΜΑΝΕΘ 92: 11--19, 120 





ἴμοῖγ. ΤΟ Ρηταβοα πρόσωπον λαμβάνειν οὐ βλέπειν, ἀη4 ἃ]δο προ- 
σωποληιμέία, ἃτ6 Θμ τον Η ΘΟ ΔΊΒ610 ἴῃ {Π 61. ΟΥἸσῚπ ; {Π6 ΟἸΆΒΒ10 ΨΥΙΘΥΒ 
ΠΘΥΘΙ ΘΙΏΡΙΟΥ {πθη. 6. ἀροβί]6 Ποῖ Θχρ] ΟἸΠ]Υ ἀθοίαγθβ, {πᾶ {Π6γ6 
15 πὸ ἀϊΠἴδύθποθ ἴῃ τοσαγά ἰοὸ {π6 ΔρρΠΟδΈΙοη οἵ {Π6 σΘηοΥα] ΡΥ ΠΟΙΡΙΘ 
πο. ΠμΠ6 Παά 414 ἄοννη, {ΠπῸ6 «{δνν ἃ5. Ψ6}} ἃ5 {π6 αὐὐθοὶς βϑίησ {Π6 
ΡΙΌροῖ 5αθ]οοὶ οὗ 1. ΤΠ6 γάρ ἃ {π6 Βοσὶπηϊηρ Οὗ {ΠπῸ νουϑθ 5 γάρ 
εοη Πγηιαπέϊξ. 

(12) Α φοπῇιτηδίοη οὐ Θχρ] ηδ θη οὗ μα Π6 Πδα β8]4 ἴῃ {Π| 
ῬΓΘΟΘαΙησ νΘΥΒ6 ; ἴου 1 αοα πᾶ σϑϑ ΘΥΘΙῪ πΔ ἢ ΔΟΘΟΓΠΙησ (ο {π6 Δάνδη- 
ἰρ6 5. ΠΟΙ Π6 ἢὰ5 ΘΠ]ΟΥΘα, {Ππ6ῃ {Π6 16 15 πο ρανγἐϊαϊέψ ἴτι 15 ρτο- 
Θθάϊηρ95 ; ἃπ4 {Πᾶ0 6 4065, {π6 ρύθβθηΐ γϑύβθ Θχρ! 1 γ 46 1 4168. 

Ὅσοι γὰρ... . ἀπολοῦνται, οἴπιοο αϑ πάη ἢ αϑ παῦσε δἰπηρε τοϊέλιοιιέ 
α γουοϊαξίογ,, 5Πιαἴ! ρονὶς], τοϊέδιοιέ α τευοϊαίίοη. Νόμος, κ τπ6 Ηδ- 
Ῥγονν ΓΙ ἽΓῚ, ΟἿἿΘΙ, πηθᾶπ5 ἐλ δον ρένγο5, ἐδ τουεαίεα ἰαιο; 6. σ. Μδιί. 
12: ὅ. 992: 86. Τὰκα 10: 26. Ζ60Πη δ: ὅ, 17. 1 ΟοΥ. 14: 21, 68]. 8: 10. 
Μαῖι. ὅ: 18. Τὰῦϊκο 10: 17. ΖόΠη 7: 49, οὐ 4101. Ἠρχθ πιοϑύ ρ]Δ1η}γΥ τἰ 
Ἰη68 5 ἕλε γεουδαϊζοι αιν, γουοίαξίοιι, ΟΥ ἐδ ϑογηρέιγ 65; ἴου ν. 15 Ἀββουίβ 
ἀἸγθοῦν {πᾶ {Π6 Πα Πθ πη γοῦθ ποί ἀθβείαίθ οἵ αὐ ἰαισ, αὶ ΟΗΪΥ οἵ ἢ 
ΘΥΡΥγ655 τουοϊαξίοη. "6. οἰ αββῖοα! βθηβο οἵ ἀνόμως νου] θα τρζαιο- 
ιν, Ξε παρανόμως. Βαϊ ρ] ΔΙ ΠΥ {Ππ|5 τηθαπίπηρ 15. Ποῖ ουὔἱΐ οἵ 
ΠαΘΒΙΟη. 

᾿Ανόμως ἀπολοῦνται ταθ8Π5, {πὶ ΨγΠδη Δα] σοά ἰο θ6 ρα πΙΒΠ6ά, 
{Π6Ὺ 518}} ποί θ6 {π|64. Ὀγ {Π6 ργθοθρίβ οἵ ἃ γϑυθα θα ἰἂνν, νυ} γν Π]1Ὸ 
{Π6Ὺ Πᾶνθ Πούθυ θθθη δοαπδιϊπίθα ἢ θαΐ ὈγῪ {Π6 ργθοθρίβ οἵ {Π6 ἰὰνν οἵ 
Πδίμπγθ, νυν ΒΟ ἢ σοῦ ΥἹ6 οα. {Π6ῚΓ Οὐ ΠΘΑΙίΒ ; 566 ν. 15. 

Καὶ ὅσοι .... κριϑήσονται, ἀπε 50 πιαπ ας ἤαῦσο κἴμηοαῖ μη οΥ 
γουοίαίϊονι, ἐοὶ ἢ] δ6 εοπαϊοηιη θα ὃψ γουοίαίίοπ. ΘΛ νόμος ἰ5 ΘἸπρ!ογοα 
ἴῃ {Ππ6 56η56 ροϊηίθα οἵ ἴῃ {π6 ριθοθάϊηρ ραταρταρηβ. ᾿δν νόμῳ--- 
ΙΓ ἐν οοπαϊίἐἰογὶς, ἃ5 ΝΥ 6 ΤηΔΥ ΟΔ]] 1ἰ ; ἴον ἕν 15 οἴη ραΐ βθίουβ ποιμη5 
ἀΘβισηδί!ηρ {Π6 βίαίθ, ΘΟ 10, Οὐ ΓΘ] δίιοι οἵ ῬΡΘΥΒΟΠΒ ΟΥ̓ {ΠΙΠΡΒ ; 566 
Βτϑίβομη. Τ,οχ. ἔν, Νο. ὅ. “Π6 βθῃεπιοπί 15, {Ππ80 {Π056 ὑνΠο Θπ]ογϑά 
{Π6 ΠΏ οἵ τϑνοϑ᾽ αίϊοπ (845 {π6 {δὺνν5 Ππδ4 ἀ40η6), νοι] 6 Θοπαθιηηθ 
Ὀγ {Π6 58 Π16 γϑυθ᾽ ί!οη, 1Π ο856 {Π6Ὺ Πδα Ῥ66Π {ΓΔ ΠΒΡΎΘΒΞΟΥΙΒ. 

(19) ΓΊΙ5 ἀθο!αγαῦοη 15 (Ὁ]Πονν θα ΕΥ̓͂ ἃποίπου ἡ  Β]ΟΝ 15 ἀοβισηθ ἰο 
1Ππβίγαῖθ ἃπὰ οομηῆτϊηη 1. 8ἅΠ4 ΠΟΙ 15 {Πογϑίοσα ᾿πίγοάποθα ἢ 
ἃΠΟΙΠΟΥ γάρ; (γάρ {Ππ|δίγαπε15 οἱ Ομ ἤτπηδη:15). Οὐ γὰρ... δικαι-- 
ὠϑήσονται, Κ01 ποί ἐ]ο56 τοῦο ἤδαν ἔλα ἴαιυ αγὸ 7ιι5ὲ ιοἱξ], Οἰοα, διέ 
ἔμο86 τοῦο οὐδῃ ἐδ ἴαιῦ 5ἠαἰΐ ὃ6 7ιι5ε εἶ ; 1. 6. ποί {πο886 ἰο ποῖ ἃ 
τον δέοι Ππᾶ5 ὈΘΘη πηρᾶτίθα, ἃπὰ ΠΟ ΠΘαΥ 1( το, ἃγ6 σοιμπίθα 85 
ΤΙ ΘΟυΒ Ὀ. {Π6 1 ΜαἸτου πα {πάσϑ, θαΐ ἔπο86 πο ΟΌΘΥ {Π6 ἰὰνν 518] 


190 ΒΟΜΑΝΒ 9: 18, 14. 





μ6 οοππίοα τἰσμίθοιβ. ΤῊ] ἀροβί]8 Πού βρθᾶκβ οἵ οἱ ἀκροαταὶ τοῦ 
νόμου, Ὀδοδι56 {ΠῸ {ον 5 ὑγ6 18 δοουβίομηθ 1Ο λθασ {Π6 ῬῬοΥΙρίπτοβ τϑδὰ 
ἴπ ΡΆΡ]1Ο, Βαϊ πιᾶην οἵ {πθιη ἀ14 ποί 1Π6]Ἰν 14 Π18}}} ΡΟΒΞΒΘΘ5. ΘΟΡΙ65 οἵ {Π6 
βαογθα νάπη ΠΟΙ {ΠῸῪ οοι] το. ΤΠ6 βϑπίϊπιθηΐ 15: “Νοῖ 
{πο56 ΨἼῸ ΠΊΘΓΘΙΥ ΘΠ]ΟΥ͂ {πΠ6 ΘΧίθγπἃ] ρυϊνη]θσα οἵ ἃ τουθδί!οη. Πᾶν 
ΔΗΥ͂ Π5ὲ ΟΤ απ [0 αἸν]Π 6 ἈΡΡτΟ  Ιοπ ; 10 15. ΟΠΪΥ {Πο56 σγηο ΟὔΘΥ 118 
ΡΥΘοορίβ οὐ 50 ἢ} ἃ γθυθ δέοι, γ]Π0 Πᾶν ΔΠΥ͂ ΡΤΟᾺ Πα ἴο Θχρθοί {Π]15.᾿ 

(14) Τὸ {Π15 βθῃιπηθηΐ {Π|6 ἈρΡΟβί]8 ΞΘ 6 ΠῚ5 ἴο μᾶνϑ δηιοἱραίθα {Ππαΐ 
ΟὈ]Θοιοη5. νοι] θ6. πη846. Ηδ φοθ5 οἢ ἴο 50ο|νγβ ἴῃ 61η, Οὐ ΤΆ ΠΟΥ (0 
Ῥτθνθηΐ {ποτὰ ὈΥ ἀπίοϊραίίοθ. Ηδθ Πδ4 5814, {πᾶΐ {Π6 ἐοε75 οἵ {Π6 ἰὰνν 
νου] ΡῈ. 1πβ|Π64. Τὸ ννὰβ παίατ8] [ῸΓ {Π6 «6 ἴο ΥΘΡΙΥ ἃπὰ βᾶγ: 
“ΠΡ η6 (ἰδθηί 65 πᾶνθ ΠῸ τουϑ]ίοη ἢ 8πη6 {πουθίουθ {Π15 βίαιθπηθηΐ οδη- 
ποί θ6 Δρρ!164 ἰο {πῃ}, οὐ {Ππ|5 βιρροβιίοη οαηποί 6 τη8468 ἴπ τοδί οι 
το {ποπι. ΤΠ ἀπϑννοῦ ἴο {Ππ|5 15, {πα 1π6 (ἰβῃί 65 πᾶν ἃ ἰἂνν ἃ5 
γΘΆ]]Υ Πα ἐτα]} ἃ5 {πὸ 16 υν5, ΔΙ ΠΟιΡῚι 10 15 ποῦ ψυἹᾺ6Π ΟΠ. ΡΑΥΟΠΠΠΘηΐ, 
Ῥαΐ οα {π6 Δ ]65. οὔ {πθὶ, πϑᾶτίβ. ΕἾαΐ γοίδτβ νβ. 14, 1 Ῥδοῖὶς ἴο ν. 
19, ἀπά {π|πη|κ5 {πᾶ| ὅταν γὰρ κ. τ. λ. ἴπ ν. 14 βίδα 5 ἃ5 φο-οὐἸηδί8 
ΜῊ οὐ γὰρ κ. τ. λ. ἴῃ ν. 13. Βαΐ ΠΟΙ ΟΙς ἀπα ΓΓ αὐτθίϊη Θομβίγαθ 
1π6 ὅταν γὰρ “«. τ. λ., ἃ5 1 πᾶν ἄοπο. 

Απ οθ]θοίίοη ἰο {Π|5 Πὰ5 οἴἴθη 6 Ὲπ πη866, νἱΖ. {π8ὲ 1 {Π15 νυ γΥ νγ8 
ΤΠΔΥ ΓΟργΓοβοπὶ {Π6 ΔΡΟΒΙ[6 ἃ5 ἃΠΠστηϊπρ', [Πδἰ {Π6ΓΘ Ὑγ 6 γ6 5οιη8 Οὔ Π6 Πθᾶ- 
τη νι πο 14 50 ΟΌΘΥ {π6 ἰὰνν ἃ5 ἰο Ὀ6 1π8ὲ θαίοτε οά. Βαΐ {Π15 15 ἃ 
τηϊβίακο. ΤΠΘ ροβίίθ ΠῸ ΤΠΟΓΘ ΤΘΡΙΘβθπίβ {πΠ6 ΠΘίΠ ΘΠ ἃ5 8Δοί ΆΠ}γ 
αἰταϊηϊησ' (0 {Π|5 15 ΠΠοδί!οη ΠογΘ, ἔπ Π Π6 τοργθβθηΐβ {Π6 «ιν ἃ5 αἰίδ!η- 
Ἰπρ' ἴο 10 1ῃ γ. 19. ΒΌΓΘΙΥ ΠΟ 065 ποί τπθδῃ ἴο 58 γ [π΄ 1:8, {παν ὑΠ6γΘ 
16 ΔΠΥ͂ {6.5 ὙΠῸ ἅτ6 δοί ΠΥ ποιηταὶ τοῦ νόμου ἴῃ 1Π6 5Ξ6η56 ψΏΪΟ 
Π6 αἰίδομθβ ἴο {Π|5 ῬΉΓΑΒΘ ; Θοπηρᾶγ6 ΟΠδρ. 9: 19, 20, 20, 27, 90,91. 
Ηδ 15 πηϑτοεὶν ΠΠπβίγαίίησ ἃ ργποίρίο, τπ ῬΟΙμ οᾶβθβ. Π6 {ον οχ- 
Ρδοίβα 1πβΠοαιοπ οἢ δοοοιηΐ οὗ ΠΪΒ Θχίθγπαὶ δαναπίαροθβ. “ΝΟ, βᾶγβ 
{Ππ6 ἀροβί]θ, “ {Π|5 15 ΠΠΡΟΒΒΙΌ]6 ; ποίμϊπρ' θαΐ οηέϊγ6 ΟὈΘαΙΘΠΟΘ (0 {Π6 
ἀἰνίπθ Ιἅνν Ψ1Π ργοσατγα ἸπβεΠοαίϊοπ [Ὸγ γοῖι, 50 ἸΙοπρ' ἃ5 γοῖι βίαπα 
ΠΊΘΥΘΙΥ ΟΠ ΥΟῸΓ ΟΥ̓ σΤουπ. Απα Ποῖα {Π6 ΠΘδί θη ΤηΔῪ πιᾶ Κα {Π6 
1|κ6 οἰαιπηβ. [{ γοῦ 54Υ {πᾶΐ ἃ Πθδίπθπ Πη8Π ἢΠᾶ5 ΠΟ ἰανν, θθοδιιβα Π6 
Πιᾶ5 ΠΟ Χγϑυθ Δί! ; 511} 1 πητιβ 1η5150 {Π8ὺ ΠΘ 15 1Π ἃ5 σ004 ἃ ΘΟΠΑΙΠΠΟΠ 
[0 δἰίδιη 15{ΠΠΟ ΔΈ ]Οη, ἃ5 γοῦ ἰονν5 16; [ῸΓ ΔΙ Πουρ ἢ Π6 μὰ5 πὸ ϑουρ- 
ἴὰγ6, (πα ἴῃ {π|5 τοϑρθοΐ, πὸ 18}, γοί Π6 πᾶβ ἃη ἐπέογη αἰ τυ θ] αί] 9 
1Π5ΟΥ 6 ἃ ὁ ΠΙῚ5 Ππϑαγί, νυ ΠΟ 15 ἃ τα]6 οὗ 1Π{8 ἰο ᾿πἰπὶ, 8π64 νυ ΠΙΟΠ, 1 
Ῥουίδοι !γ ορουθά, νοι] σομΐοΥ 1150Π δ. ]0 η. οα. ΠΙπη. ἃ5. νΧ06}} Δη4 ἃ5 
{ΠῚ Ὺ ἃ5 ΘμΕΓ6 ΟὈΘάΙΘΠ66 ἰο {Π6 τογέξέοη ᾿ὰνν ΘΟ] ἃ οΟπίδυ 1 ἀροη γοα. 
ΤΠΘ Ρεϊποῖρὶα 15 {Π6 5816 ἴῃ ὈΟΐΠ οᾶ565. Υοι Οδη ΟἰΔ1ΠΊ ΠΟ ργ6- 6 Π}1- 
ὭΘΠΟΘ ἰπ {15 γϑρθοί. 


ΠΒΟΜΑΝΒ 2: 14, 15. 197 











Τ 15. ῥἴαϊη, {πθη, {πᾶ {πΠ6 ἀροβί!θ 15. ΟἢΪΥ ἠαψῖη' «ἰοισηὶ οὐ ἐ{{ιι5- 
ἐγαΐίη α ργἱπεοὶρίε ἤογο, ΝΟῚ τοίαξίηο α ᾿ϊδέογεαί ξαεέ; πὰ {Π|5 
Ῥδιηρ ἀα]γ ΔΡΡΥ μη ἀ66, ἃ}1 αἰΠΙ αν ἁθοιί {π6 βοπιιηιθηΐ οἵ {Π6 ρ5- 
5896 15 ΤΟ ΠΠονΘ. (ὐΘΥΓΔΙΗ]Υ {Π6 16 15 ΠΟ τηο 6 αΠΠΠου]γ ἴῃ ν. 14, {πὰπ 
πιτϑί ἃυῖβθ 'ῃ τοσαγα ἰοὸ {πὸ ποεηταὶ τοῦ νόμου οὖν. 18. ὙΠῸ νυυϊίοῦ 
ΤΊΘΔΠ5 (0 58 Υ ΠΘΙΓΠΘΥ ΤΠΟΤΘ ΠΟΥ [655, {π8η {παΐ ἐΐε (ἰεγηέϊίο5 ἡιαν ἠαῦο 
ἐλ βάηιο ᾿ϊπαῖ οΓ᾽ εἰαϊηιδ ἐο ὃ 7ιι5εοε δόίογε Οἰοαά α5 {ἢ «ζ.ετ05, (νν μι οἢ 
οἵ οουθθ μὰ5. ἃΠπ ἱπιρογίαπί Ὀδαγπο οἢ ν. 11); θα, ἃ5. {Ππ6 βϑήποὶ 
5Π6 5 τηοβί [Ἁ]]γ, πολέ ον «]οῖῦ π07 (ὐἰογέλο ας απ εἰαῖηι αὐ αἰΐ, κἴηεα 
δοέἠ παυο υἹοίαίοι ἐπε ἰαῖσ παίοντι οἷν ἐλον καῦυε ἰϊυοί. 

ύσει....-. ποιῇ; «(ο ἴηι ἐμοῖν παΐιγαί ςἑαΐε ςιοἶν ἐπῖη5. α5 τουεῖα- 
ἐΐοη γεηεῖνος. (Φύσις, ἴῃ ἃ ΟἸαπδίοα] βθηβθ, πηθᾶη5 ἔμε παΐμγο οὐ 
παΐεγαί 5ἰαίο οἵ ἃ {πϊπρ, ἐλ παΐιγαΐ εοπαϊέϊοη, οἵ Δ ΠΥ {πϊπρ᾽ ; 15, ἴῃ 
{Π6 581η6 ὙγᾺΥ ἃ5 γ78 τπ|ι56 {Π6 ψγογα παΐξμγ, ἴῃ ΟἿ Οὐ Ιηριιᾶσο; 6. σ΄. 
(μΠ6 αἴτια βαϊά, ὁ χατὰ φύσιν ϑάνατος, παξιγαῖ «ἀραΐ; ὁ κατὰ 
φύσιν πατήρ, τιαΐμταἴ Καίμον ; φύσεν ἔχει γένεσϑαι, ἐξ παϊιναϊ μαρ- 
εης, οἰο. [πῃ {Ππ6 νϑῦβθ θθίογ τι5, φύσει 15 δααίϊναϊθηι ἰο τὰ μὴ νόμον 
ἔχοντα" 1. 6. 1ὐ ΤηθᾶΠ5 {πο56 ψΠ0 ψνογῸ δοσψααϊπίοα νυ] ΟΠΪΥ {ΠῸ 
ΡΙΓΘΟΘρίβ οἵ παίαγα] ΓΘ] ΟἽ, ἃΠ4 γνοῦθ ἀθδταί οἵ ἃ ΒρΘοΙα] τονοί!οη. 
Τη τοβρθοῖ ἰο 1π6 Τλαίίνα οαβθ (φύσει), 10 15. {π6. δοιηπιοη τποίποά ἰο 
ΠΟ {ΠπῸ τθοῖςβ Πᾶν ΥΘΟΟΌΓΒΘ, ἢ ΟΥ̓ΘΙ (0 ΘΧΡΙΘΒ55 ἵΠ6 βίδίθ οὐ 
ΘΟΠΑΙΠΟη οἵ ΔηΥ {πϊπσ ; 1. 6. 72αΐυτι5 εοπαϊξϊοηϊς. 

Οὗτοι... εἰσε νόμος, ἐπο5 Παυϊγρ᾽ πὸ ἰαιο, αγὸ α ἴαιο τὐϊέο ἐἤιοηι- 
βεῖσος. "ΓΘ οοπδίτποίίοη 15 μαπρσϑά, ψ]οπ οὗτον (ππᾶϑο. ρΘΠ461) 15 
ΘΠΙΡΙοΥΘα ; Ὑνῃ]ο ἢ 15 εὐηϑέγμοίϊο αὐ ξοηϑιηι, ἄνϑρωποιν Ὀοῖπρ' πἀπάοι- 
βίοοα. ὙΥμαΐ 15 πιθᾶηΐ ὈῪ ἑαυτοῖς εἰσι νόμος, 5. ΘΧΡΙαΙποα ἰπ {ΠῸ 
[ὉΠ] ον νοΥ56. 

(15) Οἵτεινες... .. αὐτῶν, τοῇο σοι ἐΠιαξ ἦι τσονῖς τολιίοἶ, ἐλ αι 
γεγιιῖγ65, 15 τογτέξοη τροηὶ ἐδιοῖν" ἤοαγί5. Οἵτενες τοίθυβ ἰο {π6 (ἰθ 1168. 
- 1Ὁ ἔργον τοῦ νόμου, ἐλὲ τσονῖς οὐ ἀμέψ 9 ἐπι ἴαιυ, 1. 6. ὙΥ ΠΟ ἢι {116 
Ιανν ἀθιπδπη 5. 0, ρ] 1 Η]Υ, {Π15 πη) Θοη γονουίθα ράββαρθ 5που]α ΡῈ 
το 6 64, 1 ννγ6 ΘΟΠΊρᾶ͵6 1{ νυ] ΟΥΠΘΙ ΡΠγ8565 οἵ {π6 Π|κ6 ἰθηοῦ ; 6. δ΄. 
1 1655. 1:3, ἔργου τῆς πίστεως, τοονἶς φιοἶ, αἂ5 {αἰ{}, ἀἰοηϊαγῖς; Ὡ 
ΤΠ655. 1: 11, ἔργον πίστεως, το, τοονἷΣ ας ζαϊεϊι γοχιιῖγος ; ΤΌΠπ 6: 
28, “ὙΥΠαΐ 5}.8}} νγα 4ο {πᾶ{ νν8 την ρϑυ!ΟΥτη τὰ ἔργα τοὺ ϑεοῦ, 5ιοῖ, 
1007 ]:5 α5 ἰοεἶ γοφιιῖγο ; ἴο ὙΥΠ]Οἢι {Π6 ἀηθννου 15 (ν. 99), τὸ ἔργον τοῦ 
ϑεοῦ, ἐδ τρονῖς τολεῖ, αἰοα γοφιῖνος, 15, {πᾶ0 γ6 5ῃου]4 Β6]θνο, δίο.; 
ΤόΒη 9: 4, τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντος μὲ, τοον 5. δη)οϊηοεῖ ὃψ ἠιΐηι τοῖο 
δεηέ γιὸ; 2. "ΠΊπι. 4: ὅ, ἔργον εὐαγγελιστοῦ, «μέν τοι οἦι ἐἶιο ουαπισοἴϊοαϊ 
οἴπεοε ἀφηιαπαῖς ; οἱ 51. 41101. Ὑγ 1 {π686 Ραμ οᾶ565 οἵ πϑᾶρθ ὈΘίοΥΘ 


128 ΒΟΜΑΝΞΒ 2: 15. 





15. {Π6Υ6 15 Π0 ΠΘ66 οὗ βπάθανοιτηρ ἴ0 ρτονθ, (1 Ῥαϊαῖγεὶ, ὙγοΙΓ, 
ΘΟΒΙΟ5που, ἃ ηα ΟἴΠ6γ5), {πᾶ ἔργον 15. ΘΙ ΠΊΘΓΘΙΥ ρεγίρἠιγαξέϊο, 
ϊ. 6. {παι ἔργον τοῦ νόμου ταθᾶῃ8 {πΠ6 βᾶτηβ ἃβ νόμος. '“ΤΠαΐ βαοῖι 
ἃ τιϑδι5. ἰοψμοπαϊ 15 ποῖ ἀπκπονη 0 {πΠ6 τθοῖκβ, ΠΊΔΥ ᾿π4 θα 6 
5Πονα; 6. ρ. τὸ τῆς φιλοσοφίας ἔργον, ἕνιοί φασιν, ἀπὸ βαρβάρων 
ἄρξαι, ρλμϊοοορημ (βοηιο 5α}}} ἐοοΐς 15 γῖϑδο ἔγοηι δαγϑαγίαπβ. 'ΓΠ6 
ρεγίρἠναξέϊε ἀξ6 οἵ χρῆμα ἃπ4 πράγμα, ἴῃ {Π|15 γγᾶγ, 15 Ὑγ6}} πουνῃ. 
Βαϊ 1 15 ὙΥΠΟΙΠΥ ἀΠΠΘΟΘΒΒΆΤΥ 0 Πᾶνα γϑβουῦΐ (0 {Π15, ὑνΠθ πη {Π6 ΘΧΡΙΘ5- 
50 ἔργον νόμου οὔ ὈΘ 50. ΘΆΞΙΠΥ ΘΧρΙαΙη6α νυτποαΐ 11. [ΓΕ τπθδη5 
ΡΙΔΙΏΪΥ, βοΐ, τρον δ οὐ εἰμέψ αβ ἐδε ἰαιο γεηιῖγε8. 

15, 1. 6. ργθοθρί ϑη]οϊπίησ' {Π15, 15 νυ 6 Οἡ. {Π6 ΠΘΑΙΙΒ ΟΥ̓ ΠΏ Π 45 
ΟὔΊΠ6 Θθμι 65. Ζραπτόν ἰ5 οἵ σοῦτβα ἰο θ6 ἀπάοιβίοοα ἢσαγαίνοῖν ; 
ΔΠη4 {π6 1468 οΘοηνογθα ΒΥ {π6 ψΠΟ]6 ΘΧΡΥ͂ΘΒΒΙΟΙ 15, {πᾶ {πΠ6 στοδΐ ρτο- 
οαρίβ οἵ τηουᾺ] Δα ἅτ ἀΘΘΡΙΥ ᾿ΠΠρΡΓΘ5βθα ΟἹ. ΟἿ ΤηΟὙ8] πᾶΐαγθ, ἃπά 
οὐ-Οχιβί νι 11, ΘγΘ ἢ ΠΘῊ 1{ 15 ἀΠΘΠ]Πσ ΘΠ Θα ὈῪ ΒΡΘΟΙΪΔ] γον] ΔΈΊΟῈ.---- 
Αιαρδία, {πὸ τ[π6 Ηδῦτανν 3Ξ, νϑΥῪ οἴϊθη βίϑηα5 [ὉΥ ηεμαἱ ἃ5 γν6}} ἃ5 
λεαγί. Πραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις 15 ἀβοα ἃ5 1π6 ΠΕ Π65]5 οὗ γοαπ’- 
τὸν ἐν πλαξὶ λιϑίναις, νΏ]Οἢ ΟΠαγδοίθυιΖθ {π6 τονθαϊθα ἂν οἵ 
Μοβοβ; 2 ον. 3: 9, 

ὙγΠπδΐ ννὰβ πηθαηί ὈΥῪ {Π6 ΘΧρυΎθββιίοη 7ι8{ ΘΟΠΒΙἀογθά, {Π6 ΔρΡΟβι16 
σΌΘΒ5 ΟΠ 10 5Π6νν, ὈΥ Δαα!πρ ἔννο Θρθχθϑθίιοαὶ οἰαιιβθβ. «Συμμαρτυ- 
οούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, ἐποῖν εοπϑοῖεπεο δεαγῖπρ τοϊέμιο55, ΥἹΖ. 
τῷ αὐτῷ, ἰο τί, ἰο ἴπ6 βᾶπιθ ἔργον νόμου. ὙΠπαι ἰ5, {π6 δυ]άθηθθ 
{πᾶ νι μαΐ {Π6 ἰὰνν οἵ (ἀοα ΤΓΘΑΠΙΓ65 15 ᾿ΠΒΟΥΡΘα οἢ {Π6 Τη1Π65 οἵ {Π6 
ΠδδίΠθη, 15 {Π6 (ΘΒ ΠΟ ΠΥ Οἵ {Π61Γ ΟΟΠΒΟΙΘΠΘΕΒ ἴο ΒΒ ἢ. ΤΠΟΥΔΪ ΡΥΘΟΘρί5. 
ΞΟΠΙ6 ἀπαοιβίαπα συμμαρτυρούσης 85 τηϑαπίηρ,, {πᾶ 1Π6 ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ 
Ῥδαγ5 βίη ηΥ ἐπ ἐοη)εη ἴοι, νυττἢ {Π6 Πθαχί οὐ τη. Βαϊ 1 ἀρρτε- 
Πποηα {Π|5 ποΐ ἰο Ὀ6 {π6 τηϑᾶπίησ οἵ Ῥαᾷμπ].. (ΟὈμηροιπα νϑυθβ, πΚ6 
συμμαρτυρέἕω, ποΐ πη  Θ ΠΉ]Ὺ ἤᾶνθ {Π6 ΒΔ ΠῚΘ 5656 ἃ5 {Π6 5] ΠΊρ|6 
ογπι5. ὅΞ00 ἴῃ τεβρθοί ἰο συμμαρτυρέω, ἃπ ἀπαουβίοα ᾿πβίαποθ οἵ 
5Π0}} πϑᾶσθ ΟΟΟΌΓΒ η Βοπι. 9: 1. Απα 1ῃ οὐ ἰθχί, τογγέξοη ἠπ ἐΠιοῖτ' 
λοαγῖβ οὐ πιῖηεἶβ 15 Θχρ᾽διηθα Ὀγ δαάϊησ, ἐλε εοπϑβοΐοπες δοαγῖη, ἐο5{1- 
γηοη,, ΥἱΖ. ἴο {π6 ργδθοθρίβ ᾿π {αθβίίοη. "ΓΒ 15 {Π6 ϑυϊάθηοθ ἐπᾶΐ 
{πΠ656 ργθοθρίβ ἃ16 θβησγανθα ΠρΡΟ᾿ {Π6 τη1Πη65 οἵ παίαγα! π]θη. ΤΠ6 
ΔΡοβί!8 4065 ποΐ τηθδῃ ἴο 58 γΥ, {Πδΐ {Π6Υ6 ἃΓ6 ἴνγο [θβ[ ΠΟ Π165, 9Π6 οἵ 
{Ππ6 τηϊπηα, Πα ΔπΠοίΠου οἵ {πΠ6 ΘΟπβοῖθηο6; Ὀαΐ {πΠᾶΐ ἐΠ6 ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ 
(65.165 το [π6 ἴδοι ψνΠΐ ἢ Π6 Παα ἈΠΘσϑά ἴῃ τοσαγ ἰο {πὸ ταϊπά. 

“ΠΘ ΔρΟΚΙ]6 πον ἃ4145 ἃ βθοοηά οοπῇγμηδίϊοη οἵ {πὸ [δοΐ, {πὶ {Π6 
ἀδηηδη 65 οἵ {Π6 ΤηοΓ8] ᾿ᾶνν ἃΓ6 1Ἰῃ5ο 6 ἃ οα {Π6 ᾿ιϑᾶτξ οἵ πιθὴ ἴῃ ἃ βίαϊβ 
οἵ παίατο; νἱζ. καὶ μεταξιυ).. .. ἀπολογουμένων, ἐΠιοῖν ἐλιοιιο]ιὲς αἴέεν- 


ΒΟΜΑΝΒΡ, 2: 15. 120 





παΐοίψ ἀαροιδέηο᾽ ον οτοιδίηρ ἑθοηι. Π͵εταξὺ ἀλλήλων, δείισοοπι ἐαοῖι 
οἶμον, αὐ πιμέμαϊ ἐπέονυαῖς, αἰξογηπαἰοῖψ, 1. 6. ἴῃ ΒΟ Θββίομ, ἢγβί Οη6 
Κιπά οἵ {ποὰρ 5, 1. 6. ἀρργοθδίίοη ἢ {πο ἀποῖπου ΚΙπα, 1. 6. ἀἸβᾶρριο- 
θδοη.---- 7] ογεσμὸς τηθᾶπ5 χαϊοοϊπαΐίϊοη, ἡμάσηιοπί, τοβεείϊοη. 1 
ἀοβίσμδίθβ ἃ πιογϑ 46] ογαίθ οὶ οὐ 1π6 ταϊπά {πᾶπ ἃ πιοτὸ ἐνθύμημα 
οὐ ἐνθύμησις.--- Κατηγορούντων, ἀοοιδῖηφ᾽, ἴῃ οᾶ56 1Π6 Δοίίοη5. ὑγ6ΓΘ 
θὰ ; ἀπολογουμένων, εἰρ ον, ἴπν οᾶ56 ΤΠῸῪ ὑνοτθ σοοά. ΑἰΐοΥ 
Θᾷοἢ Οὔ {Π656 ραγίϊοῖρββ, ἑαυτούς οἡὁ ἄνϑρωπον 15 ᾿πηρ]184. 

ΤῊ πηθϑηϊηρ οὗ {Π15 ΟἸαιι58 15 ποί, ἃ5 Πᾶ5 [γθαιθηἝ]γ ὈΘΘη 50}- Ν 
ΡοΒβά, {πᾶΐ ὁΠ6 τηδῃ Ὀ]ΔΠΠ65 ΟΥ̓ΔΡΡΙ 45 ἈΠοίΠοΥ, οὐ {Ππαᾶΐ πη πηαία- 
411 ὈΙαπιθ ἃπά ἈρρΙ αι οπθ ἃποίποι, (αΠΠουρ]ι {Π6 ἴδου 1561} 5 {ττι6) ; 
Βαϊ {πᾶ| ἴῃ {Ππ6 {Πποιιρ] 5 οὐ {πάστηθηΐ οἵ {Π6 5ᾶπι6 ᾿π4]ν 1488], ἀρΡτο- 
θαίίομ οὐ ὁοπμαθιηηδίϊοη οχἰβίβ, δοοογηρ ἰο {Π6 ΤΟ ΠΟΥ οἵ {π6 ΔΟΙΠΟΠ5 
ὙΠΟ ρᾶ55 ἴῃ τόνον Ὀθίογθ ἢ. 5 {π6 νοϊοθ οἵ σΟηΒΟΙΘΠΟΘ, 
ψΒΊΟἢ ργοοθϑ5 ἴτοπι ἃ τπογἃ] (6 ]πρ' οὗ ἀἸ511|6 ΟΥ ἀρργοθαίίοῃ, ἃπα {Π6 
Ἰαάστησπί οἵ {πῸ παϊπα νΠΘῈ ἰΐ ΘΧΔΙΉΪη65 [Π6 παίαγο οἱ ΔΟΙΊΟη5, ΠΠ]16 
ἴπ ἐοβ  γτπρ', {πᾶὶ νυ παΐ {Π6 τπογὰ]} ἂν οἵ αοα γϑαπῖγοβ, ἰ5 ΠΠΡΥΘΒΒΘα 
1π ΞΟΠῚ6 ρΟΟ τηΘᾶ5Γ6 ΟΠ {Π6 ΠΘαγίβ ον θη οἵ {Ππ6 Πϑδίπθη. 

ΤΊοβα σοιμητηϊξ ἃ στθαΐ τηϊβίακθ, {Πθη, ΠῸ ἀθηγ {πᾶΐ Πη6 πὶ Οδ ἢ 
Πᾶνθ ΔΠΥ͂ 56η56 ΟΥ̓ ΙΠΟὙ8] Δαν οἵ ΟΡ σαίϊομ, νυ Πποὰΐ ἃ Κπον]θάσο οἵ 
1π6 ϑοτίρίατθβ. ΤΠ6 ἀροβι]6᾽ 5. ἀὐρυμηθηΐ, ἴῃ ΟΥΘΥ (0 Θοηνποθ {Π6 
ΟἰδμΉ165 οἵ βἰπ, τϑϑίβ οἢ ἃ [)8515 ΘΕ ΓΟ ὶν αἰ γθηΐ ἤζομα {π|5, Απά 1 
1 Β6 ΔΠ6σϑά, {πᾶΐ ἴπ {Π|5 γᾶ} [Π6 ΠΘΟΘΒΒΙΥ οἵ ἃ τϑυθί 9 15 ΒΡ 6 - 
Β6464; 1 ἁπϑννου, ποί ἃ 811. ΤἼ| Κπον]θάσα οἵ Βοπη8 ροϊπί5 οἵ που] 
ἀαίγ, οΥ 1Π6 ρονγϑὺ [0 δοααίτο βαο Κπον]θάσο, ἰδ ὁπ6 {Π|ηρ᾽ ; ἃ αἸΒρο- 
5 010 ἴο ΟΌΘΥ {Ππ6 ργθοθρίβ οἵ παίαγαὶ γϑ]]σΊοη, 15 ἃποίμου. ἽΠ6 Ἰα ον 
οδπ θ6 ΔΠγμηθα οἵ ἴδνν ᾿π4664, διποπρ {Π6 πϑαίμθῃ οἵ ΔΠΥ ἃ96 ΟΥ̓ Πᾶ- 
ἴοπ. Αραϊπ; [δου]165 δἀαρίθα ἰο ἀἸβοονοῦ {Π6 Ρδίἢ οἵ ἀυ{γ, ἃγ6 916 
{πἰπσ; [Π6 86 οὗἉ {πθπὶ 50 ἃ5 δδοίαδ!!υ ἰὸ 40 {Π|5, 15 ἀποίπθι. "ΓΘ 
(ὈΥΠΙΟΥ {π6 ἃροβίβ ἀββουίβ ; {Π6 ἰδίου μῃ6 ἀβθηῖθβ. Ἀπά Ἰυϑβί!γ ; [ὉΓ 
του 811, ναὶ μᾶνθ {πὸ Πποαίμθη ἄοπθ πα 5814, ψ ΒΊΟΝ ΓΘ η ἀ6Υ5 1Π0 
ΘΌΒΡΟΙ [ἢ ΔΠΥ͂ ΠΙΘΑΒΙΙΓΘ ἸΠΠΘΟΘΒΒΑΙΥ 1 [2{{16 ᾿πΠἀ 664 ; 1ῃ Β0Π16 ΤΘΒρΘοίβ 
6 ΠΥ 58Υ: Νοίπίησ. ὙΥαΐ Δα ΠΟΥ Ππδά {Π61Γ ΡΓΘΟΘρίβ ΟΥ̓ΘΥ 
{π6η1 7} Απά μον ψν85 ἴ( ψ τ {Π6πὶ ἃ5 ἰο ἀοαθίβ5 ἃπα ἀΠΠΠΟΌ 1165 ἀρουΐ 
ΒΟΙη6. ΟΥ̓ {π6 ρῥ]αἰποδὺ ῬΥΠΟΙρ]65. οὗἩ τπούα!γ7ῖ ΤΠΘΙΓ ΤΉ]Π65. ὙΘΥΘ 
ὈΠΠ464 ΒΥ {πδὶγ ραββίοθβ. θποθ {πὸ νοῖθθ ψΊΠ]η {ΠΘπ ννᾶ5. ποὶ 
Πβίβπϑα ἰο; Βαϊ {π|5 ἄοθβ ποί ρύονθ {παὶ σα ἰϑῖ Πιπηβ6} ννπουΐ 
Βα Ποἰθπΐ υν [655 8πιοπρ' {Π6π|. ΤῊΘ ἀροβί]8 τηοϑί ρ]αΙη]γ 8η4 [Ὰ]]Ὺ 
ἀββοσίβ {πὶ πα αἸ4 πού. 

1 


130 “ΒΟΜΑΝΒΩ 2:10. 





(16) ᾽δῖν ἡμέρᾳ. ... ἀνθρώπων, ἴπ ἐιο ἄαν τὐἤοη, Οἱ 5ἤναῖ! ἡμάσο 
ἐδιε Ξοὐγοὲ ἐΠιΐηος ΟΓ πιεα. Βαῦ ἢ ναὶ τητιβί γα οοππθοί ἐν ἡμέρᾳ 1 
Μοσὲ οοπηπηθηίδίουβ πᾶγο 5814: “ὙΠ κρεϑήσονταιν ἴῃ ν. 12, τηα κι ησ' 
ν5. 13,14, 15, ἃ ραιθηίῃ6βιβ. 8. τοίιαβ, Τπηθότγοῖ, ὙΥ ΟἹ, Κπᾶρρ, 
Οὐίθβρδοι, ΠΟΥ, ἀπ4 οἴποῖβ. "ΓΠΙ5. νου] {Π6Π ΘΟΙΏΡΑΤΘ, 85,10 
σοηβίγποίοη, ἢ Π οπι. 1: ὦ---ῦὐ, ὅ: 19.---18.. 8Π4 Τηδηγ ΟἾΠΘΥ Ῥά 558 565 
ἴῃ Ῥδα]᾽5 ΘρΡΙ5{168. 

ΟΥμοῖβ, ἃ5. Βοζᾷ ἀπά Ἡδιπιᾶπη, Ἰοῖπ ἐν ἡμέρᾳ τ Π δικαεωϑής- 
σονται αἱ {π6 6πα οὖ ν. 19, Δη4 τηᾶΚ6 ν8. 14, 15, ἃ ριθῃίΠ681:8. 

Βδηρο] ἀπά ΟΠγ. ϑομπηαι 1οῖπ ἐν ἡμέρᾳ ψ ἘΠ ἐνδείκνυνται ἴῃ ν. 
15, πη Κιηρ {Π6 βθη πηθπΐ ἰοὸ θ6, {Ππαᾶΐ ἴῃ {Π6 ἄγ οἵ 1πᾶστηδπύ 10 ψν}}} 
ἀρΡρΘδι τηδη]δϑι το 8}1, {Ππᾶὺ ΤΠ ΘΠ 5. ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΒ Πᾶνα ἰθβιΠ6 4 1ἢ [ἄνουΓ 
οἵ {π6 ἰὰνν οἵ αοά, οἰο. 

Βοιηθν δὶ ἀἸΠδυθηΐ ἴῃ ΒΘ η56 ἴΤῸΠῚ {Π|15, 15 1Π6 ΘΧΘΡΈ515 οἵ «{6͵ΌΠΊΘ, 
“ΓΠΘοαοτοί, ΟΠιγϑβοβίοιη, Γ Πθορ γ]δοί, ΟΠ ουπηθηῖι5, (] νη, ΕΓΑΒΠΊΠ5, 
ἃ η4 οΟἰποῖβ; νἱΖ. {πᾶΐ ἐν ἡμέρᾳ βίαπάβ οοππϑοίθα ᾿πηπιθ  !δίοὶΥ τυ 
1{π6 Ῥαγίοῖρίοβ χατηγορούντων ἃπ4 ἀπολογουμένων" ὙΠΟ πᾶ 65 
[πΠ6 ρᾷββαρθ (0 τηθϑῃ, {Ππᾶΐ 1ἢ {π6 Ἰπά στηθηΐ ἄγ, {Π6 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟ65 οἵ {Ππ6 
Πθαίῃθ πη ψ}1}} ἃσοιβα {πθπ οἵ ἃ}} ἐπαὶ Ῥᾶι] Πὰἃ5. σΠπᾶτσθα ΠΡΟΠ {Π6Ιη. 
ϑθνοσαὶ οἵ {π656 σομηπιθηίδίοτβ, πονθνϑύ, {πη {πΠαΐ Ῥ8Ὰ] τη 85 ΟὨΪΥ 
ἴο 54Υ, {παΐ α Γογέϊοτι {Π|610 ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ 5. ν}1}} {π6π ἃοοιβθ πθπι; τ 1Π- 
Ουΐ ΤΠ ΠΙΠηρ᾽ [0 58Υ, {π8ἰ {Π6 Υ 4ὁ ποί Δ οιι56 {πϑτη ἴῃ {Π6 ργθβοπίὶ ἢ. 

ΤῸ {Π|5 ἰαβὲ ᾿πἰθγργθίδιοη "ΠΟΙ ΟΙς βθοπΒ ἴο ἀοοθάθ. ΒΒ 1 
οδηηού ΔοοΟΓά νν] ἢ} {Π15 Θχοσθβὶβ, θθοδαβθ {πΠ6 οΟὈ]θοί οἵ {Π6 νυ τ]ου, ἴῃ 
ν5. 10---Ἴ 7, βθϑιη5 ῬΙΔΙΠΪΥ ἰο Ὀ6 ΠΊΘΓΘΙΥ ἃ }π50ΠΟ 8.100. ΟΥ̓ ΘΟΠ ΠΓΠ ΔΙῸ 
οἵ ψῇδί Π6 Πδ4 5414 1ὴ νυν. 12, νἱΖ. {πᾶ0 {π6 πϑαίμθπ νγμὸ π84 πο γϑυοία- 
ἐΐοτι, 51} πα ἃ ἠαῖτὺ νυ] ἢ {ΠΟῪ νου θοιπά ἰο οὔθυ, ἃπ4 Ὀγ ψ Π]οΪΝ 
{Π6 Υ τπαβί θ6 Ἱπᾶσοα. Ηον 4065 Ραμα] θβία ὈΠ5} {π|51] ΒΥ 8ῃ ἅρρθ8] 
ἴο {πΠ6 [οἱ {παὺ [Π6Υ Πᾶνα ἃ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ ΟΥ̓ ἃ ΠΙΟΓᾺΪ 56Π56, ἃπ4 (Πδὲ 
ΤΠΘΥ Ρᾶ55 Ἱπάσπηθπί οἵ ἃ τπογὰ] Παίπγ6 πρὸ {πον οὐνη ἀοίίοηβ. ΤῸ 
ΒΆΥ {πᾶΐ {Π18 ΘΟΠΒΟΙΘηΟ6. ΠΑ ΤΠΟΓᾺ] 56 η586 Ψ}}}} θ6 ἀδνθίορβα αἱ {πὸ 
ἡπάρστηθηΐ ἄδγ, 15 βαγίπηρ ν᾿ δὲ 15 πο βᾺ ΠΟΙ ΠΕΥ ἀρροβιίθ [0 ΠΙ5. ρυτ- 
Ροβθ. Αἰ {6 Ἱπάστηοπί-ἀγ, [Π6 ΠΘδΙΠΘπ ψ}}}} Β6 {164 ὈῪΥ μα 7 Βγ 
186 Ἰὰνγ ἀπά θυ νυ ΠΟ] {Π6 Ὺ υνθ 6 Ρ]αοθα, ἀπ τππάθγ νυ] ον ἐπον δοίθά, 
ἴῃ 1Π6 ριδβοπί ΠΠ|6. ὙΠ αΐ τνὰβ {Π15 ᾽ν 1 ΤΠαΐ οὐ Θομβοίθ πο 6 ΟΥ 
ΤΠΟΓᾺ] 5θη856. ἼΠθη {Π6 ἀρομβῖηο ἃπα ἐτοιδέηο,, γ Π] ἢ ἀγΘ ἀρρθαϊθά 
ἴο ἃ5 Θνϊάθηςθ οἵ {Π15 τηογἃ] 5656, ἃγ6 Θχθυοὶβϑα ἴῃ {ΠπῸ ρύθβδθπέ μου] ; 
1. 8. 115 ΘΧΘΙΟΙΒΘ ἤ676 πηπδί οἵἩ Θοῦγ56 Ὀ6 ἀρροα]θά ἰο 'π ογάδυ ἰ0 βιιβίδ! ἢ 
{Π6 ΔΡΟΒΕΠΘ᾽ 5 ἈΡσιπηθηΐ, Ὁ. ννΠ]0ἢ} Πα ἀθβισπΒ [0 Θϑία Ὀ]15}} ἐπ ὶν ργθβθηὶ 
σα]. 


ΠΟΜΑΝΒ 9: 10. 191 





ἘῸΓ {Π|͵656 ΥΘΆΞΟΠΒ 1 πημπδί δοοθά6 10 {Π|Ὸ ῬγΘνΔΠΠ]Πρ᾽ ΟΡΙ ΠΙΟἢ. ἃΙΠΟ Πρ; 
ΟΥ̓ Ιο5, νἱζ. ἐπαὶ ἐν ἡμέρᾳ 15. δἰ ποὺ το Βα Ἰοϊπθα νι κρεϑήσονταν ἴῃ 


γ. 132. ἅπ4 {πἰ νβ. 19.--᾿ ἅτ ἃ ραγεπέλοξις ΘΧΡΙ ἈΠ ΙΊΟη. ΟΥ̓ ΘΟΠΠΥΓΠΊἃ- 
το οὖν. 12; οὐ (ΠΟ 1 {Π|π|κ ργθίθυγ Ὁ]6) τηᾶ]τθ νβ5. 11---Ἰ ὅ ρᾶτθη- 
{πϑέϊο, ἃπα πηϊΐίθ ν. 10, ἐν ἡμέρᾳ κ.τ.λις ΜΠ ν. 11. 

ἃ κρυπτά δαστηθηίβ {Π6 [ΌΓΟΘ οἵ {Π6 ἀἢιγπιαίϊοη : “αοα ψ}}}} ποὶ 
ΟἾΪΥ ὑτίηρ ἰηΐο ᾿παστηθηΐ {Π6 ἐτέεγη αἰ ΔοΙΙΟη5 οἵ τηθη, θαΐ 811 {Π6ῚΓ 
ϑεογοΐ {Ππουσ]ἐβ, 46βιγοβ, ἃπη4 Δ Πδοιοη5.᾽ ΠΟΙ ΟΙς ἀπά ογβίδη 5. 1{ ἃ5 
τϑίδυσιηρ' (0 {Π6 βθογοί }πἀστηθηΐ οἵ {Π6 ΠΗ] 4 ΟΥ̓ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΘ, ᾿ηΘηΠοηθα 
ἴῃ {Π6 ργθοθάϊηρ νϑῦβθ, 8Π4 ΠιΆΪΚ65. 1Π6 βΒθη56 ἰ0 6, {παΐ αοά ψ}}} 
Ῥτίησ' ᾿ηΐο ορεη ἡπαστηθηΐ, 81] {Π6 5εεσοέ ᾿πἀστηθηίβ οἵ {π6 πη. Βαϊ 
4065 {Π15 Δοοογα ἡν] ἢ {πῸ Παίπτο οἵ {πΠῸ οα86 7 [Ὁ 15 ποὺ {Π6 τηοῦἃ] 
Ἰπάρστηθηΐ οἵ {Ππ6 πηϊπά, Πθη 1ὑ δοοοί5. ἹΠ 1Π6 ἀθοΙβιοπ5 οἵ (Π6 
ἀϊνίηθ ἰὰνν (85 15 ΠΟΥ ΒΌΡΡΟΞΘΑ), νυ μοἢ {Π6 ΔΡΟΒΙ6 τη 85 ἰ0 Γθργθβθηΐ 
ἃ5 Ἰπάσοα Ὀγν (4; [ὉΥ {π656. ἃγ6. ῃού πιδίίουβ οἵ ρα πιβῃπηθηΐ, ἡγνῃΘη 
1ΠῸῪ ἅτ οουτθοῖ; αὶ 10 15 {Π6 βθοῦθί ψ θά μ6 85 οἵ ΤῈ, ἃ5 Ψ08}} ἃ5. 
{Ππ6 1 ρθη νἱ 65, {πᾶν νν}}} τα κθ [Π6 πα] Ἰπάσπιθηΐ ἃ {ἰπ|6 οἵ ἀνα] 
ΟΊ. ΤΠδὺ 560} ἃ νἱθνν οἵ {Π6 5] 6οΐ 15 Πθυύθ ᾿πίθη 464, 5865 [0 
τη6 46 ρ]αῖῃ ; ἃπΠ4 850 Τ πατγθίη, ΕἼαις, πα τηοβί οἵμθβ. "ΤῸ {Π6 
ΥΟΙΥ͂ 58 Π16 ΡῬΌΓΡΟΒΘ Ρᾶ1] βρθᾶκβ ἴῃ 1 Οοτ. 4: ὅ, σῇθγθ 6 ΤΟΡΤΟΒΘἢί8 
{6 ἄδγ οἵ Ἰαάρτηθηῖ 45 1Π6 {{π|6, μη αοα Μ}Π Ὀτίησ ἰοὸ Ἰσμὶ τὰ 
κρυτιτὰ τοῦ σχύτους..... χαὶ τὰς βουλὰς τῶν καρδίων, 

Λατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου, ἀαοοοταϊϊηο ἐο ἐδιε σοβρεῖ τολϊοῖι Γ᾿ ργεαοῖ; 
Θομηρᾶτα 9 ΤῚπι. 2: 8.1 Οογ. 15:1. ϑοπιθ πᾶνθ ἀπάογβιοο {Π15. οὗ 
ἃ τογϊέξοη, σΌΞΡ6] οἵ 1π6 ἀροϑβί!θ ; Ραὰΐ τνυιποιε ΔΠΥ σοοά ΟΥΠΟΔ] ΟΥ̓ Π]8- 
ΟΥ1084] ον! 6 Π06. 

Διὰ ἰἠησοῦ Χριστοῦ, ὕν «76ξιις ΟἸγῖδέ. Οοιηρᾶτα Αοίβ 17: 91. 
Τομη ὅ: 97, 92. 17: ἢ. Αοἰβ 10: 42. 

Βγ ἐπ ὺ {παῖ αἰ ιὐἱϊ! γιάσο τὸ κρυπτά αοοοταϊηθ᾽ ἰο ἢῖ5 
“οβροῖ, Ῥάμ] 5Θθιηβ ἴ0 ἱπιϊτηδίθ, {πᾶ{ ἃ Ἰπαρτηθηί- Δ γΥ 15 ποΐ ΡΙΔΙΏΪΥ 
τουθα]θα ὃν {π6 ΠΡῊΐ οἵ πδίαγθ; οἵ δἰ ἰθαϑβί, {παΐ {Π6 εχέεπέ οἵ ἴΠ6 ββη- 
ἴΘηο6. ψΏΙΟΝ νν}}} "6. ρᾶββθα δἱ {πᾶ0 {{π|6, 15 ποί ὑπαογβίοοα. ὈῪ [Π6 
μϑαίμθη. Νοίϊοπβ οἵ του γα 8π4 ριιη]βῃπηθηΐ, 1Π ΒΟΠΊΘ [ὈΥΠῚ ΟΥ̓ ΟΙΠΘΓ, 
Ῥοίοπσ ἴο δἰπηοβί 811} {Π6 βυβίβπηβ οἵ ΠθϑίΠπθηῖβπι; θα βαο ἢ ΘΧρ οί 
γίθυνβ οἵ ἃ πα στηθηί- 4} ἃ5 {Π6 σΌΒΡΕΙ σῖνθϑ, 86 ΠῸ ΨΠΘΓΘ 658 (0 θ8 
ἰοαηά. 

Α5 {Π6 βεογεἐς οἵ 41] πϑαγίβ ἃγ6 ἴο θ6 γθυθαὶθα δηά Ἰπᾶσϑά, ἴῃ 1Π6 
στοαί ἀὯγ Οὔ 18], νυ πὶ ας Οὐ ιγῖβοῖθηοο 15 ΘᾺ Ρ8]6 οἵ ραββιῃρ' ββπίθῃησθ ἢ 
Τὸ ἀοά 8]οηθ ἰ5 ἀβογι θεὰ {η6 ροννϑὺ ἃπα ργογτοσδίγα οἵ βθαγοῃιηρ {Π6 
μραγί; 566 1 ϑδιῃ. 16: 7. 1 ΟἸγοη. 28: 9. 29: 17. Ῥ5, 7: 9. 7161. 11: 


139 ΚΟΜΑΝΒ, 9: 16, 17. 


- 





90. 17: 10. Ηοπι. 8: 37. Τὸ ΟΠ εδί {Π6 βϑὴθ ῬΟΥΟΥ 15 ΒΟΥ 1π 
Αοίβ 1: 94. Βιον. 9: 29, θθβϑι4θβ. {π6 ργθδβδοπὶ ρᾶββασθ. Ηον οδῃ {Π6 
ΞΌρτοπιθ πάσα οἵ 8}} {π6 παμηδη τᾶσ6 Β6 1655 [ῃ8η οπηηηϊβοῖεπέ 37 Ἠον 
πη 6 4ο ἐμ δηά ἐπιραγίϊαί γαδβίιοθ, νυν Δπγ Κηον]θασα ποτὶ οἵ 
οηιγυϊϑοΐοη 66 7 

(17) ΤΊΘ. αἰξθηΐίνα γθδάθυ ὁδηποί Π6ῚΡ ΟὈβθυνὶπο {Ππ6 5111} ἃπὰ 
Δ΄ άγοβ5, νοἢ Ῥδα] ΘΧ ἢ 115 1π {Π|5 Οπαρίοτ. Ηἰ5 οδ]θοί 15, ἴο 5ῃδνν 
{παῦ 15. Κιπβίηθη {Π6 {δ νν5. ἃ16. 64. Ά}} 7. σΊΠΠΥ ἢ {πΠ6 ἰθμ 1165, ΟΥ̓ 
ΘΥΘΠ ΠΠΟΓ6 50; ἃΠα ΘΟΠΒΘΟΆΘΏΓΥ {Ππᾶΐ βαἰνδίιοα ὈῪ στᾶοθ 15 {Π6 ΟΠΪΥ 
Βα ]ν Αἰ ΙΟ ἢ Ὁ ΠΙΟ 15. ῬΡΟΒΒΙΌ]6. (ογ ἰποη. Βαΐ Κπονῖπρ {π6 ρτουα ἃπά 
561Π5}} [66] 1ησ 5 νΠΙΟἢ {Ππ6 «6 νν8 ΡΟΒΒΘββθά, [ἢ γοργὰ (ο {Π15 Βα] 6οΐ, Π6 
4065 ποί 5581] {πϑῖὴ δ ὁπμθθ, Ραΐὺ συδαπα!γ, ἃΠ4 ἢ στοαὶ Δα αγὙ655. 
Ιη νϑ. 1--- οὔ {π6 ργθβδθηΐ οπδρίθυ, μ6 ἀἸβοιββθβ {Π6 Βα ]θοῖ οἢ σΈΠΟΥΔΙ 
ΘΥΟΙΠα5, ὈΓΙΠΡΊΩΡ [ΟΥ̓ ἃ Γ ΘΟΠΒΙΠΘΥΔΙΙΟΠ5 ΔΡΡΙΟΔΌ]6. ΘΙ ΠΘΥ ἴοὸ {6} ΟΥ̓ 
(ἀδθμί]θ, θὰς ποΐ ομοθ πδιηϊηρ οἰΐποσ. ἴῃ νβ. 9--- Ὁ 6 πηᾶῖτοβ {Π6 
ΔΡΡΙἢΠΟδίοη. οἵ {πΠ656 Θομβιἀθυύδίιοηβ (9 ὈοίΠ, ἃ Πα 5ῃθυνβ ΠΥ ΠΟΙ ἅτ 
ἴο 6 ΘΟΠΒΙ ΘΓ α ἃ5 ἰγδ ΒΟ ΎΘΒΞΟΥΒ Οἵ {πΠ6 ΑἸνιπ6 ἰανν, {π6 οὁπ6 Πᾶν ησ' 
δἰ πη ἀσαϊπδέ {Π6 τον αἰίομ οοπίαϊποα ἴῃ {π6 ϑογρίαγθβ, {ΠπΠ6 ΟἵΠΟΥ 
ἃραϊηβί (Πα νοι {Ππ6 ὈοοΪς οἵ παύατθ ἀἸ5Ο]ΟΒ65. 

Βαΐ Π6 ἰιὰβ ποΐ γϑί ἄοπθ ψηἢ {πΠ6 σα ]6οὶ. ΟΠ 15 ργορογμοπϑά 
ἴο ᾿ρσῃΐ ἀπά ἰονα ἃἀριβθα. ΗΦδ νϑπίμγοϑ ἐπουθίοσθ, ἴῃ {πῸ6 ποχί ρ]δο6, ἰο 
ΡΓΘίδυ ἃ Πᾶν Γ Οπᾶγρο ἃραϊηβί {πῸ 7165, ἐπᾶπ Π6 Πα ἀοη6 ἃσδ!ηϑί 
1π6 (ἰθπι}165. ΗΠ ἰαῖκθβ {πθπὶ ὁ {Π61Γ οὐ σγοιπα ; ΔατηΠ Πρ", ΤΟΥ 
1Π6 58 Κ8 οἵ αὐριπηθηΐ, 811] {Π6 οἰ δ1Π15 [0 ῬγΘ- ΘΙ Π6 π 66 ΨΈΏΙΟΝ (ΠΘῪ Ὑνογα 
δΟσμβίομηθα (0 δΔάναποθ; ἃπα {πθπ Π6 5πθνυνβ {πᾶ {Π656 ΟὨΪΥ ᾿ποῦθαβ6 
{Π617 σι] 50 τη} {Π6 τηογθ. ἴῃ οὰ56 οὗ ἀἸβοθθαϊθποθ. 

δὲ δὲ... ἐπονομάζη, γᾷ ποῖ ἔδοιι αγέ φεγηιαηιοεί «]ειο. '"ΤΊΘ 
τϑδάϊησ ἐδέ, (τῸπὶ τ Π1Οἢ. οομηθ5 οὐσ ἘΠΠΡΊ5Η γϑύβίοη δολοίαλ), 15 Ἰοαηά 
ἴῃ ΥΘΙῪ ἴδνγ ΤηδΠ βουρίβ, Πα 15 οἵ πὸ σοοά διίπουγ. ΤῊΘ ΟὨΪΥ 
ΑΘ] νυνὶ! εἰ δέ ἰ5, {πᾶὶ 10 πιαῖκοβ ἃ πρώτασις, ἰο ΜΗΪΟΙ ἔποτα 
ΒΘΘΠΊΒ, ἃ ἢ͵βί νυν, ἰο θ6 ΠΟ οοΥΓοβροπαϊησ ἀποδωσις. Ἡοννονου, 
{Π|15. 15 ποί 1ῃ τϑα] γ {ΠῸ6 οᾶ56; [Ὸγ νβ5. 21 564. τπᾶϊθ ἴπ βιιθβίδ ποθ 8Π 
αροαοκῖ8. 'ΠΠ6 το] αίίοπ θθίννθθη {ΠῸ ὕννο ραᾶγίβ βία παβ {π|5: “ΤΥ πονν 
{Πποὰ ἃτΐ ο81164 ἃ «[6νν, δίο., 1. 6. 1 τποὰ ἀοβί πὶ [ἀοὲ ΘΠ]ΟΥ ἃ Πίσἢ ῥτο- 
ΘΠΊΙΠΘΠΟΘ ἃ 5 ἰ0 ρΓΙΨΊΠ]ΘσΘ5, . . .. 5{Π] τποὰι ἀοβὲ ἐγ παστθ 55 (6 ΥΘΥΥ͂ ἰᾶνν 
νΠΙΟἢ. {ποι ἰΘδο]οβί, ἃΠ4 οὗ νυ μι τποὰ ἀοβέ πηαῖκα {ΠΥ Βοδβί.᾽ 

Ἰουδαῖος, ἃ πᾶτηθ οὗ ΠοΠΟιΙΓ, πη π 0 οονοϑίθα Ὀγ {π6 «δὺν8 ; ΘΟΙρΡ. 
αἃ]. 2: 156. Ῥη]. 8: ὅ. ιν. 9: 9.--᾿ἐπονομαάζη, ΤηοΥ͂6 ἰογμηδὶ] ἃπαᾶ 
ΒοΙθιηη μὰπ ὀνομαζῃ. ΤῈ 15 ἀρρτορτίαϊθ 180 ; ἱπαβηηιο ἃ5. μουδαῖος 


15. ἃ ϑμ γῆι, Μ᾽ Ή]ΟΙ την θ6 Δ 464 (ὁ {π6 ἱπά]ν! 18] πᾶ Π16 ΟΥ̓ ΘΥΘΥΥ͂ 
Ἡδρρτον. 


ΚΟΜΑΝΒ 9: 17, 18. 138 





ρον ἐμὲ ἴαιυ. ᾿παναπαύω Θοιγθβροπῆβ τὸ {πὸ ἩΘΡτονν ἼΣΦΣ, ο 
ἰοαπ τροηι, ἴο γϑέογο, ἐο ῥγῸΡ τ ὁπ 5 δἰ ὃψ; 566 τὴ {π6 ὥϑθρί. 9 Κὶ. 
7:9, 17, ἐπανεπαύετο τῇ χειρὶ αὐτοῦ. 'ΓΉΪΒ νΘΥὉ 15. 4150. 564 ἴῃ {Π6 
56Ππ56 οἵ αὐλεογίηο ἰο; 566 1 Μίαοο. 8: 12. ΤΌΠΟΥ τηθδηϊηρ' σῖνο5 ἃ 
σῸΟΑ 56 η856 ἴῃ {Π6 γϑῦβθ Ῥθίοσυθ τι. [1 ρτυθίδυ. {ΠπῸ ἢτβί, ἃ5. θϑίησ {π6 
ΤΠΟΥΘ. τπιδιι8] 56η856 οἵ {π6 γγουτά, ἃπα δἰ οσθίμοῦ ἀρροβιίθ. 6 {ον 
ἰεαημοαῖ προπ {π|6 ἰᾶνν, ἃ5 ἀθίδησιησ [15 οἰ τη5 (0 ρΙΘοθάθποθ ἃηὰ ἰο 
ἀοσθρίαποθ ψ ἢ} Οοα.---ὙΛὐόμῳ οἵ ὁουγϑβ6 τηθᾶπε ποτα {πὸ Π͵οβαϊε ἴαιυ, 
οὐ {Ππ6 «7]ειοϊδἢ, ϑιεγίρέμγε8. 

Καὶ... ϑεῷ, απαὶ οἱογίοσέ ἐπ (ἀἰοαῖ; 1. 6. ἀοβί οἱαῖπι ἰο {Πγ56]Ὁ 
ΠοΟΠοῖΓ ΟΥ̓ ΘἸΟΥΥ, Ὀθοδιβθ {θπονῇ, {πὸ ΟΗΪγν Πντησ ἃπ4 ἰγια (οα, 15 
τγ αοα ; ὁοοπηρᾶτο [)6αΐ. 4: 7. ΡΒ. 147: 19, 20. 2. βδτη. 7: 29... [νὰ 
ΟΠ {Π15 δοοοπηΐ, {πᾶἰ {π6 «[δνν [610 ΠΙτη56 1 5ὸ (ἃν οἰθναίθα ἀθονα {Ππ6 
(θπα!θ, {πᾶὶ Π6 αἰδάδιηθα 11] Ομ ρα ΊΒοη νυν ἱτἢ ἢ]π. Α.5 ἴο {πΠ6 οοη- 
οἰγαοίίοη οἵ χκαυχᾶσαιν Μ᾿ ἐν ἃπά {π8 ΤΠ αίῖνα οαξθ, 566 ὙΥ Δ] οἡ {ΠῸ 
γροτα. . 

(18) Ααὶ.... διαφέροντα, ἀπε αγὲ ἀοφιαϊηπέοα τοϊέλ, [15] τοι, 
ἀπά εαπϑὲ εἰϊξεϊησεῖεῖ, ἐπΐηος ἐπαΐ αἰζον. Γινώσχεις, ἱποισοβί, αγὲ 
αοφιαϊποα τοϊέι, ἀΘδισ παίθβ νυ μαὺ {Π6 «[6νν5 νου δοουβίοιηθα ἴο βᾶγ οἵ 
{ΠΟ ΠΠΒΘΙν 5; ΟΥ 1{ νἱθννθα ΒΙΠΠΡΙΥ ἃ5 ἃ ἀθοϊγϑίιοη οἵ {πΠ6 ἃροβί!θ, {π6 
τηθδηϊησ ἰ5: “Ποῖ Ππαβύ {Π6 ᾿Ἰηθδη5 οἵ Κπονίηρ, {ποῖ τὶ ᾿πϑίγποίθα 
πὸ τὺ ϑέλημα, ἢ τοῖἱ; γυπογ αἰτηοβὲ 411 [Π6 σομημηθ ἰδίου 5 58 Υ 
{πᾶ αὐτοῦ οἵ τοῦ ϑεοῦ 15 ἴο 6 Βιρρ!ι64 αἴον ϑέλημα. Βαϊ 1815 
18. ὩΠΗΘΟΘΒΒΆΓΤΥ ; [ὉΓ, ἃ5. 15 νν6}} Κπόννη, {Π6 ἉγΓΓΟ]6 ΓΘ α ΗΠ] ἢ85 {Π6 
56η86 οἵ ἃ ΡΙΌΠΟΙΙΙ ; 566 ΜΙΔα]θίοη οἡ {Ππ ατθοὶς ἃυΈιο]6, ομᾶρ. 1. ᾧ 8. 
ἘΠ σ. Αοἰβ 17: 28, τοῦ γὰρ γένος ἐσμεν, ζ07 τῦ6 αγὸ 0} πι5 γένος. 

“Ἰοκιμάζεις ταῦ τηθᾶῃ, οἰΓΠοῖ ἰο οἰ ξέϊη,σεῖδῆ,, οΥὁ ἐο ἀρργοῦο; {Π|6 
ννογὰ Ππᾶνιησ οί {Π656 πη η]ηρ5 ἢ {Π6 Ναν " Θβίπηθηΐ 8η6 ἴῃ {Π6 
οἰαββίοβ. 850 διαφέροντα τῆλ  πιθδῃ, ἐλίπος ἐλαΐ αἰ [ογ, οὐ ἐδῖηρ5 ἐμαΐ 
ἐὐεοῖ; {Π6 τεβιι5 ἰοψιοπαϊ τι Ὀοΐ ἢ ΒΘ 565 Ὀθιηρ Θ΄ Ά}}Υ οοτίαιη. Πο- 
Ιᾳοῖκ ΘΧρ 1 π5 {Π6 ΡΠ γᾶθ6. ἃ5 πιθδηϊηρ: “που ἁρρτονθδί {Π6 {πὶπρ5 
ὙΠΟ Π ἅ16 Θχοϑ!]θηΐ. [ργθίθυ {π6 οἵ ὺ βθηβθ, θθοᾶαβθ {πὸ 1468 οἵ 
ἐηοιοίοεϊθε οὐ ᾿ηϑέγιοίϊοηι 15. 1Π6 ὁη6 ΠθύΘ ἰπίθπα θα ἰο "6 ὑὐρθά ; ἃ5 15 
Ρἰαῖη [τῸπὶ {Π6 βθα6 1. ὅποι Ρθιησ {Π6 οᾶ586, ἐο εἰϊδέϊηρ δ, ἐδίηρς 
ἐλμαΐ αἰ [67 15. τποῦθ ΟΠαγδοίθυ βίο οἵ {Π15, {Ππ8η {Π6 οὐΠοι το πάθγηνσ, 
8Π4 {που ίογ6. ΤΠΟΥΘ ΔρΡρΡΙΌρΙΙαίθ. 7) ῆηρ5 ἐπαΐ αἰ}, ἃτ6 νἱτίιθ ἀπ 
γ]ΟΘ, 1. 6. ἰανντα] δηαἃ ἀπ ]ανν [κα], ρΥΔΙβθ νου ἃ πα θᾶ56 {Π]|ηρσ85. 

Κατεχούμενος ἐκ τοῦ νόμου, θεοῖο ἐπδίγμείοι ὃψ ἐλ ἴαιο; 1. 6. 
Ὀδιηρ᾽ ἰδ σῇί ΟΥ̓ ΘΠ] θηθα ὈΥ {Ππ6 ϑΘοι!ρίαΓαβ. 


124 ΚΕΟΜΑΝΒ 2: 19--Ὁ1. 





(19) Πέποιϑάς τε... . σκότει, απ ἕλοι αγὶ εοππαοηξ ἐπαΐ ἐδοιι 
ἐπ 5οῖ αν α σπῖάο 7 ἐδια δϊϊηε, α 1 1]: ἐο ἐλο86 τοῖο αν ἴηι «ἰαγίρη 685. 
ΊΠ15 15 Πσαγαίνο ἰπσιᾶσο, ἀοβιση θα (0 5Π6νν, ἴῃ ἃ βίτοηρ' Πσἢΐ, {Π6 
ΟἸα τη5 [0 Βα ΡΘΙΙΟΥ ΠΥ ΟΥΘΥ {πΠ6 (θη Έ1165, νυν] Οἢ. ννο 6 τηδ66 Ὀγ (Π6 «65. 
Α ριΐίο ἕο ἐλο ὀἰϊηια! 5ιστῖΠθ5. ἢ 6 Ψγ}Ο 15 8 Ἰῃβίσποίου ὈΥ͂ ΤηΘ8Π85 οὗ 
ΒΌΡΟΙΙΟΥ Κπον]θᾶσο; 1. 6. 8η ᾿Πβίγ ποίου οἵ {Π058 ννΠῸ ἃ16 1η ἃ βίαίβ οἵ 
ΟὙἿΟΒ5 ἰσποόύδηοο, νἱΖ. {π6 θη Ά 1165; 586 Μαῖι. 15: 14.---- Φῶς τῶν ἐν 
σχότει, [πΠ6 βᾶτηθ 1468 ὈΥῪ {Π6 τι56 οἵ ἃποίπου ἤσιιγθ (Οὐοιηρᾶχα [5. 49: 
0. Τλικο 2: 99. Ζόμη 1: 8, 9, 4, ὅ, τβδβρθοίηρ {Π6 βισπιποδίοη οἵ {Π6 
ψοτὰ ἤολέ. «Σκότος Πούθ, ἃ5 οἴϊθη δἰβθυνίθσθ, ἀθδιρπαίθβ ἃ βίαίθ οὗ 
Ἰσπο 06. 

(390) Παιδευτὴν ... . νηπίων, απ ἱπδίγμοίον 9 ἐΐε ἱρπογαπέ, α 
ἐοαοῖον 9. {ἐεϊε εἰ ϊάγοη. "φορῶν τηθᾶμδ 9π6 τσὴο ἤας ποΐ ηιοπέαϊΐ 
ΚΠ οὐ. εοπιϑἀογαξίογι ; ΒΘοοπἀἈΤΠ]γ, απ ἡφηογ απ ρεγ50᾽..---- Νηπίων οἵ 
ΘΟῦγβθ. ΠούΘ τηθᾶη5, οἠήγοη, οἵ σα οἢ ἃ ἢ ἃ96 ἃ5 {Πδΐ {Π6Ὺ ΤηΔΥ ΤΘΟΘΙΥΘ 
᾿πϑιγαοίίοθ. [πᾶν {Ππουϑίογθ γθηθγϑα 1{ ἐέέίο εἰ άγογι, ἴῃ ρτθίθυθ ποθ 
ἴο δαῦος, νυ Ὠ]ΟΙν παίαγ } } Υ ἀΘβισηαίθβ {Π056 ποί ΒΕ ΠΟΙ ΘΉΕΥ τηαίμγθ ἴῸσ 
1ἸηΒ ΓΟ Οη. 

ἔῤχοντα..... ἐν τῷ νόμῳ, παυΐηφ' ἐδιο ἀοἴἠποαίογ 97 ἔγιιο ἔποιο- 
Ἰρείσο ἔμ ἐΐο ϑορὶρίμγ68. Πόρφωσεν τπὰγ θ6 τπιϑϑα ἴπ ἃ "84 οἵ σοοά 
56η56. Ι͂ὴ ἃ 84 56η86 ἴ{ οὐοιτβ ἴῃ Ὁ ΤΊπι. 3: ὅ, γμθτο ἐλο ἤονηι (μό9-- 
φῶσιν) 01 φοεἰϊίγιο55 15 ΟΡΡΟβϑά ἴὸ {Π6 ροῖσεῦ οἵ 1ΐ,1. 6. ΠΥΡΟΟΥΟΔ] 
ῬΓΘίθ μι 65 [0 ΡΙΘίΥ ἃγ6 Ορροββά ἴο {Π8 γθ8] θχθυοίββ οἵ 11. Βαϊ 1Π68 νϑὰν 
μορφόω ἰ5 τι886 ἴῃ ἃ σο04 56Π86, ἰπ 8]. 4: 19, “ἀπ}}} ΟΠτῖδὶ μορφϑῇ 
6 ζοντηϑα ἴῃ γου.᾽ "16 ΒΥΠΟΉΥΙΩΘ οἵ μόρᾳωσις, νῖΖ. ὑποτύπωσις, 15 
πιϑ64 ἴῃ ἃ σοοα 56η86 2 ΤῚπι. 1: 13, “ΠΟΙ ἴδε ὑποτύπωσις οἵ ξουπά 
ἀοοιτῖηθ, οἴο. “7͵όρφωσιες τιθᾶπ5 7071, οχέεγπαί ἀρρεαγαηοε; ἅ150 
εἰοϊἱπιεαΐίοη,, 5Ἰροξοίι, 1. 6. ᾿πιιταίθα [Όγπ]. [1 ππαάουβίδπα 1ἰ ἴῃ {π6 σοοά 
5686, 1. 6. ἃ5 Τηθ8πι|ησ' αἰοἰϊηοαξίοηι, Τὰ Οὐ ν θυ βθ. θθοδιβθ {Π6 ἃροβίὶθ 
15 ΘΠ ΠΟΥ Δ. {Π6 ΒαρΡρΟΒΘά, οἱ᾽ γί που {πὸ ΔοΚπον]θάσοα, δα νδηΐαροβ 
Ὀὔμ6 15. Ομ6 οἵ {π656 νγᾶ5, {παᾶ| ἔγμδ ηοιοίοείσο, (1ῃ ἀἸΒΕ πο Ιο ἢ 
ἔγοπα {Ππ6 ῬΠΠΟΒΟΡΠΥ [Ἀ]56Ὶν 50. οα]]6α οὗ {π6 αὐθθκβ), νγὰβ 1ῃ {ΠῸῚὉ 
ΡΟΒΒΘΒΒΙΟΏ, ΟΥ̓ δΐ ΙΘαδέ 1π {Π611 ῬΟΥΨΘΙ. 

Τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληϑείας, 97 ἔγιο ἱποιοϊοσε; ἃ ἩΘπα δ άγ5, 
τὰ ἡ ΒΙΟΝ {Π6 1αἰίου ποι 4 8}1Π 65 {Π6 ΤὈττηθύ. ΤΠ6 τηθδπιηρ οἵ {Π6 
ΨγΠΟ]6 15: “βε ΠΡῸῚ νϑγὰ βαριθηίἃ τη ἰθσθ Δα πη γαίδ.᾽ 

(91) Ὃ οὖν... ... διδάσκεις ; αοΞὲ ἔδιοιι, ἐδοη, τολο ἐδαοϊιεδέ οέλιον:, 
ποΐ ἱπείγιοεί ἐδ 5.12 "15 ΤΌγπη5. {Π6 ἈΡΟΘΟΒΙΒ ἴο {Π6 ῥργοία 515 ψν ΠΟ. 
οοπηποπορά ννῖ εἰ δέ τη ν. 17. Αὐραυτϊηθηΐαπι 86 ΠΟΙΏΪΠΘη ; [ον 1 15 
ἃ5 ΤἸΠῸΟἢ. ἃ5 (0 ΒᾶγΥ : “Του ργ]ἀθϑὺ {Πυ586 1 ἴῃ {ΠῪ ΒΌΡΘΤΙΟΥ πον οαᾶρθ, 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 91---95. 19 





ἃΠ4 τοααϊγθϑί 8}} οἴ μου 5 (0 511 δ 1ῃγ ἴδϑε ἴῃ {π6 Πα πη}0]6 οδρδοιν οἵ 
ἸΘΆΓΠΘΥΒ ; πιαϊκίηρ {Ππ656 Ἰογ ρῥγοίδαβιοηβ, ἀτὲ {ποὺ {Πγ 5610 Ἰσπογαηΐ οὗ 
ναί {ποῖ ρτοίθδβοδί ἰοὸ πον ἢ ΤΠ6. ἀροβίίθ ΠπΉΡ]165. ὈῪ {Π15, {Πὰὶ 
ΠΊΔΠΥ Οἵ {Π|6 «6 νν5 νγ 6.6 ΟΥΙΠΜΙΠ ΠΥ ἸσΠοΥΔΠί. 

Ὃ κηρύσσων... .. κλέπτεις; {μοι τοῖο ργοοϊαϊνιοεέ {Ππαὲ [τπθὰ] 
ἠδέ πιοΐ Ξἐεαῖ, εἰοδέ ἐΐοι βἔοαίῦ [γοβὶ τποῖι ργδοίβα {Π6 ὙΘΥῪ Ὑ]ΟΘ, 
ἀραϊηδί ΠΟΙ ἐποῖι ἀοβί 50 ἰοῦ α]ν ῥγοίθϑι ἢ 

(92) ὋὉ λέγων... μοιχεύεις; ἐδοι τοῖο ἐογϑϊαεξέ ἐο εοηιηυϊξ 
αἰ(ἰιξογη, αοςέ ἐΐοιῖι εοηιηιέ ααἰεἰογ. 727 Α ΟΥ̓́Θ ΥΘΥῪ ΘΟΠΊΠΊΟΠ ὩΠΊΟΠΡ' 
{πΠ6 Φθννβ; [Ὸγ θνθὴ {Π6 ᾿Π Δ] Πλα Δοοιι565 ϑοιηθ οἵ {Π6 τηοϑβί οο] οργαίθα 
ΒΔΌΡΙΘ5 οἵ 1Π15 νἱσθ. 

Ὃ βδελυσσόμενος.... ἱεροσυλεῖς; αἰοξέ ἕλοι τοῖο αὐπονγοσὲ 
τοῖς, ἐομιηυὶέ τοδϑογ ἴπι 5αον εἰ ἐλη,σ 5.2 ὥιποθ {π6 ΒΑΡΎ ]ΟΠΙ5ἢ. οᾶρ- 
Εἰν!ίγ, {πΠ6 65 Πᾶν ἃἰννᾶγβ Θθχρυθθβθα {πῸ6 στγοαίθδί ΔΡΠουγθπο6 οἵ 
ΙΔ4ο]αίτγ. Βαΐ 5{Π], {Π6 γ68] οὐἹ τη] Π}ΠΠ} οἵ ἸἀΟΙ ΔΙΓΥ ΘΟΠΒΙδ(5. 1η (ἈΚ ηρ’ 
ἔγοτη {Π6 ΟΠΪΥ {ΠνῚηρ ἃπΠ4 ἰτιθ αοα {πᾶ ἡ μ10}} ΡΘ]οη 5 0 ΠΙπι, ἃπα 
Ὀαβίουπσ 1 ΠρΡΟΠ ΒοΟμηθίΙησ᾽ ἡγ ΠΙΟ ἢ. 15. νΟΥΓΠ1655 8Π4 νη. Νὸον {Π6 
ἴον, γγ»Π0 ΕΘ ΡΓΙΌΠΘ ἴο ἴκθθρ ὕδοῖὶς {ΠπΠῸ65 ἃπ6 οἴουιησβ (Μ48]. 1: 8, 
12,19, 14. 8:10. Μαῖκ 7: 11}, γ 50 ἀοιησ τοῦθ αοα οἵ {παὶ 
ὙΠΟ ἢ. νγὰβ 4π| (0 ΠΙΠΏ, ποίνν Πβί  πἸηρ {Π6Υ ῬΙΟ[Θ5βθα ἃ στθαΐ ἃ ΡΠΟΥ- 
ΤΌ ΠΟΘ οἵ {π|5. 1 ἀρρίθπθηά, Πποννθνυθσ, {πᾶΐ {π6 ννογτά ἱεροσυλεῖς 15 
᾿θγ6 5664 1π ἃ ψ]Δ6Γ θχίθπί {Π8π| [Π]5 ᾿πίθυρυθίί 00). ΞΙΠΉΡΙΥ ΘΟΠΒΙ ἀθγθά 
νου] ἸΤΉΡΪΥ ; ν1Ζ. 1π {Π6 ἰα(Ππ46. οἵ ἀθβισηδίϊησ ΘνΟΙῪ Κιπά οὗ δοί 
ὙγΠΙΟΠ ἀ6η165 ἰὸ (ἰοα ΠῚ5 Βον ΥΘΙσ ἢ ΠΟΠΟΙΓ5 ἃ ΠΕ ΟἸΔ1Π15. 

ΓΠ6 ΘΧΘΡΘΒ15 οἵ {Π|5 νου, νυ ΠΙΟἢ ἈΒΒΙ ΘῈ (0 10 ἃ ξεν αἴ 5656, ΥἱΖ. 
{παῖ οἵ εοηερηυϊέξίηο᾽ Ξαογίοσο, 1. 6. οἵ το Ιησ {Π6 {6 Π]0165 οἵ [40]5, ἀπά 
ΘΟΠγΘΥΓη σ᾽ {Π|617 ΤΙΟΠ 65 (0 ᾿ΠαΙνΙ 118] π156, (ΟΟΠίΓΑΤΥ (ο {Π6 ργθοθρί ἴῃ 
Τδαί. 7: 25), 15 νυ ἈΠΕ] Π σ᾽ 'η τοβρθοΐ ἰο ἃ λίβέογϊεαϊ ᾿νᾺ515 ἴῸν 115 Βα ρροτί. 
ὙγΠθη πα ψν Ποῖ ἡνογθ {Ππ6 «6 ν}5 δοοαβίοπιθα ἰο δοΐί ἴῃ {Π15 ΤΠ ΠΠΟΙΊ 
Ὑού ΟΠγγϑβοβίοιη, “ Πθορῃν]αοί, [.6 ΟἸοσο, Κορρθ, ἃπᾶ οἴποιβ, Πᾶνα 
ἀοίδη 664 {Π15 Τη ο ΡΥ ίδΈοη. 

(239) “ος ἐν... ἀτιμάζεις; ἐδοιι, τοῖο φἰονὶοξέ ἐη ἐΠι6 ἴαιυ, ὃψ {ἤιε 
ἐγαηϑογεβϑβίοη οΓ ἐδ Ἰαιτὺ εἶοδέ ἐδοιι αϊδηοποιν αἰοα 7 ἘῸΥ {Π6 οοπδίγαο- 
τίοη οἵ χαυχᾶσαι ἐν νύμῳ, 566 οἡ ν. 17. Α5 σά ννὰβ 1π6 δυίποῖ οἵ 
[Π6 Ἰᾶνν, ΟΥ̓ ΒΙΡΙΘΠΊΘ ἰΘρΊΒ] αίου,, 50 {Π6 {Γ ΠΒΟΎΘΒΒΙΟΙ οἵ 1{ νγᾶβ ἃ 4 ᾿5Ποη- 
οὐτηρσ οἵ Πἰπι, ἃ ΘΟΠΙΘΙΏΠΙΠΡ' ΟΥ̓ΒΘί(Πησ ΠΡ ὈΥ 15 Δα Πουγ. ΕῸΥ 
{π6. ἴθτπη οἵ καυχᾶσαι (Ξεοοη 4 ρ6Υ5. βίησ. ρυθβ. ΔΠ4 416. νοἱθ6), 566 
Βαϊππδηπ᾽ 5 αγάτημ. ᾧ 93. 1Π|.1. 3. ὙγΙΠοΙ 5. Ν. Τβί. ασάπημι. ᾧ 18. 
2. ὃ; ἃπ4 οομηρ. ἴῃ Μία. ὅ. 86. 8: ὦ, Ματ 1: 40. 9: 39. Τιῦκα 16: 
“5. 1 Οον. 4: 7. Ποπι. 11: 18.186 ΠΚθ ἴΌγπιβ. ΤΠ οηαϊηρ -ἀσαν [ὉΓ 


130 ΚΟΜΑΝΒ 9: 94, 95. 








{π6 θθοπῆ [1 9). τὐενενρ αν 15 1Π6 ἃποϊθηΐ οὁη6, ουΐ οἵ ψΏ]Ο 1Π6 ἐμοὶ 
ΘΠ Ιπρ 15 Τη846 ὌΥ ΘΟὨἰΓΟίΙΟη ἃπα ἀτορρὶηρ {Π6 σ. 

(394) Τὸ γὰρ... . γέγραπται, ξογν' ἐδια παηῖὸ 9. Οἷοά ἐς ὑϊακρ]οηιοά 
δγ γοῖι, ΟΥ̓ ΟΉ. ψομ" ἀσεοιιξ, απιοηο᾽ ἐδιε ἰοπεϊϊος ; αϑ 1ὲ ὃς τογἱέοη. Γαρ 
εοηβινιαμίϊς.--- “1 ὑμᾶς ταὰῦ τπθᾶπ, ὃψ γοιι ἃ5 ἈΘΙΠΟΥΒ οὐ ἀσθηΐβ ; {86 
ζὼ διὰ τὸν πατέρα, υἷυο, Ῥαΐγο υἱέω πιο αμεΐογο, Τομη. Θ: ὅ7. 850 
ζήσεται δι᾿ ἐμέ, 1014., δἱ 5ῖ. 10]; 566 Βυβίβομῃ. [,6χ. δεά, Π.1. «Ἱΐ 
ὑμᾶς ΥηδΎ 4150 πηθᾶπ, ὁἢ. ψοιί" ἀεεομηέ, 1. 6. γοι θδίηρ {Π6 Οδιι56. ΟΥ̓ 
στοά οἵ {Π6 ὈΙΆΒΡΠΘΙΩΥ ἴῃ απθϑίιοη. 116 Ἰδίίου ψνου]ά, ἂἱ ἢγδί, 
5661 ἴ0 6 {Π6 πηοϑύ ργο 06 τηθδηϊηρ ΠΟΙ; 8ἃΠπ4 {Π15 δοοογάβ ψ ἢ 
1Π6 φϑηθγα] τιϑᾶσο οὗ διά γοί {Π6 ἀροβί!θ ἀρρθᾶγβ ἰο πᾶνε πᾷ ἱπ Πἰ5 
τηϊπα ΕΖοῖκ. 90: 29. σΠθγ6 [Π6 ΟΠΔΥΡῸ 15 τη8 46 ἀρϑιηβί {Π6 «δὺν5 ὑποιη- 
56 Ινθβ, οὗ ρτοίαπιησ (ἀοα᾽ 5 ὩΔΤη6. ΔΠΊΟΠρ {πΠ6 (ἀθμΉ 165. ΤΠ6 ράββασθ 
ἴῃ 15. ὅϑ: ὅ 4065 ποί 5661} ἃρροβιίθ, (πο ὰσ ἢ {Π15. 15 ἀβαδ}}ν τοίθιτϑα 
0 ἃ5 [Π6 ὁη6 ΨΨΏΙΟΙ 15 Π6ύ6 αοίθ4) ; [ῸΓ ἴῃ {Π15 1αϑὺ ράββασθ, {Π6 «[δνν5 
816 ποΐ ΤΟργθβθηίθα ἃ5 ΟΥΙΠΠ]ΠΔ] ; 1 15 {π6 λεαέλοη πο Ὀ] ΒΡ θιηθ {ΠῸ 
ΠᾶΠῚ8 οἵ {6μόνδ, (50 1 υπάογβίαπα δ᾽ 33 Ὅ3) ὈπτΟΘ ΠΥ 3), 
Ῥϑοᾶιβθ Π6 ρΡουπ θα {Π6 {δὴν το "6 Ι64΄ ἃ ΑΥ͂ οαρεϊνο. Οἱ 116 ἐοη- 
{τᾶτγ, ἴῃ Ζοῖς. 96: 23, {π6 «{6ν7ὺ8 1Ππϑιηβοῖνβ ἅτ ρ ΠΥ οἵ {Π6 οΥἹπι8 
4Π6σοά. Απα {Π6 {Π|6 56η86 15 ἀθιηδπηαθα 1π {Π6 γϑύβθ Ὀ6ίΌγΘ 18. 

ΑΒ ίο ἐν τοῖς ἔϑνεσι, 1 15 ΠΙΘΤΟΙΥ εἰγοιωπβέαγέϊαϊ. Τι ἀρρθὰγβ ἴο 
θ6 οἰίθᾷ ποῖβ, βθοδιιβθ 1{ βίαπεἀβ οομπηθοίθα 1π [Π6 οΥἸσΊη8] ΗθῦΌτονν 
ἢ (Π6 τοδί οἵ {Π6 βαπεηθηί. ΤῊΘ ἴδοι ἐπδὲ {Π6 «6 νν5 ἐπ 5 Ιν 65 
ἀἸβποποῦγ {Π6 πΠ8Π16 οἵ (οα, 15 ἐπα ψ ΒΊΟΝ {Π6 ΔΡοΟΒί]6. τηθδῃ8 (0 ἐ6- 
ΟΙάτΘ ; ποί νοῦ {ΠῸῪ 40 50, ΠΟΥ ΜΟΙ [ΠΘΥ ΠΙΔΥ ΟΟΟΆΒΙΟΠ (0 40 50. 
ΤἼ6 ἀροβί]θ 4065 ποί οἱΐθ {πΠ6 ρᾷββαρθ ἴπ Ἥσάϑὺ (0 ργουο (1 {Π6 ῬΙΌΡΘΙ 
56 Π|56 οὗ {Π|5 ννογα) {π6 8116 σ δέοι τυ μΙοἢ Π6 Ππδα τηδά8 ; Ριΐ ΠΠΘΙΕΪῪ ἴο 
ἐΠυιϑέγαΐο τι σοΉ γῆι τι. Τὰ 15. ἃ5 ΤΠ ΟἿ ἃ5 [0 58 Υ: “1 ὈΠΠρΡ' ΠΟ πονν 
ΟΠμαύρθ ἃρϑιηβί γοι ; {Π6 58πη6 {Π]ηρ 1ῃ Βα Ρβίδη 06 νγὰβ 5814, ἰοῃρ' ἃρο, 
ὈΥ οπ6 οἵ γουτ οὐ ΡτΟρΡΠοί8.᾽ 

(25) Περιτομὴ .. .. πράσσης, οἱγομηιοϊδίοη Ἰπεει ἐ5 ργοβέαθίο, 
Δ ποι αο5ὲ οὔον {δε ἴαισ. 27ἐἔν μθτθ Ὀβοπσβ ἴο 1π6 ρμγοέαξῖδ ; {1Π|6 
ΔΡΟΔοβὶβ οὐ ὑγῃ]ο ΘΟΙηΠΊΘΠπΟΘ5. ΨΙ ἢ ἐὰν δέ, ΟΥ̓ γάρ νγ8 τηᾶγ βᾶγ: 
Οταϊϊοπὶ εοπεϊπμαπάς ἱπδογοῖϊέ; θαὰϊ ποτα {ΠπῸ ἕσττηθ!α μὲν γὰρ 15 ἐθη- 
ἐοβϑῖσο ἃ5. Μ06}} ἃ5 ΘΟΠΕΠ δέν; 11 15 ἃ5 ΤΟ ἃ5 ἴ0 580: “1 στδηΐ, 
1η46643, {Π8{ {Π6Γ6 15 ΒΟπ16 {γα 1η τ Πδΐ γοῖι 4|16ρ6, ν]Ζ. {Πδ ΟἸτοιη- 
οἰβίομ ἰ5. οἵ δαναῃίαρθ, Οὐ 15. ἃ ρυίνηοσα. «Περιτομή, οἱγοιπιοϊδίοη, 
10] 8465 {π6 1468 οἵ Ὀδὶπσ ἃ πιθιηθοι οἵ {π6 96 Ί5 ΘΟΠμ ΟΠ γ ΘΔ {]|, 
ἃ Πα ΘΠ. 164 ἰο ἃ}} {πΠ6 δχίθυ μαι ῬΥΙνΊ]6ρα5 οἵ {π6 βδᾶπ|6θ. 6 δὴϑῃ 
ΠΥ βίαπάβ [ὉΓ {π6 {Πϊπρ' βισμῖῆθα. ὑἭ1 σγδηΐ, βᾶγβ {Ππ6 ἃροβί!θ, ἡ {πᾶὶ 


ΒΟΜΑΝΒ 2: 95.-ΟΥ. 197 








{π6 ΡΓΙνΊ]Θσο5 αἰζδομθα ἰὼ θοίηρ ἃ {6} ἃτθ ᾿πηρογίαπί, ργον "64 Δ ΠΥ 
ὉΠ6. ΟὔΘΥ5 {π6 ἰὰνν ΒΥ ὙΠῸ} {π6 76 νν5 ἅτ θοππά, 5ὸ ἐπαΐ Π6 {ΠοΎθ ν 
ΒΘΟΟΠΙ65 ΘΗ 164 το {Π6 Ὀ]Θ5ΒΙ ΠΡ ῬΥΟΙΪΒΘ ΟΗΪΥ 10 {Π6 ΟΡ α!θηϊ. 

᾿μὰν δὲ... γένονεν, μέ 107 ἐμοῖς ὑοεοηιοσέ α ἐγ απ 5 ΘΟ 6550} 07 ἔΐε 
ἰαιο, ἐΐῃ εἰγεοπηιοϊβίογ ϑοεοηλο5 τποὶγ οὐηϊοϊϑίοπ; 1. 6. 1{ τποὰ ἀοβί ποί 
ΟὈΘΥ {Π|| ἰᾶνν, {Ππ6η {Π6 ΡΥ Ί] ΘΟ 5 ἴο ὐνΠ 1 (Πποῖὺι ἃγί θη Π16 4 ἃ5 ἃ «6 νυν, 
Ὑ}1}} ποὺ βᾶνθ {Π66: {πο ννΐ οί Ὀ6 σοηβιθγθα οὐ ἰΓΘαίθ ἃ8 ΔΗΥ͂ 
Βδίίθυ {ΠὰΠ ἅΠ ΠΠΟΙΓΟΌΤΗΟΙΒΘΑ ΡΘΥΒΟΗ, 1. 6. ἃ (ἀθῃ 6 οὐ ΠθαίΠ θη τηδη. 
Τῃ ἃ ψοτά, ποί θχίθυῃηαὶ ῬΥΙΥ]ΘΡῸΒ. ΟΥ̓ ῬΓΘ-ΘΙΙΠΘ ΠΟΘ, ἰΠ {Π6ΠΊΒΘΪν 65 
ΘΟΠΒΙ ογθά, Βαϊ [Π6 ἀ56 νυ ΠΟ 15 τη846 οἵ {Ππθῖη, θη. 165. ΔΠΥ͂ ΟΠ6 [0 
αἰνιπ6 ρργΟ 0. ΟἹ [ἀν ΟΌΓ. 

Ηὸονν τππο}} {Π6 «6 ν7ὺν5 Αἰ α 66 ἴ0 ΟἸΓΟΙΠΊΟΙΒΊΟΠ, 15 ΒΕΓ ΚΊΠ οἷν 1π|5- 
ἰγαίθ 1ῃ ἃ ρᾶββᾶσθ οἵ {πΠ6 'ΓαΙπαα (ΞΠποΐμοι ἢ ῬΑΡΡα, βθοί. 19. [0]. 
118): “Βαι4 ΒΔΡΌΙ Βογδο]αβ, Ὑ  Πθη Πογθ ἃ], ἀροβίδίθ, ἃΠ4 1πῈρ1- 
ΟἿ5 {6νν5 580: “6 ὁδηηοί σῸ ἀἄονη (0 Π6}] θθοᾶιι56 νγ8 ἃ16 ΟἸΓΟΙΠῚ- 
ΟΙΒοα ἢ ψπᾶὺ ἀοε5. {πΠ6 Ὀ]θββθά αοα 4ο1 Ηδ βθηᾶᾷβ ΠῚΒ. ΔΠΡῸΙ, οἱ 
ΡΓΘΡυΐα δουαπι αἰίγα τ, αὐ ᾿ρ51 Ργθρα 8} [πποϊγουτηοἶβθ ] ἴπ ἰπΐδι- 
παπὴ ἀοβοθηήδηί." 

(96) ᾿δὰν οὖν... . φυλάσση, 1 ἐΐιοπι ἐιὸ τριοϊγοιιηιοἰΞοεῖ Κορ ἐδο 
Ῥγϑοορές 07 ἐλ ἰαιυ. ᾿““κροβυστία, ἀθδίτᾶοί [ῸΓ Θοποτοίθ, ἃ5 Χμ Ιἰοα 
ἴῃ {{π| ἐγ ΠΒ! ἃ Ί0Ὴ.---- “]Π καξώματα, ργορορές, ὉΛΏΞΙΘ. 

Οὐχὶ ἡ... λογισϑήσεται, 5Παῖϊ ποὲ Πὲς τοιοϊγομηιεϊςίοη δο εομηξοαῖ 
707 εἰγοιηιοϊδῖοη. 7} 'ΓΠδΐ 15, 518}} ποὲ Πθ, ἰῃ ἃ πρϑαίΐπθῃ βίδίθ, μ6 
δοσθρίθα ἃ5 γθδ Π]} ἃ5. ἃ {ϑνν ΠΟ ΟΌΘΥΒ 1π ἃ 5βίδίθ οἵ οἰγου μη ΙΒΙοὴ 7 
Τη οἵποὺ ψοτάβ: ΝΙΓΠΘΥ ΟἸΓΟΙΠΊΟΙΒΙΟΠ, ΠΟΙ {Π6 νυ απί οἵ 16, ἀΘίθυτη 685 
οὐ ἀθβοσίβ ἴῃ {Ππ6 νἱϑνν οἵ οἱὐ ΜᾶΚοι ἀπά {πᾶσα ; Βαϊ ἃ 5ρ:110 οἵ Π|18] 
ΟὈδάϊοποθ. “Τγθ Ιονϑ π|6, γ6 011} [88 Ρ ΠΥ ὁομη Δ Πα Πη6η.5.᾽---"ὺς 
περιτομήν 15 αἴτεον {π6 ΗΘ Όγονν ἅπδίοσυ, ΠΙΘΗ Ραΐ5. Σ Ὀθίοτθ ἃ ποι 
ἀδβισπδίιησ {πᾶ| Ἰηΐο ὙΠΟ ὩΠοΟίΠΘΙ {Π|ησ Πὰ5 Ῥθθη ΟΠδησθά, ΟΥ̓ 
ΜΠ ΙΟΙ 16 Πμᾶ5. ΒΘΟΟΠΙΘ, 6. ο΄. ὩΣ Ξ ΠΛ, ὅδ πιόπ, 1 ὅϑιῃ. 4:9; 
ΚΖ Πον δ} τηδ46 {πῸ τ ΩΝ 5, ἃ τοοηϊαι, ἄϑη. 9: 99. 

(97) Καὶ κρινεῖ. . .. τελοῦσα, γψεα, ἢ τοῆο ἤδορ5 {ἦι ἰαιο ἐπ ἠΐ5 
παϊιγαῖ ταιοϊγομηιοϊ ποεῖ σἑαίο, 5ἤναϊ σοπάοηιη. Καί αὐθγηιαπέϊς. 2 κ 
φύσεως οοϊαϊηρ θοίννθθη {Π6 ἅγΈο16 ἃπα 15 [Ὁ] Ονν πο ποι, (4 |κ65 οἵ 
φουγβ8 {Π6 ρἴδοα οἵ ἂπ δα] θοίϊνθ. ύσες Ρ]ΑΙΗΙΥ πιθᾶπβ ΠοΥΘ, ψυΠαΐ τγα 
08}} α 5έαΐε 0; παξμιν", τὰ. ἀἸδι ποίη. ἔτΌτη ἃ βίαίθ πὶ ὑγ ΠΟ]. ἃ γθν ϑ] ί!οη 
15 Θῃ]ογθα. "ΓΠ6 ἀροβί[6 βίδίθβ ἤθύθ, δη4 1ῃ {Π6 ρυθοθάϊηρ νϑῖβ6, αὶ 
γγϊποὶρίε ἴου 1] βίγϑίοη. ΠΠΘΓΟΪΥ ἢ Π6 4065 ποί ἅνϑιί, ἐπα ψνμδί ἢ 
ἀθβουιθθ5 15 τηδίίου οἵ λιβέογίοαί ξαεξ; ἴον {π15 ννουἹὰ οοπίγδαϊοί {Π6 
γνΠΟΪΘ ἰθποῖ ἃπα οΟὈ]θοί οἵ ΠΙ5 γΓθ Βο ηρ' ἢ σΘΠΘΓΑΪ, ΠΟ 15 ἰ0 5Π6 

18 


198 ΒΟΜΑΝΒ 2: 927---Οϑ, 








{παΐ αἰ πιοη τοϊέ]ιοιι οπεορέϊοη ἤαῦο δμηοί, τι {Ππογθίογβ {πᾶ 4}1 νυ! ἢ- 
ουξ ὀχοθρίίοη τπαδί μθ6 βανθα Ὀγ στᾷοθ {Πγου σι [ἈΠ τη ΟΠ τί, πα οἂπ 
ΡῈ βανϑά οἠἱ]ὺ ἰπ {πΠ|5 νγᾶγ. ΠῸ οοτγίβ ἴο ργοόνθ [ΤΌΤ 50) ρΒβᾶσθϑ 
85 {Π6 ργδβοηΐ, {πᾶΐ {ποτα πᾶνθ θθθὴ Πθαίμθη ΠΟ ἰκθρί {Π6 ν᾽ ΠΟ]8 ἰἂνν 
οἵ αο(, ἀγα 50 ΘΙ Υ ἢᾺΓᾺ1|655. 1116 πηᾶὶπ ἀτραπιθηΐ οἵ [Π6 ἀρΟΒι[6 Πϊπη- 
56 1 [8115 το 1π6 στουπά, 1{ {Π15 Ὀ6 ὁποβ δατη64. [{ 566 115 416 Ρ] 8 Ιη, 
{πᾶ0 186 ἡ» ο16 15 ΤΏ ΓΟ ΙΥ ἃ ϑμρροϑβοεῖ Θα86 ; ΒΌΡΡΟΒΘά [ὉΓ {Π6 βᾷϊζθ οἵ 
ΠΠαβιγαιησ ἃ ῬτΙποίρ!8 ; ἀπά ἴῃ {Π6 ῬΓΌΟΘ55 οἵ ἀγριυμηθηίδίοη, ποι Π]πρ; 
15 ΤΊΟΤΘ ΘΟΙΏΙΠΟΙ {Ππ8Π {Π15. 

Σὲ τὸν... νόμου, [οοπάοπιπη] ἔδεε τοί αγξ α ἐγ αΉ ΞΘ 6550} ΟΓ ἐδε 
ἴαισ, αἰξΠοιιῖ, οπζ πἑοη οι ὃν ἐλ ϑεγρέιγεβ, απ α ραγέαϊσον 9} οἰτιοιιηι- 
οἰξῖοπ. «ἁιοὰ γράμματος καὶ περιτομῆς, Ποῖα σοιηΐησ Ὀοίννθθη {Π6 
ΑΥΓΪΟΉ16 τόν πα [15 οοτγοβροδάϊπσ ποὰπ παραβάτην, ΘΥἸἀΘΠΕΥ ΡΘΥ στη 
(Π6 οβῆςο οἵ αὐεοέϊυες αι} γῖπσ παραβάτην. ὙΤΠ6 διά Ποτθ ἰ5 διά 
εὐπαϊεϊοτιῖς υοἷ ςἰαϊίι5, ᾿1Ε 1 πιᾶῦ 50 βρθᾶκ. «“294ωὰ 15. ποῖ ὈΠΙ ΓΘ] ΘΠ 
ΡΙαοθα Ὀθίοσθ ποῃβ5 ὙΠΟ. ἀοβισπδίθ βέαέο οὐ εοπαϊέϊοη; 6. σ. λοι. 
4: 11, 1πο56 γῆ δ θνα δε ἀκροβυστίας, ἴπ απ ιιοϊτοιηιοϊΞο( 5ξαΐε ; 
2. Οου. 2: 4, 1 μᾶνβ νγιίθη {115 διὰ πολλῶν δαχρύων, ἴπ α 5ἰαΐε ὁ 
ημμοῖ, τσοορῖπρ᾽; ὦ Ὅοτ. ὅ: 19, {πᾶ ΘΥΘΥΥ ΟΠ6 ΤΠΔΥ ΤΘΟΘΙΥΘ τὰ διὰ τοῦ 
σώματος, [οςοοτάϊπρ [0] ἐλε ἐλῖπο5 ἄοηο πὶ α δοαϊίμ 5ἐαΐε; ἨθΘΌ. 9: 12. 
Ω Ῥοι. 1: 8. 1 26Πη ὅ: Ο; 568 Βυθίβομη. [,6χ. διά, 1. 3. οε. ὍΤΠῈ Ι4θᾶ 
ἰπἰοπάθα ἰο ΡῈ δοηγαγοά ὈΥ {π6 ἃροβί!θ, 15. 416. Ρ]αΙπ ; νἱΖ. “1 ἃ 
Θἴθπί 6. μου! ἀο ψ]δὲ {ῃ6 1ᾶνν τα αῖγθ5, νοῦ] πού {Π15 Βῃθνν ἐπᾶὶ 
γοι ἅΓΘ ΨΟΓΙΠΥ οἵὁἨ Θοπαθπιπαίίοη ὙΠῸ ἰγᾶηβοτθδβ {Π6 αν, ΔΓ ΠΟῸΡῊ 
γοι ΘΠ]ΟΥ͂ {π6 ΠΙσμὶ οἵ τϑνϑἰαίοπ ἃ πα {π6 ὈγΙν Π] 6 65 ΠΟΙ ἃ βίαίθ οἵ 
ΟἸΓΟΙΠΠΟΊΒΙΟΠ. ΘΟ 615 Τ᾽ 

(38) Οὐ γὰρ... ἐστεν, ον "εὶς ποὲ α «2εῖο, τοΐο ἐξ ὁπ οὐέονπαῖῳ ; 
1. 6. π6 ψ|ο 15 ἀδβοθηᾷθα ἴτοπὶ ΔὈγδ]ατη, 15 ΟἸΓΟ απ Οἰβθα, ἃΠ4 ΘΠ]ΟΥΒ 
{π6 ῬΓΙΨΠΘΡῸ5 οἵ ἃ νυττθη τον] η, 15 ποΐ ἃ ἶδανν 1η {Π6 ᾿πηροτίαπί 
8 η4 ΒΡ Γ[8] 56 η56. οἵ {Π15 ψψογά ; Π6 15 ᾿Π0ΓῸ Ὁ ἃ ετέεγπαί (ποΐ ἃπ 
1ηἰ6γΠ8}} ονν. "ΓΠ6 στατημηδίιοαὶ σοπβί πο] ἢ. ΘΟ ΡΙΘιθ 4 νυ Πποὰΐ ΔΠΥ 
6]: ρ515, ὑγροῦ] μ6, ὁ ἐν τῷ φανερῷ [ΜΤουδαῖος], οὐκ ᾿Ιουδαῖός ἐστιν. 

Οὐδὲ ἡ ἐν... περιτομή, πον ἐς ἐδαξ τομῖοῖ, ἐς οαέον παῖ, [τπργ6]}] 
ἐπ ἐμε Π65}}, εἰγομ)ηοϊϑίοπ ; 1. 6. {π8{ 15 ποΐ ΟἸΓΟΙΠΠΟΙΒΙΟΠ. 1Π 115. ΒΙΡῊ 
ἃ ἃ {{6 56η56, ὙγΏΙΟΝ 15 ΤΠΘΥΘΙΥ Χίου], ὙΠΟ] ῬΟΥΓ[ΔΙΠ5. ΠΊΘΥΘΙΥ ἴο 
1π6 ἤδθβ. ὙΠ βοπίθποθ ἢ]]6α ουἱν νου] τοαά {πὰ5: οὐδὲ ἡ ἐν τῷ 
φανερῷ [περιτομὴ], ἐν σαρχὶ [περιτομὴ], περιτομὴ [ἐστι], 1. 6. ἔτ 
περετομή. 

(39) ᾿“2λλ᾽ ὁ ἐν... ᾿ουδαῖος, διιξ ἦκα τοῖο ἴ5 α “ζεῖ ἐπ ἐλ ἀϊάάρη 
γραγέ, τ. 6. ΨΠ}Ο 18. ΒΡΙΓΠ ΆΠΥ ΟΥ ᾿ΠίθυΠ}}Υ ἃ {6»ν, 51 0}} ἃ ὉΠ ΟΠΪΥ 


ΚΟΌΜΑΝΒ 2: 90. 199 


ἄθβοῦνθβ {π6 ἀρρο!]αίίοα. ψουδαῖος. ΠΟ οἰαθθθ ΗΠ1δὰ οὐδ νου 
βίαπα {πὰ5: ἀλλ᾽ ὁ ἐν τῷ χρυπτῳ ᾿μυδαῖος, [᾿Ἰουδαῖϊὸς ἐστιν]; 
νΡΉΙΟΝ. Ἰατίου οΙα 56 {Π|6 πη] Πα οἵ {Π6 ὙΥΤΙΓΘΥ ΒΌΡΡΙΠΘα ἤγοπι {π6 ἢγϑί ρατί 
οἷν. 28. 

Ααὶ περιτομὴ . . .. γράμματι, απ ἐδο εἰν οιπιοίξίοη οΓ {Πο πεαγί, 
α ἐρϊ᾽ν»ξαΐ ποὲ α ἰἰέογ αἰ ὁπό, [15 {Π6 {γπ6 οἰτοπηϊοϊδίοη.] '[ΓΠοΊ6 15 {Π6 
ΒΔ ΠῚ6 6|Π|ρ0515 ΠΘΓΘ, ἃ8 ἴῃ {π6 ριθοθάϊηρ οἰαιβθ, περέιτομή ἔστιν Ῥοϊπρ' 
ἀπἀειβίοοα αἴϊον οὐ γράμματι. 'Π6 ννοτάβ πνεύματι οὐ γράμματι, 
(Εουμπηθηΐα5, τοίιβ, ἃπα τηοβὲ ᾿Π θυ ργθίουβ ΘΟηβίγιθ. ἃ5. τϑίδυ τ ηρ (0 
{πὸ ἩΟΙν ὥρισι ἃπὰ ἰο {Π6 ργθοοθρίβ οἵ {Π6 ἰὰνν ; 1. 6. οἰτουπηοϊβίοη οἵ 
1Π6 ᾿ιϑατί ψνσοισἢς Ὀγ {Π6 οροτγαϊίοη οἵ ἐπ6 ΠΟΙν ὥρισε, ποῖ Ὀγ (Ό]]ονν- 
ἴῃ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6 ΠΠ{6ΓᾺ] ργθοθρίβ οἵ {π6 ’ἴᾶνν. Π6. 56η56 15 ροοά, ἃηά 
{π6 ἀοοίτιπθ ἐταθ; θυ Τ ἀρρΙθμθηα {πδὲ {Π6 ὙΡΎ ΠΟΥ ΠΟΘ 1565 πνεύ- 
ματι μὰ γράμματι ΤΠΘΙΟΙΥ ἃ5 Δἀ]Θοίϊν 5 οὐ ἃάνθυ θβ ἴο ὁπαγδοίου!Ζθ 
ΤΏΟΥΘ σγαρΠίοα }}γ (Π6 περέτομὴ καρδίας νΣγ μον Πα Πα [δὲ πηθπιϊομϑά. 

Οὗ ὁ ἔπαινος... .. ϑεοῦ, τοΐο56 ργαῖδο ἐ5 ποΐ 07 πιόπι, διέ 40 αοα; 
1ῃὺ 15, {π6 ργα156 οἵ {πῸ6 δνν, γνῆο 15 {γῸ]ν ἃ {6ὺν δἴου {π6Ὸ 446 ΟΥ 
1ῃΐ6γΠ8] τηδη. 15 ποί οἵ πιθῃ, Ραΐ οἵ αοά. “Μη ]Ἰοοϊζθί ἢ οη {ΠπῸ 
Ουΐνναγα ἀρρθδγᾶποθ, θὰΐ αοα Ἰοοίκοί ἢ οπ {Π6 πρᾶν." ΓΠ6 {νυν 
ΟΟΠΒΙΔοΥΘά 1 ἃ5 ἃ στϑαΐ ργΙν]οσα ἃπα ἃ στοιππά οἵ ΠΙΡῊ ΡΓΘ- ΘΠ] ΠΘΠῸΘ 
ΟΥ̓́Θ Οἴπουβ, {πα0 {ΠῸγ ννοῦθ ἀθβθοθη 64 ἴοπὶ Αγ Πἃπ|, ἡγ Υ6 ΟἸΤΟὰη- 
ΟἸΒ64, ἅπ4 ψγούθ δηϊβίθα υντ {Πη6 ϑουρίατθβ. “ Α]] {πΠ|5,᾽ βᾶγϑβ {Π6 
ΔΡΟΒΙΙΘ, “4065 ποί θη ]6 {Ππθτη, ἴῃ ὑπ Ἰθαδὲ ἄθργθθ, ἴο {π6 ρύαῖβθ οὗ 
αοα. πο βΒίδίθ οἵ 1{π6 πϑᾶγί, ἴπ {Π6 1πίθυ ἃ] τη8Π, 15 νγνδί Π6 οοΠ- 
ΒΙ66Υ5; ἃΠ4 {Π|15 Δ]0Π6 15 οἵ ΔΠΥ γϑὰ] τποῦἃ] να }6 1η ΠΙ5 βισῃί. “Υοαυ;᾽ 
58 Υ5 Π6, “ὙΠΟ ἅτγθ ποίῃιπρ' ΠΙΟΥΘ {πᾶπ οτέογπαί 16 υν8, ἃγ6 ποί {δὺν5 ἴῃ 
{π6 ΠΙΡῚ ἃπ4 πΟΌ]6 56 η56. νν Π]Ο]) νν}}} τηᾶϊκα γοῖι ἰο Ὀ6 ΠοΙτβ οἵ {Π6 
στᾶσα οἵ {Π|8 οὐ οἵ {Π6 Ῥγοιηῖβοβ οἵ ἀοα. ΥὝοιῦ πάνθ, θθοδιιβα οὗ γουτ 
ΘΧίθυ 8] ΡΥ] ΘΟ 65, ΠῸ ΡΥΓΘ- ΘΠ] ΠΘΠΟΘ ΟΥ̓ΘΓ {Π6 ΠΘδίΠ θη, οἢ {Π6 50 ῦ6 
οἵ πιογαἱ αεσοοιηιξαιϊέψ. Α1] πηθῃ, ἴῃ γοργά (ο 510} ἃη δοοοιηί8}}}- 
1{γ, βίδη ὁπ ἃ ἰ6γ6]; [ὉΓ δδοῖὶι νν}}} 6 [πᾶ σθα Δοροτάϊηρ ἰο {Π6 ἰᾶνν 
ὉΠᾺΘΥ ΠΟ) Π6 δοίθα : {π6 ἰΘπΈ|65, Ὀγ {Π6 1ἂνν οὗ παίμγθ ; {π6 «678. 
Ὀγ τϑυθ δι! η. 


140 ΒΟΜΑΝΒ 95:1. 





ΟΗΑΡ. 1. 1--90. 


ΝοΙΠΙ Πρ νγὰΒ τη γ6 παίαγα! {Ππᾶπ (ὉΓ {Π6 «67, ψνηο Βαά οοποθῖνθα {Π86 πιοϑὲ 
Θχαϊτθα ποίϊοηβ οὔ {πὸ δἀναπίαρθβ ἴο νυ ΒΙοἢ 6 νγὰβ ΘηΠΠ 1164. Ττο πὶ 15. Θσχίθγηὰὶ 
Ρτίν! 6 68, ἴο [86] βίγοῃρ' ο"͵]θοίϊοηβ ἴο ΒΌΘἢ ἃ γθρυθβθηΐίαιοη οἵ 1Π 6. Δροβί]θ, ἃΒ 
τοάποορα 6 υν5 ἀμ (6 Π|1165 ἴο ἃ 16 ν 68] ἴπ ἃ ηιογαί γθβρθοῖ. [1{νγὰβ ἴο θ6 θχρθοίθα 
{πατ {π6 716 ν᾽ ννουἹὰ ἱπαϊ Δ ἨΠΠΥ αβὶς, (απ 50 {πὸ ἃροβί!θ στϑργθβοηίβ ΠΙηὶ ἃ 5 
βίη): “ΟΥ̓ ψηαὶ δἀναηίαρθ {Π6 οαη ὁυδαϊδηη θ6, ργονι θὰ γοὰ τπᾶΚ6 ἃ 
οοΥγθοῖ τοργθβθηίαίϊομ οἵ {μ86. οᾶβθ ᾽ν. 1. Τὸ {Π|8 1Π6 ἀροβί!ο γθρ 65 ἴῃ Υ. ὦ, 
βίατιησ {πᾶὸ 1π6 ὈΘπ6Ηϊ οὗ τόσο ΠΙσηΐ ννὰβ σοι θυγθα ΠΥ ΒΌΘἢ ἃ ρτίνι!θρο. Βαυΐ 
1πη6 16 ν7, ποῖ βαιβῆθα ψἱτ ἃ οἸαϊπι ἴο ργθ-θιηϊηθ ποθ οὗ {Π18. Κἰπὰ, Τα ΠΘΥ 
ἰπααϊτοβ, μον {Π|6 ἀροβί!θβ νίθννβ οουἹἀ 6 τϑοοποῖ]οα νι (ἀοα᾽ 5 Πά6ΠΠγ ἴο 
1π6 Ῥτουηῖβοβ ἡνΊοἢ ᾿6 Παα τπὰῖθ ἴο {η6 7οννβ, ν. ὃ. ΤῊ ἀροβί!ϑ τορὶϊθβ, {Πα 
115 Βά δ! γ ταδί ποῦ [ῸΥ ἃ τηοιηθηΐ 06. οα]]θ ἃ ἴῃ ααθϑίίοη, θὰ {Ππᾶΐ νν6 πηπιδὶ 
δἀορί {π6 Βθηψπηθηΐ οἵ αν α (Ρ5. 51: 4) ἴπ τοσαγα ἰο {Π|5,γν. 4. ΤΠ 96 νν, 51}}} 
ἀἰδββαιβῆᾶθα, ὑσρθβ [ΤΙ ΠΟΓ ποδί οη5, Ὁ ΜΜΠΙΟΗ Π ἰπίθηπβ ἰο ποᾶσο ἂρ ἴΠ6 
ἀΡΟΒΕ Θ᾽ Βινγαν : ὁ {{{Π8 β᾽η5 οἵ {Π6. «6 νυ 15} Πα ΤΊ ΒΘ Θ ἴο ΓΘΏΘΥ ἸΠΟΤΘ σοηϑρίο- 
τοῦδ {π6 πβίϊο6 οἵ Θοά, ἰ5 11 ποῖ απ] δὲ {θαι Π6 5Πο ἃ ΡΠ 5] α5 9 ν. ὃ. Νοῖ 
αὖ 411, ΓΘ ΡΠ165 1Π6 ἀροβίϊθ; [ῸΓ οἷν {Π| βᾶπηθ στοσπα γοὰ χηϊρῆὶ οὈ]θοΐ ἴὸ 18 
ταῖῃ, {παῦ αοα νν}}1 πάρ {π6 νγουἹά, ἃπα οὐ σου θθ. Ραμ Ι5ἢ} {Π6 νυν ἰοκϑα ; ον 
ἰβ. 1αβέϊοθ. νυ }}} ἴῃ {π1Ὲ θ6 ἀἰβρ]αγ θα ἴῃ 5010} ἃ νν Γ᾽ ἃ5 10 γθάοαηά ἴο ΠΪ5 σἼΟΤΥ, 
ν. Ὁ. ΤΊ|6 76νν, 511] ἀϊβϑα  βῆθα, δβῖτβ : "ΤΕ οα᾽ 5 [Ἀ1Π{Π| Ὁ] 1655 ὈΘΟΟΙΠ65 ΠΟΘ 
οοηβρίοαοιβ Ὀγ τὰν πα {Π Ὁ] 655, ΠΥ 5Που] ἃ 1 6. σομἀθηιηθα δ᾽ ν. 7. ΤῸ 
{1185 1Π6 ἀροβί]θ σθρ! 15, {παν Π6 τηϊο ΐ 7.51 ἃ5 νν68}} βὰν : ὁ Το α5 (ὁ δν]}] {ππᾶὶ σοοά 
ΤΠΔΥ̓ ΘΟΙΩ6 ;᾿ ΨΥ ΠΊΘΗ ἴπ [λοΐ βοιηθ αἸ ἃ οατσα πϊτη ν᾿ βαγίπρ, θα {Π6γ ἀθβουνθα 
ΟΠ ΘΙ  ΠΔ.ΙΟῺ [ῸΓ 50 ἀοϊπρ, ν. 8. 

ΤῊ 16 .7 ἀραὶη 518, νυ ον ἀθπὶ ἀἰβαρροϊ ηἰπηθπ: ὁ ον ὑπο πᾶν νγ6 
7ον5 ΔΩΥ͂ ΡΓΘ- ΘΙ ΠΘη66. ΟνΟΓ {π6 (ἀθηΐ]θ5᾽ ΤῸ ψ ΠΟ) 1Π86. ἀροβί!θ ΥΘΡ 165: 
Υου Πμᾶνϑ ποη6, ἰπ τΤοβρϑοΐ ἴο {Ππ8 πιαίίογ {Παὐ 1 ἂπῃ ἀἸβοῦββιηρ, Δ]] ΓΒ 51} Π678. 
Ὑουν οὐ Θογὶρίατοβ ἀο ἀρυπάδηνγ ὈΘαΓ ἰοβίϊπμοην {Παΐ γὙΟῸΣ ΠαΐΟη ἅτο 
ὑγα ΠΒΟΎΘΒΒΟΥΒ, ἃ5 νγ}6}} ἃ5 ἐπ μθαίπθη. ΡῬιορῃθίβ οἵ αἰ γε πὶ ἄροβ ἤν ὈΟΥΠΘ 
(ΘΒ. ΠΟ ΠΥ ἴο {Π15 Ροϊηΐ ; αηπ (δβ ΠΟ ΠΥ νυ 0 ἢ ΘΟΉνΘΥ͂Β Παρ ο5. οἵ 1Π6. τηοβί 
ἀσρταναίθα παίμαγθ, νβ. 10---18. Νουν ἃ5 ψΠαΐ 15. {Π5 βαϊὰ ἴῃ {Π6 οι! ρίαΓ65 
ννὰ5 ΡΙ ΑΙ ΠΥ Βαϊ ΘΟποθυ Πρ {πὸ 6 υν5, 16 {ὉΠ} οννβ5, {πᾶ γοῦν οὐ Βδογθα θΟΟΚΒ 
θθαν ἰθϑεϊμηοην ἰο {Π6 βαπι6 ἀσοίσιπθ νῃϊοἢ 1 ἀΠίττη ἴο θ6 ίσαθ. (ΟΠ ΒΘ]. ΘΉΓΙΥ 
1π6 ψγΠΟ]6 νου], {6 νν5 ἅπ4 (θη. 165, ἅτ ραΠγ Ὀοίογο σα, ν. 19. [τ [Ὁ]]ονν 5 
τοι {Π15, {ΠαᾶὉ βα] ναί!οη ἴῃ ΔΠΥ ΟἾΠΘΥ νὰν ἴπὰπ θγ σταϊαϊίουβ ρᾶτάοι ἐπτοιῦρἢ 
ΟἸγιβέ, 15 ΔΙ οσϑί θυ ᾿πῃροββί Ὁ16, ν. 90. 


(1) Τὶ οὖν... . ᾿Ιουδαῖου ; τοϊιαί αὐυαπέασε ἔδοι μας, ἐι6 «7εῖρ 7 
οΥ, ἰισδαξ ργο-οπιίπογοο Πιαίἢ, ἐλια “Ζειο7---Οὐὖν, ἐλονι, 15. νοΥῪ οἴϊοῃ Ἰοἰποὰ 
νι τί τη ἱπίθιτορ αίϊνθθ. [ἰ βρη 65. ἃ5 ΤΟ δὲ ἰ0 58 Υ : “ΔΠονησ 
νυ] γοιι ΔΠΠΓΠῚ, {Π6π πον οδη {115 οἵ᾽ {Π8ὺ (κα ρΙ806 ; οἵ, πον οδη 1ἴ 
θ6 ξο οὐ 507 εἰο.--- Περισσὸν 5ἰσπῖῆθϑ ἐμαΐξ τοἠίεῖι οπεοοεῖς οὐ αὐοιιηεῖς, 
ργεεεράοσηςε, ργαβέαπέϊα. θαι πηθηί: ἡ ΤΠ τ μδΐ γοῦ 587 θ6 ἰτπ6, {Π6ῃ 
ΠΟΥ 15 (Π6 {δνν ἴῃ ΔΠῪ Ὀθίίου οοπα!ποη ἰΠ8η {π6 (ἀμ 1116, οὐ ν Πᾶΐ Ρτο- 
ΘΙΠΙΠΘΠΟΘ ᾿ἃ5 Π6 ΟΥ̓ ἢΠτὴ 7’ 

Ἢ τίς... περιτομῆς, οΥ' τοὐιαΐ ἰς ἐλε αἀυαπέαθε (ΥΓ οἱγοιηιοϊξίοι, 
οὐ τυ᾿αΐ 15 ἐδ τι56 97 οἱγοιιηιοϊοῖοη. } "Γαΐ 15, {{1Π6 76 νν 15 Βα ]θοί ἴοὸ 
{Π6 58 ΠΊ6 ΟΠ ἀΘΠΠΠ]ΠΡ᾽ ΒΘΠίθ ΠῸ 6 ἃ5 {π6 ἰθῃίι6, οἵ νν δὶ τι56 15 {Π6 τί 


οἵ οἸΓΟΠΠΟΙΒΙΟ, 84 {Π6 γϑ] Δ! ᾽πὶ ὑνΒΙΟΝ 10 Ια 65 ἢϊπὶ ἰο {Π6 ῬΘΟρΡΙ6 
οἵ ἀοα7 


ΚΟΜΑΝΒ 5: 2. 141 





(9) Πολὺ... . τρόπον, νιμοῖ, [ἀἀναπίαρο] ἦν ἡπαηι γοϑροοΐβ, ΟΥ 
ἦπι ἐυονῃ γεϑροοί. ΒΘπάοτοα ἴῃ {Π|5 Ἰαίου νὰν, πάντα ψνο]α τϑίου οἵ 
ΘΟΌγΒΘ. (0 βοιπμθίμιησ ἴῃ {πΠ6 ργθοθάϊηρ οοπίοχί ἢ ἃπη4 ον 6)} γ,65ροεΐ 
νου] Τηθᾶπ, ΘΥΘΙῪ ΟΠ6. ἰτθδ αν το μ6 ἀροη, 6. σ. ἴῃ ὦ: 17.-τῶ9. 
Τ του Πν Ἰπἰουρτοίθα, πάντα πλτδὺ πηθᾶῃ ἦγ αἰΐ γοϑροοίς. θαΐ {Π6 Τθ8] 
56Π56 Οὐ 1Π6 ΡΠ γαβ6 ΠοΘ 15 θθίίου σνθη ὈΥ {Π6 ἐγ η 5] ΔΙΊ, )ὲ σαγ1οιι5 
ΟΥ̓ πιαπ γοϑροοίς, ἔπ α υαγϊοΐη ΟΥ̓ τυαν5. 

ΤΙρῶτον μὲν γὰρ...... ϑεοῦ, ἐΐιε ργϊποὶραῖϊ πα Ποισοῦον", ἐ5, ἐϊιαΐ 
ἐθον τσογὸ οπἐγιικἐοα τοϊεΐ, ἐ]ιο ογαοῖος 96 αὐ. ΒαΖὰ τοπάθιβ πρῶτον, 
ρνγῖνιανίμηι ἐμαὶ ἐσέ ψιοί. αὶ “ΠΟΙ τιοΙς. (α|κ65 (Π6 μὲν ὐνΒ]0}} [ΌΠΠΟνν5 
πρῶτον, ἰο Β6 {π6 μέν οἵ ἃ ργοέα5ῖ5, ἰὸ νν ΠΙοἢ. ἸΠ 4664 ΠΩ0 ΔρΡΟΔΟΒΙ5 50- 
οοθάβ. Ηδθ βᾶγξ, {παΐ “10 Ἀφ Θ 65 νν6}} ψν ἢ {Π6 ἤτο οἵ Ῥδα]} 5. τηϊπα, (0 
τοσαγ ΠΙ ἃ5 ἢΠανπο [ογροίίθη νν]αΐ ννὰ8 ἰο [Ὁ]]ονν, οὐ 10 πᾶν ὁοη- 
5166γ664 {1πῸὸ ἤγϑέ ἐμίη μθτθ βυσσοείθα ἃ5. δαἀθαμαίθ ἴο ΠῚ5. ῬΌΓΡΟΞΘ, 
ψ Ποὰΐ 5 σσθβίησ Δ ΠΥ Πηοῖ6.Ὁ Βαι 1 τηπβί αἱ ᾿ἰθαβί [86] σγθαίθι. ἤθοθϑ- 
ΒΥ {1πὰπ1 566 ποθ, θθίογο 1 οὰπ ἀδορί 580} ἃ βοϊἱἱοη. Πρῶτον 
ΟἸΘΑΥΙ͂Υ ΠΙΆ Π5, ἴῃ ΒΟΠῚ8 Θᾶ565, Πρ. ͵ηιΐα, πνανῖηεο οημενωη, ραν ἐϊομίανίῃ, 
βρεοοϊαίίη, πιοϑέ οΓ, αἱ; 6. σ. Μαῖι. ὁ: 98. Τακο 192: 1. 2 Ῥϑι. 1: 20. 9: 
9. 1 Τὰ. 9: Ε. [Ι͂ἢ {π656 οὔβθβ, 1 ἀοθ5. ποί βισηγ 4 56 ἴῃ β0}} ἃ 
56Π56 ἃ5 ΠΉΡ]165 ἃ β6οοηα ἴῃ ΟΥοΙ, θαΐ Μη δέ ἃ5. τηοϑὺ ΘΠ οπΐ, ΟΥ̓Δ Β 
{Π6 τποϑὲ πηροτγίαπί {πἰηρ; {Ππ {π6 Ἡδῦτονν δῦ, 6. σ, ΟΝ Ἢ 
ἘΣ, (Π6 πποϑὲ ἀἰβυησι 5164. οἵ παίίοηβ, ΪΝατη. 324: 29. ΑἸηοβ 6: 0. 
-- ΠΟΙ πος Πισίπου βασροβίβ, {πᾶΐ μέν τθη 6 γ5 ἰ0 ργοΡΆ 016 τ{Ππᾶΐ ἃ ρμγ7γ0- 
ἐαϑῖὶς 15. ἴθῦθ ᾿πίθπά64, ἃ Ποιρὴ π6 4065 ποί {π|η|ς {Π1|5 ἀθοῖβῖνθ. Απά 
{γα ]γ 10 15 ποί ἀθοίβίνθ ; [ὉΓ μὲν 15. ποῖ ὉΠΙΓΘαΠ ΘΏΠΥ 564 αὐξοϊμέοίῃ, 
1. 6. τ Πποὰὲ ἀπγ δὲ [Ὁ], θοΐ ἴῃ {Ππ6 ΟἸαββιοα! νυΥ] 6 γ5. ἃ Πα 1π 
{π6 θοΟΚΒ οὔ (π6 Νὸνν Τ᾽ δβϑίαιηθηΐ ; 6. σ. οιη. 11: 13. 2 ον. 12: 12. 
1. ΤΊ655. 2: 18. Βοπι. 7: 19. 10:1, ψ ποτ “ΘΧρ] ΔΈΟΙ ᾿Π5Θυν]ί ;᾽ 
ἃπα 50 μὲν γάρ ἴπ Αοἰβ 98: 22. 2 Οογ. 9: 1. 11: 4. Ηδρ. ὁ: 16. 7: 
18; μὲν οὖν. ΑοἰΒ 96: 9. 1 Οοτ. 6: 4. 7, δ 4101. 77ὲν γάρ, ἴῃ οἄ865 
ΒΌΘΙ ἃ5 {Π056 780 οΟἸ(6 4, 566 Π|5 θυ] ἀθ μι !ν ἀΘ5Ισ 66 (0 ΔΒ ΟΥ {Π6 ΡΙᾶο6 
οἵ τπ6 1, δίῃ φιάφηι, ἐχιιαίοηι, 1. 6. ἴο αἰνα ἐπέρηδίέν ἴο ἃ ἀθοΙγδίιοη ; 
ἃΠ4 μέν τηὰγ ἴπ 5.101} οᾶ565 θ6 οα]]6 μέν ἐπέοηϑιυιηι, ΟΥἠ μὲν δ0Ή665- 
δὐυμηι, Υ1Ζ. ἸτηΡΙ γΙηρ' {Πᾶΐ νν ἢ δὲ 15 ἀββουίθα, 15 ΒΙρροβϑα ἰοὸ Ρ6 οοῃοβαβθέ ; 
ΟΥ̓ δ ᾿ϑαβί {πᾶ ἐπ6 Βρθδίςθυ {Π1Π|Ὁ5 10 Ρ] ΔΙ] οὐρῇ ἰο θ6 οοποθαθά. 

Ξο ἴπ {π6 οᾶ56. Ὀδίογθ τι, μὲν γάρ ἱπηρ]165, {πᾶὶ {π6 ρτῖποιραὶ 
δἀνδηίασο [πρώτον] οἵ {π6 δνν, ἴ0 τηδὲ ΡῈ. οοποθάθα, [ἃν ἴῃ ΠΙ5 
ΒΌΡΘΙΙΟΥ 1ΠῸΠ] 8 0Π0η οη. δοοοιιηΐ οἵ Πανιηρ {Π6 οἵδ οἵ ἃ τϑνθδί!οη 
Βαβίοννθα. ἀρὸπ πῖπη. 68 ΤΠΔΥ {Γ8 516 (84 ββηβαμη) ἐπὰ5: “ΤΠ 
τηοβί ᾿πηροχγίδηΐ Δἀνδηίαρθ, ἃ5 γ0οὰ τηδὲ ΘΟΏΟΘα6, 15, {Ππαᾶΐ,᾿ εοἴο.; ΟΥ̓, 


149 ΚΒΟΜΑΝΒ 3:9, 3, 





“ΓΘ. πιοϑῖ ππρογίδηΐ δάνδηίασο, ἸΠ646664, 15, οἷο. ; Βοίῃ Πᾶνιηρ 5αὉ- 
ΒίΔ Ὠ.14}}Υ7 {Π6 58Π16 56η56. ν 

Ὅτι... ϑεοῦ 15 ποΐ ἰο θ6 Θοπβίγαθα ΒΥ ἰακίηρ λόγια ἃ5 ἃ Νοιη- 
ἰπδίϊνθ, [ῸΥ 10 15 1Π6 Αὐσοιβαῖίνα αἴου ἐπεστεύϑησαν. ΤΙ 15 ἃ ΡΓΙΠΟΙρΡΙ6 
ἴῃ {π6 ατοοῖ ἰδησαασθ, {πᾶ ΠΟΘ ἃ νϑ Ὁ 1η 115 αεέϊυ νοῖθ 6 ΘΌΥΘΙΠ5 
{π6 Ασοαπβαίνα οἵ ἃ ἐλέη ἃπα {π6 Παΐνα οἵ ἃ ρεέγϑβοη, {π6 Αοιβαίνα 
15 ΤϑίδιΠ664 ΘΓ ἃ νοῦ οἵ {Ππ6 ραββδῖυε γοῖθθ. ὄπ ἢ 15 1Π6 οᾶβ6 ἢ 
πιστεύω" 866 {μ|κ6 16: 11. Ζοἢη 2: 94; οοιηρᾶτα ἴον (π6 ρᾷββίνθ 
νΟΙΘΘ  ΘΟΣ ΝΘ Θα1: 9:7. ΓΕΒ ΠΈΣ 
50. τϑαιθη]Υ 1π {Π6 Ο]55105; 506 ὙΥ 8}}}5 [,6χ. ἴῃ νεῦρ. ὙγΙπμ τ Ν. 
6βι. ασάγητη. ὃ 40. 1. 64. 34. 

υἹόγεα, ογαεῖος, Π|κ6 {Π| ἼΞΞ οὔ πὸ Ἡδρύθννβ, πηθᾶπ5. ΔΠΥ Κιπα οἵ 
ΑἸΙΠ6 ΓΘΒΡΟΠΞΘ ΟἹ ΘΟΙΠΤΠ ΠΟ ίοη, οἤαέιηι εἰϊυϊηεηι. 

Τὴ τϑσατά ἴο {Π6 βθῃξπηθηΐ [56] 10 15 ἃ5 ΤΟ} ἃ5 0 54γΥ, {Πᾶΐ ΤηοΥ8 
ἸΙσ}έ πα Ὀϑίου βριγία8] δανδπίαρθα το γΘ Ὀοβίοννθα ΠΡοπ {ΠῸ {6 75, 
{ῃ8πη προη {Ππ6 (ἀθπί]θαθ. ἄθοθββ ἴο {π6 ϑΘουιρίαχοβ νοῦ] σΊνΘ ΠΊΟΓΘ 
Πσηῦ ; ἃπΠ4 1ἢ ΘΟΠΒΘαΌΘΠΘ6 οἱ {Π6 5βίαίθ 1ῃ ν᾿ γθνθ᾽ίϊοη ρἰδοθα 
{Π6ππι, ἴο {Π6Πὶ νυ τηδά6 {ΠπῸ ἢτβί οὔθυιβ οἵ {Π6 φΌβροὶ. 

(3) ΤΊ γάρ; τοἶιαξ ἐποπ:ῦ '"Π6 πιβιι8] τηϑάθ οὗ δβιείησ {αββιοῃβ, 
γάρ Ῥεΐησ γΟΥῪ οἴϊθη Ἰοϊπϑα Ὑν]Π ἀπ ἱπίοττοσαίίοη. [{ βθϑιηβ ἴο θ6 
γάρ ἐπέοπδῖσιηι, ἴθι τποϑὲ οὐ 510 οβθβ; ἃ5 Λοίβ 10: 97. οὐ γάρ, ποΐ 
αἱ αἴ!, Ὁ ΤΊπι. 2: 7. 100 6: 8. ῬΗΠ. 1: 18. Τη {Π6 ργθβεπί οᾶβθ, γάρ 
ΒΘΘΙῺΒ ἴο Πᾶνθ ἃ Τϑίθιθποθ ἴθ ναί Ππαα ὈΘθη 5814 ἴῃ {πΠ6 ργθοθάϊης 
γοτβθ. ΤΠ6 οουγβα οὔ Γπουρηϊ ἀρρθᾶγβ (0 Ὀ6 {ππ5: “ ὙΥΠαΐ ΓΠ6η 5Π8}] 
γ76 58 Υ [0 {Π15, Υ]Ζ. ἴο {πᾶ ψν ΒΙΟἢ Τ πὶ πον σοὶηρ' ἰο Βυσσοεοί Πα 
15: “Α]]ονησ νδᾶΐ γοι Πᾶν 5814 το θ6 γα, {Π6η 1 Ξοπιθ οἵ {π8 «δνν5 
γγοΥΘ πη 1 Π|π|, ἃ5. γοῦ ἱπι|ϊπηαίθ, νου] ποί (Π15 ἀθίγαοι ΠῸΠπι ἐΠ6 
ΨΘΥΔΟΙΓΥ οἵ {π6 ΑἸ γῚΠ 6 ῬΓΟΠΊΙ568 7᾽ 

Εἰ ἠπίστησαν... .. καταργήσει; 1 5οηιὸ τσογ μη ζαϊέζμῖ, εὐῖῖῖ 
ἐμοῖγ τη {αἱέ][εἴηιο55 τοηον υοἱά ἐ]ιο ξαϊέΠι [εἴηιε55 ὁ αοα7ἢ 'ΠαΙ 15, 1 
ΒΟΙη6 οὗἩ {π6ὸ 7168 πᾶνγθ ἃροβίδιζΖθα, ἃη4ἃ 876 ἴῃ πὸ Ὀθίίθυ ΘΟμ 0 
{Π8η {π6 πϑαίμθη, πονν νν1}} {Π15 οοηβιβέ στ {πῸ6 Πα ΘΙ γ οἵ ἀοα ἃ5 ἰο 
ἢ15 ῬΥΟΙΉἾβ65 τηδ 646 0 {πΠ6 «δ υν]5} ΠδΙΟΠ γ.. ᾿Ηπίστησαν 15 ἴτοτηι ἀπισ- 
τέῳ" ὙΠΟ ΟΟΙη65 ἃσαὶπ οπὶ ἄπιστος, μπξαϊέϊμῖ, (πιστός οἴϊεπ 
τηθᾶπ5 7αϊέμζ 1). ᾿““2πειστέω, {ποτοίογθ, τπθᾶπβ ποέ ἕο ὃε πιστὸς, 
1.4. ἐο δε κι αϊέ]ι[μἴ, ἐνοαεἤονοιι5, οἰο. "ΓΘ τηθδπὶπρ 15: {{{ΠῸ 16 ν}5 
ἀἰδγοσατγάθα, 1. 6. νγου]ὰ ποί γθοθῖν 8Πη4 Οὔ Θύ, ἀἰνιη6 τον! δί!οη, δίο.--- 
Πίστιν, Παοϊϊέψ, Καὶ] μεἴπο55 ἴπι ποορίηρ᾽ ργοηιῖβοβ ; Θοταρᾶτο Μαίί. 29: 
29, ἀπά Ῥευμᾶρ8 8]. ὅ: 22. 1 ΤΊ. 1: ὅ, 19. Βιεν. 92: 19. 19: 10. 

Πηὴ γένοιτο, ἤιοα πιυϊπίηιε ευεπϊαξ! [,εὲ ποὲ ἐἠιὶβ ὃς βιμρροξδεά; οΥ 


ΚΟΜΑΝΒ 9: 9, 4. 143 








ποΐ αἵ ὉΝΟΝ ἀν πὸ πιθαπ ! ἘΡΉΜΩΝ οἷν γίνομαι ὐήοίαα ΜῊ ἃ πορϑίϊνα. 
ΤῊΙ5. 5ποι] θ6 Ἰποϊααθα ἴῃ ν. 4. 6 Ἡθργον ΤΊΣ ΣΤῚ ΘΟΙΓΟΒρΡΟΠα5 
0 {}15. 

(4) Τινέσϑω δὲ... ψεύστης, διέ Ἰοὲ Οἷοαἶ δ ἀαεοοπηίοα ἔγιιο, 
αἰξμοιιο, σον ἡῖαπ δε ἱριηρεαοἠοιί 9 Καϊδομοοί. ᾿«“1}ληϑής τιθὰπβ 
σογαοίοις, {αἰ ξμ 10 Πὲς τοον οὐ ργοηιῖςο.--- ἱθεύστης 15 {Ππ6 Ορροβίίο 
οἵ ἀληϑῆς. ΤΊ6 πιθαπίπρ ἰ5: [,6ὲ οά "6 τϑσαγά θα ἃ5 [ἈΠ Π{π|, ἃ]- 
{Ποῦ 8ἃ}} πιθη 5που] ἃ {που θ6 ἀθοιηθά οι] οὐ πη 1 {] 655; 
1. 6. ΤΟΝ ΤηογΘ. ὈΘΟΟΙΠ] Πρ ἃΠ6] ΡΙΌΡΘΙ 15 10, {Ππᾶὲ τηθη 5Ποι 4 ηραία 
πα {ἢ {Ὁ]Π| 655 ἰο {ΘΒ ον 5, {πη ἰο αἷοά. 

Ὸ οοπῇτηη {Π6 ΡΊοι5. βθηψπηθηΐ νν ἢ ]ο ἢ Π6 Πα 7π5 αἱἱοτθα, {ΠῸ 
ἈΡΟΒΕ]8 ΡΡΘ85 ἴο 8η ΘΧΡΥ͂Θββιοη οἵ Πᾶνα (Ρ5. 51: 7), νΠουθ, ἴῃ βίρη!- 
ἔγιηρσ᾽ Π]5 ῬΘΗ]Θ ΠΟΘ ἴῃ Ὑ]Θὺν οἵ Π15 ραᾳδὲ ἐγ ΠΒΟΊΘΒΒΙΟΠ5, Π6. βᾶγ5. (ϑθρί. 
Ρ5. ὅθ: 4): ““Αρσδίηδι {Π66 Ο]γΚ πᾶν 1 βιπηθά, ἃπα ἀοΠ6 {Π|5 6Υ}] ἴῃ 
(Πγ 5βίσῃι, ὅπως ἂν... .. κρίνεσϑαί σε, 50 ἐμαί ἐποῖι παν ο5ὲ δ )μεεϊποα 
τοΐοη ἐδοιι ἐρεαϊτοξέ, οὐ ἦπ ἐμ τσογας5 ( ΠΡΞΙ͂ΞΙ: απα ὃ εἶδαν τὐΐϊολν ἐδοιι 
μασοβέ οὐ εὐπαομεηο δέ." "ΠΠ6 Ῥβδὶ μηδέ Ἰηθ 5 ἰὼ βᾶγ, {πᾶΐ ἃβ. πα πᾶ 
ΒΙΠη64 ἢ ἃ ΘΚ,ΙΘΥΟΙΒ ΠΙΔΏΠΟΥ ἃσδϊηδί ἀοα, 50. (ὐοα 15 ἴο Ὀ6 7ι5|ΠΠ64 
ΔΙοσϑί θυ, γνΠθ Π6 ΓΘΡΤΌΥΘΒ. ΠΙΠῚ [ῸΓ Π]5 51Π, ἃ πα ΡΙΟΠΟΙΠΟΘ5. ἃρδίηβί 
10 {Π6 βοπίθῃοθ οἵ οοπάδθπηπηδαίίομ. "1116 1Π|κ6 τιδ8 υνου]α Ῥαι] τπακο ᾿» 
{Ππ| βθῃτπηθηί οοηίδιπΠ6α ἴῃ {Ππ656. ψνοσάβ. ὑὈΤ,6ὲ τι5 ποί.᾽ βᾶγ5 Π6, 
τοιηρί (0 Π 5 {ΠΥ ΟἸΓΒΘΙ͂ν 65, ΨΠΘ νν6 ΓΘ ἀοομΒ64 οἵ θεδίηρ' ΠΕ Ν 
θαΐ Ἰδὲ τι 1.5{{7 ΟΟα 1ἢ 81] γθβρθοίβ, ὑνῇθη ᾿6 ΘΟΠ ΘΠ Π5 ΟἿΓ ΝΕ ΉΝ 
ΔΠ4 νη Π]Ἰοαίο5. 15 ΟΥ̓. 

᾿βν τοῖς λόγοις σου τηθᾶη5, τολοη, ἐλοῖι πίον οςέ γοργο 0 οὐ εοπάρηι- 
παΐϊοι ; 1. 6. {πΠ6 σοπηθοίϊοπ 1π ὙΠΟ 1ἰ βία πα 5, οἵ πΘΟΘ θυ οἶνθβ 1{ 
5ΒΈ ΟΠ. ἃ {ὰ1.---- Δ κήσης, πηι οἠίο5έ ουογουηιο, ἨΘ}. ΓΊΞΤΩ, πη έοϑέ ὃς 
γι, 1. 6. τσ οβέ θ6 Δα] πάσα ὁ θ6. ρᾷτθ, Π6]4 ἰο 6 ΘᾺ] 1655. ΟΥἉ 
ἴδ} 11655.. Ηθ ψ πο, ἴῃ ἃ 141018] σοηίοβί, νγὰβ Δα] πα σθα ἰο θ6 ρει ΟΥ̓ 
δι έε55, οἵ ΟΟαγ56. νγὰβ [Π6 νἱοίου ἢ ἅμα οἡ {Π15 δοοοιηΐ {π6 ϑδρίιπα- 
σίπὶ νεκήσης (ΔΔορίοα ΒΥ {Π6 ἀροβι16) 15 ἃ {γα πβί ίίοη οἵ {πὸ Ἡθῦτοιν 
ααἰ βοηϑεηι, ἈΠ ΓΠοσο ἢ. ποὶ αὐ σον θην. 

᾿κν τῷ κρίνεσθαί σε, ΕἸαι ἀπ 4 οἰΠοΥ5 ΘΟΠβίσι18 85 θοίηρ ἴῃ {Π6 
Ῥαβεῖυε νοῖθοθ. βυΐ {Π6 βθῆβ8 4065 ποΐ γϑθάαιγθ 10; οὐ ται Ποῖ, 1{ 4065 
Πποΐ 5661} ἴο 1η6 (0 8Δτη1 11. ΤΠπ6 Ἡδθτονν γπ5 {{π|5: ὙΠΞΊΞΙ 
ΠΏΞΌΞ,, τοἤθρ ἔθου ἐροαξεδέ.. .. τοΐοη, ἑβοι 7μάσοοί. 80 χρίνομαν 
ἴπ {π6 ηυϊάαϊο νοῖοθ, τηθᾶπβ ποί ΟὨΪΥ ἔο 5έγῖυο τοϊέβ, ἐο ἘΠΡΊΟσΩ, οἴο;, 
θαΐ αἰ5ο ἐο γμείσο, ργουο, «ἀοοϊαο, ἐοπάφηνη, οἰθ. ; 566 Ῥάββον, κρένω, δ 
4--ἨήΟ. ΤΊιοτο 15 πὸ αἰΠΠου]γ, ὑπϑυθίουθ, τη (Ὁ]]οννίπσ' {Ππ| ΠΠ ΘΓ] 56 η58 
οὗ 1π6 Ηθργθνν, ὈΥ γϑπάθεϊησ κρίνεσϑαι ἃ5 ΒοΙοπσίηρ (ο {Π6 νης 
γΟΙΟΟ. 


144 ΒΟΜΑΝΒ 9: 4, ὅ. 





ΞΘ ΠΕ πηθηΐ : ἀππηϑαε θέε (οα 5ρθᾶκβ ὈΥ͂ γᾶν "" ΤΘΡΓΟΥΙΠΡ ΟΥ̓ Θ0Π- 
ἀοιππίηρσ τη6ῃ, ἰδὲ μῖππη θ6 δοοοπηίθα Δ] οσοίπου 1αδί, 8η4 Ἰδὲ Πὶπὰ 6 
{}]}Υ νἱπα!οαίθα. 

(5) ἰ δὲ... .. συνίστησε, διέ {7 οἱ τινιν ἢ οοιιξη 55 σθηιηιεηα ἐδι6 
γὶοπέεοιιςπε55 06, αὐ. 416 “ ἀἀάϊ νἱπὴ 1π θυτοσ δι οη], δὲ πΒΟΓΡαίαΥ 
ΡΓΘΒοΠ πὶ ἸΠἰοΥΤΟσδίϊοπθ τορϑιᾶ," Βτθίβομπ. [6χ. δε 8. ὁ. ΤΠ 
5656 οὗἉ δέ [5 ΡΙαίη]γ αὐυεγεαΐξίυο Ποτο.--τ΄ “δικέα ἰ5 Ποτα {πῸ6 σοπεγὶο 
ΔΡρΡο!]αἕίοπ οἵ 5ϊπ, [οΥ ὑγῃοἢ ἃ ϑρεοῖβε πᾶτηθ (ἀπεστία) νυ ϑιῃρ]ογϑά 
ἴπ ν. 8, ἃπ4 ψεῦσμα 15 τπιβ64 ἰπ ν. 7. [πῃ {|κ6 πηδηπου, {πῸ δικαιοσύνη 
ἴῃ ν. ὅ, ὑγΠΙΟΠ 15 ἃ ΦΈΠ6716 ἈΡΡΘΙ]ΔΙΊΟΗ, 15 ΘΧΡΙΘΞΒΘα ὈΥ ἃ Ξρθοιῆο ὁΠ6 
(πίστενν ἴῃ ν. 8, πᾶ ᾿γῪ ἀλήϑεια ἴῃ ν. 7. ὙΤΠῸ [ά68 15 βιεφςξαπέϊαϊ 
{Π6 5816, γυ 1 ἢ 15 ἀδβισηδίθα ὈΥ {Π656 Υβρθοῦ ν ΟΙΥ ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΙησ ἃρΡ- 
ΡοΙαἰϊοη5. Ζγαοϊϊέν, πρτὶρἠέποξς, ἱπέοοτέῃ, τα ἀθϑι σημαία Ὀγ πίστιν, 
δικαιοσύνην, ἃπᾷ ἀλήϑεια᾽ ψΠΠ6 ἀπιστία, ἀδικέα, ἀπά ψεύσματει, 
ἀεοβισηδία τ αὐξ ἢ [μεἴγι655, τσαπέ ΟΓ τρτῖρἠέπε55, ἅτ ζαἴξε ἀεαϊϊηρ. ΑἸ] 
ΟΥ̓ {π656 ἰθυπ|5. ΠᾶΥΘ ΤΠΟΥΘ ΟΥ̓Ϊ655 ΤΘίΌγΘ ΠΟΘ ἰο {πΠ6 ΛΞ, εουεπαηέ ΟΥ̓ 
εοπιραεςέ (50 ἴο 5ρ681.), ΠΟΙ οχιβίθα θθίνγθοπ αοα ἈΠ4 Πἰ5 ἃποῖδπί 
Ρθορίθ. Βαΐί ἴῃ {Ππ6 ργθβεηΐ νϑύξθ, {ΠῸῪ ἃγ6 ἴο Ὀ6 ἴκθὴ ἴῃ ἃ 56η868 
ΒοπΊθυν Πδΐ ΤηοΥ6 ΘΗ] Υσϑά. 

“ιχαιοσύνην ϑεοῦ ἀο65 ποῖ ΠΕΙ6 πιθᾶπ, (85 1 4065 ἴπ τηοβὲ οᾶξ65 
γΠΟΤΘ 1 15 πιβϑα [ἢ {Π15 ΘΡΙ5116), (Π6 7μ5εϊεαΐξίοη, το]ιεῖ, ἐς ὁ, αἷοα!; τὶ 
ἀοβισπαΐθβ {Π6 αὐσῖπο 7ιιϑέϊεο, ἃ5 {Ππ6 οοηίθχί οἰθαυγ 5π6 5. ΕὟὌΥ ΠΟΙᾺ 
{Π6 ἀροβίῖθ (οὐ {Π6 οὈ]θοίου) 15 βΒρθδκίηρ οὔ {πᾶὲ αἰίθαίο οἵ αοά, τολίελ 
ἐς εοπεεγηοί τοϊέΐι {116 7 στη ἀπε ριιϑ μη οΥ οἤοπάεγβ. ΟἿ οοα!βθ, 
1πΠ6 τοἐγι ιέϊυο 7μξέϊεο οἵ αοα τπσβὲ ΡῈ πἀπάογβϑίοοά Όγ δικαιοσύνην 
ϑεοῦ. 

“Συνίστησι, 5εἐς5 07} ἐο ααἰσαπέαρε, 5]ιεῖος5 ξογέϊι, γεπῖον5 σοηϑροιοιι. 
--- τί ἐροῦμεν; τοϊιαξ Ξμαϊΐ τοε Ξαν 7 '"ΤΠαΐ 15, ἢονν 8 γγ)0Ὲ ΡΘΥΞθυϑίθ 
ἴῃ πηδιηδιπϊηρσ,, {πᾶ {Π6 ἀπ 6] ΙΘνιην ρᾶτί οἵ {Π6 «Θυν 5} παίοη 11} Β6 
οαδί ΟἹ, 50 Ἰοησ ἃ5 θύθῃ {Π61Γ ΥΘΥΥ ὈΠΌΘΙΙΟΓ ν}1}}} θ6 ᾿πβ ΓΘ Π8] 1Π 
βϑίξπρ' οἵ τὸ τηοτθ δαναδηΐασθ, ΟΥ̓ 1Π ΤΟ ΠΕ ΘΥΙΠΡ᾽ ΠΟΤΕ ΘΟΠΒΡΙΟΈΟΙΙΒ, {Π6 
τοί θυΐν 6 1υβίϊοο οἵ ο4, πα ξο οἵ οδιιβίησ [Π6 ΤΟΥ ἸΟῪ ἴο ΠῚ5 
πᾶιη67 ΤΠδ δααϊναϊοπί οἵ τί ἐροῦμεν, 15. σοιπῖποη ἴῃ {π6 ΒΌΌΙΠΙΟ 
ὙΥΠΙΠσ5,  ΠΘΓΘ 10 ΤᾺΠΒ {Ππ5: "2 5. ΝΘ ἼΝ,, φιϊα 65 αἰϊοοπάμηι 
ΓΠΙΒ 15. ΠΒΈ ΠΥ ΘΧΡΥΘΕΒΘα ὃ ἔπ ἀρδγδνϊδίοη ἘΝΏ. 

27ὴ ἄδικος... ὀργήν; ὃς αἷ( κιπγιιξέ, τοῖο ἐπ ἰος ριυυὶςἠπιοπί ἢ 
ΤΓΈΠ6 ᾿πἰθυτοσδίϊοη ὑγοτθ Πού τηδάθ Ὀγ μη) οὐ, ἴ5 ποέ, οἴο., {π6 5Ξ018- 
εἴοπ οἵ [Π6 βοπίθποο νου] θ6 βᾶβϑυ. Βαΐ μὴ ΘΟΥΓΟΒρΟΠα5 0 {ΠῸ 1 δίῃ 
γιίηι, πι6, ἈΠῸ ἃ5Κ5 ἃ 4αθϑίιοη ἰοὸ ἡ ΠΙΟἢ ἃ πεϑαξῖθθ ΔΉΒΥΨΘΥ 15 ἈΒΌΔΠΥ 
Ἔχρθοίθα ἃ5 ἃ πηδίίοι οἵ οοιτβθ. Π6 ΑἰΠΟ5 οιηρ ογθα 1{, ΠονγονῸσ, 


ΚΟΜΑΝΒ 9: ὅ. 145 








ὙΠ βοιηθνν αὶ σγθαίου ΠΠΡΟΥΥ, ἃ ἴῃ Θαβ05 ὑγ ΠΟΥ ἃ ΠΟΘ ΓνΘ ΔΉΒΥΨΘΟΥ 
ἀἸ4 ποὶ οὐ ὁουγβθ []Π]ονν. Οἱ {Π6 φοπίγαγυ, οὐ 15. ἀβθα ἴῃ ἀπ ᾿πίουτο- 
σαίίομ, ὑγΠογ6 ἃη αἰ ηιαξίυο ἈΠΒΝΥΟΥ 15. οἵ οοιγβθ θχρθοίθά. ΕῸΡ ἃη 
ΘΧΆΙΉΡΙ6 οὗ ΠΟΙ οαβθ5: 27ὴ δοκεῖ σοι τοῦτο εἶναι εὔηϑες; 1205 {Πιῖ5 
ϑθθηὶ ἰο γοῖι ζοοἴϊο]ιῦ ΛΔη5. πο. Οὐ καὶ καλὸν ἐστι τὸ ἀγαϑον; 15 ποί 
α φοοί ἐίησ Ξοηιοξίηο ἐχεοίίοη! 3 ΑἸ5. γοβ. Ὗ8 σδηποί {δ η5]αίθ, 
{Ππογθίουθ, -ἃ5 Τ αγγθίϊη Πα ΠΠΔΠΥ ΟἰΠΟΥ5. Πᾶνα ἄοπο: Μίοηηο ΤΉ} ιι8ἔτι5 
7} εις, εἰμεν, ἐμ 7} 8 ἴγανι7 1. 6. 15. ποὲ σα ππη]πδί, οἱο. 1 "ΓΠΙ5 ψου]Ἱά 
1Π4664] τη κ6 {Π6 βθη Ππθηΐ ΤΠΟΥΘ ΘΑΒΥ ἃΠ4 1π|6]Π10 1016, νυν ἤθη γιθννοά 
ἃ5. ΘΟΙΏΪηΟ᾽ ΠΤῸΠῚ {Π6 ΟὈ]θοίου ; [ὉΣ {πᾶ} 10 15 10 6 θα 6 4 ἴο Πίμη, 
ἀρρϑᾶγβ ΠΌμα {Π6 5666], κατ΄ ἀνϑρωπον λέγω. Αἴΐογ 8}1, Πονγθνου, 
ὨΘΔΙΥ {Π6 58 Π]6 ΒΘ ΠΕ ΠΠΘ ἢ ΘΟΠΊΘ5 Οὐΐ οἵ {π6 Ῥᾶββασθ ἢ ἃΠΟίΠΟΥ ννᾶγ. 
ΤΊ οδ]θοίοι αϑἰσβ: 71 ἐροῦμεν; Τῇ πον ψγχ8 ΒΌΡροΟΞβ πὶ ἴο ΘΟΠ 16 
15 Ἰπ θ τόσ Δ[ΙΟΠ, ἃ5 Ρ]ΔΙΏΪΥ Π6 (0685, γν6 ΤΥ {Π6η Π]] τπρ {Π6 6] Π|Ρ515 
ἴῃ {π6 ποχὶ οἰααβα ἐπα5: 17ὴ [ἐροῦμεν ὅτι] ὁ ϑεὸς χ. τ. Δ. Π6 1π||- 
ΠΠΔΓΙΟΠ 15 {Π|5: ἡ 51.8}}] νγα βᾶγ, {Π6ῃ, ἃ5. Δοφού!ηρ᾽ ἰο γΟΌΓ ΒΡ ΘΒΓΟΠΒ 
6 Πημιδὲ ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΥ Ὀ6 64 ἰο 58γ, {παὶ (ἰοα 15 ἀπ]υδί νη 1ΠΠ]οΐ5 
ΡαπΙβμιηθηΐ "ἢ ΓΘ ΠΒΟΙ οἵ Θουγθθ ἰ56, Νο. Οὐ' (10 886. οἴπ6Υ 
ψγΟΓ 45): “ Μαβι να οοῖηθ ἴο {Ππ|5, νἱΖ. {πα γχὸ 5Βῃου 4 ἢπά ιἰ (ὁ θ6 
ΠΘΟΘΒΒΑΙΎ (0 ἰαχ αοα ψΙΠ ᾿π] αδέϊοθ, ψν μθπ Π6 ΡΠΙΒΠ65}᾽ ΒῸΥ (0 βᾷοἢ 
ἃ ΘΟΠΟΙαβίομ (85 {π6 ΟὈ] οἴου τη88Π85 ἴο ἱπ{1π|86).. {Π6 ΡΥ]ΠΟΙρΡ]65 οἵ 
1Π6 ἃροβί!8 βθϑῖὴ ἴο ἰθαᾶ. 

ΑΒ ἴο {π6 ἱπηπηθα!αίθ σεεαβίοη, οἵ 510}} ἃ 4αθϑίοη, ου {π6 ρᾶτΐ οἵ 
{π| ΟΡ] θοίον, {πΠ6 βθηιτηθηΐ οἵ [Π6 ργθοθα! προ νοΥΒ6. ΒΘΘΠῚΒ (0 Πᾶνθ [1- 
πἰβ6α 1. Οοά, 5 γ5 {Π6 ἀροβί!θ, 15 ἰο θ6 δῆ 6 4 1η ΠΙ5 Θοπἀθιηηϊηρ; 
γθᾶ, Π6 15 8 ἰοσϑίποι ἰο 6 νἱπαϊοαίθα ἴῃ 11, θυ θη 1 1] πηθῃ 76 ὈΥ Ὠ]Πη 
ἰθαπά σα! Πγ οἵ ἀπίδι 1] πα ἰγθδοπθγοιβ ἀθα!ησ. ἡ Βαϊ, τθρ|165 1Π8 
ΟὈ]οἴογ, “ὁπ γουἹ ΡΤΟΙΠα νγ6 ΤΥ ΡῸ 0. ἃΠ4 58 Υ, {Πᾶΐ ΘἸΟΥΎ γθαοα Πα 5 
ἰο αοα Ρεοδυβα οἵ βοῇ ἀθδ! πο οἢ {ΠῸ ρᾶτί οἵ τηθῃ ; ἴογ {Π15 σΊν 5 
ΟΡΡογ ΠΥ ἴον αοἀ ἰο ἀἸ5ρ|αν [5 Ἰαδί1ο6 ἴο σγθαίθι δανδηΐδρο {Πδῃ 1 
σου] οἰπουνῖβθ πᾶνο θθῸπ ἀἸβρίαγοά, ὙΥΠΥ ποῖ, ΠΟΥ], ΟΔΥΓῪ {Π6856 
ΘΟΠΒΙ ἀογϑίϊοπϑ ἰουννατ, ἃπα οοπιθ (0 {Π6 τΟΒ.}0 ἰο 10} {ΠΟΥ ου]ὰ 
παίατα!γ ΙοΔ4 1 ὙΥΠΥ ποί οοποίαάθ, {πᾶ Οοα 15 ππ]αδί μη Π8 
1ηῆϊοῖβ ΡαΠΙΒμπηΘπί ὁ ΕΓ {Π15 τνουἹα βθοῖὰ ἴο 6 ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ ΘΟη56- 
αάθποθ, {{1| θὲ {τπ6 {πᾶ| Π15 105{166 15 αἸΒρΙ αν θα ἰο {π8 στοαίθβί δάνδη- 
τᾶσ6 ὈΥ̓͂ Τοᾶβοη οἵ {Ππ6 νυ οἰκο μθββ οὔ τηθη, ἅπ4 [6 {Πππ5 σιϑίβ ἴο Πἰπηβ6 
{Ππ6 τηοτθ ΠΟΠΟῸΪ 8η4 9]οῖγ. 

ΠΟΙ ΟΙς αἰἰτιθαϊοβ μὴ ὁ ϑεὸς κ᾿ τ. λ. ἴο 1π6 ἀροβί!β Πἰτηβ6], ἃ5 ἃπ 
ΔΠΒΊΨΟΥ (0 {Π6 ργθοθάϊησ ααθϑοη. Βαΐ {1 κατὰ ἄνϑρωπον λέγω 
19 


146 ΒΟΜΑΝΒ 8: 5, 6. 


Πα {π6 μὴ γένοιτο ψΜ Ποῖ [Ὁ]]Ονν, 566 ΠῚ (0 π|6 Οἰθαυν ἰὼ ἀθοϊάθ 
ἀραϊηϑὺ {Π|8. 

ἈΑατὰ ἄνϑρωπον λέγω, 1 5ρεαΐς αὔέεν ἐδ πιαηποῦ οΓ πιοπ; 1. 6. 1 
ΒΡΘαΪς ἃ5 16 ἅ76 Οἴϊθιι ἀοομπδίοπηοα ἰοὸ 4ο. Τ]Ι8 Θχρύθβϑιοπ ᾿(56} 15 
“οπεγαῖ; Ὀὰὺὲ {Ππ6 οἸ55 οἵ τθῃ ψΠΟ πὶ {Π|6 Ὑν 61 Πᾶ5 1Π ΠΙ5 πη] πα ΠΘΥΘ, 
ἀ16. ΡΙΔΙΗΪΥ {π6 ΟΡ]δοίουβ (0 [5 ἀοοίτίπθ. ὙΠῸ δχριθββίοη κατὰ 
ἄνθρωπον λέγω τηᾶγ πιθᾶῃ : 1 βροαΐ πιοῦα ᾿μηιϊαάηο, 1. 6. ἴῃ ΒΌΘΗ ἃ 
ΤΊΔΠΠΘΥ 85 15 1Π|6]Π15 106 0 ΠΊ6Π, 1π 5.0} ἰδηστια σα ἃ5 ΤΏ6ῃ ΤηΔΥ ΟΟΙΠ- 
ΡΙΓΘ6η4 ; 50 ἀνϑρώπενον λέγω, ἴῃ Ἄοπι. 0: 19; ἀπ4 κατὰ ἄνθρωπον 
λέγω, ἴῃ ἀκ]. 8: 15. Τὴ {Π6 βθῆβθ ,γϑέ δι θυΐϊθα ἰο {π6 ρἢγαβ6, {Π6 
ΟὝθοκ ἃπ4 1, 1 ΨΥ 6 5 Οἰἕθη 156 {Π6 Π|κ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΗ ; 6. σ. ΑὙἹβίορῃ. 
Βαπς, ν. 1090, ὃν χρὴ φοάζειν ἀνϑρωπεῶς, το]ιοῖι ὁπό πιιιδὲ αοδονῖδο 
ἦπι α τραῃ ἐδιαΐ 15 τιδιιαΐ αἀπιοηο πῖθπ ; ΔΑΙΠθη. Ποῖρμοβ. ΤΌμ. {Π1. [10. 
ΙΧ. 29, ἀνϑρωπινῶώς λαλεῖν, ἐο βρεαΐς ἴἰξπ οὐδοῦ γοκ5. 80 ΟἸοθτο: 
λοηιϊηιην Ἡλ07.6 εἰεεγε, 46 θν. 11. θΘ4. Τπ {Πκ6 τπᾶππηοὺ {π6 ἈΔΌΡΙΏΒ, 
ὙΠΘη {ΠΥ ὙΊΒἢ ἴ0 ΘΧΡΥΘΒΒ ν᾽ Πδΐ 15 ΘΟΠΊΠΊΟΠΙΥ ἘΠαοΥβίοοα οὐ δἤπγπηθα 
ὈΥ πηθῃ ἴῃ βθηθταὶ, ΒΥ: Ἢ ὙΠῸΝ Ἵ ἸΏ, ὧδ πιο τἰϑιιαίίψ αἤγγ 
ΟΥ̓ 8αγ. 

(6) 2 7ὴ γένοιτο, ὃψ πὸ πιθραηβ. "5 18 {πΠ6 ποραξίυθ δΏΒΥΤΟΥ, 
δίνθῃ ΒΥ {Π8 Δροβί!α ἰο {π6 ψφαδϑίίοη : .27ηὴ ἄδικος κ. τ. }. 

᾿᾿πεὶ πῶς .... κόσμον; οἰπογισῖδο, Ποῖ εἐμαῖ! αοα 7μάοε ἐδὲ 
τὐογία 2. 1. 6. 110 15 ποΐ ἰο θ6 ἀθηϊϑα {πὰ (οἄ 15 απ] α8ι, οΥ 1 νν τησϑέ 
ΘΟΠΟΘαθΘ {πᾶ Π6 15 απ] δέ, {Π6 πη ἤονν 51.8}} νγα Δάτη {Π6 ἀοοίγπα οἵ ἃ 
[αΐαγθ οὐ σϑποία] ᾿παστηθηί 1--- δἰπεί, οἐμογιοῖδε; οοταρ. ἤοπη. 11: 6, 
2. 1 Ὅον. ὅ: 10. 7:14. 14: 16. 1ὅ: 20. ΗδΡ. 10: 2, οἱ 411ῦὃ1᾽. Τὴ6 
ααδβίϊοη, ἡ ον 514}} ἀοα 1πᾶσθ {Π6 ννου]α 7᾽ 15 ΤΠ θα οη {Π6 οοπ- 
ΟΘΒΒΙΟΠΒ ΟΥ̓́ΘΒΙΔὈΠ5Π64 ορίπίοπ οἵ {π6 δὴν τοβρθοίηρ ἃ Ἰπαστηθηί- 
ἄγ, ΠΟ πν ΓΘ νν6}} Κπουνη ἴο πΠ6 ἀροβίϊθ. '"ΓΠ6 ΘΧρυθββιοῇ ΠΡ ]165 
5 ΤΌΠΟ ἃ5 ἴο Ξᾶγ: “Υοιι 165 οοποθάθ {παᾶΐ {π6γθ νν1}}} θ6 ἃ {{πη6 οἵ 
Ἱπαστηθηΐ, ψ]Π θη οα ν}}}} ῬαπΙΞ ἢ {Π6 ψ]οἰςθα ἃπα τονγαγα {Ππ6 τισῃς- 
Θοῖ5. Βαΐ πον σᾶ {Π|5 θ6, 1 γουγ ΟΡ] οίοη5 Πᾶνα ἃπΥ ἴοτο  "Π6 
τϑίγ θαςνο 1π|ϑύοθ. οἵ αοα ν}}}} θ6 τϑπάδγθα οοηβριοθοιιβ, γΠ6η {ΠπΠ6 
ψΊΟΚΘα 5Π|8}} θ6 σοπθπιηθα ἀπά ριιπβΠθα, ἀπα οα ν}1}} θ6 σ]ουιῇθα 
{πο Ύ ΡΥ, 18. ἃ5 ἴῃ {Π6 Ῥγθβθηΐ οᾶβθ; 1 {Π|15 ἔπ6η Β6 ἃ γθᾶβοῃ γὴν αοα 
5Π0014 ποί Ρι1Π]5}), 1{ 15 ἃ γὙθΆβοη ΨΠΥ͂ {Π6γ6 5ῃοι] 4 6. πὸ ᾿πθστηθηῖ; 
᾿ 86 1ῃ ΟΥ̓ΘΥ (0 6 οοπδβιβίθηϊ, γοι τηπιϑὲ θην {Π15 8150.᾿ 

Τὴ {Π|5 γγᾶγ νν8 566, {πᾶΐ {π6 ἀτρατηθηΐ οἵ {Π6 ἀροβεῖβ 15 ἴῃ ἃ πη8η- 
ΠΘΥ αὐ λοηιΐποηι, ὈΘΙπρ ἰθπΠ 464 οὴ {Π6 ΘΟΠπΟΘσΒΙΟη5. 8Π4 ΘβίαΠ5Π64 
ΟΡΙΠΙοη οἵ {π᾿ {Θνγ5; ὙγΠ]ΟΠ, Πονγανϑί, ἰπ {Π|5 ἰπϑία ποθ, νγὰ5. ἴῃ [{561} 
ἃ ΜῈ]] [Ὀππ 464 ἃπα οοτγθοί οριηϊοη. 








ΒΟΜΑΝΘΒ 9: 7, 8. 147 











(7) Δὲ γὰρ... αὐτοῦ, 5111, 7 ἐπι ἐνιιῖ, 97 αοα ᾿ας αϑοιπιαάεά 
ἔδιε Ἠλογ6 τέο ἠιὶ5 σίονῃ, οἡ ἀσεοιιέ 077 πὶ! ζαῖδε ἀεαϊη. "ΤΟΙ ποῖς 
ἘΠ οΥβίδ Π45 {Π6 56 ἰὼ θ6 {πὸ ννογάβ οὐ {πΠ6 ἀροβίῖθβ. ΤῸ πὶ {ΠπθῪ 
ΔΡΡΘᾺΓ ΥΘΙΥ Ρ]αΙΪγ ἰο θ6. ψνογ5 ΠΟΙ Π6 αἰ ραῖ65 ἰο {πὸ ΟὈ]ΘοΐοΥ. 
ΤΠ6 γάρ αἱ {π6 Βερτπηὶπρ ΟΥ̓ {Π6 γϑίβθ, ροϊπίβ ἴο ἃ οοπηθοίϊοῃ ὙΠ} 
ν. ὅ, ἃηΠ4 ἀδποίθβ ἃ δοπέϊμμαηορ οἵ {Π| βᾶπι6 {Ππθππο, πα 15 γάρ οθη- 
Πρνηιαπέϊϑ, 1. 6. 10 15 ῬΙαοθά θϑίογσθ ἃ ββπίθῃοθ ὈΥ͂ ὑνΏ]Ο ἢ {Π6 ΟΡ] ΘοίοΥ 
ΘΠ ΘανΟΥΒ ἴο (ΟΥΕΠῪ Π15 οὐ ορίπῖοπ. ΤΠ5 γάρ ἀο65 ποί 50 πδίαγα! ! ν 
αἰίδοι [{561 ἰο ν. θ.ἁὡ Δ5 ἰοὸ ἀλήϑεια ἃπά ψεύσματι, 566 οη ν-. ὅ. 
᾿“λήϑεια Ἀθτα τηθᾶηβ, αο4᾽ 5 χαϊέλγμῖ «ἀοαϊζισς νυτον Εἰ ρθορὶο, θοῖ 
ἴῃ ᾿Ϊ5 [Πγϑαΐβ. 84 ργΌ 565; τμεύσματι τηθ8 5, {ΠΕ 1 τ αϊά  [πεἴγιο55 
ἃ5 10 Π15 Θονθῃδηί, {Π6|1 [4156 ἃ] ἰγθδομθγοιιβ ἀθα ]Π]ησ5 ἴῃ τοβρθοῖ (0 
{Π6ῚΓ γονν5 84 ΟὈ] σα η5. ϑθημπηθηΐ: “ΤΠ 1Π6 νϑύϑοιυ ἀηα [81Π- 
[]η655 οἵ ἀοα ἅγθ γθηάοθυθα τηΟγ8 ΘΟμβριοιι5, ἃη4 {Π15 ἀπίο Π15 Οὐ 
ΒΊΟΥ, ὈΥ {π86 []56 ἅπ4 ἀθοθι{] οοπάποί οὗ Π]5 Θονθμᾶηΐ ΡΘΟΡΙΒ, 
γὮΥ, οίο. 

Τὶ ἔστε... κρίνομαι; ἕδοπ το] απὶ 1 5 {111 σοποπιποα ας α 5ϊἴη- 
ποῦ 'Παΐ 15, ΠΥ 5Ππου] 4 1 Βα θῚ ρα βῃπιθπί Ὃπ δοοουῦηΐ οἵ {Ππᾶϊ 
ΥΘΙΥ {πίη σ ὙΥΠ]ΟΗ Πὰ5 σΟΠίτΙΡαϊθα ἰο {Π6 σ]οιν οἵ αο4, ᾿παβιηθ ἢ ἃ5 1 
ἢιὰ5 ΟΟΟΔΒΙΟΠΘα {Π6 σταδίου ἀἸβρίαν οἵ ΠῚ5 ρϑυ ΘΟ 05 1 

(8) Δαὶ μὴ .... ἀγαθά; 58]ιαἴί τὸ ἐΐογι [580], (ας. 1ξ 15. 5ἴαπάον- 
Οιδίῃ τορογέοα, ἀπά α5 8θηῖι6 αἤῆγηι ἐδαξ τῦὸ (ο 5α}}}: {εξ τι8 (ὁ ουἱέ 
ἐμαὶ σου πιαψ οοπιεῦῶ ΑΒ μή 15 ἹπέογγοσαζίἝἬυο ποτα, 10 οαπποί Ὀ6 
τοπάογθά (85 ἰπ οὐγ ΕἸΠΡΊΙΒἢ νουβῖοΠ), πού. Ζ7ή 15 οοππθοίθα νυ 
ἐροῦμεν οὐ λέγωμεν ἀπάογβίοοί, ἃ5 ἄρρθᾶγβ ΠῸπι {Π6 [ὉΠ] Οννησ' οἰα56 
ψῊἢ ὅτε. "6 δΔηβυγοῦ οὔ {Π6 ἀροβί]θ, 15 ΒΥ ἃ ψαθβίοη ὙνΠ]ΟΪι ΒΙΓΟΠΡῚΥ 
{ΠΠΡ|165 αἰβαρργοθδίϊοπ οἵ {π6 βθηξπιθηῦ ἴῃ {πΠ6 ρυθοθάϊησ οἰδαβθ: 
ΟὙΥΥ {Π6Π ΠΙΔΥ ψγ6 ποί βρθὰκ ουΐ ἃπα 580: 1,60 τι 49 δν}} {πᾶΐ σοοά 
ΠΙΔΥ͂ ΘΟΙΠΘ 7 ἃ5 Ξ0Π18 40 δοίια !]Υ, ΔΙΓΠΟῸΡῚΙ 5] ΠάἀΘγΟ ΒΥ, δοοιιβ6 τ15 οὗ 
βαγίησ. Οτι, Π6Π {Π6 νϑῖβθ 15 {πι5 Θχραἰπθά, πᾶ  θ6 τϑσαγά θα 
85 ἃ ρδτΈΟΙ6 τηδυκίπρ οὐέξοαῖ ἀσογαῖς, ([ῸΤ 50 10 15 οἴϊθῃ πιϑθ4, 1π ἃ}} ρᾶγίβ 
οὔτπ6 Νὸν Τ᾽ ββδίαπιθηί), υἱΖ. {π6 ψοτά5. ποιήσωμεν κ. τ. Δ. ΟΥ̓ {π6 
ὙΠΟ] ΤΠΔΥ Ὀ6 ΘΟπβίσιθα {ππ5: ϑλαϊ 106 5αγ, ἐΐεη, ἐϊαξ τσο παν οἷο 
ευϊΐ, οἴο. 

βλασφημούμεϑα, ᾿ἸϊοΥΆ}1Υ τσο ατὸ 5Ἰαπαογοιιϑῖν τορογέε(, ΥἴΖ. 1 15 
Βα ΠἀΘΤΟΌΒΙΥ τϑρογίθα {πᾶϊ νγ΄ βᾷγ, δίο. ΤΙη {Π6 ρᾶγδστᾶρῃῃ ἅἃβονθ, 1 
Πᾶνα τοπάογθα αὐ βεηϑηι τί ΠῚ {Ππ8η αὐ [ἰξογαηι. 

Π6 οσοδβῖοη σΊΥΘΠ [ῸΓ {Π6 ΘΠΘΠΊ165 Οἵ {Π6 σΌΞΡΘΙ {πι15 (0 5] 616 Γ 
Ῥδὰὺ] ἀπά οἴου, ννᾶβ, {πᾶΐ Π6 ρύβδομϑθα {π6 ἀοοίγιηθ, {παί αοα νου Ἱα 
θῈ σ᾽ουγιῆθα ὈΥ {π6 ἀἰβρίαν οἵ 15 αβδίϊοθ ἴῃ {π6 σοπμαδπιπδίϊοη οἵ 


148 ΠΟΜΑΝΘΞ 58: 8--10. 


ΒΙπΠοΥ5, 8Π64 {πᾶ γγΠ 6.6 βίη ἃΡουπ 64, σγᾶοθ 414 τηὰοῖι τηογ6 ἃΡοὰπά ; 
ἀοοίγπ65. Θά] Υ ἃθιιβθα ΒΥ ἃ οᾶγΠ8] τη]πη4, Ὀαΐ ἡγμ]ο ἢ Θοῃίδϊη {πα} 
ἀνα] πα ἀ6Π με]. Ὑγου]α αοα {πᾶΐ {π6 ἅθαδβ6 οἵ {πὰ ταϊσηΐ 
πᾶν παν ῦ δχίθη 64 θθγοπμα {Π6 ἀροβίο!ο ἃσ6! 

ἵῶν τὸ κρίμα ἐνδιχὸν ἔστι, τοΐοξ6 εοπάρηιπαξίοπ ὃς 7ιι5έ. ἨθΘ 
τηθᾶη5, ὑπαὶ ἐπ6 Θοπάθιμπδίίοπ οὗ ἐποβα νΠῸ [Ἀ]56}γ δἰ θα 6 4 Βαοἢ 
ἀοοίγη65 ἰοὸ {Ππ6 ἀροβίίθβ ἃπΠ4 Οἵ ΠΟΥ ῬΥΘΔΟΠΟΙΒ, νγὰ5. 150; 1η ΟΠΟΓ 
ψογ5, ἐπαΐ {Π6Ὶ} οἤδηοθ ννὰβ οἵ βο ἃ παίασθ ἃ5 {παὶ 1 ἀδβουνϑά 
ῬαΠΙΒΗΙηθηΐ. : 

(9) Τὶ οὖν; Τῇμαξ ἐΐοπ. 7} "ΤΠι6 φασβίίοῃ 15 ΒΥ {Ππ6 οδ]θοῖου ; ἃπά 
οὖν, ἴῃ 50} ἃ ΘΟΠΠΘΟΙΪΟΙ,, ΠΉΡ}165 ἃ5 ΤΠ, ἃ5 0 ΒΆΥ : “ Υ παᾶῦ ΠΟΥ 
Οδπ Ὀ6 σίΠογθα Π πη 81] {15 7᾽ 

Προεχόμεϑα; Ηΐαῦε τοο [16 ν}5] απ Ῥγοξογοηο. 2 'ΠΠαΐ 15, ἃ]- 
Ἰονγιη σ᾽ 811 {Ππᾶΐ γοι Πᾶν 5814 (ο μ6 ἔτι68, νυ» δὲ ρΓΘΙΌΓΘ ΠΟΘ ΠΟΥ 8 76 
ἈΒΒΙΡῚ (0 [π6 {6 »81 Ηᾶνα {ΠῸῪ ΔΠΥ͂ στοιπα δἱ ἃ}1 ἴογ ἃ οἰδϊπὶ οἵ 
ΒΌΡΘΙΙΟΥΙΥ 7 

Οὐ πάντως" ποπο αἕ αἴΐ; 1. 6. ἸΟΠΘ. ἃ5 10 Τοβρεοίβ [η6 στϑαΐ ροϊηΐ 
ἴῃ ἀδθαίθβ, νἱζ. ὑυπθίμιογ 811 πιθ π΄ ἃγ6 βίπποῖβ Ὀϑίοσθ αοα, ἃπα ἀπά 
1Π6 Θοῃαθιηηίησ Βοπίθποθ οἵ ἢἰ5. ἰΪᾶνν. ὅ80 {Π6 Ἰδἱίθυ ρᾶτί οἵ {Π6 υθῦβθ 
Ιδ8 45. τι5 (9 δχρίαιπ {πῸ βθηξπιθπί; ἃπά ἃ ΘΟΠΙρΆΓΊΒΟ ΜΠ ν5. 1, ὦ 
ΔθονΘ, ν}}}} Οὔ] σθ τι (5 ἰο ᾿πίουργθὲ Ὁ; [Ὁ ΒΌΡΘΙΙΟΥΥ οἵ ΔΠΟΙΠΘΙ 
Ἰππ4, 1. 6. ἴῃ δχίθυπμδὶ! δήναπίασθθ, 15 {Π6 16. ἀἸΙΓΘΟΙΥ ἀββογίθα οἵ {Π6 
{6 νν5, ὈῪ (Π6 ἀροβίίβ πιτηβο 

ἸΠροητιασάμεϑα..... εἶναι, Κοτ τοο ἤαυε αἰγοασῃ πιαάο ἐλ εἰαγρε 
αραϊηϑὲ δοΐἢ, «].εἰὺ5 απαὶ Οἰοηεϊζος, ἐπαΐ ἐδον αὐ αἷΐ μον δῖπ. 1 οαπποί 
Πη4, ἴῃ {Ππ6 θδϑβί Ἰθχίοοῃβ, ἅΠΥ θυ άθποθ {Ππᾶΐ προαιτιαομαΐ ταθὰ 5 ἔο 





Ῥγουο. ᾿«ιτία, 15 ἀσοιδαΐξίοη, ἐαῖιδο, σγοιιπαῖ, γϑάβοτ ; ΠΘπΟΘ {Π6 νου 
αἰτεαομαι ταθᾶΠ5, ἔθ ἀὐειίξο, ἐο 5Ποισ σαιι56, οἴο.; σΘΠΘΓΆ ΠΥ ἴῃ ἃ δαά 
56η56, Πηρ] γ᾽ ησ᾽ [Πη6 Βαρροτί οἵ ἃ ομᾶῦσθ ἃσαιϊηβύ ἅΠΥ ὁπη6. ὋΠ6 ἃροβ- 
118 πηθ 8 ἰο 58 Υ, {πᾶ πανίησ Δἰσοαν ἃἀναποθα {Ππ6 ΟΠδΥρΘ ἀσδϊηβί 
{δνν5 ἃπ4 (ἰθῃι 65 οἵ θεὶπρ 5 ΠΠΘΥ5 ν που Θχοθρίϊομ, 8η4 οἵ βίδπα- 
ἴῃ σ᾽ ἴῃ πΠΘ6ἀ οἵ {π6 τηϑτον ρτοϊογθα ὈΥ {Π6 σο5ρ6}, οἵ δοῦγβθ ἢ6 ὁδῃηποὶ 
ΠΟΥ ΘΟΠΟΘάθ6, {μαΐ {πΠ6 {δνν5 Πᾶν Δ ΘΧΘΠΊΡΙΟΠ [ΤῸ Πὶ {15 ΘΗΠΔΓΡΘ, ΟΥ 
Δ ΠΥ στοιηά οἵ ΡΥΘίΌγ ΠΟΘ ἰο {Π6 (ἰθῃ(}165, 50 [Υ ἃ5 {Π6 τη ίίου οὔ 7α5ι1- 
ΠΟΔΠΟΠ 15 Θοποουπϑά. ᾿ 

Ὑφ᾽ ἁμαρτίαν πηθᾶΠ5, τι6}" ἐδ ροισον}" οΥ ἐοπέγοἱ 9 5ἴη, βιθ]θοὶ 
10 115 ἀομμιη]οη. 

([0) Καθὼς γέγραπται κ. τ... ὙΥΠδε 5 π6 οὐ ]δβοῖ οὐ (15 ἃρρθ811 
Ἐν] άΘπΕ]γ 1ἰ 15 ἰο 1] πβίγαίθ ἃπα οοπῆττῃ {π6 ροϊῃΐ πονῦ ἴῃ ἀθραίθ. ἀπά 
ψγΠαΐ {Π6Π 15 {Π|5 ροῖμι 7 ὙΥῚγ ῥ]διη]υ, {πᾶΐ {Ππ6 «{δνν8 πᾶν 6 πὸ ργϑίου- 


ΒΟΜΑΝΒ 8:10. 149 





ΘΠῸΘ ΟΥ̓ΘΥ {Π6 (ΘΠ .Π165, 50 (ὯΥ ἃ5. {Π6|0 οὙ] ἃπα ᾿ΠᾺ ΠΥ (ο 1050 
{ΠΘΠΊΒ6]ν 65 ἃὙ6 ΘΟ ΟΘΥ Πα. "ΓΘ ἀρΟΒΙ]6 Πδα 1ιι5ὲ 5814, (1Π ΠΒΥΘΥ [0 
1Π6 ααοβίϊοπ μαΐ ὈΥ ἃ 76 νν, Πᾶν νγὸ ΔΠΥ ργθ-ουποποο 1) Οὐ πάντως. 
Ὑγ ποι Βρϑοδιβα Π6 πὰα ΔΓ αν ἰηνοϊνοα {ΠῸ {δ νν5, ἃ5 Μ}6]}} ἃ5 {Π6 
Εἰθμ 1165, πὶ {πΠ6 ΟΠαγρα οἵ ΠΠΙνΘΙΒᾺ] σα] ; {πουθίογο ΡΟΓἢ τνου ἴῃ {Π6 
5Ά1η6 ΘΟΠΑΠΙΟΠ, ὙΠ γοβρθοῦ (0 {Π610 666 οἵ ἃ ϑανίουγ. ΥὙΥ̓μαΐ {Π6η 
15 1π6 οδ]θοῦ οἵ ΤὈγίΠοΥ ρτοοῦ οὐ 1 πβί γαῖ !οη ΠοτΘ ἡ ΘΌΓΟΙΥ [{ παιδὶ 6 
1Ππ6 ροϊηΐ ἴῃ πθϑίίοῃ, νΖ. ὙΥ̓ μϑί Ποὺ ἴῃ ἴδοι {Ππ6 {δυν5, Θ4αΆ}}γΥ νν ἢ} {Ππ6 
Εὐθῃθ 65, 116 ἀμ 6. {Π6 ᾿πηραΐαίίομ οἵ σα] Ροίογο αοά. "6 αμποία- 
ΤἸΟΩΒ. {Π6η ἤᾶνθ Βρθοῖα] τϑίδγθποθ ἰο {π6 768. ἣἶο ΟΠ γβοβίοιῃ, 
Οαἰνιη, ατοίαβ, ἽΠΠΟΙ πο, Ε]αιι, ἀπ οἴμουβ. ὅν. 19 οθ]ραβ τι (0 
οοπηδβίταθ {π6 αοίδ 05 1Π ΔΙ ΘΒΙΙΟΗ. 

ΓΠ6 φαοίδι!οπβ. ἃ16 [κοι [ΤῸΠῚ ν Δ ΓΪΟΙΒ ρα γ(5 οὔ {πῸ ΠΘΡτονν Βουρ- 
ἰᾳγ65; ἅΠ4 ΠΊΟΒΙΪῪ π΄ {πΠ6 ψνογ5. οὗ {π6 ϑορίιασίηί, ΓΘ. σοποίαὶ 
ΒίΓ8 1 ἃ Πα ΟΠ]θοὶ οἵ {Π͵6π| 15 ἴο βῃθυν, ὑπαὶ οἤᾶτροβ οὐ σα] νου τπδ 46 
ἴῃ ἃΠΟΙΘΠΐ {1Π|65 σϑιηϑί {Π6 96 νν5, οἵ ἃ παίιγθ ποί [655 ἃσοταναίθα 
{πη {πΠ6 ΟΠαγρο5 πον πηδθ Ὀγ {π6 ἃροβίίθ. “6 {1δὺν σου ]ὰ πιᾶῖκο 
ΠΟ ΤΘΡΙΥ (0 {Π15, 50 ἸΙοπρ' ἃ5. π6 Δ] ονν θα {Π6 [8]] νυ εἰσ! ἃ π4 Δα ΠΟΥ ΠΥ οἵ 
{π6 ΟΙα "᾿᾿βίαπηθπί. ΠΘ ἃροβίὶθ, {Π6η, 1π Δ πποῖηρ' 510} ΟΠΑΥΡῸΒ 
ἔοτα 1{, Βα γ5 ἴῃ οἴδοι : “οι ὁδηποί ἀθοιιβα πη6 οἵ πιᾶκίηρ βίγδηρσθ 
ἃ Π4 ΠΟΥΘ] ΟΠ 5 ἃσδιηβί γο. ὙΟΓ Οὐ ϑΟΥΙρύγ65 ἅγ6 ΠΠ16 ἃ νυ ἢ 
ΟΠΑΥΘΘ5 οὔ {πΠ6 Π|κ6 παίατο. 

Πα. ΒΟ 15. 1π6 σοποῦαὶ ορ]θοὶ οἵ {π6 φαοίαί!οηβ νυ ΒΙΟ ἢ [Ό]]ονν, 
1Π6γ6 5Θ6ΠῚ5 ἴο ΠῚΘ ΠῸ σοΟ04 ΤΘΆΒ0η ἴο ἀοιθί. (ὑθυίϑιη]Υ βοπιθ οὗ {Π6 
ΡΆββαροβ Δα ποθ Πᾶνα ποΐ 80 οι ϊηνοεί 51 στ! Ποδίοη, ἀρΡΡΙΙΟΔΌ]6. ἴοὸ 
ΤΏ6η οἵ 4}} {1Ππ|65 ἃη4 411 Πδ[ΙΟΠ5 ; δἰ ἰθαβί (ΠθῪ πᾶν ποί 50}} ἃ πιθᾶη- 
1ησ ἴῃ {πῶ ΟΙά “᾿βίδιηθπί, ἴῃ {Π6 ΘΟΠΠΘΟΙΙΟΙ 1π ὙΠΟ {ΠΥ βίδηά. 
Νοιμίησ ὁδῃ Ὀ6 ΤΠΟγ6 οογίδι ἢ  {Π8π {ΠῚ [Π6 ὙνΥ6Υ5. οἵ πποϑί οὐ {Π 61 
ἃΓ6 πού (γαίης οἵ {Ππ6 ψφαθβίιομ., νυ μοί υ αὐΐ τηθῃ γα ἀθργανθα ; θα 
ἃ16 Δανδῃοηρ ΟΠ 5 ἃσαϊηβύ {Π6 ἀΠΡΘΙΙΘυησ ἃΠα ἹΠΊΡΙΟΙ5 ρᾶτί οἵ 
{π6 «{Θυνιβ παίιοη. Νον ψδΐ οΠδγαοίουζθ πη 6]! θνιηρ {6νν5 οὗ 
ΟἸ4, τηᾶγ 51} 6 Δ Πγπιθα οἵ {Π|6Π|, 1. 6. οἵ ἃ}1} γνῃο το]θοΐ ἃ ϑν!ουγ. 
ΓΠΙ5. πλαϑὲ ρτοοθθά ἤοπὶ ὑν]Οἰκθ πο 85 οἵ πραγ ἢ ἃπα {πϑγθίοσθ {Π6 
ΔΡΟΒΙ]6 ΤΠΔΥ͂ ΔΡΡΙΥ ἴο 411 ψγὴ0 ἃγθ σα] οἵ 1{, {Πο586 ἀθβουιρίοηβ οὗ 
ψοκαοά {ονν5 ΒΟ ἢ {π6 ΟΙα ΓΓ οδίδιηθηΐ ΘΧ 1115. 

ΘΌΟΙ. ΒΘΘΙη5 (0 6 {Π6 ρ[αιη ἃπα ΟὈνιοιβ τηθίΠποα οἵ ᾿πίθυργθίϊησ 
{π6 αοίδι!ο 8 ὈΘίογΘ τι5. 1 ἃ ΠῚ ν76}] ἄνγᾶγθ, {πᾶΐ {ΠῚ Πᾶν ποί πη {6- 
ἀαθηγ ΡΘΘη ἀπάοιβίοοα ἃπα Θχρ] δηθὰ ἴῃ ἃ αἰΠἴδγθηΐ γᾶν, Υ1Ζ. ἃ5 
μᾶνϊησ ἃ αἰ 6εξ ὈΘΑΥΙησ᾽ ΟἹ {Π6 τρἴυεγδαΐ ἀΘργαν }Υ οἵ {πΠ6 Παπηδλη τὰ 06. 
6. οοπίθχί Ὀοίἢ τη ν8. 9 ἃπά 19 βῆθννβ, πονϑνοί, {πᾶΐ 5ι0]} 8ἃῃ 


150 ΠΟΜΑΝΒ 9: 10---]12. 





ἈΒΒΙΠΊΡΠΟΠ 15. πού Μ06}} στοιη 64, ἃΠ4 {πᾶ {Π6 ΟἸἐδίοΠ5 Πᾶνα τοϑρθοῖ 
0 {π6 Ὡροβί!θ᾽ 5 ἃύριπηθηΐ 1Π ΤΟΡΆΤ ἴο {Π6 Τηογ8] οοπα!οπ οἵ ἃ}} 
ἀπ Ρ 6] ΙΘνιησ' {ονν5. 1 δδγ ρδεἰϊουϊη 1 νν5.; [ῸΓ 10 15 ποί ἴο ΠΙ5 ῬΡΌΓΡΟΒΘ 
0 5Ππ6νὺν {Π8{ 51 0}} ἃ5. Ὀ6]Ι6 να 8Π6 ἃγ6 ΔΙ ΓΔ αΥῪ }501Π6 44, 16 5.1} ΠΟΥ 
[Π6 σοΠμ θη ΒΘηίθ 06 οἵ {Π6 ἰᾶνν; ΠΟΙ ΘΟΙ]α {Π15 Ὀ6 5814 τυ ποαὶ 
ΘΟΠ ΓΔ ἸΟΙΠΠρ ννμαὺ Π6 [ΓΘ ΘΠ ΠΥ ἀββθυίβ, 1Π {Π6 5666] οὗ {Π15 ΘΡΙ 5116. 

Ιῃ {Π6 ψνᾺΥ ἴῃ ΠΟ} 1 Ἰπίθυργϑί {πΠ6 φαοίδι!οη5 {Πᾶΐ [Ό]]Ονν, {πο γ6 
15 0 ἀΠΠΟΌΪγ νυ 1} τοβρθοί τὸ {πΠ6 Θχρ] ηδίϊοπ οἵ {Π 61, ἃ5 {Π6Ὺ βίαπά 
1η {π6 ΟΙα Τ᾿ δβδίδιηθηί. Βαΐ ἴῃ {Π6 ΟΥΠΘΥ πηθίποά, νυ ]οἷν πᾶς 65 {Πθγὴ 
μρϊσεγϑαΐ ῬΥΟρΡΟΒΙΠΠΟΠ 5. 8Π4 τηᾶ 65 {Π6. ΟΥΙΡῚΠΑ] ΔαΙΠΟΥΒ (0 Βρθαῖς ἢ]- 
ΤΘΟΙΪΥ (ο {Π6 ρΡοϊπί οἵ πηΐσογβαΐ ἀθργαν νυ. {Π6 αΠΠΟΌ]Υ οἵ ΘΧΘρ 515 15 
1Π 5 ΠΟ 8016. ὥθνθγαὶ οἵ {Π6 ῬΑΞΒΑΡῸΒ, ἃ5. {π6Ὺ βίδηά ἴῃ {πΠ6 ΟἹὰ 
Γ᾿ δβδίαπηοπί, πηαβδί πᾶν ἈΡβοΪαίθ υ]ΟΙθποθ ἄοπθ (ο {Π6Π|, π᾿ οὐθυ ἴο 
Τη δ ]ς 6 {Π6π ΒρΡΘαΪς 1Π {Π|15 ΤΠ ΠΠΟΙ. 'ΓΠ]5, 1Π 1056] 15 ἃ ΒΙΤΌΠΡ᾽ ΓΘΆΒΟΗ 
ἴῸΓ Βαβρθοίησ 5010}. ἃπ ᾿Πθυργθίδειοη ; ἃπα ὑνῃθη ππ]ίθα τυ] ἢ {Π6 
ΟἾΠΘΙ ΓΘΆΒΟΠΒ ΠΑΠΙΘΩ, 5665 [0 Ὀ6 ΔΙΏΡΙΥ Βαϊποιθπΐ ἰο {π|5{ΠὉῸ ἃ5 ἴῃ 
Το ]Θοίμπρ 10. 

γγε ΒΤΘΒΕσα ἰο ΘΟΠΒΙ ἀοΥΓ Θδοὴ οἵ {π6 φαοίδίίομβ βοραγαίοὶ᾽Υ. “Ὅτι 
οὐκ... εἷς, ἰδ. ἃ ἐλεουν αὐ ξςοηβηι οἵ 5. 14:1; ψῇοτο {πΠ6 Ηο- 
θτθνν ΨΝ Ξ᾽ Ὁ πὸῶϑ 170 ; ἀπά {Π6 ϑορίαδοϊηΐ, οὐκ ἔστε ποιῶν χρηστύ- 
τητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Τὴ Ῥβ. τ1π|. (ἃ τοαροιείοι οἵ ῥ5. χῖν.), 
{π6 ϑαρίμαρίηι Πὰβ 5ΉρΙΥ, οὐκ ἔστε ποιῶν ἀγαϑὸν" νἈΠ6 {ΠῸ 
ἩδΡγονν 15 {Π6 βᾶΠ|86 ἃ5 ἅρονθ. [{ μου] 566πὶ, {πϑγϑίογθ, {παι {Π6 
ἈΡΟΒΙ]8 πδ ΠῚΒ ΟΥ̓́Θ ΟΥ̓ ΠΪΒ Πη]Π4 ἀροη ΤΆ. ΧιΥ., ΘΠ Π6 πιδήθ {Π6 
ααυοίδίοη. ὈΘίουα τ5; 8δη4 {πᾶΐ Π6 Πᾶβ γᾶγιθ ἴτοιη {π6 αϊοέίογι, Ὀαΐ 
[Ὁ] οννοα {Π6 5θη86 οἵ {Ππ6 οΥἹρΊΠἃ]. ᾿πβίθαα οἵ βᾶγιπσ, ἔλεγδ 15 ἸθΠῸ 
ἐπαΐ αοοί, φοραί, ᾿6 βᾶγβ, ἔλεγα ἴ5. πόπα τὶρἠΐοομδ; (Ἰάθὴ ΡΕῚ ἃ]1ἃ 
γογθα). ΤΠ οὐδὲ εἷς οὕ οὐχ ἰδχί, Θν 46 ΠΕ]Υ ΘΟΙΓΘΒρΡΟΠ 5 ἰο {π6 Ξ'6ρ- 
πᾶ σὶπί, οὐχ ἔστιν ἕως ἑνός. 

(11) Οὐκ ἔστιν συνιών..... ϑεὸόν, ΘΟΥΓΘΒΡΟΠ5 ἰο {πὸ ΗοΡτονν 
Ὁ  τΩΝ τ΄: Ὁ ὦ ὩΣ Γ ΒΡΆΕΥΝ ἔλογο 15 απ 016 τοΐο τἰγιεον- 
βἐαπαρίῃ, τοἤο βου κοί. αΠεν ρα Ρ5. 14:2. ΤΠδ φαθβϑίίοη ἴῃ {ΠῸ 
ἩθΡτθνν ΠΠΡ]|165 ἃ περαΐῖυε; ἃπ 4 ἃ 5ΙΠ1Ρ16 ΒΕΈΚΕΣ 15 τηδ46 Ὀγ Ῥδι!], 
ὙΠῸ βᾶγβ, οὐχ ἔστεν κ᾿ τι}. ΤΠ6 ϑαριπασίηϊ τὰπ5 ΠΘΎΆ ΠΥ: Ζὶ ἔστι 
συνιῶν ἢ ἐχξητῶν τὸν ϑεὸν. Ῥαὰχ] 15 οἰ(64 α( 5εγβιθηι, ἃ ΠΘΑΤΥ 
αὐ πυονϑιίηι. 

(13) Πάντες... ἑνός, οἰϊοά Θχδοῖγ. ότι {π6 Θορίαδρσίηί νοῖ- 
δίοη οἵ Ρ5. 14: 8. ΤΠ Ήβδρτον τὰπ5 {ππ5: 

ΓΙ 2 ὙΠῸ "Ὁ ὉΞΙῚ 
᾿ς 5" τῶν 7 
Ἴπῷς δὰ ὉῈΣ 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 129, 19. 1δὶ 





ἸΡ οί ον αἰϊ παῦυο φοπαο οἱ 6 ἐἰι6 τὐαν, απ ἰορ"οἰιογ" δδοοηια οογγιρὶ 3 

«ΝΌπε ἀοοίι σοοί, 

«ΝΟ  οὐθη, οΉ6. 

Ῥδα] ΟΠ ίβ, ἃ5 {πη6 ϑδρίπασιηί 150 ἀο65, {π6 1 θυτορίοτυ 56 η856. οὗ 
[Π6 ἢγβὲ οἰδιιββ, πιδθ ΒῪ ΞΞΙῚ (ὉΠ ΟΝ 15 ΟΟτ-ΟΥαἸπαΐθ τυ] υὖλιπ ἴῃ 1Π6 
ΡΓΘΟΘαΪησ' γ6γ56), ἃ Πα ΓΘ ΠΑ ΘΥΒ5 ΒΙΠΊΡΙΥ: Πάντες ἐξέκλιναν" ΔΙΓοσ οί Π Υ 
α( 5οηβιηι. 

ΤΊ6 νογά συνεῶν ἴῃ γ. 11 τηθᾶπ5, ἐο λαυο απ πὴ ]οποα ἤποιο- 
Ἰοσο, νἱζ. οἵ αοα «πᾶ ἀαίγ.---Ὁ ἐχζητών (ΗΠ. 1.3) τηθδῃβ, ἕο 
τὐογϑλῖρ αἷοα, ἐο 5εοἷς Ὠῖτη ἰπ ἃοί5 οἵ ἀθνοίίομ, τηθα!ἰαίίοῃ, δίο., ἐο ὃς α 
«ευοέοα τροτο]ρρεον.--- Πξέκλιναν ἴῃ ν. 11 πιθᾶηβ, λαῦσς ἀεοραγίοα Κγοηι 
{Π6 τἰσπς νὰν, ἔτοιη {Π6 ρᾷτῃ5 οἵ ΡΊ θυ ἃπα Πᾶρρίπο88.---  χρειώϑη- 
σαν. ἤαυο δοεοηιθ ἐοΥγμρέ, ἸςΘγᾺ}}Υ ἀαῦο δοσοηιο μηργοέαθ[ε οὐ τιβοῖε55. 
Βαϊ 5 {π6 τηθϑηϊησ 15 ΠΟΙΘ ἃ γηογαΐ ΟΠ6, {πΠ6 ἢγδβί γθηθυηρ 15 {Π6 
τηοβί Δρρτορσγιδίθ. 

Τὴ τοσαγά ἰο ἐπ ογλσίηαΐ τηθαπὶησ οἵ {Π656 αιοίι!οη5, {Π6ΓΘ ΞΘΘΙῚ5 
πού ἴο θ6 πη Οἢ ΤΟΟΠῚ ἴθ ἀἸβραίθ. ὙΥΠΟ 15 10 οἵ γνποιὴ {π6 ῬϑδΙ πηϊβί 15 
Βρθακίησ 1 [5 5332, ὁ ἄφρων, ἃ5 ν. 1 ἀδίθιτηῖηθβ. Βαΐ ἃγ6 αἰ τηθπ 
ψ Ποαΐ οχοθρίίοπ ἄφρωνες2 ὙΝΠδίθυου την θ6 {π6 δοί, γοί ἴξ 15 
πού ΠΘΙΘ ἃββοτίθα; [ὉΓ ἴῃ νυ. 4, {Π6 τσον τοῦ 8 ΟΓ. ἐπ φιιέψ ἃγ 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ 415- 
{Πρ Βα ἔγοπὶ πὴ ρεορίο. ἴῃ ν. ὅ, {π6 σοπογαΐίϊοπ Γ᾽ ἐλ γἱρἠζοοιις 
15. ἀιβιηστηπῃθα ΟΠ] {Π6 ὙΟΥΚΟΥΒ Οἵ ᾿ΠΙ]αΠγΥ. [{ 15 Ρ]αῖη, {π6η, {πᾶ 
{π6 Ῥβα] μηδέ 15 ΠούΘ ἀθβουιθιηρσ ὑννο ῬᾶΥ(165 Διηοησ' {π6 ΠΘΡγον5 ; {Π6 
ΟΠ6 ψΙΟΚΘα, γϑᾶ ΔΙ οσ ίΠ Υ οοΥταρί ; {Π6 ΟἴΠΘΥ τ] σῃίΘοι5, 1. 6. θ6Ιοηρ- 
ἴησ ἰο {πΠ6 {γπ6 ΡΘορ!θ οἵ αοα. , 

ΓΠΘ Δρρ!Ποδίϊοη οἵ {Ππ|5 ραββᾶρθ Ὀγ {Π6 Δροβί]β 15 ρΡαιη. ΑἹ] πηθ6- 
᾿Ια νυ υβ, 8411 γνο ραΐ ποί {Π610 ἰγαβί τη ΟΠ γΙβί, ἃγθ οἵ {Π6 βᾶτηθ οπδυδοίου 
ΨΥ ἢ {Π056 ὑνΊΟἸτ θα ῬΘύΒΟη5 νυ Ποπὶ {Π6 ΡΒ] μηδέ 465 1065. 

(18) Τάφος... . ἐδολιοῦσαν, νϑΥθαίιπι ἡ ΠΠ| {Π6 ϑαρίπαρίης γοῖ- 
510η οἵ Ρ5. ὅ: 10 (ὅ: 9); γι Π]ον τὰπ5 {ππ5 1ῃ {π6 ἩδΡτον: 

Ὁ: Δὲ ΠΏ ἽΞΙ 
ἜΡΣΤΣ ΒΡλθς 
“Ἧπ ορεπ δοριίοῆγε 15 ἐλοῖν ἐλγοαίβ; τοΐέλι ἐπιοῖν ἐοηρο5 οἷο ἐμον Παίΐέεν, 
ΟΥ̓ ϑρεαΐς ἀδεοοὶἐ{μἴ ἐπι 5. ϑαπεϊπηθπί : “5 ἴτοπι {ΠῸ ββρα] το ἰββιθ5 
[οὐ ἃπ οἴδβηβινθ ἃπ64 ρϑβί!]θηί 18} νὰροιγ; 50 ΠΠῸΠῚ {π6 τποὰτἢ5 οἵ 
ΒΔ Π ἀΘΥΟΙΙ5. ΡΘΥΒΟΠΒ5. 5516. ΠΟΙΒΟΙΏΘ ἃΠ6 ᾿ῬΘΒΕΠ ΘΠ 18] ννοσά5.--- 'δολιοῦ- 
σαν, βρεαΐ; «ἰδεοϊέ, ἀεεοῖυο. "ΓἼΙ6 ἴθτηι οὔ {Π6 ννοτὰ 5 {πὸ ΑἸθχαηάγίπηθ 
οΥ Βωοίίδη -σὰαν ᾿πδίθδα οἵ -ν, ὑγΠ] ἢ 15 ΠΓθαπθηΐ ἴῃ {πῸ Τππρογῖ ἀπά 
Ὡηά Αοτϊβί ; 6. ρ. ἐλάβοσαν, ἐμάϑοσαν, εἰο., ἴον ἐλαβον, ἔμαϑον, εἰο. 
᾿Εδολιοῦσαν 5ἰαπα5 ἴον ἐδολίουν, Ἰτηροτίδοι δοίϊνα. 


159 ΚΟΜΑΝΒ 9: 15---Ἰ7.Ψ 








ΠΟ οοπίοχί ἴῃ Ρ5. ν. Βῃθνβ, {παᾶ| ἐλε τσογ ον 5 οἵ ᾿π]4α  γ {Ππ6γ6 
χπϑηςοη 66] 16 {Π6 ῬαΤΥ Ορροβϑά ἰοὸ Πᾶνα. '"ΓΠοϑΘ ψΠο ορροβθὰ {Π6 
θη 97 1) αυϊά, το παν δοίθυιζθα ὈγῪ Ῥδμ] 1ῃ ἃ 51 Π}1181 ΤΩ ΔΏΠΘΥ. 

᾿μὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ἀοοοτάθ. νογθαίπι ΙΓ {Ππ6 
Θδρίπασίηΐ γθυβίοη οἵ ἃ ρατί οἵ Ρ5. 140: 4 (140: 8). Τῇ Ἡθρτονν 
ΤᾺΠ5 {π5: 3 ΩΞ ὩΠᾺ ΞῆΌΞΣ ΠΤ, ἐλο ροΐδοῃ 0 85, οΥ 0 {6 
αὐ», 15. ᾿ππιαοῦ ἐβοῖν' 75} 1: 6. τποὶγ τρτᾶς 816 Ππκ6 ροίβοῃ, {Π6 } αὐΘΥ 
{Π6 ῬΟΙΒΟΠΟΙΙΒ ὈΓΘΔΓἢ οἵ 5βΙαπάθυ. "ΠἼΠ|6 ΡΠ γα56. ὈΘΙΌΓΘ τ|5 οἼν 65 1ΠΊΘ 510 
ἴο {πὸ ργθοθάϊησ ἀθβουιρίοη ; 8}1 οἵ νοῦ, πουγθνου, 15 πού ᾿πἰοη4664 
ἴο ἀοβισμαίθ ΠΊΘΥΓΘΙΥ ΒΟΠΠ6. Βρθοιῆο Κιπα οἵ βαπάθσγ, αὶ {Π6 51η10] 
ἜΧθυοῖβα οἵ ἐλε ἐοπϑιο, ὙΠ Π1ο]ν (45. ΦάπΠι65. ΘΧΡΥΌΒΒῸ5. 10) 5 πῦρ, ὁ 
κόσμος τῆς ἀδικίας, 8: 6. 

δῖα ἃραῖη, {Π6 ῬΘΙΒΟΠΒ. ΟΠδ οί υ!Ζθα ἃ16 {Π6 ΘΠ Ιη165 οἵ Πανι. 
ὙΥΠαΐ ννᾶβ βα14 οἵ {πϑῖὴ τη  θ6 ΔΡΡ]16ά, ἃ5 {π6 Ἀροβί!θ Πθύ8 1π{Ππη8 [65 
ὈΥ {Ππ|0 αποίαίίοπ, ἰο 811 {Ππ᾿οϑθ ψ710 τϑίμβθα βαθηηββίοη ἰὸ ἡ αν 4 5 
Τιοτα {Παΐ 58. ὍΡΟΙ ἢ15 [Ὡτοπα. 

(14) ἔν τος - γέμει, γπ5 {Πππ5 ἴῃ ([πΠ6 Βορίπαρίπι: Οὗ ἀρᾶς 
τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πιχρίας, δἰ νυ: ναὐρυτθμν ΘΧΘΟΙΪΥ το {Π6 
ἩδΡτονν ἴῃ Ῥ5. 10: 7, γῆ 2} ΝᾺ ἹΠῚΞ πῖξὸδ, Ἔχοθρεπρ' {παᾶ| οὗ 15 
4464 Ὀγ {π6 ϑενεηίγ. ΤῊ ἀροβίϊο μΝ Ἂς ἐδ ΘΧΘΟΙΥ ααἰ 50Ή ΜΉ, 
{π6 5 ΠῚΧ ρτόποιῃ ἴῃ ἢΓΠῚΞ Ὀθιηρσ σοπογῖο ἃ πα Ἰπα]οαἰησ ἃ γ6 ἃ] ρίμναἴ- 
ἐΐψ, νυ Ἰῖο ῬᾶᾺ] ΘΧρΥΘ5565 ὈΥ ὧν. 

ΤΊ νἱοϊοπί ἃπα πη {[ΘΥθ ΘΠ ΘΠΉ165 οἵ Πλανιά, (οἵ οἵ {π6 Ῥϑδὶπηϊδί, 
1 Τανι ΡῈ ποῦ {π6 δαίπου οὗ Ῥ5. χ.), ἃγθ Πϑῦθ ομαγδοίοσιζθαά. Τὴ 
ΔΡΡΙΟδίοη 15 1Π6 5116 ἃ5 ὈΘίοτΘ. 

ΤΙκρίας 15 υϑθ4 ἰο ἐγ 5] {π6 ἤ ῦγονν 32, ΠΟΙ ΠΠΘΓΆ]Π]Ὺ 
Εἰσῃ!ῇοθβ ἡγαμα, ἀεοοῖί. Βαϊ ἃ5 γαῖδε ἀεοιξαξίοτις ἃγ6 ΠΘΙΘ τηθδηΐ, 
ΠΟ (6 πα ἰο ἀοβίτΟΥ ταραϊαίοπ. ἃπα οοηῇάθποθ, ἃπ4 ρτοσθθά ΠΌΠῚ 
δἱ{ἐογη655 οἵ 5ρι1{, 50 πεκρία (τἐξογη 655} 15 ΘΙηρ] ογθα ἰο ομαγδοίθυ!Ζθ 
{ποιη, 1 Ῥοιηρ πϑθα αὐ 5οηϑμηι ἴῃ ἃ σΘ ΘΓ] νγᾶΥ. 

(15---17) ᾿Οξεῖς.... . ἔγνωσαν, ἀὈγασοά ἴτοιη 15. 59: ΘΙ ὙΠῸ 
Βαρίαδριηΐ ἀπά ἨΘΌτονν τὰ {ΠῈ5: 


Οἱ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν Ι ϑξ ὙΠ ἸΣ5 55 ὈΞΒΔ Ἢ 

τρέχουσι, ταχινοὶ ἔχχέαν αἷμα, ΤῊΣ τὴ ϑώ τ ΠΡΏΤΗ 503 ἘΤ 
Ἁ « Ἂ ἈΧΒν δα ν 

χαὶ που αὐτῶν διαλο- δὺξῷ ΤΉΤ ΠΩ ΣΘΩΞ ΜΕΝ ΤΗΣ 
ἰσμοὶ ἀπὸ φόνων" συντρίμμα 

ΦΑΟΝ ψ Θέμι ΡΝ ἈΝὉ 


καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς 

Ὁ «ες ν ΕῚ ΄ 2 
αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ 
οἴδασι. 


ΚΟΜΑΝΒ 8: 17---19. 159 





Ἠργθ {Π6 ΘΧρΥ͂ΘΒΒΙΟΠ5 16 Δ] Ορ ΘΙ ΠΟΥ οἵ ἃ σεπογαί παίατθ, ἃ5 {ΠΥ 
βίδα ἴῃ {Π6 ρτορμϑί, Πα ρ] Δ ΗΪγ ΟΠΠγΔοίθΥ1Ζ6 ἃ στθδὶ ρατί οἵ {Π6 «{6νν- 
15}; πδίϊοη ἴῃ {Π6 {ἰπ|6 οἵ {Π6 νυυϊοῦ ; σοΙηρᾶ͵ [5. ὅ9: 9, 4, 9---Ἰὅ. ΟΥ̓ 
ΟΟΌΓΒΘ {Π|5 15. 51] τηογθ αἸγθοΙΥ (0 {Π6 ΔρΟΒΙ]6᾽ 5. ῬΡαγροβο, {πᾶπ {Π6 
ῬΙΘΟΘάΙηρ' φαοίαςοη5Β. ΓΓΠΘ586. σουγθβροπ 1 Π15. ᾿π θη! 0, 1ἢ {Π6 
νὰν οἵ ἐημερἰειέϊοη ; Ὀὰΐ 1Π6 ργθβθηΐ φαοίδίιοιι ΘΟΥΥΘΒΡΟΠΩΒ ἴῃ {Π6 ῬνᾺγΥ 
οἵ αἀἰτθοὶ απαίοργ. 

Δῃ ᾿πβρθοίοπ οἵ {πὸ ογλοίηπαἴ νν1}} ἀ]βοϊοβα πονν τη} {Π6 ἃροβί]6 
᾿ὰ5 ΔΡυΙασϑα 1, τη ΠΙ5 ααοίαςΙοη. ΑἾδο ἴῃ πού ηρ', Π6 πὰ Βα δε αϊθα 
φξεῖς ἴον ταχινού ἴῃ {πὸ ϑαρίααρ!πι ; {Ποπ ραββίπρ ΒΥ ἃ ψΠΟ]6 οἰάιιβο, 
ν1Ζ. “{Ππ6 1. {Πουρ 5 ἅτ {ποὰρ] 5 οἵ 6ν}]},᾿ Π6 αοίθβ {π6 γϑϑί νουθα- 
{πη. ΒοΙΠ {Π6 ἥὅδνβπίυ ἃπ4 Ῥδμ] ομι {π6 ΠΘΡγθυν 523... ΥἱΖ. ἴπ ἘΞ 
232, ἑπποοοπέ Οϊοοά.--- χχέαις 1 Αοτ. Τη,, Θοπηο5 ἤομι ἐκχέω, Τα. 
ἐχχεύσω (ἴῃ {π6 Νουν Τδβδίδιηθηίς ἐκχεῶ), 1 Δου. ἐξέχεα αἴϊου 1π6 
ΠΠΔΠΠΘΥΙ Οὗ γοΥθ5 1Π λὸμνν, ρ. Α ἴδνν νϑυῦθβ ἴθ τοῖς [Ὁ]Π1ονν {Π15 
τηθίΠμοά οἵ ἰοσηῖπσ {πΠ6 ἢγδί δουϊδί ; 566 Βυϊζπηᾶπη, τδιητη. ᾧ 87. 
Νοίδβ 1. 

με πηθηΐ: ἡ ΤΟΥ 816 ΓΟΔΟῪ δἃη4 συν (9 Θησᾶρσθ ἴῃ ΟΥΙΠΊΘΒ Οἵ {Π6 
Ἰησ]ιθϑὶ ἄθρτθα; αἰοϑέγμοΐίοι απ ηιϊδογῃ αἰέξεπαί ἐλοῖγ βέθρβ, 1. 8. 
ὙΠΘΙΘΥΘΙ {ΠΘΥ ΘΟ, {ΠΥ 5ργθδά ἀθβί τ 0 ἢ. Δ Πα ΠΠΙΒΘΙῪ ΔΙΌ {Π6Π|. 
ΓΠΘ ΨΥ οἵ ΠᾺΡΡΙΠ655 {Π6Ὺ ἰαἶζθ πὸ πον ]θᾶσα οἵ, ΟΥ̓́ΓΠΘΥ ον ΠῸ 
Πρβά ἴο ψ]ΐ ΘΟΠΟΘΥΠ5 {Π6 1 οὐ {{π6 νν 6] 76, ΟΥ̓Δ Παΐ οἵ οἰ που. 

(18) Οὐκ ἔστε... αὐτῶν, 15 ΧΟ αποίεα ἴτοιῃ {πὸ Βϑρίπαρπέ, 
ἃ Π4 ΘΟΙΓΘΒρΟΠα5 ἰο {π6 Ηορτον, οχοορίϊηρ {π6 ἔπ] αὐτῶν, ἸνΠ] ἢ ἴῃ 
{(π6 Ηδῦτονν ἃπά ὥεορίαδριηί 15 1ὴ {Π6 5ϊηομίαν" πὰ θ6γ. Βαϊ {Π6η 1{ 
ἰ5. {π6 ΒΙΠσΊΪΑΓ ΘΌΜΟΤΊΟ, ἈΠῸ 50. ΘΟΙΓΘΒΡΟΠ5. ΘΧΔΟΙΥ ἴῃ 56Πη56 ἴο {Π6 
ῬΙαγᾺ] αὐτῶν οὗ {π6 ἀροβί]θ, ΤΠ Ηβδργονν οὐἹρίμαὶ 15 πη Ῥ5. 80: 1, 
ἃπα ἴξ τὰπη5 {Ππὰ5: 125 Ἴλ:- ὈΓΙΟΙΣ ἽΠΙΞ 1. ἐΐ6γ6 15. πὸ ὕθαν 9 
οὐ δοξογε ἢϊδ ογεδ; 1. 6. 6 Πὰ5 ΠΟ τΟνοίθμοθ ἴον αοά, πὸ ἴδαν οὗ 
οἰδηα!ησ Ππ1πὶ γν]Οἢ Ρα 5 ΔηΥ οἤδοία ἃ} γθβϑίγα! πη ΠΡΟῚ ΠῚΒ νυ ἸΟἸΓΘ 4Π688. 

(19) Οἴδαμεν δὲ... λαλεῖ" ποιῖσ τοῦ ἤποιῖυ ἐδαέ τολαἰδοουον ἐγ 5 
ἐΐο ἰαιῦ βαϊξ, τὲ αὐἰείγε5565 {0 ἐδιο56 τοῦο ἤαυε {ἢ ἰαι; 1. 6. νγ6 ἱπονν 
{πᾶΐ νυν παίθνογ {πὸ ΟἹα ᾿Πδθίδιπθηΐ ϑουρύαγοβ ΒαΎ, ΜΠ {ΠΟῪ ΒρΘὰΚ 1ῃ 
{π6 ΤΠ ΠΠΘΥ ΠΟΥ ΘΧὨΙΡΙ64,, {Π6Ὺ Δ 4655 1{ ἰο {Π056 νν 0 816 1ῃ ροββθϑ- 
5Ι0η οὐ {π6586 ϑογιρίαγοβ, ν]Ζ. ἴο {π6 {6 νυν5.--- εξ σοπ πα ]ντπη, πιο, 
Οογηδη πη, ἘΠΡ 5. ποῖ ἴῃ {Ππ 56η56 οἵ ἃ οοπέϊπμαξίυο. ἽΖοϊς ἐν 
τῷ νόμῳ, ἔλοδο τοΐο αυε α γευοϊαέϊοη, ἐν εοπαϊέϊοπιῖς ; Θοτηρατα οα ἐν 
ὉΠ6ΘΥ Πρ. 1. 24. 

ΤΠ ομ]θοί οἵ [πΠ6 Δροβί!θ 15 ἴο βῃθιν, {πᾶἰ {π6 7θϑννβ οδῃ 1ῃ ΠΟ ΥγᾺῪ 
ἉνοΙα {Π6 ἰΌγο6 οἵ ψν]ηαΐ 15 Ποῖ6 δα] 4. [{ νγὰβ. ΟΥΙΘΊΠΆΙΠΥ δα ατοββθά ἴὸ 

20 


104 ΒΟΜΑΝΒ 8: 19. 


[π6 7165, ἴπ ἃ ἀἰγθοῖ ΠΠΔΉΠΘΓ. ὙγΠαΐ Π6 [5 αοίθα νγὰβ ἱπάθοά 
Βρόκοη αἱ Αἰ Πογθηΐ {{Π|65, 10 4 ΥΘηΐ ΟἸΆ5565 οἵ ρϑίβομϑβ, 8ἃη4 υἱἱογοά 
ὈΥ ναγίουβ ἱπά!ν] 1815, Βαΐ 511} {π6 ργἱποῖρίε 15 1Π|6 βᾶτηθ. «]εῖὺς ἃτθ 
αἀάτοββθα; δη4 16 νν5 ἃΓ6 δοοιιβθα 1ἢ {Π6 ΨΘΥΥ 581η6 ΠΠΔΠΏΘΓ, 1. 6. ὙΠ 
απ] ἴογοθ, ΒΥ {Ππ|θ|Γ οὐ ῬΤΟΡΠΘἰ5 ὙγΠ058. Δ ΠΟΥ 15 ΔΟΚπον]θαροα, 
ἃ5 [ΠΟΥ γγοτ6 δοουβθα ὈΥ Ῥαὰ].. 716 ργίποῖρίε {πὲ ὈῪ ἡ ΠΠΟἢ Βα ἢ 
ΔΠ ΔΟΟιΒίοπ 15 ἴο 06 5υρροτίοα, 15 {Π1158 Θβία Π15Π64. ΔΒ 10 {{Ππ 
δοίια] Δρρ!ϊοδίίοη οἵ {π|5, ἀπὰ {π6 γ)αεῖξ γϑβρθοίϊησ {π6 οοηά ποῖ ἃπα 
ὁΠπατδοίου οὗ {πΠ6 16 νν5 1ῃ {Π6 ἀροβί!θ᾽ 5 {ππη6 ; 811 {πΠ6. νυυηρβ5. οὗ {Π6 
Νον ΤΙ οβίατππθπί, οἵ Φόβθρῃαβ, ἀπ 4 οἴμουβ, πα {π6 ἀἰγθοῖ Ἀββθυ 95 οἵ 
Ῥδᾷὰ] ἴῃ {Π|5 Θριβ]6, σὸ ἴο 5θνν {πᾶ πο 1Π]δί106 δὲ ἃ}1] νγὰβ ὁπ ίο 
{πθ πὶ ἴῃ {π6 ργοβθηΐ ο856. 

Τι 15. {πΠ|5 Ρυποῖρίθ, νἱΖ. {πᾶξ 1π ΘΟμδβιβίθποθ συγ {π6 Π46Π1Υ οἵ 
(οὐ ἴο ΠΙ5 ΡΓΟΠΊΪ565, Πα ΘΟΠΒΙβίθ {ΠΥ νυ 1 {Π6 ἃποιθπί δου ρίαγ65, {Π6 
76 ν5 τηῖριῦ θ6 οπασθα νυ ἢ νἸΟἸκΘ Π655 θυ οἵ ἃ β,Ό55 ὉΠαΥδΟίθΥ, 
ἃ Πα 5.0} ἃ5 ὑτοιῦρμί {Π6Πὶ ἃ5 {Γ]γ ἀπάθγ {Π6 Οατ56 οὔ {Π6 αἰν!π6 ἰἂνν 
ἃ5 {Π6 ΡΟ] Πθαίμθη γῈ ΓΘ ὉΠᾺΘΓ 1{,----ὶΐ 15 1815, γ Β]ΟΙν {Π6 ἀρΟΒι6 
15 ἴπ υἱθνν ἰο Θϑία Ὀ]Π 158} ὈῪ 411} Π1Ὶ5 φφαοίδιοπβ; πα {Π15.Π6 4065 6η- 
γον Θβία Ὁ ]Π15ῃ. ὙΠοη {ππ|5 ἀπάογβίοοα, {Π6γ6 ΤΟΙ] Δ]Π5 ΠῸ ᾿πιροτίδηΐ 
αἸΠσα]γ τϑαρθοίησ {π6 φαοίδτοπβ. Ἦρδ αἸα ποί πθθ4 {Π6856, ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΥ 
ἴο 5ϑίι16 {πὸ φαθβίοη ἃροιὺ {π6 ἀθργανν οἵ ἴπ6 (ἰθμί]65. ΓΠ6 {65 
μου] τοϊαοίαίθ ΟὨΪΥ ἃσδϊπδὲ {Ππ6 ἰγατἢ οἵ {Π6 ΟΠαγρο5. τηδ 46 ἀρδιηβί 
1Πποιηβοῖνοϑ. ΓΠ6 οΠδυδοίου οἵ {π6 ποαίπθη νγὰ8 ἴοο ρΙρ8 ]6 ἰο Ὀ68 
ἀοπιοά. Ππαὶ οὗ {πὸ δ, ᾿πάἀθθα, ννὰἃβ ΒΟΔΥΟΘΙΥ 6855 50; Ὀαΐ 511}, 
{ΠΕ6Υ {Ππ6 ΠΊ56]ν 68 θχρθοίθα ἰο ββϑοᾶρθ αἀἰνὶπθ 1πϑέϊοθ, ὁπ {Π6 ρστοιπά οἵ 
Ροίησ αοα᾽5. ἐμόϑβοῃ ρεορίθ. ΑἸ]! ὀχρθοίαίοη οἵ {Π15 παίιιγθ 15 ονοῖ- 
(αγπ6 4. ὈΥ {π6 ἀθοϊαγαίοηβ ἀπ ἀγσαπιθηΐβ οἵ {Π6 ἃροβί]6, ἴῃ Πρ. τι. 
τπ. οἵ {Π15 ΘρΙ 5116. 

ΘΘΟἢ ἃ8 ἀπάογίακα ἰο ρίονο τσογ αἱ ἀθρύανν αἰτθ ον ἴτοπὰ {Π6 
ἰοχίβ μοῖ8 υοίθά, ἀρρθᾶγ ἰο τηϊβία κα {Π6 παίαγθ οἵ {Π6 ἀροβί!θ᾽5 ἃγσα- 
τπθηΐ, ἃΠ4 ἰο ονϑγίοοῖς {π6 ἀθβισῃ οἵ [15 ααοίαίομβ. [{ 15 ΠΏΡΟΞΒΙΡΙ8 
ἴο τη81τ6 {Π6 ρϑββαρσοβ ἴῃ {πὸ ΟἹ Τ᾽ δβίαπιθηΐ, ἃ5. {Π6 Ὺ {ποθ βίδηά, ἰὸ 
θα τὐὐσογβαΐ τῃ {Ππ6ὶΓ τηθδῃὶπρ, νυ Πποὰΐ ἀοιησ νιοΪθποθ ἰο {π6 {ππ4ἃ- 
ΠΊΘΠΐ8] ἰὰνν5 οὗ ᾿ηἰογργθίαίιοη. Ἀπαᾶ ΒΌΓΘΙΥ {Π 66 15 ΠῸ Π66ἃ οἵ ἀοΙηρ: 
15. “ΓΘ νΠο]6 βίγαϊη οἵ {π6 ἃροβί!θ᾽ 5 ἀγρατηθπί δἰ ἰᾶγο 6, 5ὍΘ5 ἴο 685- 
{0115}. ἀν υβα] ἀθργαν!ν ; 1 τηθᾶη {Π6 ππὶν  γ58] ἀθργαν ιν οἵ ἃ}} ψΠῸ 
ἃγ6 ομέ 97 Ογῖξέ, πὰ ἅτ σᾶρ8}} 16 οἵ βδιππίησ. "ΓΠ6 ἀοοίγϊπ6 15 βαΐο, 
νου ἀοϊησ' ν]ΟΪΘ 66 ἴθ ΔΠῪ ΟΌΥΙΟΙΒ. ὈΓΙΠΟΙΡΙ65. οἵ δχθρθβιβ; ψνΠῸ ἢ 
ὙΥ6 ΠΘΥΟΙ δ 40 ψ1Π βαΐθίγυ. 1 ποθ βοᾶγοοὶυ 866, {παὶ ΕἸ] αι, Πο- 
Ἰποῖς, 8 8}} ΘΠ ρ  θπθα Θομηπηθηϊδίοτβ οἵ {Π6 ργθϑοπί ἄγ, 50 ἴδ ἃξ 








ΚΟΜΑΝΒ ὃ: 19. 15 








1 πον, ἅρτθθ ἴῃ ϑιθρβίαποθ ψ ἢ {π6 ἱπίοσργθίαϊοη γ μοι 1 Πᾶνο 
ΠΟΥ σΊνΘη. 

να πᾶν... ϑεῷ, 80 ἐδιαξ φυον ποι, ἡυιιϑὲ ὃ οἰορροί, απὰ ἐλιο 
τσἤιοῖο τοονϊα ὀφοοηιο οιϊέγ ὕφίογο ἰοά. 1Π|ὰν στόμα φραγῆ; 1. 6. 
ΘΨΘΙῪ ΤηΔη, ἃ}] Τη6ῃ ὙνΠΘί ΠΥ «[ονν5 οὐ (ἰθμ 1165, πησβί θ6. οοην]οίθα οὗ 
51η, 8η4 Ῥ6 ππᾶ0]6 ἰο ργοάποθ 8ὴγ {μπιηρ ἰο 1501} {πθὶν οοπάποί ; 
ΘοΙρᾶγΘ {0} ὅ: 16. Ῥ5. 107: 49.- ᾿ Ὑποδίκος, τοι, 50η5, ρεὶϊέη, (16- 
βογυῖηο 0 εοπιοηιπαΐϊοη. 

Βαϊ πονν Θχίθμβινθ 15 {Π6 οπο  βιοη ποτοῦ ΤΟ δησνοῦ, (1) Τὐ οχ- 
ἴθ πα 5 ἰο αὐ νγ πο ἅτ ουῖΐ οἵ Οὐ γιδί. [ἄγαν {Π18 ΘοποΙ αβίομ, ποί 50 
ΤΠ} ἴτοῖῖ {Π6 τηθῖθ [ΌΓΙΠ5 ΟἵἁἨ ΘΧΡΥΘΒδίοη, 5.0} ἃ5 πᾶν στόμα ἃπά 
πᾶς ὁ κόσμος, ἃ5 1 40 ἴοιη {πὸ παίασο ἀπά ομ]θοὶ οὗ {Π6 ἃροβίθ᾽ 5 
ύσαμηθηί. ὙΥ̓μαΐ 15 {Π|51 Ῥ]ΔΙΗΪΥ ἢ15 ἀΘβΊρ 15, ἰο 56 νν {παΐ {ΠΕ 16 
15. θαΐ ὁπὲ τηϑίμοα οἵ δοοθρίδηοο νυν} (οα πονν ΡΟΞΒΙΡΙ6; ἃπά {Π15 15 
ἴῃ {Π6 νγν οἵ ρταία!οιβ ραγΓ ΟΠ ΟἹ [δεΠοδίίοη. Βαΐ ΠΥ 15. {Π|5 
ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ [ἢ αὐΐ οαποβ 'Π6 ΔΠΒνΟΓ 15: βϑοδιβα 811] πᾶνθ β] ῃπά. 
(ὐδυίδιη]γ, 1 {μο56 ΠμῸ 4Ὧο ποῖ θ6] ον ἴῃ ΟΠ τιβί, οὰπ θ6 ρᾶτάοποα 
ΟΗΪΥ ἴῸΥ ΠΝ ΒΞ ΚΘ, [Π15 15 θθοδι56 {ΠΘῸῪ ΓΘ 5ΙΠΠΏΘΥΒ ἃΠπΠ4 Πᾶνα προά οὗ 
ΡδγάοΠ Οἢ {Ππ6 σ,ΟιΠ οἵ 51Π1Ρ16 ΙΠΘΥΟΥ. (ὐΟΠΒΘΑΙΘΠΙΥ αἰΐ νν]οῸ ἃ. 8 
οαί οἵ ΟΠ γί, ἃ5 ἴῃ6 Υ σαπηοί Ὀ6 }08|{Π64 Ὀγ {π6 ἀ6645 οἵ {π6 1ᾶνν, ἃ 76 
ΒΙΠΗΘΓΒ. 

Βυι (9) ΑἹ] ννῆο ἅτθ ἴῃ ΟΠ τῖβί, 1. 6. ἅγ6 Ἰυβ! θα, Πᾶνα ὁπῸ6 Ῥθθῃ 
ΒΙΠΏΘΥΒ, ἃΠ4 (0. 5.1] ΘΟΠΊΠΗΪ, ΠΊΟΥΘ ΟΥ̓ [655 51Π, [Ὁ γγΒ]Ο] ρᾶγἀΔΟΠΙ Πρ’ 
ΠΠΘΓΟΥ͂ ὈΘΟΟΙΠΘΒ5 ΠΘΟΘΒΒΑΥ. ΟΠπΟΘ {ΠΕΡῪ ὑγ6ΓΘ διποπρ' {πΠ6 πηρθῃηϊίοπί 
8Π4 ὈΠΤΘΡΟΠοίαίθ. ΥΥ̓ μα {Π6 ΔΡΟβι16 αϑβοῦίβ, {πθπ, 1π ΟἿἹ ἰοχί, οἵ αἱ 
ἸΠ6ῃ, ΠΘΘα ποῖ Ὀ6 ΠΠπη166,. ἀη4 5Βῃοι] 4 ποί ᾿πά 664 6 ΠΠπ|ϊ6 44, ΤΠΘΥΘΙῪ 
(0 ὑπο86 ΠΟ ἃγθ ουΐ οἵ (Πγιβί δὲ ΔΠΥ ῬΥ ΓΟ] Τ᾽ {{π|6, θαΐ πιὰ ΡῈ οχ- 
(6 π 464 ἴο 811] νν0 ὑγεῦθ θυξὺ ουέ οἵ ΠΙπη. 

“Παῦ {Π|5 15 ἃ δοπα "6 ἀρρ!!οαίοη οἵ {Π6 ῬΓΙΠΟΙΡΙΘ ΠΟ. π6 ΠΟΥ6 
ΘΟΠίθΠα5 [ὉΓ, 15 ΟΙΘΑΥ ΤΌΤ ΠῚΒ ΟὟ ΘΟΠΊΠΙΘΠΙΔΤΥ͂ ΟΠ {Π|5 ἀΟΟΙΓΠ6 Ἰῃ 
Παρ. τιν. ΕοΥ ψ]αύ 4065 ἢ 58Υ {ποτ 1 δ 5ῆονβ, {πᾶ ονθὸπ ΑΡγ͵ὰ- 
᾿ιᾶτη Δη4 1)αν!, ἃ5. Ψ06}} ἃ5 {Π6 στοββϑβί ΒΙΠΠΘΥΒ, ὑγ6 ΓΘ Π501{ 6  ΟὨΪΥ ἴπ 
ἃ φγαξιέοιι5 τσαν, ὈΘΙΠ σ᾽ αἰΓΘΥΪΥ ΠΔὈ]6 το οἰ 1η {Π6 ἀἰνη6 ἀρρτοθᾶ- 
ἰοη οη {ΠπῸ6 στουπα οἵ ροτίθοι ορθάϊθποθ. ὙΥ Πδΐ 15 1Ππ6 ᾿πίδγθποθ [ΓῸΠὶ 
411 {π|51] ῬΙΔΙη]γ, {πᾶ 81] ΠΊΘΠ ἃ16 5ΙΠΠΘΓΒ, ἃΠηΠ4 {πᾶ ποπα {πογθίουθ 
ὁδη Ὀ6 βανϑαά ὈΥ {Π6|Γ ΟΥ̓ ΠΙΘΙΙΪ5. ΝΟ 4065 ν. 20 νἱτία}}}7 ἀθο]αγο ; 
50, ΘΧΡΙΙΟΙΪΥ, Βαγ5 ν. 29. 

Τῃ ἰούπι, {π6 ἀιραμπηοπί οἵ Ῥδὰ] οχίθπαβ ΟΠΪΥ ἰο {Ππο58 γνΠ0 ἃ16 οἱ 
00 Ομ ῖςι; Ῥαΐ ἃ5 {π|5 πΠὰ5 ὁμοθ θθθη {Π6 φοπά!οπ οὗ 81] τηθη νι ποαυΐ 
ΘΧΟΘρΡίΙΟΠ, 50 ἴῃ βμϑβέαηοα τι ΘΙ ὈΓΔΟΘΒ5 81] τη ψ Ππουΐ Θχοθρίϊοῃ, νΠῸ 


160 ΕΟΜΑΝΒ 8:19, 90. 


ώνοΡ τον - Ξ να. 
“θ᾿ γ παίαγθ ἅγθ πάγη οὐ ὑνγαι], θϑϊηρ᾽ ΟΠ] ἄγοι οἵ αἸξοθβάϊθποο :ἢ 
ἴον ““1παΐ ψ ΠΟΙ 15 θούπ οὔ {πΠ6 Π65}ι, 15 ἤθβῃ." 

Τ οαπηοί [οΥρθᾶγ ἰο 866, {Πδΐ 1{ ΞΘ6:η5 (0 τη6 ἃ ψΊΟΠρ ΨἹΘΥ οἵ {Π6 
ἈΡΟΞΕ16᾽ 5. τηϑδῃίησ ἴῃ γ8. 10--- 19, νυ] γΘρατ 5. ΠΙπη ἃ5 Δ θΟυΤΊπρ (0 
Ῥίον αἰ γΘο]Υ {Π6 πΠΙ  ΘΥ ΒΑ ΠΥ Οἱ ΠΊΘῺ5 ἀΘΡΓΆΥ ΠΥ, ΠΊΘΓΘΙγ ΒΥ {Π6 ἅτσι- 
πιθηΐ νυ Π]ο {π656 ἰοχίβ. αἴογά. αι] Πὰἃβ οἴ οὺ βοῦτοθβ οἵ ρτοοῦ, 
Ροβι4θβ {παί οἵ ἃυσαπιθπηί; [ογ 1 Π6 ΠΙ πη 56} ννὰβ Ὧπ ἐηϑρῖγεα ἈΡΟΒΙΙ6, 
{Π 6 5.16] Υ ΠῚ5 οὐ ἀθο] γί 0 η5 τοβρθοίϊπσ {Π6 βία οἵ τπ6 πθδίποπ 
οΥἩ 1ονν5, ὑγουθ 9 θ6 ογθαιθα οἢ 1π8ὲ {πΠ6 βᾶπι|6 στοι 65 ἃ5 ἔποβθ οὔ {Π6 
ἃ ποϊοπί Ῥβδ]πηϊβί ἃη4 οὗ {π6Ὸ Ριορηθίβ, Ὑν ποι} Απά {πθπ, ΨὮΥ 
5Πο0 014 γγ6 6 βο!οιίοιβ ἴο 5πονν {πΠᾶΐ ΘνΘΥΎ {Π|πησ ᾿ῃ Ῥα}}5. ΘρΙβί 18. 15 
ΘΒ ὈΠ5Π 64 ΌΥ αγρμηιεηπξαξίοη7 Ἠδα {Π6 ἀροβίὶθ ὯἢῸ ΟἴΠΕΥ νναῦ οἵ 
βία ὈΠ5Πϊπηρ {τ ἢ., Θχοθρί ὈΥ ἀγραμπηθηίαίοη } Ατϑ ποΐ Π15 οὐ ἄθο- 
Ἰαγδίίοπβ, 1 ταρϑδὲ 1{, ἃ5 νυ θισ Υ ἃ Πα ΟΥ̓ 1016 ἃ5 {Πο56 οἵ {Π6 ἃποϊθηΐ 
ΡΙΟΡμοί5 1 150, πθη γα πθ64 ποΐ Β8 ΔηΧΙΟΙ5 ἴο τθίϑ!η {Π6 ὩΥρ πη Θηΐ 
ἃ5 ἃ αἰϊγοοὲ ὁπ, ἴῃ νβ5. [0---19. Ἐπουρῆ {παᾶΐ 1{ ἰδ ἐγαΐε5 πιὰ 60η-- 
ἤτγηιβ ἴΠπ6 ῬΒΙΝΟΙΡΙΕ ΠΟ {Π6 ἀροβίίθ ἀββουίβ, ἃπ4 [ὉΓ νΠΙΟἢ ΠΘ 
οοπίοπάβ. ΤῊὴ6 δυσαμηθπί ἔγοτη {Π15 ῬΓΙΠΟΙΡΙΘ 15 ᾿ΓΥΘΒΙΒΊΌ]6,  ΠῈ ΠῚ γ6 
Οης06 οοπμοθάθ {παὶ (τιϑί ᾿Ξ [Π6 ΟὨΪΚ ὥανιοιγ οἵ ἃ}] τηθη ψποῦΐ οχ- 
δθρίίοη ; [ῸΓ {Π15 οδπποί θ6 {γι16, ΠΠ]655 ἃ}} τηθη ψΠΠοαὰΐ ΘΧοθρίοἢ ἅ1Θ 
5ΠΠ6 5. ΟΥ̓ οοῦγβα 1 τηθᾶπῃ, 81} γνΠῸ ἅτ6 ὀρ ]6 οἵ βιπηϊηρ. 

(30) «“Ζιότε... .. αὐεοῦ, τολογεξονο ὃν τοονἰς ΟΓ ἰαιο 5μαϊ πὸ 65} 
δε 7ιεεϊβει ϑεζονο μἴηι. “εὖτε, ἀὰ ἈΡυΙἀσοπηθηὶΐ οἵ δεὰ τοῦτο ὅτε, ὁπ 
αεεοιιέ ο΄, δεσαιι56 ἐἠαξ, ἐλεγοξοτο, τολογοξογο; 50 τ οἴζθι Ἰη6 8185, δὲ 
[π6 θεσϊπηϊησ οὗ ἃ Θοποίαβίοη ἀθάποθα ἴτομη ρῬυθοθάϊηρ ῬΥΘΙΆΪΒΘΒ; 
8. 5. ΑοΙ5 17: 91. ποι 5 5: Δ ΒΟ 9: Ὁ: 

“ἔργων νύμου, ἐὐογίβ ΟΓ συλ 1. 6. ΒΌΘΙ ἡγοῦ Κ5 ἃ5 ἰᾶνὺ τοχαίγοβ ; 
Ἰαδὲ ἃ5 ἔργα ϑεοῦ τηθᾶπιβ, 50 ἢ νου Κ5 85 (ἀοα γθ θα ΓῈ5 ΟΥ̓ ἈΡΡΙΌΨΕΘΒ: 
πα 50 ἔργα τοῦ ᾿ἡβραάμ, Ζομῃ 8: 39; τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν 
[τοῦ διαβόλου], Τόμη 8:14; τὰ ἔργα τῶν Διχολαϊτῶν, Βιον. 9:6; 
δ η4 50 ἔργα τῆς πόρνης---τῆς σαρχύς--τοῦ διαβόλου---τῆς πίστεως, 
εἰς. οίο. ΕὙοι {Π||56, ἃ ἃ πα] {ἰ{πᾶᾺ6 οἵ ΟΥΠΘΥ ΘΧΑΙΏΡΙ65 ἡ ΒΙΟἢ ΘΥΘΥΥ 
σοοά Ἰαχίθομ ἃΠ4 ΘΥΘΥΥ͂ ΘΟΠΘΟΥ ΔΠΟΘ 0}1}}} ΞΌΡΡΙΥ, 18. ἀρρθᾶτγβ ΘῃΓΙΓΘΙΥ 
Ρἰαἰπ ἐμαὶ ἔργα ἀπά ἔργον, [Ὁ]ονγθα γ΄ ἃ (ἰδῃϊῖνθ υνῃ]ο ἢ) ἀα811Ώ65 16, 
τηθ 8 βοιηθίῃιϊησ ἰο θ6 οἴδοίθα οὐ ἄόπθ, νυ Π]Οἢ 15 σΤΘΘΔΡΙ6 το {Π6 
φοΙΠΠ8 4, ἀθβιγθ, μδίαγθ, δίο. οὐ {π6 {π|ησ ΒΊΟΝ 15 ἀδβισπαίθα Ὀγ 





{πὲ (θην πουη. 

ΟΠΟΟΥΠΙηρ {Π15 ἀ5ᾶσ6, {Π6ΥΘ6 15. ΠῸ 1π8 ΤΟΌΠῚ 0 ἀοαθέ. Βαΐ {Π6 
56η868 οἵ γύμου Πᾶ5 Βα6ῃ {πουρῃΐ ἰο Β6 1655 ουνίουβ. Ποαβ νόμος {Π6Ὲ 
τη δ σεγοηιοηϊαῖ ἰαιν, γουεἰαξίοτι ᾿ῃ. σΘΠΘΓ8]:; οὐ ἐλ πιογαΐ ἰαιυ, νΥ μθίἢΠ6σ 





ΒΟΜΑΝΒΩ 8:90. Νὴ 157 


᾿ς 


γον θαἸθα οὐ παίπγα ] Ὁ ΑἸΡτοβο, ΓΓΠθοάοτγοί, ΤΠΘορ ἢν] οί, Ῥοάαριιβ, 
Ἐγαβιηιβ, ΟΥ̓ Π6 115 ἃ Πρῖ46, τοίϊιβ, ΚΚορρθ, Ατημηοπ, ἃπα οἰ υ5, 
πᾶν δχρίαἰπθα νόμος ἃ5 πιθαπίησ ἔλθ εογοπιοηῖαῖ ἴαιο. αὶ 15 1}15 
οοτθοι ΠΟ πηθδηϊηρ' οἵ ἃ ψνΟγ τυ ΠΟ 15 ΟΡ ΆὈ]6 οἵ ν ΟΙ5. 5ΙσὩ]- 
βοδιίοηβ, 15. ἅΙνγαγβ (9 θ6 ἱπάσοα οἵ ΒΥ {πΠ6 οβρ]δθοί οὐ ἀθεβίσῃ οὔ {Π6 
ὙΎΙΘΥ, 50 Οἴθη ἃ5 {Π15. 15 Ῥυδοίο Ὁ ]6. ὙΥΠμαΐ {Π6Π 15 {Ππ6 οβ]ϑθοὶ οἵ 
Ῥδμ] ἴῃ {π6 ριθβθηΐ οαβθ ΘΌΓΟΙΥ 1 15, ἰο 5μθνν {πᾶΐ θοΐἢ (ἰΘμΕ1165 
8 η6 «6 ν7΄ν5 π6θα {Π8{ σγδίμππμοιιβ Π 1501 ΠΟ το ἢ. ν ΠΙΟΓ. {Π6 σΌΒΡΟΙ ΡγΟΟ] ΑΙ Πη5, 
ἃ Π6 ψν Ποῖ ΟἸ τί Πὰ5 ργοοιτοα ἢ οοπιρατο 8: 9, πᾶν στόμα πᾳ πᾶς 
ὁ κόσμος ἴῃ 8: 19, πάντες ἰπ ν. 33, τοροίποῦ ἢ ν. 390, Ομηρατο 
8150 ομδρ. 1: 19---αθῷ νι 9: 17--20. Νοιπίηρσ οδῃ θ6 ΠΟΘ οοτία]Π 
{πάη {παὲ {Π6 ΘΟΠοΟΙ ΒΙ0η οἵ {Π6 ὩρΟΒί]6 15 ἃ σεημεγαΐ ομθ, Πᾶνιηρ γ6- 
βρθοί ἰο «{δν πα (ἀὑθηθ!6 θοιῃ. Βαΐ πονν οδη 1ἰ ΒΘ Δρροβιίίο (ο βᾶγ, 1 
τοβρθοί ἰοὸ {Π6 (ἀθηί 65, {Ππᾶΐ {πον οαπποί Ὀ6 [π511Π 64] Ὀγ {Π6 εογοηιογῖαΐ 
Ια 14 {Π6 ἀροϑβί]θ πθϑά ἰο πη8 6 ἃ 5016 1 8ββθυθύδίοη οἵ {8157 
Ὑγοῖο {Π6 (βμ 1165 5Ιηποῦβ, θθοδιι56 {ΠΥ Πδ4 ποί ἱκθρί {π6 γίξμαί [ὰνν5 
οἵ Μοβεϑῖ ἕο {Ππ6 ἃροβίίθ ἄοϑβ ποί πάσϑ; 566 2: 14. 1ὅ, 206. ον 
ΤΠ6η ΟδΠ 6 θ6 ΒιρροΞββά ἴο 58 Υ 1ὴ γϑίδσθηοθ (ὁ {π6 ἰθῃί65, (Ὁ {Ππ6 
ΡΓΘβθηΐ γθ 86 ΥΘ δ 5 (0 {Π61ΠῈ ἃ5 ν16}] ἃ5 ἴο {π6 {6 ν5,} {πᾶ| ὃψ ἐξ ἴαισ 
ἐ5 ἐλε ἱποιοίείσο ΓΙ σῖη.: 32 ὙΥ̓Παΐ Ἰτηον]εάσα οἵ {Π6 δεγεηιοηῖαί Ἰὰνγ οἵ 
Μῶόοβεβ, 614 {π6 Πθαῖμθη ρΟΒΒ6557 

Τ γϑυηαυς τη {π6 ποχί ρ]δο6, {Π8{ ἐγ ηΒΡΊΘΘΘΙΟΠ5. οἵ [π6 γίζξμαϊ 1ὰνν 
ὯΓΘ. ΠΟ ρΡᾶτί Οἵ {Π6 δοοιιβαίιοη νΠ]Οἢ {Π6 ΡΟΒι16 [6 ὈΓΙΠρ5. ἀσδιηδβί 
[π6 16νν8. [Ι͂ἢ οἤμδρ. 2: 17--Ὧ0, Π6 δοῦιιβθβ {πϑιὴ οἵ Ὀγθακιησ ηιογαΐ 
Ἰαννβ ; ἃΠα αἰϊθυ Πᾶνιπησ ΘπαππϑΥαίθα ἃ ἰοηρ' αἰ] οσιιθ οἵ Οὐ Πη65. οοιη- 
ΠΟΙ ΔΙΠΟηρ' {πΠ6 (ἰθμ{1165, 1π ΟΠᾶρ. 1: 19---Θ9, Π6 σοθβ Οἢ [πη] ΘΠ (6] Υ 
0 1π{Ππλᾶί6 τη ΟΠΔΡ. 2: 1, 564., {πα {π6 168 οῚΘ Ομαγσθα ] 6 ψ]ἢ 
{Π6 5816, ΟΥ ΜῈ {Π6 ΠΚ6 οὐπηθ5. [ἢ 9: 14, 564., )ηα 2: 20, 564., Π6 
1π|1Ππ͵|ᾶῖ65 {πᾶ {Π6 ἰᾶνν ᾿π5ου]θ6 ἃ ΠΡΟΠ {Π6 ΘΟηΒΟΙΘΠΟ65. ἃΠπα ᾿η]Πη65 οἵ 
{π6 Ὠδαίπθη, ᾿που]οαίθα {Π056 νΘΥῪ {Π]η 05, τυ τοσαγὰ (0 ψν ]οἢ {ΠῸ 
{68 ὑγΕΓ6 ΒΙΠΠ6 15. [Ι͂ἢ 9: 9, 564., Π6 Ὀτησβ [δνν5 πα (θη Ή1165 ἀπ 6 Γ 
{Π6 58Π|6 ΔΟσιΒ ΟΠ, ΘΧΡΙΟΙΎ ΟΠαΥρΊησ 411 γνἢ ὈΘΙΠρ' ΒΙΠΠΟΙΒ; ἃ η6 
ΒΙΠΠΘΥΒ ἀρσϑιηδί ἃ δ νν γ᾽ ΠΟ] ν᾽ 5 ΘΟΠΊΠΊΟΙ 0 ὈΟΙ᾿ ; ἃ5 οῃᾶρ. ὦ: 15,10, 
20, 566., Τηοβί ΘΧρ ΟἹ ΠΥ 5ΠΘ 5. 

Ασαϊη; ΜΠΘη 1{ 15 ἀ5κθα ἴῃ Βοιη. 06: [ὅ, λα τῦο 5ἴηι θοοαιιδ τῦε 
αγὸ ποὲ ὑπὸ νόμον διέ πον" σγαςο 3 νυ]ιαΐ 5θπβθ ψου] {ΠποῖῸ θ6 ἴῃ 
{Π|5. αθϑίοι (ἡ ΒΙΟΠ 15 βιρροβθα ἰο θ6 υὑὐρϑᾶὰ Ὀγ ἃ οὈ]θοίου), ρῖὸ- 
ν᾽ ἀ64 {Π6 ἐογοηιοπλαί ᾿ὰνν θ6 τηθᾶπὶ  Ὑγου]α ἃ οὈ]θοίου πῃ {Π6 Ροβ8- 
ΒΘΒΒΙΟΠ Οὗ ΠῚ5 56η565, 51. {Π6 ιδβίίοη : “αν να ΠΡΟΥΥ ἰο Ὀγθὰκ 
{Π6 πιογαἶ ἰᾶνν, 1. 6. 0 51η, θθοδιιβθ ν7}8 ἃ76 πο ἅπάου {πΠ6 σΘογοιηοηϊαὶ 7᾽ 





158 ΒΟΜΑΝΒ 9:20. 
Οτἷ, “Βδόδιιβθ {π6 δογοηιοηῖαϊ 1ὰνν νν}}} πού 1.5.1} 15, πιᾶν νγ οί ὈγΘαΚ 
{π6 πιογαΐ αν 1 Ὑοὶ νόμον ἴῃ Βιοπι. 0: 15, 15. ῬΙΔΙΠΙΥ οὗἹὨ 1Π6. βᾶπ|δ 
παίατο ἃ5 νύμος ἴῃ 8: 90. 

ΕἸΠΑΙΠ]Υ ; {Π6 ἀρΡΟΒΕ]6 ΘΥΘΥΎ ΨΠΘΓΘ Ορροβ65 {π6 δικαίωσις οὐ δέκαι- 
οσύνη οἵ {πΠ6 ρΌΞΡΕ]. ἴο {πᾶ{ }ι5{{Πολί!οη. νν ΠΟ ἢ. γΘβα 5 ΠΤΟ τη νΟΥ ΚΒ ἴπ 
σΘΠΘΥΔΙ, ῬΨΟΥΚ5 Οὗ ΔΠΥ ΚΙπά τ» ]Ππδίθνου ; 6. σ. ὦ ΤΊπι. 1: 9, Ἐρῃ. 2: 8,9. 
Τιι. 8: ὅ. Βοπι. 4: 2---ῦ, 15---.16. 9: 27, 11: Θ, ἃπα 1ῃ ΙΠΔΠΥ͂ ΟἾΠΘΥ 
ΡΪΔ 65. 

ΕὙΎΟΙῚ 8]}] {Π15 10 τθϑα]5, {παὶ νόμου πιαβί ΠΟΘ τηθᾶπ {Π6 πιογαἶ 1ᾶνν, 
ΠΟΘΙ ΠΟΥ τυ ΓΙ [6 ἢ ΟΥ̓Χ (6, 1. 6. 1» ἴπ σΘΌΠΘΙΔΪ, ΔΠΥ ἰᾶνν ΨΠΘΙΠΘΓ 
ΔΡΡΙΠΟΔΡΙ6 το (ἰθπί!]θ οὐ {6νν, ΔΗΥ τὰ ]6 ΠΟΙ. ῬγΘβουθ65 ἃ ἀαίγ, ὈΥ 
ΟΡΘάΙΘ ΠΟΘ ἴο ἡνΏ ΟΠ. τηθη Πη]σηΐ ΟἸ 1 πη ἃ ῬΙΓΟΠΊΪ56 οἵ τουνατ. Νοὺ σᾶἂπ 
{Π15 ἀαιγ θ6. ΠΠΠΡ]6 4 ΤΉΘΓΘΙΥ ἰο ψ»]δΐ 15 ἐχέογπαί. ϑΌγο!υ {πὸ ἰὰνν οἵ 
αοα, νν ΘΠ Υ Πδίπγ8] ΟΥ̓ Του α]θ, ἀο65 ποί Πᾶνθ τϑβρθοῖ ΤΠ ΓΘ ΪΥ ἰὸ 
{π6 εὐέονηαϊ οοπάποί οὗ τηθη ; 1{ αἰ5ὸ Πιᾶβ τϑίδσσοποθ ἰὼ ἔΐε βέαΐε 96 
ἐλιοῖν» πεαγέ απεΐ ἐροϊϊπος. ἶο, τποβὲ θχρ!οιγ, ἄοθ5 Ῥαὰ] ἰθδοῖ, 1Π 
ἴλοπι. 2: 28. 2390, τὴ Ῥοπι. 2: 10, ἃπα γϑὺγ οἰΐθη βἰβθύνῃουθ. 

{πα ογβίοοα ἴῃ {π|5 γᾶν, {Ππ6 ρῃγαβθ ἔργα νόμου ἰ5 ΡΙαιη. ΝϑιΠοΥ 
ον ποὺ (ἀθηί1|6 ὁπ Ὀ6 1π5.1Π 64 Ὀείοτα αοα οη {π6 στουπά οἵ οὔδβαι!- 
606; “Δ}1] Πᾶνβ βἰπηθα 8η4 φοῖηδ 5ῃοτί οἵ {πΠ6 οοτυ οἵ αοά ;" θϑθῇ 
ΟΠ6 [ιὰ5 ὈγΌΚΘΠ {Π6 νῦν ἀπάθυ ἡ ΠΙΟἢ Π6 Πὰ5 δοίθα ; {π6 (ἀβπί!65, {παῖ 
ὙγΠΙΟΠ τνὰβ νυ 6 Π ΟΠ {Π61} ΤῊ]Π415 8Π4 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΕΒ, 9: 14, 15; {Π6 
76ννβς {ΠαᾶὉ νΠΙΟἢ. νγὰβ. Θοπίδι πο ἴῃ {Π6 οτρίαγοβ, 2: 3. Νον ἃ5 
1{π6 Ἰὰνν οἵ σά, τϑνθα]θα οἵ πδίισαι, ΓΘ Πα] Γ65 ἐηζΐγο πα ρογζοεέ οθ6- 
416 Π06, 15 50 [ὉΥ 85 11 15 πον ἃπά ππάἀουβίοοα, ΟΥ̓ ΠΠΔΥ Ὀ6 50 νυ! ἢ- 
οαΐ ΟΥΙΠΙΪΠ8] πΘσ]θοί οα {Π6 ρᾶτί οὗ πιθη ; ἃπα 51π06 ““{π6 50] νυ] ἢ 
ΒΙΠ Ποῖ τηπβί α16,᾿ ἃπα “Π6 ψηοὸ οἤδηάθί! ᾿ἴπ ὁΠ6 Ῥοϊηὲ 15 σα] οἵ 
4}} : τ ΤΌΠονν5 οἵ πϑοθβϑιίν, {παΐ ἃ}} τηθῃ, ὑνΠΘί ΠΥ [οννβ ΟΥ (ἀθΠ 1165, 
ὙΜΠ116 1ΠπΠ ὯΠ ὈΠΟΟΠνοΙίΘ βίαίθ, ἅΓΘ ὉΠΑΘΥ {Π6 ΘΟΠ ΘΠ] Π]Πσ᾽ ΒΘ πίθ Π 06 
οἵ {π6 ἰᾶὰν; ἃπά {πογϑίοστθ {ποὺ ὀαηποί ρΟββιθ]Υ οἰαϊπι δοσθρίδηοθ 
ψτ ἢ αοα, οἡ {Π6 στοιππα οἵ ρογίδοι ορθάϊθποθ. Νγν, 50 [ὯΥ ἃγ6 {Π6Ὺ 
τομὴ {Π15, {πᾶ τΠ6 Ὺ οδη οχρθοῦ ποίμιπρ θαΐ ΘΟΠ ΘΠ ἃ ΟΠ. ἃ Πα 1Π]ΒΘΙΎ 
ΠΠΌΠῚ 51 ΠΊ016 γτοέγϊὑμέϊυο 7ει5έϊεε ὈΘΙΠ σ᾽ ΘΧΘΥΟΙΒΘ ον γα {Π6 πη, ἈΠΟ ΟῚ ἃ 
Ρυ͵Ο βυβίθπι οἵ ἰὰνν; [ὉΓ “811 πᾶνϑ βίπηθα,᾽" ἃπά {πϑγθίοσθ 81} πᾶνβ 
ΘΟΠῚΘ 5Ποτί οἵ {Π6 σίοτυ οἵ (οα.᾽" 

Ϊῃ πο ΟἴΠΘΥ νγὰΥ, ἃ5 1 ΒΘΘΙῚΒ ἴ0 Πη6, ΟδΠ {Π6 σΘΠΘΙᾺΪ ΘΟΙΓ56 οὗ 
ΔΥσαμηθηΐ Ὁ {πΠ6 ἀροβίϊα Ρ6 ὑπάοιβίοοα, ἃη4 ᾿πίθυριθίθα 50 ἃ5 (ὁ 
ῬΙΒΒΘΥΥΘ ΟΟΠΒΙΒίΘ ΠΟΥ͂ ΨΥ] {Π6 ΟἸΠΘΥ ρᾶτίβ οἵ {Π15 ΘΡΙ5116, πα νυ! ἢ ΠῚΒ 
ΟἰΠΘΥ ὙΥΥΠΊΠΡΒ, ΟΥ̓ 50 ἃ5 ἴ0 ΠΑΓΙΠΟΠΪΖΘ ἢ {Π6 ῬΑ ΠΟΥ ἀθβῖσῃ πα 
ΟὈ]θοί οἵ {πΠ6 ντίθσ. Ασοοογαϊησ!γ, ϑίουγ, ΕἸαίι, ΠΟΙ ΟΚ, ποὶ τὸ 


ΚΟΜΑΝΒ ὃ: 90. 169 





ΠΠΘηΐ 0 ἃ πηι] {π46 οἵ {Π6 οΟἰου οομηπηθηίαίοῦβ, πᾶν Θχρ πθὰ 
ἔργων νόμου 5 5 ΠΈ1}}}0 1 {Π6 ΒΔ ΠῚ6 ΤΠ ΠΠΘΙ ἃ5 1 Πᾶν ἄοπ6. 

“ἰικαιωϑήσεται, 586 οη δικαιοσύνη ἴῃ 1: 17. ψΠΘγΘ {Π6 γοὰρ 
δικαιόω 15. αἰδοὸ ὀχρίαϊπθά. Τ{ τηϑᾶπ8 ποῖθ, ἐο ὕε αὐοορέοα ἀπά 
ἐγοαίο ἃ5 πανὶπρ [ΠΥ Κορὶ {π6 ργθοθρίβ οἵ {π᾿ ανν.---Οὐ... 
πιᾶσα σάρξ -Ξ- ΠΌΞ 5 δθ,, πὸ ὁπὲ; ἃ ἴγὰβ ΠΘΡγαΐβπι ἴῃ ἃ}} γοβρθοίδ. 
Τηάθθά, {π6 Θχργθββιομ νου] ΠΆΓαΪΥ πᾶν 6 θη 1Π{6]}1010]6 [0 ἃ ΠΟΘΙ 
Ατἰὸ ατθοῖδη, {ποῖθ θοιησ ποίμιηρ' {|κ6 10 1η ΠΙΒ οὐ 4 Ἰα]θοί. 

Τ0 αἰ ἐλ τοογϊα ἃτο ὑπόδικος τῷ ϑεῷ, {πὴ ππαβέ 10 θ6 {ταθ, {Ππαᾶ| 
ποὴθ οἂῃ θ6 δίκαεος ΒΘ ίΌγΘ Πῖτὴ [π᾿ ἃ [698] 56Π86, 1. Θ. ὁ {Π6 στοιπά οὗ 
Ρογίδοι ἃπηα τηϑυϊτουϊοιβ ορθάϊθποθ. νώπιον αὐτοῦ ΞΞΞ ΕΒ, ἴῃ 
ἐς υἱοιο, ἴπι Πἷς οἰρλέ, ἴηι ἢιῖδ ργοδοποο. 'Π6 τηϊμ οὐ {πΠ6 νΥ οΥ 5 
ΠογΘ Θοπίθιηρ] απο τη ΔῊ ΪΚ]Π4], ἃ5 βίδ Π]Ἰπρ ὈοΙΌγΘ {ΠπΠ6 αἰνὶπθ {ἸΡιιΠἃ] 
1ῃ. ΟΓ6Γ ἰο "6 1πάσρϑα οἵ {π6 {π|π55 ἀοπὸ ἴῃ {Π6 Ροάγ. 

“πὰ γὰρ... . ἁμαρτίας, 707 ὃψ ἰαιο ἐ5 ἐλ ᾿ποιοίοείσο οΓ οἴη. Νό- 
μου ΠοΥΘ πηπδί θυ ΘΠ 17 ΠηΘ 8 ἢ {Π6 ΒΆΠΠ6 ἃ5 1 4065 1ῃ {ΠῸ οἰδαιιβα ἐξ 
ἔργων νόμου" ΠΟΙ ΟἸΘΆΓΥ 5: σμ 65 ΔΠΥ ἰὰνν οἵ ἃ ποῦ] [εἰπα., ΘΙ (ΠΟΥ 
παίαχα! οὐ Τονθαϊθα. '"Γυττθίη ππαοιβίδη 5 νόμου, ἴῃ {Ππ6 ΡΠ γαθ6 
Ὀαίουθ τ5, ἃ5 Τηθδηησ {πΠ6 {6 ν 15} Θοτιρίασοβ. Βαϊ ᾿παβιη ἢ ἃ5 {ΠῸ 
ΡΙΘοθάϊησ ΡῃΓ856 15 σΘηΘΥΔ], 1{ πλαδί θ6 τπιηπἀογβίοοα βὸ Ποῦ. ΑἹ] Ιαἂνν 
15. ἃ τα ]6. οἵ δοίίοῃ, ἴπ {Π6 ποδί βχίθηβινθ 56η856. οἵ {πΠ|5 ψοσά, δι τὰ- 
ΟἸΩρ᾽ {Π6 1πΐθ  Π8] ἃ5. γ}6}} ἃ5 {Π6 θχίθυ πὰ] ἀθυθίορπιθηίβ οἵ {Π6 πη ἢ 
508}. ΒῪ {Π15 τὰ]6, 811 δοί!οηβ ἅτ ἴο Ὀ6 βΒοππθα; {πὸ (ἰθηΈ 1165 ἃ16 
ἰ0 βοᾶπ {Π61γ5 ὈγῪ {πΠ6 ἰὰνν νυ 6 πὶ ἀροπ {Π61 οὐνπ τη 45, Ὁ: 14, 15; 
{π6 ὅεννβ, Ὀ. {π8|΄ οὐαὶ ϑοιιρίατοβ. 6 ῥγθοθρίβ οἵ ἅν, ψΠθί ΠΥ 
παίαΓᾺ] οὐ Τανθαϊθ, ὈΥ σοι Πα Ἰπρ' {Π15 ἃΠ4 ργοΒΙθιηρσ {πᾶ|3 ΒΟΥ 6 
ἴο πηᾶῖκθ πον {Π6 πδίαγα οἵ 51Π; [ὉΓ ἃ}] 5η 15 ἀνομία, τσαπέ 07 εογ- 
Ζονινεϊέν ἰο {16 ἴαιυ. "ΓΘ βτηρ]8 ἀθβίση οἵ {Ππ6 ἀροβί 8 ἴῃ βαγίηρ διὰ 
γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας, 15, ἴο τοιπὶπα {Ππο586 Πποπὶ 6 δά- 
ἀταββϑά, {πᾶΐ (Ππ6 1ἂνν (Δ ΠΥ ἂν ΘἸΓΠΘΥ Πδίμγ8] ΟΥ̓ ΓΘ 68]64), 50 [ὯΓ {{ῸΠῚ 
πο] ἀἸηρσ' ουΐ (0 Τη6ῃ Ν᾽ ΠΟ ἃ 6 ΒΙΠΠΟΙΒ {Π6 ΡΙΌΞρθοίῦ οἵ ΠϑΠοδίϊοπ ΡΘίοτα 
οα, ἃπ4 ῥτοιηίβιηρ {Ππϑῖη ἃοοθρίαποθ νυ] ΠΙπ], 15 {Π6 ΥΘΥΥ͂ ΤΠ68Π8 οἵ 
θεΙησΊη ς᾽ {ΠΘη, ὈΥ 15. ἀἸβο οβαγβ τοβρθοίϊηρσ {π6 παίατθ ἃπα στπ] οἵ 
50, ἰο ἃ Κπον]θάσα οἵ {Π|611. πΠΠΔΡΡΥ ἃη4 ἀδϑρογαίθ οοπα το, 1Π85- 
ΤΉ 0} ἃ5 ᾿{ 56 ν}5 {Π6 πὴ {πᾶΐ {Π6Υ ἃγ6 ΘΧροβθα ἴο 15. {Ὁ}} ρβῃδ]ίυ, [ῸΓ 
ΘΥΘΙΥ {ΓΔ ΠΒΡΎΘΒΒΙΟΙ ΨΥ Ώ10]}} {Π6 Ὺ Ππᾶνθ Θοιημη64. 


100 ΒΟΜΑΝΒ 8:91. 





ΟΗΑΡ. ΠΙ. 21--9, 


ΤΠ ἀροβί]6 Βανὶπσ' 5ῃθυνη {Ππαΐ ὈΟ1]}} 76 νν5 ἀπα (θη {1165 ἅΤ6 81} ἀπά οΓ δῖ, 
απα {πογϑίογο ἀτθ οὐποχίοιβ ἴο {πΠ6 ρϑῃα ! Υ οὗ {πΠ6 αἰνὶπο ἰὰνν ; Πανίης α]50 
ἀθο]ατθ (ναὶ τηυϑὲ ᾿πάἀθθά θ6. οὈνίουβ ἴτομη {Π6 ἴαοί Ἰαβί βίαια), (πὰϊ 
“ταϊαῖίοιιϑ ῬΆτ ΟΠ, ΟΥ̓ 50} ἘΠσαίϊομ 8 {Π6 ΟΠ]Υ νγᾶῪ οἵ Βα] γα 0 ΠΟΝ ΟΡΘῊ [ῸΓ 
τπηδη ; Π6. φιοσθϑᾶβ (ο ἰηεἰπηαΐθ, {πᾶ} {Π|5 νὰν οἵ Βα! ναί!οη 15 ἀἸβο]οβθα ἴῃ 19 
ΟΙΑ Τοβίαιμθπι βογιρίαγοβ, ν. 91; ονϑη {παΐ 7π5ι1Πσαίϊοη ν᾽ Π]Οἢ. 15 ρτοροβθα ἴο 
411 πιθη ψιπουὺὺ ἀἰβεϊποΐϊοπ, πὰ σοηίδτγθα οἡ 811} γνποὸ 6] Ιθν 6 ἴῃ (τὶβί, ν. 90. 
Νο ἀϊβδγθηοθ οαη ὃ6 πιαθ, ἃ5 ἴ9 {Π6 π664 οὗἹἍ 500} ἃ 1051Ποαςίοη, θΘίνν θη [Π8 
Τὸν ἀπαὰ (ϑῃΈ116, ᾿παβιη ἢ ἃ5 ἃ] ν᾿ Ππουὲ Θχοθρίϊοη ΓΘ 5᾽ ΠΠΟΓΒ, ἃΠ ἃ {Πο ΓΘ ΌτΘ 
βίας ἴῃ {πὸ βὰτηθ ποϑᾶ οὗ σταζυϊου5 ραγάοπ, ν. 94. ΟἾτῖβί 15 βού Του} ἴο 8}} 
ΠΊΘἢ ἃ5 ἃ ΡγΓορ  τἰαΐονγυ ΟΠ τὶ Πρ οἱ Βαου!ῆσο, {Π6 Θἤοαον οἵ νυ ΒΟ ἢ τηὰγ θ6 ΘΧρο- 
τἰθποθϑά Ὀγ [11 ᾿π μ15. Ὀ]οοα ; ἀπά (ΟΠ τὶβύ 15 βού [Όυ1Π| ἴῃς {Π15 Ἰπᾶ πη 6Γ, ἴῃ ΟΥΩΘΥ 
{πατ ((οα πᾶν τηδηοδὲ ἕο 1Π6 νου! {π6 ργον βίομ νυ] ἢ Π6 Πὰ5 πηαάθ [Ὸγ {Π6 
ουσῖνη655. οἵ β᾽Π5 σοπημἸ 64 1π ΓὈΓΠΠΘΓ ἃσθ8, ἃ πα 150 ὉΠ6 ΘΓ {Π6 ηθνν αἰβρθη- 
βαΐϊϊΐοη, {ππ5 ἀἰβοϊοβί πο ἃ ννᾶῦ ἴῃ ψγΠ 10} ΠἰΒ5. ΠΟΙ Τορᾶγα ἴο 1υ5ί]6 6. Πηὰγ ὈΘ 
ῬΓΘβουν θα, πα γοί ΠῚΒ Ῥαγ ΟΠ] σ᾽ ἸπΘΓΟΥ Ὀ6 Ὀθδβίον θα οἡ 1ῃ6 ρῬϑηϊίθηΐ ὈΘΙΙΘΥΘΥ 
1π 716585, νβ. 95, 920. ΑἹ]! Βοαβίϊηρ {Π 6 οἵ βα] γαίϊοη οἡ {Π στοιπά οἵ ΟὐΓ Οὐ ἢ 
το 1185, 15. ΘΠ ΙΓΘῚΥ Θχοϊ 464, θθοαπδβα 0501 Ποαίιοπ Ὀγ [Ἀ11}}, ἔγουη 15 οννη ΠδίαΓΘ, 
γηπϑὲ θ6  ΠΟΠῪ σταί(αϊΐουβ, ν. 97. ΝΥ 811 πιᾶν νγθ Θοποὶ αάθ, {Π6η, ἴτοῖη 81] [Π15, 
ἐπα νγ8 ἅτθ οταϊα! ΓΟ 5] Υ 0501 84, πα ποῦ οἡ {Π6 στοιπα οἵ τηϑυϊῖ, ν. 98. (οά, 
ΤΠΟΥΘΟΥΘΙ, 5065. 411 οἢ {Π6 βᾶτηθ στοιηά, θθοασ86. Π8 5ίαηαβ ἴῃ 1Π6 Βᾷ Π|9 
γϑ]αίϊοη ἴο θοΐἢ 16 νν5 πα (θη τ|65, ν. 99. θοίἢ 1Π6 οἰγοὰπηοβθα πα {Π6 ὉΠΟ1Γ- 
Ουτηοῖβοα πο 1 5}1ῆ65 Ὀγ ἴῃ, ν. 350. Βαϊ ἀτὸ {πθ ΟἹὰ 'Τοβίαιηθηΐ ϑ'ουιρίαγοβ 
πη 8}164, Ὀγ ᾿πΟ.]Οα Πρ 56 ἀοοίγ! πο ὃ Νοΐ αἵ 8}]; [ὉΓ (85 ννὰβ ὈΘΙΌΓΘ βα14, ν. 
21) 1Π6γ ἴθ {πΠ6 νϑΥῪ βᾶπηθ ἀοοίτηθ, ν. 91. 


(21) νυνὶ δὲ... .. πεφανέρωται, διιὲ ποιυ, ἐ7ι6 7ιιδεϊΠεαέϊοη κοΠτοῖι 
ἐ5 06 αὐ, τοϊέμοιιέ ἰαισ, ἐ5 τουοαϊοί. Νυνί, ποιυ, 1. 6. ἀπά 6. {Π6 σΌΒΡΘΙ 
ἀἰβρθπβδίίοῃ, ἴῃ ἀἸβε!ποίίοπ {01 ἃποΙθηΐ ΠΠΠη65, ΟΥ̓ ΤΌΥΠΊΘΥ ἀδγ5.---- “7, 
“ἐραγέοαα αϊδονεἰϊυα, ορροβιία οομ] πη 6Π5.᾽"-- -  ωρὶς νόμου, τοϊέμοιέ 
ἕαισ, 1. 6. νι ποὰὺ [Π6 ἃ14 ΟΥ̓ ΘΟΠΟιΤ6Π06 οἵ ἰᾶνν, ΟἹ ἴῃ 5.0 ἢ. ἃ νγᾺΥ ἃ 85 
ποίΐ ἰο θ6 ὈΥ Πη6ΔΠ5 οἵ ἅν, ΟΥ̓ 1Π ἃ ΨΥ ΘΟΠΙΓΆΤΥ ἰο {Ππᾶΐ οἵ 1668] }{151- 
Ποδίϊομ, νυ 10) τϑϑίβ ΒΟ] 6] Υ οα {π6 στοιπά οἵ ρουίδθοι ἃ] ΠΟΥ ΟΥΟΙΙΒ 
οΡδϑάϊθποθ. Χωρὶς νόμου τηδῦ θ6 ᾿πίογργοίθα ἃ5. ψαλ γῖηρ δικαίο- 
σύνη ϑεοῦ, οὐ ἴὰ τηὰγ ΡῈ Ἰοϊπϑᾶ 'π βθη86 ψ } πεφανέρωται" {Π6 
ΤΠ ΠΙΠ δ᾽ Π ΘΙΓΠΘΙ Οᾶ56 Ὑ}1}} θ6 βι θβίδ ΠΕ 18 }}}7 {Π6 βατηθ. [Ἰηἰουρτοί 1ἰ 
ἃ5 πα ΠΠγιηρ δικαιοσύνη ϑεοῦ, ἀπ ἀοβισπαίίησ {πᾶΐ {π15 δικαιοσύνη 
15 σγαία!οι5, 1. 6. πού ὁη. {Π6 στοιπα οἵ πιουιΐ οὐ Ι6ρ] οὈθά]Θηο6. 

“Ἰικαιοσύνη ϑεοῦ, 566. οη 1: 17.---Πεφανέρωται, ἴ5 αἰϊδοϊοβε, 
για [ο5ἐε(ῖ, γουεαϊεαῖ, ν 2. ἴῃ ΟΥ ΒΥ {Π6 ρΌΒΡΕΙ. 

αρτυρουμένη .... προφητῶν, «τὐἠϊοϊν 5 ἐοδεϊεα, 1. 6. Ῥ]ΔΙΏΙΪΥ 
Δ η4 ΟΡΘΏΪΥ ἀθο]ατθα, ὃν ἐλε ἴαῖσ ἀπά ἐπε ργορλεΐξ, 1. 6. ῬΥ {π6 ΟἹά 
᾿Γοβίαιπηθηΐ, {π6 «νυ 8 Θουιρίαγαθ ; οοπιρᾶτα Μαίί. ὅ: 17. 7: 19. 11: 
18. 22: 40. [μικο 10: 10. ΤΖοΠη 1: 45. 4 Μδοο. 18: 10. ΤΊΘ ἀροβίῖθ 
ΠΊΘΔΏ5 ὈΥ {Π15 10 ἃν ο᾽, {πᾶ Π6 ἰθᾷ ῃθ5 πὸ πϑὺν {Ππ|πρ; Π6 ΟὨΪΥ ταρθδίβ 
ψ]Πιαΐ 1 Βα θδίδηο8. ᾿ιὰ8 θΘΘη ἀθοϊαγθα τοβρθοίιηρ σγαϊαϊίοιβ }π5ι1ῆοἃ- 


ΒΟΜΑΝΘΒ 9: 91, 322. : 10] 





τοη, ὈῪ {π6 ΟἹ« 'Γδβίαπιθηὶ ϑουτιρίαγοβ πα θη Π6 5ᾶγ5 νυνὶ, 
πεφανέρωται, ἴῃ {π6 ργθοθάϊηρ ρατί οἵ {Π6 νϑύβθ, [6 Τηθδ 5 {πᾶ {Π|15 
5Π4}} 6 οηιρἠαΐϊεαϊίγ, τοὺ ἃΡΒΟ] αἰ Υ, απ ἀθυβίοοα ἢ οὐ μθυυν 156 {Π6 5818 
γΘΥβ6 ρου] οοηίδ!η ἃ σοπίγΔἸοίοη οἵ 1561 

ΥΥ Πμαΐ 15 ΤΊ ΓΘ ΪΥ πἰπίθα 1ῃ {Π6 ἀθο!γδίίοη Ὀθίουο τι5, 8] σῸ65 Οἢ 
ἴα} γ το ἀθνθίορθ 1π ΟΠ 8ρΡ. 1Υ. 

(339) Ὑγῶαι {πᾶὶ δικαιοσύνη ϑεοῦ 15, ΜΜΠ]ΟΙι 15. χωρὶς νόμου, {π6 
ΡΟΒΙ16 ποχί ργοοθθάβ βαρ! ον ἰο ἀθνθῖορθ. “]καιοσύνη δὲ... ᾿]ησοῦ 
«Χριστοῦ, ἔλε 7μδεἠεαξίον, τοϊιϊοῖι 15. 9.7 αἰοα, ὃν {αϊέϊι ἐπι «}065ι|5 ΟἹ γ͵5έ. 
ΤΆ Ι5 Θχρ! απαίίοῃ τη Κ65 ἴξ Οἶθαν ἃ5 [Ππ6 ποοη- αν βιῃ, {πα δικαιοσύνη 
ϑεοῦ, ἴῃ {Π15 Θοππθοίίοη, 4065 ποί πιθδπ Τρ ἢ ΘΟ ΚΠ 655 Οὐ {Π6 Ιονθ οὗ 
7ιβέιοθ ἃ5 δη αἰέγιδιίε οἵ ἀοα. ΕὟὌΥ 1η ναὶ ρΟβ510]6 56 ῆ56 δὴ ᾿{ θ6 
5814, {πᾶ (ἰοἀ᾽5 τὶ ΘΟΊΒΠ 655 ΟἹ 5106. (85 ὯΠ ΘΕΒΘΠΓΔ] αἰ] Ρ 16) 15 
Ὀγ (ἍΠΠ ἴῃ ΟἸτιδε 1 θοΘ5 μ6 Ῥοββθθὲβ ΟΓ ΘΧθύοίβθ {Π15. αἰ α:6, ΟΥ̓ 
ΤΟ ν ΘᾺ] 1, Ὀγ (1 ἴῃ ΟἸΠτιϑε  ΤΠΘ. ΔΏΒΥΨΘΥ 15 50 ρίδϊη, {π8| 10 ὁδηποί 
θ6 τηϊδίαἰκθη. 

“Πιὼ πίστεως ᾿Πησοῦ Χοιστοῦ, ὕψ ΟΠγῖξίϊαπ ξαϊέϊ, 1. 6. ὈῪ {πᾶΐ 
Δ} οἵ ν ΒΊοἢ [65ὰ5 ΟΠ γιβί 15 {Π6 οθ]θοί, ]Τησοῦ Χοιστοὺῦ Ὀδίησ ἀἰοηϊ- 
ἐΐυιι5 οὐγοεξὶ ; ἴον τηοϑί οἰ θαυ] Ὺ 1{ 15 ποῖ [1 Ὁ θΘΙοπρβ ἴο ΟΠ τ]δί 
πγ56 1, θας {Π6 {1Π| οὗ 5 ΠοΥ5. τονντβ πη. 116 πιθᾶπὶπρ οὗ {Π6 
ἀΡΟΒΕ]6 15, ἐπαΐ {π6 σταίυπίοιιβ 151 Ποδίοη ν᾽ ΠΙΟἢ. {Π6 σΌΒΡ6] γϑνθ 85. 15 
{πὲ νγΠΙΟ 15 τὸ θ6. π84 ὈΥ Ὀδ]Ἰθνίησ ἃπα {γαβίϊπρ τη ΟἾΓΙβί ἃ5 ΟἿΥ 
Βδάθθιηθγ πὰ [δ ν ο ; ΘΟΙΠρᾶΤΘ γ85. 29---ῶ0, ἈΠ, ᾿π4664, 15 
ῃοί ἰο "6 τσ γάθα ἃ5 {Π6 τηϑγ [Οὐ ἹΟἿ15. Οα 1158 ΟΥΓ σΤΟΙ Πα οὗ Π50ΠΠΟ Δ Ι0η, 
(ΒΊΟΝ 15. ὑν ΠΟΙῪ σγαξμίξοιι5, ν. 34), Ῥαϊ ΟΠΪ]Υ 5 {Π6 τη 85 ΟΥ̓ΙΠΒίΓα- 
τηθηΐ ὈΥ ΜΡ ΠΙΟΝ ν᾽ ΘΟΠῚ6 Ἰηΐο 5.0} ἃ βίαίθ οὐ σϑ᾽ ίΙοη, {παᾶΐ ψ50 ΠΟ ίοῃ 
δ, ΘΟΠΒΙΒίθ ΠΕ ὙνῚ ἢ 1Π6 πδίατα 8η4 οΠαγδοίογ οἵ ἀοά, θ6 σγαία! ΟΟ5}γ 
Ῥεβίοννθα ἄροη 8. 

Τὶς πάντας χαὶ ἐπὶ πάντας, ἕο αἴΐ απ πρροη αἰ. Ταιῖμου ἀπά ογ- 
βία πα5 ἐρχομένη Ὀδίοτο εἰς πάντας, 1. 6. [δικαιοσύνη ϑεοῦ ἐρχομένη] 
εἰς πάντας. ἼΠ6 56η868 15 σοοά ; Βαϊ {Π6 58 Π|6 δηἀ πιὰ 6 δἰίαηθα 
ἴῃ ἈΠΟΙΠΟΙ γὰγ. ὙΥΠΥ ποί Θοπβίγιθ εἰς πάντας ἃ5. Θοπηθοίθα ψ1Π 
πεφανέρωται 1 τη ἅντα {πὲ φανερόω ὈΒΌΔΠΥ σΌνΘΥΠΒ {Π6 5.106 
Τλαῖϊνα αἴἴϊογ 10 ἴῃ 50 οαδ65; Βαϊ {π6η 1 15 Θ4 8} γΥ ὁθγίαϊη, ὑπᾶΐ (Π68 
Νεν Τβίδιηθηί Ὑ Ιο 5 οὔθ 86 {πὸ Αοοιβαίνθ ψῚ ἢ εἰς ἰπδίθδα οἵ 
{πὸ βίπιρῖα αΐῖνβ, οὐ 1Ππ6 Τλαῖῖνα τ ἐν" 566 Βγθίβομη. [μ6χ. εἰς, ὅ. Β, 
ὙΟΙΥ ΠαΐαγΑΠ]Υ ΠΠΔΥ νγ6 ΒΌΡΡΟΞΘ, {πᾶΐ ἴον πεφανέρωταιν {Π6 ΡΘΥΒΟΙΒ 
νοι] ΡῈ. πᾶπιθά ἰὼ ψΠοῖὰ {Π6 τουϑ]ίϊοπ 15 πιδ4θ. [{ 588ΠῚΒ ἴ0 Π18 
1π8 {ΠΟΥ͂ ἃτθ ἀδββισπαίθά Ὀγ εἰς πάντας. 

᾿᾿πὶ πάντας Ἀρρθδγ5 ἴο τᾶ {Π8 8] 6οίβ, ΠΟ τοῖν {π6 δόκανο- 

21 


162 ΚΟΜΑΝΒ 8: 99, 98. 





-....0.. “.,-΄-.ς-- 





σύνη ἴῃ 4ιρβίίοη ; ΨΥ ΠΙΟΙΝ 15. ΟἸθαν ἴτοπι {116 τούς πιστεύοντας {παῖ 
[Ο]οννβ ἀπα 4πΆ 168 τ. δὶς πάντας ἀθποίο5 ἴο ψ Ποῖα 1Π6 Ρτοο]ατπᾶ- 
το οὗ δικαιοσύνη, φγαζείέοιι ραν θη, 15 τηδ 66, 1. 6. 10 411 τηθπ. Δαὶὲ 
ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας Τ 5ῃοι]4 οοπδιάθυ, {Π6Π, ἃ5 ἃ ῬᾶγθῃίΠ6- 
815 {πτόν γῇ ἴῃ, ἴο σαδτα ἀρδίηβί {Π6 146 {Π8| {π6 δοία] Ὀθβίονν ηθηΐ 
οἵ }π5ι1Ποϑίϊοη 15 ἃ5 ἉΠΙνΘΥΒἃ] ἃ5 {Π6 ΟἸθΊβ οἵ 1. “Π6 ΟΠΌΓ 15 ππδὰθ 
ἴο 811 τηθη νυ ποὰΐ Θχοθρίϊομ ; δοίϊουονβ ΟὨΪΥ, Πονν θυ θυ, ἅγΘ θη 64 (0 
{Π6 δοίιι8] τθοθρίϊοη οἵ ᾿᾿. ΜΥ γϑᾶβοῃ [ὉΓ Βρροβιηρ ΒΟ ἢ ἃ ΡΥΘμίΠ6- 
515 ΠΟΙ, 15, {πᾶ0 {Π6 νυ θυ ἹπηΠ] ΘΙ 6] Υ ΤΟΒΌΠΙΘ5 {Π6 σἜΠΘΙΙΟ ΟΥ̓ῸΠΙ- 
γ 58] 1468, οὐ γάρ ἔστι κ. τ. λ., γν ΠΟ. 5Ππθνν5 [Πδ0 Π15 τη π4 15 Ἰηἰθπέ 
οα {πὸ ΠΠπδίγαιίοη οὐ εἰς πάντας, ἃ5. ΠΙΒ ῬΥΓΠΟΙ͂ΡΑΙ ρτοροβιίοπ. Ηἰβ5 
ΟὈ]δοὶ 15. ἴο 5ῃδνν, {π8ΐ {Π67γ6 15 πὸ θχοβθρίϊοῃ δὲ ἃ]], ἃ5 9 {π6 πθϑᾶ οὗ 
{παι 705ΠΠοαΐίοπ τυ] {Π6 σΌΒΡΘΙ ῬΙΌρΡοΟΞΘβΘ. 5. {Π158 15 ΡΙ 1} }γ Ἠ15 
πιδϊη ΡοΪπί, Π8. ΟἿΪΥ βυρσσοβϑίβ, Π6γΘ ἃπ4 {Ππθγθ ΒΥ {π6 τᾶν. ἐπ6 θχίθπί 
ἴῃ ψ ΠΙΟΝ {πΠ6 αδεβοαίίοπ ργοροξβα 15 δοίμα!!γ θαβίοννε ----ἐπὲ πάντας 
τοὺς πιστεύοντας... καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως ]ησοῦ (ν. 96.) 

Τι 15. ὈΥ ουθυϊοοϊκιπρ' {Π6 56 ΠΙΟΘΥ 5Π8165 ἃΠ4 σοπῃ ΘΟ 0η5 οἵ [πΠουρσηΐ 
1ῃ {Π|5 ρΡᾶγασταρῆι, {παᾶὐ ΤΠ ΠΥ ΟΥῚ 105. Πᾶν 6 ΘΟΠῚ6 ἴο {Π6 Θοποϊαβίοη, {πὲ 
πο ἀἰΠδγθποθ οχιβίβ ποτα θοίνγθθη ἑἰς πάντας πα ἐπὶ πάντας" ἃ ροδὶ- 
ἐἰοη ΜΏΙΟΙ 566 ΠῚ5 ἰ0 1η6 ἴο Ὀ6 ῬΙΔΙΠΪΥ σοπίγδαϊοίθα ὈΥ {ΠπΠ6 ΘΟΌΓ56 
οἵ {μουρῆι θθίογθ ἃπα δου ἴΠ6 56 θχργθββίοηβ. Βαίογβ ἐπὶ πάντας 
Εἰἴποὺ ἐστί οΥ ΤαΐΠοΥ ἢ ἐστέ 566 Π|5 (0 6 ἱπη|ρ|1684; ἃπ4 {πθὴ ἐπί 15 
1564 1π (Π6 56η86 οὗ αὐ εοηιηιοάμηι, 707; σοιηρ. Ηρ. 8: 8. Ηδθ5Ὁ. 19: 
10; 566 αἰξο Βτϑίβομη. 1,6χ. ἐπί, ΠΠ1. ὅ. 

Οὐ γάρ ἐστε διαστολη, ζ07 ἐλογε ἐς πὸ αἰϊδέϊποίίοη, οὐ αἰ Πογοποε; 
1. 6. 1ὴ Ταρσᾷγα ἰο {Π6 πγαίίου οἵ 150 Ποδίίοη ὈῪ [41 οὐ στίαϊοι5 7π5{1- 
Ποαίϊομ, 811 πιθη βίδηα 1π {Π6 586 πΠ6 64 οἵ 1; ἃπά πιαβί ρου Ίβἢ 1 ἢ- 
ουἱ 11. [ἢ {Π15 Ταβρθοῖ {ΠῸ616 15 Πὸ ἀἰβποί!οη ν᾽ μαίθν θυ θθίννθοη αὐθοκ 
8 πα {6νν; [ὉΓ ἃ5 ἃ}} πᾶνϑ βῃπ64, 50 15{1ΠΠοδίϊομ Ὀγ ἀδεεῖς οΓ ἰαιυ, ἵ. 6. 
ὈΥ Ροτίθοι ορθάιθηοθ ἴο 6 ἰᾶνν, 15. 8) [ΠΠΡΟΒΒ1016 {Ππ|πρ᾿; [ὉΓ [ξ 15 
ἹΠΊΡΟΒΒΙΌ]6 {παῤ ἃ ΒΙΠΠΟΙ 5ΠΟι]α ΔΚ 1Π ΔΠΥ ΡΓΟΡΟΙ Οἰα!πι ἰ0 56 ἢ ἃ 
Ἰαδιποαίοη. ὙΠῸ γάρ Ποῖα 15 γάρ ἐἰἰιξέναγεϊς, [Π6 Ξθ4α61 Βοὶπρ 
84464 1η οΥάοΥ ἰο 1Ππδίγαίθ ἀη4 οοπῆττιηῃ {Π|6 ἃ ΠΠσ τη δίΙοη. πιδαθ ἅΡονο, 
νἱΖ. {πᾶΐ {Π6 1υ5ι1Ποαίοι γν ΒΊοἢ 15 οἵ αοα 15 γανθα]οα εἰς πάντας. 

(33) Πάντες γὰρ.... θεοῦ, 70γ᾽ αἰΐ ἤανο εἰμηεί, απαὶ σθηῖ 5λονγέ 
90 ἐλο σίονψ τοϊῖεο!, (ἰοα ὑοξίοιος, οὐ 90 αἰυΐπο ἀρρτοϑαΐϊοπ. 6 γάρ 
ΠΟΙ 15 ἃ σ8 1 γάρ ἡ εξ "απέϊς ν6] ἐοη Πγηιαηέϊϑ ; 1. 6. 1ὲ 15 ΡΙασβά αἱ {π6 
ΘΟΠΙΠΙΘΠΟΘηθηΐ οἵ ἃ βθηίθῃοθ ὑγΏ ἢ 15 ἀθβισηθα (ο ἢΠπβίγαίθ δηά 
ΘΟΠΠΓΠ {Π6 ΡΥΘΟΘΑΙΠρ᾽ ἀββθυ το η, ἃ Πα ἰο 5Βῃ6ν {Π6 ΓΘᾶΒ0 ἢ ΨΥ {Π6Γ6 15 
πο διαστολή. ᾿ Ὑστερέω οοπιο5 ἤοπι ὑστερος, ἴαξὲ, 8:4 Ξοπηδίίπηθβ 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 93, 24. 168 








τηΘΔη5 (85 1{5 ΘΥγΠΠΟΙΟΡῪ νου] ᾿πα]οαί6), ἐο δε ἰαδέ οὐ ἐπζονῖον, 1 Οοτ. 
19: 94, 8: 8.. 9 ΟοΥ. 11: ὅ. 19:11. ΤΠ ραββῖνα νοῖοθ (ὑστεροῦνταν 
15. ῬάΞβΙν6) 15 υϑθα ἴῃ {π6 βᾷ πη6 56η86, [ὉΥ Ββιιρδία ποθ, ἃ5 {Π6 δοίϊν; 
ὑστερέω τηραηϊπσ αἰρἤεῖο, «(οδέϊέιιο, ἀπ ὑστερέομαι «εδέϊξιον, 1 ἀπὶ 
τὐαπέϊηο ἵπ,, 1 απ αἰοΠεϊοπέ ἴπ. 'Γ 6 1468 ἴῃ οὐχ ἰθχί 15 {παΐ οἵ }αϊίης, 
εὐσαμπἔϊησ, δοίη αοργίυοίί οὐ εἰοδέϊζιιἑο 7. "ΓΘ νοῦρ, ψπθπ υδθα ἴῃ 
(Π15. νὰν, ΟΥ̓ σουγβθ ρονοηβ {πὸ Ἑἰδη να, Ὀ. [Π6 508] ργΙΠΟΙΡ]65 οἵ 
ϑγηΐαχ. 

“Ιὐόξης τοῦ ϑεοῦ ἰ5 τοπάογθα ΒΥ πιδηγ, ἔλο αϊυῖπο ἀρρτοναξίοπ. 
50, ᾿ἱπά46θ4, τποϑί οομημηθπίδίουβ {γα ηβ]αίο τ; ἀπά ἢ σοοά ρῥΠΠ]οἱο- 
σΊ08] βαρροτί, ἱπαβπιθ ἢ} ἃ5 δόξα {το ΠΠΠῪ ππθᾶη5 ργαΐδο, ἀρργοῦα- 
ἔϊοη ; 6. σ. 3Ζομη ὅ: 41, 44. 7: 18, 8: ὅ0, δ4. 13: 48. ΝονουίΠ6 1685, 
ἃ5 δόξα ὙὉΥῪ οἴἴθη πιθδπ8 ἃ σἱογίβεα ςἑαΐο, ἃ «ρϊοπαϊα οονίοιι εοπαϊ- 
ἐΐοηι, διμρ πιο Παρρίγιο55, ἵν τὰν ὍΘ 50 [ἀ]χθη ποι; ἃπ4 ϑεοῦ τηΔ 6 
ὀοηδίΓαθ4 ἃ5 αἰομξίυις αμείογὶς, 50 {παι δόξης τοῦ ϑεοῦ ννου]ά πηθδῃ, 
ἐλθὲ “ἴογῃ τσἰϊοῖ, ἰοα δεϑίοιυς, οὐ οἵ νγμῖοῖ οα 15 {π6 ἃυΐποι. 185, 
ὁπ {π6 ψγΠΟΪΘ, 1 βου] ργθίεσ. Βαΐ 511}1, ἃ5. {π6 βυθ)]θοί 15 μπούθ {πᾶϊ 
οἵ γιξεϊβεαίίοτι, νἴζ. ἀοααί4], δόξης τηᾶγ θ6 οιῃριογθά ἴῃ {πΠ6 οἰαβ5ὲο 
ΞΘΠΒ6 οὗ ορίπίοπ, (Πογα ροοά ορϊηϊογ,, αρρτοθαΐϊοη!), 1. 6. 1Π6 ἀρρτοθᾶ- 
ἰΐοη οὗ ἐπ ἔπ! [πᾶσα οὗ τπθπ, ψΠθη {ΠΟῪ βίδπα ὈΘίογα Π15 {10 Π8]. 
ΓΘ 1Ἰάθα ννου]ά {Ππ6π θ6, {πᾶὺ ᾿παβπιιοῇ ἃ5 ἃ] πηθη ἢᾶνα ὈΓΌΪΚ ἢ {Π6 
Ιὰνν οἵ αοά, 50 {Π6ὺ οδπποὶ θχρθοί Π15 ἀρρτοθδίίοη ἰπ {Ππ6 ἀΔΥ οἵ {{18], 
Ρτονι θα {Π6Ὺ βίαπα ἀροὸπ {πΠ6 στοιπά οὗἩ {Π6ῚΓ οὐπ τηθτῖ5. Ἠθποθ 
1Π6 πΘοθϑϑι νυ οἵ βοπιθ οἴου πηϑί ποά οἵ [υϑ!βοαίίοπ, ἀΠἴδτοπί ἴτοπι {Ππᾶΐ 
ὙΠΙΟΝ 15 ὃψ τσοτ 5 ο ἴαιο. 

(94) “Δικαιούμενον .... ᾿Ιησοῦ, [411] δοῖπο 7ιιεϊβεα Κγοεῖν ὃν 
λῖβ σύασε ἐμγοιιθῖ, ἐδ τοάοπιρέϊοη, τολίοῖ, ἐ5 ὃψν Ολγῖϑέ 655. Ομ {Π6 
0Π6 Πᾶπά, {Π6 ἃροβί!8 ἀθοϊαγθβ {πᾶΐ 411 πᾶνθ βιππθά, δπα {πὰ85 γθη- 
ἀδτθά ἃ βϑπίθποθ οἵ δου] πα τουνᾶτγά ᾿πῃροββὶθ]6, ὁπ {Π6 στοιπά 
οἵ ἰαισ. Ἠδ πον ἀββϑγίβ {πΠ6 ϑοιπίοι-ρατί οἵ {Π15, ν1Ζ. {παἰ 8}} ψγῃο 
οΒίδ!η 1α5Ποδίίοη, πηαδὲ δία ᾿ὑ σταια!ο 5}7 ἃ Πα ΟΠΪΥ ὈΥ νἰτίαθ οἵ 
{π6 τϑάθιηρίϊοπ {πᾶὶ ΟἸγῖδὲ Πὰ5. ΔοοοΙηρ  5Π64 ; ἃ Ρτοροβιίίοπ ψ ΒΙΟἢ 
Θοπίδ! 5 {Π6 ΨΘΓΥ Θ556Π06 οἵ 8] {Πδι 15 ῬΡΘΟΌΠ ΔΓ ἰο {Π6 σΌΒΡΕΙ οἵ ΟΠ Υ]δί, 
ΟΥἮἨ Μ ΠΟΙ οἂπ ΠπΠᾶΚ6 ἃ 5014 ἰουπάαϊίοη (ῸΓ {Π6 ΠΟΡ68 οἵ ρϑυιβῃϊηρ 
ΒΙΠΠΘΓΒ. 

ΤῊ 6]1|ρ515 θθίοτο ἀπά δῇι δικαφούμενοιν την 6 1164 οαὐ {ππ5: 
[πάντες] δικαιούμενοί [ἐνσι]. Τῃ [ἀοὐ, ν5. 38, 24, ἅτ6 σβ8}}γ ὕννο 61 
ἔδγδπί βαπίβπορϑ ; Ψ 116 {Π6 ργθβαπί συϑηητηδί!οδ] οοηδίγποίοπ οἵ {Π6 πὶ 
τηᾶϊτο5. Βαΐ οπη6.--- “ωρεάν, 7)εοἴγ, σταζιϊεοιιεῖγ, ἐπ, ἐδια τσαν 67 Ἠιογ6 
αυοιν. Δωρεὰν (Ηδ6". 311) ὁοπιθ5 ἤἥοπι δωρεά, ἀοπῖηι ογαϊιϊξιηι, 


104 ΒΕΟΜΑΝΒ 2: 24, 20. 





δοιιρίζείμει; π᾿ {μ15, νι δῶρον μη, ἡ δεπογίοῖιηι, ἀπὰ 
δωρέομαν ἄοηο, Ὁ} οτσ᾽πᾶίθ ἤομι δίδωμι οἵ διδόω ο οἵυε. 

Τῇ αὐτοῦ χάριτι, ὃψ [δ Φγάρο, Θροχθσθίοα! οἵ δωρεάν, «πὰ 
«ὐάρά το σῖνα 1πίθ 5: τὸ {Π6 ὙΠΟ]6 βοπίθποθ οὐἨ δ ΠγτηδίΊΟη ; ΘΟΙΠΡ. 
ἘρΗ, 92: 8,9. 2 Τ πη. 1:9. ΤΊ. 9: 4, ὅ.--- ᾿ΑΙπολυτρώσεως, τει(οπιρέϊοπ. 

ΤῊ ἴογοθ οἵ {Π|5 ψογᾷ τᾶν θ6 θεβί βθθῃ, Ὀ. τϑουγτηρ [0 115 τοοῖ 
λύτρον, ὙΥΠ 101. τηθᾶπβ, {Ππ6 ρυῖοθ οἵ τ π80Πὶ ρ814 [ῸΓ ἃ 5[ᾶν8 οἵ ἃ ΘδΡ- 
{ἰν6, ἴῃ ΘΟΠΒΘΙΈΘΠΟΘ οὗ τ Β]Οἢ. Π6 15 56ί γ66. “1υτρόω ἀπ ἀπολυτρόω 
βού πιθᾶμ, ἐ0 ραῃ {δ ργὴοο Γ᾽ γαμβοηι; γιι5ῖ ἃ5 λύτρωσις πὰ ἀπολύ- 
τρωσίς τπρᾶη, (1) 716 αεἴ 9. ραγίπο᾽ {5 ργῖοο; ἀπὰ (2) ']ΙΘ ὁοπ- 
ΒΘαΌΘΠο65 οἵ {Π|5 δοί, νἱζ. με χοιοπιρίϊοη, νυ ποι (Ὁ]Πονν 5. 10. ΙΒ 
]Ἰατ(ο τ 56 η56 5 [π6 ὁπ6 ψγΐοι ῬοΙοηρΒ ἰο [π6 ἀπολυτρώσεως οἵ οὔτ 
ἰοχί.---Ἴ πῆς ἐν Χριστοῦ Πησοῦ ἀεδβίσπαίθβ {π6 δαίΠοῦ οἵ {Π|5 τθάθπιρ- 
(ἴοπ, νἱΖ. πῖτη ἡ» Πο ραϊά {π6 τᾶηβοιη ἃμη4 ρίοουγθα οὐ [τθθάομ, υνΠ6π 
γγ6 ψγ6 16 {Π6 5ανϑβ ἃπ4 οδρίϊνοβ οἵ βίη ἃπά ϑ'αίδη. "ΠΠ6 β64868ὶ ἀ6- 
ἤποβ ψμδΐ {Π6 ΨΥΙΓΟΥ ἀπ ουβία 5 ΒΥ ἀπολυτρώσεως. 

(35) ΤΊΘ. πιοϑί πηροτίδπί ποῦ ἴῃ {Π6 ἰγδηβαοπ οἵ {π6 ἢιβὲ 
ΟΙαιιδα οἵ {Π15 γϑυβθ, 15 ἱλαστήριον, {Ππ6 56η586 οἵ ψ 10} πιαδί ἤτγδι 6 
ἀοιουπιϊπθά. [πὶ οἰαββίο ατσθοὶς 1 15 Θααϊν θη το {π6 δα]δοίίνα ἱλάσι- 
μος, ρτγορίϊαΐογη, αἰοπῖπο; νον οοΙη65. ἀἰγθογ ἴοι ἱλασμύς, 
αἰοποηιεπέ, ρῥγοριἐϊαξίοη; ἱλάσιμος, ἱλαστικός, ἱλαστήριος ((μ6 1α5ί 
[πγ66 ἅτ ϑααϊνα]θηί5), πα ἵλασμα, 811 οοτπθ ἴτοηι ἱλάσκομαι οΥ ἱλαο- 
μαι (ἱλέομαν Ατι.)}, ΜΠΙοἢ ἩτποΥ ἃἰνγᾶγβ ΘΙΉΡΙΟΥ5. ἴο ἀδβισηδίθ ἐΐα 
ηιαϊοη 0, ργορτἐαζίοη, οὐ αἰοπεπιοηέ ἰο {πὸ σοά5. ἽΠ6 Ἰδίθυ αὐθοκ 
ΒΟΙΠΘΕΙΠΊ65 564 ἱλάσχομαιν ἴπ [Π6 56η56 οὗ δεῖησ᾽ ργορϊέϊοιι8. 

πῃ οὐξ ἰοχὶ ἱλαστήριον 15 ἃπ Δα ]Θοίϊνα 564 ἴῃ ἃπ 6] ]Πρ6108] νγᾶγ, 
1Π|κ6 οἴου ἃ ]θοίϊνεβ οἵ ἃ 5: Π}} γ᾽ παίιτθ; 6. σ. χαρεστήρεον, σωτής- 
οίον, τὰ ἐτήσια, τὰ γενέϑλια, οἷο. 'Τ]Θ 4αθβίίοη. ΠδἰΆΓΆΠΠΥ 1565: 
ΥΥΠαι 15 [π6 ποιπ ΠοΙΘ ἴο θ6 βιρρι!οα αἴθ ἱλαστήριον [15 1ὑ ἐπί- 
ϑήμα (ἐπίϑεμα), εουοῦ; οὐ ϑῦμα, οἤενῖη οὐ 5αορί γε 

Τὴ {Πππ ἢτϑι οἵ {π6 56 τνᾶγϑ, {Π6 Θθυ ΠΥ ΘΙΏΡΙΟΥ ἱλαστήρεον " 501Π18- 
ἀϊπη65. Ἰοϊπιησ [ἃ Ψ} ἐπέϑεμα, Ἐκ. 95: 17; ας ἀβιια}]}γ οτηλ]ηρ 
ἐπίϑεμα ἃπὰ πβίηρ ἱλαστήριον ἃΪοπο, ἴῃ [Π6. 58 Π|6 5Β6πη586 ϑγῃοἢ Ροΐ ἢ 
ψνΟΓ 5 ἡγοῦ] σἷνα ; 6. ο. Εχ. 95: 18, 19, 20 015, 99. 87: (ϑβρι. 98:) 6, 
ἡ, 9, 8 Ρ15. Τὸν. 10: 2, 18, 14, 15, είο. Τ1ῃ 811 {π686 σᾶβθβ, ὑπο Υ 
ἱλαστήριον ᾿ιὰ8 ἐπίϑεμα ΘΧρΙΘαβοά οὐ ποῖ, [Π6 Ἡθῦτθυν ᾿νογὰ 5 
ὨΠΞΞ, οοσογίησ, νἱζ. {Π6 σςονθγίησ οἵ {π6 τὶς οἵ 1π6 οονθηδηΐ ἴῃ {Π6 
τποϑί ΠΟΙΥῪ ΡΙᾷθθ, νυν ῃ]ο ἢ ννὰ5. ονθυ]αϊα ΜΠ ρατα σοὶ (Ἐκ. 95: 17), 
ΟΥ̓́ΘῚ ψΨ ΠΟΙ. {Π6 ΟΠΘΓ ΘΙ ΠῚ βίγθίο θα ουὐ {ΠΕ6ῚΓ ησβ (Εχ. 9ὅ: 90), ἀπά 
ὙΠΟ. ννϑ {π6 {Πτοηθ οἵ 6 ῃονὰ ἢ ἴῃ Π15. ΘΑΥΓΠΙΥ ἰθιηρ]6, {Ππ6 ΡΪδοΘ 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 95. 10 








ἴγοῖη ἡ ΠΙΟἢ Π6 αὐνοιθᾶ 1 Ὸ αὐδηδαι. ἐδ σοΟΙ πη 64 νυ Ἱἢ ἐδ Ἀπ ϑοδδς 
αἰϊνο65 οὐ Πἰ5 Ῥθορίθ, ἔχ. 95: 99; δοιιρ. Εἰχ. 57: 6--9. Τηῖο {Π6 ἸπηοΥ 
ΒΕ ΠΟΙΟΥ͂ ὙΠΟΓΘ {ΠῸ τὶς ννᾶ5, {ΠπῸ ΠΙ ἢ -ρΥῖθδὲ δηίογθ θὰϊ ὁποθ ἴῃ ἃ 
γραν (Η6". 9: 7), γγθπ μ6 Βρυιηκ]8 4 {π6 ΞΘ, ἱλαστήριον [ἐπί- 
ϑέμα] νι Ὀ]οοά, ἴπ ΟΥΟΓ τ0 πιᾶϊζα ργορι([αἰτοη [Ὸγ {Ππ6 51η5 οἵ {ΠΗ 
ῬΘΟΡΙΘ, 1μ6ν. 10: 2, 15, 10. 

πῃ Π|κ6 τπᾶπποῦ ὙΠ {ΠπῸ6 Ξϑϑνθηίυ, ΡΏΠ]Ο οᾺ}15 πὸ ὨΞΞ, πώμα 
ἱλαστήριον ἀπ ἐπίϑεμα ἱλαστήριον, 1. 6. ἃ Ῥνορϊἐϊαίον ἡ ἐουογῖη ; 
νι Μοβίβ, ΠΠ|. 668, (ἘΎδηϊ, δά.) 

ΒΊΟΝ ἰ5 {πὸ Βοριίπασίπι ἀδᾶσθ οἵ ἱλαστήρεον. Βαϊ νὰ. Ῥᾷ8] πο- 
ΘΘΞΒΆΓΙΠΥ ΠΠΠη116 4. Ά 10 {π|51] (ὐδυίδιη!ν ποῖΐ, ᾿Π 8 5ΠΊ ΟΠ ἃ5 {Π6 ΘΟΙΠΙΠΟΠ 
αἴθεὶκ ἸἀἸοτὰ ἀβογάθα Πΐπὶ ἃποίπου σοιηθὶπαίίοη οἵ ἱλαστήριον, ΥἹΖ. 
ἱλασι ἤριον ϑῦμα, α φνορϊεϊαξονγη ΞαονἼΠεο οὐ οἤογῖηο. ὅ0 1)10 ΟἸΠτγ5- 
οβίομι, Οὐαί. 11. 184, ἱλαστήριον ᾿““χαιοὶ τῇ “ϑηνᾷ, ἐιε γεοῖις 
[ινο] 7 ργορϊξαΐονη οἠεγίη ἐο Βἤϊπογυα. ὅ0 "λυπῶ ἱλαστήριον 
ἐμκεῤενω α ργορτέϊαΐον τπιοηηιοηΐ, ΑΠΙα. ΧΥΙ. 7.1. ὅο ἴῃ 4 Μδοο. 
17: 29, ἱλαστηρίου ϑανατοῦ αὑτοῦ, δὶς ΡΝ ΗΝ ἀραέ!ι. 

ὙΥΠΙοΙ ποῦν οἵ {Π658 ὕννο τηθί μο 5. οἵ οοπδίγαϊηρ' ἱλαστήριον 588] 
6 ὁῃοοβθῖ Οτίρθη, Τ᾽ Πμθοσοτοί, ΤΠ ΠΘορῃγ οί, ἙἸουμμθη!αβ, Εἰγαβ- 
Τὴ5, ΓΛ ΠΟΥ, ἃπα ΟἰΠποΥβ, Πᾶνα ργθίοισθα {Π6 ἰΌσπιοὺ ; Η ΘΒΥΟΠΙΕΒ, 
τοῦδ, 1.6. ΟἸοτο, Κγρίκθ, Τ ατγοίίη, Τ]βπον, ΕἼατί, ΓΓΠοΙ πος, ἀηά 
Οἰμθύβ, {π6 Ἰαίίοσ. ““Ἐαίθιηαν (θγ5 ΓΤ ΌΣγθί) Θχροβι!!οποπὶ 181 
[Ρτούθιῃ Ϊ τλΪππ15 οοτημηοάδηη ΠΟΡῚ5 ν] 4 ουὶ ; ἃἴοῦ τ ΠΙΟἢ Π6. σῸ65. 0 
10 580, ἐπαᾶΐ Π6 ππάουβίαπαβ Ὁ ἱλαστήριον, απ οτρίαΐογη υἱοίΐίηι. 1 
τηοϑέ {}}Ὺ στο ψῈΠ ΠΤ ατγοίη. Βαΐ 1 Πᾶνθ ἃ γθᾶβοῃ [ῸΓ {Π15 ΟΡΙΠΙΟΉ, 
ὙΠΟ 1 Πᾶνθ ποί 566 ποί!οθα 1ἢ ΠΥ οἵ {Π6 σΟΠΙΠηΘἑϑίοΥ5 ; ἃΠ4 {Π15 
15, {πᾶ ἴῃ {π6 ρἤταβα ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ νΠ]ΟΪΝ [ΌΠΠοννβ, {ποτ 15 ἃ τοῖς 
ΘΥΘΠΟΒ ἴο {π6 αἷμα οὗ {π6 ἱλαστήριον. Τί τπᾶγ θ6 5814, {παι 1 ΟἸγῖϑί 
θ6 Τϑριθβθηίθα ἃ5 πὸ ἡοογ-5οαΐ νΥ 1 ἢ ννἃ5. ΒΡ Π ΚΙ νΠΠ ΡτΟρΙΓἃ- 
τΟΥΥ ὈΙοοά, αἵματι αὐτοῦ τι} τοίοτ ἰο {π|5. Βαΐ ΠΙΥ ἈΠΕΊΡΟΥ ἰ8, {παᾶΐ 
5ΌΟΝ, ΔΠ 1Π]8 56 15 ΠΠΠ ΑΓ ΠΓΆ] ; [ῸΥ {Ππ6π ΟΠ τ]δί νου θ6 ταριθβθηίθα ἃ5 
ἃ πιογογ-δθαΐ, ΒΡΥΏΚΙΘ 4 νν ἢ} Δἦβ οἵοη, δϊοοα ; ἅτ ἱποοηρταουβ ἤσατγο, 1 
{π8 ἀΠΆΙΟΡῪ οἵ {π6 716 15} πιθγογ-βθαΐ θ6. Θοπβα θα, Βαϊ 1 ἱλαστή- 
θοιον τηθ8η5 ἃ ργοριἐϊαίΐογη Ξαογίζεο, {Ππθη 15 {Π6 ᾿πιᾶσο ἃ] οσοίπου οοη- 
σ,ΌΟΙΒ ; ΠΑ ΒΙΉΠΟἢ ἃ5 {Π6 Ὀ]ΟΟα ν᾽ 5 ΒρυΠΚΙΘ4 τουπά ἀροὰΐ ἀροὴ {Π6 
ΔΙ0ατ.  ΠΘΓΘ {Π6 Βδου ΠΟΘ νγὰ5 ἰδ14, Τιδν, 1: ὅ, 11. 9: 8, 

ΤΠΟΥΘ 15. ΔΠΟΙΠΟΙ νὰν οἵ οαβίπσ Πσμς ὁπ {π|5 Βα }]6οί, νὶΖ. ὈῪ 
᾿πνοβη σαίησ {π6 πηθαηΐηρ οἵ προξϑέτο. Τη [Π6 οἸ55105, προτίϑημι 
τιθᾶηβ, (1) 70 Ἰαν δείοτγο, ἐο 58εἰ δούογο, 6. σ. ἴο 5ϑί ἃν {π]πηρ ὈΘίογΘ 
ΟΠ6 ἴὉΓ Ἠΐπη (0 δαὶ ; 4150, [0 56 ἃ τηδηῖς ὈΘΙΌΓΘ. ΟΠΘ, ΟΥ̓ ἃ ΡΕΠΙΒΗΠΊΘΠΐ, 


1060 ΒΟΜΑΝΒ 8: 920. 





Οἵ ἃ τουγαγά ; ἰ. 6. ἐο ργοροϑο, (32) Ῥιιδίϊοῖγ ἐο δὰροβθ οὐ ἐο ἠοϊά τρ 
ἔο υἱοισ; 6. σ. ἴο ΘΧΡΟΒ6 ρΟΟ(8, ψΜγΆγ68, δἴο.. [ὉΥ ἸΠΒρθοί!οη ἃ ΠΩ 5816: 
α]5ο, ἴο ἄθοϊαγθ δῃμη Υ, νγᾶγ, μαίγθα, οίο. (9) 10 ππθδηβ, 10 μυρίον; 
ὙΠ ΙΟἢ 15. 1{Π6 Ιθαβί ΘοΙηη0η 5 σηϊποδίίοθ. [Ι͂ἢ {π6 Νον "Πδβίδιηθηΐ, 
προτίϑημι 15 ΒΟΠΊΘΕΙΠη65 566. 1η {Π6 5θη56 οὗ ριχροβίη, αδογοεῖη, 
εογιϑέϊξ ἴηι; 6. σ. Ἰλομι. 1: 19. ἘΡἢ.. 1: 9. 0 αἰβοὸ ἴῃ «οβϑθρὶν. Απία: 
ΙΝ. 6, ὅ. 

ΟΥ̓ 656 να γ]ο5 Π]ΘΔΠΪησ8, {Π6 ΒΘΟΟΠΑ ΟἸ455108] ΟΠ6 566 115 ΡΙΔΙΗ]Υ 
ἴο θ6 {π8{ ὙνΠ] 0} 15. θθϑί δάδρίθα ἰο οἱγ ἰθχί ; ἴογ {Π15 θθβϑί ἄσυθθβ ΨῈ} 
1Π86 εἰς ἔνδειξεν ἀπά πρὸς ἔνδειξιν νυ οι ΌΠ]ονν. Ὅν προέϑετο οἱ 
ϑεὸς ἱλαστήριον ΠΥ {π6η ΡῈ τοπάοτθα: τὐλοηὶ αἷοά παΐΐ, ορεοπίῃ 
εχ ϑϊἐει ἐο ἐδ τοογ αἱ ας α ργορτέαέογῳ 5αονεο. αὶ ΒΌΡΡΟΒΘ ποῦν, 
{πᾶ| νγὸ οοηβίγιθ ἱλαστήρεον ἃ5 τηθϑῃίπρ ηϊογοη-ϑοαΐ, (μ6π ΨΠΘΥΘ 15 
{Ππ6 εὐηφγμέψ οἵ {Ππ6 πᾶσ 7 Ὑἃ5 {π6 πιογο -ϑοαέ ΘχὨ!Ι 64 (0 {π6 
γον οἵ {ποβα ἴῸγ ψνποῖη δίοπθιηθηΐ νγὰβ ᾿πδα6 1 Νανοῦ; {π6 Πισἢ- 
ῬΓΙΘδύ ΟὨΪΥ Βα 10, ΟΠ08 1η 680) γϑᾶγ, ὁπ ἐπ6 στϑαὶ ἀν οἱ δἰοπθιηθηί. 
ΤῸ ἄνοια {Π15 ον! ἀθπύ ἸΠΟΟΠΡΤΙΠΥ, 9Π6 τηπ5ὲ ΤΠ προξϑετο, εσοπϑἐϊ- 
ἐμέ ; ἀπ {Ππθπ {π6 δυϊάθπὶ γϑίδγοποθ τηϑ46 ΒΥ ἰΐ ἰο εἰς ἐνδειξεν ἃπά 
πρὸς ἔνδειξιν, ἴ5 Ἰοξί οὐ ορβοιγοα, 

Οἱ {π6 ΨΠΟΙΘ, 1 566. πὸ Θοηρ ποι 5. τηθίΠοα οἵ ᾿Ἰπίθιργθίπρ {Π6 
Ραββᾶσθ θοίογθ 5, δχοθρὲ ὈῪ τοπάογιησ ἱλαστήρεον, ρμγορίἐϊαίον 
δαογῖεο. ἴπι τοβρθοί ἴο {π6 βθηξπηθηΐ υγ ΠΟ ἢ {Π15 το πάθυιηρ ΘΧὨΙΡΙ (5, 
ΘΟΙΊρᾶτο ΦΌΠη 1: 29. ἘΡῃ. ὅ: ὦ. 1 Ῥεῖ. 1: 19. 2: 24, ἨδθΡ. 9: 14.1 
Οὐ. ὅ: 7. 1 ἱλαστήριον Ὀ6 τοπάογθα ρμγορίἐϊαίϊοιι (5 ἴῃ ουν ἘΠΠΡΊΙ5}: 
γΘΙΒΙ0Π), {Π6 56 η586 Ὑ}1}} Β6 1πΠ6 58 ΠΊ6. 

“Ἰιὰ τῆς πίστεως, ὃψ ζαϊέδι, ἱ. 6. 115. 5δου ἔσθ τμθη ργοάπιοοβ 115 
ΡτοριΠαίοιν οἴθδοί, ννῃθπ [ἈΠ 15 ΘΧΘΓΟΙΒΘα τη {Π6 Ὀ]οΟά, 1. 6. ἀθδίῃ, οἵ 
{Π|6 νἹούτπι νγ]Π1Ο0] 1 15 οἴθγθα. [}π οὐποὺ ψγογάβ : ΟΠ γΙβέ πη Κ65 θχριδοη 
ὙΠΟ 15 οἤδβοία] (ῸΓ 50}, ἃ πα ΟἼ]Υ ΒΌΟΝ, ἃ5 ἰγαδὺ ΟΥ ρα Θοηἤάθηοθ 
1ῃ ᾿15 ἃίοῃιηρ Ὀ]οοά, 1. 6. Πρ 6]1ΘνῈ [ἢ Πϊτη ἃ5. “{π6 πὴ} οἵ αοα 
ὙΠΙΟΙ. (ΚΘ. ἢ} ἀννᾶγν {Π6 51η οἵ {π6 νου]. 

«Ἱιὰ τῆς πίστεως τη 150 Ὀ6 φοπηθοίθα ψ ΠΗ δικαιούμενον οἵ 
Μ ΜΠ προέϑετο" Ὀαΐ ποὺ ἴο 850 ροοα ΡΌΓΡΟΒΘ, ΟΥ 50 Παίμιγα ]γ, ἃ5 1 
ἱλαστήριον. 

᾿δν τῷ αἵματι αὐτοῦ τιραπ5, λὲς δίοοαμ ἀραΐϊι; [μ8 Ἔχργϑββίοῃ 
δ η4 πηᾶσθο ὈΘΙηρ ΒοΥΓου α ἔτομὴ {Π6 δχρίίοσυ Ὀ]οοά οἵ 1Π6 ἃποϊθπί 
βδουῆσοθβ. ΕΠ [πὶ {Π15 Ὀ]ΟΟά, οἵ ἴῃ {π6 ἀθαίῃ οἵ 16 βι15, ἃ [Π6 τηθδῃβ 
οἵ ΘΧρΙΔΓΙΟΠ, 5661}5 (0 Ὀ6 {Π6 ἀἰδιηρ αἸβμίησ γαῖ ἀρονθ ἃ}1 οἰ μ 5 οὔ 
ἔππ6 ΟΠ υἸβε δ η]ίγ. 

Τὶς ἔνδειξιν... πρὸς ἔνδειξιν. ''νο χιδδίίοπϑβ {πᾶ δγ6 νθῚῪ 


ΚΟΜΑΝΒ 9: 95. 107 





᾿πηροτίδηΐ ἴῃ τοβρϑοΐ ἴο {Π6 ᾿πἰθγργθίδιϊοη οἵ νβ8. φῦ, 26, ΔΥ156 Π6Γθ, Υ]Ζ. 
(1) Ατὸ εἰς ἃπᾷ πρὸς υϑοά ἴπ {Π|5 ρίδοθ. ἃ58. θαι γα] ηΐ (ΘΥΠΊ5, ἃπά 
Ἰοϊπθα σι ἔνδεεξεν ἃ5 ἀθβισπαίησ ἃ 56 Π56. ὙΠΟ ἴῃ ΟΠ Οα565 18 
{π6 βᾶπη6 7 (92) 15 πρὸς ἐνδειξεν εο-ογαϊπαΐο ἢ εἰς ἐνδειξεν, 1. 6. 
15 1 ἀὐγδησθα ἴῃ {Π6 5816 ΤΠ ΠΠΟΥΙ, 8Π4 4065 ἴΐ Βιία!η {Π6 58 ΠΊ6 το ]ἃ- 
(ἴοη ἴο {π6 3γ8έ ρᾶτί οὔ {Π6 νοὶ βεαπίθποθ ἀκ ο {Π6 ἢγβί αι βίοι ; 
ποΙμΙπρσ οᾶπ θ6 Πο6 οδτίαϊη {πῃ {πᾶΐ ῬΟΙΠ εἰς ἃπ4 πρὸς 5ίαπά 
Βϑίογθ {η6 Ασοιβαίνα οᾶβθ, ἃη4 θϑίογθ {π6 1πῆπινθ τ᾿ποάθ πϑοά ἃ5 
ἃ ΠΟΙ ἰπΠ {πΠ6 Αοσουδαίϊνθ, ἴπ ΟΥΩΘῚ (0 ἀδβίσῃ {π6 ἐπέοπέϊομ, οὐγεεέ, 
Ῥιγροβο, αἰοϑδῖρη, ἐπα, οἷο. οἵ ἅΠ  {πὶπρ; 6. σ. εἰς ζωήν ἦγ ογον ἰο 
οὐέαϊπ [ἰξε, εἰς τὴν ἀνομίαν ἐπ ογον" ἐο εοπιηυῖέ ἐπϊφψείέμ, εἰς ὅ᾽ ΚῸΥ 
τοῖο], ρινροςο, εἰς τοῦτο Κ0γ ἐς ριίγρο5ο, εἰς τὸ ἐμπαίξαν ἐπι ογ εν" 
ἐο πιοοῖς, Μαἰι. 90: 19, εἰς τὸ σταυρωϑῆναν ἐπ ογίον" ἐο ὅς εγπμοϊ πε, 
Δ Πα 50 ἰπ ΠΕΠΊ Θ [655 ᾿ἰπϑία ΠΟ 65; 566 Βτοίβοῃ, [6χ. εἰς. 8, ΤῊ 58 Π16 
{πίηρ' 15 ἔτ οἵ πρός" 6. σ. πρὸς τὸ ϑεαϑῆναι, ἴηι ογείογ" ἐο ὅδ 56εη, 
Μαῖὶ. 6: 1; πρὸς παραχειμάσαι, ζ07 ἐδ Ξαἶτο 9 ραδεῖπρ ἐδε τοϊπέον, 
Αοίβ 27: 19; πρὸς τὸ ἐπιϑυμῆσαι, ἐπ ογείον" ἐο [μ5ὲ, Μαίι. ὅ: 38; 
πρὸς οἰχοδομήν, ξογ' ἐδ 5Ξαἶτ 9 εαϊβεαίϊον, Ῥιοτα. 1ὅ: 3. ; πρὸς ἐντρο- 
πήν, ζον ἐπε βαἶμο 96 «Παρεῖηρ ψοῖ,, 1 Οοτ. θ: ὅ, δὲ ἃ]. βξθρθ; 566 
Βτϑίβομη. [,οχ. πρός, 11. 6. 

50 [ὯΥ {Π6Π ἃ5 ᾿ιϑαϑο 15 ΘΟΠΟΘΥΠΘΩ, 1 ἰ5 ἃ ρου ΘΟΕ Ρ]α1π οᾶ56, {πὲ 
εἰς ἔνδειξεν ἀτιὰ πρὸς ἔνδειξιν τηᾶγ Ὀ6 Δ] οσϑίμοῦ θααίνα]θπί. ΤΠο- 
[πος ἐπί πκ5 {πᾶὶ {π6 μδησα οὗ ργθροβίἐοπβ (εἰς ἀπ πρός) τηᾶῖκοβ 
ἀσδιηβί {πΠ6 εὐ-ογαϊπαΐίοη, οἵ εἰς ἔνδειξιν ἃπα πρὸς ἔνδειξιν" ἀπά γεί, 
ἴῃ ΘΟΙΠΠΙΘΠΓησ᾽ οη ν. 30 Β6Ιονν, Π6 15 ΟΡ! σϑα (ὸ 8 6πη11, {Πᾶΐ ἐκ πίστεως 
ἃπα διὰ πίστεως ἅτα Δ] οροί μου δααϊνα!οπί. ὅποι 1 (Ὰ1κ6 ἰοὸ θ6 {ΠπῸ 
ο856 ΜΠ Π {π6 εἰς ἀπ πρὸς ἴῃ 4ιρβέίοῃ ; ἃπα {πογϑίοσο, 

(3) 1 πασβϑὲ, ἢ ΕἼαίί, ΓΤ αὐγθίϊη, ἃ Πα ΤηΔ ΠΥ ΟἴΠΘΥ Θχροβιίουβ, θχ- 
ΡΙαῖη εἰς ἔνδειξεν ἀπά πρὸς ἔνδειξιν ἃ5 εὐ-ογαϊπαΐο. "16 ἃττδησϑιηθηΐ 
οὔ πο ἐπουρηί βίαπαβ {πι5: ὃν προέϑετο ὦ ϑεὸς ἱλαστήριον .. « εἰς 
ἔνδειξιν---ὃν προέϑετο ὁ ϑεὸς ἱλαστήριον... πρὸς ἔνδειξιν" νΠ]Οἢ 
ΔΙΓΔΗΡΘΠΊΘηΐ {ὯΠ]Ὶ } ΘΧΉ 15 ναὶ 1 τηθδη, ὈΥ βᾶγίηρ {Παΐ {Π6 ΘΧρΙΘ8- 
5ΒΙ0Π5 816 εὐ-οΥϊπαίο. ΑἸᾺ {Π|15 ἀΥγ Δ ησοιηθηΐ 566 Π15 (0 6 ρΙΔΙη]γ πὰ 
{ΠΥ οοπῆγπιθα, Ὀγ {π6 ἀπε Πποίϊο οοιηραᾶτγίξοη οἵ προγεγονότων (ρας) 
ἴῃ 9Π6 οἴαιιβθ, ἃπᾶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ (ργεβεηξν) ἴῃ {Ππ6 οἴου. 

Ἰῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, 0 Πιῖς 7ιι5εἰΠεαξίοη, 1. 6. οἵ {πὸ πε α- 
[Ἰ0η ΨΏΙΟΝ ἢ ΡτΟἜΥ5, οὐ οἵ ΠΟ ἢ Π6 15 1Π6 δαί ποῦ. Βαΐ Πδγθ ἃσϑ!]ἢ 
15 σγϑδί ἀν Υβ Υ οἵ ΟΡ ΠΙΟΠ ὩΠΊΟΠ᾽ ΘΟΠΙΠηΙΘ ἢ ῖΟΥ5. ΑΠΊΡΤΟΒΘ, [οοἸτο, 
8Π4 Οἴπθῖβ, ἀπάουβίαπα δικαιοσύνης 5 τηδδηϊηρ συογαοϊέψ; ΤΠ ΠΘοάο- 
τοῦ, ϑοσίπαβ, ατοίι5, Βοϊίθη, ἃπ4 Κορρθ, δχρίδϊπ 1Ἢ ἃ5. πηθᾶῃ]ηρ 


108 ΠΟΜΑΝΕ 9: 95. 





φοορείποδ5; Π|κ6 {π6 ΠοΡτονν ΠΡῚΝ. Ἐ]αι τοηάοῖβ τ δαπείέαβ; ἽΠο- 
Τοῖς βαγβ 1Παΐ δικαιοσύνη, ἴῃ Ῥᾶι]}5 ὙΓΙΠΠσ5, ΔΙ γ 5. ΠΊΘΔΠ5 γσἠέ- 
δοιϑη655 ΟΥ̓ΠΛοζϊηο55 ; ἴῃ ν ΠΙΟἾΝ Π6 15 Ἰηοϑὲ ΒΌΓΘΙΥ τηϊβύαοπ. "ΓῸ ΠΥ 
ονπ τη ποίμίπρ οᾶη θ6. Ρ] αἰποῖ, {παπ ὑπαὶ δικαιοσύνης πὰ {Π6 
ΒΔ ΠΟ 56η86 ΠΟΙ ἃ5 [ἢ ΟΠδρ. 1: [7, ἃπ4 ἃ5 ἴῃ ν. 224 βου; ΨΠΘΥΘ 1ἴ 
566 ΠῚ5 ἴ00 ρα ἰο 6 τηἰβίαικθη. ὙΥΠμαΐ Θὰ θ6 τποτο οθυίαιη, πδῃ {πὲ 
10 15 [ΚΘ 1 ἃ 56η56 ψγ ΠΟ ἢ. 15 ΠΟΙΠΟσΘΠΘοιβ ἢ δικαεωῦ ἠσέται ἴῃ 
ν. 90, ἀπά δικαιούμενοι ἴῃ ν. 951 

ὙΥΠαι πονν 5 {Π6 βαπίϊπηθπί ννΠ ΟΝ 15 'π δοοοτάδποθ νν ἢ {π|51 [Ὶ 
15. ἃ5 [ὍΠον5: “αοα Ππᾶβ Ὄρθηϊν Θχ μι! θ64 ΟΠ τῖδὲ τὸ {π6 ννουἹὰ ἃ5. ἃ 
ΡΓΟΡ ΙιοΥῪ οὔδυϊησ [ῸΓ 51π, ἀπίο ἃ}} υνμο θΘ]Ϊθνα ἴῃ Πἶπι, ἴῃ ογάοΥ {πᾶὶ 
[6 πηὶσῃΐ ΠΥ Θχμἱς Πἰ5 ρατἀοπίπσ ΤΊΘΓΟΥ (μ5. δικαιοσύνη} ἰπ 
τοβρθοῖ ἴ0 {π6 [ὈΓΡΊνΘΠΘ55 οὗ βίηβ ἀπάθυ {π6 ρᾶβί ἃπά ριθβθῃΐ (15- 
ΡΘηβδίΙΟη. 

15. ποί {Π15 ΡΙαἰπ ἃπά οοπϑιβίθηϊ βθπεϊπιθπί, οοπρυποιβ ἢ {Π6 
ἄδβισῃ οἵ {π6 νυυοῦ 8η4 ψνΠ} {Π6 παίατο οἵ οι Τὸν οὐ ΜῊ 80 
το ΠΟ α]Υ 5ποα] ἃ Πᾶνα θθθη πιᾶα6 ἃθοιΐ {π6 ννοτὰ δικαιοσύνης 
πιοτο, 1 ἀπὶ πού 8016 ἰο θχρίαῖη. Τατγγθίϊι, ἱπάθϑα, 115 {Ππ6 ΘΧΘΡ 515 
γγΠΙοἢ 1 Πᾶνθ ποτ σίνθῃ, ἡ“ Ἰσιάα τϑρϑίῖο.. .-. . ἀροβίοϊο ποβίτο πιά 
Β8 15 αἰσπὰ." [1 5Που]α Πᾶνα θθθη Ὀδίϊθι βαιβῆθα, τ π6 πα σίνθα 
ΒΟΙΩΘ ΨΑΠ14 ΤΘΆΒΟΠ [ῸΓ 510 ἢ ἃ ΤΟΠΊΔΙΚ ; ΨΨΏΙΟΙ Ὁ 15. ΙΝ ΥΒ. ΘΆΒΙΘΥ ἴ0 
πιὰ Κα {πᾶη ἰο 750 }. ΟΠ σοοά τα] ἴῃ {π6 οχραπαίίομ οἵ ϑουιρίαγθ 
15, {πᾶ {Π6 βᾶτηθ ψ ]ΘΥ, Οἢ {Π6 5816 ἴορ!ο, 8ἃΠ4 ἴῃ {ῃ6 581η86 Θοῃηθοῶ- 
τοη οἵ γϑαβομπίηρ 8η4 {ποπρηϊ, τηπιδύ ΡῈ Θοηβίσιθ ἃ5 ἀβιησ {Π6 581η6 
ῬΠΓΑΒΘΟΙΪΟΟῪ [ἢ {π6 581η6 56η5886. ΑἹ] 1 δὶς ἤθυθ 15, {πᾶ ἃ τπᾶχὶπὶ 850 
ΡΙαΐπ ἀπ γθάβοπ 816, 5ποι]4 θ6 ουβοσνθά. ἀπά ψΠθΓ6 15 {Π6 “τ6ρ6- 
Ε{10᾽ ἴῃ {Π|5 Θᾶ561 ὙΠ ΠΘγΘ Πὰβ {Π6 ἃροβίίβ θϑίοιθ βαιά, {πᾶὶ αοα ᾿ιδά 
ΟΡΘΗΪΥ ΡΙοροβϑά ἰὸ {Π6 νου] {π6 Ῥτοριἐίογυ βδουῆοο οἵ ΟΠ τιβί, πὶ 
οὐάθυ ἰοὸ ΘΠ] 10 ΠῚΒ ῬΑΓΔΟΠΙΠΡ ΤΠΏΘΙΟΥ [ὉΓ 5115. ΘΟΙΠ ΠΗ 64 ππ 67 {Π6 
οΙα ἃπ4 πῃᾳ6γ {π6 πθὺν “ἰβρθηβαίιοπ ἢ Απὰ ἃ5 ἰο {π6 “{Ίριαα Ὁ ιἴ 
{π6 6 θ6 Δ ΠΥ Οη6 56Π{1Π|6Πΐ, ἴῃ {πΠ6 ψ 016 Νονν Τ᾿ δβιδιηθηΐ, Τθβρθοιηρ' 
{π6 οἰοδου οἵ {Π6. ἃίοπιηρ Ὀ]οοά οἵ 6δβιι5 ἢ γοργά ἴο ρονοῖ ἃπα 
δχίθηϊΐ, νν 10} βία 5. αὐ {πΠ6 Ποδά οἵ 11] οἴπιθυύβ, {πΠ6. βθῃηξπηθηΐ ΠΟΙΘ 
ἀθνθιορθα ΠΟ] 45. {Π15. νουν ρΙαθθ. [11 Πᾶ5 115 ΘΧρύβϑβ ῬΆγΆ]16], ΟἸ]Ὺ ἴῃ 
60. 9: 15. 1 [66] οοπβίγαϊηθά, {πογϑίοτθ, ἰο 1 νυ ΠθγΘ Θχοθθ Ἰηο]γῪ 
ἤτοπι 'Π ΠΥΓΘΕΠ, ἃ5 10 ννπαΐ ἢ6 Πᾶπη65 7γϊοίάα ἱπίεγργοίαίίο. Τί 15. ἃ5 
ΟΡΡΟΒιίθ ἴο {Π15, ἃ5. ΠρῚῊΕ 15 ἴο ἀλτη 685. 

“Ἱιὰ τὴν οοος ϑεοῦ, ἴηι γοραγα ἐο ἐλ γορυϊξδῖοτ 9 εἴης ζογηιορῖν 
εοηιηιἐοεῖ, εἰν πο ἐΐα ἐογυοαναπεο ὁ6;, αοαά. 'παὶ διά ποὶ ππΐτο- 
ΠαΘΏΟΥ Πᾶ5 {Π6 μη Π]ηρ᾽ ἐγ) τεβρεοΐ ἕο, ἐπι γοραγά ἐο, 566 Μαίι, 18: 99, 


ΚΟΜΑΝΞΒ 9: 95, 90. 100 








διὰ τοῦτο, γοβρεοΐ ἐο {ιῖ5, ν᾽Ζ. {π6 βϑῃτπηθηΐ ΡΠ] ΘΟ 1655 μδα [8 
αἰτΘτοα ; {Π6 5ᾶτη6 ἴῃ Ναί. 91: 43. 95: 54, δεὰ τοῦτο, ζ0᾽ ἐδιε Ξαἶκε ὁ 
ἐλῆς, οη ασεοιιηΐ Γ᾽ ἐλιῖς; Μᾶγκ 11:94. Τιακο 11: 49. 1 ΤΊι655. 9: 7, διὰ, 
οπι αεοοιγ Ο; ἴο νγὨ] ἢ 1 πιὰγ ἀ44 Βοηι. ὅ: 19, δεὰ τοῦτο, ἵπ τεϑροοξ 
10 ἐλὶδ, νἱΖ. 1Π6 Βθπεϊπηθηΐ υν 10} πὰ 4 δὲ θΘ θη αἱογθά. ὅο ΕἼ] δι οα 
ΟἿΓ γογ86, δεά, ἐπ ΤΠ οἰρδλοέ αἱρῇ, ἴηι τοδροοΐ ἴο. 

ΤῊ οἰαιβο διὰ τὴν πάρεσιν.... ϑεοῦ, Ττασατᾷ ἃ5 Θροχθρϑίϊοαὶ 
οὗ 1Π6 ργβοθάϊηρ δικαιοσύνης αὐτοῦ, νὶζ. εἰ5 δικαιοσύνη νγὰϑ τηδη]- 
[δβίβα οη αθεομηέ 07), ἦπι γεβρεοέ ἔθ, 1016 ὙϑιηἸββίοη οἵ βἰΠ5 Θοιημη 64 ἴῃ 
[ΟΥΠΊΘΥ {1Π168. Θἴο. 

Πάρεσιεν (ἴτοπι παρίημι) τηθὰῃ5 γοηιΐβϑίοη, ραςοίηο ὕψ, αἰϊδηιϊςδῖης, 
δίο.; ἃπ4 {Πποϑυθίογθ 1{ ᾿ιὰ5 {Π6 58 Π|6 5Ξθη86 ψ ἢ ἄφεσεν, ἃ5 Μγ6 5808} 4 
δχρθοὶ ἤοπι {Π6 δἰγηηοίοσγ οἵ {πΠ6 ννοτά.-- Ποογεγονότων, 7υγηιονῖν 
ἄοηο, εοηιηυἐἐοε ἴηι ἐϊηιο5 ὕεζογο. Τὴ (ῃ6 56 156 οἵ ἄογιο, ἑαΐξοη μίαξο, οΥ 
εοηιηλἐἐε(, γίνομαι 15 ΟἰἴΘη τπιβθα υν]τἢ γθαρθοί ἰο αεέϊονι ; 6. ο. ΜΙ αι, 6: 
10. Τὸ 10: 19. 29: 94. 9; 7. 18: 17. 98: 8. οὐ 41:01; 566 Βγοίβομηῃ. 
1μ6χ. γίνομαι, 8. 

(360) ᾿δῖν τῇ ἀνοχῆ, ἀμγῖπρ' {16 ζογϑοαγαπεο 96 αοα. ΤῊ αμην 
Οὗ {Π15 οἴδιαβθ ψνἢ ν. 20. 15 ἃ τηϊβίαϊςα οὔ Ἀορετὶ ϑίθριθπβ; [ῸΓ 10 15 
ῬΙΆΙΗΙΥ ΘΟμΠΘοίθα τυ] {Π6 ργθοθαϊησ νϑίβθ, ἃπ4 Πὰ5 γΘΙΈΓΘ ΠΟΘ Οἱ ΠΟΥ 
ἴο παρέσιν οΥ προγεγονότων ἁμαρτημάτων. Βαϊ ἰο ψν ϊοὶι οὔ {Ππ6861 
1)ο65 {Π6 νυ ΘΥ τη 8 ἴο 58 Υ, 7:6η15510}..... . ἐξγοι ἢ, ἐἰιο Γογϑεοαγαάπεα 
96 (ἰοα ἴο Ῥα]5}ν 51Π ; Οὐ 587,5 ζογηιογῖψ ἐοημηϊέξοεϊ, τολιῖϊο αἷοα Κογϑοτγο 
ἐο ριηὶξι}ῦ 1 ππάἀογβίαπα Πὶπὶ ἴῃ {Π6 δ [6 Γ 56η56; 8Πη4 {Π15 15 π68 
Πδίμτα] ΘΧσθβὶβ οὔ ἀγοχῆ, 50 [ὯΓ 85 1[{5 ργοβθηΐ ροβιτϊοι 'π [Π6 Βθπίθ πο 8 
15 Θοποοσηθά. Τπαΐ ἐν οἴϊθηῃ Πὰ5 {Ππ6 βθηβθ οὗ αμγίηρ, αμηι ο5έ, 18 
4υ16 οΟἸθαγ; 6. σ. Μαίί. 12: 3, ἐν σαββάτῳ, (ἀἀιιεῖπ ἐἦο Ξαὐδαί; Μαίι. 
15: 4, ἐν τῷ σπείρειν, ἵπέον" 5ογοηάμηι, αν ῖη ἐἶιο αοἰϊοῃ, Ὁ Ξοιοῖησ ; 
Το 2: 38, ἐν τῇ ἑορτῇ, αμγῖηρ ἐἰε γεαξί; Τολη 7: 11. Αοἰβ 8: 899. 
17:91. Βν. 1: 10. 

Α5 [0 {π6 βοη{ψπηοπΐ οἵ {Π6 ο]αιιβθ, 10 Πιἃ5 1Π ΒΟΠῚ6 ΓΘβρθοίβ ἃ ρᾶγ]- 
6], ἴπ Αοίβ 17: 90; “4.5 το {Ππ6 {{π|65 οΥ̓ {Π|5 Ἰσποΐᾶπορ, ὑπέρίδων ὁ 
ϑεος," 1. 6. αοα [ὈΥΡοῖο ΡᾺΠΙΒΗπηθηΐ. Βαϊ ἴῃ οὐἵ ἰοχί, {Π6 ἃροβί!θ 
ΒρΡΘαΚΒ οὗ {π6 γεοριβϑίοη ν᾽ Π]Ὸ ἢ. 15 Θοππθοίθα ψὩΠ 10 5}ΠΠοδί]οη, 1. 6. 
{π6 ρᾶτάοῃ οἵ 5ἰπ. 

Πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, ἴ[Π6 5ᾶπη6 ἴῃ ἃ}] Γθβρθοίβ 
85 εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἴῃ ν. 95. ᾿δῖν τῷ νῦν καιρῷ, 
αἱ ἐδε ργοβοπέ ἐΐηιος ᾿. 6. ἀπ 6. {Π6 πον ἀἰβρθηβαίοη. 1 Πππ5 Πᾶ5 {Π6 
ΔΡΟΒΙ]6 βῆθννη, {πᾶΐ {Π6 Ῥτορ Δ ΙΟΥΥ βδουιῆοα οἵ ΟΠγιβὶ θχίθηαβ, ἢ 
Τεβρθοί ἰο 115 δἤϊοδου, ἰο 811 ἃσϑϑ οἵ {π6 νγνου!ά, ἰο 811 σϑηβθύδίομβ ἃπα 
“2 


170 ΒΟΜΑΝΒ 8: 96. 


παίίοπϑὶ 1. 6. {πᾶ0 1 15 Θᾶρ8 0} 6 οἵ σοι πὶ οχίθηΐ, νυ Π 6 ΒΌ 0 ἢ ἃ (αι 
ἃ5 αοα ται! 65 15 Ἔχ ΠΡ Ι64. ΤΊ. ΡᾶγΆ}16] οἵ 1815. τϑιπᾶυκα}}6. ἀπά 
πιοβί μθουίηρ ἃΠ4 πὶ πηδίϊηρ ΒΘ μ πηθηΐ, 15 10 θ6 [οπηἀ ἴῃ ΗΘΡ. 9: 15. 
Τι 15 ππηρ! 164 ἴῃ ΟΙΠΘΙ ρᾶββᾶσθβ οἵ {π6 Ννν ᾿ ϑβίαπιθμηί, ποὶ πῃΐτ6- 
αθη]γ ; Βαϊ 1 15 ΠῸ ΨΠΘΓΘ 656 80 ΘΧΡΙΙΘΙΠΥ ἀββουίθά, 16 βαππηθπέ 
5ῃουνβ, πιογθουθύ, ἰπ ναί ΠΙΡῊ {Ππ6 ἀροβ616 νἱθυνθα {Ππ6 ἀθδίῃ οἵ ΟἸμτιβί. 
Τῇ τΠ15 νοίο ἴο θ6 τοσαγάθα ΟὨΪΥ ἃ5 1Ππ6 4681} οἵ ἃ ΤηΥΎΓ [0 {Π6 {γτατἢ, 
οἵὁἨ ἃ5 ἅῃ ΘΧδηρ!6 οἵ οοηῃβίδπου, οίο., {Π6 η΄ Ππονν θα] 5 οἴοδον ἰαϊκο 
μο]4 οπ προγεγονότων ᾿ἁμαρτημάτων, Μ] ον ΘΟ. 10 τηϊσης 40. ἃ5 [0 
{μοβ6 ψ πο Πἰνθα αὔξεν ᾿15 ἀθ81}} ἰοοὶς ρ᾽αοθ ἢ "ΠΠ15. “ιθβίιοη. 56Θ}}5 ἴ0 
βασσοϑί {Π6 ΠΘΟΘΒΒΙΥ Οἱ ἀΒΟΥΒΙΠρ᾽ ἃ υἱοαγίοι5 ᾿πἤπθποα ἰο {π6 ἀθαῖῃ 
οἵ Τοβαβ; [ογ πον δἶβα ὁδῃ ἴΐ ἄν8}} [Ὁ {Π| [Ὀγρίνθ 55 οἵ 5115. ΟΟΙΠΙηΙύ- 
(64 ἴῃ ΘΑ ΥΥ ἃροδῖ 

Μίς τὸ εἶναι... ᾿]ησοῦ, ἐϊιαξ 16 ηυϊσῖνέ δὲ 7ι5έ, απα γε ἐἦιο γιι5{1- 
εν 9 Νῖρι ἐλιαξ δεϊϊευείῖι ἴηι «Ζ6διιδ, 1. 6. ᾿νὰ5 {Π| ἴἍἢ οὗ ἃ ΟΠ τβιδη. 
Ἡρτα ἀσαΐη 15 ἃ ρστθαΐ αἸνθυβι οἵ βθπιϊπιθῃΐ οοποοίπίησ δίκαιον" 
βοη16 τηαϊκίησ ἴξ [0 5ΙσὩ ν ἐπα, δοπϊαηπαπέ, ἴου ἡ ΠΟ [ΠΥ ΔΡΡδ8] ἰο 
Μαιι. 1: 19. Τομη 17: 95. 1 26μη 1: 9, πα {π6 δαιθηΐ βισπιβοδίίοπ 
οἵ [πὸ Ἡδῦτονν ΡῸῚΣ πα ΠΡ. Βαϊ ΔΙΠΟΙΡ] {Π6 ννοτα 15 Θᾶρ4Ὀ]6 
οἵ {π|5 56π856, [π6 ὀομπθοίίοη 4065 ποῖ 5θθπὶ (0 δάπης 1{ ΠΘΙΘ, ἃ5 1 
ὑοῦ] τααϊτα ἰδαίοίοσγ. ΤΠ ἀΠΠΟΌΠΟΥ βθοῖηβ ἴοὸ ΡΟ, {πᾶϊ Φοτημηθηΐᾶ- 
τοῦϑ πᾶγϑ ουϑυ!οοϊκθα {π6 Ἰοσίοα! οοππθοίίοη οἵ [Π6 γΠο]6 οἰδπιβθ. “116 
εἰς τὸ αἱ {π6 ῬερΊππιηρ οἵ 11, 5ΒΠ6νν5 {πᾶ 1ἰ πὰ5 ἃ {6 οθ]θοῦ ἢ εἰς 
ἔνδειξιν ἀπὰ προς ἔνδειξιν, πα 15 ΘΟ-ΟΥἀΙηδί6 νυν] 1πθῖῃ. "ΓΠΘΥΘ 
ΘΘΘΠῚΒ ἴ0 πι6, μπονουθῖ, ἰο θ6 {π|5 ἀἸΠδύθποθ, νἱΖ. {πᾶ| ἴπ εἰ τὸ εἶναν 
δίχαιον κ: τ. λ, [ῃ6 νυυῖζου Ἰοοῖκβ ὑ8οΙΚ ἰο {Ππ6 ννΠ016 Βα πιπιθηΐ ΡΙΟροβθα 
ἴῃ νβ. 91--ῶὸι  ψΏ ΟΣ 15, {παΐ 4}1 τη 816 βίηπθίβς 8Π4 {πᾶ ἃ τορατά 
τΠΘΓΟΙΥ ἴο {π6 Ἰᾶνν, ἱ. 6. ἃ 5Β6η58. ΟΥ̓ }5(106. πΠΘΥΘΪν ἢ {Π6᾿ ρᾶτί οἵ (οί, 
οὐ πὸ Βοίησ δίκαεος τηρΎο υ, 4065 ποί 1 1561 ρϑύτηϊ 105{ΠΠοδίιοη ὈΥ 
ΟΥθυ]οο εἰσ ὉΓ 5ϑίιπσ 5146 {Π6 Ῥϑμα]ν οὗ {π6 ἰὰνν ἢ Ραΐ {π6 ἀθδίῃ οἵ 
Ομ εϊβί ἰβ ἃη δχρϑάϊθηΐ οἵ ᾿πἤπιῖθ Ἰβάοπι, ὈῪ νι {π6 [1] οἰαῖιη5 οὗ 
{π6 ἰὰνν την 6 δαμπη6α, πα γα {πΠ6 Ρ8 πα] γ ἃνοιάθα, θθοδιϑθ ἃ 
τΠοΓἃ] ΘΟΙΠΡΟΠΒΔΓΊΟΙ ΟΥ̓ ΘααΙν ἃ]θηΐ Πὰ5 θ66ὴ ρτον θα, ΒΥ {Π6 Βα θυ ρ 5 
οἵ πιὰ ψ ο ἀἸ6α ἴῃ {πΠ6 5: ΠΠΟΙ 5 βίθδα. ἤθε {ῃθη ἃγ6 ὑννο {Ππ]η 05 
ΘΟΠΒΡΙοιου5 ἴῃ {Π|85 ΟΠ ΘΥὉ] ἀγγδησθιηθηΐ οἵ ᾿ηΠηϊ16. νυ ]βάοιῃ ἃπά 
Ῥϑπθνόίθμοο; ἐλ Ν}5έ, {Ππᾶ| (ἀΔοά ν}}}} ποῖ σῖνθ τρ {Π| Ῥεπα]γ οἵ 15 
Ιανν ννπουὰΐ ἃη δἀθαιαίθ δα θβε (αἴ [Ὸγ ᾿ἰ ; Π6 15 δίκαεος, 1. 6. 6 {1}}Ὺ 
γϑίϑ!η5 ἃ ΠΙσῚ Πα πππτηπί Ὁ]6 τοραγα 0 1π|5{106. ΟΥ τϑοίπάθ, Π6 15 
ΠΥ Πρ (0 ΒΟΥ ΠΟΘ Δ ΠΥ Ρᾶχΐ οἵ {Π6 ΡαΤΥ ἃπα βιγ]οίη 655 οὗ Π15 1ἂνν 
ΨΥ ΠΟΙ 15. “ΠΟΙ πα 15 πα σοοί :᾿ ἔδε ϑεεοπεί, {παὶ (οα Πᾶ5 511} 





ΕΟΜΑΝΒ 8: 90, 27. 171 





Ῥτονι 64 ἃ νγἂν ὈΥ νυ Π]Οἢ. Π6 πηὰν γϑίδ! ἢ 81} Π]5 νίθυνβ οἵ 7πδί]οθ, 8Πη4 
ΒΙ5. 1ανν ΠΥ ΤΟΠΊΔ1Π ΠΟ ὈΟΙη σ᾽ ἸΏ ΔΠΥ͂ ΠΠΘΑΒΙΓΘ ΟἸΒΠΟΠΟυΓΘα ΟΥ̓ 
ΒΔΟΥΠΟΘα, πα γού {Π6 ΡΘῃθηΐ ΒΙΠΠΘΙ ΠΥ 6 ΡΥ Ποηθ6, πα ἰγοαίθα 
85 {που Π6 84 γ16]46 4 ροτίδος ορϑάϊθηοθ ἰο 11. Πθβα 1 (Κα ἰοὸ 
6 {Π6 βθῃίμπθηΐβ οοηνεγοα Ὀγ δώκαεον 8η4 δικαίουντα ἴῃ {Π|15 ρΡᾶδ5- 
βᾶρθ. ΒΘηρῈ] Πᾶβ ΠΆρΡΡΙΥ ΘΧΡΓΘΘβΘα 10: “Θαμημηθπη ἰοὺ ρϑγδάοχοπ 
ΘνΔΗΡΘΙΠΟΌΠ ; Π8ΠῚ 1 ἰθσα ΘΟΏΒΡΙΟΙΓαΓ [)6 5 155 δὲ ΘΟΠ ΘΙ 88, 
[ἢ ΘΥΔΠΡΘΙΙΟ 1505 1056 οὐ 115 Ποᾶ 5 ρθοοδίογοβ." Α51 οδη βηά πὸ 
Θᾶ56 ἴῃ ψ ΠΟΙ δίκαεος ρρθαγβ 10 τηθᾶἂῃ δἰπον 7 οί, οὐ δέ} γίν;, 
Τ πχιβί τϑίδ!η {Π6 56 η56 οἵ 7ι5ξ 1ῃ {Π15 Ρ]866. 

ὃν ἐκ πίστεως ᾿δησοῦ 15 1ππ6 οἱ ἐκ περιτομῆς, οἱ ἐξ ἐρεϑείας, 
εἴο. ΤΠ ρἢγᾶθθ πᾶν 6 σΟΙΤΘΟΙΪΥ ἰγϑηβὶαίθα : 1716 θοίϊουον ἴηι 
«7οδιι8, ΟΥ̓ Δῆηι τοῆο ἢ5. ΚΓ ἐλ Καϊέδ, ἐὐλιὶοῖ, δοίϊουε5 ἴηι. «}068τι8,1. 6. 1π6 {τπ 
ΟΠ τΙβίαη ΒΘΙΙΘν θυ. 

(97) Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; τολονο ἑδοη ἐ5 ὑοαξίϊη οὐ οἰονγγῖης 9 
ὙΠδΐύ 15. 1 ψ Πηδὲ 1 Πᾶνα 5814 θ6 {γὰ6, νἱΖ. {Πδΐ 81} τηθη, θοίἢ «δνν5 ἃπ6 
(ἀθμ{1165. ἈΥΘ ΒΙΠΠΟΥΙ͂Β, 8Π4 ὁαη θ6 150ΠΠ64 ΟὨΪΚ ὈΥ σγὰσα {πτουρἢ {ΠῸ 
γϑαθιηρίοη {πᾶΐ 15 1η (γϊδί 6585; {Π6ῃ 1ἰ [Ὁ]ΠΠ}οννβ, {πᾶ 411 Ὀοδβίϊησ 
Οἵ {ΠῚ ΟΥ̓ ΤΠΘΓΙΪ5, ἃ] σ]ΟΥΎ ΠΡ 1Π {Π61Ὁ ΒΡΘΟΙΔ] Ρ ΙΝ ΠΟ 65, 15. ΘΠΕΓΘΙΥ 
Θχοϊιάθα. Τ]}15 Πὰ5 ἃ Βρθοὶὰ! γϑίθγθῃηοθ ἴο {Π6 {1ϑυν5, γγνῃ0 γγβθῦθ 850 
ῬΙΌΠΘ ἴο Βοαδβί οἵ {π656 {Π]η098. 

“Ἰιὰ ποιοῦ νόμου; ὃψ τοϊαὶ αγταηροηιοηξ οὐ ὁσοποηι 7 Νόμου 
ΔΡΡΘαΥΒ (0 Β6 584 ΠΟΙΘ 1Π {Π6 56η858 οἵ {π6 ΟΠ] 466. Ὶ, δοοηοηι} ΟΥ̓ 
γεῖο οἵ ἀοϊπρ ΔηΥ {πίησ. [ΙΕ Ξοιπθ !Π|65 ἀδβισπαίθβ ἃ ηἠοείο οἵ 118 ; 6. σ. 
ΡμΙ]. 8: ὅ, κατὰ νόμον (Φαρισαῖος. ἘῸΓΙ {Π6 56η56 οὗ γμΐο οὐ βέαπα- 
αγα, 566 τὴ Βομῃ. 7: 29, 25. 8: ὦ, 9: 91. ΤΙη {Π6 56η856 οἵ δοοηοηι ΟΥ̓ 
αὐγαη οηιθη κἰ 15. 564 1η 14]. 9: 21. Αοἱβ 91: 20, ἀπά ρϑυύπαρβ 29: 99. 
16 5686 15: “ΒΥ νῇηδί διγδῃρθπηθηΐ, οὐ ὈΥ ψ»ηδί τα}6, 15. Ὀοδβί!ηρ' 
Θχοϊαα6α 7᾽ 

ψὼν ἔργων; ὙΠΔδΙ 5, [5 10 Θχοϊαἀοα διὰ νόμου τῶν ἔργων; [15 
1ι Θχοϊα 64 ΡΥ {Πᾶ{ ΘΟΟΠΟΠΊΥ ΟΥ 1116. νυ ΠΙΟἢ Ρ]ΔΟ6Β5 }501ΠΟΔῈ10Π ΟΠ. {1Π|6 
στουπά οἵ ρογίδοί οθθάϊθποθ ἰο {π6 ἰᾶνν, 1. 6. οἵ ΘΠ ΓΘΙΥ ΡΟΓΟγ πη ρ; 
{Π056 1007 118. γν ΠΙῸ ἢ. {Π6 ἰὰνν ἀθι πη Π65 7 

Οὐχὶ... .. πίστεως, παν, διιξ ὃψ ἐἶι6 δοοποηιῃ οὐ γαῖα 90 ζαϊέλι. 
ΤΠαΐ 15, απ θοῖηρ {πΠ6 ΘΟΠ απ οη οἵ 1π5{ΠΠοϑί!οπ ἀπάθυ {Π6 σοβροὶ- 
ΔΙΓΔΗσΘΙηΘηΐ ΟΥ̓ νόμος, {μ15 ἜΧΟΙ 465 81] οἰ αἰπηβ οἵ ἀθβογί οπ {Ππ6 ρᾶτί 
Οὗ [Π6 βπηθῦ. "6 νοιῪ βίδίθιηθηΐ οἵ 1561 5ῆθνυνβ, {πδΐ ΔΙ Ποὰρὶι [10 
15 ἃ εοπαϊέϊο 5ἴπε ψι πο οἵ ἸυϑιιΠοδίϊοη, γοί 11 15 ποί {Π6 ΤΠ ΠΓΟΓΙΟῚΙΒ 
ΟΥ̓ Ῥτοουτίηρσ οασδα οἵ τ. Νόμου πίστεως ταθ8Π5, {παῤ ἀγγδηρσθιηθηΐ 
Ὑν ΠΙΘῊ τᾶ Κ65 [10 ΠΘΟΘ ΒΔΓ ἴ0 βαϊναίίοη, θὰΐ 1], αἱ {Π6 58Π16 
1116, ὈαβίοννΒ 58} ν Δί! ΤΠΘΥΘΙΥ ἃ5 ἃ σγαίαμγ. 


172 ΚΟΜΑΝΒ 8:28--Ὁ|ὶ. 





(38) «Ἱογιζόμεϑα ἐννν νόμου, το οοποῖμαο, ἐόν ον, ἐδιαΐ α πιαπ 
ἧς 7μοε πο ὃν ξαϊε]ι, τοϊ]ιοιιέ ἐ]ι6 αἰδοκς 07 ἔλιο ἴαισ ; 1. 6. νγϑ Ὀ6ΙΙθνθ οὐ 
ὀοπηΐ ἰ{ α5. οογίαϊη, {πᾶΐ τηθ ἢ 816 1π501ῆ 64 ἴῃ ἃ στα! ου5 ΤΠ ΠΠΘΥ, 
πσοισῖι (1| ἴῃ ΟΠ γῖδί, ἀπά ποῖ ΒΥ Ρογίδοι οθϑάϊθησθ ἴο {Π6 ἰᾶνν, οὕ 
ΒΥ ΡοΥίδ αν ἀοὶπρ {πο56. {πἰπσβ ψ]οἢ {Π6 ἰὰνν τϑαθῖτοβ ὙΥ̓Παί 15 
πιθαπὶ ΒΥ δεῖπνο δέ ποι ὑγ {αϊέι, ῖ5 ΒΞ ΠΟΙ Θ ΠΕΥ ῥ]αἰπ ΠΘγΘ, ᾿ἱπαβιπιο 
ἃ5 ἴ 15 Ορροββά ἰὸ Ἰπβειβοαίίοη ΕΥ̓ ΨΌΓΚΒ, 1. 6. οἢ {Π6 500Γ6 οἵ ποτ] Οὗ 
Ροτίθοϊ οθθάϊθποθ. ὅΞ'66 τϑιηᾶγκβ οα. ΟΠμᾶρ. 4: ὅ. 

Τιαι Ποῖ ἐγ πβαίθβ πίστει, Ααπμθαν εἰμ οῖι εἰοη ΟἸ αιῦεπ, τ. 6. ὈΥ ΤᾺ} 
οπῖψ. Δπά 500} ψγογθ ἢ5 νίθυνβ Οἢ {Π|5 5 ]6οΐ, {πᾶὶ Π6 τϑ)βοίθά 1τῃ6 
Θρίβι 16. οὐ 18π|65 ἴτοπι {Π6 οάποη οὔ {π6 Νονυν "Γ ϑδίδπηθπί, θθσᾶσβθ μ8 
{πουρῖς {πᾶς {π6 βθοοπά οπαρίου οἵ {π|5 Θρ 518 ἰδυρ] ἃ ἀοοίτπθ 
ἀϊδθγοπι ἤότα {πᾶὶ τυ μοι Ῥᾷὰ] πούα ᾿ῃμοα!οαίθβ. [τησδί τϑίθυ {Π6 
τοᾶάοῦ ἰο Εἰχουγβιβ Π]. [ῸΥ ἃ Ὀτιϑῦ νῖθνν οὗ {Π15 Βα ]θοῖ. 

(389) ἊΜ ᾿μουδαίων..... ἐθνῶν; 15 ἦε {πε αοα οΓ {ἦε «}ε105 
οπῖψ } [ς ἢ" ποί αἴξο 0 {{ε ἰεπέϊε572 ὝΠιαιϊ 15, ΨΥ 5Ππου]α 1{ ποῖ 
θα δοκπον]θάσοά, {παὶ “{π6 αοἀ οἵ {Π6 5ρίγἴ5 οἵ 411} ἤθβῃ,᾽" ψὸ ““ πιὰβ 
τπιαθ. οἵ ομθ Ὀ]οοά 81} {π6 παίϊοπβ {πᾶὶ ἄν 6}1 ἀροη {Ππ6 ἴδοθ οἵ {Π8 
ΘΕΤΠ," ἀπά ψ]0 οἵ ο[4 νᾶβ. παιπθά Ὑ νὴ ΘΒ ΠΡ ΤΣ ΣΕΥ 
5ῃου 4 Π6 ποὶ βυιβίαϊπ {π6 βάτπη6 τοϊαιίομ ἰοὸ {πὸ (ἰβπί!]65. ἃ5 ἴὸ ἴπ6 
7ονν5, ἀπά δάτηϊ {Πθιη ἴο {Π6 ΠπΚ6 ρυιν Πθροβῖ 

(380) Ηδ 5που!α ; Π τησβί ΡῈ 80 τοσατάθά. δΔιαὲ, καὶ ἐθνῶν. Τὰ 
σοπῆτχηι {Π|5 μ6 δ45: ἐπείπερ. . .. πίστεως, 5ἴπεο ἐξ 5. πα απα ἐΐε 
βαμιο (οὐ τοῖο τοῦδ γεν ἐδα εἰγοιηιεϊδοα ὃψ ζαϊὰλι, απα ἐλιε ταιοἱτγοιιηι- 
εἶδο ὃψ ζαϊέμ. Δὶς, οπο απα ἐλ βαηιε; 50 Τμαϊκα 12: ὅῷ. 1 Οον. 10: 
17. 11: ὅ, οἱ ἃ].--το δ'κ πίστεως ἀπά διὰ τῆς τιίστεως ἅτ οἵ {Π6 ΞΆ1η6 
ἱπηροτῖ ; (ογ ΒΟΙΝ ἐκ ἀπά διὰ το ραοθα βϑίοτο {πῸ (ἰβπ εἶν ἃ5 βισμιγ- 
ἴπηρ {Π6 ἐπβέγεηιομέαϊ οαυ56, τη {Π6 ΒΆ1Τη6 Ξ6ΘΏ56, 1 ΔΙπηοδύ ΠῸΠΊΌΘΥΘΕΒ 
ΘΧΔΙΏΡ]68.--- Περετομὴν πα ἀκροβυοιίαν ἅγ6 ΘΧΔΙΏρΡΙ65 οἵ [πὸ αὖ- 
βέγασέ Ραϊ ἴον {π6 ἐοπεγεΐε. 

(81) Δύμου οὖν... πίστεως; 720 τ06 ἐδεη πιαΐρο υοϊα ἐδ ἴαι 
ἐῤροισὶ ζαϊε!}3 "Γαΐ 15, ἀο νγθ φοιιπίθυ δοΐ Οὐ ἃπη8] {π6 ΟἸ]ά "Γβία- 
τπηθηΐ ϑουρίαγοβ, ΟΥ̓ ἱπου]οαίησ σγαία!οὰβ 1 Πποᾶοη 1 [86] 
ΟὈΠσϑα ἰο οοπβίταθ νόμου πουθ, νΠθη 1 σοιηρᾶγθ {Π15. γοῦβα ὙΨΠΠ ΥΒ. 
420,21, ἀπ ΜῈ ΟΠ8ρ. αν. νμθτα {Π6 Ομ] θοῖ οἵ {π6 νυυιίου ἐπτουσποαυΐ 
15, ἴὸ 5ιονν {πᾶ {π6 ΟἸἹα ᾿"Γοβιίαιπθπί ᾿που]οαίθβ {Π6 58 Π16 ΔΟΟΙΓΙΠ6 ἃ5 
{πᾶ ΠΟ Π6 ΠΘΥΘ πτροβ. 50 ΕἼαῖι, Ιορρο, ᾿ΓΠοΙ πος, ἃπὰ οἰ 615. 
ΟΠ γγβοβίομη 4150 βᾷ γ8 οἵ νόμου πούθ: τοῦτο [δικαιυῦν] οὐχ ἴοχυσεν 
ὁ νόμος. ὙΤἼ6 ἀιραπιθηΐ ν᾽ ΠΟ. το π6γ5 {Π|5. ΘΧΘΡΘΒΙ5 4αϊτ6 Ρ] ἴῃ, 15, 
ὑπαΐ {Π6 ΔΡΟΒΙ]6 ᾿πηπιθα] θυ ρτοοθθβ ἴο δηβυνοῦ {Ππ6 ΟὈ]Θοίϊοη ΠΘΓΘ 


ΚΟΜΑΝΒ 4:1. 119 








τηδ6, ὈῪ 5πθυνίησ {παΐ {π6 ΟἸἹ« Τ᾽ Θβϑίαπηιθηΐ ἀοία}}}7 (θᾶ οΠ65. {Π6 ἀοο- 
{Π1Π6 1 4ιΘϑί θη. 

Νύμον ἱστώμεν, τδ6 ἐοη ἤνηι {]ι6 αι; 1. 6. νγγθ ἱπου]οαίθ {πᾶ| νυ ΒΙῸἢ 
ΘΠΕΙΓΘΙΥ δοοογβ ἢ (Π6 ΟΙα "ΠΓΘβίαμπηθηΐ, ἅΠα ΟἿΪΥ ΒΟΥΝῸ 5. ἴ0 Θ0Π- 
τη] 1{. 

Ηον σταϊα!οιβ 15} ΠΟ 0. οἂπ θ6 5814 (0 ΘΟΠΠΙΤη ΟΥ̓ ΘΒ Δ] 15} 
{π6 φιογαῖ Ἰὰᾶνν, (85 {Π15 ἰθχὲ πὰβ θθθη οἰΐθη δβχρ]αμθ4}), [{ βθϑῖηβ 41ῆΠ- 
ΟὐΪέ το πηα]κα οαΐ. "Γαΐ {Π6 ἀοοίγπο οἵ Ἰυϑ βοδίίοη ὈΥ [αἰ [ἢ ἀ068 ποί, 
᾿π46644. Ονθυί γον ΠΊΟΓᾺΪ ΟὈ]Ισ ίοη : γᾶ, ὑπαὶ 5110}. ἃ 1π50{ΠΟ ΔΈ] 06 
ΘΥΘΠ ΒΘΙΨΘΒ ἴῃ ἃ Ππιοβί ἹπΠΊρουίαπί ὉνᾺΥ (0 Ρτοπιοίθ ΠΟΙ ΙΠ655 οἵ ΠΠ|ὸ ; 
{Π6 ΔρΡοβί]6 5[θννβ 1π οῃᾶρ. νι. Βαΐ ΠΙ5 ργθβθπέ ΘΟΠΘΘΥΠ 15. νν ἢ {Π6 
ΟὈ]Θοίοη. πιὰάθ ἴο Π15 ΒΘ ΠΕ] 6 πί5, ν᾽Ζ. {Π6 ΟὈ]θοίίοη {Πᾶΐ Πμ6 15 ννϑακ- 
Θηϊησ {Π6 ἴογοα οἵ {πΠ6 ἀποῖθπί ΨΘν ]5}} δογρίατοβ. ΑΟΘοΟγ ΙΠσγ, Π6 
ἀἸἰβοῦββθβ {Π15 4 ΘΒΕΙΟΩ αἱ ἰᾶγρθ, ἴῃ {Π6 [Ὁ] Οννησ ΟΠαρίθυ. 


ΟΗΑΡ. 1Ὗ. 1---12. 


ΤῊΘ ΠΟΥ ΠΟ ῬΓΟΟΘΘα5 ἰο 5ῃθνν, (Πδΐ {Ππ|ὸ ϑοτι ρίαγοβ οὔ ἐπ ΟἹα Τ βίαιηθπὶ 
40 ἰπ ἕλοι σοπῆτιη {Π6 νὶθνν ν᾽ ΠΙΟἢ Π6 Παα σίνϑη οἵ σταϊιϊξοιδ 5.1 Βοαῖ!οη. ΤῸ 
{Π6 φαθβίϊοι : ΥΥ̓ παΐ βρϑοῖαὶ δά ναπίασθϑ υγθῦθ θοβίονθα ον ΑὈγαπδιη, ᾿π ΘΟη56- 
αῦθηοθ οἵ ΠΙ5 ρθοα αν οΘονϑπαηΐ γϑ᾽ θη 11} 96 ἢ {Π6 ἀροβί! γθρ] 165, {Ππαΐ 6 
Βαά πο οᾶπδθ οἵ σἹογγίπσ Ὀθίογο (ἀοή, ὁπ {πΠ6 στουπά οἵ ἅπΥ δχίθυπαὶ ρυῖ νη] 66 
ὙΠΟ} νὰ Πἶβ, νβ. 1, ὦ. Τῆ6. Βουρίαγθ αββογίβ, ὑπαὶ υὐγαλιαηι 5 ξαϊε, τοαδ 
ἐπιριιίοιί 0 ἠΐην [7 τισ]ιξοοιιδηι655 ; ἃπὰ ΘΟΠΒΘΟΌΘΠΠΥ {πᾶΐ Π6 ννὰβ5 σγαϊα! το 5}γ 
705ιΠῆ64, νβ. 3, 4. 8.0 αἴδὸ Πλανῖ ἃ βρϑὰκβ οἵ {π6 βαθ)θοΐ οἵ ᾿υβιΠοαίίοη, Γαρτθ- 
ΒΘηςηρ' 1 ἃ5 σγαϊεϊίοι5 ἴον ον 655, Ποΐ ἃ5 ἀσοθρία ποθ ὑ7Ὸ ΠΟΥ ἐἰ5, ν5. Ὁ--ῶ, Τῇ 
᾿ξ θ6 ἀβκθα πονν, ννῆῃθίπθυ 500) [ὈγσΊν ΘΠ 6 855. θΘΙΟ ἢ σ5. ΟὨΪΥ ἴο {Πο056 ψγ} 10 ἅγ6 
ΟἸτοα ΠηοἰΒ66, 1. 6. ἴο ΑὈταμαπὶ πα Π15. Ππαΐαγα] ροβίουγ, {Π6 ΔΠΒΨΘΙ 5, {Παΐ 
ΒΌΘΠ οδηποί θ6 {Π 8 οᾶ56; [ὉΥ ΑΙΌγα Πᾶτη νγὰβ Β᾿ πη56 1 1π5| 86 ἃ ἀπέεοοοηῖ ἴο Η15 
οἰτοατηοίβίοη ; 8η6 Πα τθοοῖνϑα {Π|15 ΤΙ16 ΠΠΘΙΘΙΥ ἃ5 ἃ ἴοίκθη οἵ σοῃῇγπηαίοπ ἴῃ 
Τοβρθοῖ 9 16 Ὀ]Θββίηρ αἰγθααγ Ὀθεβίοννθα ; 8παὰ ἴῃ ογάθγ {Ππᾶΐ Π6 τηϊσῃί θ6 ἃ 
ΒΡΙΓΙΓ.4] ΓΑΤΠΘΥ, 1. 6. ἃΠ ΘΙ Πθηΐ ΡαίΘΥΠ ΟΥ̓ ΘΧΘΙΠΡΙΆΓ ΟΥ̓ 5Βρὶ ΓΙ] Ὀ]ΘΒβίη ΡΒ, 
Βοίῃ ἴο (θη 165 ἀπὰ 7165, νβ. 9--.:9. 

γϑυβεβ1---1ῷ την 6 ἀϊντά 64 ᾿πἴο {Πγθ6 ἀἸβεϊ ποῖ ρατγίβ, {Γ 1Π6 σθᾶθὺ ἀθβῖγθα 
1; νἱζ. (1) Κ 8. 1---ὃ, {π6 ᾿πβ6ΠΠοαιοπ οὗ Αγ ΠΠὶ νγὰβ σγαϊξιίοιι5. (2) Κ5. 
0---ξ5, Πθανιά ἀϊβοϊοβθβ ἔΠ6 βαϊηθ νῖθννβ οἵ ἀσσορίαποθ ἢ ἀοά. (9) 8. 9--ΤἸῷ, 
ΟἸΓΟ ΠΙΟἸ 50. νγὰ5 ποῖ, Δηἀ σου]ὰ ποΐ 6, ΠΥ στοιπα αἱ 41} οὗ {Π6 10 5{1Πσαίιοη 
οὗ Αὐγαμαη. [ὃ Παᾶνθ, ποννονϑῖ, σἤοβθη ἴο σοπηθοΐ ΤΠ656 ὉΠΩΘΙ ΟΠ6 σΘΠΘΓαὶ 
μοαά, Ὀθοδι58 1 νίθνν {Π6 {Π|γ ραγ τα] αν ἃ5 1Π6 ΔΉ ΘΓ ἴο {Π6 4αΘΒί!οη 1ἢ γν. 1, 
ἃη4 {Π6 ἤγβ ἀπά ββοοπα ραγίϊοα]αγ5. ἃ5 θ6᾽Π σ ΡΓΘραΓαΓΟΓΥ ἴο [Πϊ5, ἃη αἰβὸ 85 
Πανῖηρσ τοβρθοῦ ἴο {ΠῸ0 τπαϊη ἀθβίση οὗ 1Π6 τυγίθσ, νυ] ἢ 15 ἕο Βῆθνν {Πα {π6 ΟἹ 
Ταβίαιηθηΐ ϑου!ρίαγθϑ ἀο πὶ [οὐ Ἔχ 01} {Π6 βαιηθ νὶθννβ οὗ Ἰυβι1Πσαίῖοη, ΜΒ 16} 
Π8 Πὰβ σίγϑπ ἴῃ {Π6 ργθοβάϊησ οοηίοχί. ΤΠ6 ραγίϊοα]αν ᾿πἰτοάποίίοη ἰο {πὸ 
ΤΟΙ ΠΙΠ σ᾽ ρατίβ Οὗ {Π6 ργθβθηῦ οπαρίθυ, νν}}} 6 ΤὈ πὰ ἴῃ 115 ἀρργορταΐθ ρίασο. 


(1) 1ἱ οὖν .... κατὰ σάρκα; ΥΚπλαί ἐλεπ 5"αῖϊ τοο βαῃ ἐδαΐ 
Αὐγαΐιαηι οἱ Καΐϊιον οὐέαϊπεα ἴηι γοβροοέ ἐο ἐλε 715} "ΓΉΙΒ φαθβίίοι 
15. ῬΆΓΆ]]6] νυ {Π056 πῃ Παρ, 9:1. ΤῊΒ. Δροβί!α θυ θην διισσοβίβ 


1γ4 ΒΟΜΑΝΞ 4:1. 


1, ἃ5. ὍΠ6 Ὑγ ΠΏ 101} ἂπ ΟρΡροπθηΐ [0 Π15 νΊΘυνΒ5 ϑγΟ ἃ ΠαίαγΆ}]Υ ἃ5κ. 116 
ἱπηροῦΐ Οὐ 15: “ον Ψ}}}} γοῦν ἀοοίγ!η 8. ΘΟΠΟΘΙΏΪΠρΡ᾽ Ἰ.50 ΠΟ δ 110 ἢ. ἃ5 
ΘΠΓΙΓΟΪΥ ρΥαια!! 115, ἃργΘ6 6 ψΊ {Π6 νΊΘννΒ γνΠΙΟἢ. {Π6 Θογρίατα Θὰ 65 τι5 
ο ἰαΚα οἵ ΑΡργαπαιη 7 ΗΔ [6 πὸ δάνδηίαρσο [ΤῸΠ 15 ργθοθάθποο ἃπα 
ΡΓνΠοσοβΊ Ὑ ἃ5 {Π6 ὀονθπδηΐ πα τ οἵ ΟἸΓΟυτηΟΙΒΙΟη, ὈΥ ΠΟ} Π6 
νὰ 5 ΟἸΒΕΠΠ σ 5Π64 ΠΤΟΤὴ 4}} {Π6 τοδί οὔ {Π6 ννου]ά, οἵ πὸ ἀνδ}} [ἢ ΠῚ5 
οαΞ6 7 ΠΝ 15 ΘΥ]ΠΘ ΠΥ {Π6 ἰθποῖ οἵ {Π6 “ΙΒΟΟυ 56, ὑνΠΘί ΠῚ τ) 
ΒΌΡΡΟΒΘ {Π6 Ὡροβί]8 ἴο ραΐ βοῇ ᾿πίθυτοσ Δ[ΙΟΠ5 1Π ΠῚΒ ΟΥ̓ ῬΘΙΒΟΙ, ΟΥ̓ 1Π 
{πὲ οἵ ΠΙ5 Ορροπϑηί. 

Οὖν, ἐλοι, 1. 6. ὁπ. 1π6 στοιηα ὑνΏ οι γοῦ ἰαῖκθ, νυ μαΐ οὰπ γγ6 ΒΔ γΥ, 
εἰο.--- 1ν πατέρα ἡμῶν, οἱ" ζαξἤιον", Βῃθννβ {πᾶὐ 1π6 οδθ]βοίον ποτ 15 
ΒΙρΡΡΟΒΘά ἰο Ρ6 ἃ ὁν. δυρηκέναι, οὐξαϊπεί; οοταρ. Τα 1: 90. 
ΗΘ. 9: 19.---λ ατὰ σάρκα 15 ἃ σοπίγογοτιοα ρἤγαβα ποτ. ὥ'Που]α 1ἰ 
ΡῈ ἀπ θα ἴῃ 5θη86 ψΠΠ τὸν πατέρα ἡμῶν ΟΥ̓ τηαδὺ νν6 Ἰοἷπ 10 ννῚ 
εὐρηχκέναιῦ Τ{{Π6 φαθϑίϊομ που ΘοηΘ ΠΟ {Π6 το] αίίοη οἵ Αγ ΠἃΠὶ 
ΓΟΒΡΘΟΙΊΨΘΙΥ ἃ5 ἃ βρ᾽γιξμαί [ΔΊ ΠΘΥ ἃπα ἃ5 ἃ παΐμγαί ΟΠ 6, νγα 5Βπου!α [86] 
ἴῃ ἃ πηθᾶβιι προθϑϑιίαίοα ἰο Ἰοϊη κατὰ σάρκα ΜΙ τὸν πατέρα ἡμῶν. 
ΟΠ τγβοβίομι, ΕΓαβπηβ, ΠΟΥ, ἃπΠ4 ΟἰΠΘ 5, 40 {π5 1οῖπ 1; ἃπ6 
ΒΟΠΊΘ. ΠΠΔΠΠΙΒΟΙΙρίβ, 1η ΔΟσοΙύἄδηο6 Ὑγ11}} ΒΌ Οἢ νΊθυνβ, Πᾶν ὑΓ8ηβ[οιγθα 
εὑρηκέναι ἀπα ρ]ασοᾷ 1 δεζογε τὸν πατέρα ἡμῶν. Βαϊ ἃ5 {Ππ6 νγοῖρ!ι 
οἵ ΔαιΠοΥ Ὑ 15. ἃρσαϊηβὶ {Π 656; ἃ5 {π6 ἀψρογδαΐίοη ΟΥ Ὼ ἱἰγαΠΒΡΟΒΙΊΟΙ, 
τακίη σ᾽ {Π6 ἰοχί ἃ5 16 πον βία παβ, ψγοι]α 6. Δρσιρί ἃπ4 πηρτοθ Δ} ]6, 1 
νγν6 5Πποι]4 Ἰοίη κατὰ σάρκα νι τὸν πατέρα ἡμῶν" ἃπ4 ΒρΘΟΙΆΠ ἃ 5 
κατὸ σάρχα νου]ὰ ποί {π6ῃ 844 ΔηΥ {πίηρσ ἰο {πΠ6 1468 ἀθβίσμῃαίθα ΒῪ 
τὸν πατέρα ἡμῶν" 50 11 ψνου] βθϑῖῃ ἴο θ6 πιοῖδ 6] 151} ]6, ἰο τοσατά 
κατα σάρκα ἃ5 ἡαΔΠ γ1ηρ’ εὑρηκέναι. ὉΠ6 πηθᾶπίηρ ὙγΏ 1 πᾶ ΒΘ ἢ 
σίνθη ΠΟΙ ἴο σαρξ, ἴ5, ογίογηαϊ ργίυϊίοσος οὐ αὐναπέασεἑ ; ἀπὰ {ΠῸ 
ἈρΡΡ68] 15 πιδῆβ τὸ 1 ον. 10: 18. ῬΠμΠ]. ὁ: 9. 4]. 6: 12, 1π ογάθυ [Ὸ 
οοπῆτγηι {Π|5; ας {Π|56 το χίβ 811 ρΔΙ ]γ τϑὶαίθ ἴο οἰγοαπιοῖβίομ. «Σαρξ 
ΒΟΙΠΘΙΠΠΘ5. Τη68Π5, {πᾶ ΠΟ 15 ἐτέογπαί οὐ ρἠψγϑδὶεαί, τὰ ἀἸΒΕ ΠΟΙΊΟη 
τοῦ {παΐ ν ΠΙΟἢ. 15 ἸΠί ΘΓ Πἃ] ΟΥ Βρ ΓΙ πὰ], 6. ο. Δ]. 4: 29. Ῥοιη. 9: 8. 
Τὴ δοοογάδποθ νυ] {Π15 σΘ ΘΓ] 146, ἃπΠα υν11} ῬΥΟ ΔΙ ὁπ {Π61Ὶ 
5146, ὙΥ δἰβίθιπ, ΜΟΙ 6115, ΒΥ βομπϑι θυ (1,6Χ.), ἃπα οἵ μθυβ, ἀπαου- 
βίαπα Ὀγ χατὰ σάρκα ἴῃ οι ἰοχί, οἰπομηιοϊδίοη ; σάρξ Ὀδὶπρ' θα ΠΕ 
πι564 το ἀοβισμαίθ {Π6 ΡΠγ5108] τηθιη 6 1 ν᾽ ΠΟ ννἃ5. ΟἸΓΟΌΙΩΟΙΒΘα, ΟΥ̓ 
ΘΒ ΠΥ οἰγοιπηοἰβίομ, 6. σ. ΡΠ]]. 8: 9. ἃ]. 6: 12. 1 Οον. 10: 18. Εέρ!. 
Ω: 11. ΟἹ]. 9: 18; οοιπρ. πη. 17: 11,14, 24, 25. “ΤΠΟΙΟΙκ. Τηᾶ κ65 
{π6 οδ]θοίίοι ἰο {π|5 Θχθρθβίβ, ὑπαὶ {Π6 ἃροβί]8 4065 ποῖ ᾿πάθυίαικθ, ἴῃ 
{Ππ6 5646}, [ο 5ῃνν {Ππᾶϊ οὐγομηιοῖδοτι νγὰ5 πού {Π6 σγουπα οἵ Αγ αΠἃ π᾿ 5 
Ἰαϑιβοαίίοα, θαΐ {πᾶς τον ῖδ νοῦ ποί. Ἦδθ 80 βυρροβίβ, ὑπαὶ {Π6 





ΒΟΜΑΝΞΒ 4:1. 17 








ἴτε ΥΘΙΒΘ. 566ΠῚ5 (0 οοῃβίγιθ κατὰ σάρκα ἃ5. θοΙηρ' ΘααΙν θη ἴπ 
56Π86 10 ἐξ ἔργων. (Οὐ]νίη τοπάοτβ κατὰ σάρκα, παζιαϊϊἑον ; ἀπὰ 
τοί, ργορτγὶϊς υἱγῖδιιδ; το Βα ρροῦξ νυ ]Ο]Ν ἀρρθὰ] μὰ5 θθθπ τηδά6 ἴὸ 
Μαιι. 16: 17. 614]. 1: 16; Βαϊ {π6γ6 1Π6 ρῃγαβθ 15, ἤε5 απ δϊοοά. Βαϊ 
1 νν ΘΟΠΒΙ ΘΓ κατὰ σάρκα ἃ5 {Π6 ορροβίί6 οἵ κατὰ πνεῦμα, ἀπά 
τορατα πνεῦμα ἃ5 ἀοβισπαίηρ' {Π6 ϑγαοίοιι ρίγέμαϊ ἵη με ε5 γοθο - 
58 [644 ο ΒΘ] ν ΘΟ 5 ὉΠΟΥ͂ {Π6 σΌΞΡΕΙ, {π6 τηθδηϊηρ οἵ χατὰ σάρκα νου] 
{πθη [)}8 : “Τὴ γϑβρϑοί ἰο δῇϊογίβ. ὈῪ Ομθ᾽ 5 Οὐ ΠδίμΓ8] ρουνΟΥ5, Οὐ Θοτίβ 
Τη8 6 1ῃ ΟΠΘ᾽5 ΟΥ̓ 5 ΓΘ ΠΡῚ ἢ}. [15 15 {Π6 Ιηἰογργθίαίίομ ὑνῖο ἰοτ 
Βα θδίδποο ἽΠΠΟΙ πος ἀθίθπά5. ΠῚ ποννονοῖ, κατὰ σάρκα 15 ἴο Β6 ἰαϊκοπ 
ἃ5. 4 Πγἱπσ εὑρηκέναι, (Πα 50 {Π6 ρΓΘβθπί ἰθχέ ΘΟΠΊρ6]5 115 (0 (ακ6 
11), 1 πητιβὲ ρυθίου {Π6 ρυθαοιηϊπδηΐ 56Π86 οὗ ἴΐ ἴῃ {π6 δρίβι [65 οὔ Ῥδα!, 
Υ]Ζ. ἦγ) γεβϑροοέ ἐο οἷν οιηιοΐδῖολ; οοτηρ. 3: 1, ὙγΠΘΊ 6. {Π6 ΥὙΘΙΥ͂ 5816 
ΠΕ ΘΒΕΟΙ 15 Ραΐ [ἢ ἃ ΠΊΟΓΘ ΠΠ{6γ8] νγᾶγ. ἽΠ6 πηθδηϊηρ' οἵ {Π6 4ποβιοπ 
ΡΟΣ] {πη θ6: ὙΥ̓Παὺ ροΟά ΟΥ δήναπίασα μἃ5 ΑὈγΔΠΔΠῚ ΟἿ [δίΠοΥ 
ΟΒίδΙΠ66, ἰπ τοβρθοὺ ἰο {π6. ἀἸβι!ησ ΒΗ] η σ᾽ ΥἸ6. νυ ΠΟ. βοραγαίθα Πΐπὶ 
[τΌΤη 4}} π6- νου! ἃη4 οοηβθογαίθα ἢἰπὶ ἰοὸ ἀοα 7 ΟΥ̓ ν]ᾶΐϊ τι56 νγᾶϑ 
11 ΓΘ Δροβι16, ᾿π ἀπβυγοῦ (0 {Π6 Π|κ6 φαθβίιοη ἴῃ ομᾶρ. 3: 1, 5Π6 νν5 
{πᾶ1 {Π6 «{ΘυνΊ5 ἢ} Πδίίοη νυν 6 411 ἀΠΑΘΥ 5]η ἃ Πα πηθγ ΘΟ θη δ !ΙΟΠ, 
8Π4] {Π80 {Π6Υ Οδῃ {ΠΘΥΘΙΌΓΘ ἰὰΥ ΠΟ Οἰδ]πῃ ἰο 15{1ΠΟα οι οα {π6 στοιπά 
οἵ δχίβθυ πα! ργινθσθ5. Π6 ΟὈ]Θοίου, Ππονγαυεῖ, 15. ποί βαιβῆθα ψΠ ἢ 
{Π15 σΘ ΠΟΥ] Δηβυνοῖ, θαΐ πονν Βασσοβίβ {Π6 οᾶβα οὐ ΑΓΔ ΠδΠη ἃ5 ἃ ΙποΥ6 
Ὀγσθηΐ ΟΠ6, ἃΠ4 Ὑ»Ί5Π65 ἴ0 ΚΠΟΥ ν ΠΟΙ ΠΟΥ να ὁδη 1.501} ΠΟΙ {πᾶΐ πὸ 
ΡΓΘ-ΘΙΙΠΘΠΟΘ νγᾶ85 σἼνΘη (0 ΠΙΠ] οἢ δοσοπηΐ οὗ {Π6 σφονοπδᾶηΐ ἃπα {Π6 
ΤΙ6. οἵ ΟἸΓΟ τη οἴβῖοη. 6 ΔΡΟΒΙ]8 ἴῃ ΠῚ5 ΔηΒινΟΙ 4065 ποί 6 ΠΥ, ΟΥ̓ 
ΓΙ ΠΟΥ Π6 ἐαοϊέίη ἃ τη15, {πὶ Αγ Πἃτη Θπ]ογθα βοὴ δἀνδηίασθ ὁπ 
δοοοιηΐ οἵ Π]5. ΘΧχίθυ πα] ῬγΓνΠ]Θρθθ. Ηρ Δαπηϊ5 {Π6 βᾶπηθ {Ππὶπρ 6ῳ- 
Ῥγε55ἴψ οἵ {Π6 ψν πο ]8 {θυ 15} πδίίοῃ, 9: ὦ. Βιιῦ ἃ5 ἴο {π6 στοαί βιθ]θοί 
1Π 4ιθβίιομ, νἱΖ. σγαξμίοιι 7ι5ἐϊΠοαξίοη, ῬαᾺ] ἀνθὺβ αἱ ὁποθ ἐπαΐί 
ΑΡγδΠδπη νγὰβ πού {π501Π64 αὐ 811 οὴ {π6 στοιπά οἵ ΠΪ5 Θχίθγμαὶ δάνδη- 
ἴδ 6685, ΟΥ̓ ΟΥ̓ ΔΠΥ ΠΊΘΥΙ ; [ὉΓ {Π6Π ΠΘ νου] Πᾶνα Πδα πηαίίοι οἵ Βοαβίϊηρ. 
Βαΐ {Π15 Πα Πὰ5 ποίὶ θοίοτες αοά; ψῇηαίθνου ΤῊΔΥ Ὀ6 {Π6 ῬΓΔ]56 ΨΨΈ]ΟΝ Π15 
ΡΠΨΠΘΡῈΒ ΟΥ̓ΠΙΒ5 ΘΟΠαποΐ 1 σΘ ΠΟΙᾺ] ΠΠΔΥ 6 βοῦν ΠΠῸΠῚ ΤΠ6η. 

ΤΠ Ῥαγ οα] 7 γθᾶβοη ὑγΠγ Ῥδα] ἰπίγοάιτιοοθβ {π6 οᾶβ6 οὐ ΑΡγάπδμα 
Π6Υ6, 1ἢ ἀἰβιιποίιοη ΠΌμη {Ππαΐ οἵ {6 «δῃ7΄ν5 δἱ Ἰαγσθ, 566 Π|5 ἴο θ6, {πῸ 
156 ὙΠΟ. ΠΘ 15 [0 τη8 |κ6 οἵ 1{ ἴῃ {Π6 5666], ἴῃ ΥΘ απ ΠΠρ' 1[Π6 ΒΒΙΠΙΡΕΙΟΠ 
Οἵ 1η8 οβ]θοίου. ΑΠοΥ 5ῃπθνιηρ,, ἰῃ ν5. 2---9, 1πα0 {Π6 1π5ιΠΠοαίίοη οὗ 
ΑΥΔΠἃπι πητιδί πᾶν θ6 θα σΥαίίοιι8, {Π6 ἃροβί]6 ργοοθθαβ ἴο ἃ ΒρΘΟΙΔ] 
το ιξαιοῃ οὗ {Π6 1468 {πᾶὶ Αγ Πὰπι οου]α Πᾶνα θθθη {πβιῆθα κατὼ 
σάρκα, ἱ. 6. οῃ. δοοοιηΐ οἵ (Π6 τί ἃπά φονθπαπί οἵ οἰγουπηοίβίομ. 


170 ΒΟΜΑΝΒ 4:9, 3. 





ΠΟΙ οἷς 15 Τπογθίοσθ τηϊβία θη, γν ἤθη ἢ βίαίθβ {Ππᾶἰ {Π6 ἀροβίίβ πὰ5 
ποί Ιαθοιγοά ἰο σοπίγαδιοίς {Π|5 στοῦ 616 55 οὈ]θοίιοη οὗ {π6 ονν. 1η- 
ἀδοά πὸ πᾶ5 πιδῆθ {Π15 σοί γ Ἰο θη. 50. ῬγΟμΠθηΐ Πα βίσικαπρ', {Παΐὶ 
ὁπ6 οαηποί Μ}6}} ἀνοϊά {Π6 βιρροβιίοπ, {πᾶὶ μ6 Πδα {Π15 {Π|πρ 1π σι θνν, 
ψ μη Π6 π564 {Π6 ρῃγαβα κατὰ σάρχα. 

(9) δὲ γὰο.... καύχημα, 7, Πποισουον, Αὐγαλάιι τας 7 ῇεα 
ὃψ τοονἶς, ἦε μας σγοιπα 07 δοαβέϊη. "ΓΠ15 5ΘΘΠη5 ἴο 1η8 ἴο Ὀ6 {{π|6 
ΤᾺ] ΤΟΈΡΟη56. οὐ 1Π86. Δροβί!θ, νυ] ἢ 15 τη γκθα ὈΥ {πΠ6 παίατο οἵ 1Π8 
βϑῃίπηθηΐ, πα {ΠπῸ γάρ γεεροπαοηέϊς, ἃ5 Βτθίβο πη ἀθυ 9815 11, (1μοχ. 
ἴῃ γάρ). Τρ 15 ἀπάοι θα] ΒΟΠΊ ΘΕ ΙΠη65 ΘΠ ρΡΙΟΥ 64 ἴῃ τη Κίπρ᾽ ΤΘΡΙΙ65, 
ψ ἢ [Π6 5θηβ6 οἵ ψεΐ, λοισουεν, (566 Μαιι. 27: 29. Τιῦκα 29: 99, Το 
ἡ: 41. 9: 80. Μαχκ 7: 98); δπὰ 50 1 πᾶνβ τϑῃάογοα τ ἅἄρονθ. Βαίΐί 
ΜΉΘ 50 ΘΙΠΡΙογ 4, βοπιθίῃ!ησ 15. ΒΌΔΠ]Υ ΠΡ }16 4 νν ΒΊΟΝ ργθοθ65 11. 
Ξο ΠοΙ6 {πΠ6 ἀροβίίθ Ἰηθ8 8 {Π6 5816. ἃ5 0 58 Υ: “1 φοποθάβ {πᾶΐ 
ΑΡτάΠμαπι Πδ4 δἀναπίασαβ [ΤΌΤ ΠῚ. Χίου πα] ΟΠ ΠΠΙΟἢ ἃ Π4 ΡΥ] ]Θσ65, 
[οοτρρΡ. 3: 2, ΒΘ γΘ {Π15 1468 15 ΘΧΡΙΘΒΕΘΑΪ ; 1{ 15. 51Π] {τ6, ΠοννθυΌυ, 
{πᾶς Π6 νγὰβ ποί )ιδέϊγει ὈΥ ΔΠΥ͂ νγΟΥ ΚΒ, ΟΥ̓ ΤΉΘΥΙΐ Οὗἁ 15 οὐ, ΟΘΥΓΔΙΗΪΥ 
ποὶ ἴῃ {π6 βισῃί οἵ αοα; [ὉΓ {πμ6 ϑογιρίαγα βϑιη, οἰο. ὙΠ {Π8 
ΨΥΠΘΥ ΒΆΥ5 εἰ, ἡ, οἴο., μ6 τη] 65 ἃ ΒΕ ρΡΡΟΒΙ ΟΠ Ψ ΒΊΟΝ Π6 ᾿ππι ΘΕ] Ὁ 
πη ΠΠν ποσαΐϊνοβ. δὲ ἐξ ἔργων ἐδικαιώϑη ταθδη5, ἐγ ἢδ τδονε 7ι5έϊ- 
 εΐ πιονϊέογτοιι5ῖγ, 1. 6. οχν {π6 σγοιπά οἵ Δ {Π᾿ηρ ΠΟ} ΒΘ] οησ θα ἰο 
ἩΪΤη, ΟΥ ΏΙΟΙ μ6 πδα 4016. 

᾿Ἴλλ᾽.... θεόν, διέ ποΐ [1. 6. π πδά πὸ ρτουηά οἵ Βοαβίϊηρ] ὦ 6- 
Ὥνε αοί. ὙΜαίονου δἀναπίασθ, {Π6η, {πΠ6 «[6υν τηϊσηΐ ἐγ θαίθ ἴο 
ΑΡτάμαπη, μ6 οου]ά πού 1π5}}}0 αἰἰγθατθ {Πᾶΐ οἵ ΟὈἰδΙΠΙησ᾽ Π150ΠΠΟδί]ο Π 
ΒΥ [ὶβ οὐ ῬΥΙΨΊ]ΘΘ5 ΟΥ̓ ΠΊΟΥΙ5. ΞΟ {Π6 ΨΥΠΘΙ 5065 ΘΟ ἴ0 ΡΙΌΥΘ [τΓΟτὴ 
{π6 ΦουνΊβῃ Θοτιρίαγαβ. 

Οὐ πρὸς τὸν ϑεὸν τᾶν Β6 Θοπβι θγθα δἰ [ΠοΥ ἃ5 τϑίθυτιηρ' ἰο ἐχεύ 
καύχημα οἵ το ἐξ ἔργων ἐδικαιώϑη. '"Γ]6 56η56 Ψ1}}} "6 5 βίαι 1} }} Υ 
1Π6 βᾶϊηθ. Πα ᾿πηηθάϊαίθ δηίθοθαθηΐ, ἴῃ 5 ἃ Οᾶδθ, Πᾶ5 {π6 
ΡΓΘίδυθμοο ; ἃΠ4 ἐπογθίοτθ 1 οοπβι θυ { ἃ5 γϑίδυτιης ἰο ἔχεε χαύχημα. 

(3) Δον τολαξ βαἰέ]ι ἐἰε ϑογτίρέμγε 7 Απά Αὐνγαλαηι δοϊϊευεα Οἰοὐ, 
απα τξ τσας εοπηέοεί ἐο ᾿ιῖπι 707 τὶ ἰιἐοοιι5ηι655; 566 ἀδη. 1ὅ: θ, γΒοἢ 
ΤᾺΠ5 {ππ5: “Απᾶ Πι [604] σοπηίαά 1( το πῖπα [ΑΡΥΆΠαμ] ἃ5 τὶσῃί- 
ΘΟ ΙΒη655.᾽ [πβίοδά οὔ {π6 αεὐέσο ἴοττη, [Π6 ἃροβία (ἢ {π6 ϑϑνθηΐ) 
ΘΙΏΡΙΟΥ5 {Π6 ραβξῖσο ΟΠ6, νυ ΒΙΟἢ [ῸΥ Βα Ὀβία πο 6 ΘΟ τ ΠΟ 65 {Π6 58 Π16 
56η56. Βαϊ ψῇμαΐ 15 λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην 7 

ΓΒ. ἸΠΘΌΙΤΥ 15 οἵ στθαΐ ᾿πηρουίϑηοθ ἴῃ ΟΥθῚ ἴο ππάογβίδηα {Π6 
ΡΓΘβθηΐ ομδρίοθυ, ᾿ἢ ΠΟ {Π6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ ΤΠ ΘΠΓΙΟΠΘα 15 50 οἰΐθη 6Π|- 
Ρἰογβά. Τῃ ν. 4, {π6 ρῇγαββ ἴῃ αθβίίομ 15 δβχοῃδηρθά (οὺσ λογίζεται 


ΒΟΜΑΝΕ 4:8. 177 





κατὰ χάριν" νοι βΌγἀ5. ἃ νίθυν οὐ 115. πιθαπίηρ' {παῤ ἰβ ΘΠΕΙΓΘΙΥ 
βαςδίαδοίοιγ. 170 γοοΐοι Αὐγαϊιαηι 5. δοἴϊο ἂς γἱρ]ιοοιιβηιο55, οδηποί 
τηθᾶπι, {Παᾶΐ {Π6 5 Πρ]6 δοῖ, οπ {Π| ρατί οἵ ΑΡγαΠᾶμι, οἵ σἱνίησ οΥθά ἴοὸ 
{Ππ6 ἀἰν!πθ ἰθβ ΠΟΥ, υνὰ5. ἰαπίαπηοαπί (0 ΘΟΙρ]οίθ ορΘά 6 ποθ ἴῃ ἃ}} 
Γβρθοίβ ἴο {π6 ἀἰνιηθ ἰανν, ἃΠ ἃ ννὰβ ἀσοοθρίθα ἃ5 βᾷοῃ, ἴῃ {Π15 Ο856, 
ΑΡγαπᾶτα νου] πᾶν θθ θη δοσθρίθα οἱ {Π6 στοιπα οἵ ΠῚ οὐ ἡιο» 1 ; 
ἴον ΠῚ δοζϊο νὰ ἃ5 πιο 15 οὐνῃ δοΐ, ἃ5 ΔηΥ ΚΙπ οἵ ορθάιθποοθ οου]ά 
αν θθθη. '"Γ[ὋῸ Ππᾶνθ Π15 θ6] οὕ ἐηηρμξοα οὐ ἐοτιιξοε ΓὉ7 τὴ ι  δοιιδη16558, 
{Π|6η, τητιδί πιθᾶῃ, {Ππᾶΐ 1ἢ ΘΟΠΒΘΟΌΘΠΟΒ οἵ Π15 Ὀ6]1ο , με τσας ἐγοαξοαί α5 
γὴσἠέοοιδ, ἢ τσαϑ αοοορέοα α5 γὴρἠέθοιξ, 1. 6. ᾿6 ννἃβ σγαίι 0 5}γ 1ιι5{1- 
Π64, ἰτϑθαίθα ἃ5 τἱσῃίθοιβ, Οὐ δοοθρίθα ἃ5 τἱσῃίθουβ. ὅἥ'ο ν5. 4, ὅ; 
Ὑν ΠΟ]. ΒρΘαΪς 50 ΡΙ ΔΊ η}]Υ (0 {Π|5 ΡοΙηΐ, {πᾶΐ {π6 [Όγ66 οἵ {Π6|1 (6 ΒΕ ΠΊΟΩΥ 
σδηποί 6 ἀνοϊ 64 ; 566 {Π6 γϑηα 5. ΠΡΟῚ {Π|ΗΠ|. 

Τὴ τϑσαγά ἰο {πὸ γαϊέ, οἵ ΑΡγα απ, (νυ μ]οἢ., ἃ5 ἀθβουρθθα τη θη. 
15: 0, 15 πού ἀρρυορυιδίθ! υ {410} 1π ΟἼγ15ι), ΗΠ 6. χι. βῆθινβ, {πᾶΐ ἃ]} 
αι}, 1. 6. 411 ἔγχε [81{Π| 15 οἵ οὴ6 ἃπη4 {π6 βᾶτηθ πδίαγθ, 84 15 Θοη- 
πθοίθα νυν {π6 {π|κ6 Ὀἰθββίησβ. ΑἹ] {τπιθ (ΠῚ 15 εοηάσπεο πὶ αἰοα; 
ΘΟΠμΠάΘηΟΘ ἴῃ [15 ἀθο]αγϑίοη5, νΠΘί ΠΟΥ {Π6Υ πᾶν τοϑρθοῦ το {Π6 
Μοββίαι, οὐ (0 ἃ ΠΥ ἴδοϊ οὐ ἀοοίγιπθ ψν μαΐθνθῦ. δι πΕ14}}γ, {Ππ᾿6 πη, 
[1 πλαδὲ ἈΙννΥ 5. ρου ΌΥτ {Π6 βᾶτηθ ΟἤΟΘ ; [ὉΓ 11 15 ΔΙ νγγ5 ἐ5ϑοηζαίίῳ 
οἵ {π6 βᾶϊτηθ παίιγο. 

Τη ογάϑθυ αστίΠ6Γ ἰο ΠΠπβίγαίθ {Π6 τηϑαπίηρ οἵ λογίζεσθαι κ. τ. λ. 0 
ἐηιρμΐο οὐ τϑοίζογι, δἴο., τ την ΒΘ τϑιπμαυκοά, (1) Ταῦ {Π6 ννογὰ βοιηθ- 
ΕΠΠΠ165 Τ]68η5, 0 γεοίζοη, 0. ὁπ6 τοὐιαξ 6 αοἰαϊ ρο58565565, ἐ0 τηιριἕα 
ἐλαΐ ἐο ἐπι τοἠλεἶ, αεἰιιαϊ δοἴοη 5 ἐο Πΐηι, 1. 6. ἴο ἰγϑαύ αἷμ ἃ5. δοία- 
ΠΥ Ροββθδβιηρσ {π6 {Π|πρ'’ ΟΥ̓4.ΔΠΠΥ τθοϊκοπθα το Πῖμα ; 6. σ. Ρ5. 106: 
81 (106: 51), (φοιηρ. Ναπι. 95: 10---18). 2. ὅαιη. 19: 19, μὴ λογιο- 
ἄσϑω ὁ κύριός μου ἀνομίαν. Ῥ5. 8: 2. (81: 3). 1 Ὅοτ. 18: ὅ. 2. ΟοΥ. 
δ: 19. 2 ΤΊ. 4. 10. 

(32) Τὸ αἰδοὸ πιθᾶηϑ, ἕο ἐηιριέε βοηιθί μ᾽ ἐο ὁπ τοϊῖοΐ, εἶο65. ποῖ 
αοἰμαϊίη δοίοπρ' ἐο “ἴηι; ἐο ἐγοαξ ᾿ἶηι α8 ρο556551η᾽ τοὐαξ ἢ ο65 ποΐ 
αοἰιια! ρ053658, ΟΥ̓ α5 Παυΐπ ἄπο ἐαξ τοϊον 6 ἄα5. ποΐ αοἰιαί{ 
ἄοπο; 6. σ. μον. 17: 4, αἷμα λογισϑήσεται, ὑϊοο( 5ἠαἰϊ ὑ6 ἱπεριέοε ἐο 
ἐϊαΐ πιαη,, ἰ. 6. [6 518}} "6 ἰγθαίθα ἃ5 1 σα] οἱ 5ιθάάιηρ Παμηδῃ 
ΒΙοοά ; ψγΏΙΟΙ μ6 Ππδ4 ποί ἄοη6, [ὉΓ 850 {π6 5666] 568. 0 ἅ|50 
Ἠοϑ. 8: 12. 1 ὅδηι. 1: 19 (ϑ6ρι.) Τιᾶπι. 4: ῶ. ὙΥΊβάοιη (ΑΡροουυΡ 8) 
2: 106. σοι 15 ῬΙαἸ ΠΥ {π6 βθηβθ, ἴῃ ομι. 4: 9, ὅ, 0, 9, 10, 11, ὦ, 
20, 24. 8.0 8150 ἐλλόγει, ῬΠΙθπ.. ν. 18. Ξθα {π6 τϑιρδῖκβ ἂἱ {Ππ6 
ΟΙοβα οἵ νυ. ὅ. 

“6 σθδάϑι νν}}} ποίβ 150, {πᾶ ἴῃ τηοδὺ οὗ {Π|6 ὁᾶ585 [δι οἰ(64, ἐς 

29 


18 ΒΟΜΑΝΒ 4: 4,5. 

τῆμος ὡφ΄ τὺ ΓΟ ΣΟΥ ΣΟ θυ, τε συ, 

15. ῬΙΆΙΗΙΥ πιϑθα ἃ 5 ΘααΙνα]θηΐ [0 ὡς" ἀπά ἴῃ {π6 βᾶπι6 βθηβ86 ἴπ6ὸ Ηδ- 
Ῥγονν Ὁ ἰ5 οἴθῃ τι864, 0 νν ΠΟ εἰς ΘΟΙΤΘΒΡΟΠαΒ. 

() Τῷ ἐργαζομένῳ (ΜΙ44. νοῖ66), ἐο ἴηι 1010 τυογεΐδι, 1. 6. ἴο 
Βΐπι Ὑ}ΠῸ ΡΘΥΌΤΠΙΒ5 81} {π6 ἔργα νόμου, ἴο ᾿ϊπι ν᾽ Π0 γ16145 ΘΠΕΪΓΘ οθ6- 
ἀϊοποθ ἴο 1π6 ργθοθρίβ οὔ ἰἂνγ; σοιηραγθ [Π6 τ ΠΔ 5. οἢ ἑργα νῦ- 
μου ἀηάογ 3: 20 ἀθον. ᾿Μργαζομένῳ Π6ΓΘ 15 Θαπ]ν ἃ] ηΐ (0 ὁ ποιῶν 
τὰ ἔργα" σοιηρ. 3: 90, 27, 28, 2: 1δ; αἴ5ο ν. 6. βϑίονν. [α{Π|Η)Ὶ {Γ885- 
Ιατθ5.: 7265 πιϊξ Τῇ γοπ, μηισολεῖ; ΒοΖα: 115. ψιυὶ ον ΟΡΕΥῸ ο5ὲ αἰϊχιϊαῖ 
Ῥγομιογίιι5. "ΓΟ αοΙς ἀοίδ 5 Πα ΠΟΘ Γ᾽ 5. υθυβίοη. "ΓῸ [Ὡ8 [ζ Β66ΠῚ5 ἴ0 
ΘΟΠΥΘΥ͂ ἱταῖῃ, Βαΐ ποὶ {πὸ τυλοῖο ἰταϊῃ. ἘΒίίοι μὰ5  αγγθίη 5814 : 
δἰίηι ψιῖὶ ορογαΐιγ" ΠΟΙ 116 }}ΠσἼ ΠΔ115.. . . - 605. 4 θοηᾶ, οροτᾶ ἰδοϊαηΐ, 
564] 605 4] ρογίδοιὸ πηρ!δγαῃί Ιθσοπι [261 ἃΌΒ4 16 1110 ἀοίδοία. 

Ὅ μισϑὸς Ἡ ΞΟ χάριν, γεισαγα 15. ποὲ γοραγαίθοαί ΟΥ̓ εοιπέρα 5 ἃ 
φιαξέον" 97 Θγασο; 1. 6. 1ὲ 15 ΠΪ5 }αδὲ αἴθ, ἃ5 [η6 56486] (ἀλλὰ κατὰ ὁφεί- 
λημα) 5ῆονβ; ἃ ἀπ ἴῃ Θοῃηβθα 6 ΠῸ6 Οὗ {Π6 ΡΥΟΙΏΙΒΘ ΟΥ̓ Θησασοιηθηΐ οὗ 
Τουναγα γνμιοἢν {π6 1ανν οοηία!π5, ἃπ4 ποῖ θθοδιι56 {Π6 ΟΡΘάΙ6ΠῸ6 Οἵ ΠΠ6Π 
οδη Ὑ6Ά}}Υ ρτοῆις {Π6 ἀϊνὶπα Βαβὶηρ᾽, 580 ἃ5 ἴο 18 Υ ΠΙπὶ ὉΠΩΘΥ Οὔ] (ΠΟ Π5 
ΟἿ) [Π15 Δοοομηΐ. 

(5) Τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, διέ ἐο ἠιῖηι τοῖο ο65 ποῖ ψῖοϊα ρον τοὶ 
οὐοάϊεηος; Ῥ᾽αΙη]γ {Π6 ορροβιίθ οἵ {π6 ἢιβί ρᾶγτί οἵ {π6 νεῦβθ. Π6 
Τηθδἰησ 15: “ΤῸ {Π6 5ΙΠΠΘΙ Ψ}]00 Πᾶ5 ποί ΘΧΒΙ1[64 ρογίδοι οθθαΊθηο6, 
Ραΐ πιστεύοντι κ. τ. λ., ὈΘΙΙΘν ΘΕ ἢ. οπ Πῖπ ὑπαὶ {π50Π6 0} {πὸ ἀπρΌα]γ,᾽ 
1. 6. οη ΟΠ γιδὲ γνῃο 4164 [ὉΓ 5ΙΠΠ6 ΓΒ, ἃπα ὈΥ ψΠο56 ἀθᾶῖἢ {ΠῈῪ ἃΓ6 185- 
{{ππ24; οομΡ. ὅ: 8--ξ:0. 4: 25. 1 Ρει. 8: 18. ΗδΡ". 9: 28, 

«1ογίξεται.. . .. δικαιοσύνης, δὶς ζαϊεἠ, ἐς σοληιέοα ἂς γτρἠέροιι5- 
655; 1. 6. {πτοιῦρ Ὀ6] 16 ᾿π ΟΠ γιδῦ ΠῸ 4164 [ῸΓ ΒΙΠΠΟΙΒ, ἢ6 ΘΟΙΏ6Β ἴο 
ΡῈ ἰτϑαίθ οἵ δοοθρίβα ἃ5 1 Π6 νγϑῦθ ἢ πη561 σὶρ ΘΟ; 1Π ΟΥΠΟΓ 
ννογάβ. {πτοὰρἢ {Ππ6 [ἀνουτ οἵ οα Π6 15 ἴτ6664 ἴτοῖῃ {Π6 ρθη ]}γ οἵ [Π6 
Ἰανν, ἃπ4 δοοδρίθα ἃπα ἰγϑαίθα ἃ5 [6 νοι! Ρ6, μὰ μ6 θβθὴ ρϑυίθοι! υ 
ΟὈοαϊθηΐ. 

Βαΐ μουν οδῃ ἃ τη ᾽5 ζαϊέ, ὃ6 εομηΐοι α5 γἱρἠἐοθιιδτιο55, ἃπα γοί 
{815 πᾶ αὖ {Π6 58 Π|6 {πη6 θ6 σγαξμιϊἐοιείψ 7ε5ε γε, 1. 6. Ἰαδιιῆθα νυ 1}- 
ουὐΐ δἰ ατΠπρ ἰοὸ Ὠ]πη ΔΠΥ πηι 2 [5 ποί (81 απ αεὲ Γ᾽ ἠϊ5 οἵη 7 
Απὰ 1 ΠΙ5 [1 ΡῈ οοιιπίθα ἃ5 στρ θοιβηθ55, ἃπα Π6 [ἢ {Π|5 νὰν θ6 
7πβι 64, ΜνΠΥ 15 Π6 ποί 1π5{1Π6 4 ἃ5 ἰγ]γ ὈῪ ΠῚΒ ον ἀοἰηρθ, ἃ5 1 [6 
ὙγΘ ΓΘ. 1051 64 ὁπ {Π6 στοιπα οἵ ρετίθοι ορθάϊθποθ 

“ΓΠΙ656 4ιθβιοη 5 ΓΘ ΥΘΥΥ Πδίαγα!, ἃΠα {Π6Υ πᾶν οθπ θθ θη ἀβικοά 
8Π4 ἀτσο, ΤῸ ΔΠΒΥΨΘΥ {Π61ΠῈ 58 {518 Ο.ΟΥΠΎ, ν᾽ 6 τητιδὲ γθου [Ὁ ἃ τποὸ- 
τηθηΐ ἴο {Π6 παίμπγα οἵ ψαϊέλ, ἀπ τὐογ 5, ἃ5 ΡΙαοθα τὰ σοπίγα-Ἰβε ποίοι 
ἴο Θ80}} οἴΠθι ὈῪ {Ππ6 ἀροβί!α Ῥδμ]. 





ΚΟΜΑΝΞ 4: ὅ. 1:9 





γε πᾶνο αἰγθαν βθοη (3: 90), {παὶ ἔργα νόμου, (πα {ποθ ίοτο 
ἔργα, ννΠΐο], ἴῃ {Π15 δρίβε!6, 15. ΤῸ {π6 πιοβὺ ραᾶτί ΟὨΪΥ ἃ ΡΥ ἀσϑιηθηΐ 
ΟΥ̓ {π|5 ρἢιγᾶ56), τηϑᾶπβ ἐΐοβο τσογσς τολΐεῖ ἐΠ ἰαιο γοφμῖγεβ. “Ὁ αἷο 
ἔλεξε τον τησϑὶ οἵ ὁοῦτβ6 τηθᾶπ, (0 4ο {πθπὶ ἂϑ8 {Π6 ἰᾷνν τΘ 1168, 1. 6. 
ἴο (ὁ ἃ}] οἵ {Ππ6ῃ, ἃπαὶ ρϑυίθοι!υ ; ἴῃ ἃ ννογά, 11 τη 85 96} 76εὲ οδοαϊεηεο. 
ΠΙ5 15 Ὅη6 στοιπηά ({Ππ6 ερ αἰ οὁΠ6) οἵ 1π5{ΠΠοαίίοη ; πα 1ὑ βία πα5. ὁἢ 
{Π|6 5᾽Π1ρ16 θᾶ 515: “1115 40, ἀπ4 {ποὰ 5118} 1ν6. Τὸ Ρ6 7υβι1Π6 4 ὈῪ 
τὐογῖς 07 ἑαιο, οὐ ὃψ τὐογἧξ, τηθ8 5, οἵ ὁουγ56, ἰο 6 }5Π6 4 ὈΥ Οοπι- 
ΡΙθίθ οὐ ρϑγίδοί οθβάϊθποα. 

ΤῸ {Π|5 1π6 ἄροβι!8 ἀἸτθοί!Υ ορροβοβ ἡπβε βοαίίοη ὃν ζαϊέι, Ἰλοπι. 9: 
27, 28; σομηρ. γ5. 390-99. Οδηβθαιθηιγ [π5{ΠΠοαιίοπι ὈΥ [Ἀ1|Π| πη Θ Π85, 
Φταζμίέοιι5. 7μδεϊβ οαξίοι. ὅ'0 {Π6 ἀροβί!θ [νὰ8 Βῃ νη 15 τηοϑί ΟἸΘΑΥ]Υ, 
ΒΥ ἀνϑυτίησ {πᾶΐ τ μαὶ Π6 Πα οὉ]164 δικαιοσύνη θεοῦ διὰ πίστεως ἴῃ 
8: 29. 15 [Π6 5816 ἃ5 δοίγσ" 7ιϑἐϊ ποι δωρεὼν, τῇ αὐτοῦ χάρετει, ν. 28, 
Π6 δοπίταϑί 4150 ἴῃ 9: 27, 98. {||} ΘΟΠ ΠΥ ΠῚΒ5 {Π6 58 Π16 ΥἹΘΨν. 

Τὴ {Π6 νϑύβθβ ὑνΠ]Οἢ υγα ἅγ6 ποῦν οοπβιἀογησ (4: 4, 5), {Π1|5 οοῃίταβὲ 
15. ΠΥ ἄγαν οὐδ πα ργοβοπηίθα ἰοὸ νἱθν. ργαζόμενος ἴδ 9ὁΠ6 ΨὙ}|0 
(ο65 811 πὸ ἔργα τοῦ νόμου, ἃπά 50 15 Θῃ {164 ἰο {Π6 τουγατά χατὰ 
ὀφείλημα, ἱ. 6. ἈσΎΘΘΔΌΙΥ (0 {Π6 ρτοπιῖβα πιδ48 ἴῃ {Π6 ἰᾶνν. Οἱ [Π8 
Οἴου μαηά, ὃ πεστεύων ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ 5 ὁπ6, Ψ|Ο, 
ΔΡΔΠἀοηηρ ἃ}1] Πορ6 οἵ βαϊναίίοη. οὔ Ια νυ-στοιπά, 1. 6. ὈΥ 15. ον 
του], μα 5. Π5 Θομ 6 η66 1π {Π6 νοι ΟὨ]Υ [ῸΓ ρᾶγάοπ ἀπ4 δοσθρί- 
8η66. νη αοα. Νον {Π6 [ἈΠ ὈῪ ΜΒΙΟΙ Πα ἀ065 {Π|5, 15 1ΠΠ|Π] 6} 
ΘοΟπηροίθα οἵ σουγβθ ΜΠ ΠΙ5. 105ΠΠοδίοη ; 50 {παἰ Ῥδμ] νθΥῪ οἴϊθη 
Βρθᾶκβ οἵ δικαιοσύνη ἐχ πίστεως, ἃπα ΘΙΠΡΙΟΥΒ [Π6 ΡΠ ᾶ565 δικαέω- 
ϑέντες ἔχ πίστεως, ἐδικαιώϑη ἐκ πίστεως, οἰο. Βαϊ [Π6 ΠηΔΉΠΟΥ ἴῃ 
ΠΟ. Π6 Βρθᾶ 5 οἵ }50ΠΠΟ δ. ]0 ἢ. ΘΥΘΥῪ ΠΟΙ; {Π6 ΒΒ! 0 {Πᾶΐ 10 15 
δωρεάν, {πᾶ 1 ἰ5 τῇ χάριτι, {πᾶὶ 1ὲ 5 Βοβίοινθα ὁπ τῷ μη ἐργαζο- 
μένῳ " ἃπα {Π6 ἀϊτθοί σοπίγαβί γῇ] Π6 τη ῖκ65. θθίνγθοπ θθῖηρ 15{1- 
ἤρα ὈΥ ΜΟΥ, 1. 6. ὈῪ Ρδείδοί οἵ πιϑυ!ουοιβ ΟὈΘάΙθ ποθ, ἃπα ὈΥ (ἈΠῈ ; 
5Πδνν, θθυοπα 1] γθᾶβοη 06. φαθβίοη, {π8{ [Ἀ1Π| 15 ΠΟΘ  σοηπθοίθα 
ὙΠ] 1501ΠΟας10η ἃ5 {Π6 ημεγέογίοιι5 οατι56 οἵ ἰ{, θα 0 ΟΠ]Υ ἃ5 ἃ εὐπαϊέϊο 
817.6 φιέα 0η., ἃ 5ίαίθ οἵ πϑᾶτί ἃπα [86] πο 5 ννΠοὰΐ νυ Π]Ὸ ἢ} {Π6 ρτδία!- 
ἰοι5 θοπϑῆιϊβ {πὲ ΟΠ γΙδὲ θθβίονβ ΟΠ. ΒΙ πη Ύ5, οδηποί 06 τθοθῖνθα. "ΤῸ 
156 {Π6 Ιδηρσιααρσθ οὔ {πΠ6 οΟ]4 νυ 685: [15 ἃ ΠΠ6Γ6 216} Ἴδμηὶ 6 ΘΟΉΘΥΟ, 
ποί ἃ ηιογγξμηι οι; ΠΟ, αἰ Ἴ10 :᾿ 1. 6. 11 1ΠῚΡ]165 ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ βέηεβ5 ἴῃ 1π6 βαὉ- 
1θοἱ οἵ Ὀ]οββίησβ (0 γθοθῖνο {Π6Π|, ποί ἃ αἰοβεγέ οἵ Βι 0. Ὀ]ΘΒΒΙ 58. 

ΓΒ 15 ἃ}] ραϊη. ὙΥ̓μαΐ {Π6ῃ [5 1ἰ ἰο μιᾶνϑ ομθ᾽ 5 ζαϊέἠ, εομηέοα ΚὉ7 
γσἠέοοιι5η557 'ΓΠ5. 4αΘβίοη 15 [ΠΥ ἃπα τηοϑὲ β βίου 8η- 
Βυν τ ά ἴῃ 4: 0, 7. [{15 “ἰο θ6 [Ὀγρίνθη χωρὶς ἔργων, νυιῖίποιΐ πηογ]- 





180 ΚΟΜΑΝΒ 4: ὅ, 6. 


ἰουίοιϑ οροάϊοποθ, νι ποαΐ πανίπσ (]8|164 {η6 ἀθτηᾶπα5 οἵ {Π6 ἴὰνν ; 1 
15. [ὉΓ οπα “ἴο μᾶγϑ πὸ αν ηραϊθα ἰο Πῖπη.᾽ [ἰ 15 416 ΟἸΘΆΓ, 
{π6η, {παὲ ΒΥ λογίζεσϑιαι πίστιν εἰς δικαιοσύνην 15 πο τηθδηΐ, {πὲ 
οΠ6᾽5 [ἈΠ 15 Ῥαΐ ἴπ {Π6 ρΙαοθ οἵ ρογίδοί ορθάϊθποθ ἰο {Ππ6 ἰᾶνν, ἃπά 
οοπηίοα ἰο Πἰπι οα {π6 50 οῖ6 οἵ ηιεγὶέ; ας {παι [ἈΠ Π, τ Π6 Π Θχθυοϊβθα 
ΒΥ {π6 ρϑηϊίθηΐ β᾽ ΠηΘΥ, 15 ἃ ΤΠ68}5 ΟΥ̓ΙΠΞ Γππηοηΐ Οἵ Π5 ὈΘΙη σ᾽ Τοσαγ6α 
οΥ γα 85 τἰσῃέθουβ. Ὑ δὲ {πὸ ἴδοι {πᾶ} Π6 15 50 ἰγθδίθα, 15 ἃ γιεγε σ,᾽α- 
ἐμϊέψ ; ποῦ βοιποί πο 4π|6 ἴο {Π6 5ίππθυ ἢ {Π6 Βοούθ οἵ πηϑυϊ, ἃ πηθσῖὶ 
οομπθοίθα ψ ἢ Πἰ5 ΤΠ. Νοίμίπρ οᾶπ 6 τπη846 ΟἰΘαγΘΥ {πῃ 1Π15 15, 
Ὀγ Βοῃι. 8: 30--ΟΑ, 28, 29. 4: 4, ὅ, 0, 7. Απά δοοογάϊησ ἴο {Π|856 
ΡΙαἴῃ 8π4 οογίαϊῃ νον, ἅγ6 Μ)6 ἴ0 τη ΠΥ 1Π6. Ἔχργθββίοη λογίζεσθαι 
πίστιν εἰς δικαιοσύνην. ὙΥΒΘΠΟΥΘΥ [Ἀ}ΠΠ| 15 50 οοππίθα, 1 15. 8}} οὗ 
σταίιγ. ὙΠῸ {αϊέλ, οἵ ἃ δἴππον", 15 ποῦ νυ πᾶὺ {Π6 ἀἸν1Π6 ἑαῖῦ ΟΥΙΡΊΠΆΠ]Υ 
ΤΟΩΖΕΙΪΓ65; Β(ΓΠΟΙΥ βρθαϊκίησ, {Π6η, 1 15 ποῖ οὔθ! ποα ἴο {Π6’ ἑαι; {Π6 
[ἈΠ οὗ ἃ βίππου 15. ἃ τϑααϊβιτοη οὗ {π6 φσοβρεΐ, (1 τηθᾶπ [1 τη 105 
ΔρΡΡτγοργιαίθ ΟΠ γιβίϊδη 56 056), ἃ5. ἀἰβισα]5ῃο 4 ἔτοτη {π6 ἰᾶψγ. 170 
εοτθξ ἐἠιὶς ξαϊέϊι αϑ τὶ ξοοιιβηι655, 15 ἴο {γθαΐ {Π6 βρη θπί ΒΙΏΠΘΥ 7Π0Ὸ 
ῬΟΒΒΘΞΒ65 ᾿ξ, ἃ5 1 Π6 με 6 τἱσῃίθοιβ, 1. 6. ἴο 46] 1ν οΥ Πῖπὶ [ΤῸΠῚ ΡΌΠΙ5Π- 
τηθηΐ ἃ Π4 ἰο δέν ποθ ΠΪπη ἰο Παρρίπθϑβ. [{ τησβί οἵ οοῦγβθ θ6 ΡΥ σγα- 
ἐμέ ἉἸΙοσοίμου, ὑπαὶ ἃ 5ΙΠΠΟΙ ἡγΠῸ Πᾶ5 41} 15 {Π5 ἰτθαίθά. ἽΠ6 
ΨΘΙΥ͂ ηδίαγο οἵ {Π6 νυ ΠΟ]6 γα πο ]0 ἢ 5ΠΘΥνΒ {Π15; [ΟΥ̓ {Π6 [ΠῚ 1π 4685- 
ἐἰοπ 15 6 ΘΓ ἴῃ ἃ ἃν] ΘΟ, γνΠῸ ΟδΠη6 10 46] ΘΥ ΒΙΠΠΘΥΒ {πᾶ ΘΓ Ἰῃ ἃ 
ΡΘΥΙΒμησ ΘΟμα!οη. ᾿παΐ ἀοἰἸνθύδηοθ ἰ5 ΚΓ ργάσο. ἈΠ 15 ποί οἵ 
{561 5.0} ἃἢ δοί οἵ οθθάϊθηῃοα ἰο π6 ἀἰνιηα ἑατυ, ἃ5 {Ππ8ἴ 11 νν}}} ΒΌΡΡΙΥ 
{Π6 ΡΙδοθ οἵ ρογίθοί ορβάϊθποθ. Νοῖ Πᾶβ 1 Δηγ δἰποδου πὶ 156]{, ἃ5 
ἃ πιογϊξιηι οι: ἐὐπαἀΐσηο, ἰο Βᾶν 6 π!6η. [15 τ ΎΘ]ν ἐλε ἐπεέγιμιοπέ Κ᾽ 
μηΐοη ἰο ΟἸιγῖϑέ, ἴηι γον ἐϊιαξ ἐπον πιαῃ γϑεοῖσο α οΥαξμϊέοι βαἰυαξϊοτι. 
Βαϊ οἵ {Π15 5αϊνδίίοῃ νγα πιπβί Ινναγ5 βὰν, τ ΡΔᾺ}: “1 ὈΥ στᾶςθ, 
1 15 ΠΟ πιοῖθ οὗ ψΌΥΚΒ; Οἰπθυνν 88. στῶ 8 18 ΠΟ ΙΠΟἿ6 στδοθ," Βομι. 
11: 0. 

(6) αϑάπερ χαὶ.... ἀνθρώπου, ἐπ [ἰϊο πιαπρεῖ,, αἰΞο, Παυϊά 
βροαΐ!5 ὁ ἐΐιε ὑϊοξΞοαηπο55 οΓ ἐπα πιαπ. "ΓΘ ἀροόβίῖα πᾶνιηρ δἀἀπορα {Π6 
ΘΧΆΠΊΡΙ6 οἵ ΑΡγΆΠ 8 ΠῚ, 85 θοῖησ σγαξιϊἐοιιίη Ἰαβι πο {Πτουρ (ἈΠ, 
ΠΟΥ ΡὍΘΒ ΟΠ ἰο Δ4ἃ {πΠ6 ΘΧϑπΊρ]6 οἵ [αν], ἴῃ οὐ θυ ἴο 5ῆθνν, (ὑνπδὲ ἢ 
πδὰ Ὀαίοτθ δββουίθα ἴῃ 3: 91), {παῦ Π6 ἄοθβ ποῖ ἀἰβᾶπηα! {π6 ΟἹ 
ΓΤ δβίαιηθπί ϑουιρίαγοθ ὈΥ ἀνονησ [Π6 ἀοοίτπα οἵ “γαζιϊέοιι5. 7γιι5{11- 
εαἰΐοπ. «“Ἴέγει, ἀεξογῖθες, ςρεαΐος ο(.---- ΠΠακαρεσμόν, ἐΠι6 ὑϊο556(ἴηι655 ΟΥὉἃ 
41 παρρίηε55, ἐϊιε στεαὶ ργϊοϊίοσο. 42, ὁ ϑεὸς. .. ἔργων, 1. 6. γΥΜΠΟΠὶ 
Αοά δοοορί5 ἃπα ἰγθαίβ ἃ5 τἱρῃίθοιβ, χωρὶς ἔργων, νι Πποὰξ δπίϊτα 
ΟὈδάϊθηοα ἰο {π6 ἰᾶνν, υυιίποιξ πᾶνιησ ἄοπο 81} {Π6 νου 5 ὑυ ΠΟ  {Π6 








ΒΟΜΑΝΒ 4:0, 7. 181 





Ἰανν ΘΠ]ΟΙ ΗΒ ; ΘΟΙΏΡ. γ. ὅ ἅθονθ, νυ ἢ {πΠ6 τοίδυθποθβ {ποσο. 7Ὸ ἱηεριῖο 
γ᾿ δοιι5)655. τοϊξἠιοιιέ τσον 5, 15. Βαβι ΠΕ 18}}} 1Π6 βᾶπη|6. ἃ5. 0 ἐπεριμέο 
7αϊεϊι ξὺν γἱρ]ιἐοοιιδη 655, ἃ5 νγο πᾶνϑ ἃἰγθααγ 566. 

ῬΎοΙη {Π6 ἀξ6 πηδά6 οἵ δικαιοσύνη ἴῃ ν5. 9--- Πούϑ, ἃπα βἰβθυνῃθγθ 
ἴῃ {Π|5 ΟΠ ρίου ν ΠΘΓΘ {Π|6 58 Π16 ῬὨΓΒθοΪοσῪ ΟΟΟΌΓ5, 10 15 ον Ἰθηΐ {πα {Π6 
γγΟΥ 15 πού ἴο θ6 τππάουβίοοα 1η {Π6 56η56 οὗ 7μδεϊεαΐίοη, (νν ΠΙ ΟΝ 15 1Π|6 
ΠΊΟΥΘ ΘΟΙΏΙΠΟΠ ΠΙΘΔΠΙΠΡ Οἵ 10 ἴῃ ΟἿΓ ΘρΡΙ5116), ας 1π {Π6 πιδιι8} βθηβ6 οἵ 
ΠΣ, Υ]Ζ. ἐλ οἵη 9 ἐλαξ το]ιοἶι ἐς το, οὐοαϊοπεο ἐο ἐδ αἰοῖπο ἰαιο. 
ΤΊν5 τοβα] 5 οπι {πῸὸ οοπποοίίοι ἴπ ΜΠ ἢ δικαιοσύνη ΠοΙΘ βίδηαβ, 
ΠΟ {π6 δνυϊθηί ἀθβίρῃ οὗ {Π6 υυυϊίοσ, ἃπα ἴγοπι {Π6 Ῥγ ΙΟΌ]ΑΥ παΐατα 
οἵ 5 ΡΠ γΆβθοίοσγ. ΡΒ] ἰ5 δἰ πηηρ ἰ0 5πθνν, {πᾶΐ ὁπ {π6 στουπα οἵ 
Ρογίθοι ορθάϊθηοθ (π|ρρ ἼΞ οὐ δεκαεοσύνη ἴῃ {Ππ6 ΘΟΙηρ]οίθ 56 Π56), ΠῸ 
ὁΠ6. οᾷπ 6 βανϑᾶ; ἀπά {Ππαὶ {π6 ΟἹ]ά Τβίαπηθπὶ ΘΟΓΙΡΙ 65 ἰθδο ἢ ἃ5 
ΡΙδΙη]ν, {πὶ ον θα 510} ΠΙ6 ΠῚ ἃβ ΑἸ γαΠ πὶ ἀπα Πᾶν] ἡγοῖτο βανϑ χατὰ 
χάριεν... .. οὐκ ἐξ ἔργων. Βαϊ πον 1 ΤΠ ἀηδυνοῦ ἰ5, {Ππαᾶΐ. “Βο]Ιον- 
ΠΡ Οἡ ΠΙπὶ ὙΠῸ 1π5{1Π|6{Π| {Π6 ἀποοα ]γ,᾽ {ποῖ “(ΠῚ ννᾶ5 οοππίθα [ῸΥ 
ΤΙ ἢ ΘΟΙ 5655, 1. 6. {Π6} Ὑγ6γ6 σγδία] ΓΟ 5}γ. 10 501{ 6 4 (Πτοιιρ]ι (Ἀ1Π|, ΟΥὙ 
πον ἰθαπα {Πτοιρἢ (Ἀ1Π| {πὰ| ἀοοδρίαποθ ἢ Οοα, τυ] οἢι νου] Πᾶνα 
[ὉΠ] 4 ρογίδοι ορθάϊθποθ οὐ {πὸ δικαιοσύνη νΠ]ον {ΠπῸ Ἰὰνν οἵ αοά 
ἀβηηδη 45. [ΪΙἢ ΟἰΠΘΥ ψνοτάβ: "ΠΠΟΙΓ (ἈΠ ννὰβ σγαζιίξοιιοψ γθοϊκοηθά 
85 ΘααΙν]οηΐ ἰο {π6 δικαεοσύνη ἀοππιαπήθα ὈΥ {π6 Ιᾶν. ΤΠ παίατο 
οἵ {π6 σᾶ586 ἃπα {π6 οβ]ϑθοί οἵ {π6 νυ θυ βῃθνν, ἐπογοίοσθ, {παᾶΐ {ΠῸ6 
δικαιοσύνη ΠοΥ6 τπηοπἸοποα 15 ἃ ἴσα οΠ6 ; ἃ πα ΘΟμΒΘ ΠΕ {παΐ {Π6 
τηθδηϊησ 75έϊ} οαΐϊοη ὁαπποί θ6 αἰζδοῃθα ἰο 11. Απά ΡῬ651465 1} {Π15, 
{Ππ6 Ρῃταβθ λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην 15 ῬΘΟΙΠΙαΓ, ἃπα 5Πποννβ {Παΐ ἃ 
ΒΡΘΟΙΆ] 5686 15 ἴο θ6 αἰίδο!!64 ἴο 11. 'ΓῸ 5 γ----ισαβ δοιέοεί 707 7ιι5{1- 
Ποαΐϊοη, ννοῦα τηδ]ζα πὸ ἰο] θυ Ὁ]6. 56η56; θαΐ ἰο βᾶγ---ἰσας εομηΐοα 
αϑ σοηιρίοξε οδοαϊεηεο, στοῦ] θ6 βαγιηρ 1π|5ὲ νν δὲ {Π6 Δροβίϊθ πηθ8 8 ἰο 
ΒΆΥ, Υ1Ζ. {πῶ| {π6 ὈΘΙΙΘΝΘΥ 15. σγδίπι ΙΒ] 50 1Π64 ; [ῸΓ {ΠτοπρΡ νβ. 
9--Ὁ0, ἃπα [ὉΓ {Π6 πιοβί ρᾶχί ἴῃ {Π6 βθαμ6ὶ, λογίζομαι 15 ᾿πιδϑα ἴῃ {Π6 
8600η 1 5ΒΘΏ56 ΤηΘῃ ΓΟ Π64 πηάογ ν. 8, νἱΖ. {πα οὗ Ἱπηραςπρ' το ὁπ6 ψν Ππὰΐ 
1ῃ ὙΘ8]ΠΠΥ ἀο065 ποί Ὀ6Ιοησ ἰο πη. ὙΥ̓ΠΘη {Π6 ρΘηΙἰθηΐ 5 Π ΠΟΤ᾽ 5 (ἈΠ 15 
ΟΟπηΐΘ4 ἴῸΓ ΓΟ ΠΙΘΟΙΒΏΘ55, 1. 6. γΠΘη {Π6 ρΡΘηΙ θηΐ ΒΙΠΠΘΓ 15 δοοθρίθα 
ΔΠ4 ἰτϑαίθα ἃ5 1 Π6 γγϑί8 τσ ίθουβ, {Π6Π 15 ΒΟΠΊΘ  Π]ηρ' ΘΟπη 64 ἰο ΠΙπὰ 
ψγΠΙΟἢ ἀο65 ποί Ῥϑοηρ' (0 ΠΙΠῚ ; 1. 6. ΓΙ ΘΟΙΒΠΗΘ55 15 ΘΟ Πηἰ66 ἰο ΠΙΠῚ, 
ΜΠ ΘΠ 1ἰ ἀο65 πο Ὀθίοπσ ἰο ἢϊπ|. [{ 1165 {πθπ ἀροη {Ππ6 ἴμοθ οὗ {Π15 
ΨΥ ΠΟ]6 τηδίίου, {Ππᾶἰ Π15 Βα] ν Δί ΙΟ ἢ 15 σταίαΠ!ίοιιβ, ἃη4 ποὶ οἵ τηρτιΐ. 

- (7) Ζαχαρίου, παρρψ, στοαί ργἱυϊϊοροα.---ἰ “φέϑησαν, αγὸ το- 
ηυϊέξοα, ἴτοια ἀφίημι, ἐο γοιεῖϊέ, Κογρῖυο.---- Ὑ͵Ίοβα βιη5 ἐπεκαλύφϑης 
σαν, αΥὉῈ οουογεοί ;" ἃ Πσυγαίν 6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ, ποί πη ΓΘ] ΘΗ ΔΡΡΙΙΘα ἰο 


129 ΚΟΜΑΝΒ 4: 7, 8. 





{Π6 τοιηϊσϑίοη οἵ σίῃ. 170 εοὐο)" οὐ εὐπεραΐ, 15 ἴο ΤΘΙηον 6 ΠΙῸΠῚ ΒΙΡΉ ΟΥ̓ 
ποίΐοθ; ἃπα βἰπβ ΟΠ ἅτ ἰδ οἱ οἵ 5βισῃῦ ἀπά ουΐ οἵ ποίϊοθ, οἵ 
ΘΟ 156 816 51η5 ὙΥΠΙΟΙ ἃγ6 ποΐ ΡΕΠΙΒΠΘα. 

(8) Παρρῃ ἐἠ6 πιαπ, ἐο τοΐοηι ἐμ Πιογα Ἰηιριέοί, πο ἱπϊψιϊέν ! 
Ποῖ λογίσηται πιθᾶη5, ἕο τϑοίροπ, α {Πἴηρ᾽ ἐο ὁπ6 τοϊϊοῖ, αὐοἰμιαἰἐψ ὃε- 
ἴοηθ5 ἰο Νΐηι; ἴὰ 1π6 βθηβθ Νόο. 1, ἀηάθὺ ν. 9 ἅθονθ. [116 ᾿ηθᾷῃιης 
15: “ἬδρΡΥ 1π6 πιδῃ ψ]0 Οθίδ!Π5. [ὈΓΡΊνΘΠ655 οἵ 5118, ἃΠ4 15 δοοθρίθα 
πα ἰτϑαίθα ἃ5 1 Π6 ἡγεῖ τὶρηίθοιβ.. Ὁ ἵπιριιέε ὁπ ε᾽ 5. οτοη Τπϊψιῖέῳ 
ἐο ἠΐηι, 15 ἴο ΠΟΙ Πῖπὶ ἃοοοιηία 0]8 [Γ 1{ ἴῃ τθβρθοῦ ἰο {π6 ἀθιηδπη 5 οὗ 
ῬαμΙίν 1. 5{106. 

ΤἼ5. νΟΥθ6. πιοδὲ οἰθαυ]γ 5πονν5 ΨΠπᾶΐ Ῥδ}] τηθᾶπῃ5 ὈΥ (1 θοηρ 
ππηραίθα [0 τσ θοῦβη685; [ὉΓ Π6 ΘΟΠΙΠΊ 65. ὙὙ] 1 {Π|15. ῬΠΓάβ6 {Ππ|6 
ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΠ5, σου ογη.9᾽ 5115 ἃ ἐρηρμέϊη ποὲ ἱηϊφιῖέψ. "0 ῥάτάοη 51]Π, 
{Πποη, ἃπά ἰο ἰγθαΐ ψ Π ἕανουν, οοηδίιαΐθ {Π6 Θββθη!]} 1465 ἱπίθηἀθα 
ἴο Β6 οοηνογθά Ὀγ {Π6 ἅθονθ ΘΧρυΥ͂θβίοῃ8, 85 1566] ὈῪ {Π6 ἃροϑβί]8. 

6 ἀρΟβι16 Πὰ5 πον ΡΥΘραΓΘα {Π| ννὯγ [0 τϑίαίθ {Π6 Βρθοὶδ] Ὁ]Π6ρὰ- 
τἰοη ἀδεισπθά το Ὀ6 πιδάθ Υ {π6 αιθβίοπ ἰη ν. 1, τί οὖν ἐροῦμεν 
᾿᾿βοαὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν εὑρηκέναι κατὰ σάρχα; δ [ιὰβ 5Βπθνῃ 
{π80 1π5ι1Ποατοπ οα {Π6 στοῦ πα οὗ τηοτὶξ οὐ ρουίθοί ορθά! θη 8 15 ουέ οἵ 
1π6 φιδβέίοη ; ἴθ θνθπ Αγ μᾶμη ἃπα 1)αν] 4 υγθγθ ἸαϑιΠ 64 {Πτουρ]ι 
(ἈΠῈ σταια!οιβὶγ, ἃπ4 πού ἐξ ἔργων. Νὸ ρστοιπά οἵ Βοδβίϊπρ, {Πθῃ, 
σου] 6 ο]αἰπηθα ΒΥ δἰ ΓΠοὺ οἵ {Ππ656 σοπβριοποιβ “πα ]ν 1 411815. [ΠῚ ννγὰβ 
σΥδ 66 ΟΗΪΥ {Ππᾶϊ 5ανθα {πη}. αὶ 1[ 1Ὁ 15. {τπιθ, 1η {Π6 σΘῃ 6.8] 5Β8η568 
ΠΟΙ βἰαίθά, {πᾶΐ βα]νί!οη 15 ΔΙ Οσ ΠΟΥ ἃ σγαία!γ, Οη6. απδβίϊοπ (πᾶ 
Ραΐ οΠ6) 511} ΓΘΙΠ.Δ1Π5, Υ1Ζ. 15 {Π|5 σγδία!γ Ὀοβίοννθα ΟΠ] ἢ {Π056 
ψ}Π0 816 ΟἸγου μη ΟἸ564, 1. 6. 95. {πΠ6 16ν8 ΟἾΪΥ, ΟΥ̓15 10 8150 σγδηίθα ἴο 
{[π6 ἀἰθμι 651 6 ργϑ]πάϊοθα {6νν οὗ ὁοαγβα νου] ΠΟ]α ἰο {Ππ| ἤτβί; 
ἃ Πα {Π15 15 1π{1πηᾶι6α 1η {πΠ6 φαθβίιοῃ 1 ν. 1, ἃπ4 δα θ6θὴ ὈΘίΌγΘ ΤΠΟΥΘ 
ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ ΒισηϊΠοα ἴῃ οἰᾶρ. 8: 1. ΙΒ. ρᾶτὶ οἵ {π6 φιθβίοηβ {Π6ΓΘ 
Ραΐ, {πΠ6 ἀροβίίθ 414 ποί ἊἸγΘΟΙ]Υ Δ ηβυνοῦ ἴῃ ΟΠΔΡ. τππ|., Ραΐ οοπίθηϊθα 
Εἰ πη5 6 νυ ἢ ἃ ἀἸδοιιββίομη οὐ [Π6 ΘΘΠΟΘΓΆ] 4αΘΒΈΟΠ, ὙΠΟ ΠΟΥ 1 Τοδρθοΐ 
ἴο οἴδβηδοθβ ἃσδιηβί {πΠ6 αἰνίηθ ἂν, ἃπά ἴῃ τοσατά ἰὼ {Π6 πιαίίου οἵ 
ἸαβεΠοδίιοπ, {Π6 «δ νν 84 ΔΠΥ͂ ΡΓΘ-ΘΙΏΙΠΘΠ66 οὐϑι {π6 ἀἰθπί!]6. Ηδν- 
ἴησ ΠΙβροβθα οἵ {Π15 βιθ]θοί ἴῃ ομᾶρ. πι|., ἃπα [ογΠ64 1Π6 σϑπογαὶ 
γΙΘν5. {Π6γ6. ΟἼνΘ. ΘΟΠΟΘΙΠΪηρ [5{ΠΠΟδίΊοη, ΟΥ̓ ἀρρθ8]5 ἰο 1π6 ΟΙα 
"“Γδβίδιηθηΐ ἴῃ ΟΠμΔρ. 4: 1---ϑ, Π6. πον ΘΟΙΏ6Β (0 {Π6 ΒρΡ6018] Θοηβιἀθγὰ- 
ΠΟ οἵ {π6 φαθβίιομ ἃΡοαΐ ΟἸΓΟ ΠΩ ΟΙΒΙΟΠ, νν ΠΟ νυ 5 ἢγϑὲ ἃΒ ΚΘ τη οΠμΔρ. 
ὍΣ Τ, ἃΠπ4,, ἃ5 10 Π86] ποὺ θθθὴ ρδυ ]ΟΌ]Υ]Ὺ δηβυγογθα ἴῃ {Π6 56648εΕ], 15 
ἀρσϑϊη νἰτί}}Υ ταρθαίθα Ὀγ {π6 εὑρηκέναι κατὰ σάρκα ἴῃ οΠᾶρ. 4: 1. 

ΤΠ6 ἀἰδουββίοῃ οἢ {Π|15 ραυου]ὰγ ροϊπί 1 ἀπά ουβίαπα Πϊπ ἃ5. ΠΟΥ 


ΚΟΜΑΝΒ. 4: 9, 10. 189 





ἰμἰτοάαοίησ, ΕΥ̓ {π6 Ἰαῃριασο οὗ ἂπ ομ]οθοίου. ὋὉ μακαρισμὸς..... 
ἀκροβυστίαν; [ποι] ἐλὶς δἠοδβοαίγοβ5 ἐθόηι τροηι ἔα οἱ οπριοἰ 56εἰ 
[οὐ]γ}, ο7 αἴδο προ ἔδιε τὠνοϊγ οι οῖδοι 7 ΠΕ ]αΐ 15: “ταμίηρ {ΠΗ 
{αἰ} οὐ {Π6 φαοίαιοη νυ ]Οἢ. γοῖ πᾶνο πγ8 46, οοποθάϊπσ {Π6 Ὀ]65βθα- 
655 οἵ {πΠ6 πιᾶπ ὙγΠΟΞΘ 51Πὴ5 ἅΓ6. [ὈΓΟΊΥΘΗ, ἃΠ4 νν 056 1Π]6Ε1{165 ΓΘ 
ΘΟγοΥθά, 5.1] 1 51: Ποθ5. 5.10} ἃ Β] ββθάποδβ ὈΘΙΟηρ ΟἾΪΥ (0 {Π6 
ον 57 ΟΥ̓Σδ16 νψ»8 ἰο Βρροβθ {Ππ8{ 1)αν: ΠΘΥΘ Πηθ 8 Π5 0 ᾿πο] 46. {Π6 
ἰθμΉ65 4150 ἢ )Ὸ (οα᾽ 5 ΡΓΟΙΙ56 4 ΤΘΓΟΙ65 ΡΘΙοηρ ἰο ἢ15 οὐ ρθου- 
Πὰν ῬΘΟρΡΙΘ ΟΠΪΥ ; ΟΥ̓ ΓΘ ψγὲ ἴο ογϑα!ὶ ᾿ἰ, {πᾶὶ {ΠῸῪ ἃγ6 αἰβὸ θϑβίοννοα 
οἢ. {π6 ἸΔο]αίτουβ. πθαίῃθῃ 7᾽ 

ΤΠΟ {ον ἀοιθ1655 (610 {Πᾶΐ 51 οἢ. “ΘΒ ΕΙΟΠ5 Τητιδὲ ΟΔΥΤΥ ΔΙΟΠρ᾽ νυ 1} 
{ποτὰ {Π6ῚΓ Οὐ ΔΠΒΥΟΙ, ἃπ4 {Πὰΐ {ΠῸῪ ννου]Ἱά τοίαίθ {πΠ6 ῬΡΟβΙΠ ΟΠ 
δαἀναποβα Ὀγ {Π6 ἃροβίίθ. ἕο οοηῇαθπηί 15 Π6 οἵ {Π|5, {ΠηΠ{ Π6 ὄνθὴ 
βισσοβίβ {πᾶΐ {Π6 νΘΥΥ ϑουρίθγθ νυ ]οἢ. {Π6 ΔΡΟΒΙ]6 μπαὰ θθθη “αοίϊηρ, 
ἴῃ τοβροοί ἰο Αθγάπαπι, ργονϑά ἃ ἠηαξίοη, οἵ {Π6 Ὀ]Θββδίησβθ ᾿ῃ 41685- 
ἔοι; λέγομεν γὰρ... εἰς δικαιοσύνην, 7017 τσ 5αν ἐπιαΐ ξαϊέ], τοὰς 
ἐηυριἑο ἐο Αὐγαϊανη ον τὴ] θοιιδη655. Π6 νοτὰ Αὐγαλαηι 15 οἵ 
ΘΟυγ56 Θιπρῃδίϊο, ΔοσογάἸ Πρ ἴο {Π15. πηθί μΠοα οἵ Ἰηϊογργθίδίιοη. "6 
Ιδηρσιαασα οἵ {Π6 ΟὈ]ΘΟΐου τηθᾶΠ5. ἃΒ ἸΠΠΟΠ ἃ5 (0 58 γ: “Β6 1ἰ 50 {Ππιαΐ 
σταία!ου5 1π50ΠΠ α!]0Π. 15. {Π6 ΟΠΪΥ ΟΠ6 ὙγΏ ΟΠ πηθη ὁᾶπη ΟὈΐδίη ; 511} 
{π6 ϑογιρίαγα, ἴῃ ἀθοϊαυπο {Π15, 5 γ5. ΟἿΪΥ {πᾶϊ [10 νγὰβ σοππίθα (0 
ΑΑὐναϊιαηι, ποῖ ἰο {π6 ἀποϊ ΓΟ πη οΙ56 4 (ὐθηί 65. Ὑουτΐ αοίδιοῃ, {Ποτθ- 
ἴοτθ, ἄοϑθβ ποί ββίβ !15}} γουῦ σΘΠΘΙΓΆΪ ΒΒ 0 η. [{ ΟἾΪΥ ΡΙΌν65 {Πᾶϊ| 
οὐ 5 οονθηδηΐ ρθορὶθ ὑγϑῖ8 50 }π5{1Π64.᾿ 

Τὴ {Π|5 νγαῦ οἵ ᾿πτουργοίίησ ν. 9, 1 [πα πὸ ἀΠΠΊου]γ ἴῃ {ΠπῸ λέγομεν 
γάρ" ὙΠΟ Π. ΒΘΘΠῚΒ. ΠΟΔΡΔὈ]6 οἵ Δ ΠΥ ΟΥΠΘΥ βα βίδοίογυ χρη ΔΙΙΟΗ. 
Τ{1Π6 ψογ5 ἃτ6 (ὁ θ6 ΘΠ ΘΓ ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ5 [Π6 Δροβί! θ᾽ 5, {Π6 ὺ πιαδί 
5{Π] θ6 Θχρ! δ πθά ἃ5. υἱγί 4 }} Υ Γαϊβίησ ΟΡ] ΘΟΙΙΟΠ5, ΟΥ̓ΔΒΙΚΙΠρ ΠΕ ΘΒΙΙΟΠΒ, 
{πᾶῦ νου] παίμαγα }]} Υ ργοσθθα ΠΠῸΠῚ ΠῚ5 Ορροπθηί. 

(10) ΤΊιΘ τθρὶγ οὔ [π6 ἀροβί!θ ποὺν (Ὁ]]ονν5: Πῶς οὖν .... ἀκρο- 
βυστίᾳ ΠἝοιο ἐδοη τσαϑ 1 εοιηΐει 3 ΨΊμο ἢ τοαϑ ἴηι α 5ἔαξο 07 Εἰ οιη-- 
αἰϑίογ,, ο7" 07 τανοϊνσμηιεϊδίο 7 Νοΐ ἔπ α 5ἐαέε 9} εἰγομηιοίβίον, δέ 0 
μη οἰνοἰηοΐβῖοι. ἴπὰ ἐν περιτομῇ κ. τ. λ., [πΠ6 ἐν βίαπαβ (45. οἶϊθῃ) 
Ρδϑίονβ {π6 7) αΐϊυο 9} εοπαϊέϊοτ,, 1. 6. {Πππ Ἰ)αίϊν οἵ ἃ ποη ἀθϑισηδί!ηρ’ 
βίαίθ οὐ οοπα!!ΠΟη. 

Π6 ἀδβισῃ οὔ {Π6 ὙΥΥΠΘΙ 15 ΨΘΥΥ ΡΙαιη. 6 ΟὈ]Θοΐου βυισσθβίβ Ὁ 
ἨΙ5 ΤΟΎ Κ5, {Ππᾶ0 ΟὨΪΥῪ {Ππο56 νυ] Π1 {Π6 ρα16 οἵ (065 ἀποιθπί οονθηδηΐ 
οὗ οΟἸτουΠΟΙΒΙΟΠ,, Γθοο να {π6 Ὀ]Θββθάπθδβ ν μΙοἢ Π)ανια ἀθβοῦθοβ. Βαὶ 
{Π|5 15 ποί 80; ἴοσῦ ΑΡγαμαμη᾽5 ζαϊέδ τσαϑβ ἱηερμέεα ἐο ἤΐηι Κογ γἱϑἠέοοιι5- 
γι658, 1. 6. Π6 νγὰϑ σγαία!ΟΌ5}Υ 1 501Π6 6, δοΐογο ἴπ6 οοναηδηί οἵ οἰγοιηι- 


184 ΕΟΜΑΝΞΒ 4:10, 11. 








οἰσίοη να πη ΠΠ Πἰπ, δη4 οἵ οουγ88 ὈΘίογθ Π6 ννὰβ ἃ ρᾶγίαϊτου ἴῃ 
{Π|5 το. ΟὈΠΒΘα ΘΠΕΥ {Ππ6 Ὀ]ΘΒΒΘ Π 655 ἴῃ απ ΘϑΌΟη 15 ποί Ππιηηϊ64 ἰο 
{ποθ ΠΟ ἅτ Οἰτοιπ]οΙβθα, ἃπα {πουθίογα ἀ065 ποΐ ἀθρθπα οἢ. οἱτ- 
ΟἸΠΠΟΙΒΙΟΗ. 

(11) Διαὶ σημεῖον... .. ἐν ἀκροβυστέᾳ, απά ἠὲ τεροϊυο( {λι6 Ξἰσπ 
97 εἰγοιιηιεϊ οι α5 α 5εαἷ 9 {λι6 γἱθ εοιιδηι 55 ὃψ ζαϊέλι, τοϊιϊεῖι [16 ὁὉ- 
ταϊπ647 τὐλίϊο ἐπ α 5ίαίο 9 τωνοϊγομηιοϊδῖοπ. "Ναὶ 15, ΟἸΓΟΌΙΠΟΙΒΙΟΠ 
νγᾶ5 πού {Π6 οάπι56 οὐ στοιπά οἵ Πἷ5 (Ἀπ θοῖηρ οΘοππηίθα [Ὸγ τσ Ὠίθουβ- 
Π6 58. ΟΥὁἨ Οὗ Π15 Βοϊπρ' σταια]ΟἸ5}} 1ι501Π66 ; 1{ νγὰ5 ΠΊΘΥΘΙΥ ἃ ϑ86αί, 1. 6. 
ἃ ἰοίςθη οὗ οομβττηδίοη ((Ογ ποῖ ἰΒ σφραγίς, 1 Οοτ. 9: ὦ. 2 “ΛΙη,. 2: 
19) ἴῃ τϑβρθοῖ ἰο {π6 θ᾽] ββίησ πον Π6 μα Ὀδίοτθ ουίαϊπθά. "1116 
ΔΠαϑίοη ἴῃ {Ππ6 Ιαπσαᾶρθ, 15 10 {π6 ργδοίιοθ οἵ σοῃβτγιηῖησ νοι 
᾿πβίσυπηθηΐβ, ὈῪ 5685 ΡΟ ὁπ {Ππθπη ἴῃ (οἰκο οἵ τ ΠΟ ΙΊοπ.. Τῆς 
δικαιοσύνης τῆς πίστεως ταϊσὶί ΠΘΓ6 θ6 γϑπάθγϑα, οἱ ἐδ γι5ἐϊΠεαξίοι 
το] εἶν 5. ὃ ζαϊέ; αὶ {Πππ6 Ἰάϊομα οἵ {Π|5 Ομαρίθυ ταί ῃθυ ΡΟ μί5 ἃ5 ἴο ἃ 
ἀιδγθηί νϑύβίοη. 'ΓΠΘΥΘ 15, πουγθνϑῦ, ΠῸ οσγοιηα [ῸΓ πηϊδίαϊκο ΠΘΥΘ, 
᾿παβπιοι ἃ5 1Π6 Πα] γπσ νοτά5. τῆς πίστεως, ἴῃ Θοππθοίίϊομ ΜΙ 
ψγπαΐ παα Βοίογο θ6θη 5814, βι ΠΟΙ ΘΠΕῪ σααγα ἀρα]ηδβί 1. 

"15 οἰγουμηβία ποθ Ἀ]0Π6 15 [αἰ] ἴο {Π6 οἰ τη5 οὔ {Π6 ὈΙσοίθα {6νν, ᾿π 
τοβρϑοί ἰο οἰγουτηοίβίοη. Βΐ {Π6 ΔΡΟΒΙ[6 15 μοί β 5Π684 ν»] ὉΠ ΓΘΡ ἢ] πρς 
{πθ θπθῖηγ. Ηδ δάνδηποαββ ἰπίο ΠΙ5 οᾶπιρ, ἃΠπα [Δ |κ65 ΘὨΓΠΓ6. ῬΟΒΒΘΒΒΙΟΠ 
οἵ τ. “ΑΡτδΠἃτη νγὰ5. πο ΟΗΪῪ Πα501Π6 4 θΘίογθ μ6 νγἃβ οἰγοιτηοῖβθά, 
Ῥΐ {π|15 νγὰβ ἄοπϑ ἴογ 1Π6 νΘ Ὺ ῬΌΓΡΟΒΘ οἵ σοπῆγμμησ {Π6 {γα ψν ΠΙ ἢ 
Τ τη ριοο] αἰ πηησ. Ηδ νγὰβ 1051Π64 ΡΘίογΘ {Π6 οονθηδηΐ οἵ οἰτοιτη- 
οἰβίομ, εἰς τὸ εἶναι... .. δικαιοσύνην, ἴηι. ΟΥ̓[67 {]ιαΐ ἢ πυϊοε 6 ἐδιε 
Μαίϊον 9 αἷϊ ἐλοδο τοῖο δοίϊουε ἴπ αὶ βέαξε (Γ᾽ τιοϊγομηιοϊδῖοη,, 50 ἐδιαξ 
γὶο ξοοιιβηι655 πιο] ὃ6 τηιριέοα ἐο ἔδοηι. "Γαΐ 15, οα, ἴῃ ἸυΒα γ]ησ 
ΑΡταΠδμ θοίοσθ Π6 νγὰβ οἰ ΓΟ ΟἸ564, 41 ᾿πίθη6 [0 πηὰ ΚΘ πηι ἃ [ΠΟΘ Υ, 
1. 6. 8η Θιμϊπθηΐ ραϊίου ΟΥ̓ ΘΧΆΙΏΡΙΘ, ἰο (ἰθῃί 6. ἃ5. ν}6}1 ἃ5 Ψθυν δι 
θ6]Ι νυ υβ, ἃΠ4 ἰ0 5πθνν {πᾶΐ τ]σ] ΘΟ βη 685. τηϊσῃΐ 6. πηραίθα ἰο {Π6 
ὉΠΟΙΓΟΙΠΙΠΟἰ 564 ἃ5 Ὑ}6}} ἃ5 ἴο {π6 οἰγουτηοίβθα. 4: ἀκροβυστίας 15 ἃ 
ΘΧϑΙΉρ]6 οὐ διὰ εοπαϊεϊογεῖς, 1. 6. οἵ διὰ Βεοΐοτθ ἃ ποὺπ ἴῃ {π6 αβηϊῆνο 
ὙΠΟ ἀοϑισπαίθβ βίαίθ οὐ οοπτοπ. [{ 15 οἵ {Π6 βᾶ1π6 πηρουί, ΘΠ 
{π|5 οιηρίογϑ, ἃ5 {π6 Πλαίϊνθ ψ τ ἐν ἃ5 ἀθ64 ἅθονθ, ἃπ4 15 Πθυύθ δν!- 
ἀοΠΕΥ οοτημηπίθα (ον 1. ΤΠ6 τηθδηϊηρ οἵ {Ππ6 Ψ»ΠΟ]Θ. νββ6 15, {Πδί 
ΑὈτάματη τϑοθινϑά {Ππ6 βρη οἵ ΟἸΓΟΙΠΟΙΒΙΟΠ. ἃ5 ἃ ΟΠ ΠΥ ΔΙΙΟη. οἵ ΠΙ5 
Ἰαβιιποδίίοι ὈῪ δι ἴῃ ἃπ ἀποϊΓουΠοἰδοα βία; ἃ πα {Π15 νγὰδ {ΠῈ5 
ΒΟΙ ΘΙ ηΪν οοπῇτγιηθά, ἴῃ ογάθυ {πᾶΐ Π6 πϊσηΐ θ6 ἃ Βριγ 8] [Δ ΠΟΥ; 1. 6. 
ἃ Π ΘΙΩΪΠΘηΐ ρδίίουπ ΟΥἨ ΘΧΔΠΙΡ]8, ἰο θη (1165 πὸ νου] 150 θ6 σταίυ- 
ΤΟΙ Υ 1αδύ 6 ᾿ῃ ἃΠ ᾿ΠΟΙΓΟΙΙΟἸΒΘ βίδῖθ. 


ἈΟΜΑΝΒ 4: 19. 186 


(13) Τπ 8}} {πἰ5, τηόγθονοσ, {Ππ6 ἀροβὶὶθ δμη115. {πΠαΐ [Π6Γ6 υγὰβ 
ὩΠΟΙΠΟΙ ΟὈ]ΘΟΙ 4150 1η νίθνν, νἱζ. {παι ΑἸθγάΒαπὶ 5ῃου]ἀ θ6 ἃ βριτἴὰ8] 
ἔαίΠου οὐ {π6 οὐγομηιοίξοεῖ, ἃ5. νν6}} ἃ5 οὐ {Ππ6 ἀποιγοιμηοίβοα, 1. 6. {παϊ 
ἢ 5Βῃου αὰ 6. ἃ ΘΠ θπέ ΘΧΔΙΏΡΙΟ ἴο 4}}, θούἢ Φονν5 ἀπά (ἰδ πε 65, οἵ 
{Π|8 δε Ποδίοη ν ῃ]οἢ (ἀοα Βδβίονβ Οἢ τη6 ἢ πη δγ {Π6 σοΒρ6] ἀἰβρθη- 
βαίίοθ. 50 {π6 5646}: ἀαὲ πατέρα... ᾿βραάμ, απα αἴδο ἔδι 
ζαίλεν 9 ἐλοξο τοῖο αὐ εἰν ομηιοϊπο(ί, τοΐο ἀν ποέ ον 9 ἐπ οὐγοιωπεῖς- 
ζονε, δέ ἐσαζς ἐπι ἐΐε ξέορ5 οΓ ἐπαέ ξαϊέ]ι τοῖον στο" Γαΐλεν Αὐγαλαμι μας 
:οἠχέο ἴηι α Ξέαίε 97) εἰποϊγ οιηϊοϊξῖοη. 'Γ 6 6]}ΠΠρ515 τη (Π6 οοπβίγαοίοη οἵ 
1815 ρᾶτέ οὔ 1Π6 ββπίθηοθ τπσϑί θ6 ἢΠ16ἀ ἀρ {πὰ5: [εἰς τὸ εἶναι] αὐτὸν 
πατέρα κ΄ τ. λ., νυ Π ἢ {Π|Ὸ τη] Π 4 Βροπί ΒΘΟΌΒΙΥ ΟΔΥΓΙΟ5. [ογυναγὰ ΠῸΠι 
ὅπ6 ργθοθαϊησ οἰαιιβθ. Π6 σΘοπηθοίΙοη γΘ ΕΠ Γ65 τπι5 10 πη ογβία πα {ΠῸ6 
ΔΡΟΒΙΪ8. ἃ5. Δ5βθυίησ, {πΠὰΐ {π6 βίσῃ οἵ ΟἸΓΟ ΟἸβίοη. ν ΠΟ. ΑἸ ΥΔΠ δια 
ΤΘΟΘΙν θα, ἃ5 ἃ 568] οἵ {Π6 στρ μΠθοι5η 6855 οὐ [1 οὐ ἃ (οκθη οἵ ὁοῃῇγτη- 
(10 1 Γαβρθοΐ ἴ0 ΠῚ5 σγαία!έοιιβ 1π5{ΠΠ δ ,]ο πη, νν 5 τθοθῖνθα ὈῪ πὶ ἴῃ 
ὉΥάΘΥ {Πα π6 τη]ρση θ6 {Π6 ΞρΡΙΓΙ8] ΓἈΈΠΘΥ οὐ 50 ἢ}. «{δνν8 ἃ5. πη δι6 
ἢ15 δχλ μηρία, ΤΠ6 Ψ ΠΘΥ ΟἸΘΆΓΥ πη Ϊκ65 {Π6 58Π16 αἰβιποίοη ΠοΥΘ, 
{πᾶ Π6 ἀοθ5 ἴῃ οπᾶρ. 2: 28, 39. Νοί {Π6 {Π{6γ8] ροβίθυιν οὐ Α Ργαπᾶτη, 
ΟΥΓ ΠΙΒ ἀοβοθηάδηῃῖβ ΟΥ̓ δίαιτα]! σθηθγαί!οῃ ΟἾΪΥ, ὙΠῸ τοῖν {Π8 
ἘΧίθγῃ ἃ] βι σι ΟἵἩἨ ΟἸΓΟΠΠΊΟΙΒΙΟΠ 1 (Π61Γ ἤθβῃ, νου {Π6 ομι] άγθη οἵ {118 
Ρδίγάγο ἢ, ᾿π {Π6 ΞΘη56 ΠΟΙ ᾿ηἰθ πάθη. 1700 τϑαἱίς ἐπ ἐΐ 5έερς 9. Αὐτγα- 
ἀαηῖς ζαϊέδ, παθαη5, ἴο [Ὁ]]ονν {Π6 θχαιηρθ οἵ Α θγα μᾶπΠι, ἴο ροββθθδ5 πὰ 
ΘΧΘΙΟΙΒ6 ἃ [1 [Π|κ6 ἢ15. ΤῈ15 10 500}, ἀπ ΟΗΪΥ ἰὼ 5Ό0}), {πᾶ ΑὈτὰ- 
Ὦδιη 15 ἃ 5ρίγίξιαί [ΔΊ Π6Υ. 

ΓΠΙ5. ἰαβὲ οἰδιβθ οἵ {Π6 ΥΘΥ56. ΥΘΠΘΥ ΒΞ ΥΘΥΥ Ρ]Δ1Π νυ] 15 Πηθδηξ, 
νγῇθη ΑΡΓΆΠ πη 15 ΘΆ|164. {π6 7αέλεν οἵ ὈοίΠ ἰθμί 6 πη «6 Ί5ἢ Ρ6- 
Ἰθνοῖβ. Τη6 νοτά 3, πατήρ, διπρ]ογϑὰ ἴῃ {Π|5 γᾶν, ἀθβισπδῖ65 ἃ ἢ 
ἐχεηιρίαν,, α ραξέξεγη, α Ἰοααϊηο᾽ ἀπε οηιϊπεηΐ ὀγαμερίο αἰϊθυ ν ΠΙΟἢ ΟΠ Υ85 
ΘΟΡΥ ; ΘΟΙΏΡ. ἴοΓ βιο ἢ} ἃ 56η56, μη. 4: 20, 21. [1ὁΠη 8: 98, 41, 44, 
ψγΠΘΓΘ {Π6 46 0]]} ἰ5. ὁ} }16 ἃ {π6 ἐαέλεν οἵ 1Π6 ψνιοῖκθα {6νν5; ΘΟΙΏρ. 8150 
1 Μδοο. 3: δ4. Τη {π6 νϑύββ Ὀθίουβ 5, {π6 εὐϊίάγομ οἵ Αγ Πἃτ ἃγ6 
{Ππο056 τολο τραίἤ ἴηι ἐλ 5ξέορ5 ο7 ἐξ ξαϊέλ, 1. 6. Ἰτηϊι 6. Π15 ΘΧδΠΊρ]6. 

Ομο αἰ Πα] ν τϑιηαῖηβ ἴῃ τοβρθοί ἰο τοῖς στοιχοῦσι. ΤΠ τορϑιὶ- 
{0 οἵ {Π6 ἀστοὶ θθίουθ 10 ΠΘυΘ, ΒΘ 5 ἃ5 1{ {Π6 νυ ογ ᾿ηἰθ πη 64 ἰο 
ἀἰβειη σἸ5ἢ ἐποβθ νυ Ποῖ 1 ἀθβϑισπαίθβ, Ὸπὶ {ΠπῸ τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς 
μόνον, νυ] ἢ Ὀν ρ]αοίπρ {π6 οὐκ Βείοτο τοῖς νου] τηθϑῃ, ποέ οηἶψ ἐο 
ἐΐοϑο 9 {λε οἰγιωποϊδίονι ; ἀπ {πη ἀλλὰ καὶ τοῖς κ' τ. λ. ννου]α τηθᾶῃ, 
ὁμιξ αἰξο ἐο ἐλοξε τὐλο τοαίἰξ;, οἴο., τ. 6. θὰ αἰ5ξοὸ ἰο θη 65 γνΠο ἱπιϊαία 
ΑΡΥΑΠ δ ΠῚ 5. [α ἢ. 'ΓῸ {Ππ|5 ράγροβθ {π6 ϑγγιδο νϑυβίοῃ, {π6 Ν᾽ αϊσδίο, 
ῬΠεοάοτοθι, Αηβεὶπι, (ὐδβίδ]ϊο, ατοίϊα5, Κορρθ, ἀπά οἴμθῖβ. Βαΐ {πε 

24 


180 ΟΟΝΤΈΝΤΘΞ ΟΕ ΒΚΟΜ. 4: 15---18. 


οὈ]θοίίοη ἰο {Π|5. 15, {πᾶῦ Πϑαίημθη ΒΘΙΙΘΥΘΥ5 πᾶν ΙΓΘΔΥ Ῥ6 ΘΠ ΤΏ Π- 
ἐἰοποά ἴῃ {Ππ6 ργθοθαϊηρ νϑῦβ6 ; 8Π4 {Πᾶΐ {Π6 νυ 6. ΒΘΘΠῚ5 Ὀ]ΔΙΠΪΥ ΠΟΘ 
ἱπίθπηρ᾽ ἰο ΟΠαγδοίθυ "ΖΘ ΒΌΟἢ {6 νν8, 8Π4 ΟἼ]Υ 5. Οἢ,, ἃ5 ΚΘ Ύ8 {Π6 Βρ|τ- 
ἴα} Ομ] άγθη οἵ ΑΡγΆμδπη, 1. 6. ἴο γποπὶ Π6 νγᾶβ ἃ ΒρΙΓΙ 8] [ΔΈ ΠΟΥ. 
ΤΠ τορϑεϊοη οὔ (Π6 Ἁγίο]6 θαίοτα στούχοῦσι ἴπ {π|5 οᾶ58. ἰ5 ἱηπἀθϑὰ 
ΡΘΟοΙ]αγ ; ἽΠΠΟΙ ΟΙΚ ὁ8115 1ἰ ἃ βοίοοῖϑηι. 1 τϑραγα 11 γαῖ ΠΟΥ ἃ5 ἃ γεϑιηρ- 
ἐΐοπ. οἵ {π6 βαεπίθμοθ θεσαῃ νΠ ἢ [Π6 ργθοθάϊηρ τοῖς, ἃπὰ πη οιταρίθα 
[ὉΥ ἃ πιοιηθπί Ὁ. {π6 οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καί. Τῦ {π658 
Ἰδαίου νοῦ 5. ἅγ6 ΟΠ 4, οὐὁ Τοραγ 64 ἃ5 ραγθηι πϑίιο, ἃη4 {π6 βθοοπὰ 
τοῖς ( Π]ΟῊ 15 {Π6 5βῖσῃ οἵ γεβιωμρέϊοη) Ὀ6 ΟΠ 64, [Π6 ΞΒπίθ πο 6 ΤᾺ Π8 
ΒΙΠΟ ΟΊ ἢΪγ. ΝΟοΙΠΙΠρ 15 ΤΠΟΓ6 Οογίδ!η, ΠΟυνΘΥ συ, {ΠπΠ8η {Ππᾶΐ ἃ ΠΟΙΠΔ]ΟΙΒ 
ΘΟΠΒ ΓΟΙΙΟΠ5. (ὁ Οὐσα, ποΐί ΟΗΪΥ ἴῃ {πΠ6 νυ ηρθ οἵ Ῥααὶ, Ὀαΐ ποὶ 
ἘΠ ΓΘα ΘΠΑΥ τη Οἰαβδιο Πθαί θη υν Ι6 8. 








ΟῊΗΔΑΡ. ἹΥ. 19--!8, 


ΤΠ ἀροβίϊθ πον ργοσθϑάβ ἰο ἃποίῃ θυ 1ΠΠπ᾿|8ἰγαΐοπ ἃπη4 σοηδτγηπαίΐίίοη ΟΥ̓ ἢ5 
ΔΕΒΘΓΓΟΠΒ ΓΟΒΡΘΟΙΙ Πρ σταϊα! 05 10511Ποαῖοη. ΤῊὴΘ 16. σα] οτθα ἴῃ θο]οησίηρ ἴο 
ἃ παίϊοη ἴο ψῃοῃ (οά Παὰ ροἴνθη ἃ τονθαϊθα ἰᾶνν, ἀμ Ἰοοκααὰ ἀροη ἴπθ ργθ- 
Θιμϊηθηθ8. ψνΒΙΟἢ [Π15 σᾶνθ ἢ Π|, ἃ5. ἃ ρῥγοοῦ {πᾶί (ἀοα ψοι!α ἰγθαΐ Πῖη] νυ} 
ΒΡΘΟΙα] Τἄνοαν ἴῃ ἃ ΒριΓι[μ8] τοβρθοῖ. Πθ τϑαθὺ μὰ5 ΟἹ] Κ' ἰο ἸΙοοκ Ρδοϊς, πὰ 
ΤΘ-ΡΘΓαΒ6. οἰὰρ. ὦ: 17---ῶδ, Ἰῃ ΟΥΘΙ ἰο 566 ννπᾶὺ ἀοροπάδποθ ἰπ8 96 νν5 ἡν6ΥΘ 
Ρτομο ἰο ρίασθ ἃροη {Π6 πον ]θαρθ νυ ϊοῖ (ΠΘ Υ ροΟββθαβθα οὗ {π6 Βοὶγ ϑοσὶρ- 
ἴπγοβ, ἅπα {Π6}1 Βα ρου οσ ἐγ ἴῃ {Π15 τοβρθοῦ ονοῦ τ ἀθηι1165. [Ἶἢ ογάθγ ἴο ἴα 6 
ναῦν ἅ1}} στοῦ 6 οἵ σ]ουγἸΠρ' [ἢ {815 πη ΠῚ ΘΓ, [Π6 ἀροβίϊο ἤθ ΓΘ ργθοθθάβ αἰ ΒΕ ΠΟΙΪΥ 
10 τϑιηϊηα {θην πὰ Αγ ἤΠὰ πὶ ννὰβ ποΐ 1511 Π 06 Ὀγ ΠΥ ΒΌΘΙ ρτίνιηθρθ, {Π6 ἰᾶνν 
μανίηρ 66 σίνθη τη0Γ6 {Πα [Ὅ01 Πα πάγθα γϑὰγ5 αἴθ (Π6 {πὴ ἴῃ ννβίο Π6 
Ἰϊνθα. ϑὅαοῃ ἰμθῃ ἃ5 γα ΠῚ5. βρι γι τα] οἤΠ]άγθη, ἱ. 6. ΒΌΘΙ ἃ5 ἅγθ 105{1Π684 οχ 
στοῦπαβ Π|κ {Πο856. ὁ ψγΠ] ἢ [Ὸ νγὰβ 5.164, οαπποῦ τοραγα {Π6 ἰἂνν ἃ5. {116 
στουπὰ οὔ {Π61} 15:1 Ποδίίοη. 

ΤΠ6 ῥτοοῦ οἵ {π6 τυ του β ροβι το ἰβ ΘΓΥ͂ βίυ κῖπ σ᾽, πα οομ]α ποὶ [81] ἴο 
τηᾶϊτΘ ἃ ἀθδρ ἱπηργοββίοη ὁπ ἴΠ6 τη]Π6 οἵ ἃ βϑυϊοῦβ 716 νν. ΤῊΘ ΤηΔΠΠΘΥ ἴῃ ψν ΒΙΟἢ 
1 15 θαι 166, 15. νν6}} ἀἀαρίθα ἴο πηαϊτο 5.9 ἢ} δπ ᾿τηργθϑβίοη. “ ΑὈγδ Βα, βὰν 5 
{π6 ἀροβί]θ, “" ἀ14 ποΐ γθοθῖνθ ῬγΟ 1565 [ῸΓ ΠΙΠ561 ἀπά }}15 5664, οα ἀδοουηΐ οἵ 
{Π|6 Ἰανν ΟΥ ὈΥ͂ ΠΙΘ8η5 οὗ {Π6 Ἰᾶνν, θαΐ σγαςα! ΓΟ 5]}γΥ, 1. 6. Ὀγ {Π6 τὶ σ Βίθουβῃβξβ οὗ 
ξαιτ, ν. 13. Νὸν [Γ 1Π86 ροββθββίοη οὗ 1Π8 ἰανῦ, οὐ οθθαϊθηθθ ἴο ἰΐ, γογθ πθ668- 
ΒΆΓΥ ἴο σοπβεϊξηίθ Αγα απ ἃπα ἢΪ5 5Βδθ ἃ Ποὶγβ οὗ 1Π6. ῥτοιηΐϊβοβ, ἔπθη πο  γβρ 
Ὀγ ἤδιιἢ, ἀπ 1Π 6. ργοπβθβ οομπθοίθα τ ἢ {π|5. σσουϊὰ Ρ6. ἀηπᾺ}16 4, θθοᾶιι58 
1Π656 νγ8 8 σταηΐθα (0 Αὐταμδιη θθΌγ6 1Π6 σ᾽ νίησ οἵ {πΘ ἰανν, ν. 14. ΤΠ ἂν, 
ΤΩΟΥΘΟΥΘΥ͂, 15. 580 ΓΓ ἔτοπὶ πα ἴΠ6 στοῦ οἵ βιο ἢ}! ργοιηΐβθβ, ἰῃαῦ 10 15. ἃ 
τη 68 Πη5 οἵ ᾿παϊσ παίϊοπ ὁ {Π86 ρατί οἵ (ἀοή ἐονναγὰ βίη πο ΓΒ, ἱ. 6. ἃ Τη68Π5 ΟΥΤΠ ον 
ΡαΠΙΒΠηΘΩ ; [ὉΓ 10 15 1Π86 ργοΠ Ὀἐοη5 οὗ [η6. 1ὰνν ν ΒΙΟἢ οοπβηίαίθ ἀηα ἀ6Ηπ6 
ἐγα ΒΟ ΘΒΒΙΟΠ5, ἃ Π6 ᾿ΓΊΠΘΓΘ γγ6 6 πὸ ἰαν, {Π6γ6 σου] θ6 πὸ ἰγαηβστθεβίοη,ν. 10. 
ΘΟ}. ὈΘΙηρ 1η6. Θα56, {π6 ῥγοιῃῖβθβ ἅγ6 πιαάθ, ποῖ ὁπ {π6Ὸ στοιπα οἵ ἰανγ, Ὀθαΐ 
{Ππγοῦρῖ 1Π 6 ᾿πβίγα πη Ὠ Δ] γ οἵ ΙΓ, 1. 6. σταϊαϊ οιβ] γ, ἴῃ ΟΥά 6 {Παΐ 4}} 1Π6 
βθϑα τσ 6 ἀϑβαγθα γοβρθοίϊ πο [π θὰ, Ὀοΐῃ ΟἰΘ πε 165 γηῸ παν ποῖ {μΠ6 Ἰᾶν,, 
πὰ 9θνν5 ψηο ἢᾶνα ἴΐ, ργονί θὰ ἴπὸῪ παν {{κ ἔα ἢ ἢ ΑὈτάβαμη, {Π6 
ΒΡ ΓΙδαὉ] ΤΑῚ Π6Γ οἵ 411, ν. 106. ΤῊ6 ϑοτιρίατοα ροϊπίβ οαδ 506} ἃ τϑ]ἰίοη οὐ Αὔτα- 
Βαῖη ἴο 8} ἔγὰθ θ6] αν θῦβ, ἀπ ὰ ἢθ 15 γθραγάθα ἃ5 βαβίαϊ πίηρ ΒΌΘ ἢ ἂπ ὁΠπ6, Βγ Πΐτη 
ὙΠῸ ΤαΪΒ85 {Ππ| ἀθαὰ ἴο 118 ἃ 68]]5 {Πῖποβ οαΐ οὐἩ ποίη ἰπίο αχἰβίθποο, ν. 17. 


ΒΟΜΑΝΒ 4: 18. 1857 





06 ἢ) ννὰβ {Ππ|ὸ [11 ΟὔΤΠ 6 (ΠΟΥ οὐ ὈΘ] ον οσβ, {παὶ 6 Ραΐ οηξίτθ σοηβάθποθ ἴῃ 
186 αἰνῖπο ἀθοϊαγαϊϊοπβ, ἤθη, ἴο 1} ἀρροάταποθ, {Π 6 γ6 νγ5 ΠῸ σΤΟΙ Πα 10 ΠΟρ6 
1πας {πον οουϊα θ6. σατγγϊθά ἰηΐο Θχθου 0 ἢ 50 {πα Π6 θθοᾶτηθ {Π6 Βρ᾽ εἶα] 
ἔΔΕΠΘΥ οἵ τηληΥ Ππαςοπ5, (θη {165 ἃ5 νΡ 61} ἃ5 {6 νν8, ἀοοογάϊηρ ἴο {Π6 ἴθ ποῦ οὔ {Π 
ΞΟΥΙρίαΓΘ ῥτουηΐβο : 8ὸ δλα ἐμ σοοὰ ὕο, ν. 18. 


(19) Οὐ γὰρ... . σπέρματι αὐτοῦ, ζ0ν ποὲ ὃγ ἔα Ἰαισ τσας. ἔζιο 
φγοηνῖβο ηιαίῖο ἐο Αὐγαιαηι, οὐ ο Πιῖ5 Ξοο. “]εὼ νόμου, ἐπνοιοῖ, ἴαιυ, 
ψ πιραπϑ Γ᾽ δε ἰαιυ. 'ΓΠΙΘ νυ θυ ἀθβῖσῃβ ὈΥῪ 10 ΘΙ ΓΠ6Ὶ τὸ ἀοβισπδίθ 
{Π|6 ΡΟΒΒΘΈΒΙΟΠ οἵ {ΠῸ ἰᾶνν, ΟΥ ὑπ6 ρυν]θσο οἵ ΠνῚπσ ἀπ 6Υ 1 ἃη4 Ροϊηρ 
{π6 ἀδροβιίαγυ οἵ 1, ΟΥ 6ἰβ ἢ6 πηθᾶῃβ οὐοαάϊεογηεο ἐο 11. 1 ἃτη ᾿πο]]ποα 
το σῖνθ 10 {π6 [ὈΥΠΠΘΥ 56 π86 ΠθΘ, οα δοοοπηί οὔ 1Ππ6 οἱ ἐκ νόμου ἴῃ ν. 
4. ψνΏΙΟΠ γα ΠΟΥ ἀθβισηδίθβ ΒΌῸΠ ἃ5 ᾿ἰνθ Ποὺ {Ππ6 ἰανν, {πᾶ {Π086 
γν πὸ {ὉΠΠ] τ. 

ὙΠ. {Π6 ρῥγοηιῖβο τλ8 46 10 ΑΡΥΔ Πἃ πη ἃ Πα Π15 Ξθϑα ννᾶ5, {Π6 Ὑυτ το Υ 
ΡΙΟΟΘΘΩ5 (0 161} α5, νἱΖ. τὸ κληρονόμον... κόσμου, ἐμπαΐ ἢο Ποιά 
δὲ Ποῖ ΟΥ̓ΡΟΞβ565507 97 ἐδ τὐογί. ᾿Γ 5. ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ 15 ΤΟ Πη4] 1 ΠΟΠΘ 
Οἵ {Ππ6 Ῥᾶββᾶσθβ νν 10]. ΘΟ 81 {Π6 ῬΓΟΠΊΪΒΟΒ τπ846 (0 ΑὈτάΠ απ, θη. 
12:1-- Ὁ. 15: 1--Ο. 17: 1-8, Βαϊ τη ἄθση. 15: ὅ 15 ἃ ΡγοΙΏΙ56, {Πα 
{Π6 5664 οἵ Α τᾶ Παπὶ ΒΠου] 4 θ6 {Π|κ6 {πΠ6 βίαγβ οἵ πθᾶνϑη [1 πια]ἰἴπ66 ; 
δηά 1Ἰη ἄδῃ. 17: ὅ 1{ 15 5814 : “ΔΑ {Ἀ{ΠΠ6 Ὶ οἵ ΠΙΆ ΠΥ ΠΔΙΟῺ5 Πᾶνθ 1 τηδ46 
{π6 6. Πδΐ {Π6 ἀροβί!θ μα Π15 πηϊηα ᾿πἰθπί ἀΡΟΙ {Π15 ἰοχί, 15 Ρ]81Π 
ἔγοιη ν. 17 ἴῃ {Π6 βθαῖι8]. ὙΠμθη Πα βᾶγβ, {πθπη, {πῶΐ ἐΐθ ῥργοιηῖδο σα 8 
ἐἠαΐ Αὐγαΐιαηι ἐἠοιία 6 ἐιεῖγ ὁ ἐδια τοογἰαῖ, Ἀ15 πη ῃ] πη σ' ΘΥ ΘΠ] 15, 
{πᾶΐ {π6 5664 οἵ ΑὈγαΠᾶπι (1π {Π6 ΒΘ η586 ΠοΥΘ πιθδπί, Υ1Ζ. Π]5 5Βρι ΓΙ 8] 
5664), 5Ποαα 6 Θο-θχίθηβῖνα νυ ἢ {Π6 νγου]ά, οὐ (10. ἀξ6 {Ππ6 ρἢγΆΒθο]- 
ΟΟῪ ΘΙΠΡΙοΥ ἃ 1π ἃποίΠου οὐ {Π6 ῬΥΟτ 565 πι8 46 ἰο ΑΡΥΑ 81), “ἴῃ ΠΙμα 
5804 8ἃ}1} {π6 [ἈγΏ11165 οἵ {π6 δαί "6 Ὀ]65βθα." '"Γ]ζθῃ ἴῃ {Π6 56η56 
πον δ νοτίθα ἰο, {Π6 ρἢγᾶ56 Ὀθίογθ τι5 νου] 1ΠΊΡΙΎ, {πᾶΐ {Π6 βριυιία 8] 
5664 οἵ Αγ Πμ8Π) 5Βῃοα] ἃ θ6 οο-οχίθηβινθ νν τ {Π6 νου], 1. 6. Βῃου]α 
6 οἵ 811] παίίοηβ. Βαΐ {Π66 15 ἃ βοπιθν ῃηδί τηογθ ἢραγαίνθ νὰν οἵ 
ἘΠ Θ δι Πα Ἰηρ {Π6 ΡΠ] γΓᾶ56, 0 δ Ποῖγ ΟἹ ἐδ τοογία ; νἱΖ. ἴο ἰα]κθ 10 ἃ5 
8 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ {παΐ ἀοβισηδίθβ {π6 Ὑθοθινιηρ οἵ στθαΐ 8η4 ᾿πηρογίδπί 
ὈΙΘββίησβ. [ἢ 500ι ἃ ὙὙᾺΥ ΠιοΟΒί ΟἸΘΆΤ]Υ γα Ὑ πὶ Ὁ 1} κληρονομεῖν 
τὴν γὴν ἴο 6 (ἀΚοη, ΡΒ. 95: 13. 87:9, 11, 29, 290, Ῥτον. 2: 21. Μαίϊ. 
δ: ὅ. “ΓΠΙ6 [Ὀγπιθυ πηϑίΠοα οἵ Θχθθθβιβ, Πουν υΘΥ, 15 ΠΟΥΘ (0 86 ργθίδυ- 
τοά, οῃ {π6 στοιηά {πδΐ ν. 17 ἀθνβίορθβ {π6 [δοΐ, {πᾶὶ Ῥ8ι] μούθ μά ἃ 
ϑρεοῖϊαΐ τηθδηϊηρ. 

Τὴ τϑσαγα ἴο {πὲ 5εοε οἵ Αγ πη, ἰο ἡ» ΠΟ ΠῚ {Π6 ΡΥΟΙΏΪΒ6 νγ8 5ρ6- 
ΟἸΔΠγΥ ππδά6; ψνΠο οδη {Π|5 θ6 θαΐ {π6 Μαββιδῃῦ ὙΠΟ 6]56 οὐ Αγ ἃ π᾿ 5 
Βθθ ἃ νγὰβ8 [0 Ὀ6 ροββθϑβοῦ οἵ 4}} {Π6 δατί, ργ Ο ]ΑΥ]Ὺ ἴῃ ἃ Βρι γι 4] 
ΒΘη567 ΤΠαι Ῥϑα] ΒΙπιβ6} Πα βιοἢ ἃ νον οὗὨ {Π15 βαθ]θοί, 15 πηδά8 


188 ΒΟΜΑΝΘΞ 4: 18.--Τῦ. 





ἀαϊτο οοτίαϊη Ὀγ ἃ]. ὁ: 10. [ΠΕ [5 {ππθ, ἱπάθοα, {Ππᾶΐ ἴῃ τοβρθοῖ ἴο ἐπε: 
ῬΓΟΙΊΪ565 Οἵ ἃ ἡεηιρογ αἱ δίατ6 μηδ 46 10 Αγ ἃ πι, Π15 Πέτα] ἀθβοθηά- 
απίβ ὑοῦ {Π6 ραγία το 5 8Π6 ἢ61Γ5 οἵ {πθπ; 566 θη. 17: 8. 15: 18. 
ΞῸ αἶβὸ νοῦ {πϑυ, {Παᾶ0 15 Βοπ16 οἵ {π6πὶ, ΠΘΙΓ5. οἱ βριγιία δὶ ΡΥΟΠΊΙΒ6Β. 
Βυΐ {π6 βρθοιῆσ ρυοιηῖβα ἰοὸ ΠΟ ἢ {Ππ6 ἀροβιϊθ 4] 1465. 1η Οὐ ἰσδχί, 
ΞΘΟΙῚ5 ἴο Πᾶνα ὈΘθὴ τηδέθ ἰοὸ (τιδί, αὖ Ἰθαβδί βθθ 5 0 πᾶν Ὀθθη {{]-- 
ΠΠ16α ομΪγ ὈῪ Πιπ, Δ]. ὃ: 10. 

ΠΟ ῥτΌπΉ56 ἰῇ παθβέϊομ νγὰ5 ποὶ δεὰ νόμου, ἱ. 6. οα΄. ποοοπηΐ οὗ 
ΔΩΥ ΓΙ] ΘΟ σο5 Θοπηθοίθα νυ Ἰτἢ {π6 οἸνιηρ' οὗ 1Π6 ἴανν, [οΥ {πΠ6 Ἰδνν ννὰ85 
πο γεοὶ σίνοη; Ραΐ 1 νγὰβ διὰ δικαιυσύνης πίστεως, ἐπγοισὴ, ἐΐε 
γὴρἰοοιι5η655 ΟΥ̓ Καϊέι, ι. ὁ. 11 ννᾶ8 σαί! Ό5}γΥ σἼνθη, [8 θϑιπσ (Π6 
τη ππππὶ οὐ ᾿πδίγπτπθηΐ ὈῪ ὑν Π]ΟΪΝ 10 ννὰ5 Θοη γα ἢ 566 ἢ 9: ὦ. 

(1:4) δὶ γὰρ... . κληρονόμοι, 17 ποῖο ἔδιον τοῖο αγὸ οΥΓ ἐδ ἴαιν, 
αΥ̓́ ἠοῖγϑ; 1. 6. 1 τ. ννο ἢν ἀπά θυ {π6 ἰἂνν 8 Πα ΘΠ]ΟΥ͂ 15 ργν δ σθβ, 
ΟΥ̓ ΟΗΪΥ {Πο56 γπὸ [Ὡ]Π}] 11, ἅτ Πθιγ5. οἵ {π6 ῬτΌτη]56 τηδθ ἴοὸ Α θα τα 
πα 1115 βθθ. 7ὰ0 Ποῖὸ 15 ργεῆχϑα τὸ δὴ ΔἸ 0Πη8] οἴδιιξα ἀθϑισπϑά 
ἴο σοηβτια ἐπα ριθοθάϊηρ' οηθ--- γάρ σοηΠΡηιαμπ 58. Οἱ ἔχ νόμου ΤΩ8Ὺ 
τηΘ 8, ΘΙ ΠΟΙ {Πο58 υνΠῸ τϑϑὲ προη 1Π6 ᾿ἰᾶνν, Τη8 16 ἐπ61ν θοδβὲ οὗ πανιησ 
{1616 1, ἀμ 50 Θχρϑοΐ 1π5{ΠΠοδίϊοη ΠΌΠ ΠῚ 11, (1π ν ΠΟ ννὰγ ὙΤ ΠΟΙ μΟΚ 
ἃ Πα Π]ΔΠΗΥ͂ ΟἴῃοῚ5. πάνθ πηάδυβίοοα 11); οΥΓ Ὁ ᾿πᾶν τηθ8η, ἴποβα ΨῈῸ 
ΘΏ]ΟΥ {Ππ6 ρυν δ σο5 ἃπα {Π6 ΙΒ ΠΟ ΓἸΟ ἢ. νυ ΠΟ. ἃ ταν Θ᾽ ΔΈΙΟ ἢ. ΟΠ [ΌΥ5. 
Ἰ ργβίδυι {π6 Ἰαξίθυ βθῆβθ, ἃ5. ὈθΙπσ ποῦ σοηβοηδηΐ 11} {Π 6 ΞρΡΘοΙδὶ 
ΟΡ ]δοί οἵ τπ6 ἀροβιῖθ ; οι ΠΟΥ 15, (0 ΡΙΌν {πὲ ΠῸ δχίθυ πα] γ}65 ΟΥ̓ 
ΡΓΙνΠ]Θσθ5 σᾶ θ6 {πὸ στοιπά οἵ }π|ϑε1Πποδίιοπ Ροίογε αοα. 

Ἀεκένωται.. . .. ἐπαγγελία, Καϊέ 15. γοπαϊονοαῖ Γ᾽ πὸ εἤδοῖ, απαὶ 
ἐδ ρ»οηιῖϑο ἦ5 ημακίο υοἱώ. "6 γθάβοῃ οἵ {Π15 15, {πὲ Π6 ῬΥΓΟΙΉΙΒΘ νγὰ5 
τηδθ ἰο ΑΡταἢ τη Δη6] ΠῚ5 5θ6 4, οὴ {Ππ6 στοιπα οἱ ἴδ]1Π, ἃπ4 {Π 6 θίοτθ 
σταςα! του] ν , 1 {Πποβο ΟὨΪῪ ἡ ΠῸ Θη]οΥ {Π6 ρυίν!]οσθ οὔ Πνίπρ ἀπάου 
{π6 Τανν, (ΟΥ̓ {πο5θ πο ΟΌΘΥ {Π6 αν), ἃγθ Π6Ὶτ5. οἵ {π6 Ῥτοιηῖβθ, ἀπά 
416 50 ψ Ποῦ νυ! τη τη {Π6 5ίθρ5 οἵ Αγ Πα μὴ 85 ἰο ἴδ! {ἢ, {θη {Π6 
στοιπα οἵ {π6 ῬΥΌΠΊΙΒ65 (0 ΑἸ ΡΥ Π πη 15 ἄοπθ ἅννᾶγ. ΝΟ ΠῚ5 (ΜΠ, 
ΠΟΥ {Π6 ΡΙΌΠΙΙ56 Θοηπθοίθα ψΊΠ 1, 15 οἵ ΔΠΥ͂ ἅν 81}; Ῥθοδιιβ6 ΠΘΙΓ ΠΟΥ 
οἵ {πΠθπὶ βίη β οὴ ἰανντοτοι 1, ἃπα ΠΟΙΓΠΟΥ ἀΘρθπ 5 ὁπ {Π6 ΡΥ] 6 σΘ 
οἵ ροββϑβδβίησ {Π6 ἰᾶνν, οὐ Οἢ {Π|0 πηϑυῖὶ οἵ οθϑγιησ τ. [ἢ ἃ ψοτχᾷ, {Π6 
στοιπα οἵ ἠπβιΠοαιίοη, (αΐζοπ ΒΥ {Πποβθ ψνΠῸ ρΙθ δ ἰὸν ἰξ ἐκ νόμου, ἰ5 
ΘΠΓΓΟΙΥ ἄἴνθῦβθ ἴγοΠ] ἃ πη ορροβθα ἰοὸ ἐπαΐ, Ὀγ νμοἢ Αγ Πἃ ΠῚ ννὰ8 
Ἰαϑε θα, 8η64 οἢ νν ΠΟ. {Π6 ῬΥΟΤ 565 6 γ6 τηδ 6 ἰο ΠΙτῃ ; ἃπα 1[ {Π6Ὺ 
ΔΥΘ᾽ 1ῃ {π6 τὶσπί, {Π6 ῬΥΟΠΪ56 5 τηδ 46 τὸ Α ΡΥ Π8ΠῚ ἃγ6 οἵ οου56 π1]}. 

(15) Ὃ γὰρ νόμος... παράβασις, 707 ἐΐε ἰαιο ἐς ἐΐ6 οσσαβίοη 
07 τογαΐδ; ον τοῆεγο ἐΐογο ἐς 0 ἴαισ, ἐδονο 15 πὸ ἐγαημδρυοβϑδῖοα. ΤΟ (αΚ6 


ΒΟΜΑΝΒ 4: 1ὅ. 189 





{π|5 νοῦβθ ποί 9 6 δῃ {{ΠΠ|8(Γ 10 Οὐ ΟΟῊ ΠΥΠΊΔΙΙΟἢ οἱ {Π6 ποχί ρτ8- 
ὁϑάϊησ οπθ, θὰΐ οἵ ν. 13, ψν ποῖ ἀθοϊαγοβ {πὰ0 {Π6 ΡγΟτ 565 πηαάθ ἰὼ 
ΑΡτγΆΠἃπι, βίδα πού προη ἰαννοστοιιη, θα  οα {πᾶϊ οἵ σταία!ν ; οὐ ἴπ 
οἴπμου ψνογάβ, {πα {ΠΥ 816. πιᾶθ οὴ. Θοηήοη οἵ ἔα. Ὑοτξο 14 
ΔΒΒΙΘῚ5 ΟΠ6 1ΠΠπ|5 Γι 10 ΟΥ̓ ΘΟΠ ΠΥ πη ίΊοη Οἵ {Π15 ἀΒΒΘΥΤΟῊ ; ὙΠ ]ΟΝ 15, {Παΐ 
Οἢ Ια νντστοι 4, θΟΓἢ {π6 (1 οἵ Α γα τη ἃΠ 4 {Π|6 ῬΙΟΙΉ1565 τη866 (0 
Πῖπὶ ἡγοῦ] 6. πᾺ}], Πα ϑπη ἢ ἃ5 {Π6 ἰὰνν ({Π6 ἀΡΟΒΙ[6 15 πρθακίησ ΠΘΥΘ 
οὔ {Π6 16 5} [ανν} ννᾶ5 ποῖ γοῖ σίνθῃ, οἵ ρουίδοί ορϑάϊοποθ ἰρ {πὸ [ὰνν 
νὰ 5 ποί γι 9] 464 γῪ ΑΡγάΠαιη. ἴῃ ν. 15 ἃ ββοοῃα γϑᾶβοῃ ἰβ αϑβϑίσιθα 
ΒΥ Ῥᾷα], νιν {π6 Ῥγομηἶβο ἰ5 ποὶ διὰ νόμου" ἃπα {15 ἰδ, {πα} 1Π6 1ανν 
15 {ΠπΠ6 οσοδβιοι οἱ ὈΓΠΘΊησ ἸΡΟῊ [15 ΑἸ νη 6 αἸΒρΙΘάβασθ, Ὁ. γθάβο οἵ 
Οὐ οΟδηοθβ ἃσδιηβί 115 ριθοθρίβ. ΤΓ {Ππογθ νοῦ πὸ ἰᾶνν, {Π6ὴ ἐπ 6 
ψο]ὰ 6. ΠῸ ἐγαπβοΎθββίοη ΟὐἩἨ βίῃ. ΑἹ] κἰπ ἰ5 ἀνομία, 1. 6. ννδηΐὶ οἵ 
ΘΟΙΙΌΥ ΠΥ ἰο {π6 ἰανν οἵ (ἀὐοά, ΘΙΓΠ6Ὶ ἃ5. 10. ΟΥ̓ΠΙΒΒΙΟΠ. ΟΥ̓ ΘΟΠΊΠΙΙΒΒΙΟΠ. 
Νονν 85 ἃ}} πδη 40 51}, {π6 ἰὰἂνν ἃσαϊηδὺ νὴ {πον οἤδη (Ἰπἀβυαποῃ 
ἃ5 10 ργ ΟΠ 115 ἃ Πα ΘΟΠ ΘΠΊΠ8 511} 15 1Π6 Ἰπβίγαμαθηΐ οὔ {Π6]ν ἐοηαομια- 
ἐΐοη, τοὶ οὗ {πεῖν 7πϑΠοδέίοη. "ΓΠΙΒ 15 ᾿π4666 πὸ ἔδυ] οἵ {π6 ἰἅνν, 
ΜΉΘ 15 οὗ 1561 “ΠΟΙ ἀπά 7ι8ὲ ἀπ σοοά᾽᾿ (μι. 7: 12); {π6 δα!]ς 
1165 ἢ 16 ἰταηβογθθθοῦ. θθαῦ ἡ Π θη. 5110}} {ΓΔ ΠΒΟΎΘΒΒΟΥ ΔΡΡΘᾺΪ5. ἰο 
{Π6 ἰἂνν ἃ5. {π6 στοιηα οἵ [5 1ι5Ποδίϊομ, Π6 τητιβί θ6 (014 (45 Π6 15 
Π6γα 1014), {παὸ {π6 ἰᾶνν, ᾿ηδίθα οἵ 46] ]νϑυῖηρ ἢϊπη οτη ἄθαί, οοη- 
ἀθηηη5 Πίτῃ ἴο 1; πᾶΥ, {πᾶΐ 15 Ῥγθοθρίβ, ΔΙ Ποῦρἢ Δ] οσ ίΠ6Υ ΠΟΙ ἀπά 
1ι5ὲ ἃΠ4 σοοά ἴῃ ἐπϑιηβθῖνοβ, ἅμ ὑνουίῃγ οἵ ἃ} γθβρθοί ἃπά οθθά!θποθ, 
ΔΥ6 ΠΘυο τ Π6 1655 {Ππ6 οοοδβίοῃ ({Π6 Ἰπποοθηΐ οσοδβίοι ᾿Π64664} οἵ {Π6 
ΒΙΠΠΟΙ 5 ΟἽΠΠ ἃπα ταϊη. 'ΓΠΘ δα] [165 1π ΠΠτη ; Ὀαΐ 5.1], { τπθτὸ Πδα 
θθθη πο ρθοθρίβ 9 ἐγ πβουθϑβ, ἃ ΠῸ ρθη] γ σοππθοίθα ψ] ἢ ἰγ8 η85- 
στοββϑίομ, {π6π Π6 Ομ] 4 ποΐ μᾶνθ ὈΘΘὴ ἃ ἰγϑ ΠΒΟΥΘΒθΟΥ. [115 οἢ βοῇ 
στοιπα, {πα {πΠ6 ἀροβί!θ (παρ. 7: 7--- 13} ἀθοϊαγθβ ποδί θχρ! ον, 
{παι “πὸ Ππ8ά ποί πον 5η, δχοθρί ὈΥ {Π6 ἰἂνν; {πᾶὶ “51η, (ακίησ 
οοΟδΒΙοη ὈΥ {Π6 ἰανν, τυτοῦρί [ἢ ΠΙπη 81} ΤΠ Π ΠΟΥ Οἵ ΘΟΠΟΙΡΊΒΟΘΠΟΘ :᾿ἢ 
{π80 ““νυνιπουΐ {π6 ᾿ἂνν 51Π νγὰβ 4686,᾽ 1. 6. {π6 ρονγϑῖ οἵ 851Π ννἃβ 1π61Π- 
οδοίοιβ; θαΐ 511], {πὲ ““{Π6 1ἂνν 15. ΠΟΙῪ ἃπΠ4 1π5{ ἃπα σοοα,᾽ ἃηςἀ ἃ}]} 
{π6 ἴδυ]ε 1165 ἢ {Π6 {Γ8 ΒΟ Θσβοῦ. ΟἾΔρ. 7: 7, 564., 15 1πΠ 4666 ἃΠ ΔΠΊ016 
ΘΟΙΠΠΠΘΠἰΔΤῪ ΟΠ {Π6 56 η{Ππ|6ηΐ ΘΧΡΙΓΘΘΒΘα 1ἢ {Π6 νθῦβθ Ὀθίου 18. 
Αἀπηίησ {Ππ6 {τα{} οἵ ὉπΠ6 ἀρΟΒΕ|6᾽5 τθρυθβθηίδίοη, 1{ [Ὁ]]ονν5, {πὶ 
{πο56 πὸ Πᾶνα πὸ Κπον]θάσο οἱ ἰᾶνν, {Π8ΐ 15, πὸ τιον αΐ 56η.86. 07 αἸ 
πιοτ αἱ ργεσορέ, οἁπιποί, Ὀ6 {ΓΔ ΠΞΘΎΘΒΒΟΥΒ. ᾿ΠΠ115. 15 ΡΙ ΔΙ ΠΪγ ἃΠπ4 ρΑ]ρΑθΙΥ 
{π6 ἀοοίγιπθ νυ μι ἢ Π6 ἰθδ 65; ἃ ἀοοίτ!η6 ν]Ο . 15 Βα ποι οηθα Ὀγ {Π6 
Γι πα διηθηίδ] ρυϊποῖρ]65 οὐ οὐσ' ΤΠΟΓᾺ] ἢδίαγθ, Δ Π4] Θβββπίϊα] ἰο {πῸ 1468 
οἵ τὶρῃΐ δῃᾷ ψτοπρ. [|π ΘΟΙΠΠΊΟΠ Οᾶδ65, γγ6 ΠΘΥ͂ΘΙ ΡΙΌΠΟΙΙΠΟΘ ΔΠΥ͂ 


190 ΒΟΜΑΝΘΒ 4: 15---ἹἸ 7. 





πηὰπ ἰο ΡῈ ἃη οἴδπάου ἀσδϊηβέ ἃ ΠΟΥ] ἰανν, ΠΠ]655 Π6 15 αὶ ἡπέοϊΠσοπί, 
γαϊξϊοπαῖ, πογαῖ, 7γο6 ἀφοπξ. ΑἿΥ ὁπη6 οὗ 1ῃ6586 48 }ΠΠοδίοηβ. Βοὶηρ 
(θὰπ4 ννηίησ, νγ6 ἃ ΒΟΙν 6 Π1πῈ τοτη σα]. Απά ἀο65 ποί δὰ] {Π6 
βαιη6 1 Βαΐ {π|5 ἀο65 ποί βϑίι16 {π6 φαθβίιομ τη τηθη ῬαρῚη ἴὸ 6 
ΒΌΘΝ ἀρθηίβ ; [ΟΥ̓ ΡΙΆΙΗΪΥ {Π6Ὺ ΤηΔΥ 6 πιογᾺ} ἃπα ἴγθθ ἃσθηΐβ ὈΘίουΘ 
{ΠπΠ6 Ὺ οδη γοδα {π6 δογιρίαγοβ. "Π|6 ἀπθβίοη ἃ5 10 1[Π6 {{π|6 τολ6η 517- 
πη δορῖηβ, ἴθ ΘΆοἢ ἱπά νι τι} οα56. οδη Ὀ6 βθί16 4 Ομ] ὈῪ ΟἸπηη185- 
οἴθηθθ. ὙΥ̓ΠΥ 5Που]4 νγα ποί θ6 φοπίθηϊ ἴο ἰβᾶνϑ 16 νι “πὸ {πᾶσ οὗ 
411 {πΠ6 δαυίῃ, ΤῊ ὙΥ11,1, ΠῸ ΒΙΘΗΥ Ὁ 

ΤΊ ἢτβί γάρ ἴῃ {Π|5 νθύβ6 15 Θο-ου]ηᾶῖ6 νυ Ἱ {πᾶΐ ἴῃ ν. 14, 1. 6. 
680} οἵ ἐποιη βίδη 5. το] θα τη {Π6 58 Π16 νγ8Υ ἰὼ {Π6 ἀθοϊ αι ίιοη 1ἢ 
ν. 18, 1Π6 οπο βίαπάϊηρ ἃ {π6 Πϑδᾷ οἵ οπμθ {]Π βίγαίίοη ΟΥ̓ ΘΟΠ ΠΤ ΔΓΙΟΠ 
οὗ ἴὰ, ἀπά {πὸ οἴμοι αὐ {π6 μοδᾷ οἵ ἁποίπου. ὍΠ6 ββοοπὰ γάρ ἰῃ νυ. 1 
15 ῬΙαοθα αἱ {π6 πϑαά οἵ ἃ τθᾶβοῃ οἵ στοιηᾷ οἵ 1Π6. ἀββθυίοπ ἸΠηΠη6α!- 
δέον ργθοθάϊησ ; ὑνΒΙΟΙ 15, {πα {Π|6 ἰἂνὺ 15 [Π6 ΘοοδΒΙ0η. ΟΥ Ἰηβ ΤΠ ππηθηΐ 
οἵ οοπάοιηπδίίοη. ον 4065 {Π|5 ἀρρθαγ 1 [}ἢ {Π15 γᾶν, νὶζ. θθοϑαβ6 
(παῖ ν ΠΟγΘ {Π6 16 15 ΠΟ 1ᾶνν, {ΠΟ 6 15 ΠῸ {Γδηβοτθβϑίοη. 'ΓΠῸ γάρ ΠΟΙ, 
{πθη, 15 γάρ εοπβνηιαηέϊ5, 1. 6. Ῥγθοθάτηρ' {Ππᾶϊ νν]Π]0}} ΒΟΥ 65 ἴο οοπῆστηα 
{Π6 ΘΧρυθββίοη πη πη Θ 4] (6 Υ δΔη ΘΟ 6ηΐ. 

(16) Βοοϑαιβθ {π6η {π6 ᾿ὰνν ὁδ ἢ ΠΟΥΘΥ Ἰπ5Π{}γ, θα ΟἾΪΥ ΘΟΠΘΙηη, 
11 [Ὁ]]Ονν5 παῖ, 1 αϑιΠποαίοη. ΡῈ ἃ 811} θθϑίονγθ ὁ. ΒΙΠΠΘΥΒ, 1{πη δὲ 
ΘΟΠΙ6 ἴῃ ΒΟΠῚ6 Οἰπου νὰ} {Π8η ἃ ἰοσαΐ οπ6. “Τὰ τοῦτο... . χάριν, 
ὁπ ἱμὶς αδεοιηὶ ἐξ τοας 07 ζαϊέϊ,, ἐδαΐ ἐξ νεῖ δε 7 σταρε; 1. 6. Ἰαβ- 
δέ οη 15 ΤΠγΟῸρῊ {Π6 πηθαά!ατη οὐ ἴῃ {Ππ6 νγὰγ οἵ [1{{, ἴῃ ογάθυ {παΐ 11 
ΤΊΔΥ Ὀ6 στδίαϊίοιιβ; {Π6γ6 ὈθΙηρ ΠΟ ΨΥ [δ ἴὴ ΒΊΟΝ 1 Ομ Ρ6 Β6- 
βίονγθ ἃ οὐ {Ππ6 στουπα οἵ πηι. 866 {Π6. ποίθβ. οῃ ν8. 4, ὅ ἅθονϑ. 
Εἰς τὸ εἶναι... .. σπέρματι, ἴπ ογογ ἐπαΐ ἐδ ργορηῖδο ηιῖρ]ᾷ ὃ 
φἰγ6 ἐο αἷΐ ἐδιε Ξοοε. ΟἿ 8ηγ οἴμοὺ στοιπα {πδῃ {πᾶ οἵ σγάξο ΟΥὨ Φγα- 
ἐεϊίψ, [μ6 Ῥγομλϊβ. οο] ἃ ποί 8. 5.16. ΘἸΕΠΘΙ (0 ΑΡγα τη ΟΥ̓ (0 Π15 
βϑϑά : ἴον 1{ 10 ψ γα το θ6 {]Π|16 6 ΟΠΪΥ οἢ. ΘΟΠα Ποη οἵ δηίγθ ομϑαι- 
6Π06 ἴο {Π6 ἰᾶνν, {πθπ ψψου]α Ὁ ΠΘΥΘΥ ᾿ἰᾶνθ Δ ΠΥ {Ὁ]Π]τηθηΐ, ᾿παβιηθοῇ 
Ὧ5 ΠΟ ΠΊΘΙΤΘ ΠΙΔ ΟΥ̓ΘΥ ἀἸ4 ΟΥ̓ Υ}}}} ΘΧ ΠΙθ1. ρογίθοι οθθάϊθμοθ. 

Οὐτῷ.....᾿Αβραάμ, ποὲ ογῖψ ἐο δΐηι τυλο ἐ5 πμηάον" {ἦι ἴαιυ, δμὲ 
ἐο ἴηι τυΐο ἐ5 07 {6 Καϊέ, οΓΓ Αὐγαίαηι; ι. 6. 118 ῬΥΟΠΉΙΒ8 15 σίνθη ἢ 
σταιυ]ουβ στουηά5, ἴῃ ΟΥ̓άΘΓ {πᾶ 1{ πιᾶῪ πού [81] οἵ Β6ὶπρ' ΟαγΓ]84 Ἰηΐο 
δχθουϊίοη, πα {πᾶὶ {π6 ὈΙΘββίησβ ὑν ΠΟ 1 ργο θ᾽ 5 την θ6 Ὀϑβίονγθα 
οη θοίῃ 76ν δηὰ ατθοῖκ, {πᾶΐ 15, Οἢ. 811 τηθῃ υυιποαΐῦ ἀἸβε!ποίίοῃ, οἢ ἃ}} 
τοῖς στοιχοῦσι τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατ- 
οὺς ἡμῶν ᾿Αβρααμ. 

(17) ΤῊΙΒ 1αϑὲ 1468, νἱΖ. {πᾶὲ ΑὈγδΠδμη 15 [Π6 Βριτ18] [αΥ Ποῖ οἵ 


ΚΟΜΑΝΒ 4: 17. 19] 





βού {οὺν5. ἀη (ἰθμί]65, {ΠῸ6 ἈρΟΒ]8. ποὺν ἰαϊκο5. Θοοᾶβιοη [ἈΓΓΠΘΙ ἰὼ 
{Ππβίγαΐθ ἀμ ὁομῆτπι, Ὁ. ἃ Τοίδγθμοθ ἰο {π6 1θυν δ. βοτιρίατοβ. ὡς 
ἐστε... ἡμῶν, τοῖο τς διε ζαξίιον 7 τις αἰϊ; καϑὼς γέγραπται... 
σὲ, αϑ 1ὲ τς τογϊϊέοη: Α Ταΐλον ὁ Ἰπαὴν παΐξϊοης πάυο 1 ηιαάίε ἔδεε. 
1εϑεικα σὲ ἰδ 1π6 Βϑρίπαρίηι τοπάοτίηρ οἵ ΠΏΣ, {πὸ ΠΟΡγονν 722 
[ΓΘ αι ΘΕ] Υ πιθδηΐηρ ἐο ρμέ, ρίαερο, οὐ εὐπϑέϊέιξο ; ἴῃ νν ὨΙΘ ἢ πηθδπὶηρ' 1 
15 Πα ΠΕΠΥ [ὉΠ] ον θα ὈΥ {πΠ6 ϑερίπασιηί ἃπὰ Ννν Τ᾿ ϑβίπηθηΐ, ἴῃ {ΠῸ6 
τι56 οἵ τέϑημε. ΤΙ τϑβρθοί ἰο {Ππ6 οὐἹρὶπδὶ ἴῃ (ἄὑθη. 17: ὅ, {π6. ΟΗ]ΥῪ 
4 πΘβίῖοη 15, ΗΠ μου {Π6 ράββαρθ {ΠῸῚ 6 ΠΊΘΔΠΒ ΔΠΥ͂ {Π|ηρσ᾽ ΠΟΥ {πᾶ 
{πᾶ {π6 16 τὰ} ροβίθυυ οἵ ΑΡγαἢαπ 5Ποα] ἃ 6 νΟΥΥ πμηθτοι5. Πο- 
Ιὰοῖς Πα ΠΠΔΠΥ͂ ΘΟΙΠΙΠΘΠ ΙΟΙΒ. 50. ΘΟηδίΓαΘ Ὁ; θαΐ 10 566ΠῚ5 ΟἸθαγ 
ἴο τη6, {παᾶΐ {πΠ6 ΔρΡΟΒί|6 ραΐ5 ἃ αἸΠγθηΐ πὲ θυργθίδτ οι προη 1, Δη«ἃ {πᾶΐ 
[6 νἱθυνθά 1 ἃ5 μανιηρ' ΓΘ[ἘΥΘΠῸ6 ἰο ἃ βρὲγέμαί βθοθ. "5. 15. τη848 
4016 ΟἸΘαΓ ὈΥ σοιῃρᾶτιησ (4]. 9: 7. Βοιη. 2: 928, 29. 4:11, 12,10, 
18. Τῇ δι θαγγβϑπηθηΐ 1 {Π6 Ἰηἰογργθίαίοπ οἵ ὅθη. 17: 1--ὦ 
ΒΘΘΠῚΒ ἴ0 8156 ῬΓΙΠΟΙΡΆΠΥ ἰτῸπὶ (ἢ [αοί, {Πᾶ0 ῬΥΟΠΊΙ565 οἵ θοΐἢ ἃ ἰδπι- 
ῬοΙΔ] ἃ πα 5ρ  γ[ἃ] πδίαγθ ἃγθ ἔμοτο πᾶάθ. Α ὐοιυίο ραξογηϊέῳ (850 ἴὸ 
ΒΡΘΔΚ) 15 ἀββισῃθά ἰὼ ΑΡΥΔΠ ΔΙ; ΤἸΠΔΠΥ ΠΔΓΟΠ5 ἃΓ6 (0 ἀΘ5οθηα [ἸῸΠῚ 

, πὴ ξεν αἰΐψ ; 15. 5664, 1. 6. ΒΟπ16 Οἵ {πθιὴ, ἅτ ἤέον αἰῳ ἴο ῬΟΒΒΘ55 {Π8 
Ιδη4 οἵ δπᾶαη. Βαΐ [6 15 ἃ150 ἰο θθοοῖηθ {πὸ βρίγίξμαῖ [τ Π6Υ (1. 6. 
8 ΘἸὨΙΠΘηΐ ρας(θ ἢ ΟΥ ΘΧΘΙΠΡΪαΥ ἴῃ τορσαγα (0 [1 ἃπα 15 Ποαί]οπ Ὀγ 
11) οἵ “τηδην παι] οη 5, ἃπα 1η ΠΪΠῚ ἃγ6 ““8}] {Π6 {Ἀ1}}}165. οἵ {Ππ6 δᾶτί ἢ 
ἰο "6 ὈΙ65ββά," ἄδϑιη. 12: ὁ. 

ΞΌΘΝ ἃ {ποὺ Π6 5 τὸ ΡῸ γατέναντι οὖ... ϑεοῦ, ἱπ ἐδο δσθέ 
Οἵα ιτυλοηι ἦα εοηεοα ἐπ οὐ ᾿εἰϊουειί. ἐ' ατέναντιε 15 ΘααΊίν ] θη ἰο {ΠῸ 
ἩΡ παν Ἰλβ., Ἴ3Ξ, ΞΕ, ΟΞ, 12 1} 8 οἰσλέ 67, ὃ {η΄ υἱεῖσ Ὁ), 
ϑοίονο. Γμ6 βϑηιτηθηΐ 15 {π|5: 5 ΑΡγΆΠατη 15. {Π6 ΤἈΛΠΘΥ Οὗ ΤηΔΩΥ Πὰ- 
[ΟΠ5, ἴῃ {Π6 5: σὰθξ οὗ {Παὲ σα ἴῃ ννΐιοτη ΒΘ { δίθα ΟΥ̓ τν Πο56 ννογὰ Π6 
Βδ]θνϑα :Ὁ᾿ 1. 6. (οὐ ᾿Ἰὰ5 ὁοηβειαΐθα τὴ {Π6 ΒΡΙΓΙ18] ἐΊΠΘΥ οἵ τηδὴγ 
Ὠϑίϊοη5. "ΓΠ6 Θοπβίγαοίοη οἵ {Π6 νϑύβθ 15 ἀπ α]Ὲ, αὐ ἢγδὺ νιθνν, πᾷ 
Πιἃ8 σΊΥΘΠ 1156 [0 ΤΠΔ ΠΥ ΟΥ̓ Ο8] ἀοα 8. 1 τοσαγα {Π6 168] 56η56 οὗ ἰἱ 
ἃ5. θδῖηρ {Π6 βᾶτηθ, ἃ5 1{{Π6 ἀυτδ ησοπιθηΐ ἴῃ ατθεὶς γϑίθ {π5: λατεέ- 
ναντύ ϑεοὺ οὗ [-Ξ:- ᾧ] ἐπίστευσε. 'ΤΊ6 οὗ 15 ἴο "6. ΘΟΠΒΙ ΘΓ ἃ5 ἃ 
Ο856 οἵ αἰέγαςξίοη., ἃ5 ΘὙΔΙΠΙΠ ΓΔ Π5 ΒΥ. 66 158 Π065 Οἵ {Π15 Παίασα 
ἴπ Φομη 2: 92. Ματῖς 7: 19. [λῖκ 9: 20. Αοἱϑβ 7: 17, 45. 1 Ῥοί, 4: 11. 
ΤόΠη 1ὅ: 90, οἷο. ; θαΐ 1ῃ 81} οἵ {π656. οᾶβθβ, {π6 ποι ργεσραος {1Π|6 
ῬΙΌΠΟΙΙ ννΠ1Οἢ. ΘΟΠΙΌΓΠῚ5 0 ᾿. ΕΥΧΑΠΊΡΙ65 ΠΟυγΘΥΘΥ οὐ {Π6 Π|κ6 παίτιγθ 
ὙΠ 1Π6 Ῥγθβθηΐ, ἃγθ {Π6 [Ὁ]]ουνίπσ : νἱχ. Ματς θ: 10, ον ἐγοὐ ανακέ- 
φαλισα ᾿Ιωάννην, οὗτός ἐστι" Αοί5 231: 16, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξἕενιο- 
ϑώῶμεν Πνασωνε" Ἄλοιῃ. 0: 17, εἰς ὃν γιαραδόϑητε τύπον διδαχῆς" 


1092 ΚΟΜΑΝΒ 4:17. 





115. 86. 1 να στϑσγα οὗ ἐπίστευσε ἃ5 ἃ οΟἰτοιπηβίδποθ ΓΠτονἢ 1π, 
ἃΠ4 0 θ6 τηϑῃΐα!!ν ᾿πο] 46 ἴῃ ἃ ρδΙΘη Π6515, {π6 ΠΟ α]γ οὗ {Π|6 
βοῃίθποθ Μ011] ΡῈ τϑιηονθα. "6 ργθβθηΐ Θοηβ ΓΟ 0, ἃ ΠΘΥ 8]], 15 
ΒοιηΘυν μαΐ, ἃΠοιηδ]οιι5, {Π6 θα] οὐάθυ θοίησ {πὰ5: Δ᾽ ατέναντε ϑεοῦ 
οὗ ἐπίστευσε κ. τ. ἡ. 

10ῦ ζωοποιοῦντος . ... ὄντα, τοῖο σἴσοίί, {8 ἰο {πε ρα, απά 
εαἰοέλ, ἐλε ἐἠἴηος τυλλεὴ, αγὸ ποΐ, ας 10 ἐμεν τσεγο. ΑποΙΠοΥ οοπταβίθα 
Ρᾶββασθ, ννΠ]Οἢ 1 518}} Θπάθανουν ὈΓΙΘΗ͂Υ ἰο Θχρίαϊη. "ΓῸ ἜΘΧρ 655 {Π6 
1468 οἵ ἀἰνιηθ, ΠΡ ΠΥ ΡΟΥΘ , 15 ΡΙ ΔΙ η]γ {πΠ6 ομ]θοί οἵ τ. ΤΠΙ5 κἱ 
065. ὈΥ Ἀββθυύιηρ {πᾶΐ (ἀοα Τα]565 {π6 ἀθἃς, ἃ πη ΘΧθΥ͂ΟΙΒ65 ογθϑίϊνο, 
ΘΟΠΙΌΠΙΠ σ᾽ ρονγοι. ἴῃ τοσαγά ἰὸ τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκρούς, ἴἰ 
ὨΔΥ͂ ΤἸηΘ 8 σΘΠΟΙΆΠΪγ, ὑπαΐ (ἀοά Πὰ5 {Π6 ρῬοννϑῖ (0 Γᾶ 156 {πΠ6 4684, δηά 
ΘΧΘΙΟΙΒΘΒ 10 ; ΟΥ, 10 ΠΠΔΥ Πᾶνθ ἃ Βρθοῖαὶ τϑίθγθπμοθ ἴο (ἰὐοϑα᾽ 5 ῬΥΌΙΠΙ56 ἴο 
Τὰ 56 ΠΡ ἃ ΠΙΠΠΊΘΓΟΙ5 ΡΙΌΘΘΗΥ ἰτοπὶ Α ὈγΔ ἢ 8ΠΊ, νν Π0 ννὰβ 4684 ἃ5 ἴο (Π6 
Ροννοῖ οἵ ργοογθδίοη ; Θοπρ. Η6Ρ. 11: 17---19, πα ν. 19 Ρεϊονυ. [1Ἃὴ 
ΘἸ1Πδὺ οαβ6 {Ππ| ᾿ΠΘΔΠΪΠρ' 15 σοοά. [ἢ {Π6 ἤγδβί, 1 15 ΠΟΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙνΘ; 
1ῃ. {Π6 Βθοοηα, ΤΠΟΥ6 ρΡΡΙΌρΙΙαΐΘ ἴο {Π| ΒρΘΟ ἃ] ομ]θοΐ οἵ [πΠ6 νυυ]ΐου. 

Ἀαλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα 5 ἨθΡταϊδεο ἴῃ 115. τηδηποτ., 
Αἰαλέω 15 ΒΟΠΙΘΕΪΠΙ65 ΘΙ ρΙογϑ Π|κὸ {π6 ἩΘῦγονν δὲ ., 1. 6. 10 ἀ6βὶρ- 
πᾶίθ {Π6 1468 οἱ εὐριηιαγεηο αὶ ἐπίη ἐο0 ὃ 6 ΟΥ̓ οαὶξέ, ΠΟ ἢ α14 ποὶ 
Ῥείογθ οχίβὲ; 6. σ. 15. 41: 4. 48: 189; σορ. 2 Καὶ. δ: 1. [5. 22: 12. 
Οὐοιηρ. ἃ]Ξο 3 δίδοο. 7: 38, ἐξ οὐκ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ ϑεῦς, 
ὙΠΟ. ΓΘΘΘΙΆΌ]65 ἢ 56 η56 {Π6 ργ856 θΘΙογ6 ἃ8:; ἃἰξὸ ΡῬΉΙΟ 46 Οτθδί. 
Ρ. 728, τὰ μὴ ὄντα ἐχάλεσεν εἰς τὸ εἶναι. 'ΊΙΘ τοίδγθποα ἴῃ {Π6 
τη οἵ 1Π6 ννυϊτθυ, υν θὰ Π6 τπι566 {π6 Ῥἢγαβθ θΘίογΘ α5, πὸ ἀοιθέ ννὰϑ 
το ὅοη. 1: 3, 56ᾳ. 1{Ππ4 εαἰίζερ οΥ ἐλίησς ἐπαΐ αγὸ ποΐ, 15 ἴο ΘοΠπη πη πα 
{παΐ {π᾿  Ὺ 518}} δχιβί, ἰὴ οὐ θυ 10 {11Π] {πΠ6 ρᾳγροβθα ΠΟ 1[Π6 Οὐγθαίου 
Πιὰ5 ἴῃ νθνν ὈΥ ὈΓΙΠΟΊΠσ᾽ ἴΠ6 πὶ ᾿ηΐο θχἰβδίθποθ. "ΙΒ. [αἰίου οἸτουτη- 
βίδποθ. 566 ΠῚΒ 0 πᾶνθ Ῥ66ῃ ονϑυϊοοϊκθα ; πη {Ππ|8. ἢὰ5. ΔΓΒΘΠ. στθδΐ 
ΡΘΥΡΙΘΧ ΠΥ ἃπιοησ' 1 οΥ̓ΡΓοίθβ. ἔβονν, πὰ θθθὴ 5.64, ὁουα αοά 
68}] ᾿Ἰηἴο Θχιβίθποθ {Π]ῃ 95 {Πδΐ ἃγ6 ποΐ, ἃ5 1 1Π6γ γεγο 1 Α ραϊδάοχ, 
ἰο ΡῈ βιτδ: ἴοσυ {π|ησ5 {πὰς ΔΙΓΘΔΩΥ Δ1Θ, νγθ ΤηὰῪ Μ06]} βὰν, ὀδηποί θ6 
ΟΔ]16 4 Ἰηΐο Θχἰδίθμοθ Βαΐ {Π6 τηθαπίηρ οἵ [Π6 ἃροβί!β ἰη χαλούντος 
15 πού ΒΙΠΊΡΙῪ ὀλαί πο ἐὸ οἶδέ, θαϊ ἀἸτθοίησ, ἀἸβροβίησ οἵ, σομηπη86- 
ΠΡ 1 ΔῺΥ ὙΓᾺΥ ΠΩ [ῸΓ ΔΠΥ ῬΌΓΡΟΒΘ, {π6 {πη 55. οα]164. “(Οοα, 58 γ5 
᾿6 
ΘΙΏΡΙΟΥ {Ππ6η} [ῸΓ ΠΙΒ ῬαΓΡΟΒΟβ, 5 ἃ5. 6 αἸγθοίβ ἃΠ4 ἀἸΒροβο5 οἵ 
{π|ηρ5 {Πα ΑἸΤΘΔΑΥ οχιδί ; οα 9 8}15 τὸ μὴ) ὄντα, δὲ ἃ5. Π6 4065 τὰ 
ὄντα, ἰπϊηρ5 {παΐ πονν οχὶδί ποί, ἅτ ἀπ θυ ΠῚΞ ΘΟΠΙΤΟΪ ἃ5. ΧΆ] ἀπά 


,ν Οἀἢ ΟΔ]} ἰπίο. δχιβίθηοθ [Πϊηο5 {πᾶΐ ποὺ Πᾶν 8 μῸ δχἰβίθῃοθ, πα 


ΒΟΜΑΝΘΒ 4: 18, 19. 199 








ττα]ν ἃ5 τπἰησϑ {Ππᾶΐ ἀο οχἰβί, ἱ. 6. 1Π6 Ὺ οὰπ θ6 τηδά48 ἰο δχὶβὲ ἃπά ἴὸ 
ΒΆΡΒΟΙΥΘ. ΠῚ ῬΌΓΡΟΒΘ, ἴῃ {Π6 58Π16 ΠΆΠΠΟΥ ἃ {πηρ5 ἀο ψ ΠΙΟἢ ΠΟῪ 
ΔΙΓΘΔΑΥ οχίβί. [5 {Π6Ὶ6 ΔΠῪΥ ΤΌΟΠῚ ἰογ αἰ ΠΟΥ, ἴῃ τοβρθοί ἰὸ 5ι0 ἢ. ἃ 
ἸηΘΔΠ]ΠΡ᾽ ἃ5 {Π157 


ΟΗΑΡ. ΤΙΥ. 18Β---Ὁ. 


ΤῊ ἀροβίϊθ πανίης {Ππ8 5ῃθνση {Ππαᾶΐ {ΠῸ ἀοοίγϊ πο οὗ σταξαϊ ο5 ᾿α51Πσαίῖοι 
Ὁγ ἢ ἀο65 ποῖ δἵ 1} παραρη {Π6 βογρίαγοβ οὔ ἐπ ΟἹ Τ δβδίαιηθηΐ, ΒΚ ἃρρθα]- 
ἴῃς ἕο 1Π6 δ χαϊηρ]8 οὐ Αθταμᾶπῃ δηα ἴο {π6 ἀθοϊαγαίοηβ οὐ Πανὶ ; ἃπὰ Πανὶησ 
τῆ οτΘ ραγ ΟΌ] τὶν ἰηβ βίθα οα {πΠ6 150 Ποαίοη οὐ ΑΡτα απ), ργθνὶ οαβὶν ἴο {Π0 
σονοπδηΐξ οἵ οἰγουπηοϊβίοη ἃπα ἱπάθροπάθηςν οὗ ἰ ; ἀπα {Π|5, ἴῃ οτάθυ {Πᾶΐ 
ἈΘτάῆαπι πηϊσς θ6 {Π6 βρί γἰτπα] (ΠΥ οὗ 411 ὕΘ]ΠΊ νθυβ, θοῖἢῃ 965 ἀπά ἀθη- 
ΕΠ65; 6 ποὺν Θοπο 4685 {Π6 νυ 018 θγ ἢ ἀπὶτηδΐθα ἀθβουιρίϊοη ἃ πὰ σοτημηθπᾶ- 
τἴοπ οἵ ΑΡταΠατη 5 ΓΆ1Πῃ, ἀπ Ὀγ ροϊπιίησ οαὐ [Π6 ΠΆΡΡΥ σοηβθαθθηοθ5 οὗ 
᾿πηϊ απ ᾿ξ ἰο ἃ}}] ννῆο ρτοίδββ ἰο θ6 {πῸ ἀἸβοῖρ]οβ οὔ Ομ γιβέ. ΕἾγβι, Α γα ἃ τη 
πορβα, ψῃθῃ ἴο 411 Πατηᾶῃ ἀρρθαᾶγαποθ {Π6γ6 νγὰ5 ΠῸ στοά οἵ δορο, {Παὶ Π6 
τηὶϊσ με θθοοηθ {Π6 [1Π6Ὶ οἵ ᾿ηληγ Παιΐοπβ {Πγουσἢ {Ππ6 ὈΙγῚΠ οἵ ἃ βοη, ν. 18. 
Ηἰ5 βίγοπ (απ 104. Πἰπὶ το ογϑυίοοῖς ΠΪβ οὐ δχίτθιπθ οἱά ἀρ ἀπά {Πᾶΐ οἵ 
Ξάταῃ, ν. 19; (ὁ {ταδί νι {Ὁ|1] σοηπάθηοθ ἴῃ {Π6 βἰ μη ρ]6. ργοπῖϊβα οἵ οὐ 
ΓΘβρθοίησ' ἃ 5οη, {ππ5 οἵ νίπο' σἹοῦΥ ἴο (οα Ὀγ τϑροβίπρ' ἴῃ δὶ πὰ 5800}} ἃ. Ὁ ]1πη- 
ἰΐθα ἐταβί, ἀπ Ὀγ δίῃ 50 {ἉΠ]}ν ρουβαδαθα {πα0 Π6 σοῦ α ρϑυὍγπι τυ αὶ Π6 Παα 
Ρτοιηἶβθά, νβ. 90,91. Οπ {Π|5 δσοοιηΐῖ, 8. τνᾶβ 105{1ῆΠ 84. ῳ {πτοῦ σῇ Πἰβ ἔν. 
39. ΠΟΥ νγὰβ (Π15 ἴαοΐ τθοογάθα Τη ΓΘ ΪῪ [ὉΓ Π5 βάκθ, θα 4150 [ὉΓ ΟἿΓ βᾶκθ, {παΐ 
τ πηὰγ 6 ᾿πβρίτοὰ σὴ ἢ {πῸ Πορα οὗ αἰζαϊ πη ρ' ἴο {Π6 {πὸ 1αδεΠοαίϊοπ, ρτον 464 
γγ68 ΘΠ ν ἰπ {π6 ἀθοϊαγαίίοπβ οἵ Πὶπὶ ὙΠῸ ταϊβθα πρ θ5ι5 ἴτοιη {Π6 ἀθαά, ἀπά 
Ῥτοροβϑά ἢΐπὶ ἰο {Π6 νγουἹα 45 {π6 οδ]θοί οὗ βανίηρσ ὈΘ]16 6, ἸΠαβιη 6 ἢ ἃ5 Π6 ἀἸοά 
ἴου οὐγ οἤβησθβ, ἃπα τοβθ ἄραϊπ ἴπ οὐδ Σ {Πᾶΐ νγ8 τηῖϊρ αὶ θ6 αι 1ῆ68α. 


(18) Ὅς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπέστευσεν, τοῖο αραΐπξέ [Ἁ4}] 

ἀρρᾶτθης ] φγοιηι 9 ἤορε, δεἰϊευοα ἴπι ᾿ορο ἐπαξ 6 ςΠοια δεεοηιε ἐλ 
ζαξλεν, εἰε. "6 δχργθββίοπ παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι, 15. νμαὶ {ΠῸ 
Ατθοῖβ 68} ὀξύμωρον [οχηηιογοη}, ἰ. 6. ἃ 5]αν}, ροϊπέοι βαγίης, 
Ὑ ΠΙΟΪΝ ἐο ἀρρθάσαποο Ὄχι 5 ἃ Κιπά οἵ ὁοπίγαϊοίίοη ; {6 {π6 Γι {1π 
8065 ἵπερεγαία, ἱρπαυΐα Ξέγομα, οἷο. ΤΠ6 παρ᾽ ἐλπίδι, δογοπα οΥ 
ασαϊηπεξ ἤορ6, ἴῃ {Π|5 οᾶ56, τοίδιβ ἴο {Π6 ΟἰΓου βία ποοβ τθοοππίθα ἴῃ 
γοίβα 19. 

ἈΑατὰ τὸ εἰρημένον, νἱχ. ἰὴ α6η. 15: ὅ.---Οὕτως, 50, ν᾽ 4. ΠΠτ6 186 
ΒίαΥ5 ἴῃ Τϑϑρθοΐ 0 πατηθοῦ, ἰο νυ μοὶ Αγ πᾶτ ἢδα 1ι5ὲ θΘθη ροϊηίθέ, 
1. 6. ἡηπιμηιγαῦίο, Ῥ5. 147: 4. 

(19) 27ὴ ἀσϑενήσας, ποὲ δεῖπο τοοαΐρ, 1. 6. Ὀοίπσ βίτομσ ; {Π6 
πρρϑέϊνα ἴοτπι οἵ ἀθοϊαγαίίοπ μοὶπρ ἀ56 4, ψνΠΘΓΘ 8} ἈΠ ΙΓ ΔΕΙγ 6. 5Θη56 
15 Ἰηθᾶηΐ. 8:0, “δ οοπίδεβοα, απα θη ποί, θαΐ σομ Θπβοϑά,᾿ ΨΦόομη 
1:90. ΤΠ Οτθεῖκβ ΘᾺ}} {π15 τηοάθ οἵ Ὄχργθββίοη, λέτότης (βηιαϊίηθ55, 
5 θη ]6}}.655), οὐ μείωσιες (εἰϊηιϊηιἐϊοη) : Ὀθοδιιβθ 1ὑ ΒΘ ΠΟΥ αἸτη]η- 
565 ἴτοτῃ {π6 [Ὁ] βίσθπρίῃ οἵ 1Π6 ροϑβίξϊθα ἴοττα. ἤθη, ΠοννθυΌυ, 

9 


ἡ 


194 ΠΚΟΜΑΝΒ 4: 19--2, 


(45 ποι), ἴξ 15 δααίνα!θπί ἴῃ ἃ}} τθβρθοίβ ἰο {Ππ6 ΔΙ ΙΔ ν 8 ΟΥ Ροβινθ 
[ΌγΠη. 

Τῇ πίστει, Τ)αίϊνα οἵ οοπάϊτϊομ,, θθὶηρ βίσοηρ' ἐπ ζαϊέλι οὐ ἴηι τοβρεοέ 
ἐο {αϊέλι, 1. 6. Ἰναντηρ' Βοησ ΘΟ ΠᾺΘη66. 

Οὐ κατενόησε, πε αἰ ποὲ γορανα.---" Πδὴ νενεχρωμένον, αἰγεασῃ 
ἀραί, 1. 6. ἱπο Ἰοϊθαὶ νυ τΠπ τοσατὰ ἰο ργοογθαίίοη ; οοιηρ. Ηο0. Ἐ1: 12. 
(μη. 17: 17.---Α'αἱ, πον, ᾿παβιηπ ἢ ἃ5 1 [Ό]Πονν5 οὐ ἴπ {π6 ργθοθαϊηρ, 
οἰαιβθ. 80 ἴῃ ἘΠΕ ΜΕ Ἴ [ΟΠ Ἰηρ; ὃς ΠΙΘΔΠΒ 107, ΗΘ. ἀτϑμπμ. ἃ 
φ608, Νοίο.-- Ξε τὴν μήτραν τὴν νενέχρω- 
μένην. ἀπ: μ᾽ 96 οὗὨ δαγδῃ δἱ {Π|5 {πη6, θη, 17: 17. 

(30) Οὐ διακρίϑη, ἴ6 αἰά ποΐ «ἀοιιδέ, αϊα ποί Πιεδίίαίο; Θοταρ. 
Βοιη. 14: 93. ]1ἀϊη65 1: 0. 2: 4. Μαίι. 91: 91. Ματῖ 11: 29.---}ὶς 
ἐπαγγελίαν τοῦ ϑεοῦ, γοδροοίζηρ" ἐἶ6 ργομιῖξο 9. αἵοά.--- ἢ ἀπιστίᾳ, 
ἐλγοι οι, ὃγ γοαβοη, Ο77, αἰὶ εἰν οἰϊουΐη ερῖνῖξ; (Ππ|6 Τλαίνο 15 [ΓΘ ΘΠΠΥ͂ 
ΘΙΠΡΙΟΥ ΘΑ ἴῃ {Π15 ννΎ, ἴῃ {Π6 58 Π|6 56π56 ψ 0 ἢ {π6 (ἀθηλνο ργθοθάθά 
ΡΥ δεά ννουϊὰ παν; ὙΥιπου, ατάμηη. Εἰχοανβ. ρ. 71. 16. ε. 

᾿,Ζλλ᾽ ἐνεδυναμώϑη τῇ πίστει, ἴπ6 ορροβί( οἵ {π6 ργυϑοθάϊηρ' ἐχ- 
ῬΓΘΒΒΙΟΙ, λ6 γηιΐη ἀπε εοη Περί δοἰϊονο, οὐ λε τας εοη αάομπέ ἐδγοι9], 
δοϊϊο; τὴ πίστει θοϊηρ' 1Π6 Τλα να Οἵ ᾿πὰ ΠΠ6. ΟΥ̓ ΠΊΘΔΠΒ; 566 ΠΟΥ 
μ ΒΏΡΥΑ. 

“Ιοὺς δόξαν τῷ ϑεῷ, οἰυΐπο φἴογν ἰο αοα. 'π6 Ἡδρτθιν ἘΠ 
ΓΤ; ΠἼΞΞ Πη6Δ 5, 0 5Π6νν ὈῪ ΟἿ ΔΟΙΙΟΠ5 {Ππᾶϊ τῦα Δοκπον 66 ΠΥ 
αἰτεῖ. οὐ αοα ; νν Ποῖ 15 ὩΒΟΥΙΒΙΠρ' (0 Π]ΠῚ τα ὈΘΙΟΠ 5 ΟΥ̓ 15 ὅπ 
(0 ἢϊπ. ὅΞο πϑύθ, ΑΡγά απ, ὈΥ {Π|6 ΒιγθμοῚ οἵ [15 οοηἤάθποθ, 414 ἴῃ 
{π ΠΙσ οί ἸπΔΠΠΘΙ ΒΟ 106 (0 (Ἰοα οπμη]ροίθποθ ἃπα νϑγδοῖίγ. ΟὈμηρ. 
3]όΠη 9: 24. «81. 7:19. "ΓΘ τηθαμῃίπρ οὐ {Π6 ρἢγᾶβ8 ἃ5. ΠΘΥΘ 6Π|- 
ΡΙογθα ὈῪ {Π6 ψ θυ, 15 σίνθη ἴῃ {Π6 ποχί υϑῦϑθ. 

(31) Διαὲ πληροφορηϑεὶς ὅτε κ. τ. λ., ἃ ὙΘρΘΙ ΟΠ. ΟΓ ΘΡΟΧΘΡΘΒΙ5 
οἵ ψ]αί {π6 ρυθοθαϊηρ' οἰατιβα ἀββουίβ. τ Βεης Βίτοηρ᾽ 1 [ἈΠ {Ππ6 16, 
15 Θαι!ν]θηί (ο πληροφορηϑείς ᾿ογθ, νυ ΠΟ τηθᾶπ5, δεῖη γεν ρον- 
βμακεί.---Ὁ ἐπήγγελται, ἐπιαξ τοϊϊεῖι Πα ϑεοη φῬγοηεϊξεεῖ, ΟΥ ται που, τολαΐ 
Λε λαΐ ργοηιϊδοί. "15 [δὲ γϑπάουίηρ οὰπ θ6 γϑίαϊ ποθ, θθοδιβθ {Π6 
ῬουΕ ῥᾶ855. ποῖ τιη!Γθ 6 ῃ 1} ὰ15 ἃἢ ἀεέΐυο 5656, ᾿Π ΒΠΊΠΟἢ ἃ5 ΐ ΞΟΥν 65 
ἴου {πῸ Ρευ ΜΊΑ Α1]6 ἃ5 νν6}} ἃ5 Ῥαββίῖνϑ, (Βαίί. ἀτάπηηι. ὃ 1295. 4). 5Ὸ 
ἴῃ Αοίβ 13: 2, προσχέχλημαι, 1 μαυο Ἰιυϊοά, ΔΑοἰ5 16: 10. 1 Ῥεῖ. 4: 
1. «ομὴ 9: 99.---Λ'᾿ αἱ ποιῆσαι, αἰξο ἐο μονζογηι, καὶ ἴὰ 1π6 βθηβθ οἵ 
εἰϊαηι, φιοφιο, ἃ5 1ὶ οἴϊθη 15; 1. 6. καί ἐμέοῃξῖυο. 

(22) “Διὸ... εἰς δικαιοσύνην, τοπογ 7076 [Π15 Β6]16[ τρας οοιέοα 
0 ἤϊζηι αϑ γὴϑἠἐθοιι5γ.658; ἴῃ ΟἸΠΟΓ ψνογάβ, ἐπγοιρῆ 15. (ἈΠ, Π6. ννὰβ 
ὁοαηίθα οἱ Ἰγθαίθα ἃ5 σχἰρσ ίθοιιβ ; Π6 νυὰβ δ μη 64 ἰο {Π6 ἀἰνίπο ἔανοατ. 
566 οἢ ν. ὅ ἅθονϑ. 











ΚΟΜΑΝΞ 4: 925--ο5, 195 





(33, 934) Νοῦῖ ννὰβ {Π15 τηϑί ποά οἵ }ιϑιΠΠοδίϊοη ἃΠ4 ἀοοθρίαποο [1π|- 
164 ἰο ΑΡτα πηι. "6 ΠΙβίουυ οἵ 1{ 15 γθοου 64 ἃ5 ἃ ΘΧΔΠΊρΙ6, [Ὁ {Π6 
ΘΠΟΟιΓσοιηθηΐ Πα 1Π] 10 οἵ 4}} ΟΠ Υ 5. ἀουνῃ ἰο {Π6 Ἰαἰοβί ρϑυϊοά 
οἵ {{ππ|Θ. 'ΓΠποβο 0 θο]ιονο τη ΠΙΠῚ γΠῸ γαϊβθα ἀρ «6515. τοι {Π6 
ἀ6δά (ςοιηρ. ν. 17 ἃθουθὺ, 1. 6. {ποϑθ ψγῃο ΒΘΙΙΘνΘ ἴῃ νΠπᾶΐ οα διὰ 
ἄοπη6 ἃΠ4 5814 νυ} γοβρθοΐ (0 {π6 Μίδββια!ι, {π6 οἠἱγ Το πάδίϊοηι οὔ {Π6 
ΒΙΠΠΘΥ 5 ΠΟΡΘ, Ὑ}1}}} θ6. γι5ε1Π6α {Πτοὰρἢ {Π610 [10Π, 1ἢ Π|Κ6 ΤἸμΔΠΠΘΥ ἃ5 
ἈΑΡγδΠδτὴ ννὰβ. ὈΥ ἢ]5. 

(395) ΠΙαρεδόϑη, τσας οἴυσοη, τ0ρ, ᾿σαβ «ἰοϊϊυογοαῖ τ|ρ, νἰ 2. ἴο ἀ6 411), 
Μαίι. 96: 3.---“ιὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, φοιηρ. [5. ὅ8: 19, ὅ, 0, 8. 
6α]. 1: 4: ὃ: 920. Τ ι..2:.14. 

“1ὰὼ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν, ὁπ. ἀσοοιιὲ 970 οἱ" 7ιιεεἰΠεαέϊονι, 1. 6. ΟὟ 
δοοθρίαποθ ἢ αοα. ΟΠ γΙδὺ τοϑ6 ΠΌΠι 1Ππ6 4684, 1ῃ οΥ̓ἀ6Γ {πὰ {Π15 
στθαΐ 84] Ο]ΟΓΙΟΙ5. ὑνουὶς τη]σἢ θ6 Θομρ]οίθα. ἽΠ6. ρῥγϊηιαγῳ ΟΡ]Θοί 
ΟΥ̓ ΠΙ5 ἀθα {ἢ 15 ΠοΙΘ βίαια ἃ5 θθιηρ' ευρίαΐονυ, 1. Θ. ἃ5. Πᾶν! ηο᾽ ἃ ΒρΘΟΙΔ] 
τη Π πᾳ Θ πο 6 οα {πᾶΐ ρᾶτί οἵ )μδζ))εαξίοη, νυ Ὠ10}} ἃ 5 τοβρθοῦ ἰο ΓΘ ηρσ 
{Π6 Ῥ6 πα ΠΥ οὔ {π6 ἀἰν]η6 ἰᾶνν. Βαΐ ἃ5. 1π5ΠΠ ΔΈ ]ο, 1Π 15. Κζ με} 5656, 
ΘΟΠΊΡΓΘΠΘ 5. πο ΟΠΪΥ ἰΟΥσΊνΘ 655, θαΐ {Ππ6 δοσθρίηρ' ἃη4 ἰτοαίηρ οἵ 
ΔΠΥ͂ ΟΠ6 ἃ5 ΤΙ] ἐΘΟΙ5, 10 1Π]Ρ]165 οἵ Θοῦγβα {π6 Ὀοιηρ δἀνᾶποθα ίο ἃ 
βίαίθ οἵ σουγ᾽Υ. 'Π6 γοϑυσγθοίοη οἵ ΟΠ γί ννὰβ5 οοππηθοίθα νυ {Π|5; 
ἴου “τἰἴ ΟΠτιβὺ θ6 ποί τ]βθπ, {π6ῃ Οὐ [1 15 να1π.᾿ ΒῪ ΠΙῚ5 Γοβασγθο- 
᾿ ΠῸΠ. Π6 νγὰ5 ΡΓΘΡαΓΘα ἴο γθοοῖνο {π6 Κιησάομι σίνθη ῃΠπὴ οἵ {πὸ Εἰ ΔίΠου, 
Δη4 {Π5 ἴο ΘΟμΠΙρΙοίθ ἐπ6 τϑἀθπηρίϊοη οἵ {πο56 νυ πο Ὀ6]16ν 6 1π ΠΠΠη. 


ΟΠΑΡ. Υ. 1--91. 


ὙΠῸ ἃροβί] πανίησ πον Βῃθυνη, (α) ΤΠαΐ 411 πιθη, 76 νν5 ἃπα (ἀθπί}165, ἅγθ 
ΒΙΏΠΘΙΒ; (0) ΤΠαΐ {Π6γ ἅτ {Πϑγθοσθ ἀπάθυ {Π6 Θοπἀοπηπΐπρ' Βθηΐθ ποθ οἵ {ΠῸ 
ἀἰϊνίηθ αν; (6) ἩΠπαΐ 1Π6. οπὶγ πηθίμοὰ οὗ οβοὰρθ ἴτοιῃ {πΠ6 θχϑοαίϊοη οὗ {Π|15 
Βθῃΐβμοβ, ἰ5 ὈῪ σταξαϊἑοιβ ραγάοῃ, 1. 6. ὈΥ [5ιΠΠοαίοη οὈίαϊ πο {Πτοὰρ] {Π6 
ἄθαῖῃ οἵ ΟΠ γῖβε; ἂπα (4) ΤΙ παΐ 41} {Π|5 15. πὸ πον ἀοοίτγιηθ, θαὺ ὁπ ᾿ποι]οαῖθα 
ἴῃ {π6 ΟἹα Τ᾿ οβίαπιοπί θοίἢ θν ργθοθρί ἀπ δχαιηρ]8 ; Π6 πϑχῦ ργοοθθαβ, ἰῃ σΠΔρΡ. 
ν., ἴο ΘΧΠ 1 0 {Π6 Ὀ]65564 ἔλα] 5. οὗ {π|5 ρατάοῃ οὐ 5 1Ποαέϊοη. (1) να Πᾶνθ 
Ρθᾶοθ ψἱ αοα, (1 τνΠΟΠὶ νγθ νυ ῦθ ὈΘίΌγΘ ἴῃ ἃ βίαίθ οἵ δῃπν, θοΙηρ' 
Δ]16παίοα ἔγοτη ΠΪπΊ, σοΙηρΡ. ν5. Ό---10), ἃπὰ νγθ ϑηΐον, σους ΟΠ τὶβί, ἴγθθ 
Δ 666585 [0 ἃ Βίαίθ οἵ [ἄνουν υν1{ἢ (οά, ἃΠ4 {Π||5 ἅτ 164 ἴο τϑἼοϊοθ ἴῃ {π6 Πορθ οἵ 
ζαΐαγο σἹοΥΥ, νβ. 1, 9. (2) ῆϑ ἅτ βαρρογίβα 8π4 σοπιηίογίϑα ἴῃ 81] οἿἵ ἃ ΠΠΙοἴἸοπ 5 
ἀστίηρσ {πὸ ργθβθηΐ 11Π{8; ΠᾶΥ, γγῦ18 Τηὰγ ΘΥ 6 ΤΘ]οῖθ6 ἴῃ {Π|6 1} ἃ5 {Π6 15 ΓΠΊΘΉ 8 
οἵ βριτιΐαα] σοοά ἰο 85, ν5. 9---ῶ. (9) ΑΙ] Π15 σοοά 15 τ μά θα οοτίαϊη, ἃπ4 {Π9 
ΒΟρΘ οἵ 10 βυτθ, ΒΥ {π6 ἴδος {παῦ ΟΠ γῖβέ, πανίησ ἀϊ6α [ῸΣ 5 ννἢ1]6 ἴῃ ἃ βίαίθ οἵ 
ΘημαΪΥ ἃπα Δ] Θηδίϊοη, πα Πανὶπρ' {Ππι5 ΤΘοοποΙ]θα ἃ5 ἰο (οά, νψ}}} ποί [1] 
ἴο ρογίδοι {Π|| νγουῖς σγῃϊοῖ ἢ6 μα5 {πΠ5 θαραπ, νβ. 0---Τῦ. (4) 6 τηᾶν πονν 
Τϑ]οῖθθ ἴῃ αοά, (70 15 ἃ5 {ΓὉ]Υ Ομ οονοπδᾶπέ (οα ἃ5 Π6 μᾶ5 θ6θη {παΐ οὔ Ππ6 
6.05), οἡ. δοοοιηΐ οὗ {Π6 γθοοπο! Π] αἰ! οη νν]οἢ ΟἾτὶβί μὰ5 οἤδβοίθα, ν. 11. (5) 
ΗΒ βίαίθ οἵ γθοοῃο!]!αΐϊοη ΟΥ̓ 118] σϑ]αίϊοη ἰο (οὐ, 15. πον δχίθηαβά ἰο ἃ} 


106 ΒΟΜΑΝΒ 5:1, 2. 








τηθη, (ἰ. 6. Ργοβδτοα ἰο 11], [Ια1ὰ ρθη ἔῸΓ 41], γθ  ἀβγθα δοοθββίθ]8 ἴο 411}, ἵπὶ ΠπᾺ6 
ἸΠΆΠΠΘΥ ἃ5 ἴΠ16 6 Υ1}5 οσσαβίοπ 64 θγ {π6 5ῖπ οἵ οἱ ἢγβί ἀπο βίου πᾶνο οχίθπαθἠ ἰο 
411, ν. 123-14; γοᾶ, ΒΌΘΙ 15 1Π8 ρσγθαίηθββ οὐ ΟΠ γι᾿ βΒ τεἀθιπρίίοη, {παᾶΐ {Π6 
Ὀ]οββίποβ ῥγοσαγθα Ὀγ μἷ5. ἀθατῃ ἔὰγ θχοθθα [Π6 δν}]5 ὁοσαβι οπβα ΒΥ [Π6 βὶπ οὗ 
Αἄδλμῃ), νβ. 15---ξ[0.; 1Π6 ν θυβϑὴ δχοϑϑϑα 8]] {πὸ 6 ν1]5 σοπβθααθηΐ ρου {Π6 51η5 οἵ 
τπθῃ, Μγ1ΠῸ ᾿ἰνθ ἈΠ6ΘῚ {Π6 ΠΙσμΐ οἵ γανϑ]αίϊοπ, ν5. 90,91. 

ΒΌΘΗ ἀρρΡΘαΓΒ ἴο τη6 1Π6 5αϊη οἵ νυ Παΐ 15 ἰαπισῃΐ ἴῃ οπᾶρ. ν. ΤΠῸ Πα] 1165 
αἰξοπάϊηρ 1Π6 Ἰπ θγργθίαι οι οὐ {Π15 ραββᾶσθ, 1 γθαά!]ν Δο πουν]θάρσθ, ἀπ μᾶν8 
Ἰοησ πὰ ἠδθορὶν [6]. Τὸ [8μΠ8 βίαν οἵ {Ππ6 πὶ 1 Πᾶν ἀδνοῖθα τη 0 ἢ] ΤΊΟΓΘ {1Π16; 
{1πὰἢ ἴο ἅν οΟἴπϑυ θασαὶ μογίϊοη οἵ {Π6 πον Ξοτγιρίανοβ. ἀο ποΐ ρούβθδαθ 
τηγ 581}, Ποννανθῦ, ὑπαῦ 1 πᾶν βυσοθθάθα ἴῃ ἃ}} τθβρϑοῖβ νυ ἢ το σαγὰ ἰο 1π6 βο]υ- 
ἰἰοπ οὗ ὑπ θὰ ; τὰ 06 }} [055 ἀο 1 οχρϑοΐ. ἐπαΐ τυ παΐ 1 518}1] ργοροβθ νν}}} 6 βαιιβίδο- 
ΤΟΥ ἴο {π86 τηϊηπ5 οὗ ἃ}1 οἴπθιβ. Υ̓αῦ 1 σοι] 40,1 μανο ἀοπθ ; 1 οἰ Υ5 
Βυσοθθα ὈοίίοΥ, 10 νν}}} θ6 τπαΐίου οὐ βΒ ἤύθυθ ἸΟΥ͂ ἴο τπθ. Οπο {μιησ 1 σαπποί 
ΠΘΙΡ τϑ πη ΓΚΙη σ᾽ ΒΘ’; ΜΒΙΘΗ 15, {Πα ἀ ΠΥ ΘΧΘΡΘΞΙΒ οὗ νβ. 19---ῦὶ, νυ ΠΙΟἢ τορτο- 
βϑηΐβ {Π6 οοηΐθηΐβ ἃ5 ᾿γγθ αναηΐ ἴο {Π6 ἴθ ποὺ οὔ {π6 οσοηίθχί οί θείογθ ἀπα αἴϊον 
[ῃ6568 ψϑΊβ65, Π151 νγθαγ {Π6 Α1Γ, οἵ Θοῦγβθ, οἵ θθησ 8Π ᾿ΠΠΡΓΟΌΔΌ]6 οπθ. Νθνοῦ 
ἢᾶνθ 1 θα πὰ ππογα αἰ ΠΙοα] ἐγ, ον ον θυ, Ππ [ἢ Βα ΙΒ γ Πρ τη 5610 οὗ 16 τ] αῖϊοι 
ὙΠ] ἢ} ν5. 12---9] ἀὁ ἴῃ ἔαοϊ ΠΟ] ἃ ἴο 1Π6 Βυγγου Πα] Πρ σοπίοχί; ἀπά ἴῃ ΓΟ] τ 
μον ὑπον ΘΓ ὍΡΟΠ {Π6 {ΠθΘιη6 αἰβοιββθα ἴῃ νβ. 1-- 11. Τὴ τϑβυϊῦ οἵ τὴν 
᾿ηνθϑεϊ σ (0 Π5 15 σίνθη, ἃ5 ἴο βΒυθβίδησθ, ἀπάρϑυ ΝΟ. 5 ἅρονο. 

ΠΟΙ ΠΟΚ βἰαΐθβ ἢ15 ΓΘ] ἃ ΠΠ{{|6 ΑἸ γθ πα]ν : ““Ὸ ΤΟ Π 6. ΠΟΤ ΘΟΠΒΡΙΟσΟ.5 
{π6 {τυϊΐ5. οὈίαϊηθα Ὀγ τϑαθιιρίϊοη, 11:6 ἀροβί!α σοπίγαβίβ {Π8 βῥαίθ οὔ τηδπἰκειπά 
ἐδ ἃ τοϊιοῖ, αμιὰ ἃ5 θθῖπρ' ᾽πὶ {Π6 τηΐβοσν οὗ {Π6 1} ἀπγθἀθϑιηθα οοπαϊίϊομ, νυν ττἢ {Π 6 
βίαϊο οὔ πηδηκὶ πὰ ἀ5 ὦ τολοῖο, ἴθ {ΠΕ}. Παρ Π 655 ἃ5 ρατία ΚοῚ5 οὗ π6 θθηθῆίβ οἵ 
γϑαθπιρίϊοη. Βζγ ἃ βύγικίησ ρᾶτα} 8], ἢ8. δα 15. τπηδηκὶπα ἴῃ Αὐᾶπὶ {π6 Ποδὰ 
ἃ Πα ΞΟΌΓΟΘ Οὗ ΟἿἿΪ Γασ6 ἃβ ΒπΈμ]; πα ἴπ ΟΠ τιβί (ηΠ6 μθαᾶ ἃπα βοιτοο οὗ ἰΐ, ἃβ 
Τϑαθθιηθα; ἀπα ἢ 50 τβρσθβθηΐβ {Π|5, {παΐ γι ρίοη ἀρΡΡΘᾶΓΙΞ ἕο ὃ6 {Π6 στοαί- 
δβδί ἃ τηοβί ᾿πηρογίαπί ΘΟΟΌΓΓΘΠΟΘ τυ ΠΙ6 ἢ Πὰ5 ἰα]θη ρΙᾶσθ ἢ το σατγά ἴο τηδη- 
κιηα---ἰΠ!ὸ σα πίγα] ροϊηΐ οὗ 41} βριγιῖαα] 11{8 Δ ηα 411 Παρρίπθββ. ἡ ((ὐοπηπη. ἀθογ 
Ἀοηι. Ρ. 158. οαϊξ. 9). ὙΥΠΘίΠου {Π|5. ΒΕ ΠΠΓν ΘΟΠΊΘ5. ΠΟΘΙ ἔΠπδη τηΥ οὐπ ἴο 
1π6 γα δα ΙΓ οἵ {Π6 οοπίθπίβ οὔ νβ. 19---οἱ - 1ῃ ραυτσα]ατ, νυ μϑίμου τ Πατ- 
ΤΠ ΠΪΖΘῈ5 Ὀοίζογ νυ {Ππ6 οοπίοχι; 1 ΘαΡ 1 το {π6 τοδάθυ ἰο ἄθοϊάθ, νγυθη Π6 
5881} Πᾶν σαγθία!!ν βία! εα {Π6 τ μο]6. [1 {Π6 τηθᾶῃ {1π|6, 1 δοϊςπον]θᾶσα 
ψ ἢ σταί τ 46 {Ππ|6 ᾿πηροτίαηΐ δ᾽ 4 {Παΐ Γ παν γθοθινϑα ἔγοιη {1 Ομ πΐατν οὗ 
ἰῃ6 αῦονϑ παπηθα βχϑϑὶ!οπΐ υΥ]θυ. 

ΤῊ γϑαᾶ θυ νν1}}} πα ἃ βίαἰθιηθηΐ οἵ {πὸ σοπίθητβ οὗ νβ5. 12--19, ποτα ἀθίαϊ]οά 
ἰπᾶπ {Π 6 ἀθονθ, αὖ {Π8 σοιημηθποθιηθπί οὔ ἢ 6 ΘΟΙΠ ΘΠ ΑΥΥ ΟΠ {Π15 ραββᾶρβ. 


(1) ᾿1κ πίστεως, 1. 6. οταξιϊξοιεῖη ; ὈΥ τηθᾶπβ οἵ δεϊίε, ἱπβίθδὰ 
οἵ ρεγίδοί ορθάϊθηοθ ; 566 οῃ οΠ8ρ. 4: ὅ ἅθονϑ. 

Εἰρήνην ἔχομεν, 106 ἤαῦε ρεάξσο; ὮΘΥΘ Ἰῃ ΟρΡΡΟΒΙ ΟΠ ἴο ἃ 5ίδίθ οἵ 
ΘΗΙΉΙΥ, ἃ βίαίθ οἵ Δ]1Θπδίοη; 566 νυ. 10. 

«Ἰιὰ τοῦ ΚΑ΄. Δ Χριστοῦ, νἱχ. ὈΥ 1π6 τϑοοπο δέοι ν ΠΙ ἢ π6 Πᾶς 
οἤξοίβα, ν. 11. 

(9) «“1ὲ͵ οὗ καί, ὃγ τογοηι αἴ5ο.---- Τν προσαγωγήν, ἀὐδε85, ἃ5 Ὑ06}} 
ἃ5 ΤΘΟΟΠΟΙΠ]ΔΕΙΟη ; οΟπρ. ΕρΗ. 9: 18, 8: 12. 8 Πᾶνβ ἀοοοββ εἰς τὴν 
χαριν ταύτην, 1. 6. ἐο ἐΠιῖ5 βίαΐο 0 ξαυοιι" οὐ φύάρο, ἴῃ νυ ὨΪΟἢ. ν6 πον 
βίδ η4 ΟΥ̓ ΔΓΘ. 

Τ ΠΟΙ αΟΙς ἃ Πα ΞΟΠ16 οἴμουβ : “8 πᾶνε ἀοοοδβ [ἰο 04], Ὀγ Ῥε]οῖ 


ΒΚΟΜΑΝΞ 4: 9--ὅ. 197 





ἴῃ {Π6 σσᾶοθ οὐ σ ΔΟΙΟῸΒ ΘΟΠ ΠΟΙ 1π νυ ΠΟ. νν6 Θοη π6.᾽ Ϊ ρΥθίδυ 
ὑπ6 οὐδ Θοπβίγποίίοη ; Δη4 50 Τηοβί πη θυ ργθίουβ πᾶν ἀοΠ6. 

Λαὶ καυχώμεϑα, ἀπά τοὸ γεγοῖοο; 1. 6. ἴπ ἁ4Φάϊίοι ἰο ροᾶθο, ἀπά 
ΔΟΟΘΒΒ [0 ἃ 5ίαίθ οἵ [ἀνοιν, νν8 ἃτθ Π]]6 ἢ νυ ἢ Ἰογ, ἦγ ἐλε ἄορ 07 ἐμαί 
“ἴον τολιίεῖ; αἰοα τοἱἱϊ δοδίοισ. Θεοῦ 5 Ἰοτο Οἰεηϊζίσιις αἰιοίονὶϑ. 

(39) Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καυχώμεϑα κι τ.}., ποξ οηΐγ 50, διέ τῦὸ 
αἴξο γεγοῖοο, εἶθ. 'Π 15. 15. ἃ [ὈΥπηα]ἃ οἵ ἐγ 5] 10, ΟΥ̓ Οἵ ΘηπΠηΘγ 0 ἢ 
οἵ ΡΥ ΠΟΙ ]ὉΥ5, ΔΠΒΥ ΘΥΙΠρ᾽ 0 ΟἿ ΠΕΠΊΘΥΙΟΔΙ αν ἸΒΙΟΠ5 ἴῃ ἃ ἀἸβοοιδ6; 
ΘΟΙΏΡ. ν. 11. 

Μιδότες, κηποιοῖησ, ἢαυῖηθ αϑϑιγαηο, νἱΖ. [ΠῚ ΟἿΙΓ ΓΘ] αἰΐοπ ἴο 
(οὐ, ἃη6 {ΠῸΠῚ᾿ ΠῚ5 σὙΔΟΙΟΙ5 ΡΌΓΡΟΒΘΒ ἰον γα 115. 

Ὅτι... κατεργάζεται, ργοάιοος ραΐϊογμεο οὐ ρεγϑουογαποο. ΝΝεὶ- 
1ΠῸΥ οἵ {Π6 56. υἱτίπιθβ ἂμ 6 ΘΧχογοϊβθα νυ ποιιὶ Βα ΠΥ] ρ 5. ἃ πα {{1815. 
ΑἸΠΙοΙΙοπ5, ὑπο θΌγΘ, ἃΓ6. ΘΘΒΘ ἢ [18] (0 {Π| ΟΠ] εἰν αἰίοι οὐ Πθη]. ΠΟΥ 
ἅτ6 ποί, ᾿πΠ64666,, {π6 ἀἸτθού ἃπα4 Θἤϊοιθηΐ οαβα οἵ ρϑίίθηοθ; θι {ΠΘΥ͂ 
ΓΘ αὖ ᾿ϑαβί ἃ ΟΟΟΔΒΙΟΙ ΟΥ̓ 1η5ἐγεηιεηέαί οατι86. 

(4) «“2οκιμήν, ἐγϊαῖ οὐ αρργηοδαΐίομ. ΤἘΛΊΠΟΥ το πθυϊηρ' 15 οουτθοί ; 
ἴογ Ῥϑυβθυθύδηοθ Οὐ ῬδίθπμοΘ ἴῃ {Π6 Θηάαγηο οἵ ΔΠΠΙΟΙΟΠ5, πλᾶκο5 
1ποτοιρὴ ἐγλαὶ; ἃη4 {Π6 58πι6 νιτ6 βθοῦσοβ ἀρργοθαΐξίοη. Τὸ ρτείδυ 
{π6 βθοοῃά τηθᾶηϊησ, νἱΖ. αρργοδαΐξίοη ; Ὀδοδιιβ6. 10 ΤηΟΥΘ παίτ8}} 
ΘΟΠΠΘΟΙκ5 1561 ὐνῖ ἢ {π6 ἐλπίς {πᾶι [Ὁ]Πονν5. Οομρ. δοκόμάζω, ψΠοἢ 
ΠΊΘΔΗΒ ἔο ἔγ}, τα 8150 ἐο ἀρρτγουε. 

᾿᾿λπίδα, πορε, νυ οἢ βρτίπρβ οὐ Θοιγβθ ποτα {Π6 ἀρργοθδίίοη Ρ6- 
βίουνθα οὔ ρϑίοπί θη πγᾶποο οἵ 5 Γ]Πρ᾽ [ῸΥ νἸ γ᾽ 5 βᾶ κ6.Ψ 

(5) Οὐ καταισχύνει, τοῖϊί γιοὲ αἰδαρμροῖπξ; ἃ5. 1Π6 5666] 5δυνβ. 
50 (Π6 δῦτεν, ὗξ ἀ5. 

Ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ ϑεοῦ κι τ.λ. ΤΊ ἤγϑέ γθᾶβοῃ ρίνθη ΨΠΥ {Π6 
ΟἸΠΥΙΒΕ1Δ 5. ΠΟΡΘ Ψ1} ποί ἀἸβαρροιηΐ Ὠϊτη, 15, {πᾶὶ ἐλ ἴουσο 96 ὕἰοα [Ἰονὸ 
ἰοννατὰ 04] ἐς αἰγιιδοι (ἐχκέχυται) ἴηι ἢ15 πραγ οὐ γοϊη,, 1. 6. 15 ΘΟρ]- 
ΟἾΒΙΥ σΊνθη (0 τη ; ἃπά {Π||5, ὈΥ {πᾶ ΠοΙγ ρισις ΠΟ. 15 ᾿πηρᾶτίθα (ο 
Β]πη, 1. 6. ὈΥ 1π6 σγδοιοιιβ Γθϑιθηοθ. οὐ ᾿πἤιπθηοθ οἵ ὑπαὶ ριτῦ τ ΠῸ 
ἄνν 6115 1ὴ {π6 Ππϑᾶτίβ οἵ δ] νοΥβ ; 1 ΟὐοΥ. 0: 19. 8: 10. 2 Οὐοτ. 0: 10; 
ΘΟΙΏΡ. ᾧ ΟοΥ. 1: 9.2, ΠΘγ6 {Π6 Βρ11 1η {Ππ6 Ποαγίβ οἵ ΒΘ] ΙΘν 5 15 ο]]6 ἃ 
{πεῖς ἀθῥαβων, ἐλο ρμίεάσε οἵ {ποὶν Πιΐατο παρρίποββ, {π6 ρ!θάρθ {Πα 
{Π611 58] ν δί!οη 15 βθογθ. (Πρ. αἰβδοὸ ἔρῃ. 1: 19, 14, ψ Ποῖ {Π6 βᾶπι6 
ΒομΕπιθηΐ 5 ΤᾺΠΥ Θχργθββθά. 


108 ΚΟΜΑΝΒ δ: 6,7. 





ΟΗΔΡ. Υ. 6--ἹἸ0. 


γοΥβο5 8--Ἰὸ τ α Κκἰπά οὗ ορίβοάβ, ({{ 1 ππὰγ 50 5ρ68Κ), ἃπά σοῃίδϊη ἃη 
ΠΠαβίγαϊΐοη. ἀπα οοπῆγιπαίίοη. οἱ᾽ {πὸ βϑηξπθηΐ ΘΧΡΓΘΒβΘα ἴῃ ν. ὅ, νἱΖ. {παΐ 
Ομεϊϑέϊαη, πορο τοὶμ! ποῖ ἀἰδαρροῖπξ {λοην. "ΓΟ βῆθυν {Ππαΐ {Π|5 15 1ΓᾺ]Ὺ {ΠῸ Θᾶ56, 
1η6. ὙΨΟΥ͂ 5065 οα 10 ργοάαοδ ἀὴ ΠΠπδίγα 10}, νυ ΠΟ. 6 Χ ΒΡ 115. ἀπ ἀτραμποπὶ οὗ 
{86 Κιπα οαΠ]64 ὦ πια)οτὶ αἰ πιΐγτιδ ; 1. 6. “ὙΠ ΟἸσΙδῦ πὰΞ αΙσθααν ἀοπθ {ΠῸ6 στθαίθυ 
ἐπίπρ τ γοῦ, νἱΖ. τϑοοποι θα γοι ἴο (ἀοα ψ]Πθ πη γοὰ ψ 616 ἴῃ Ὑ00Γ 51η[Ὁ] βίαϊθ, 
μον πηποῖ τπογθ νν}}} 6 ἐοτηρί οἴ 6 {π|6 νγουῖς, {Π6 στϑαίοβί πὰ πηοβί αἰ ΠΠσα]} ρατί 
οὔ νυ μοι [νὰ5 αἸσθαάν Ῥ6 6 ΔΟΘΟΙΠΡ ΪΒΠ66 Ὁ 

Τπ {Π|5 νῖϑνν, {πΠ8 ραββᾶσ ὈΘ[ὍΓΘ τι8 5885 [0 6 τηοῦθ αἰτθοΐ, ἴῃ τοβρθοΐ (9 
ἐἶια μογϑενθογαηοο 0 {]ι6 δαϊη5, {πὰ ἃ] τη οϑύ ΠΥ Οἵ. ραβδᾶρϑ ἴῃ {ΠῸ ΚΟΥ ρίΌΓΘ5 
μοι 1 οαπ πα. ΤΠ δας πιθοῦ Ποτθ ἰβ ποῖ ἀορθπάσπί οα {π86 ἤογην οἵ ἃ 
ΡΆΓΓΙΟα]αν ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη, (85 10 ἀρΡρΟαΙΒ ἴο ΒΘ ἴῃ 50118 ΟΙΠΘΙ ΡαΒΒ8 5:65) ; θαΐ ἰΐ 15 
απ] απ θη} ]Υγ σοηπθοίθα ννἱῖἢ {Π6 νΘΥΥῪ παΐαγο οἵ 1Ππ6 ἀτραπιθηΐ. 


(60) ἴτε γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν, ἃ 5᾽πσιαν πιοέαίἠιεδ5ὴ5 ΟΥ̓ 
{τὰ πβροβιτοη οὐ {π6 ρατιῖο!α ἔτι, νυ μϊοἢ θοΙοηρβ το ὄντων, πα Ρ]ΔΙΠΙΥ 
408}1Ώ65 1{.---- 1 ρ οοῊ Πγηιαπεϊβ μοτο, 1. 6. 1 βία πα β θθίουθ ἃ Ῥαγα στρ ἢ 
ὙΠΟ ἀββίσηβ ἃ οᾶιι56. οὐ στοιηἋ οὗ {Π6 ἀββθυιοη ἴῃ {Π6 ΡγΘΟθα ηρ; 
βϑῃίθπορ, ν]Ζ. {παι {π6 Πορ6 οἵ {π6 ΟΠ γἸβεαπ νου] ποῖ ἀἸβαρροϊπί Πίπι. 

ἤχει ὄντων ἡμῶν, τοὐήϊο τοο τσογ 6 γοΐ, οΥ 106 χοΐ δοΐη.--- “σϑενῶν, 
ΠΠΠΘΓΆ ΠΥ, αἰοϑέϊξιίο 07 οἐγοηοέ; ἸθτΘ Ῥ] ΔΙ ΠΙΥ ἴπ ἃ πιογαἶ 56}56, 1. 6. 
ἀοβιιιαίθ οἵ ππογὰ] νἱροῦγ, ΠΟ ΔΠΥ ΠΟΙ ΘΠΘΙΡΎ, ἴῃ ἃ δΒίαίθ οἵ 
ΤΠΟΥΓΔ] Πα ἸΒΡΟΒΙ ΟΠ, 

Αατὰ καιρόν, ἵπ εἶἰμι6 ἐΐηιο, αἱ απ αρροϊηέρα οΥ 56έ ἐΐηιο, νἱ. {πᾶΐ 
ἢχϑα ἀροη ἰπ 1116 Θοσ 5615 οἵ αοα. Οοιηρ. ϑορί. ἴῃ {0} ὅ: 20. 15. 00: 
90. ΘΟΠΊΡ. ἃ͵5οὸ {πι|κ 91: 24, 8, Ηθ}. 11: 11. 6]. 4: 4. 

“Ὑπὲρ ἀσεβῶν, 1. 6. ὑπὲρ ἀσεβῶν [ἡμῶν], ον [05] τοῦο σον τιπ- 
φ“οαϊυ. Τι 15 ραἴη {πᾶὶ ἀσεβῶν ΠΕΙΘ τηθὰῃ5 {Π| 5818 ἃ 5 ἀσϑενῶν ἴπ 
{π6 ργθοθάϊηρ οἰδι56. 

(7) Τρ ἐϊιιίναπέϊς, 1. 6. γάρ ἀδοΙαταῖνθ. ΤΠ] 5666] 15 ἀβϑισηθα 
το ΠΠαδίγαία {πῸ στθαΐ ΒΘ μ θυ θη 06 υνΠ]ο]ι {Π6 ἀθ δ} οἵ ΟΠ τΊβὲ ἀἸβρί αγϑά. 
“ικαίου 15 ᾿Θτ6 πιϑϑᾶ ἴπ ἀἰβιποίίΐοη. ἴουη ἀγαθοῦ. Οἰἴοπ [Π6Ὶ ἃγ6 
5) 0 ΠιΟτ 5 ; γοῦ ΤΠΘΥ ἃΓ6 ΟρΔὈ]6 οἵ ἀἸβιϊποί τι56, ἃπα ἅτ πού πηΐτο- 
ΔΙΘΠΙΪΥ, ἴπ ΟἸα5βιο τπιβᾶσθ, ΙΒ Πσ 5 Π6 4 τη Θ8 0} οἶπού. Τὰ. ο. ΟἸΟΘτΟ: 
“Β ϑοίθ 7μδένη, νἱγαῖτη, δογιην, ΠΟ [801] Τρ υ Θπππ8 ; 46 Οἰἥῆο. 1Π|. 
15. Ασαϊη: “Φυρϊίογ Ορέϊηνι5 ἀἸοία5 οϑί, 14 ϑϑί, δοημε οογιἐἰδ5ϊηιι5.᾽" 
50 ἴῃ {πὸ ΔΙ (Ριταθ ΑΡοίι, ὅ. 10) 10 15 5814: “ΤΠΙΘΥΘ. ἅγ6 ἴθαῦ 
Κιηά5 οὔτμηθη; (1) ἼΠποβθ ΠΟ βὰν : ΥΥ Πδΐ 15 ΠῚ1Π6 15 ἸΏ1Π8, 8πη4 ψηδί 
15 {π|πῸ 15 {π|π6; {Ππ6586. ἃ16 {ΠπῸ πηι ἤιεα. (2) "“ΠΠοβθ πο ΒΥ : 
ὙΥ δ. 15 ΤΏ1Π6 15 {Π|η6, ἃπαὰ τυν]δί 15 {Π1Π6 15 ΤΏ1Π6 ; ἴΠ6856 816 {Π6 ΟοΙη- 
ΟΠ ΡΘΟΡΙ6. (3) ΤΠ οβ6 ]ο βᾶγ : ὙΥ̓ Πᾶΐ 15 ΤΏ1Π6 15 {ΠπΠ|π6, ἃΠ4 ψ Πδΐ 
15 {Π|π6 15 {π|Π6; {π6886 ἅτ {π6 ὩΛΠΌΤΙ, 1. 6. ἀγαϑοί. (4) ΤΊΠοΒ6 


ΒΟΜΑΝΒ ὅδ: 7--1Ὸ. 199 


ΠΟ 58Υ: ὙΥ μᾶΐ 15 ΤΏ]Πη6 15. ΤΏ]Π6, ἃΠ4 ννῃδύ 15 {Π|Π6 15 Π11Π6 ; {Π||56 
816 {π6 ὈΡ ἢ .." 50, Ὀ. {Ππ6 ϑβνθῃίῃ, ΌΤΙ 15. ἸΒΊ1ΆΠΥ ἀἸΒΕ Πα ΒΠ6α 
ἔτοπι ὩΣ ; Ἰπαβπιιοι ἃκ {Π6 ΤΟΣΟΥ͂ 15 ἀπ 8} τ πογθα ὅσεος, χνμ116 
{Ππ Ἰαςίου 15 ἰγαπϑιαίθα Ὀγ δίκαιος. «“]ίκαιος τλᾶ 6 τπιϑϑά (πα ποί 
ἘΠῚ ΓΘ ΙΙΘΏΠΥ 15 1564), ἴο ἀδεϊσπμαίθ ἃ ῬΡΘΥΒΟη ὙΠῸ 15. ΤΠ ο)) ΤΉΟΤΟΙΪΥ ; 
50 ἴῃ {π6 Ξαρίααρίηίς, Τὺχ, 29: 7. αδη. 18: 29, 564ᾳ. ὅ'Ὸ τὴ {π6Ὸ Ναὸν 
᾿Γδβίαπιθηί, Μία. 27: 19, 924. Τὰ ΘΟΙΓΘΒΡΟΠΩΒ. ἃἰβδὸ ἰο {π6 ΠΟΡτονν 
2, τον. 1:11. 6: 17. 906] ὁ: 19. 

Τὴ τπβίηρ' δίκαιος, {ΠοΥοίογΘ, ἃ5. ἀθβισηδίηρ' ἃ ΟΠ ΔΟίοι Βοπηθυνδί 
αἰδγθης ΠΌμῚ ἀγαϑὸς, 84] 1Π ΌΤΙΟΥ (0 10, {Π6 ΔΡΟΒΙ]6 ᾿ὰἃ5 ποί ναγὶθά 
ἔτοπι βαογθά δης οἰαββὶο τϑᾶσθ, “δ Ἕίκαεος ΟἸΘΑΙΥ ΤηΘαΠ5 ΠΟΙ, 0π6 τοῇο 
ἦ5. 7ιι58 ἴτν {Π6 ΘΟΙΠΠΠΟΠ 56 η56 Οἵ {Π6 ννογή, 0η6 τοῦο ὲἐ5 ἔ)66 Κγ0ηι. ΟΥ̓ἵΉϊ165 
ΘορηΪΖα 16 Ὀ. ἰανν, ὁπ6 το] εἰο65 ποΐ ἀφ. αμα, οἴο. ΕΥ δῖοι ἃῃ ὁη6, 
1Ππ6 ἀροβε]θ βᾶγβ, 16 ννου]α θ6 Τὰτο (0 Πη4 ΔΠΥ ΡΘΥΒΟη ΜΠ]Π]Ππηρσ ἰο νο] η- 
θο {Ππ6 βδουιῆοθ οἵ ΠΙΒ ΠΠ|6. 

“Βαϊ ογ ἢ ἀγαϑὸς, 1. 6. α δοπουοίοπέ οὐ δεποβεομπέ ἠϊαη,, ἃ ΘΠ: 
ΒΟΙΠΘ. ΡΘΙΠἃρ5. τηϊσ ἢ νϑηΐι8 0 ἃ γ ἀοννη {Π61 [ἰνο5.᾽ "ΓΠ5 Πᾶ5, ἴῃ 
ἴαοί, πού πη θαι θ μι Υγ θθθη ἄοπμθ. “Ππ6 ἀἸΠἤθγθποα Ὀθίνγθθη {Π6 γθδα!- 
Π655 Οἴτηθη ἰὸ παζατα {Π6 1} Πν 65, [ΟἹ ἃ πᾶ Οἵ ρΡΘΟα 1 γ ἃπ4 ονουῆον- 
ἴπρ ῬΘΠΘνοΙθποθ οἵ Ππϑαγί, ἃη4 [ὉΓ ἃ τηδ ὙὙΠ0 ΠΊΘΙΘΙΥ Ρᾶγ5 ἃ Πἰ66 
ΤΟραγα ἴο μοι) ἃ (1 Φμ μη), 15 ὙΘΙῪ Ρ]αΙη ἴο ΘΥΘΙῪ ΟὈΒΘΥΟΙ γηῸ Πὰβ ἃ 
ἴδϑιησ Πρατί. 

(8) Ὑοὺ {π6 στᾶοβ οἵ {Π6 σοβρϑὶ Πὰβ [1 βία Ρ 5564 ἃ ΘΧΠΙΙΠῸΠ 
οἵ παπηᾶῃ ῬΘπθνοίθηοθ. «Συνίστημιε, ἐὐηιη θη εἶ5, 5615 Γον ἐδ, αϊδρίαν. 
-τ᾿ 2γάπην, δεπουοίομοο, ἰίμα ζοεϊίηρ,, ὩΛΏΤΙ τυ, εοπιραβϑιοπαΐο Κίπα- 
ηι685.--- Ὑπὲρ ἡμῶν, ὧν οἱι" 5ἐοακί, οὐ ογη. οι") ἀδεοιιπέ. Τῃ ΘΙΓΠΘΙ ὙναΥ 








οἵ τϑμάθγιηρ, {Π6 56 η56. Ποῖ τητιδί θ6, {παᾶὐ {π6 ἀθαίῃ οἵ ΟΠγῖβὶ βανϑά 
τι5 γτοτι {Ππᾶ|, τυ ΠΟ το ἃ5 ἁμαρτωλοί ἀδβοινϑα. 

(9) πολλῷ οὖν..... ἀπὸ τῆς ὀργῆς, ηιμοῖ, πιογο, ἐζοη, δοῖπ 
«7ιδέϊεα, 1. 6. ἀοααι(6 4, ραΓ ΟΠ 64 ἃ5 ἰο Οὐ ραβδί οἴδβποοβ, ὃψ λὲς δϊοοά, 
1. 6. {Π6 5Βιιθυιησ5 ἃηα ἀθαιῃ οἵ ΟΠ γἸβέ, λαμ το ὑ6 Ξαὐε ὑψ ἠΐηι Κ θη 
[{Ὰίιτγ6] ἐπαϊοηαίϊοη. Τὰ οἰμοι ψογάβ: “ΤΠ ΟἸΠτῖδὲ ὈΥ μἰ5 ἀθαι Πᾶ5 
ΔΟΘΟΙΠΡΙΠΙΒΠ16 Οἵ" ΤΘΟΟΠΟΙ Δ ΈΙΟΠ,, νν}}118. γγ6 ὙγΟΥΘ ἴῃ ἃ 5ίαίθ οἵ Θῃ ΗΪΥ ; 
α ζογέϊογῖ ννῈ ταν θχρθϑοί {παᾶΐ {π6 στϑᾶΐ νγουϊς, {π|5 θθρη ἃΠ4 ἃοσοιη- 
ὈΠΒΠ6 4 ἃ5 ἰο {Ππ6 τηοϑί αΠΠΠοα] 0 ρατί, νν}}} θ6. Θοπιρ]είθα. 

(10) Α τερϑεοη οἵ {Π|6 βᾶπηθ σϑποῦαὶ 4685, ἴῃ ὑν ΠΟΙ {Ππ6 βϑηί- 
τηθηΐ οἵ {Π6 ὙγΠο]6 15. ΘΟ ργθϑβϑα, ἃπα στο πογθα ρτοιηϊηθηί. Θανά- 
τοῦ Χ. τ. Δ. ΠΘΓΘ, ΘΟΥΓΘΒΡΟΠ 5 ἰ0 τῷ αὗματε αὐτοῦ ἴῃ ἴΠ6 ρτθοθάϊηρ 
γογ56.--- Ἀν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, {Π| Δ Π{Π|6515 οἵ ϑανάτου αὐτοῦ. Μοδη- 
ἴηρ: “1 ννγ ψϑῖθ ὑβοοῃοι θα ἰὸ αοα, ψΠῈπ Θποπηϊθβ, Ὁ. ἃ αἰγίπ 


ο00 ἘΕΟΜΑΝΒ 5:1]. 








Μαυϊοιν; α ἠογέϊονὶ 5181} νν8 πονν δία] 58]ν ί]0η, νυ Πθη {Ππ5 γθοοη- 
οἰ6α, {πτουρ ἃ ἤυϊηρ ὁη6; 1. 6. 1{ ΟΠ τΙβὲ ἴῃ 15. παμη 0} ]8 ἃπ4 βαου- 
ἴπσ 5ίαίθ τΘοοΠο 64 τι5 ἰο αοα, τη} Τηογ6 ἴῃ 15 χα] θα ἃπα σ]ουπθα 
βίαίθ νν1}} Π6 Θοπρ οί {π6 νους {Ππ5 θαρπη. 

(11) Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ κ. τ.}., ἀπά ποὲ οπῖψ [0 νγ8 τα]οῖσθ 
ἴῃ ΔΗΠΠΙΟΙΙΟΉ5, ν. “3, ἃ5 [θη Ἰπρ' ἰο Ῥγοάπο6 ἃ μορ6 οἵ ρου, ὑνῃιοῃ {Π6 
ἄθϑι!ι οὔ ΟἸιγῖβε μὰ γσθηογϑα βμε ἃπα δογξαϊη], δι τσο γο)οῖεο, καυχώ- 
μενοί [ἐσμεν] ἴπ αἰοα, νὶΖ. ἃ5. οὔυἦ (οἄ, οὔγ οονοημδηΐ (ο4, οὐγ 58- 
ΡΙΘΙ6. ἃπά δἰθίηδ] ἸΟΥ͂ ; Θομρ. Βδν. 21: 8, Ἧδθρ. 8:10. Ζϑοῖι. δ: 8. 
716γ1. 4: 2; «1580 Ζόμη ὃ: 41, ὅ4. Ῥομι. 2: 17, ψνΒ]οἢ} Ιαϑὺ ρᾶββασθ Βῃθνυν8 
{π6 οἸαἰπηβ οἵ {Ππ6 «6υν5 ἴῃ τϑβρθοί (9 {πθ6ὶγ σονϑπδηί το] ίίοη τ τ1Π σά. 
Π6. ἄροΟϑι]8 ᾿ηθ8 8 [0 1η{πηᾶΐθ ἴπ Οὐ ἰοχί, {πᾶ 8}1 νυ μ] οι {πὸ [6.8 
Ὀοαβίβα οἵ, 15 1ἢ ΥΘ ΠΥ βθουτθά ἰο ΟΠ ἸβΈ] 5. 

ΤΊΙΘ νθίβ8 θθ[Ὁγ6 115 15 ποῖ 50 ΤΏ ΠῸ ἢ} ἃ ἀἸβιϊποί σγοι πα ΟἹ ΓΘᾶΒ0η ἴοΓ 
ΓΘ]ΟΙΟΙΠο;, ἃ5 10 15 ἃ 510} 7, ΟΥ̓ ΣΟ ιηιηναΐϊοΉ, οἵ 811 {π6 στοιπα οὗ 1; 
ἴον ἰο Τ6)]οῖοθ ἴῃ (οά ἃ5 ουἵ 4, ΘΧρΙΘΒΒ65 {Π6 σοπβαμημηδίίοη οἵ 81] 
{π6 ΟΠ ΓΒΕ 8 5. ΠΆΡΡΙΠ655. [ἢ γϑβρθοΐ ἰο [ὈΥῚὴ οὐὁἩ τηο66 οἵ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΗ, 
1 οοηδβειαίο5 ἃ ἀἰνθίβθ Πθδα ; δη4 10 15 9η6 ΨΏΙΟΝ 15 ΤΘΆ}Π}Υ αν 58 [ἢ 
{Π15 τοβρϑοί, Υ1Ζ. {πδ0 10 15 ΠΟΥ σΌΠΟΥΪΟ {πᾶ {Π6 οἴμούβ. 16 ΡΠγΆ5685 
ἴῃ ν5. 1, 9, ἀπά 11, νἱχ. καυχωμεϑα---οὐ μόνον δὲ αλλὰ καὶ---οὐ 
μόνον δὲ ἀλλὰ καί---ργοβθηΐ {πὸ παίαγα! ἀἰν βίοπβ οὗ [Π6 ἀροβί!θ᾽ 5 
ἀἸβοοῦγβθ, ἃΠ4 ΟΟΥΓΘΒΡΟΠα ἰο οἷα 15, 94, 94, ἴῃ Ἐπ ΠρΡΊ5Π. 

Τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν τοροῖνοϑ 115. ζογηι ἴτοπα {Π6 Ἔχρυθββίοῃ 
'η συ. 10, κατηλλαάγημεὲν κτλ. ΓΠῈ νογά τπϑᾶπ5 γεοπεϊαΐξίοη; 
8 Πη6] 510}} 15 {Π6 56η56 ἴῃ ὙΠΟ. οὐ’ ΕΣ Ρ 5) {γ8 η5] Δίου Βα ΠΘΓ 6 τι {Π6 
ψγοτγα αἰοποηιοηξ (51 αἰ-οηο-ηιοη). 





ΟΉΑΡ,. Υ. 12---19. 


ΤΊναῦ {Π15 15 956 οἵ {Π6 πιοβί ἀἸΠΠΠ Ὁ] } ραββαρ' 85 1η 81] {Π6 Ν νν Τ᾽ ϑδίαπηθηΐ, νυ 1}] 
"6 Θοποθάθα, 1 Ρδϑ]ϊθνθ, ὈΥ ἃ}} Βοῦϑὺ Ὧη6 γϑθοί πο οΥἸ{165. ΑΒ 1 Πᾶν Ὀϑἔογθ 
τϑπγαυοα, 1 μᾶνϑ θοβίον θα σορθαΐθα ἀπ Ἰοπο-οοπ πα 64 ΘΗΌτί5 ἀροπ {Ππ6 βίθαγ 
οὔ. 140 ποΐ βᾶγ {π|5, Πονν ον, ἃ5. ἈΠογαἴ προ ἴῃ 1561 ονοη ἃ ΡῬΥθδαϊηρίϊνθ 
Ῥγοοῦ {πᾶ|} ἢᾶνθ αἱ Ἰᾶβὲ αἰζαϊ θα ἴο ἃ τρια ἀπ ἀθυβιαπαϊηρ οὗ 10; θαΐ ον ἰο 
ΒΠθνν πῶ 1 Πανο [θ᾽ τ, ἀμ 1 βοηηθ πηβᾶβαγο ΤΥ Θϑεπιαϊθα, {π6 ἀΠΠ ΘΠ 165 
αἰζοπάἀαπί προπ {π᾿ παΐαγο οἵ ἂπὶ απ ΔΘ! σ᾽ ἴο ΘΧρΙαῖῃ ᾿ξ, ἀπ Πᾶνα ποΐ πορ- 
Ἰθοῖθα ἃηΥ ὁ ΌΓ(5. νυ Ἱ 1 Π}}} ΤΥ ΡΟΓΘΥ ἴο ον θτοοιηθ ἰἤθιη. 

ΤΊη6 ψιΐπ, εἰοδῖρη, οἵ {Π186 ραββασθ ἴ5 ἰηἀθθα ρ]αῖπ. [10 1165, Οη6 ΠᾺΡ ΒΆΥ, 
ὍΡΟΝ {Π6 νΘΥῪ [06 Οὔ. [{15 1Π15; νῖΖ. “ἴο οχα!ῦ ΟἿΥἿ νίθννβ τϑβρθοί!ηρ {Π6 
Ὀ]Θπβίπσβ ϑ 10} ΟΠ τῖδὲ Πὰ5 ργοοαγοα [ὉΓ 5, ΒΥ ἃ ΘοΙΠ ρΆΓΙΒοὴ οὗ {Πθ χη γι 1Π 6 
611 ΘΟμΒΘ 6 ΠΘΘΒ νγΠ10}}) Θπβαθά ἀροὴ ὑπὸ [Ὰ}1] οΥ̓ οἷν ἔγθί ἀποθβίου, ἅπα ὈγΓ 
Βῃθυης {πῶ} {Π6 Ὀ] Θββὶ ἢ ρ'5 1ὴ απθβίϊοη πού ΟὨΪΥ δχίθηά ἴο {Π|6 γϑιπονὰ] οἵ {Π1| 656 
Θν 115, Βαῦ ονθὴ [ἊΓ θα γοηα {Π|8; 50 {παὶ {πΠ6 σγάσθ οὗ 116 σόοβρϑὶ ᾿ιὰβ ποΐ Ο]ΥῪ 
Δ ρουπάρα, μὰ. δωρεγαθοιγ ει." 


ΒΟΜΑΝΒ ὅ: 12. 201 





ΟΥ̓ ἴτ. 1 κ᾽ τηδηηθΥ, ἀθαῖῃ Θὰ πΠ1Θ. ἸΡΟΠ ἃ] ἢτθπ, θαυ 50. ὑπαΐ ἃ}} θΘοδΏ}0 
ΒΙΠΠΡΥΒ, ν. 12. 

(0) [τ 15 ᾿Ἰπ4θθ4 ίσυθ, {παΐξ 811 τηθπ πᾶν ὅθ θη {πὸ βυ ]θοῖβ οἵ δῖα πα ἀθαίῃ ; 
ον τπαὉ Θν θη {Π058 ἢν θθθη 80, ψηὸ πᾶν ποί ἰνϑά ἀπέθγ τΠ6 Πρ ΐ οἵ τὸν 6]α- 
ἰἴοπ, οΓ θθθὴ τη 48 ἀοησαϊ 6 ἃ ὙΥ 1 Ωγ δα} 7655 οοιητηᾶ πη 45. οἵ αοά, 5 ῥτονϑὰ 
ἔγοιη {Π6 [δοΐ, 1Παὶ ἃ} {ποβθ το ᾿ἰνϑα θούννθθη Δάσπι ἅμα ΝΊοβθβ, γν 6 ΓΘ 51Π- 
ΠΘΙ5, ἃΠ4 γ᾽ ἀΠῸΘΥ βθηΐθποθ οὗ ἀθαίῃ, νβ. 13,14. 

(6) Αάδιη, νν πο ννὰβ {π οοσαβίομ οἵ ᾿π το ποίην βίη ἰηΐο {ΠῸ ννου]ὰ ἀηα οὗ 
Ὀγὶπ σὶπρ' 5 ἀη4 ἀθαΐῃ ἀροη 41} 6, τπᾶγ θ6 σοηβιἀθγθὰ ἃ5 ἃ τύπος οἵ ΟΠτβί, 
ἴῃ Τοβρθοῦ ο 1η6 ἰηῆπθποθ νοι μθ Πᾶ5 πα] οη οἰμοῖβ; (θαΐ ποῖ 85 ἴο {Π|8 
πες οἵ ᾿Ἰηῆμπθηοθ, οὐ π8 ἀθσγδο Οἵ ἰϊ, ῸΓ Πδτθ 5 ἃ νγνί4θ. αἰ νθγβι νυ); ν. 14, ]Ἰαβί 
οἸαυϑ6. 

(4) ΤῬΠπαΐ {πὸ κὐπα ἀπά ἄοστεο οἵ ᾿ηἤπθποθ τ πο ἃ ἄδην Παἀ ὁπ 1] πΊ6, 8 
ποῖ {| {παὶ νῖο ἢ ΟἸσῖβϑί μὰβ οα ἱπϑι; οὐ {πὰς Αἄἀάατη, ἤθη τορσαγάθα 85 ἃ 
τῦπος οἵ ΟΠτῖβέ, 15. ποῖ ἴο "8 50 γθσαγάθα ἴῃ {Π656 γϑβρθοίβ; 15 ραϊη, (1) ΕΎοπὶ 
16 μοι. {παῖ  ἀατ οοσαβίοηθα 1{Π6 εογποηιπαίζον, οἵ ΑἸ} τπὸπ ; θαι (ἢ γὶβὲ ἀθ! ν 6 5 
τὰ ηκΚὶπα ἔγοιη οοπάθηπαίϊοη, ἀπά θοβίοννβ δίθυμα! Ππαρρίποββ οὐ ἔμθῖῃ, ν )ὅ. 
(9) Τῆηδ σοπάδιυχηαίίοη οὗ νυ ἢ οἢ Α ἄστη γγὰβ (Π8 οσσαβίοη, πᾶ5 γτθβρθοῖ ΟὨΪΥ ἴο 
ὁπε οἴζοποθ: 1Π6 ραγάοη νῃϊοῖ ΟΠ τὶδὲ ργοσυγθά, δχίθπαβ ἴο πιαμῃ Οἴδποθβ, Υ. 
10. Ηδβποο, (9) [Γ ἀθαῖῃ τοϊσποα οὐϑῦ τηθη Ὀθοῦπβθ οὐ ὁπὲ οἰΐβποθ ; ταῦ ἢ 
ΠΊΟΓΘ 518}} Π6Ὺ Τοὶρπ πη ἰδ, ψνηο {πτοῦρ ΟΠ γΙδί τοῖν ραγάοη [ῸΓ πιαπ 
οἤδηοθβ, ἀπά ἃ {Π186 ἴο αΐατα Ὀ]Θββθάπθββ, ν. 17. 

Ηανίηρ {Π5 σπαγάθα ΠΪ5 ΓΘ ΕΥ5 ἀρσαϊηβί οχίθηάϊησ {πὸ Ἰάθα οἵ τύπος ἴο 
Ῥοϊηΐβ οὐ ψ ποῖ τύπος οσαπποί θ6 ργθάϊοαϊθα ; ἀπά Πανῖπρ' βῆ θτνη {πα} {Π6 ᾿πῆπ- 
6 Ππ68 οὗ ΟΠ τγῖβὲ οὴ {π6 Παπηδη τᾶσθ 5 Οχδοῖν [Π6 σοῦογδα οἵ ἱπαΐ οἵ Αάαπι, ἱπ 
τοβρϑοί ἴο 15 κέπα οὐ παΐμτε; Δ Π4 150 {Παΐ 1{ [ὯΓ ΒΌΓΡΑΒΒΘΒ5 1{1η ἐδ σγεα; {{|0 ἀροβ- 
616 πονν γϑίαγηβ ἴο {πΠ6 σομβι ἀθγαίϊοη οὐ {Π6 τθὰ] ροϊπέ οἵ τθϑθηιθίαποθ οὐ τύπος 
Βοίνθοη Αάαϊῃ ἀπά Ομτὶβῖ, νῖζΖ. {Πη8 επὲτογϑαίε οὐ εαίεμέ οἵ ᾿πῆπθηοθ. ΤῊ 

“})6 βίαϊθβ 5 [Ὁ]]ονν5: 

(ὁ) Α5 1Π86 σοπβθηιθησοβ οὗ Α ἀἀπι΄5 51Π νύθτο δχίθη θα ἴο ἃ]] π16Π, 50 {Π|6 σοη- 
ΒΘα]αθη665 οὗ ΟΠ γῖβί 5 ορϑάϊθποθ [νῖΖ. απίο ἀθαῖ }} ἂτα θχίθπαβά ἴο αἱϊν 1. 6. 16 νν8 
πα (ἀδπΈ 1165 ἃ}1] οοπηθ οἢ ἢ 6488] ἐσοίπρ Ἰηΐο {π6 Κιηρσάοτῃ οὔ ΟΠτῖβῖ, οὐ {Π0 
Ὀ]Θββί ποθ γ ΠΟ [Π6 σΟΒΡΘῚ ΡγΟ γα ὅτ τη 46 δα α}}]Υ ἀσΟΘ 551 8]6 (0 811] πιθὴ 
σι Πποὰΐ δχοθρίϊοη ; ἃπα ἴο 811] οὐ {Π6 βᾷπι6 [θΓΠῚΒ ΟΥ ΘΟΠΑΙΙΟΠ5, ν5. 18, 19. 
(ὐοπηρᾶγθ, ἃ5 8η 1Ππβἰγαίίοη οὗ {Π15 1αδί Ἰάθα, ἤοπι. ὃ: 99---θῦ. 

ΒΌΘΙ ΔρΡΡΘΆΤ ἴὸ θ6 {π6 ργὶ ποῖρδὶ οοπίθπίβ οὐ {Π15 οοπίθβίθα πα οϑ] οθγαίθα 
Ρᾶββαᾶσθ. ΤῊ 5666] νν}}}] ργθβθηΐ Ἱπ ΠΥ βρθοὶῇῆσ πᾶ ραν α]ὰγ 11} 5 Γ  ] 009, 
ν᾽ ΠΙΟἢ σα π ποῦ ρτοροευ βπα ἃ ρ]δοθ ἴῃ ἃ “οπογωΐ ϑηπορδὶδ, ΒΌΘἢ ἃ5 1 πᾶνϑ πουν 
δπάθανουγθα ἴο σῖνθ. 


(12) “Διὰ τοῦτο, τυπογοξογο, ἐΠογοζογο. 830 1ὐ 15 ἀβΆ}}Υ ἰτα βία, 
Ψν1Ζ. ἃ5 ἡ] αξῖυε; 1. 6. ἃ5 5Βῃθυιησ {πᾶ  νν δὲ [Ὁ]]Ον5. 15 ἃ ΘΟΠΒΘαΌΘΗΟΘ 
ΟΥ ἀδαποίίοπ ἥἴοιη ψν μαΐ ιὰἃ5 σοπθ ΡῬϑίοτθ.1 Βαΐ ᾿π ψῇηδί (ο] θυ} 018 
56η56. Οδῃ {Π|5 θ6 Ποῖβ δββετίθαῖ ον 816 {Π6 βθῃηςπηθηίβ 1η {Π6 
5660] Πποῖθ, αδαμεεα ἴγτοπι {παΐ νυ ΠΙοἢ ργθοθάθβ {Π6πὶ 7 

Α αασβίοη {πᾶΐ Πὰ5 συ !} Υ ΡοΡΙΘχθα οὐπ105 πα ΘΟ] Πίδίου 8. 
ϑοτηθ πᾶγα οοπνοτίθα (πΠ6 νοτάϑ διὸ τοῦτο, ἰπίο ἃ τηϑτθ ψογηιμῖα οΓ 
ἐγαπϑϊξίομ ; 6. σ. ΘΟ ΘαβποΥ πιᾶϊκο5. ἐπθπὶ 50 Ποῖ ; ἃπα Δ] σθρίθ- 

26 


209 ΚΟΜΑΝΒ δ: 19. 





βοηίϑ5 {Πϑῖη 45 βίπρ' 50 ἴῃ Μαίί. 19: 9. Τ1{{1Π|5 γγϑῦθ δα τ]55|0 16, {ΠπῸ 

μλ ον {π6 πη 6 Το πα θγθά, ηογθοῦεῦ, ζμγέδογ. Τθαὶ 1{ 15 βοιηθνναί ἀ1Π|- 
οὐ]έ, Ρουμαρ5, ὈΥ Τθαβοηῖηρ ΨΠΙΟΝ 15. ΒΈΠΊΟΙΪΎ ῬΠΠ]ΟΙο Ίοα], ἰο 1050 Ὁ 
500}} ἃ Ια ππα6 οὗ {ΓΔ 5] ΔΙΙΟη ἃ5 {Π15; ΔΙ ΓΠΟιισ ἢ ΟΠΘ6 15 ΒΙΓΟΠΡῚΥ ἰθπηρίοα 
τὸ ἱπά 156 1η 1ΐ, ὈῪ 50} ΘΧΑΠΊΡ]65 οἵ {π6 ργᾶβ6 ἴῃ ΘΒ Έ ΟΠ. ἃ5 ΟΟΘῸΤ 
1π Μαῖίί. 13: 19. 14: 2. 18: 28. 21: 49. Μαικ 19: 234, ἃπ4 Βοιη. 19: 
Θ (νοι διὰ τοῦτο ἴἰ5 ριθοθάθᾷ Ὁγ οὐ μόνον ἴπ {π6 οἴαπβα ροίησ 
Ῥοίοιβ, }ιβί ἃ5 ἴῃ οἷ γ6 756). Οπ {Π6 ψ]οΐθ, ἴῃ νίονν οὗ {π᾿ ραββᾶσθβ 
1050 οἰἱ64, ὁπ6 πισηΐ ἀοα 6566 ἴῃ {Π6 τηθαπίησ: (ὠμῶ εν τέα εἴη, 
ψΠΙΟἢ ὙΥ̓ Δ] ἃ πα οἰμθὺβ ἀδδίσῃ ἰο διὰ τοῦτο ἴῃ 50} ρΙαοθβ. Βαΐ ἴῃ 
ΒΟ Ἰηδίδῃοοβ, {π ἐἰαΐίυς ἴογμι οἵ {Π6 Ῥῇγαβθ ἄοθ5. ποὲ ἱπνοῖν ἃ 
βγ]Π]οσδέϊο οὐ ἰοοτεαϊ ἀοαποίϊοη οὐ Ἰηΐθυθηθθ Ὸπὶ νν μδΐ ργθοθάοβ; 11 
πο αίθβ ΟΗΪΎ, {παᾶΐ ἐλο ἐυργοϑδίομ ΟΓ ἐδε βοπέϊηιεη ἐς. αἰϊδείοδει τη. ἐδε 
ϑοηιοῖ, τσας οεσαδίοποα ὃψ τολαξ ργεεοίος, ΟΥ ἰΠπαΐ ἐλ σεψιοί τρας 8ιι- 
ϑοβέοα ἐο ἐπε ηυϊγια ὃῳ ἐπαΐ τοῖο, ργοοοαος. 

ΘΟ. 8η Π] αι οη οὐ ἀθάποίίοη (1{ 10 τᾶν θ6 50 081164} ἃ5 {Π15, την 
6 δαχη64 1 ΟἿ ἰοχί; ΠΔΥ, 1{ 15 ΔΙοσϑίῃ θυ ΡΥ 8016 : θαΐ ἃ ἐγ ]ο- 
οἰδέϊο οὐ ἰοοϊοαί οὐ8 ὀαπποί θ6 τηδ4θ οὔΐ; ἃἱ [Θᾶϑί, ἴ ἅτ ἩΠΆ]6 [ὉΓΥ 
ΤΥ 561 το ρϑίοθιν πον ᾿ἐ οδη θ6 πηδθ οἱ. Αδημμπσ, πουνθνυοῦ, ὑπ 6 
Ζονηῖον Κιπὰ οἵ Π]ΔΠΙΟη, ννα Πᾶν ΠΟ Βρθοῖῆο ἐουμηα]ἃ οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ. ἴῃ 
ἘΠσΊΙ5Π, νυν] ἢ ψν}}} ἀθδισπαίθ {πΠ6 οχδοί 5846 οἵ 1{,1. 6. {Π6 ρθοι]ὰγ 
πδίαγο οἵ {πΠ6 σοηΠΘΟίΊΟη, ἴῃ {πΠ6 οᾶξ6 Ὀθίου 5, θείννεθη ψ]ὰΐὶ ρτθ- 
οθά465 διὰ τοῦτο ἃπ4 ψν]ι (Ό]]ονν5 [{. 

Τὴ ἃ ξθῆβ868 {Ππ8 {Π86 ὁπ6 ἤδβὲ πιθῃιοηθά, ϑομοιί ἀπάουβίαπαβ. διὰ 
τοῦτο, ἴῃ [5 8016 Εββᾶυ οἡ Βοπι. ὅ: 19--14 (Οριμιε. νοὶ. 1. Ρ. 918, 
564.) Βαι ΤΠΟΙποἷς ἅπ4 ΕἾ δι ΒΟΙ] τοργθβοηὶ διὰ τοῦτο Πθυθ ἃ5 ἐϊα- 
ἐἶυο; ἉἸΓΠοισῊ {ΠῸῪ 40 ποί 5ῆδνν ἔοι {Π6 5Βθ616] 15. ἃ αραϊιοξίοη [γῸ ΠῚ 
ψνΠδΐ ργθοθάθβ ΝΟΥ πὰ ΔΠΥ͂ ΨΨΥΠ ΘΙ Ψ1Π ΨΠΟΠῚ 1 ἃτη δοσααϊηίθα, 
ΒΒ] ΔΟΙΟΥΥ ἀ0Π6 {Π|5:; 1 ΠηΘ Δ, ΠῸ ΟΠ6 ὙΠῸ Τη8Κ65 {π656 ψο 5 11ὰ- 
{ΠΥ 6. ΠΕΘΙΘ 1ἢ ἃ ἐοστεαί 56 156. 

ΤΙ νου ]ὰ ΡΙΌΡΟΒΘ. ΔΠΟΙΠΟΙ πιθίΠοα, βοιηθν ας ἀἸνΘΥΒ6 [τῸΠὶ {Π15, οἵ 
ΠΠαβίγαῦησ {Π15 ΡΠ Γ856, νν ΠΟ. 15 50 απο] ; ἀπ σα] ποΐ [ἢ 1156 1{{1..6.Ψὄ 
ποί ἃ8 (0 {Π6 56Πη58 1ῃ ΨΨΏΙΟΙ ᾿ξ 15. ΘΟΠΙΠΟΠΪΥ θηρίον, Ὀαέ αἰἤιοα!ε 
λοῦο, ὈΥ τϑάβοπ οὗ {π6 δοππϑοίίοι ἰπ νυ Βίοῖι 1 βίαπάβ. “7εώ, 5. ΘοΥ- 
ΤΘΟΙΎ Θχρ απο Ὀγ Ῥαββον, Πᾶ5 ἃ}] {π6 νδιίοιιβ πη] η95 οἵ {π6 (ἰοι- 
τηᾶῃ ἐσοσδῃ,, ὙΠΟ. τηΘ 85, ὁπ. ασεομηέ οὗ, δοσαιϑο Γ᾽, τη. γεβρεεΐ ἔο, ἴηι 
γοίαξίοη, ἰο, ΚΟΥ ἐπε βαἴσπο οὔ οῖο. Νὸν 1 {π6 πιθᾶπίησ τη τοβροοί ἔθ, 
ΡῈ δἀορίοα ᾿ϑγθ, {Π6 56 η586. ν}}}} μ6 {ππ5: “7π γεβροεΐ ἐο ἐλιὴ5,᾽ ----ν 12. 
Π15 Τηδί (6 1 ΟΥ̓ 5. ]6οἱ οἵ γεεοποϊϊϊαέϊονι, οἵ νυ Ὠ16}} {Π6 ἀροβίὶθ Πδα 75. 
ΒΡΟΚΚΘΗ, ΟΥ ἐμ γϑβρδοΐ ἐ0 (15 πιαίίου οἵ γϑ]οϊοϊης πη σα τΠτοὰρ} ΟΠ τΊβι 


ΠΒΌΜΑΝΚΕ ὅ: 19, “09 








ῃ 


ὙΠῸ. ᾿ὰ5. οΠἴδοίθ. ἃ γθοοῃ ΟἹ ΠΕ] ΟῺ ----' ἐν ποϑροοί ἐο ἐδιὶς 1 ἐαψ (λέγω 
θοῖπ σ᾽ ἰπ]0}16)}, {πᾶϊ ἃ5. ὈῪ ὁπ6 πιᾶπ᾿ [Δάδμηι] ον }}5 ἡγοῦ Ὀγοισἢΐ ἀροπ 
11} 1π6 Ππαπιὰη γασθ, 850. ὈῪ Οη8 πιᾶῃ [(Ἰ"γῖδι [6515] βαρογαθοιηάϊηρ 
5004 5 οἤδβοίθα [Ὁ }1, {ῃγοιρ} {Π6 Ὑθοοῃ οι ] ἃ 10 ΔΟΘΟΙΏρΙ 5164 Ὁ 
Β1η}.᾿ 

Π6 οοππθοίίοη οἵ ἱπουσ]ί ννου!ὰ {Πππθπ 6 5: βίῃ 18}}Υ ἃ5 (Ὁ]]Οννβ: 
 μᾶνθ [ἸΓΓΠΟΥ (0 58, ἴῃ Τοσατ 10 {πΠ6 τϑοοπο θη οἤδοίθα Ὀγ 
ΟΠ τιβί, {πᾶ 1 ΘΠ αγ65 10 {π6 θΘμθῆϊ οἵ 811} πιθπ νυ πουΐ ΘΧΟΘΡίΙοη, οὗ 
Οἰδηι 65. ἃ5. ΜΜ6]}} ἃ5. «{δυνν; 1 {Π6 58 1η6 Δ ΠΠΘΓ ἃ5 {6 δυ]]5 Ργοιρῃς 
ὁπ {π6 παμηδη γᾶ Ὀγ Αάδιη, πᾶν οοοδβιοηθα πἰβομιοῖ ἰο 8}} ; ἃ]- 
{ποιοὶ {Π6 Ὀ]Θββίη 55. ΘΟ ὈΥγθ Ὀγ (ὙΠ γ]βί, [Ἀγ βιιγραβ5 ἰη ἄθρυθθ {ΠῸ 
ΘΥ 115 1ἢ αθβίοη. 

ΟὐΠΒΙ4ογθα πὶ {Π15 ννΥ, ν5. 12---- 19 ἅτ ἀδδισπθα ἃἱ ΘΠ66 ἴο ΘΟΠΠΓΠῚ 
{Ππ| βίαίθυηθηΐ πιδ46 ἴῃ ΟἢΔρ. 9: 2--9Ὸ ἀηα 4: 10---18, 1. 6. [0 ΘΟΠΗ͂ΓΠῚ 
1Π6 βθῃιπηθηΐ, {Ππᾶΐ (ΘΠ {165 ἃ5 νν6}} ἃ5 {6 νν8 ΤἸηδῪ ΓΘ]ΟΙΘΘ ἴῃ {Π6 γθοοη- 
οἸΠΙτοη οἤδοῖθα ΡῪ ΟἼτιδε ; υΠ]16, ἃ {Π6 58 ΠῚ {Πη6, 16. ἡγν ΠΟ] 6 τϑρτο- 
ΒΘη ΔΈ ]0 ἢ ΒΘΥΥ 65 ΨΘΓΥ ΤΠ} (0 ΘΠ Δ ΠΟΘ {Π6 σΥθαίηθ85 οἵ {ΠῸ ΡΙΘββιησΒ 
γν]οἢ ΟΠ τιδὲ πὰ ργοσα 64 [ῸΓ ΒΙΠΠΘΓ5, ὈΥ {π6 ἐογηέν αϑέ ἴῃ νυ ΠΙΟἢ {Π6 56 
ὈΙΘΒΒΙΠ95. ἅγ6. ρ]ὰθθά. [δπηοί Ῥθγθθινθ {ΠῸ βίο] Γ ἀθαὶρῃ οἵ 
1η ΤΟ Ιηρ 560 ἢ ἃ σοπίγαβί ἢ {Π|85 ΡΙᾶοθ, πΠ|655 11 6 ἴο 5ῆονν {π6 
ΡΙΓΟΡΓΙΘίν ἃπα 1πβέ106. οἵ δχίθπάϊηρ {π6 Ὀ]Θββιπρβ οἵ τθοοποι]δίϊοη ἰὸ 
1Π6 (ἰθη{1165 ἃ5 ν}6]}} ἃ5 10 {Π6 {6 νν5, ἃπά ἰο βοί οἵ ἰὸ {πὸ μοβί δἄγνδῃ- 
ἰᾶσθ {Π6 σγϑαίποββ οἵ {Π686. Ὀ]θββίησβι [Ι͂ἢ τϑβρθοῦ ἴο {Π6 ἰοσηο οὗ 
1Π656 ἀθβισ 5 11 ΤηΔΥ θ6 τϑιηδγκθα, {πὲ {π6 θη! 65, ἴῃ Θοπηηοπ ΜΙ 
{π8 {1 νν5, θη σ 5 ΠΌΓΘΓΒ οὴ. ἀοοοαπηίΐ οὔ [Π6 5π οὔ {π6 ἢτϑί Αάδπη, {Π6 
ΡΓΟΡΓΙΘίγ οἵ δχίθπαϊηρσ Π6Ιρ ἰο {πθῖπ ὈῪ {π6 στγαία!ίοι5 βα]ναίίοη οὗ 
{Π6 φΌΒΡΕΙ {πᾶ Πᾶ4 βθθη οἰδβοίθα ὈΥ {Π6 ββοοπά Αἀᾶπι, Ῥθοοπιθϑ 
{Π6 τποῦθ Θοπβριοιοιβ. [ἢ τοβρθοί (0 {Π6 Ἰαιίοτ ἀθβίρη, 1 15 οἰδασ {Ππαΐ 
{π6 αὐοιιηεἼϊη.9᾽ ΟΥ̓ ἃ06 οἵ {Π|6 ΤΌΞΡΘΙ 5 ΓΘ ]ΘΓΘα ΤΠΟΓΘ ΒΕΓ κῃ, ὈῪ νἱτία8 
οὔ {Π6 οοπίγαβί νυ ΠΙΟἢ {Π6 ΔρΡΟΒΙ]8 ρΥΘβθπίβ. 

Δἀιηπηρ Βα 0ἢ) ἃ Θομηθοίίοη πα οοιτθ6. οἵ {πουρσῃΐ ἃ5 Τ Πᾶν 
ΠΟΥ ροϊΪη!64 οἵ, [6 νου] [Ὁ]]ονν, {παὶ διὰ τοῦτο ἰ5 Β ΒΓΔ ΠΕ ΠΥ 8 ἢ 
οἰϊέρέϊεα! ἀχργθβδίοπ ποτ, ἃπὰ {πὰΐ λέγω 5ῃοι] ἃ ΡῈ υἱέ} }}Υ ππάοι- 
Βίοοα ἰοῦ τ. “"ΓΠΙΒ 11] πιὰ κθ 1 1η ϑμϑέαπεο (ἈΠ Πουσ ἢ ποί ἴπ [Ογτη), 
ἃ ΡἢγαΞ6 ΟΥ̓́ΪΟΥΠΊ1ἃ οἵ ἐγαηδίέϊοα. "ΠΟ Παΐ 1 15 ΒΟΠη ΕΠ Πη65 ΘΠ ρΡΙογ θα ἴῃ 
ἃ ΨΥ [πκ6 {πᾶ{ πον βιισσθϑίθα, {Π6 γθδοὺ ΤηΔῪ 58 {50 ΠΙΠΊ561 ὈῪ 
ΟΠ Ιησ Μίι. 193: 19, δῷ. 18: 28,21: 45. Ματγκ 19:94, Β οι. 13: 
6. Μαιι. ὁ: 95, ψποτθ λέγω ὑμῖν 15 ΘΧΡΙΘΒΒΙΥ ΒΙΡΡΙΘά ; ἃ5. 1 5 
4150 ἴῃ Μαῖίὶ. 12: 91. 21: 45. 

Οη {π6 ψΠΟΪο, 1 [66] σοπβίγαι 64 ἰο δορί {Π15 τηϑίῃοά οὗ ἱπίοτ- 


04 ΚΟΜΑΝΘΒ ὅ: 12. 


Μ“ 





Ργοίείοη ; δἱ ἰθαδί 1 τημβί ἄο 50, ὑπ} 1 ὁδη ἢπά οὔθ ψνῃιοῇ μι] 
Ρβοίίου οοπβίβέ ἢ {π6 βαθ]θοί οἵ {Ππ6 ἀἸβοοῦῦβθ, τη {Π6 Ῥγθοθαϊηρ ἃπά 
δισοοθάϊησ οοηίθχί. πο ἃ τηθίΠοα 15. ΡΙΔΙΠΙΥ ΘΟπβοηδηΐ ν]ἢ} ἐπ6 
Ιανν5 οὐ Ιδῃσαᾶρθ, 1. 6. ΜΠ 1Π6 τεϑε5 οψμοηα) οἵ 1η6 Νδνν ᾿Π  ϑβίατηθηΐί. 
Τι Πὰ5 ποί γϑῖ θ6θὴ 5Πουνῃ, 50 [ἊΓ ἃ5 1 Ὧι 8016 (0 Ἰπᾶσϑρ, [Πδἱ ἃηγ οἵ 
{Π6 ΘΟΙΠΠΊΟΠΙΥ͂ ΡγΟροβθα πηθίΠο 5 οἵ ᾿πίθυργθίδίοη νν}}} θείου βατὶ {Π6 
οοπίοχί. Μὰγ 1 ποί 844, τϑβρθοίϊπο τηοϑί οἵ Ἃἢθηη, ἐπαΐ {πον 4ο ποί 
αὐ 811 ΠαγΠΊΟΠ1ΖΘ ΨΥ 1{7 

“Ωσπερ, ας, οἵ δοῦγδθ ᾿π το 1665 ἃ ΘΟΙΠΠρΔΙΊΒΟη ; ὥσπερ 5ἰΔ Πα] Πρ’ 
βοίογθ {πὸ ργοξαβὶϑ, νυ ΠΟ ἢ. ΒΘΘΙη5 [0 Θχίθηα {πγουρἢ {Πη6 νοῖβθ. Βαὶΐ 
ὙΠ ΘΓ 15 {πΠ6 αροκϊοςὶς 7 'ΓΠΘ ἰογπὶ οἵ {π6 βθηΐθηςθ σομηρ]θίθα νου] 
με: ἽὭσπερ κ. τ. λ.---οὕτω καὶ κι τ.}λ. Βαΐ {Π6 ᾿δ{{6Γ τηθιηθοΥ 15 ΠΘΥ6 
νγαηίησ, ΤῊΙ5. 15 ΒΌΡΡΙΙΘ4, Ποννθνοῦ, ἴῃ ἀΠΠδγθηΐ νναΥ5, ΟΥ̓ 15 ἀπ ου- 
ΘΠΕΥ οοπδβίγαοίοα, ΡΥ αΠΠ ΘΓ πί οὐ] 05. 

(α) “ὰ τοῦτο [τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν], ὥσπερ δι ἑνὸς 
κ᾿ τ. λ.; ταακίησ ὥσπερ Ψ. τ. λ, [561 πη αρο(οβὶς Ἰηδίοδα οἵ ἃ ῥγοίδ5185. 
50 Οὐοοοῖαβ, ΕἸβποι, Κορρθ, Βοβοπιη θοῦ, ἴ01Ζ, ἀπἃ Ξοιη6 ΟἰἢΠ6 5. 

(6) Βγ Ἰηνογίησ καὶ οὕτως, ἃπα ψτίησ [ἰ οὕτως καὶ κ. τ. λ.; ἀπά 
50 ᾿παἰκῖηρ {πΠ6 τοδί οἵ {Π6 νϑύβθ ΠΟ [Ο]]οννβ, ἰο θ6 {π6 ἀροαοϑξὶς οἵ 
{Π6 βθηίθποθ. ὅο [1,6 ΟἸεῖο, γος, ἀπα οἰ Υ5. 

(ε) Χαὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας κ. τ. λ. 15 τηδ46 {Π6 Βεσὶπηϊπρ οἵ {ΠῸ 
αροαϊοξὶς ὈῪ ΕΛ Βτητ5 ἃηἃ ΒοζΖᾶ; νγῃ!οῖι οἵ οουγβ6 {ΠῸῪ πηαδί {γα ηβ]δίθ, 
50 αἶδο ὃγ εἴπ, οἴο. 

Βαΐ 81} {π656 πηϑίποαβ Ομ 5πουί οἵ {Ὧ}]}Ὺ δα: ΙτΠπσ {Π6 εοπέγαξέ 
Ποῦθ, ΠΟΙ {π6 ἀροβίϊθ ἀθβισηΒ. ἴο τη Ὀαδίνγθθη {Π6 ΟΠ6. τηᾶΠ 
(Α 44π1} ψῆο βἰπηθά, Ὧπ4 ΟΠ γῖδί ; ΠΟ σοπίγαβί ἀρρθαῖβ {Π]]γ ἀπά 
ΡΙΔΙΗ]Υ ἴῃ νβ5. 18, 19. ὙΠ 1Π6 ΤΠΔ]ΟΥΠΥ οἵ ᾿π θυργθίθυβ, {Πϑυθίοσο, " 
Πποβιίαίθ πο ἰοὸ στϑρατα νβ. 195- τῷ ἃ5. ΒΒ Δ ΠΕ] ΠΥ ἃ ρΥΘΠΓΠ6ΒΙ5, 
((ἄτονη ἴῃ (ο ΠΠπδίγαίθ ἃ βθηττηθηΐ Ὀτοισΐ ἴο νἱθνν 1π {Π6 Ῥγοίδβίβ, νυ. 
19); ἀπά 1 βηά ἃ [1]] ἃροίοβὶβ οἡ]γῪ 1π νβ. 18, 19. ψ ῇΠοτο {Π6 θη τηθηΐ 
οἵ ν. 12. 15 σἰγία} }ν γθβαιηθα ἃπΠα τϑρϑδίθα, πα νυ ἤθτΘ {Π6 Δροάοβὶβ 
ΤΟΡΌΪΑΥΙΥ [Ό]Π]ονν5, αἴου πη οὕτω καί. (1 αἀδιηϊέ, ποννονοσ, {μαι ὅς 
ἐστι τύπος τοῦ μελλόντος, ἴῃ ν. 14, 15 ἃ Κπά οἵ ἀροάοκβὶβ ὈῚ ΨΥ οὗ 
Πϊπι). [Ι͂π {Π|5 τη Π ΠΟΥ, 8114 ΟΗΪΥ ἴῃ {Π15, οαη 1 ἢπα {πΠ6 τὰ] δη  {Π 6515 
ΟΥ̓ ΘΟΙΠΡΔΓΒΟῚ ἰὼ 6. {}]}Ὺ πηδθ ουἵ, ἡ ΠΟ {Π6 ἃροβί!α ἡ 65] ἴο 
τη 6. "ΓΠΙ5 πηθίΠοα οἵ ννυυιτϊπο., ἰοο, ἡνΠΘ ΓΘ {Π6 ῥγοίδβὶβ 15 ΒΌΒρο πα 64 
[ογ {Π6 56 οἵ χρη δί!οηβ (ἢγοννη 1, 15 ΔΙ οσί ΠοΥ σοηβοηδηΐ νυ ἢ 
1Π6 ἀδιι8] τηθίῃοά οἵ 1Π6 ἃροβί!β Ῥδὰ] ; οοιηρ. Βοιη. 2: 0---1. Ἐρηῃ. 2: 
1-ἥ. 9:1--- 1. 1 Τίμα. 1: 8, 4. Βοπι. 9: 10, 56ᾳ. Ῥομῃ. 9: 22, 566. 
Βοιη. 8: 9. ΗθΡ. 4: θ--. ὅ: 6---Ἰ10. δ: 10----7.1.. 9: 7--]19, 


ἙΟΜΑΝΒ δ: 19, ᾿ς 05, 











ΤΒΟΙΠΟΙΚ βιιρροβίβ, {Ππὰ0 ὅς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος (ν. 14) ἰδ, ἃ5 10 
86η8., ἃ γ68] ΔρΡΟΘΟΒΙΒ οἵ τὴ ργυθοθάϊηρ ἀθοϊαγδιοηβ 'π ν. 19 ον, 19) δηὰ 
[πΠ6 ρῬιθοθαϊηρ μὰν οἵ ν. 14 Βοῖῃηρ γοραυήίθ ἃ5. ἃ ΡυΘ Ποῖ. ΤΠῸ 
"ΘΔ η]ηρ Οὐ 1Π6 ΔΡΟΒΙ]6 πλεβὲ {π 6 6 {π||5 τοργοξθηῖθα τ ΑΒ Ὀ. Οη6 πηδἢ 
51 8η6 4681} Θηίθυθ 1Π6 γνον]ᾶ :. . .. [507 {Ππ|5 ὁπ (ὅς ἴῃ τΠ6 5686 οὔ 
καὶ οὗτος) νγὰ5. ἃ {γ}6, 1. 6. Δ Δηοῖ. ἰν0ο, οὐ ΟΠ υῖβὲ ν πὸ Ῥτοιρ 
ΥἹ ἢ ΘΟΙΙΒΉΘΕΒ [0 8}} π]6η.᾽ θιι {Π15 ΒΘΘΠῚ5 το θ6, 81 θοδί, ΟΩΪΚ ἃ ᾿πΠΊρ61- 
δοὐ ἃροάοβιε, ἃ5 αἰνοαάν Πἰπιθα ; ἃ π6] νυ ΠᾺ} Ὁ 15 Βοιηθνν πὰΐ ΘΠ θαγγαπβοα 
ον “ΠΟΙ ΙΟΚ ΒΌΡΡΟΒΟΒ {Π6 ἈΡΟΒΙ]Θ τὸ πᾶν ΤὈγροίίθη. που {πὰς Π6 παά 
θόσιιη {Π6 ΒΘ ΠΙΘ ΠΟΘ Ὑν 1} ἃπ ὥσπερ, ἃΠ τπογθονοι ΠῸ Πα σο5 ὅς ἰηῖο καὶὲ 
οὗτος. 1 πιο] ΡΓοίου, {πο  ΌσΘ, {Π6 ΠΟΙ 6. οαδΥ ΔΠ4 ΟὈνίοιιβ ΒΟ] τ] 0 ΟΥ̓ 
{Π6 αἰΠ]ου]ν, Ὁ. Βιιρροβίηρ [Π6 οχἰβίθποο οὗ ἃ βιιβροη 64 Βοηΐθ πη 6 : Βι15- 
Ῥοπαθα [Ὁγ {Π6 βᾳ|κ6 οὐ ᾿πτουτηθἸαῖο Θχ ρα παίίοηβ ἀπ 1ΠΠπ|πιταῖοπβ, ἃπα 
σομρἰοῖθα ἰοὺ 1Π656 πᾶν ὈΘΘη πλδεῖθ, νἱΖ. οοπΙρΙθίθα ἴῃ νϑ. 18, 19, 
ἘΒΡΘΟΙΑΠν (ὁ 1 ργο δ {Ππ|5, θθοαιιβο [Π|5 ππθιποα οὐ νυυϊ Πρ 15 50 ποαπθηϊ 
ἴῃ Ῥὰδα]. 

“1. ἑνὸς ἀνϑρώπου, ὃν οπε ἠναη,, ἱ. 6. θγ Αάδμι, ἃκ ἄρρθαῦβ Πότ ν. 14: 
ΘΟΠΡ. 1 ον. 15: 921, 9. ΤΊ ἀροβί!θ. σᾶπποῖ ἀθβῖση {πᾶΐ {Π|5 5ΒΠ οι] ΒΘ 
Β(ΓΙΟΙν. ΟΠ πι6 6] ; [ὉΓ 6. ΠΙΠΒΘΠ Πὰβ το] τι5, τπὰΐ “Ααἀδη) ννὰβ ποῖ 
ἀθοοῖνϑα : θα 1Π6 τὐοηιαάπ, θοῖηρ ἀθοοῖνθα, ννὰβ ᾿ἢ {Π6 {Πα ΠΒΡΥΘΒΒΙΟΩἢ (1 
ΤΊ. “2: 14), 1. 6. Εἶν ἤνβί {πἈ ΠΒΡ ΘΘΒθα ; ὙγΠ16}} ΤΟΥ ΟΝ ΟῚ Ῥᾶι] ἀΒΒΙΡῊΒ 
ἃ 5 ἃ ΥΘΆΞΟΙ ὙὙΠῪ 5Π6 ΒΠ οι ποῦ πὶ Δα ΠΟΥ ἵν ἀπ πᾶν ρυθοθάθποα 
ἴῃ ἴΠ6 οι το ἢ. [Ιἢ [Π6 Πκ ννᾶγ, {π6 50η οἵ ΞΔ ἢ τ ρι βθηΐβ Εἶνθ ἃ5 
1Π6 ἢυδύ {γα ΒΟ ΘΒβοΥ, 90: 24, Τῇ ονν ἰΓ υνὰ5 ἃ ῬΥΙΠΟΙρΡΔ] ΟΠ] οῦ ἡ ἢ {πὸ 
ΔΡΟΒΙΘ. Πθγθ, ἴο Ῥοϊηΐ οἷ ΒρΘοιΠΟΔΠν ἀη4 νν}} Θχϑοίπθδθ {π6 "γ8έ 
Δ. ΠΟΥ ΟΥ̓ {ΓᾺΠΕΡΤΘΒΕΙΟη, πον σου] Π6 ΟΠ Ϊ τηθη!Ποηΐης νοῦ Οὐ ᾿ 
ΒΒ Τη8 1} “6 5] 5 Ὶ. νγὰβ, [0 ῬΟΪηΐ οὐ ἃ ΟΟΥΤρθί πδίπιστθ ργοραραίθ Ὀγ ογάϊ- 
ΠΔΙῪ ΘΘΙΠΘΓΆΙΟΙ,, {Π 6 Ὑν ἢν 5Που] 6 6 πορΊθοῦ το πηθητῖοι Εἶν Δ] ΟΡ Ὑν ἢ 
Αἀδηῖ; [Ὁ δοίϊι Ῥάγθηῖβ ΒΌΓΟΙΥ ὑγ γῸ ΟΠ ΘΥΠΘ ἡ ἴῃ {π|5Ὁ [ἢ τοβϑρθοΐ τὸ 
[Π6 56 ΘΒ ΟΠ5 10 την 6 το] κοι Πινστπον, {πᾶὶ οἰ ΠΘῚ {π6 ἈΡΟΒΙ]6, 1 
ΤιΔ ΚΙ ΠΊΘΏΤΙΟη ΟἹ ΑΔ], {τπ56 6] {Ππᾶ| ΠῚΒ ΤΘ 6 Υ5 ὑνοῦ] ἢ] ΒΡΟΠ Δ ΠΘΟΙΙΒΙΥ 
64}} τὸ τηϊηα τΠ6 θ᾿ παϊτῖνο Ῥα1ν, [Π6 ὑνοπιδη ΠΘΙηρ ΘΟΙΠΡΙΘΠ μα δ]οηρ 
τ τ {Π6 τη8η ; Οἱ {πα΄ 6 θα! 6α] ΤΠΘΓΘΪΥ ἴ0 ΘΟΠΊΡα 6 {Π6 οὐἹρίη {56} 
84 οχίθηϊ οἵ 51 ἃ Π6 ΠΊΙΒουν, (νυ Ποῖ ῬΑ ΤΙ Οὐ] νυ] Ζίηρ᾽ {Π16 Π]ΔΠ161), ὙνΊ ἢ 
1Π6. ΟΥΡῚη ἃπα] οχίθηϊ οἵ {16 «6! νουᾶποθ ΤΌ {Ππθ ἃβ νυγοιρηΐ ὈῪ 
Ομυῖδί. [ἢ γϑϑρϑοῖ το {Π6 ἤνβί οὐ {π 656 Δηβύν σα, [16 στ116 ὦ ροίλογιὶ ποηιθη, 
Πὲ βθϑιηβ ἴὸ 6 Δρρ]ΟΑΒ]6 τὸ 1Π6 βθητπηθηΐ οὐ τ. Ααδη), α5 1π6 δοηβιῖ- 
τὰῖ6 6] ΒΡΟΥΙΟΙ,, ἤγδι ΤΟυηθ, ἃΠ 4 τδάθ ἰοστ οὐ {Π6 ἸΠ!ΌΥΊΟΙ ΟΥ̓Δ ΙΙΟῊ : 
Αἀδιηη, ννπο ὈῪ ΘΟΠΒΘΗΓ Πρ [0 [Π6 51 ΟἿ ΠῚΞ νυ δ ἃ πα ραν οι ραῖηρ ἴῃ Ἰΐ, 
τηδ66 ὨΙΠΙΞ6ΙΓ ἃ {1}} ῬᾶγτΆ κου οὐ τ ; 15. παηθα Πότ Πότ {πὸ (ἀο οὗ ΠΙκ 
Ῥγθοθάθημοθθ. ἢ οηίψ 15 πᾶιηθα, ᾿βθοᾶτιβθ ἴτ 15 1ΠηΠ6 Ῥαυτ οι αι ἀθβίρῃ οὗ 
16. νυ  ΘΥ 10 ΠΊΔΪκΘ ἃ ΘΟ ραγβοι. Ὀθίννθθη {πΠ6 βθοοπ Αάδη ((Πγ]50) 
8η4 τΠ6 ἤγβί. "ΓΠ6. σοηρυιν ΟΥ̓́ [Π6 ΤΘρΥΘβθηςα 0 8Π4] ΘΟΠΙΡΆΓΒΟΙ 
γγοι]ἃ 6 τηᾶυγθα, ὈῪ ΠΑΠΊ ΠΡ ΤΠΟΤ6 {πᾶ ΟΠ6 ΔΓ ΠΟΙ ΟΥ̓ 51πὶ ἃΠ6] Πλΐβουν. 
ΝΟΥ Οδ1) ΠΥ ΠΡΟ ΤΠ 6. θ6 616 αἰίδο θα το {πὸ {ποὐ ἸΒ6 1 {Παΐ ἔιυο νγ 6 
σΟΠΟΟΥΠΘα ἴῃ 1πΠ6 ῬΥΙΠν 6 {γα ΠΞΡΊΘΒΒΙΟΙ : [ὋΣ “ΠΟΥ ὑνγαϊη ὙΥΘΓΘ. ΟΠ6 
ΠΘΒΗ :Ὁ [ΠῸῪ ὑγ ΓΘ ΟΠ6 450 ἴῃ ϑ!], 1. 6. ΤΠ Ὺ ὑνουΘ ΒΟΙΠ ρᾶγίακουβ Οὔ τΠ6 
ΒΔΠ1Θ. ΟΥΠ]ΠΔ]Π1γ. ΤῊ αἸΙΘΒΠΟΙ 15 πού σοποθγηΐηρ {ΠπΠ6 ἐχασέ ἡμαη 67 ἴπ 
ψν ΠΏ ΙΟἢ {π6 ἢγδί {γΔηΒρυ βίοι ΘδΠ1Θ 10 θ6 σομημτ 661, ([ῸΥ 115 15 ποῖ ΠΘΥΘ 


οῃ0 ΒΟΜΑΝΒΡ ὅ: 19. 





ΔΉ Υ Οὔ] ΘΟΥ ΟΥ᾽ πν ΘΒ; ὁ1Ί10 νυν ἢ Ῥάι1)}: θὰ τῃ6 4 ΘΒ οὴ 5: ὙΥΒαΐ ᾿πῆπ- 
ὁποο πὰς τπ6 ρα ϊμ ἶν 6 βῖπ, ἴῃ γν ΠΟ. ΑἀδΠ νγὰβ {Π6 ποδί σΟΠΒΡΙ ΟἸΙΟΙΙ5, 
ΤΟΒΡΟΠΒΙΡΙο, ἃ πῸ ρου Δ Πΐ ΔΟΙΟΥ, Οἡ [πΠ6 τὰᾷσθ Οἵ Πιθη, ἃ5 ἴ0 Ἰῃτγοἀποὶη 
ἀπ ΘΟΟαΒΙ ΟΠ ᾽ 51Π ἃ Π6] ΠΪΒΘΙῪ ἢ 

Τι πιὰν ἀ|50 ΡῈ τϑιπανκοα, τπὰΐ Πα Αὐδηη γοἤιβθα 10 τπιϊτθ νυ ΠῚ5 
νυ 1 Π ΘΙ ΤΥΆΠΕΘΊΘΒΒΙΟΙ, {Π6 ΘΟΠΒΘΟΙΠΘΠΘΘΒ. ΠΠΠ5Γ πον Ἱ 0 ]γ παν θΘ θη 
ἀἰτοροιπο ον αἰ Πογυθης ΠΟ νΠδΐ {πον πᾶν πον θθθη. ἨΙΒ δοί, {πθῃ, 
ἐοηιρίοἰοι {16 τ Βο 6 ΕΓ ν ἢ. ννὰβ θορη Ὀν ἔν ; πα 50 1Π6 τες 
παιιο5 πἰμὰ ΠΟΙ ἀπ [Π6 Θσοδβίοι Οἵ ἃ}} {Π6. Θν1]5 νυ ΐοῖι [Ὁ] οννοί. ΓΓΠ15, 
πιοννθνοι, ἄθθ5 πο ριον {πᾶ 6. ΘΟμβιθυ5 ἔνθ ἃΒ 1685. Ὀ] αι υν στην 
τπαπ Δάδηι, Οἱ᾽ ΠΟΤ ΘΧΟΙΒΆΒ]6 ; [Ὁ 1 “ΓΊ. ὦ: 14 15 ἀἸΓΘΟΙΚΥ Ορροβϑα τὸ 
50} ἃ ποίΐοιι : θὰ 1 τ βα]15, ΓΞ ΔΡΡΥΙΘΠΘ Πα, ΤΠ  Ὸ]ν το ἃ ἐδβῖτο οὗ 
ΘΟΠΡΊΠΤΥ, [ἢ ΤΌΒΡΘΟΙ [0 {Π6 ΘΟΙΠΡ ΟΠ γν Π]Ο ἢ. Π6 15 10 πλδῖςθ, 1. 6. [6 
ΘΟΠρ αν ΟΥ̓ ΘΟ ΡΥ Πρ 076 ῬΘΥΒΟΙ ὙΥ1ΠΠ 07Π6, 96. ητᾶπ, (1. 6. τη6. ἢγϑί 
Λάδπι) νυ ὁπθ πιαη (1. 6. 1{π6 βθοοῃ Δάδιη). ον ννοι]α ἰξ βίυκθ 
τϑαοια, 1 ὔνο πὰ θΘ θη μου ΒΒ Πταο [Ὁ Δα ὃ Αηα 1Π15 βιισρθβ- 
τοι ἰοα ἦα, αἱ οπθο, ἴο ἃ ρῬουοθρίοη οἵ ν πὶ οοπργιί «ἀἰΘπλαμ15. ἴῃ {π6 
Οα56 ὈΘΙΌΓΘ τι5. 

Ἢ ἁμαρτία, 8. ἽΠ1ι6 ἴηι νγοι]α τηθδῃ, τ ΕἸ ΠΡΊΙ5Π., Βομηθι πη ρ αἸ ἢ τ- 
Θηΐ ΠΟ νυ πὰΐ τ[Π6 τθοὶς ΠΟΘ Θ ΤΊ ΘΔ ΉΒ, Ρτστον 1Π6 ΔΥΤΟΪΘ 1π ριοῆχοα το 
1πΠ6 ννοσ. Ὑν μθμθνου ἃ ἢν {Π]|η6᾽ 15 παμηθα ὙνΠ οι 18 ΘΘΠΘΥΙΟ ἴῃ [5 
πδίασο, Βὲϊ τιηυΐψιιο ΟΥ ΒΙΠΡ]Θ ἴῃ 115 Κη, {Π6 Εὐθοῖκβ ἀδαια!]ν ΡΙΘΗΧ τπ6 
προ τ ἴο ἴζ; 6. 5. ὃ ἜΤΕΙ ἢ ἀρετή, ἡ ἀλήϑεια, τὸ ἀγαϑύόν, ἡ δικαιο- 
σύγη, οἴο. [ἢ 5.10 ἢ} οαβο5 ἢ δικαιοσύνη ([Ὅ: ΘΧΔΙΗΡΙΟ) ἃ5. ἂπ ΘΗΓγΘ σοηιιϑ, 
15. πηι, 1. 6. ῖ1 ΠῚ τ ΠτῸπὰ 1} οὐπου απ } 1165. ΟἿ᾽ ΠΟΥ} ὈΘΙΠΡῈ ; ἃπή 50 
ἴς πὰ [πΠ6 ΔΠΈΟ]6 ργθῆχϑα ἴῃ ογήθι τὸ ἀθποῖθ {π|5. Βεΐ 511], δικαιοσύγη 
ΤΔΥ ἃἰ ΔΠΟΙΠΟΙ τἰπ|6 θ6. ΟΠ ΘγΘ] ἃ5 ἃ ΘὍΠΤΙΒ. ΘΟ ΡΥ ΠΟ Πρ δευογαί 
ϑιιδογαϊγναίο 8ροοῖο8, βιι 6 ἢ ἃ5. ΘΟΙΠΠαῖν 6 } 1516 6, ῬΘΠᾺ] 51166, Ἰπ ΘΟ ρΥ Εν, 
οἷσι ; 1 νγΠ 10} οά56 {Π6 ἀτῖο}6. ννοσ] πδίπμ}}γ θ6. Ομ 64. ΑΡΥΘΘΑΡΙν 
ἴο {Π|656 ῬΥΙΠΟΙΡΙ65, ἢ ἁμαρτία ΠΟΥ ἈΡΡΘΑΙΒ νυν [μ6 ἀυτϊοϊο, θϑοδιιβθ ἢ 
ΔΡΡΘΔΙΒ ἴῃ 115 5016 ροπ 7 Πα 6, 1. 6. ΔΒ. Β]Π 9716. ΟἿ᾽ τη η8 16. "Γαΐ 1ἱ 
15. ΘΌΠΟΙΙΟ ΠΟΘ, 1. 6. {Πδ{ 1 ΘΟ ΡΥΘΠΘΠΕ5. ΠΟΙ} 5111] δοίη ἃπ αῆθο- 
ΤΙΟΠ5, ΒΘΘΙΠῚΒ ἴ0 6 ΟἸθαν {ΠῸΠπῚ {Π6 παΐπσθ οὐ [Π6 οαδθ, ἃη ΠΟΙ τυ Πδΐ 
ΤΌΠ].οννα. 10 Αάδπὶ ννὰβ ὀγθαΐθα 0 ἃ5 ἴὸ "6 τπ|ρυρΐ, ἃ] ννὰβ ῬΌΓΟΪγ ΠΟῪ 
ὉΠῚ11] Πὶ5 [81], ΤΠ 6 βἴπ σοι  μσθ νυ 1 Π15. 18}} ; βῖη. οὐ ϑνευῦν Κιπε, οὐ 
ΤΑ Γ ΠΥ οἵ ἀν ΚΙηά ; βίη δἰ μου ἴῃ αβεοϊϊογι οἱ αοἰΐοη. 'ΓΠαΐ βιι0}} ἃ ροπογῖς 
ΤῊ ΘΔ ΠΪΠΡ᾽ ΠΉΙΙΒῚ Ποιὸ “ὰΡ ,δίνθῃ ἴο ἡ ἁμαρτία, ΙΒ ον] 6 ηϊ, ΠΠΟΤΘΟΨΘΙ, {γῸ 
{Π6 56 6116}; νἱζΖ. ἐφ ᾧ πάντες ἥμαρτον, ν. 19 ἁμαρτία ὴν ἐν κόσμῳ, ν.19; 
Οοιηρ. ἤοηι. 7: 7, 566.» γν Π 6 51 5. ΤΘΡΥΘΒΘηΘ ἃ5. ΘΟΙΡ βίη οοποι- 
»ίϑοοσποε, 1. 6. Ἰηΐουπιἃ] ἃἁΠδοιίοη ; θη. 7: 15---19, ννοσο 16 ἤΠπ115 ΟΥ̓ ΤΠ 
ΘΟΠΟΙΡΊΒΟΘΠΟΘ, 1. 6. ΘΧΙΘ ἃ] ΔΟΙΊΟ Πα, ἀγθ ΘΟ ]16 6 ουτΐ, 1. 6. βίη. 

Βυθίβο πη 461 γϑιμαν 5 (ΠοριηδΕ, 11, 48, οαϊι. 9), τπὰν [Π6 υῈ16]6 15 
πιο θο ον ἁμαρτία ἴῃ 1Π6 νϑιθθ ΠΘΙὍν6 τι5, θθοδιιβθ [Ὁ ἀθβιρπαῖθβ υἱδίοδὶ- 
ἐα8, θαϊ ποί ρεοοαία αοἰιαϊΐα. Βαϊ Βιιγοὶν Π6 Ὑν1}} ποῖ οοπίθης, {πᾶϊ τπθ 
ὉΙΤΟΪΘ 15 ποῖ τι ὈοΙονο ΠΟΙΠΗΒ ΘΙΩΡΙ ον θά ἴῃ ἃ δέπενῖὸ 56η56, {κ ὃ 
φιλόσοφος, ὃ στρατιώτης, ὃ ἀγαϑός, οἴο.; τγΒΐ ἢ 15 ονθη ἃ ἰὰνν ΟΥ̓ {16 
αἴρεὶς ἰδηβιιαρο, Νοῖ ἀο65 [Π6 566116] Πθυ8 750 [5 τϑιλδ]ς ; ἴον {ΠῸ 
ἢ ἁμαρτία οἵ Αἀδιη 15. ὁ81164 (ν. 14) 118 παράβασις" ἴῃ ν8. ΠΕ 17, 8πα 
18, 8 παράπτωμα" ἴῃ ν. 19, μἰ5 παρακοή" 81} οὔ γΣνΣμῖοὶι πὰρ] 105 ροδοσαίιμ 


ΒΟΜΑΝΞ ὅ: 12. 207 





αοἰπιαῖο, ν᾽ Ζ. τ[π6 δασησ ΟΥ̓ τπ6 Του θ᾽ ἀάθη τι. Τὰ ππτιβὲ θ6 θυ! ἀθηΐ, 150, 
τπδῖ 1 αοἰκιαὶ ἵν ἴα [6 ἅπτ ἀπ Θομβοάπθηοο οἵ υὐδίοϑήίαϑ, να {{πΠ15 Ἰαβὶ 
Θητουθ {π6 νου Ὀν {πὸ ἃοῖ οὐ Δ ἄδηη, {Π6 1 δύγν ἢ 15 σ ΘΠ 6. 16 ΒΘΉΞΘ ΠΣ 
μᾶνο δηϊογοα {πὸ νου] δι᾿ ἑνὸς ἀνϑρώπου, '. 6. ν Αάἀδιηβ Οἤδποο. 


Πὶς τὸν κόσμον, ἑπέο ἐδ τρονἹα], 1. 6. ἃτηοηρσ πη6ῃ, ἰητο {π6 νου] 
οἵ Βυπηαπ Ροίησβ; οομρ. Μαίι. 20: 13. 2 Ροῖ. 9: ὅ. 9: 0. Μαῖῖ, 19: 
98, Ζόμα 1: 10. 8: 16, 17. 16: 58. 2. Οοτ. 1: 12. Οοπιρ. 4150 ἔρχεσ- 
ϑαι εἰς τὸν κόσμον, Τομη 0: 14. 9: 359. 11: 97. 12: 40. Ηδ6Ρ. 10: ὅ. 
ΤΠ δι {Ππ6 τίσι οχρ᾽ παίίοη οἵ κόσμος 15 σίνεπ ἅθονθ, 15 Θοῃῇγιηθα ὈγῪ 
ν. 18, ψ ποτα εἰς πάντας ἀνθρώπους 15 ἃ Βιθπια:6 [ῸΓ 1ΐ, ἃπα ὁπ6 οἵ 
ΘααΙν αἰθηΐ ᾿πηροτί. 

Μίσηλϑε, επζογο ἱπέο, ἱπυααοά. ὅδο 1Π6 Τιδιπ ἐπυσάεγο ἐογγαηι ὑεῖ 
Ργουϊποίαηι, οἷο; ἃπα 850 εἰσέρχομαι ἴὰ Ματκ 8: 27. Αοἰβ 920: 929. 
“ΊΙΘ τϑρυθβθηΐδίίοη 15 [Ὁ]] οἵ νἱνδοῖίν ἢ [ῸὉΓ 52: 15 ΠθυΘ ρϑυβοῃιῇθά, ἃπά 
γϑργθβθηΐθα ἃ ἱπυσαζηο {π6 Πα πη ἢ τὰς 6, ἴῃ {Π6 ἢγϑβὺ {ΓὩ ΠΒΟΎΘΒΒΙΟΙ οἵ 
Αάατη. (Οὐ πιρατα ἃ15ὸ {Π6 δχργοββίοηβ ἰῃ δά. 2: 394, φϑόνῳ δὲ 
διαβόλου ϑάνατος εἰσῆλϑεν εἰς τὸν κόσμον" 14: 14, κενοδοξίᾳ 
γὰρ ἀνθρώπων [εἰδωλολατρεία] εἰσὴ λϑεν εἰς τὸν κόσμον. 

Καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας, ἀπε ὃψ 5ἔη, 1. 6. τὩγτοῦρἢ {πΠ6 ᾿πβιγαπηθηίαἰ- 
ΠΥ οὔ 51π; οὐ σϑίμοι, ὑψ γεάβοη ΟΓΓ ἴηι, ἴηι ἐοηβοψιεηοο Γ᾽ 5ἵη, οην αο- 
δὐιπέ 0 οἷα; δια Ὀδὶπρσ ἀβιΆ}}γ ΘΠΊρΙογ θα ἴῃ {Π|5 56η56, ΏΘη Ραϊ 
Ὀδίογθ {π6 ἰβῃ!ῖνο. 

Θάνατος, ἀραξί. Βαϊ ν]ιαὶ ἀθαι 1 ΤΠαΐ οἵ {πῸ θοάγ, οὐ οἵ {Π6 
501], ΟΥὉ οἵ θοΙΠ1 Ι͂Ὼ ΟΥΠΟΓ νγογάβ: [5. {θη ροῖα] 6.1} ΠΘΥΘ τηθδηΐ, ΟΥ̓ 
Θίθυπ], οὐ ΡΟ 7 

6 ΔΉΒΥΘΥΙ τησϑί 6 Ξουσ  ἴογ, Πυβί οἵ 811, ἴῃ {Π6 τεϑει5 Ἰοψιοπαϊὶ οἵ 
{Π6 Δα ΠΟΥ ΠΙμη56. [πὰ {Π6 σομίθχί νγα μᾶνθ ΠῚ5. οὐ ΘΧρΡΙ ΔηδίΙο οἵ 
ϑάνατος. Τη ν. 1ὅ, ἀεαξί, (ἀπέϑανον) δἰᾶπα5 ορροβϑα ἰοὸ χάρες τοῦ 
ϑεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι. Τῃ ν. 17, 1’ βίαπα5. ορροβοϑά ἰοὸ τὴν 
περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης. ἴῃ ν.9], 
1ἰ βία πα5 ὀρροββά ἴοὸ ζωην αἰοίνεον. Τῃ οΠᾶρ. θ: 95, ϑάνατος 15 41- 
ΤΘοΥΪγ οοπίΓαβίθα νυιτἢ ζωὴ αἰώνιος. Τὶ ϑάναιος, (π6ῃ, Ὀγ {Π6 
ἐἰ5ι15 ἰοφιοηεϊ οἵ Ῥαμ], 4065 ΒΟ Θ ΙΠ165 τηθᾶη ὦ αοαξῆι νν ΠΟΙ. 15 {Π6 ὁρ- 
»οϑϊέε οἵ εἰογηαί {6 οὐ ἨἩΔΡΡΙΠΘ55, 15 ΠΘΥΘ πη86 6 σουίδ]η. 

Τπ {π᾿ {Π|κ6 5686, 1. 6. ἃ5 1564 τὸ ἀδβισπδίθ {Π6 ρεπμα]γ οἵ β1η, {Π6 
ΤΟΔΩΘΥ ΠΥ Πηά θάνατος, ἴῃ οι. 1: 89, 6: 91. 6: 16. 7: ὅ. 7: 10. 
1 1: Α. 8:5. 8: δ. 9 ΟνΥ ΟΞ ΤΟ 10 9 ΤΊ, 1:10. ΗδΘ0: 
5.1.4. 

ἼΠ15 αϑᾶσθ ἈΡΥΘΘΒ ὙΥΠΠ (Πδΐ οἵ ΟἾΠΘΥΙ 5ΔΟΥ αὶ νυ 6 5 ἴθ {Π6 Νὸν 
 βίδμηθπί; 6. σ. Τό μη 8: 51. ὅ: 94. 71ἅπ|651: 15. 1 ΦοΠη 5:14. Βον. 
9: 11. 20: 6.90: 14. ; 


208 ΝΟΜΑΝΞΒ ὅ: 19. 


Τηῃ {6 ΠΊΔΠΠΟΙ Ὑγ6 ἌΡΗΝ 10 πι564 ἴῃ {π6 ΟἸἹα Π δβίδιηθηί; 6. ας. πὰ 
40: 15. 16γ. 91: 8 (οοιαρ. ϑίγαοῃ 1: 7). Ῥίον. ὅ: ὅ. 8: 96. 11: 19. 
12: 98, ἘΖεῖς. 99: 11. 

Τὴ {Π6 5816 νγαῦ {Π6 νϑῖῦ ἐο εἶϊδ 15 διηρί ον θα ; 6. σ. γ Ῥδαὰ!, Βοπι. 
5: 18; Βγ 2ὁμῃ, 6: ὅθ. 11: 30. 8: 231. 50 ἴῃ {πΠ6 ΟΙα "} εβίατηθηί; 
6. σ. Ἐζεϊς. 18: 4. 18: 20. 18: 17. 18:21. 18: 24, 18: 28. 18: 92. 
Ῥτον. 15 10. ἘζΖοιὶς. 89: 8. 89: 11. 99: 14. 99: 15. Ῥτον. 39: 19. 
Μυβι πού {Π15 ΒΡῈ {π6 5θη86, 4150, 1η θη. 9; 17. 9: 9, 41 

ΤΙ Δ ΠΥ ΟΠ6 ΠΟΥ Μ}1}} ΟαΥ ΘΙ Ἅ]]γ Ἰπν θβίϊσαίθ 81} {Π656 δχϑιηρίθβ, Π6 Ψ}}}} 
Βηα {Πᾶΐ 1 ΤΠΔΠΥ͂ Οἴ565 10 15 416 ΠΡΟΒΒ1016 10 {πη {Π86 ψοτα αδαΐλ, 
50. 45 [0 1η8 6 1ΐ 55} ΠΟ ΤΠΟΓ6 {Ππᾶπ {Π6 ἀἸ5βο! αἴοπ οἵ {π6 ὈΟΑΥ ΟΥ̓ 
(οι ρογα] ἀθα.ῃ. Τὰ. σ. Φοπη 8: 51, “Π ΔηΥ τηδπ 518} Κθθρ ΠΙῪ 5ΔΥ]ΠΡ, 
ἦλθ βμαϊ πουον 566 ἀδαΐ. 1ο πη ὅ: 94, “Ηδ {πᾶὶ Πραγθίῃ πη νου 5 

. ἦ5 ρα556(1 ἤγοιη αἰοαΐἠ, ππίο ἰ{6. Τολη 11: 290, “ ΥΥ̓ Βοβοβνου ..... 
ΒΟΙΙΘνθίῃ ἴῃ πη6, 5λαϊ πεῦον εἶἶε. ἘΖεῖκ. 18: 28, “Ηδ...... {π8{ ἰὰτη- 
δ νῶν ἴτοῖη ΠῚ5 {ΓΔ ΠΒΡΎΘΒΒΙΟΠΒ. « « - 588} ΒΌΓΘΙΥ ἰἰνρ, λε 5λαϊί ποὲ 
αἴἷο; ἃμά ἴο {Π8 58π16 δδοί ἴῃ τπδην οἵ {Π6 ΟΥΠΟΙ ρᾶββαρϑϑ ψποίθα; ἰοὸ 
γνΠΙΟἢ 1 νοι] θ6 Θᾶβυ ἴο Δα ΠΠΔ ΠΥ ΤΉΟΓΘ. 

ΤΊαι {ΠπῸ τιϑιι5 Ἰοφμοπαϊὶ, (ποπι, ρεγηεῖϊίς ϑάνατος ἰο ΒΕ ἐὐῤε τες μα ἃ 85 
ἀεβισηαίηρ {π6 τολοίε ρεπαίέψ οἵ 51π, {Π6γ6 σᾶπ θ6 πὸ σοοά στοιπά οὗ 
ἄοιθι. ΤῊδ ΟὨΪΥ ααοβίϊοπ πον ἰ5: ΥΥ μοί μοῦ ϑάνατος ἰ5 ΘΙΠρ]ογ ἃ ἰπ 
{Π15 5656, 1η {Π6 ρᾶββᾶσθ ὈΘίοσ τι8 7 

ΓΘ. ΠΕ Π6515. 1ἢ ν5. 15, 17, 21, δπά ὁ: 39,, ἃ5. ργοάποθα ἅβονβϑ, 
νου] ἃ 5θθῖη ἴο σῸ [γ ἰονναγὰ ἃ ἢπ8] βϑιι!θιηθηΐ οἵ {Π15 απθϑίοα. [ἢ- 
4664, 1 566 πὸ ρμλϊίοίοστεαί Θβοὰρθ {τῸπὲ {Π6 ΘΟΠΟΙ 510 η, τπ8ΐ ἀθαίἢ 1Π 
{Π6 586η86 οἵ ρεπαίξῃ 707 5ἴη. ἔπι 115. {με{{ πιδαϑιισο, τασδὶ θ6 γθοαγαθα ἃ5 
{π6 τηϑδηϊησ οἵ {Ππ6 νυυου ΠΟΙ. 





Βαϊ 15 1Π6γ6 ΔΗ {Π|π|Ὸ’ 1η ἐλε παΐέιγε 9 ἐδ ἐα86, νυ Π10 }} σῸ65 ἴο Βῆθυν 
τπαΐ ἀθαῖ που] ἃ ΠοΥΘ πᾶν ἃ ἰϊηιϊξοιί τη θα πη οἼνθη 10 ἰζ ; ἴῃ ΟἴΠΟΣ 
γγον5, {πᾶ 1 ΒΠ σα θ6. οΟμβίσ θα ἃ5. Τπθδη]ηρ ΟΗΪ]Υ {Ππ6 ἀθάῖῃ οὗ 186 
μοᾶν 

ὙΥ μᾶΐ {πη 15 1Π6 παῦπσα οὔ τηΠ6 οαθ ὃ ΤῈ15 {Π15, νΖ. {πᾶΐ ἃ5. οοῃ- 
ἀΔοπηπαίίοη [κατάκριμα] σΔΤη6 ἸΡΟΙ 81} τλθπ ὈῈ 1{Π6 Οἤδηοθ οὐ ὁπ0 πᾶ 
(Δα δη)), Ξοὸ Ὀγν 1η6. ορϑάϊθπθθ οὐ οπθ (( ΠΥ ]51) 411 τη Πᾶν ΔΟΟΘ 55. [0 
δικαίωσις εἰς ζωήν, ν. 18, Νονν ἃβ ζωή 15. που Ρ]αΐα]ν {Π6 Δ ΗΠ ΤΠ ΘΒ οὐΓ 
ϑάνατος [κατάκριμα], νγα Πᾶνϑ ΟἿΪΚ ἴοὸ ᾿ἱπαπἴγα τν πᾶΐ τητπιϑὲ 6 {Π6 τηθϑη- 
ἴῃς οἵ ζωή, ἴῃ οὐδυ τὸ ομίαϊη τπὰΐ οὐ ϑάνατος. Βιυιῖ ἴῃ γϑβρθοῖ τὸ τΠ|5 
ΤΠ6 6 ὁὰἢ ΒΠΤΘΪν 6 πὸ ἄοιθῖ. Ζωή τηθᾶπβ [Π6 Ὀ] ββίηρβ ργοοιγοα Ὀγ ἃ 
ΔΨ ΊΟΙ Ἐ ΓΝ γἱΖ. 8}} τπ6 ΠΟΙΙΠΘῈ5. 8Π6] ΠᾺΡΡΙΠΘΕΒ ὙΜΒΙΟΝ 1Π15. ἸηΠ- 
ἄποθα. Βιιῖ ὀογίαι αν {Π6 56. Ὀ]Θαβιη σα ἃγ6 ποῖ Ππηϊ6 4 10 ἐδ γ6ϑιγγδοίϊον, 
ΟΓ ἔπε δοάμ. ἵ ἀο ποῖ θην {Ππᾶΐ βιι0 ἢ} ἃ ΓΘΒΌ ΓΘΟΙΊΟη 15 ἃ Ὀ]ΘΒβίη σ᾽ το 1Π86 
ΧΡ ΘΟ ; ΤῸ 50 116 ΔΡΟΞΙΪΟ Ρ]αίμ!ν ΘΟηΒΙ ἀθΥΒ 1 Ἰὴ 1 ΟΟΥ. Χο; ΟΥ̓ ΓΑΙΏΘΓ, 


ΒΚΟΜΑΝΘΞΒ ὅ: 12. 209 








1 ἡνου]ὰ βὰν, ἴἴ 15 ἃ {Π]πρ΄ ῬγΘραγδίουυ το {πΠ6 θθβδιοννιηθηΐ οὐ Ὀ]ΘΒΒΙΠ 55. 
Βΐ ἴζ τητιβὲ 6 ΤΟ ΘΟ  α, τπὰΐ τΠ6 ννιο κα Ὑν}} ΡῈ γαϊβθα ΠΌμ [16 
θα ἃ5. {ΠῚ ἃ5 {πὸ τἱρῃτίθοιιβ ἢ γοῖ ΠῸ ὉΠ6 Ὑ}}}} οουιηΐ 115 ἃ δ]ε8ϑύηρ᾽ ἴὸ 
τῃθ6 πη. [Ὁ 15 ΟἿΪΥΚ ἃ ῬΓΘΡΑΥΔΙ]Οἢ [Ὁ] Δι ρΊῚΠΘηΤΘ αἰ ΤἸΒΘΥΥ. 

Τι ἐαπποῖ 6 {πθη, {πὰΐ ἃ γεϑιιγγεοίίοη ἤγοην {}ι6 ἀδαι, ἴῃ Ἰ156}} οοπδὶά- 
ΘΓθα, 15 δικαίωσις ζωῆς " 84 {ΠΘΥΘΙΌΤ ἃ βέαέε 9 ἐεηιρογαὶ ἀδαίι 15 τιοῖ τ{ῃη6 
ΔΠΓΓΉΘΞΙΒ, 1. 6. ἰβ πού {Π6 ΘΥ}] ΤτΌ] νυν Π ἢ 1 15 τη6 τηδῖη ΟΠ] θοῦ οὐ ΟΠ γῖδὶ 
ἴ0 46 ΠἸν Ὶ τι5. Α Τοδυ θοῦ οη {ἸῸΠ {Π]5 15 ἃ ΦΌΟΝ ΟΥ̓ 8) 6Υ]}, }ι5ῖ ἃ5 118 
6856 τὴδγ 6 ἴῃ ΤΡ Τα ἴ0 [Π6 Τ]018] ΟΠ ΥΔΟΙΘΙ Οὗ μη νγΠ0 15 {π6 βιιὈ] οἵ 
οΥΓ π΄. 

Ποο5 ΟἸ τῖβε {Π6η ἀο νου ΤΌ τ {Π6 δι} γῖη᾽ {5 εἰ ΟΥ̓ ᾿ΘῊ ρογ ἃ] ἀθδ1} 3 
Α [ὈγγηΔ] ΔΠΞΥΨΘΙ 10 [Π15 15 ΠΠΘΟΘΒΒΟΓΥ, Β1Π60 4}} π6ὴ νυ Ποι ἀἸδι οἴ] 0 
Ὁ16 τηουὰ] ἃ πα 416. 

Οπο {πἰηρ, πονγθνουῦ, 5 οι] θ6 Βαϊ ἴῃ γθίδυθηοθ τ0 {Π15: ννμ ἢ. 15, 
1Ππ80 “Π6 βῆηρ οὐ ἀθδίῃ᾽ 15 18 Κ6ὴ ἃννὰν τῃτΟΙΡῊ {Π6 ΠΟΡΘΞ ἱπβριγοά ᾿γ. ἃ 
ΞανιουΒ Ὀ]οσά ; πη {Ππᾶΐ ἴῃ Π15 ννὰν {Π6 6ν}} 15. σΎθαΠν ΤΠ ραῖθ τὸ 
158 γν πὸ Πᾶν ἔσθ ΠΟρ6 ἴῃ ΟΠ ΥἸδί. 

1 γϑηηδυῖς, ΟΠ6 6 ΠΙΟΤῸ, {Ππᾶΐ τ[ῃΠ6 ΡΘΠΔ]τΥ ΟΥ̓ αἰϊ 5[η, 15. δυν}] θΟΙΠ οὐ ΒΟΟΥ 
δη6 5οι]. “ΤῊ 508} {π8ϊ 5 πη 61} 518] 416. Νὸονν 1 Δάδιη ἤγβί 51η 
νγὰβ ἃ χραΐ 5ῖη, ἃπα ἃ ῥογίίογὶ 1 1 ννὰβ 9ὁΠη6 οὔ [Π6 ουθαῖθβί οἵ 811 515 (88 
Ὑγ6 51 ΠῸΪΥ Πᾶνθ ΤΠ] }} ΓΘΆΞΟΙ 10 ΘΟΠΟΙ 6 νη τγο ΘΟΠΒΙἤου 115. ΘΟΠΞ6- 
4.6 η665), {πΠ6η ἀεαΐί᾽, ἵπι τ18 πιοδὶ δαϊοηβῖυε 86η86 τηϊιϑὲ πᾶν Ὀθθη {Π6 
ῬδμαΙτν ἰδ θα τὸ 1, ὙΥΠΙδΐ γθάβο οἂη 6. οἴνθη ὙὙΠΥ ΟἾΠΘΙ 655 51Π85 
8.6. ῬαΠΙΒΠΑΡ]6. Ὑν ἢ ἀεαΐ, ἴῃ {π6 θα] αγσοα βθηβθ οὗ 1Π15 ννοσά, ἃη4 γοῖ 
1Ππᾶτ {Π6 βίη οὐ Δάδιη ννὰβ ποΐ ρΠΙΒΠ Δ} 16 ἴῃ 1Π6 ΠΠτὸ νὰν ὃ 85 Π6 ποῖ 
{π6 τηοτθ ΘΠ ΡΆ 0 ]6, νν πο {6]] ἔγοπ ἃ βίαϊθ οἱ ΘΠ. 6 ΠΟΙΊΠΘΞΒ ἢ 

ΕἼ ΠΔΠ1ν, {Π6 ΔΡΟΞΊΙΘ, γῇ ΠΘ ΘΟΠΊ65 ἴο Ροϊηΐ ουΐξ {π6 ΙΒ Πππ6 
Ββίννεθπ Αάἀδηη ΒΒ Οἤδπσθ πα 15 ΘΟμΒΘ ΟΠ ΘΠ065, Πα 1Π6. ΟΡοα θη οἵ 
ΟΠ τῖδε πα [15 ΘΟμΒΘα τ ΘΠ0 65, (ἃ5. Π6. 065 ἴῃ νβ. 15---17), ΟΡΡΟβ65 [Π6 
κρίμα οσοδβίοπθα ὈῪ Ααδιῃ Ἃο0 {πὸ δικαίωμα οἤδοῖοα Ὀγ ΟΠ δι, ν. 16; 
πα τπ6 ϑάνατος ᾿πίτοσιιοοα Ὀν {Ππ6Ὸ ΤΌΓΙΠΘΙ 10 {Ππ|. βασιλεύειν ἐν ζωῇ 
ΔΟΘΟΙΠΊΡ Π5ΗΘα Ὀγ 1Π6 Ἰατίου, ν. 17. Νονν 85 δικαέωμα 15 ποῖ, 1ῃ 115 ΠΊΟΥΘ 
πηΡοτίδηΐ 56 η5θ, ἃ 46] θυ πο 6 ΠΠ ῸΠῚ [ΘΠ ΡΟΥΆ] 4681}, ΠΟΥ ἔΐε χεὶρ ἴηι ἔπ. 
{ἰδ γθυοὶν ἃ 46! νου π66. ΠΌΠῚ ΤΠΟΥΤΔΠΠΥ ; 50 ἑεπιρογαί, ἀεαίΐ!, σαιηοί, 
Ὑν] ἢ Δην σΟΟα ἈΡΡΘΑ ΠΟΘ οἵ τθάβοη, θ6 πη] υβίοο ΠΟΥΘ ἃ5 {Π6 ΘΕΒΘΠΓΔ] 
γηθδηΐηρ Οὗ ϑάνατοςς ὙΠαΐ ϑάνατος Ἰπο] 465 {Π1Ξ δΙηοηρ᾽ ΟΥΠΘΥ ον], 1 
γγοι]Ἱα πο ὈΥ ΔΠΥ͂ ΠΊΘΔΠΞ 6. τπιπάογβίοοα 10 ἄθην; [Ὁ 1 (ον. 15: 99 
βῆθυνβ, {παῖ Ῥαι] οἸθαυν πο] 1π6 ἀθαῖ οἵ 1πΠ6 Ροᾶγν ἴοὸ πᾶνθ θθθῆ 
᾿πιτοσποθά ᾿γν Αάδιη. Βυΐ {πᾶ0 [Π15 γννὰβ {Π6 ργοηυϊπεηέ Θν}]} 1η ΗΒ Π]Πη6, 
50 ΠΏΠΟἢ 50 ἃ5 ἴο 6 ΠΟΙ ΠΕΠΠΘ4 ἃ5 {Π6 ΡΓΙΠΟΙΡΑ] [Πϊπρ᾽ νυν ΟΠ Θομβα θα 
1Π6 Ῥϑμδ]ν {Ππγθαίθ πα το ΟἿ ΠΙΒ᾽ ῬΔΙΘΠΐΒ, Πδ5, 1 {ππβῖ, θθθὴ τη θγθα 
5 ΠΟΙ ΘΠ ΠΠν ἐπ ρ ΟΡ Ά016, ὈΥ 1Π6 ΘΟΠΒΙἀΘΥΔΙΟΠΒ ἄρον βίαϊθα, ὅθ ἔχ- 
Θαγβι5 111]. 


ἈΑαὶ οὕτως, απα ἐδιι5, οὐ απα ἴπ ἴἶϊπο πιαππεῦ. πὶ ᾿πηροτίδηί 
ἸΠΘΌΪΓΥ ΤΥ θ6. ΠΕΙῸ γα ]564, Υ1Ζ. [)065 {Π6 ἃροβί]β πηθᾶῃ ἰο 580: "75 
σοπδεψιοηοε οΓ 51η᾽5 δηίθσιησ (Π6 νου ἃπα ἀθαίῃ ὈΥ 51π, {πτοὰρῇ (Π6 
ΤΥ ΔΠΒΡΎΘΒΒΙΟη οἱ Δάδπη---ἃ5 {πΠ6 πδίαταὶ ἃ πα ὨΘΟΘΒΒΑΥΥ, δἱ ἰθαϑβί {Π6 

27 


210 ΠΟΜΑΝΒΩ͂ δ: 19. 


΄“ 





Θδία ΡΠ 5Πμο ἃ σοπβθάιθποθ οὗ {Π15-οβὶη ἃ η4 ἀθδί} οᾶτη6 ἀΡΟΠ 8}} Οἵ μ6Υ 
ΘῈ τ᾿ ἴῃ Οἴου ψογάβ, 4065 μ6 πηθᾶῃ ἰὸ 58 Υ {παῖ “{Π6 Θοτηϊηρ οἵ 5π 
ἀπα ἀθαι ἀροη ἃ] Οἵ ΠΟΥ ΤΠ6Π, ν᾽ 5 Οὐ ΒΟ Π6 αὶ Ὀ. Αἀἀπη᾽5 σομητηἸἸηρ’ 
ἢ. ἃπ4 ἱπουττίησ ἀθαι 7 ΟΥ'Ἱ 4065 Π6 πηϑᾶῃ {ππ5: “Δ5. ᾿ξ ννὰβ ἢ 
Αάδπι, γνμθη μ6 βἰπηθα ἃηα ἄθδϑι οαπη6 ΠΡΟΠ Π]ΠῚ ἴῃ ΘΟΠΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ 
1ϊ, 50 10 15 ψΊΠ 81] οἴ Υ τη6η, 1. 6. {Π6Ὺ 515, πα ἀθδίῃ τη {16 τη ΠΟΥ 
ΘΟΠΊΘ5 ΠΡΟΠ {Π͵Η6ῃ1 7’ 

Π6 [ὈΓΠΙΘΥ Ἰηθδ ἢ Πσ' ΠΏ }0}165 ἃ βρεοΐαί σοπηθοίοη Ὀδίννθοπ ἀ ἀδτη 
Δ Π4 ΠΙ5 Ροβίθυ τυ, ἀπ4 ἃ βρεεϊαΐ ᾿πΠποπο6 οἵ ΗΒ οΥὐἹπ6 ἃΠ4 σομάθιηπᾶ- 
[0Π ΠΡΟΠ {Π6ῚΓ 51Π ἃΠ4 ΘΟΠα θη ΔΙΙΟΗ ; {Π6 [τίου σομ 15 ΠῸ 500 ἢ 
ΠΡ] Ἰοαίοπ, Ὀαΐϊ ΤΉΘΓΘΙΥ ἀνΘ 5 {Π8ᾶ0 811 ννῆο 51Π, νυν ϑίπου Α 81 οὐ ΠῚ5 
Ροβίθ ιν, []} ἀπά 6. βοπίθποθ οἵ σοπάοπιπδίϊοη. ΤΠ6 ψοτά οὕτως 15 
Θά ΡΆ 016. οἵ δι πθὺ ᾿πίθγργθίδίοη ; ἃ5 1{ Τηθ8Π5 ΘἰΠῸῚ ἤθο πιοείο, ἠς 
γαΐίοηο, ΟΥ̓ 5ϊην 67", εἸηυ πιοο. ὙΥ̓ ΠΙΟΝ οἵ {Π6 56. 15 1Π6 βθηβθ {δὲ 
{Π|8 ΨΥ ΥΙΘΥ ΠΘΓΘ ΤΠΘΔΠΒ ἴ0 ΘΧΡΙΘ55, γγ716 518} θ6 ΘῃδὈ]6 4 ἴο ᾿Π] ΠΙΓΘ ΠΊΟΤΘ 
Δανδηί σΘΟΙΒΙΥ, ὑγηθη 6 πᾶν σοπθ (ἤτοι ὙΠ {Π6 ΓΘ] ηἰησ 
γγΟΥἦ5 Οἵ 1Π6 νϑύβθ. 

᾿Δφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον, ϑοσάιδο ἐϊαξ αἷΐ ἤαυε εἰππεά. Αποῖποὺ 
τηθ Π04 οἵ Το πάθυιηρ {Π15 Πᾶ5 οἴϊθη θθθη ἀτρϑά, Υ1Ζ. Ν᾿ ΉΟΜ αἷ λαῦο 
βίππο. ὅο {πΠ6 ψ αἱσαίθ; ἃπα 50, δεν (15, Δπριβίηθ, ΒΖ, (δ ]1χ- 
5, Ες ΒΟΠτηάι, Ο]ονίαβ, Θαδθπβίθαι, ΒΡ ]1π5, δὲ 411. Βαΐ {Π6 
ΟὈ]ΘΟΙΙΟΠ5 ἴο {Γἀ παι ἐφ᾽ ᾧ Ὀγ ὧν ψιο, ἔπ τοἤοηι, ἃ 6 νυθι σῃν ; [ὉΓ, 
(1) 1 ᾧ θ6 πιδή6 ἃ ηιώξε. γτοἰαξίσο ρῥτοηποῖίη, ἤθΥΘ, {Π6Υ6 15 ΠῸ ἃπίθοθ- 
ἀθηΐ (Ὁγ 1ἴ τυ! Πἴπ ΠΥ ρτό 6 Ππιϊ5. “νϑοώπου 1165 ἴοο (τ Ὀδοῖ ; 
ἃη4 ϑάνατος ἃ5 ἂπ ἀπίοοθαθηϊ, του] τηαῖτθ πὸ (Ο] ΘΓ Ά 0]6 βθηβο. (9) 
᾿Μπὲ ᾧ (ἐφ᾽ ᾧ) ἄσοβ. ποῖ, ὈγῪ τοῖς ὑβᾶρθ, τηθὰπ ἐπ τσἤοηι; ἐν ᾧ 
ψΟΜ]4 οἵ οοῦτβ 6 {Π6 ῬΙΌΡΕΙ Θχρυθβϑίοη ἴῸγ {πΠ|5. Ξ'ο “ΓΠοπηὰ5 Μὰ- 
Θἰβίθσ, ἐφ᾽ ᾧ, διότι. Οοιηρ. 2 Οοτγ. ὅ: 4. (8) ΤῊ δββουίίοη ἐφ᾽ ᾧ 
πάντες ἥμαρτον, ἰδ ἄνγο!ς ἀροη ἀπά Θχρ]αἰποά ἰπ ν5. 13, 14; ἀπά ἴῃ 
1Π656. ΨΘΥΒΘΒ, Τ᾽ 5. οἱσῆ ρογϑΟη αἱ βὶπ5. ΓΘ Βροίζθῃ οἵ (45. γγχα 51|8}]} 
ΠΘΥΘΑ ΠΟΤ 566), ποί {μο88 οἵ ἃποίπον νυ μοι ἀγα ἰδ] ἴο {Π6 1, ΟΠᾶγρΘ. 
ΤῸ 1π15. Θχρ ἀπδίίοη μ6 δήιπηϊ 64, {Πθὰ ἐφ᾽ ᾧ οαπποὶ ΠΟΘ ΠΠΘ8Π ἤ)ι 
τολολη. (4) Τ ἐφ᾽ ᾧ σοι! θῈ ῬγΟΡΟΥΥ ταΊτθπ ἃ5 δαπίνα!θηΐ ἰοὸ ἐν ᾧ, 
(πα 50 πιθοῇ 5 ἔτα8, νἱΖ, {πᾶὲ ἐπί ἃπα ἐν ἃτθ βαγοπά ἃ}] ἀοιιθὲ [16- 
ἀαΘ ΠΕ} ΘΟΙππηαίθα ἃ5 0 ΞΘη56 ἴῃ {π6 Νδυν  δβέδιηθηι), γοῦ {πΠ6 ψ Πο]6 
ΡὨτᾶβθ, νἱΖ. ἁμαρτάνειν ἐπί τενι, ταθαῃϊηρ' ἔθ 51}. ἴηι ΟἿ ΟΥ ὕψ 016, 15 
ΠΟ ἃν ΘΧΔΙΏΡΙ6, {Ππᾶ| 1 οἂπ Πη4, το Βιρροτί τ᾿. Πὸονν οδῃ 1 {μ6ῃ 
6 Πούθ δάορίβα, ἀρϑιηβί {Π6 888] [ἀἸοιη οἵ {πη6 τοῖς Ιαπσπᾶσθ, πὰ 
ἃραιηβί ἃΠΟί ΠΟΙ ἃπΠα ργθίθγ Ὁ]6 56η56 7 

ἡ {Π6 οἴου πᾶπα ; ἀσγθθαθ]ν 1} (Π6 τοημάθυιηρ δεοαιιϑε ἐπαξ, οΥ 


ΒΟΜΑΝΞΒ δ: 12. 4211] 





Ἰῶς τβαί, 15 16 νούβιοὴ οἵ ἠὰ εἰράθε: ΓΞ ΘΟΙΠΠΊΘη 1165 οἵ ΕΠ Θοδοτοί, 
ἌΨΗΝ Ται που, (ὐα]νίη, Ν᾽ αι] 5, ΕἼ αι, ΠΟΙ αοὶς, ϑομοίί, Ὧπηα ἃ 
τ ΕΠ π4 6 οἵ οἵΠοΥ5, ἑοσθίπου νυ} οὐ ΤΠ] 5} γΘΥΞΊ η. 

ατοιία5, ἱπάθθα, ργοροβθ5 ΠΟΙ ΠΟΥ τη ἄθυϊησ,, ν1Ζ: ρὸ} χμοηι. "Γαΐ 
ἐπί ᾿ὰβ ποΐ τη γθαπθη !Υ {Π6 56 η56 οὐ εαμδῶ, ργορέεν, δμθ {Ποῖ 
ὁδη ΡῈ πὸ στοιηά οἵ ῬῃΠΟ]οσΊοα] ἀουθέ ; 566 Τα] ὅ: ὅ, 9: 45, Αοἱἴβ 
9: 10. 1 Ὅοτ. 8: 11. Βαϊ ψῇπαΐὶ νου] θ6 {Π6 5θη86 οἵ ἡ αἱ Πᾶν βηηθά 
ἢν {μέ βαἴὸ Γ᾽ Αααηιῦ᾽ [τ γα 65. ἢν τηοῦθ ΤΟ] γΆ 0]6, Πονγθνου, ἴῸὸ 
{ΓΔ 5116 {π05: “ΒγῪ τϑάβοη οἵ Αάδβῃ), 1. 6. {πγοῦσ]ι ΠΙΒ {ΓΔ ΠΒΟΊΘΒΒΙΟΙ, 
411 τηθη πᾶνε βιηπηθα. Βὺΐ 1 {Π6 νυ τοῦ Πδα τηθδηΐ ΠΟΙΘ (0 58 Υ {{15,᾿ 
μ6 φου]α Παγά]γ Πᾶνα νοι θα βαγίπρ δε οὗ ἴῸΓ ἴῃ {Π6 58 Π|6 νγᾶῦ Π6 
ΘΟΠΕΪ ΠΥ ΘΠΠΡΙογ5. δεά, ἴῃ {Ππ6 Ῥάγασταρη ἀπάοῦ ΘΧαμΠΙ ΠΔΈΟΗ ; 6. Ρ. 
1ῃ νβ. 12, 10, 17,18, 19, πὸ 1655 {πᾶ Ἠ77)6 {1Π|68. 

Οη {π6 ψ ΠοΪθ, να ὁπ ᾿ᾶν 6 ΠῸ ΓΘαΒΟΠ 816 στοππηά οἵ ἀουθέ Ποτθ, 
{παι ἐφ᾽ ᾧ πηθᾶπβ δοεαῖξο ἐδιαξ, οὐ 7017 ἐϊαΐ, ἃ5. οἂν ΕἸ Βἢ νϑυβίοη μὰ 5 
1. Απριβίηθ, ᾿ηἀ664, ἄοθ5. βγη ποθ οοηίθη [ῸΓ {πΠ6 Ψυϊσδίθ 
το δυηρ ἦι φηο; [Ὁ οἡ {π|5 Π6 θ}1 45. Π15. ν]Θνν5. Οἵ᾽ ΟΥΙΡΊΠ8] 51Π. 
ΑΘοογαΙΠΡῚΥ 6 βᾶγ5:  ΘΥΙηΐ ΘΗΪΠῚ ΟἸΠΠΘ5. Ταΐ0η6 βοηϊη18 ἴῃ 
Τα π 015 Αδαια σαδηάο ἀδιηηδίιβ θϑὺ; δὲ 1460 51πη6 115. ἀδιηηδίι85. ΠΟῚ 
δβϑῦ: αθιηδἭαϊιηοάππι πϑυηΐ [βγϑθ {πὸ 1η [πΠ}0} 15 ΑΡΥαΠ, αὐυδηάο,. 
ἀθοιϊπηδίιι5 οβί, [Ηδ6Ὁ. ΥἹΙ. 9. 10]; οοπίτα «]. Ῥε]αρ. Υ. 12. Απά 
ἀρδϊη : “[Ι͂ἢ Αάδηη οἸΠΠ65 πη ροοοανουπηΐ, σι 0. 1η 6.15. Πδίμἃ, 
118 ᾿ηβιἰᾶἃ νἱ χαᾶ 605 σίσπουθ ροίθγαΐ, Δάπιιο οηη7165. ἐ{16 τγιιι8. Κμογμηΐ,᾽" 
6. ρῬϑοῦ. τηϑυῖί. οἱ τϑιι. ΠῚ. 7. "ΠΘ6. βᾶπιθ εὐέψ ἢ Αάδηη ἢἃ5 
Ῥτοβ. Ἐάν τ 5 ἸΔθοιτοα το θϑία θ]Π15}}, τη Ῥατὶ ΓΝ. οπᾶρ. 9. οἵ [15 νους 
οη ΟΥρὶπἃ] 5᾽η ; γΠοτΘ Π6 Πὰ5 ἀγσιθά, (Πα {Π6 ἸΔΘ ΠΥ οἵ ὁπ6 ἃπά 
{Π|6 58π|6 ἱπα ! ν᾽ ἀπ18] 15. ΠΊΘΤΟΙΥ ἃ οῇθοι οἵ “Ἂἃπ ἃ ΙΓΆΥΥ ἀἰν1η 6. Θ0η- 
δΕΠτατοη ἢ ἀπά {Ππᾶ{ ΠΕ ΤΥ ἃ5 νγ6}} "6 ργβαϊοαίθα οἵ ϑᾶοῖῇ ᾿παϊν]ά- 
πᾶ] οὐ {π6 ᾿πτηᾶπ τᾶοθ τ Αάδηι {Π6|0 ΘΟΠΊΠΠΟἢ ἃποθϑίοι, ἃ5 οἵ 8ΠῪ 
1παἸν 18] τυ Ἱ ἢ Πἰ Πη5610 αἱ ἀΠΠ γοπί ροϊ 5. οἵ {πη6 ἢ ΠΥ ἴῃ θΟΐΠ Οα 565 
ῬοΙηρ᾽ ΠΊΘΤΟΙΥ ἃ τηδίίου οἵ “ βονθυθίσῃ ἃπ4 ἃ ΘΙ ΓΤΥ Δρροϊπηθηί. [ἢ 
1π6 Π|κ6 ψνᾶῦ Ὑν ἢ Φοτοῖπθ, τπογθονοῦ, 414 Ογσθη ἃπα Αἰπρτοβθ {Π]ηϊς; 
8Π4 1π6 Ξοποοίμηθη Πᾶνα βρθοι]αιοα αὐ γπαϊβοα)η, ὁπ. {Π15 Βα Ὀ]Θοί, 

ἸΠαντες ἥμαρτον, αἷϊ παυο εἰπποῖ. αι πον [Ι͂ἢ {Π61 οἵδη 
ῬΥΟΡΕ Ρογϑοπδ 1 ,) Οεγἰπ Αάδιῃ Οὐ [5 ἴἴ ΠΊΘΥΘΙΥ {Π6 τηθαπίηρ οὗ 
ἥμαρτον ποτθ, {πᾶξ τηθη αγὸ ἐγεαξοα α5 5ἴηηεγ5 7 

ΤῊΪ5 1αϑὲ ορίπίοπ ϑ'ἴουν τη παῖ π5 ; ἃπΠ4 Π6 ἄρρθδ|5 ἰο θη. 44: ὁ, 
ΝΌΤΙ,, λοι ΠΟ τοῦ! ὕδαν ἐΐε ῥΐαιιο, 1. 6. 1 Μ.}}} 06 {τα θα 85 ἃ 51Π- 
ΠΟΘΙ. ς 4150 τοίδιβ ἰο 7090 9: 29, "πὸ Ἐδ ; τ ΠΙΟἢ Πού υΘΓ 4068 
ποῦ βιρροτί {Π6 ἄρρθὰ]. Ἂτοίϊιβ 150 ἀρρθ8 15 ἰο ὅεη. 91: 27 ἀπά 4200 


212 ΚΟΜΑΝΒ δ: 193. 


0: 94 (2), ἴον {π6 Π|κ6 Ῥᾷχροβθ ; Βαϊ ψιμουί στοπά. Απα δ Πουρσῃ, 
ἸΓἀη οχίσθηοῦ οὗ {π6 ρᾶββασθ ἀδθιπαπαθα 1{, ἥμαρτον ταϊσῃΐ θ6 τεη- 
ἀοτοά αγὸ ἐγοαξοα ας ξἴππονς (οοιηρ. 1 Καὶ. 1: 21); γαῖ ἢ βασῆ ΘΧΙ σΘΠΟΥ͂ 
ΘΟ ΓΒ. ΠΕΙῸ, ἃ5 γ5. 13, 14 5βῇῆδν ; [ὉΓ ἴῃ {πΠ6586. (ΠΟ ἢ ἃτ6 ΡΙΔΙΠΙΥ͂ 
ΘΧρ  ἀπδίουυ οὐ {π6 Ἰδαίου ραᾶτί οὗ ν. 12), π6 υυυθυ ἸᾶθΟυ 5. ἴθ ῬΤΟΥΘ 
{Πδΐ ΠΠΘ ἢ ΓΘ {ΠΘΠΊ56Ιν 65 αεέμαϊ 5᾽ ΠΏ ΘΥ5, Ποΐ ΠΠΘΥΘΙΥ ΒΙΠΉΘΥΒ ἢ Δα ᾶπι; 
85 6 518] 566 ἴῃ {Π6 56616]1. Β651665, 1 15 ἃ σοοά τα1]6 οἵ ᾿πἰθγργθίᾶ- 
(ἴοπ, ΠΟΥΘΓ (0 ἀδρατγί ἔτομι {Π6 τεϑμέαΐ 5βθῆβ6 οἵ νγνου 5. ἹΠ]655 {Π6 ΓΘ 15 8Π 
ΠηΡουΐοιι5 Υθάβοη [0 ἴξ ; πα 1Ππ6 πιδιἃ] βοπβα οἵ ἁμαρτάνω, 15. ποΐ ἐσ 
δὲ ἐγεαΐοαί α8 ἃ 5ϊηηεγ. 

ἼΠΘγΘ τϑΠ8 1, {Π6}, ΟὨΪΥ {Π6 ΟἰΠΘΙ ἔσο πηθίμοάβ οὐ σοηβίγα]ηρ᾽ 
ἥμαρτον, ΜΠΪΟΝ ἅγα δάγεγίθα ἰο ἴῃ {π6 ἢτγβί πα βϑοοπά {μθβίοηβ 
ἀθονθ. Βαΐ {πΠ6 βϑοοπά τηθϑίποά, νἱΖ. {πᾶὶ αὐΐ πε ἤαῦυε βἰπποαί τν 
Αἄαηι, οαπιποῖ θ6 δαπη 64 ΠοΙΘ, ἴου ΓΘΆΒΟΠΒ5 ὉΙΓΘΔΑΥ βίαιθα ἅΡου ; 1{ 
οδῃ Ρ6 δΔατηἸ 64 ΟὨΪΥΚ ἰπ ἃ Ο8586 οἵ ρῥΠΠ]ΟΙοσ αὶ πθοθϑβιίυ, υνΠΊΟΠ ἀ0685 
ποί Οὐσα Ποῖθ. ΠΘΥΘ ΓΘ ΠΊ8]η5, ἐπουθίοσθ, οὔ {π6 ἢγϑι ρ᾽ απ ἃπά 
ΒΡ]. πηθίμοά οἵ ᾿πἰθγργοίδίϊομ, νἱΖ. 81] τηθῃ Πᾶνα 5 ππ6α ἴῃ {Π6ῚΓ 





ΟῚ] ῬΘΥΒΟΠΒ; 8] πηθῃ Πᾶνθ {Πϑιηβθῖν 5 ᾿ποατγθά {Π6 σα] οἵ 5ιη, ἀπά 
80. ΒΕ] οἰ {Π6ΠΠ56]νγ 65 10 115 ῬΕΠΆΙΠΥ ; ΟΥ̓ δὲ ἰδαβί, 811 πη ἃτ6 {π6πὶ- 
ΞΘΙνΘΒ ΒΙΠΠΘΥ͂Β, 8Π64 50 816 ΠᾺ0]6 ἰο ἀθδίῃ. 


Τ 811 ἄυγαγθ {Πδΐ ἃ ἀΠΠ στ Πΐ βοηβθ Πὰ5 θΘ 6 οἴνθη ἴο πάντες ἥμαρτον 
ἤθγθ, Ὀγ πιδην οἵ {Π|6 πηοϑὲ τ ΒΡθοία 0] 6. σοιηπηθηΐαΐουβ ΤΠΉΘΥ τΘραχα 1ἴ 
85. Τ]ΘΔη]Π9 {Πδΐ 4}} παν βππϑα ἴῃ Αάδηη, ΟἿ᾽ αἱ ᾿θαβί, {πὶ ττοισ ἢ ΠῚ ΠῚ 
πον πᾶν θΘΟΟΙηΘ 5 ΠΠΘΙΞ : Πα ΤΠΘΥ ἈΡΡΘᾺ] το νβ. 17--- 19 1ὴ βιρροιΐ οἵ 
{Π15 ΒΘ ἢ ΓΘ ηῖ, ΑΠπα ᾿ζ πλτϑῖ Β6 ΘΟμ  Ξβθα, {πᾶΐ {Π 6 16 15 ΠῸ τη τ στοιπά 
ογ ΟΡ] θοῦοη το [Π6 δεηέϊηνεπιξ νυν Π]ο ἢ [Π 6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ {Ππ5 ΘΟΠΒί66] νγοι]ᾶ 
ΘΟηνΘΥ, {πὰ {ΠΟΥ 5 Το 1Π6 βθῃτπηθηΐ ἴῃ ν8. 17--- 19, ἴτ 15 ποῖ οἡ. {Π15 
δτουπια, [πα 1 Ποβιταῖθ τὸ σθοθῖνο τΗ15 ᾿πτουργθίαϊίίοη. [{ 15 θθοδιιβθ {Π6Γ6 
816 ΡΠ] Ο]ΟΘΊΟΑ] ἀἸΠΠΟα 1165 πη ν οἸγ θα ἴῃ 56 ἢ 8 ΘΧΘσ βὶβ, νυ ΠΊ ἢ 1 566 ΠῸ 
ὙᾺΥ ΟΥ̓ Βατβίοίου]ν τουηονίησ. 8. 13 δηα 14 βϑθϑιὴ ρδίη]ν το τθοορ- 
Π1ΖΘ 56 ἢ 51 ἃ5. {π΄ ΟΥ̓ ὙνΠ]Ο]} Π6 ἢ ἃγ6 ρεγϑοπαί ἃν αοἰιιαι συ] ; 
γθᾶ, ἃ 51η “ΠΌΛΙ [ἢ ΞοΙη6 ᾿ροστϑηΐ τοβρθοίξ Ὅτ {πᾶΐ οὐ Δάδηι5 ἤνβε 
ΤΥΆΠΒΘΥΘΕΞΙΟΙ, ο. .. ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμορτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παρ- 
αβάσεως ᾿Αδάμ. '"ΓΉΪΒ 15. ἃ 5π, τπογθονοῦ, ΟΝ. ἀοοοιηΐ Οὗ ΒΊΟΝ “ ἀθδῖῃ 
ΤΟΙ 6 ον ϑῖ {Π 61. Ῥιτ 1 1Π15 βίη ὑνουθ {Π6 νΘΥῪ 5 οὐ Αάδιη, 1π- 
Ραϊθά ἴο {Π6η1, δ: ποῖ {ΠῸ}1 Οὐντι δοίμ8] ἴῃ ; 1 ΙΓ γθυθ ΠῚ5 βίη ρτορᾶ- 
Βαῖθα τὸ {ΠΠ6 1} (5 1Π6 τπιβιι8} βθη τη 6 ηΐ ΤΟΞΡΘΟΙ Πρ ΟΥΙΡΊΠΑ] βἰη 15); {Π6Π 
ἢονν δου] 4 ἴδ 6, {πᾶὶ ἄθαι ἢ. οαιηθ προμ {Ππ|6 πὶ, ΔΙΠΠΟΙΡῊ {πον Παᾶ ποί 
ΒΙΠΠ6 6 θυ [Π6 ΠΚΘΠΘΘΒ Οὐ Αἀδη ἢ {γα ηΠπογθβθίοη ἢ 50 (δ ΤΌΤ [Π]5 
Τηπϑὲ 10 θ6, {πᾶΐ Α ἀΔΠ1}Ὲ 51 15 1Π6 1} νϑὺν βίη, Π4 [πΠ6 βυόοπη ἩνΠγΥ ἀθδῖἢ 
ΤΘΙΡῚΙΒ ΟΥ̓ΘΙ [Π 61]. 

ΠΙ5. σΟΠΒΙ ἀΘγδΊ0 1, τπηϊτθὰ τι 1π6 Ῥυποῖρ]8. τηᾶῖ 1ῃ6 ογαϊ παν 
τηθδηὶηρ οὐ ἥμαρτον 5Ποι] 4 θ6 γϑοοῖνθα, πΠ|655 ΤΠ6ΥΘ 15 ἃ 5016 γϑᾶβοῃ 
ΤΟΥ ἀθραγίηρ ΠῸΠῚ 1{ ; 8η4 81] τῃ15 δα 464 ἴο ἔπ σοπβι ἀθύδίϊοη {Πα να. 183, 


ΚΟΜΑΝΘ ὅ: 12. “10 





14 ἀγ Ῥ]αί μην Θροχθρθίϊοα] οὐ {Π6 Ἰατου ραν οἵ ν. 192. ; 566} [0 τηδῖτθ ἰΐ 
ἘΠΑγ ΟΙ 8016 τΠὰΐ πάντες ἥμαρτον 5᾽ιοι!α 6. πουθ οοπβίσιιϑα, αἰ καυε 8ἴη- 
ποιὶ ἴηι {ιν οὐση. ρεγβοη8 οὐ αεἰκιαϊ. 

1 Κπονν, ᾿π 664, τπᾶ0 βιὰ ἀἸβι ριΠΒΠ6 1 πη ἃ5. Οὐαἰνίη, ΕΣ νγαγαϑ, 
ΕἼ τ, "ΠΟΙ, ἀπ οἴ πουπ, ΟΡ] τι {Π6 ἢ ΓΒ 1 αι ΙΘβί!οη Ὀγ τοί δυυῖηρ τὺ 
ν. 19: πα Ξοπ6 οὐ {πη ἅ|1696 ἃ5 ἃ στοῦ ΟΥ̓ τΠ15, {ΠπΠᾶὶ τη 6 ἀθβίση οὗ 
τῆ 6. ἀροβί!θ γα ΕἸ 65 τ5 50 10 πη ουβίαη! πάντες ἥμαρτον πϑγθ, θθοδιβθ ΠΘ 
15. θυ! θητ|ν ᾿ΠτΘΠΐ ΠΠΡΟῚ ΓΘΡΙΘΒΘητΙη σ᾽ [Π6. ΘΥἹ5 νυ ἢ] ἢ Αάδηη οσοαβιοπθῆ, 
Βιιῖ ῖὉ 4065 ποῖ {Ὁ]Π]ονν, θθοδιβθ ν. 19. ἀββθυίβ ἃπ ᾿ηἤτιθηοο οὐ Αδηη τροπ, 
1Π6 5 η ι!] θεῖα Οὗ τη6η, {πᾶ 16. 58 Π16 ΒΘ ΤΠΠΘΗΐ πηιβὲ {Πού Όσο θ6. 1 
Πυτηθα ἴῃ ν. 19 ; σθυίαιη]ν ποῖ {πᾶ ἴ{ οι] θ6 αἸγθοῦν ἀββοσίθα ἴῃ τη 6 
5816 ΠΠΘΠΠΘΙ. ΤΙ ἈΡΡΘΑΙΒ αὐΠτ6 ῬΙΌΡΑΌ]6,  σθϑ ]ν σοποθάθ, τπᾶὶ Ῥδα], 
ἴῃ τη κίηρ {πὸ ἀδοἸα ΓΟ η5 σοηταϊ 6 τη ν. 12, Πα ἴῃ Πἰβ οὐνὴ τη ἃ 
γον οἵ τπ6 οοπηθοῖοη θοίννθθῃ {Π6 ἤγεί οἴδηποο οὐ Αάδιι δης τῆ βἰπ- 
Π]Π 655 ΟΥ̓ Πἰβ Ροβίθυϊυ. [0 15 ῬΟΞΒΙΡ]6, {Πα καὶ οὕτως την ᾿πρ]ν (ΠΗ; 
γν ΠΟ ἢν (νυ ΕΣΓαβηλιιβ, ΓΟ οἷς, ἀπ ΟΥΠΘΥΒ) ννὸ πσηῦ ΘΟμΒίσι6, οὐ τα 
υἱαοίνινι, 65, 1. 6. αγιὶ 80 1ξ παρροποι, οὐ πα ἐδαι8. τξ τὐα8 ὀγοιιοέ αδοιιί, νἱΖ. 
Ῥγοισητ ἀθοι {Ππᾶτ 81} Πη6 1 Ο8 16 τπΠΠῸ61 Βοπΐθ πμ6 6 Οἵ ἄθάῖῃ, ἀπ αἰπὸ Ρ6- 
ΘΑ ΠῚΘ ΒΙΠΠΘΙΒ : [Π ΟΥΠΟΙ τνογβ, Ααἀδιηδβ Οδθ ποθ Ὀγοιρἢΐ 5 ἃπ6] σοη6η1- 
ὩΔΊ ΠΡΟ 81] θη. Υοί 1 ἃ ποῖ μουβιιδ θα {Ππὸῶ{ {Π15 15. 1Π6 {πτ|6 
τηϑίΠοα οὗ ᾿πιθυρυθείη σ᾽ [π6 ὑγουβ καὶ οὕτως. ὙΝΉΠ]16, πονγθνοι, Πυθα] ν 
σοποθαθ τγπᾶΐ 1 Πᾶν }π5ῖ βίαϊθα ἀθονο, ἃπ 6] 81 ροιϑιϑ 66 {Π6 6 ἰ5. ΠῸ 
5004 Τϑάβοη τ0 ἄθην {πᾶΐ 81} 414 Θητογίαιη {Π6 1468, ὑνῃθη Π6 πη866 τΠ6 
ἉΘΟΙ ΓΙ ΟῊ5 ἴῃ γν. 19, τὲ τΠ6 Τ8οΓ οὐ 41} τη 5 ὈΘΟΟΠΪ Πρ ΒΙΠΠΘΙΒ δ πα 
Ὀοδίηρ 5] οῖθ τὸ {π6 ἀομηϊηϊοη οἵ θαῖῃ, υνὰβ Ομ πθοίθ ἢ {Π6 ἢγβί 
{γα ΒΟΥ ΘΒΒΙΟ. οἵ Αάδηὶ (ςΟΠΊΡ0. γϑ. 17---19); γοῦ {πᾶ τῃ6. ἄροβί!θ Πὰβ5 
ἀΒβουθ {Π|5 ΒΘηΓπθηΐ οί οϊί} απ αὐγεοί, ἴῃ ν. 12, σαηποί, 1 {Π]1η1ς, 
Ρ6 τηϑδάθ οἷ ὈΚΥ ΔΗΥ 1π|5ΐ ται165 Οὐ Ἰπτουρυθίδμοη. Νὰν, [ὉΓ ΤΘΆΒΟΙΒ 
αἰγνθαᾶν οἴνθη, πα ὁ δούοιηΐ οἵ τνΠδΐ 15 γοί 10 6 5814, 1 οδηποῖ Ρυΐ 
τ ρασ [Π6 ὁα86 ἃ5 4 π|ῖ6 οἰθαι, {Πᾶΐ ΠῸ ΤηΟΥ6 15 ΠουΘ δαρίϊοϊξ ἀπ αἰγεοι 
ββουῖθα, [πὴ {Πᾶΐ 41} ΠῚ ἢ 16 ΠΟ] ΞΘ Ιν 5. ἀοί 8] ΒΙΠΠΘΥΒ, ἃ ΠῚ {ΠΟΥΘΙΌΓΘ 
ΘΟΙ6 ππ661 ΟΠ Πδῖ]οη. ΓΒ ἈΞΒΘΙΤΟΙ {ΠῸ δῖοι οἰδιιβθ οὐ τη 6 νΙΞ6 
ΒΘΘΙῊΒ ἴ0 Π16 {ΠῚ ἃ πα] Ῥ] ΑΙ Π]ν το οοπίαϊη. υΐ ἴῃ {πὸ ρυθοθαϊηρ ἁμαρτία 
εἰς τὸν χύσμον εἰσῆλϑε, ἀπ ἴῃ τΠῃ6 χαὶ οὕτως... .. διῆλϑε, ΤΠ ης τνο 
ΤΥ, ὙΥΠΠΠοῖ Δ ἢν (ὈγοΘ ΘΟΠΒΠΠΟΙ]Ο, ΠΕΥ {πᾶ νγ6 Πλι5ΐ, ΠἸΒΟΟΥΘΙ Δ ἢ 
1πα γθοῦ 10] ΠΊ0η Οἵ νυ δῖ 15 αἰ ΓΘ οαν ἀββουῖθα 1η νβ. 17--- 19, ν]Ζ., {Πὰΐ 
{π6 ἤνβὶ οἤδηοο οὔ Αδαμ ννὰβ σομηθοῖθα νυ {Π6 51 ἃ ΠῚ ΤΉ ἸΒΘΥῪ Οἵ ΠΙΒ5 
Ῥοβίθυτν, 8Π6 ἴῃ ΒΟΠΠ]Θ. 56ΠΞ6. ΟΥ̓ ΟΓΠΟΙ οατιϑαίΐ οἵ 11. Νοτπίησ οαπ Ὀ6 
Ῥίαῖηθυ, {Πἀπ {Πᾶΐ ἂἵ {Π6 οὐβοῖ Ῥδ1] Πὰα {Π15 ΒΘ ΠΤ ΘΗ ἴῃ ΠῚ5 ΠΪΠ ; γοῖ 
ἴῃ ν. 19. Π6 566 15 ἴο ᾿π{{πηᾶΐθ 1 ΟἾΪΎ ἴῃ [ΠΠ6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΙΠΒ }π50 οἴτθα, Οὐη- 
βίσιθα ἴπ ΤΠ15 νὰν {Π6 βθηβ56. οὐ {πὸ νϑῖβθθ νγοι]α θ6. ἃ5. {ὉΠ οννα: “ΒΥ 
Ααδην ἤτϑῖ οἴδηρο, βη πα] εἰθαῖῃ ἰηνα θα 1Π6 νγουνἹ οὗὨἉ τηδηΚὶηα ; πα 
᾿ανίηρ {π||5 πνοαὶ ἴ{, {ΠΥ πᾶν θΘΘη ΤΠ ΡΟ ΠΪη σ᾽ [ΠγοιΡῊ ἴτ (διῆλϑε), 
8 ΠῚ ΘΑΥΥΥ ΠΡ ΟἹ {Π6}1 ΘΟΠΟΙΙΘΒΙΒ ΘΥΘΙ 5166: 81} τηθη πᾶν ὈΘΟΟΙΊ6 51η- 
ΠΟΥΒ, 811 πανθ ΘΟ 6 ΠΕ ΘΙ ΟΠ ΘΠ Π8Ι10Π.ἢ 

Νονν σγῃ} 16 τΠ 15. ἀββουῖβ {π6 [380 {πᾶ 81] πᾶνθ Ῥθοο 6 ΒΙΠΠΘΙΞ, ΔΠ4 
Πᾶνθ ΘοΠΊ6 τ 161 ΟΠ ΘΠ] ΠΔΠ101, ἴτ 4065. ἃἰδὸ ἰπττηδίθ ὈῪ ἱΠΙρ]]οδ!0η, 
τῃ δῇ 1ῃ6 σνΠ0]6 οὐ νυ μαΐ πὰ σοι 6 ἸΡΟΙ ΤΠ6 1}, βίη 5 Θομπθοίθα νι 1π6 
ἸΠΓ ΟΠ ΘΟΠ Ὁ Αἀδϑιη οἵ βῖπ 8η4 ἀθαῖῃ ἱπίο [π6 νγουϊα. 1 οαπποί, [Π6Γ6-- 


914 ΒΟΜΑΝΘ ὅ: 12. 





Ὅτ, ἀρτθο Ὑν ἢ ΤΠ 056 ΘΟ ΘΗ ΤΆΓΟΥΒ νγῆο Πηα ἴῃ οἷ" γ θυ 56. π0 ἐπέϊηναίίοτι 
οΓΓ σι ῖ ἃ δομπθοίίο. οἵ 11] πιθὴ ὑπ Αἄδη ; ΠΘΙΓΠΘΙ ὁ8 1 ἀββθηΐ ἴῸ 
1ποβο γμὸ πη ἰπ τ πὸ ὁμᾶσρθ ΠρΟΙ 8}} οὐ ΔάδιηΒ ροβίθυϊν, οἵ αοἰμαί 
εἴπ ὑπ ργοργιὰ ρεγϑοπά. 

ΤΠ ΟΠ] θεῖοι πιαθ ὃν ΕἾἼατΕ ἀραίηβε σΟμβ τ] {Π|6 οἸδτιβθ Π6ὉΥΘ 115 
5 πανὶπρ Τοβρθοῖ τὸ ἀοίιαί Εἴη, ΞΘΘΠῚΞ τῸ θ6 ἀδβίτατο οὐ ἀπ σα σγοιπα 
οὐ βιρρουῖ. “1 τΠ15 τᾶν, Ξαν 5 πο, “Ἰηγαπίβ τατιβὲ 06. ᾿ποπἀθ ἈΠΊΟΏΡ: 
αεἰιιαὶ πἰνθυθ ; ὙνΒΙΟἢ. 15 ποῖ ππ|6.) Βα Πονν οἂπ ΔΠΝ ΤΠΟΤ6 ΟΠ Ου ΠΥ 
αὐῖδο ΠΌμΙ βαντηρ {πᾶΐ αἰ αγε δἴππενϑ μθυθ, {πη ΠΌΤ [Π6 ΔΡΟΞΙΘ᾽5 βὰν- 
ἴῃς {Π6 ΨΘῪΥ ΒΔ Π16 ΤΠ] Πρ’ 50. ΟΘἢ ἴῃ 16 ῬΥΘνΊΟτι5. ῬαΤῚ ΟΥ̓ Πἰβ θρίβτθ, 6. 8. 
9: 9---18, 19, 23} ΟΥ̓ δοιμθθ {Π6 υυυῖῖου Οὗ {Π656. ἀἰθο]υ ἈΠΟ Π5. τητιβὲ Β6 
ππαογβίοοα, ( μ6 ππθᾶπβ τὸ ἀοβίσηδῖθ αοέμαί Β᾽ΠΠΘΥ5 ἴῃ 1Π6 ῬαΒΕΑΡΘΒ [π|5ῖ 
δαἀνουτοα ἴο, ἃ 1 15 ἀστϑοα {π8Γ 6 4065}, ἴο ἀδβισηδίθ βιο ἢ. ἃΞ ἃ ΘΔ ΡΔΡ]6 
ΟΥ̓ Ροϊῃσ 5ὸ; 180 ἃ5. ὙγΠΘη ἰξ 5 Βαϊ : “Πὸ τΠαΐ ΒΡ] θυ θη Ποῖ 5Π.8}} "6 
ἀαιημθα,) νυν τπιπουβίαπα {π6 ϑανίοιμ 0 ΒΡῈ οἵ διμοῖ, α8 αγὸ οαραθίε 67 
δεϊτε Γ οὐ τηνδοῖϊο,. "ΓΊΘυΘ 15. ΒΌΓΟΘΙΥ Π0 ποτα αἰ Ποτ]Υ ἴῃ 1Π6 9Π6 Ο856 
{πη ἴῃ {πὸ οἵμπου. 'ΓΠαΐ {Π|6 ἀρόβῖ!θ πα Πὶβ θυ οἢ {πΠ6 οαξθ οὔ ἐπ αηΐδ, 
ἴῃ ῬΑ Ϊαν, ἃ μν Ὑγ ΒΘ 6 ἴῃ 115 ὑγ ΠῸ]6 ῬΑΤΆΡΤΔΡΗ, τηᾶν Ὀ6 Ππ|5|}ν τοσαγ θα 
5. ἀοα  ] ; ραυτου αν! τητιξὶ νοὶ οι θΥ τΠ15, νπθη νγα Ὀσὶηρ Ομ. 9: 
11 ἴπἴο {πὸ δοοοιηῖ, νν ΠΟ ΒΌΓΕΪν ΠΉΡ]165 ἃ βίδῖθ οὐ 1Ἰη 8 η15 βοιηθνν Πὰΐ 
αἰδθγοηῖ ἔτοτη {Ππᾶτ τυ 1 6ἢ} [π6 ὁμᾶσσο ἴῃ ἤομι. ὅ: 17---19 νγοι]α ᾿πηρ ν, ἴῃ 
Οᾶ56 νγ6 ΞΈΡΡΟΞΘ {Π6 πὲ τὸ 6 {Ππϑγ6 ᾿ποϊπθα. 1 γΘπαγΚ, ΟΠ66. ΤΠ016, 9 
τη6 δχοσθεὶβ οἵ πάντες ἥμαρτον Ὀν (δ νη ἀπ4 οἵπουῈ, [πᾶ [Π6 Θν}}5 οσοᾶ- 
βἰοπθα Ὀγν Δάδπι, 8.6. ΒΕΡΟΙΥ ποῖ Ππηϊ6 4. ὈΥ 1π6 ἀροβῖίθ, ἀπ Ὀγν ἴῃ 
παΐπγθ οὗ 16. οᾶβθ ἃγ6 ποῖ ἴὸ 6 Ππηϊτθ 4, τὸ τπᾶΐ ρᾶτί ΟὨ]ν οἵ βυθονησ 
ὙΠΟ. ΘΟΙΠ65 ΠΡΟῚ ΟἿ τὰ 6 ὈῪ τϑάϑοι ΟΥ̓ ογίοίπαί 5η (ἃ5. 11 8 68}166)), 
ναῖον {Π15 5 πᾶν θ6. ἴδιβθ 14 βρθὰκβ οὐ “ἀθ8 1} ἃ5 ΓΙ ΘΠ] ἢ σ᾽ ΟΥ̓ΘΙ 
[ποβὸ τοῦο καὰ κοῦ βἰππο ἀ[εν ἐϊ6 δἰηυϊτξιο 97 «4 Δαλν}8 ἐγ ατι δ ὁ55ἴοσι ;" 
Δ Πα οὗ ἐουγ86 ἴδ ἘρθαΚΒ οἵ ἃ βίῃ σοππ το Ὀν ΑἀδπιΒ ροβίουϊίν, ἀἸΠθυθηΐ 
ἔοι τπᾶΐ οὐ Δάδιη ; δῃᾷ ν. 10 βρϑὰκβ οὗ 1π6. πιαπῃ ἤδη θ5 ὑνΒΙῸ ἢ 1Π6 
ἔτθθ οἱ οἵ ΟΠ τῖβε τ Κ65. ἀννὰν ΟἿ᾽ Οατι565 10 6 Ῥαγ οη64, ἴῃ αἸΒΕΠΘΈΘα 
[ῸΠπι {π6 πὸ οΟἴδποθ ομ]ν οὗἩ Δάδμη5 1πᾶϊ ϑηΐθυβ ἰητο {Ππ6 δοσοιιηΐ οἵ ΟἿ" 
σομθιηπαίίομ. [{ [ὉΠ]ΠΠ}Οννβ Οὗ σοιιτβο, ὉΠ νγ8 ἃΓῸ ἀββαγοα, [Π8] 1[ῃΠ6 ἃροε- 
116 ἄοοβ ποῖ [πη] ΠΙΤη 56 ΙΓ τὸ τ6 οπε οἴδθηιθο οὐ Αἄδηη, ἃ πα 115 ΘΟΠΒΘΟΠΙΘΗ- 
665 ἴῃ [π6 νὰν οἱ ἱπηριυταίοη, νμθπ μ6. ΘΧΠΙθΙ 5. τὴ σομίγαβί θοίννθθη 
Αἄδιι πα Ομγῖδι. ὙΥ Ων 5ηοσ! μ6 ἀο κοῦ Πἔ αοἰνιαὶ 51 ἴῃ Δν ὙΥΥ͂ 
Ῥιοοθθαβ ΠΟΙ, 15. σομπθοῖθ ὙνΠ, ΟΥ̓ 15. οσσαβιοπθα Ὀν, ογίσήπαί 51} : 
Δα 1{π|15 Ἰαῖτου οὶ 6 {τασροα τὸ Αάδηη ; 1Π 6 4065 1{ [Ό]]ονν, τπᾶΐ δοίαπα!] 
ἃ5. 611 ἃ5. οὐἹοῖπὰ} 5᾽η 5ΠΟΙ]α Θητου ἴητο 1Π6 ΟΠ Γᾶβὲ ργθβθηῖοα Ὀγ 1Π6 
ΔΡΟΒί]6, θϑίνγθθη [Π|6 5 πη ἃ Πα Πλβουν ΘοοδποπΘ Ὁ. τη6 ἤνθει Αάδηη, πὰ 
τΠ6 1ι5Ποδίϊοῃ ἃ πα ΠΡΌ Π6Ε55 Ἰητοποο Ὀγ τΠ6 βθοομά. 

ΟΥ̓ οοιβ6 {ΠῸΥῸ ΒΘΘΙῚΒ ἴ0 6. ΠῸ ψΆ]Π6 γράβοη, ΠΝ νΥΘ ΠΊΔΥ Ποῖ 
ΘΟμΒπιο πάντες ἥμαρτον ἃ5 1 πᾶνε δἰγθαν ἀοπθ ρον. 


Τιοὲ τι τοίασπ ποὺ ἰο {πΠ6 χαὶ οὕτως, ἴΠ6 Ἰητογρυθίδειοη οἵ ψν ΒΙΟἢ 
ννᾶβ ἰϑϊ ἀη ἢ πΙ5η 64. 1)ο65 1{ τηθᾶῃ : “πώ ἐπ ἰἰΐε ἠιαητιον" νυ ἢ Α ἄδτη, 
ἀἸ4 ΙΒ Ῥοβίθυ νυ 5η, ἃπΠ4 ΘΟπη8 ἴοο, {|| Π]ΠῚ, ὉΠΑάΘΥ βθηίθηςθ οὗ 
ἄφαί} Οὐ: 4.5 ἄθδιῃ [Ὁ]ον θα βἰη ἴῃ {πΠ6 οᾶξ6 οἵ Αἀδπι, 5ο 1ἰ ἀϊὰ 


ΠΟΜΑΝΒΡ δ: 19. 215 





ἴῃ {πΠ6 οᾶ56 οἵ 5 ροβίουιυ ἢ ΟΥ: “Βῖποθ Αἄδῃι ἰπἰτοάαοθα 51Πη πὰ 
ΤΗΪΒΘΤΥ͂ ἰηἴο {πΠ6 ννου], 1 Πὰ5 50 Παρρθηθά, {πᾶ} ΠῚΒ 51 νγὰβ ᾿πηρυ{64 ἴο 
41} [5 ροβίουιν, ἃΠ4 ἃ}} οὔ {Ππ6 πὶ ἀτθ βιι]θοϊθα τὸ ἀθαι {που γ᾽ Νοὶ 
{π6 ἤτϑι; Ὀθόδιιβθ ν. 14 [6115 τι8 {Πα ἀθαῖ} ΘΟ η6 Οἢ πηᾶην οἱ Δάδη)5 
Ροβίθυιυ, νυ πο πὰ 4 ΝΟῪ 5] Π64 ἴῃ {Π6 ΤἸηΔη ΠΥ ἐπαΐ 6 414, 1. 6. σα ῖηδὲ 
ἃ Τονθα θά, δχρύθεβ ἰᾶν. Νοί {πὸ {π|γ ὩΣ [ὉΓ ΥΘάβο 5. ν ΠΟ Πᾶγθ 
ἉΙΓΘΔΑΥ ΡΘθη σίνθη, ὙΨΠΥ νγ6 πηυδί ἀοοθ 8 (0 {Π8 46 {παὶ πάντες 
ἥμαρτον ΠΘΥΘ τηθᾶη5 αοέμαϊ βῖη ἐπ ργοργϊῶ ρεγϑοπᾶ. "ΓΠΘ τπθδηϊησ οἵ 
καὶ οὕτως, τῃδῃ, πηαδὲ 6 βα θβία 1 }}Υ νυ Πὰς 15 1Πηρ|164 ἴῃ {Π6 βθοοηά 
ΟὕΤΠ6 ἀθονθ ἀΠΘΒΓΙΟΏΒ; Υν]Ζ. ἃ5 510 ΘηςΘΥΘα {Π6 νου], πα ἀθαῖ ἢ νν ἃ 5 
᾿ΠΒΘΡΆΓΆΌΪΥ ὁοππθοίθα ψἹ} 1ἴ ; 50 ἀθαιἢ Πὰ5 ρα 5566 {πγοπσὴ {Ππ6 ννοῦἹά 
ἀΠ 4] σΟΠΠ6. ΠΡΟ ἃ] τηθηι, θΘοδιι56 ἰζ ννὰ5 ἸΠΒΘρΡΆΤΆΡΙΥ οοπποοίθα ψ ΠΠ 
{Π61Γ βῖη, Μοτο {πῃ {Π15 ὀλπποί 6 ἸοοΪτ αὶ ἀροη ἃ5 ϊγοοί ἀθβουίθα ἡ 
Ὀγ {Ππ6 Ἰαἰίου οἴδιιβο οἵ 1πΠ6 νϑῦβθ. Βαΐ {πᾶν {ΠπΠ6 γν ῃο]6 νϑύβο οῃίδ! 5 
8 1ΠπΠ{Ππηδί]οη, ἐπαΐ θΟΙΠ {Π6 51η5 οἵ πΠ6η 8 πη6 {πΠ6 1 ΘΟΠ οιηηδίϊοη βίη 
ΘοΠηθοίθα, [ἢ Β0ΠΠ6 ὙΨΑΥ ΟΥ̓ Οἰ ΠΟΥ, ννΠΠ {π6 ἤγϑί οἴδηοθ ὈγῪ Αἄδπ, μὰ 
Αἰτοδαγ θθθη βίαιθ. 16 ἴοτοα οἵ καὲ οὕτως, Πποννθνου, οαπποί (Ὁ]] 
ἀἸγθο]γ ὁπ {Π|5. (ὐΟΠΒΙΔ6Γ ναὶ {Π6 ὙΥΙΘΥ ἀββουίβ : “ΘΓ ΘΔ ΠῚΘ ΟΠ 
ἄπ διὰ τῆς ἁμαρτίας" ἀπά ἐπ {πε πιαπηον (χαὶ οὕτως), ἀδαῖῃ 
Οδη6 ΠΡΟῚ ἃ}} πιϑη,᾿ [διὰ τῆς ἁμαρτίας, 6 ταϊσῃΐ Πᾶνα βαϊᾷ, ΒΊ ἢ 
νου] Πᾶν τηθᾶπί ΠΟΙΟΥ͂ ΤΠΟΤΘ ΠΟΙ [655 {πὰπ χαὶ οὕτως, Βαϊ Πα Πᾶ5 
ΘΧΡΓΘΕΒΘα {Π6 βᾶππο ἰά4θα Ὀγ] ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον. Τὴ Οἴου νογάϑβ: 
“Α5 Δάδπ) βἰπηθά δη4 Ῥτοισηΐ θαι ἀροπ ΠΙΠη56 1, 50 ἄθαίἢ ἴῃ ἃ]]} 
ΟἾΠΘΥ Οᾶ565 15 1η {|Κ6 ΠΙΔΤ ΠΟΥ {Π6 ἸΠΒΘρΆΓΔ Ὀ]6 αὐτο πάδηΐ προη 51η ; ἃπ4 
ἀΘδίἢ 15 ἀΠΙν ΘΥ58], θΘΟδΙ156 51Π 15 50. ΝῸ τηποῖ, ΔΠ6 Γ {Π1Π|κ ΠΟ τποΎ6, 
68η 6 ἴἈ1|ν τηδ46 ουἱ οἵ καὶ οὕτως" 1ἰ πηιιδὲ Β6 ΘΟΠΒΙ Φουα ἃ5 “πο μ θά 
ἰο ἀοβισπῃαῖθ {Π6 Θομ ΘΟ ΙΟΗ---- 6. Ἰην ἃ 18 0]6, ᾿ΠΒΘΡαγα 0]6. ΘΟη ΘΟ] οἢ 
--ρούνεθθη βῖη ἃη4 ἀθαίῃ. Βαΐ πονν 1 ὁδῖηθ ἃθουῦΐ {Παΐ 510 15 τιν 67"- 
5αἴ, 15. ἃ {πϊηρ ποΐ ᾿πίθ πη 466 (0 6 ΘΟμρΓ ποπ θᾷ ἴπ {Π6 ΘΟΙΠΡΓΊΒΟΗ 
τη ὈΥ καὶ οὕτως " ΔΙΕΠΟαΡΙ. 10 15. ργΟΡΆΡΙΥ Λίηέρα αἱ, ἃ5. Τ Πιᾶνθ 
ΔΙΓΘΔαῪ βμθννη, ΟΥ̓ Οἰμοὺ ννογάβ, ἴῃ {Π6 58 Π|6 ὑ6Υ56, ν]Ζ. ἐσῆλθε ἀπά 
διῆλθε. 'ΓΊΘΥΘ 15 ΠῸ ΤΌΟΙη ΠΟΙΘ ἴογ 510} ἃ ΘΟΙΠρα ΒΟ, ΒΥ ΠΙΘὯΠ5 οὗ 
καὶ οὕτως" ἴοΥ πον γγο } 4 1( οι πα τὸ 580: “Δ. βίη ἃπ4 ἄθδἢ υνθῦ8 
ὈΠΊΥΘΥΒᾺΪ 1π Τοβρθοί ἰο Λάδιη, 50 {Π6Υ ὯΓΘ ΠΠΙγΘ 58] 1π Γοβρθοί ἰο ΠΙ5 
Ροβίουιν 7᾽ ᾿ 

Τη τορᾶτα (ὁ οοπδίγαϊησ καὶ οὕτως, ν] Εγαβιηιβ, ΓΤ ΒΟΙθοκ, ἀπά 
ΟἾΠΟΥ5, ἃ5. ΠΘ δ ]ηρ' ἐξα γαεσέιιηι εἐ5έ, ν1Ζ. “80 10 Πα ρρθπϑά {πᾶΐ 411] πιθη 
Β:ηΠη66 ἴῃ Αάδη), ἃΠ4 ἡγοῦ βθπίθποθα ἰὼ ἀθαι}} ΒΥ γθᾶβοη οὐ {Π15 51η,᾿ 
Τ᾿ τηιΐβε πᾶ κα ΟΠ6 ΠΠΟΓΘ ΓΘΠΊΔΥΪς, 1 οᾶπποί Π6]0 [66] πρὶ {Π15 ΘΧΘσ βὶ5 
ἴο Ὀ6 Ψ ΊΟΙΙΥ ἸηΔΠη]551016 ποσθ. [{π6 ἀροόβῖὶα μδ4 ἀθβισηθα ἰοὸ 5 


210 ΚΕΟΜΑΝΞΘ ὅσ: 19, 14. 


ΜῊΝ εμΐ5 ἱπιοτρτοίαιίοη τοργοδοηίς Ὠ]Π ἃ5 βᾶγιηρ, νου] Π6 μοί μᾶνθ 
νυ υϊοη: λΔιαὲ οὕτως ἐγένετο ὅτε κι τ.λ.2 Βαϊ ἃ5 Π8 Πᾶ5 πον οοη- 
δίγαοίθα {Π6 βθμίθηοθ, {πῸ ἴοτοο οἵ καὶ οὕτως 5661Ὲ5 [ἈΠ] ἀπά ἱπου]- 
(8 0]ν το [81] οἡ ἐλε ἐπβοραγαΐε ἐοηηοοίζοηι Ὀδύννθθη δη. 8η4 ἀθδίῃ ; 
ὙΠΟ] 15 αἰ γθοΙ!γ ἀββουίθα Ὀγ ἐφ᾽ ᾧ πάντες ἥμαρτον" 1. 6, 10 15 5ΞΠΗΡΙΥ 
8η4 ἀἰγθογ δα 14, {πᾶ ἃ}1 ἃ΄6 Θοπμδπιηθα ἃ5 Δάδπι ν᾽ 5, δεοαλῖι56 ἃ]] 
ἢν 5:πη66. 








ΟῊΔΡ. Υ. 18, 14. 


ΠΟ ἀροβιϊθ μανίην 15 ἀδβϑυίθα {Παΐ βΒὶη ἀπ ἀθδί ννθτὸ Ἰη γτοσασοα Ἰηΐο {ἢ 8 
νου] θγ πὸ τππη, Δ πα Ὀθοομηθ πηϊνθυϑα], [ἴῃ ΟΥ̓ ΘΓ [0 σομηρ] 66 {116 Θοτη- 
Ῥαᾶγιβοη νν ἢ ο ἢ ἢ 6 ἣν εἰ πο πα ψ ΒΙΘἢ ἴα ᾿πτἰ παῖδα "γ ὥοπε δρ αὐ {π6 θερΊπηϊηρ' οἵ 
ν. 12, ννου]Ἱὰ Μμὰνϑβ πα ἀγα Πν ΒΠ6α οὐἱΐ {Π6 Βθπίθηοθ Ὀγ Δααϊπο,, αἱ {Π6 πὰ οὗ 
115 νοῦβο, οὔτως καὶ δὲ ἑνὸς ἀνθρώπου γ) ζωὴ) εἰς τὸν κῦσμον [εἰς πάντας ἀνϑρώ- 
στους] εἰσηλϑη, Θονρ. ν5. 17, 18... Βυΐῖ "6 βαβρθηάβ ἷβ ρο(οκὶς ποτα, [ὉΓ 1Π6 

Βα οἵ δ᾽ αοϊἀαὐϊηρ πα Θοπβτπηϊηρ: νΠαῦ πὸ Παὰ αἰγθααγ βα]α ; σοιῃρ. Ρ. 910 
ἅρονθ. Τηΐβ οοῃ βτπιαίϊοη 18 τη 48 Ὀγ 1Π6 νϑύβ8 5. ΠΟΥ πη 6Γ ΘΟΠΒΙ ἀΘΚγᾺ ΤΟ ; ἃ5 
ὑπ 6. γάρ ἐοηβγηπαη δ νυ τ νυ] ἢ. {Π6 γ᾽ ἀγα Ἰπἰγοάποοα, νΘΥΥ ΟἸΘΑΥΥ 5}16 008. 
ὙΥ Βαΐ 5 6 βαϊὶα ἢ ΤΠαΐί αἰ πανο βηηθα. ἀη4 {πα| αἰ ἀγὸ ἀποὺ βθηΐθηοο οὗ 
ἀθαίῃ. Ηονν 5. {Π15 οἱποϊἀαίθα ἀπά σου ῆτιπθα ὃ Βγ (ακΊηρ ἃ σα56 ἴῃ νυ μ]Οἢ 
ΘΟ 8 τη ἰσί, θ6 αἰβροβϑά ἴο βᾶγ, [0 σου 6 αἰ Πο]: ἰο ργονθ {πα τηθὴ ἀγ8 β᾽η- 
ΘΥΒ, Β1Π66 {Π6 ΔΡΟΒΆ]6 Ὠἰϊτη56 1 Πα αἰγθααγ Ἔχ! ΟΠ ΠΝ ἀθοϊαγθά, {πᾶ ᾿ν 15. ὁ 1ῃ6 
Ια νν ΠΟΙ, ΟΟΟαΒΙΟΠΒ5. ΡΌ ΙΒ Θηΐ : ΓῸΤ τολογ 6 ἔδιογ 6 ἐ5 10 ἰατῦ, ἔλεγο ἐδ πὸ ἔρατι5- 
φτοβοίοη,, 4:15. Ἴο πιϑϑί {Ππ|5 “ΙΒ αν ν᾽ Π]6}ν τηΐρ : ΠΝ αΥΐβο. ἢ6. ἀνθ β 
πᾶ: ᾿π 86 νγ6 6 Β'ηπο 5 (ἁμαρτία ἣν ἕν κόσμῳ), Ὀ6ίογο {π6 οἱ νίπρ' οὔ 1π6 Μοβαῖο 
ἴὰνν ; αἰΠποῖιο ἢ {ΠῸῪ ἅτ ποὶ {Πθηηβοῖνοβ ρτοη8 ἴο ἀοκπον]θάσο {Π6 1} σα 1] 1 
ΒΌΘΠ ΟἸΓΘ ΙΒ  Π 665, ΟΥ {πον πα θα. Π1116 ἀσοοπηΐ, οἵ ᾿{. Υδι {πὸ [οἱ ννᾶβ, 
{Πα {ΠῸ ν᾽ νγ6 ΓΘ Β΄ πηθγβ, ἅη6] {παᾶ| ἀδαῖῃ {ποτ Ὅγθ ργοναῖ θα ονοῦ ἱΠθιῃ ἃ]}}, ον Θ ἢ 
41] νυ ίνο 6 ποΐ βηποα ἁρσαϊηδβύ ἃ γονθα]θα ἰὰνν ἃ5. Αάαιη αἰά. 

56 ἢ} 1 τα]κθ τὸ 6. {Π6. εοηῇγηναίίοι οἵ νυ ὰΐ ννὰβ ἀββϑγίθα αὖ {πΠ6 οοβο οὖν. 
12. Τὸ ΘϑβίὈΠΙ5} ἀπ ἀθίθη 1Π15 Θχθσ θβὶ5, 5. ΟὐἵΓ᾽ ΘΟΌγΒ6 ΟἿ ποχί Ἰπιηθαϊαΐθ 
ΟὈ]Θοί. 


"χρυ νόμου, τριεϊ] ἐλιο Ἰαισ; 1. 6. (π6 Ἰὰνν οἵ Μοβϑβ, 85 ν. 14 Ἰθ 45 8 
1ΠΘν 1 80}γ ἰο Θοπδίσαθ 11. οι η6 οομηηιθηίΐδίοιβ, (Οτσθη, ΟΠ γβοβίομη, 
Ἐγάβιηα15, ΚΟρΡΘ, ἃη4 οἰ Πο 5), οοπβίγαθ ἄχρι νόμου τιοί ἃ5 ἀοβίρηδίϊην 
ἐμε δοη))) ΕἸ οηϊογὲ οἵ (πΠ6 Μοβαϊο θοοποιηυ, θα ἃ5 Θχίθηάϊησ ἑλγοιο, 
ἕλε τυλοίο ρεγῖοα ὁ 16. Τὰ ἀδίδποθ οἵ βαοὶι ἃπ πη θυρυθίδιοη, νν8 ἃ 16 
γοίδιτθ ἰοὸ ἄχρι ἴῃ Αοίβ 9: 91, ἃπά 15 ΒΥ ποηγιηθ ἕως ἄν ἴῃ Αοίβ 2: 
90. ἴδη. 8: 15, οἴο. ΤΠαΐ {Π656 νου 5. ἅγ6 ΒΟΙΠΘΕΠΠΠ65 ΘΙΠρΡΙογοϑα ἴῃ 
ΒΌΘΙ ἃ ΤΠΔ ΠΠΘΙ,, ἃ5 Ποΐ (0 1Π4ΠἸΟδ6 ἃ ΟΘββδίΊΟη Οἵ 8ΠΥ {πηρ' {Π8ϊ 15 ΟΥ̓18 
4οη6, ἃ {Π6 {1π|6 νν 1 Ο]ν 15 τη θπ ΟΠ α 1π ΘΟΠΠΘΟ ΟΠ νν 1} ἄχρι οὐ ἕως, 
1 ἴγσαθ. [ἢ οἴπθι ννουάβ, {Π| ον γυΐγιιι5. αὐ ψιίοηι ἀοθβτιοί ΠΠπη10 {Π6 {πη ς 
αἰπυιπθά μηϊυογβαϊ; 10 ΟἾΪΥ ΘΧΡΙΘ5565 ἃ Ππη|{ ἴῸΓ ἃ οουία]η ραΓΡΟΒ6. 
ΕῸΥ ΘΧδΙηρΙ6 ; ἴῃ Δοίβ 3: 91 1ἰ 15 βα14, {πᾶὶ “1Π|6 μθᾶνθῃβ πιαϑὺ τοῖν 
Φορβιιβ ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, κέ ἐλο τεδίογαἴϊοπ οΓ 


ΚΟΜΑΝΘ ὅ: 19. 217 


.-.-ρρρΡρΡῤΓ’’Π.΄΄΄“΄Π΄΄ἷἝ“ἷἝἕ͵ἙὁἙἙ -..-. ςς. -ΤτἕἝἕτἕὥδΘΘΌΘὃΘὃΘὃΟ 


αἰΐ ἐλίηρς; ὈΥ ἡγπῖ ἢ 1 15 ποΐ ΒΌΓΘΙΥ τηθδηΐ, {Ππαΐ 6 18 πὸ Ἰοῃρσδῦ ἴο 
ἄν 6} ἴῃ θάνῃ, Ραΐ {πὲ Π6 νν}}} σθυίδ! ]ν ἄνν 6}} {Π6 6 ἀη6}} τῃδΐ {{ππ6. 
Ιπ Πκ6 πιᾶπποῖ ἄχρι, 1ἰ 15 5814, την Ποῖδ δάμη {πῸ6 {πιὸ οἵ [π6 Μο- 
Β810 ἰὰνν 0 θῈ πο] πα 6α. 

Βαΐ νι ῇηδίθνϑυ ΠΔΥ θ6 {{π|6 ἴῃ Ταραγα ἰο {16 ρΟββι 0 ]6. τηθδηϊηρ οἵ 
ἄχρε ἴῃ ΒΟΠ6 Οᾶ568, Υ. 14 ΟἸΘΆΙΥ 5 θυνβ, {πᾶΐ ΠΟΥ 1 τηθδη5 ΟἿΪν μγεϊϊ 
ἐλε εὐηῃιηιοποηιοηέ οἵ {π6 ἰὰννβ οἵ Μοβββ, 1. 6. {Π6 ἔτη Ή θη ἔπ 6 856 [ἃ νν5 








γΈΓΘ σΊΝΘΗ. 

“Βαϊ πον οἂπ {Π15 θ6 7 ΥΥ̓ἃ5 5π ἴῃ {Π6 νου] πὸ Ιοησοι {πη {Παϊ 
ΡῬουιοα 7 Π)1ὰἃ 1{ ὁθᾶβθ ὑγμθη {ΠῸ 1ὰνν νγὰβ ᾿ηἰτοάποθ 4 7 Τ}ῖ5 που ]ὰ 
6 ἃ ἀϊγθοῖ σοηίγδα!οίίοη οἵ ν. 20, ἃΠ4 οἵ Ἰηδηγν οἴποῦ ραββᾶσθβ Τ1ὴ6 
ΔΏΒΥΨΘΙ 15 ὈΓΙΘΓ 8 ηἃ ΘΟΠΟΙ βινθ. [1 15 πὸ ρᾶτί οἵ {[Π6 Δροβι 165 οδ]ϑοί, 
ἴο ἅγο  {Π8{ 510 414 ποί θχὶβί αὐζεν {πΠ|5 ρϑυϊοα ; θὰΐ ἰοὸ ἀθοϊασα {Παᾶὶ ἰΐ 
ΘχΙβίθα δούογο 1. ὙΥΠδΐ Π6 Πμαα ΑἸ γ 5814, σα ἃΠ4 ἃρσαίη, Π66698- 
ΒΆΤΠ]Υ ΙῃνοΪνοά {π6 1468, {πᾶ} ΠΟΥ ἰἂνν ἡν85, {πο γ6 βίη ννἃ5. Βαΐ Π6 
μι 4 ἃ͵5ο 5814, {πδ{ ““ὙγΠθγ6 {Π6 ΓΘ 15 0 ἰᾶνν, [Π616 15 ΠΟ {γα ΠΒΡΎΘΞβίοη. ἢ 
Νον" 5018 οὔ ΠῚ5 γθδάθιβ πη] ἢ βιισσοϑί, πα [Π15 πού ἀπ Πα ίαγα ]ν : 
“ΒΊΠΟΘ γοιι 58 {παᾶΐ γγΠΘΥ6 {Π6 16 15. ΠῸ ἅν, {ποῖθ 15 ΠῸ {ΓΔ ΠΒΟΎΘΒΒΙΟΠ 
(Άοιη. 9: 15), πονν {Ππθπ γῈ ΓΘ ΠΠΘ ἢ ΒΙΠΠΘΥ5 δοίογο ἐδ Ἰαὶσ τοας σἴυοι 7" 
Τ 4Π1ονν {ΠᾶΓ ΠΟ 1Π[6]ΠΠσϑηΐ ἀπ ολ Πα] τηὰπ ὁ] μὰν ροοά στοιπά 
ἴο Ραΐ 58π0}1 ἃ 4ιθβίιοη, ἃ [167 811 νυ Π ΟΠ {Π6 ἃρΟΒΕ]6. Πδα Ἀγ Δαν 5814 οα 
{Π|15 Βα 6 οί. Βαΐ Βαγ6]νγ νν6 416 ποΐ ἴο βρροξθ, {πᾶὶ Ῥᾷι] Ππαά ἰοὸ ἀο 
ΟΕΪΥ 1} πηθη οἵ {Π|5 ὁΠπαγαοίου. 6 ΟΡ] ΘΟΠΟΠ5 ἀπβυνογθα {ῃγοιρἢ- 
ουΐ {Π6 ΘρΙ5116, βῆθνν ἃ βίαίβ οἵ {π|ὴησϑ 416 αἰ θταπί τοπη {Π15. 

ο {Π6 4αθβίίοη, {Π6Π, 85 ἅθονθ βυρσσοβίθα, Τ βαρροβθ {Π6 ἃροβί!θ 
ἴο ΔΠΒΥΘΙ [ΠΟΙ γΘ͵56. “Ιη,᾽ Βᾶγ5 ΠΘ, ἡ ννὰ5 ἴῃ {π6 νου], ἀπ{}] (Π6 
ἰὰνν οἵ Μίοβϑϑβ ; 1. 6. ΤΏ6 ὑγ6Υ6 ΒΙΠΠΘΥΒ θοίννθθη {Π6 {πη6 οἵ Αἄάδπὶ ἀπά 
Μόοβθβ, ἴθ ἀθαίῃ τοισπθα ἀπτῖησ 411 {Π|15 ρϑυϊοα,᾿ ν. 138. [0 15 ποὶ 
ὨΘΟΘΒΒΑΓΥ {Πᾶΐ {Π6γ6 5Π0] 4 6 ἃ ἰᾶνν 679} 655}) τθυθδ]δά, ἴῃ ογάθυ {πᾶΐ 
ΠΠΘἢ 5ΠΟυ] ἃ 6. 5 ΠηΘΥ5; “1Π6 ΠΘαίμθη ΨΠῸ0 Πᾶνα πο ἰανν, ἃΓ6 ἃ ἰᾶνν 
ππίο {ποιηβοῖνϑβ,᾿" 2: 14, 

ὙΠπαῖ ἁμαρτία μθγα πηΘ8Π5 βοιηθί πίῃς ΕἸ τθηὶ ἴτοπι ογίρπαϊ ςἷπ 
ΟΥ̓ ἐπεροιέοεί 5ἴηι, ΒΒΘΤῚ5 ἴ0 06 Οἰδδι ἴτοπι {Π6 Τοίδγθη θα νυν] Ὁ} {Π6 ἀρΟβί]6 
Π6ΓΘ (Δ ΟΠ Πν ΠηαΪτ65 ἰ0 ἃ ἰἂνν οἵ παίυτθ {πὲ Π8 4 θΘΘη ἰΓδηβογθββθά. Α 
γευεαίεα ἰὰνν {Π6γ6. υγὰβ ποί [ὉΓ τη6ῃ 1Π φἜΠΕΙΔΙ, Δ ΘΟΘ ΘΠ ἰο [Π6 
Ὁπη6 οἵ ΔΜοβββ ; γϑί "8 Ὑγ6 76 βίπποῖβ. ον 7 ΒΥ βἰπῃίῃρ' ἃρδϊηϑί 
1η6 ἰὰνν ““ νυ 6 οἡ. {ΠῸ6ῚΓ Ποατίβ," (2: 15). Βαϊ 1 5θ ἢ νυ 5 {Πεὶγ βίη, 
11 νγὰβ αὐοίμαΐ 5ἷη, ποί ἐηιριέοα σα]]. 


γον ἀἰϊῆδγθην νἱοννβ οὐ ἁμαρτέα Π6γ6, Πονγονοι, ἅτ δητουταϊμθα ΡΥ 
ΒΟΙΏΘ, ὙὙΠ0 Βίαίθ [Π6 ὙγΠ 016. οἵ 1Π6 ΔΡΟΒΕΠ6᾽5 γθαβοηίησ ἵπ τπΠ6 ΠὉΠΟννηρ 


ῳ8 


218 ΒΟΜΑΝΒ δ: 18. 








παπθοῦ ; νἱΖ. ᾿ ΜΘ ΠἾΒ ΟΥνη ΒΙΠ5 Ὑγ6 16 ΠΟΐ ἱπηρι 166 ἴο τπθη οἡ 1π6 στουπά 
ΟΥ̓ {Ππ6Ὶ {ΓΑ ΠΒΡΥΘΕΒΙ ΠΡ ΠΥ ἰαννν ἀ111}} 1Π6. ἰὰνν οὗ ΜΟβ65 νγὰβ ρίνϑῃ; γοῖ 
186. σύϑρο δοιιηῖθα βἴηπθια (ἁμαρτία ἡ» ἐν κόσμῳ); ΘΟΠΒΘΟΙΘΠΉΤΙΥ, ἰΐ τητιβύ 
μαᾶνὸ Βϑθὴ ὈΥῪ τϑᾶβοι Οὗ Δ ἀλη βίη θθἰηρ' Ἰπρι66 το {Π61Π|, ἸΠΔΒΠΊΠ ΟΠ. ἃ8 
τοῖν ον ΟἹ ΠΘ65 νγ τα ποῖ ἱπιριι66.᾽ 

ΑἸΕΠΙΟ ΡΝ {15 τποο οἵ ΘΧΘΡΌΒΙΒ ἰβ Βα ρουίθ ΒΥ Τηδην ΠΆΤΠΕΒ Οὗ ΠΙΡῊ 
τοβρ οῖΆθΠΠν, 1 ἤπια τιν ΒΟ ΙΓ πα} ]6 το δάπηϊο τῦ ἔν 1Π 6 ΤΌΠΟ νν δ᾽ ΥΘΆΒΟΙΒ : 
1. ΤῸ ἀνδὶ {Ππᾶΐ ᾿π6}ἘῈ οὐδπ, 5ΙΠ5 Ὑγ 8 Ποῖ ἱπηρι6 4 τὸ {πθτὴ Ὀγν (6, (80 
1Π6 0 σοπβίσιθ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὕντος νόμου), 1 ἀν ΟΕ ἴθ 
σομ τ ἰοῦ [Π6 ὑν πο] ἴθμοῖ οὐ ΟἹ« Τοβίδιηθηῖ πἰβίουυ ἃπα ἀθοἸ ΔΙ ΙΟῊΒ : 
ἈΠ6 αἶδὸ τυ παῖ Ῥαὰ] Ππᾶϑ, ἰῃ [Ππ6 πιοδὶ ΘΧρ] οἷν τηδηηθι, ἀββουίθ 1ῃ 1Π6 
Ῥγθοθαϊηρ μαι οὐ πἰβ Θρ βι]θ. ΑΒ θυ! άθμοθ ἴῃ ἔϑνοιι" ΟΥ̓ ΤΠ6. ἤγυβί 556 1- 
τοι, 1 ἀρρθᾶ] τὸ τπ6 φαβθ οὐ Οαϊη ; οὔθ ἀπιθ Πππντᾶηβ. ὙγΠ0 ῬΘυῖβηοα 1η 
1Π6 ἢοοα ; οἵὗἩἨ ϑοάομη ἀπ (ἰοιηουνπμα; ἃπὰ το 8}1 [πὸ ἀΘΟΙ ΔΓ ΓΟΠΒ οἵ 
ἀϊνίπο ἀἰβρίθαβιινθ πιδθ ἀραϊπβὲ {Π6 αοὐμαί ἐΠιοιιρ (8. ἀπ ἀἐεα5 οἵ 1Π6 
τυϊοκοα, ποὺ ἀραϊηβι {ποὶγ ογίοπαί, 5π. [ἢ τοϑρθοῖ τὸ [π6 βθοοηά, 1 
ἈΡΡΘΆΙ τὸ 1π6 ψυμο]6 οἵ ννπαΐ Ῥᾶμ] μὰ5 5814 ἴῃ Τίοιη. 1: 19---Θθῷ, ὦ: 12, 14, 
15. 3: 9, 19, 23, 95. ΑΙ τ686 μα ρ 5. ἃ16. ταδήθ ἃραϊηβί αοέμαί, 5118 ; 
πα ἰζ 15 ἸΠΠΡΟΞΒΙ 16. τὸ Βιρροβθ {πᾶΐ [Π6 ἀΡΟΒΙΠ6 Π]Θ8ΠΒ ΠΙΘΙ6 ἴο Βᾶγ, {Πᾶϊΐ 
1Πποβθ τνπο ἅτ ἄγομοι (τ Ππου} γον] ατ]0}}}, ἃ16, ΟΥ̓ ΘΥΘΙ πᾶν 661, 
οουπίοα Ὀγ σα ἃ5 θοῖπρ' νυ τποι 51π, ἀοῖτιἃ] β᾽η ; [Ὁ θοῖἢ ἄνομοι πᾶ 
ἔννομοιυ, δοοοιαϊπσ το Ῥαι], 16 ΑἸΙ, ὕΝΡΕΝ 51.) ἩΠΟΕΥ͂ ΑΟὙΤΤΑΙ, δῖ. 
ΤῸ αὐταῖς τπ6 δομπίσενν, σνου]α θ6 ἴο ονουίαση [Π6 νον ἰουπάδίϊοη {Π|6 
ἈΡΟΒΙ6 πὰ τἸΚΘ ἢ 50. ππ ἢ} ΡαΪΠηΒ. 1ἴῸ αν, ἰἴῃ ΟΠΔρ. 1.---ἼΠ1... π΄ ΟΥ̓ΘΥ [0 
τηᾶῖτο [Ππ6 σΟπο] βίο Θ ΗΓ ΓΟ ον θηΐ ἀπ] ππᾶνο 816, [Ππᾶΐ 811} τηθα ποϑα 
βγαίαϊζοιβ 1 |5{ΠΠΟ δ Έ]01. 

Ω, ΠῸ ἅνοὺ {Πᾶΐ Τη6}} Ἐ 51η5 816 ποί ᾿πηρι64] το {Πο1, πη ΠΟΘ Ὺ 40 
ποῖ ᾿ἰν6 ποι ἃ του θα] θα ἰανν, νγοι]α 6 τὸ οομτγδ Ἰοὺ ννμᾶῦ [η6 ᾿τηπη664}- 
αἴθ οοπίοχι 1561} ττιϑὲ θ6 σοηβ θυ ἃ5 ἀββουίηρ, ὙΠΟ ἃ16 1Π056 {Πᾶϊ 
μᾶνο πο βίππθα ΔΘ Ὶ {Π|6 Τηϑπηο} οἵ Αἄδιηῦ ΤΠ6 δῆβυνοι οὐ 1Π0Ὲ6 
τνποῖη 1 ἃ ΠΟΥ Ορροβίηρ, ἰδ: ΤΠ. ἅτ {Ποϑ6, ν Ππ0 πάνθ ΟΗΪΥ ογίρίπαϊ, 
ϑἴγ οὐ ἐπυριέει δὕπι Ουρια το τπθὶν δοοοιηῖ." Βαϊ 1Π6η 1 ἢπά σγθαῖ ΑἸ 
βού] ἴῃ 1Π15 ἀπβυγου. ΒΥ [Π6 ΒΡΡΟΒΊΠΟΣ Οἵ {Π 56 νν ΠῸ Τη8 6 τ{, ΑΔ 18 
βγβί βίη ἄοθβ Ῥθοοιηθ γ68}}νΥ Δα {σπ]ν {πᾶ οἵ 4}} Πὶ5 Ῥοβίθυιτν, πα β Οἢ 
ἃ5 115. ῬιΌραραίθα 10 1Ππθη ἴῃ ἴΠ6 ννᾶν οἵ πϑίιτα! σϑπογϑοη. ΥὙ68, 
Απριιβίηθ, Ῥτθβ. ΕΠ νναγβ, ἃ Π] ΤΆ ΠΥ ΟΙΠΘΥ5, ππδὶηΐαπι ἃ γεαΐ ρ]δϊεαϊ, 
αἰτίῃ οἵ Α ἀπ νυ" 41} ΠῚΒ ῬΟΒΙΘΙΓΥ ἢ ἅΠ 4 ΠθποΘ {ΠΟῪ ἄθυῖνο τὸ ἃ}} ΠῚΒ 
Ῥοβίθυῖν, ἃ ῬΑΥΓΟΙρα ΟΠ. ἴῃ [εἶἰ5. βῖη., 01 1{ Πἰβ βῖη. 6. 1Π 6115. ἴῃ ΔΗ͂ 
ΡΙΌΡΕΘΥ 56 η56, ΘΙΠΠ61 ΤΘΔΠΥ ὈΥ ΒΟ. ἃ ΤΠΠΙΥ ἃΒ. 15 ΔΕΒΟΥΘα, ΟἹ᾽ ὈΥ ΤΘ ΓΘ 
ἐπι ρατ το. νυ Πιουτ ΤΠ ]5 : τῆθη Πονν 15 1 1Πα0 {Ππ6 βῖη οὔ [1η86 ἄγομον ἰ5 (85 
Ῥαι!] ἈΞΒΟΙ 5) ΝΟΤ' Π|το {πᾶ οἵ Αὐδ ἢ Πονν ὁδη ἴΐ μ6 ΠΗΪΙΚΘ 11, ὑνΠ 6 ἰΐ 
ἰ5 1Π6 νοὺν Β8ΠῚΘ ; ΘΙΓΠ6} [Π6 ΨΘΥῪ ΒΔ Π16 ἴῃ ΤῸΔΠΠΥ (85 Διιριβίηθ πα ΠΪ85 
ΦΌΠΠΟνν οὐαὶ ΠΟΙ), οὐ᾽ {Π6 ν ὺν Β8 116 μιν νυ ἢ Βαϊ, 

9. 1 Πᾶν ἃποίπμου αἸΠποα!ν. ἢν οαπ {π6 βἰπβ οἵ Αἄδηὶ 6 Ποι8 
αϑβουίθα το 6 ᾿πηριιθα το 4}} Π]β Ῥοβίθυϊν, ἃπα γϑῖ ΤΠ 6} οὐγ ῬΘΙΒΈΟΠΔ] 
δῖη5 ἴο 6 ποῖ δῖ 8ἃ}}] υγθοκοῆθ ῷ Βν {Π6 Θχθρεβὶβ οὐ [ῃΏ056 ὑνῇοβθ ορΊ ΠΟ 
Ι 81 πονν Θηθανουηρ το ΘοΟΠ γον οσί, Ρδ1] 15 πιϑθ ἴο βὰν, {πᾶὶ αοα αἰά 
ποί σοιμηΐ ἴο Τ61 {611 Οὐ ῬΘΥΒΟΠΔ] ἃ Πα δοίιι8] 51η5, 1. 6. Το 1Π056 γνηο 
᾿ϊνθα θϑίουθ [η8 δέοβαϊο ἰᾶνν. ΒΥ ἃ ῬδυΥ οἵ γθάβοῃ, ἴΠ6η, {μ6 θη ]98 


ΚΟΜΑΝΘ ὅ: 19. 219 








δῖ 81} τ{ἰπ165 ἃ Πα δνυϑὺν Ὑνῃθγ, ὙνΠῸ ἀνθ ἄνομοι, 416 6664. ἴτοπι {π6 ἱπηρα- 
ταῖ]οι οὗ {6 οὐντι ΤΑ ΠΟΥ ΘΒΒΙΟΙΒ : Ὑν Π]Οἢ. υγοι]α αἸγθ αν σοπίγαάιοι τΠ6 
ἀδο]αγατ θη οὐ ῥα]. 

Ἐτομ {πὶ σοπο]ιβίοη, Ππουνονου, Θο Ποῖ ἀπα ᾿ΓΠΟΙΟΙΚ, τνμὸ ἀοίδηα 
ΤῸ βιιθβίδηοθ [Π6 Θχθροβὶβ νυ Π]Οἢ 1 ἀπ ΘΠ]Π1πρ᾽ ᾿π αἰιοβίοη, 40. ἢ Β0Π16 
ΤηΘαΒιΓ6 ΓΟΡΟΪΊ, Πα βὰν {Ππὸϊ τὸ οὐκ ἐλλογεῖτο ταδί θ6 ἀββισΘ ΟΗΪΥ ἃ 
δοπιραγαίίυε ΒΘΗΒ6 ; {πᾶ ΔἸΓΠΟΙΙΡ]} {π6 ρου ΟΥ̓ πθη νν 0 5 ηΠ6 6 ἀρδίμδὲ 
{||6 Ἰανν οἵ πδίιιγθ, νγὰϑ ποῦ ΓΚ 6 ἢ ἀὐνγὰν ΔΌΒΟΙ ΤΟΙ, γϑῖ {Ππ ῖν ἀσοοι αν τι! 
ἴον ἴΐ ννὰβ ἴῃ ἃ σοοα ΤηΘ ΒΕ Γ6 ΒΟ ΒΘ θα. ΤῸ {Ππ||ταῖο {Π18, “ΠΟΙ πος 
ΤΟΙΟΙΒ τι5 τὸ ἀγοχῇ ἴῃ ἔοι. 3: 96, ἀπ το ὑπεριδὼν ὁ ϑεός ἴῃ Αοίδ 17: 90. 
ΒοΙΠ οὐ {πΠ656 ἰηβίαποθθ, πουνονθῦ, γ]δίθ τὸ ἀφ εγγῖηρ ριιυϊδἠμοηΐ, τιοΐ τὸ 
8 ΤΘΙη βίου οὐ δοσοιη  ΒΙΠν ; οοιηρΡ. 9 Ῥεῖ. 9: 8, 9, Β΄ ΟΝ. ἃ γΘΠΙΒΒΙΟῚ 
ΟΥ̓ Ρυιμἰβιτηθηΐ νγοῦ] 4 αἰ γΘΟΥ ΘΟΠΙΔ ΠΟΙ γπὰλ Ραμ] Πὰ5. ΠΥ πα 
ΒΠΟΠΘῚΥ ἀββογίθα, τη Βοηλ. 9: 0--- 10. 

Απᾷ ἴο νυ παΐ ριιροβο ἰβ ἴα τὸ βαν, {πᾶ τ]6Π ὙΥΠῸ ὑγοῖ8 ἄνομοι, Ὑγ6γῸ 
ἴῃ ἃ εοπιραγαίζυε, ΒΘ η56. ποί Δοσοι 816 τὸ (ἰοα ογ 1Π 611 οὐ ῬΘΥΒΟΙΔΙ 
ΒΙη5 5 "ΠΙΞ θα 15 ΠΟΙΓΠΘΙ ΠΟΘ. ΠΟΙ ἰθϑβ, {πη {Πα {ΠῸΥ ὑνετθ Δοοοιηῖς- 
4016 ἴῃ βοητθ ἄθσγθο, ἉΙΓΠΟαΡ]} ποΐ ἃ5 ΠΙρΉΪγ 50 85 [ΠῸΞ6 Ὑγη0 τνϑι ἕνγομοι. 
Βιι ἀοσοιμ τα 1} ν Ποϊηρ' δ 64, (Πονν οδπ ἴ θ6 ἀθηϊθα αἴἶθυ γοδαάϊησ 
Ἔσοπι. 9: 0---ΤῸ 3) τπθη {Π6 ἃγριιμηθηΐ 15 πη ΥγΘα, γν μ] ἢ 1ΠοπΘ νυ ΠΟ  [ ΔΙῚ 
οΡροβίηρ ἀθάϊποθ ΠΌμη {Π6 νουΞ65 ἢ απ θϑίοη. ΠΟΥ τη ΚΟ {Π6586 ὙΘΥΒΘΒ 
ἴο 5ᾶν, {πᾶ “πὸ ἄνομοι ἃγ6 ποῖ Δοσοι [8 }}]68 Ὁ {ΠῚ} Οὐν ἢ 5115: Βα Πηδ5- 
τ Π0ἢ 5 ΠΟῪ ἀγ6 511] ἐγοαίο αϑ βγη, ᾿ὰ τατδὲ θ6. θθοδιιβθ οἵ ἐπιρμίου 
βίη ομΪν., Βεΐ νυ }}116 ννο δήτηϊί ἀοθοι τ ὉΠ ἔνι δοηνο εἰΡ 66 [Ὁ 1Π16 515 
οἵ τῇς. ἄνομοι, 1 [ὈΓΘΟΙΟΒΘ5 ΒΟ ἃΠ ἀΓΡΙΙΠΙΘΠΐ ΠἸῸΠῚ {Π6 Ραββα Θ ; [ὉΥ [1 
Ιδᾶνοβ 6 {Π]Ὶν ΠΙΔ0]6 το 1π6 {Ὁ]]οννίηρ σοπβπποίίομ, ν]Ζ. ὁ ΔΙΠΟΙΡἢ. τηθ 
τνοῖο πο] 1685. ἀσοοπηῖα}]6. ἃ πη] οὐἸ πη}, γνηο ᾿ϊνϑα μοίοσθ {Π6 δ οβαίο 
1ανν, τπᾶπ ΤΠ ο56 τ πο ᾿ϊνθα ππά θυ [Π15 ἰᾶνν, γοῖ [Ππᾶΐ {16 ν 511] Ὑγ 6 Υ6 5Ι ΠΠΘΥΒ, 
ἃ Π6 γγογὸ τοραγ θα ἃ5. 50}, 15 {πιι6, [Ὁ 811 ννθύθ βιιθηθοῖθεί τὸ ἀθδῖ.᾽ 
ΤΠδΐ ΠΊΘΥ ὑν 6 ΒΙΠΠΘΙΒ ἴῃ ΤΠΘῚΓ ΟΥ̓ ΡΘΙΒΟΠ, ΟἹ δοίιια] ΟΠ Π 65 ἴῃ ἃ 
νὰν αἸθτοπ ἴτοηι {Ππᾶΐ οὐ Α΄ δπι, 15 οἰθαν ΠΠΡΌΤἢ τγμδΐ 15 Ξα!α ἴῃ ν. 14 γὸ- 
Βρθοπηρ τπθ πηι. Τονν τΠθη οἂΠ Δα δπη βίη 06. ΠΟΥ ἀββουτθα τὸ 6 {Π|6 118, 
δηα, Ὀγ ᾿μπηρ]Ἰοαῖίοη, το θ6 {Π|6 ΟΗΪΥ 511 [Ὁ νυν 10 ἀθατη οαμηθ πΡῸῚ ΤΠ ἢ 

Τὰ βίο δπι ἸΠτο ΡΥθίδίϊοη, ΤΠ ΘΟΥ ΘΙ, ἃ5 {πᾶ} Ὑν 10} 1 ΔΠῚ ΠΟῪ 60}- 
5: ἀουϊηρ,, ἃ νΟΥῪ ΑἸ Π γΘΗΐ ΒΘΠ56 ἰβ βίνθη ἴο ἐλλογεῖτο ἔγομι {Πᾶΐ ὙνΠ 10} 1 
Ὑ}11 Πουὸ ΘΙ ; 85 νγ6 5Π8}} 566 ἴῃ {Π6 5666]. 

Τ παν ΟΗΪΥ ἴο 64, {πᾶ {π6 βιιρροβιοη οὐ ΠΙΘ ἢ ἾΒ ΟὟ ῬΘΙΒΟΠΔ] 515 
ποὶ Ὀδίηρ γθοκοηθα 0 {Π6ῃη, ὙνΠ116 {ΠΟῪ ΡουΒη. ὈΥ Ππ6 ἱπηρατδῖο οὗ 
ὉΠΟΙΠΘΙ Ὲ 5ῖπ, ἴθ ἃ ῬΟΒΙ ΟΠ 50 ΤΘΥΟΙ Πρ’ νΥ 1 τϑβρθοῖ τὸ {Ππ6. 1π|5|166, ἃπα 
ΘΟΟάΠ655, ἃΠ4 ᾿πηρ ΡΠ Δ ΠΠΥ οἵ [Π6 βονθιθὶρη {πᾶ 58, “ ὙγΠ0 Ὑ}}}} ΤΌΠΟΙ τὸ 
ΘΥΘΙῪ τη8πι ΔΟΘΟΥ Πρ [0 ΠΙΒ5 ὙγΟΥΪτΒ,Ὁ τΠπᾶῦ [Ὁ 5π οι] ποῖ 6 1866 οἷ ἴΌ τὴ 
ἐογιϑἰγιιοίυο Θνι θη 6 : ᾿ζ ΥΘαΠΙΓΕ5 Πηοβύ ΔΠΊΡ]6 ἃ Π4 Βα βίο ΟΥὟ ΔΘ ΘΠ Ϊ5 
ΤῸ Βιρροχί [{. 


ΤΠ ρμταβ6 ἄχου νόμου ἁμαρτία ἣν ἐν κόσμῳ, Ἀρρθᾶγ5 ἔποη ἴο θ8 
ΟΠΪΥ 8η ἃ Πγπηδίϊοη οἵ {πᾶ γΘβρθοίϊηρ' ἃ ΡΥ ΟΌΪΔΥ Οἰ855 οἵ πηθη, (Ὁ ΠΟΠῚ 
βοῖηθ τηϊσῃΐ {πϊπ|ς 1{ ΑἸ ΒΊοα]Ε το τον ἴο Ὀ6 5 πῃ 6 15), ὑγ ΒΊΟΝ ἴῃ {Π|6 
Ργθοβάϊηρ οἰαιβα πϑα Ὀθαη αἰ Πγπιθα οἵ αἰΐ πιεη, πάντες ἥμαρτον. Τὶ 


0 ΒΟΜΑΝΞΒ ὅ: 153, 





18 ἐἀἰμειδηαν ἃ Π4 σοΟΠΠΙΏΙΠ σ᾽ ἐπίς Ἰαίίου ΘΧΡΥ͂ΘΒΒΙΟΠ, μὴ ἐπιουβη ἰῃδί 
Ἔνϑη {παΐ ο᾽455 Οἵ ΠΙΘΠ ἃΓ6 5 ΠΠΘΓΒ, ὙγΠΟΙΙ ΟΠ6 Τη]σ ἢ Ὀ6 ΡΓΌΠΘ ἴο 6χ- 
οιηρί ἤἴοπὰ 5.0} ἃ ΟΠᾶγσΘ. 

““μαοτία δὲ... νόμου, αἰέποιισῖ, εἴπ ἐς ποέ σοιέοα τρΐλογο ἔδοτε 
ἐς τ0 ἴαιο; ἃ ΘΧΡΥΘΕΒΙοη Ὑν ΒΙ ΟΝ Πὰ5 σΊνθ ΟΟΟΆΒΙΟῚ [0 στθαΐ ῬΘΥΡΙΘΧΙΥ 
πα αἰΠιου]γ. ΤΠ Πὰ5. ἃγίβθη, Πουνθυϑγ, ἴῃ ἃ σγθαΐ τηθᾶϑιιγθ ΠῸΠΙ 
οοπδίγαϊπρ ἐλλογεῖται ἃ5 {που ]ν 10 σγοτθ οοπηθοίθα νυ ἢ ϑεός, ἃ5 {Π6 
ἀσθηΐ ὈΥ ΨΠομ {ΠπῸ εομηέϊηρ᾽ ΟΥ̓ Τπηρμέϊης, 15 ἴο 6 ἄοπθ. “ΓΘ ἀἰῇ]- 
οα]εἰ65. οὐ 5ιο}. ἃπ ἰπίοιρτοίαιοη. πᾶν ΙΓΘΔ Αγ ὈΘθη 5ίδίθα, 1 {Π6 
ΘΟΠΒΙ ἀογ 0 η5. ργθβοπίθα ἅρονθ. Βυθίβοῃπθιάθν (Ποορτηαίκ. Ε:. 49. 
δά. 8) βθϑιηβ (9 πᾶγϑ βιισσθβίθα {Π6 ἔσθ βοϊ το οἵ {Π6 ΡΠ γαβθοίοσυ : 
“᾿βλλογεῖται ἰ5 ποὶ ἐπιριίαίιιν α 1260, θαΐ γοξεγέιι αὖ ποπυϊηῖϑιι5 αὐ 
Ρολεαία, 1. 6. Πιαδοίιι», αἀσποϑβοϊέι μεοοσαίμηι. ΠΘ {|κ6 νῖθινβ 61ἀ 
(α]νῖπ ἀπᾷ Τλιῖ ποὺ οπίθείαϊη, γϑ  αίϊνα το {Π6 Θχρτθββίοη. “116 ΤΌΥΠΊΘΓ 
Βᾶγβ, παι [Που]Π65] 5101 Π1Π1] ἱπιραΐαγοηΐ ᾿π ρθοσδίαπη; Πἰδὶ [16σ6] 
ὁοδοίὶ - «. . 51Π6 ἸΘΡῚΒ 5ΕΠπ. 815 1 ΒΟ ΟΥ Ἰπ| 58 ἀθπιθυσιηί ; 1. Θ. “Τη6Π 
ἄο ποί σοιιηί {ποι βθῖνοβ ἃ5. ΒΙΠΏΘΙΒ, Πα ἅ16 ποί Δ] γη6 64 [Ὁ {Π|πΗ610 
ΘαΠΕ, πΠ]6855 {πὸ 1νν ἢγϑί Θχοῖίθ5 πα 4.]ΟΙ ΘῊ5 {Π611 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ5.᾽ ΞῸ 
ΤᾺ ΠΟΥ τοπάοτβ ἐλλογεῖται ὈΥ αεἤέεοη, 0 τεσαγα, ἐο ἤαῦε γοϑρεεέ ἴο. 
Τὸ {π6 {Π|κ6 ρᾷτροβα Ἡθυμηᾶπη ἃπα (ὐδιηθγᾶγιι5. "Ποίποἰς βὰν 5. {815 
15 ἀοϊπσ' γἱοίθποα ἰο {1Ππ|| ννοσ. ας ΒΌΤΟΙΥ, θη 1 15 το ποθ (ἃ8 
θγ Βεθίβομπθι θυ) λαδοένν, ἱνηριξαξεν [αὖ ροοσαίπμα}] αὖ λοηιητδιι5, 
1815 15. ΠῸ τποῦο ἃ ἀδρατίισο ποτ {π6 πηθδηϊηρ οἵ ἐλλογεῖται, {πὰη ἰο 
τομάου ἰἰ ἐηιριέαξι" α 2.0. ὙΝΠΟΙΠοΙ ϑεός οὐ ἄνϑρωποι ἰ5 ἴο "6 
τππἀογβίοοα ἰοτο, ταδί θ6. ἀθοι 64, οἵ ὁουτβθ, ὈγῪ {π86 παίατο οἵ {ΠπῸ 
βϑῃςπηθηΐ. Απά ἃβ ἰο ἐλλογεῖται, ννὩγ θοῦ! ἐγ θαΐης το 1 {ΠπῸ 
τποαηίησ οὔ τορ αγαϊίηφ', ασοοιηέϊη,, οξἐοοηιη.9᾽, δἴο., θ6. ὁ81684 5ίταπιρϑ 7 
ἸΠ ΒΙΠΠΟὮ ἃ5. ἴῃ Β6η56 {Π|5 ννογὰ δΔοσοΓα5 ΕἸ οἰ πεν μι λογίζομαι, 
ὙΠ οἢν οἴϊοπ οοουΓ5 νἹἢ Βα 0]. ἃ πηθαπίησ ; 6. Ὁ. Αοίδβ 19: 7, οπι. 9 
ο0:. 611. 8:86. 9: 8:.14: 16..1 ΟοΥ. Ὁ: 1. τῷ Θοτο 0: 2. 11:6; 
Βθρ8. 5. ΞΤΙ, αοη. 31: 1ὅ.. 1. ὅδπ. 1: [9.. 100 41: Φ4, ΠΘ ἀπηρϑῖα 
ΔΙΘΥ ΤΕΥ, τηΔΥ θ6 Βιρρ!οα Ὀγ εἰς ἁμαρτίαν οΥ ὡς ἁμαρτία, Βο(ἢ 
ποῖ Ποῦβ οὐ οοπδβίγαοίίοη. θοῖπσ ΘΟμμ ΟΠ ἃ του λογίζομαι, ἃ5 ΔΠΥ͂ ΟΠΘ 
ΠΥ 566. ὈΚ ΘΟΠΒα]ησ [Π6 ἀΡον6 ᾿ἰπδίαποθβ. ΤΠαί ἐλλογέω ΟΟΘῸΓΒ Ἰῃ 
ῬΏΠΘῖη. ν. 18, 1ῃ ἴΠπΠ6 56 π86. οἱ ἐφεηρμΐο, 15. ΠῸ ΙΠΟΓΘ ἃ ΤΟᾶβοη ΨΥ ἰ 
Βπου 4 Πᾶνα {Πᾶ| ρα γΓΠΟ]αΥ πιθϑῃ]η σ᾽ ἰῃ {Π|8 γ ΒΘ ὈΘίογΘ τι5, {πᾶ 11 15 
{παΐ λογίζομαι 5ῃοι!α αἰισανς πᾶνθ {Ππ6 βεπβθ οὐ ἐριρμέο, Ὀθοδαβθ 1ἱ 
Οἰϊθη ΠιθδΠ5 ἔο ἑηιρμέο; Ὀὰΐ να Κπονν, αἶβο, {πᾶΐ Οἰγθη θυ 511} 11 ἸηΘ 8 5 
10 εὐπιρμίο, ἐο τοσαγα, ἐο ἡιαΐτο αεδεοιηΐ οΥ. 

'ΓΠαὶ {Π6 βαπιπηθηΐ ἀθυῖνθα ἴγτοπὶ ΒΟ ἢ ἃ ΘΧΘΡΘΒΙΒ α5 {Π|4{ ὙΠΟ} 


͵ 


ΦΩῚ 


ΚΟΜΑΝΞΒ ὅ: 15. 





Ι μάνα δήορίοά, 15 ποί [Ὀγθῖση ἰο {π6 νυ! ησ5 οἵ Ραμα], 15. 4αϊ6. Οἰ ΘΓ 
ἴτοπι οοπιρᾶτιησ Βοιη. 7: 7---11 ἀηά 3: 30. Τὴ {Π6 [ὈγπιοΥ οἵ {Ππ656 
Ρᾶββαᾶσθβ {Π6 1ᾶνν 15 τθργθβθηίθα ἃ5 συθαι!ν ΘΧΟ Πρ ἃπ ἁσστγὰν δ! πρ; 
{Π6 ΠΠΠΟΙΪΥ ἀθβίτοβ οἵ {πΠ6 ΘαγπΠὰ} Πϑαχί, ὈΥ 115 ΘΓ ηΐ5. ἃπΠ4 418- 
ΟἸΟΒΊΓΘ5; 50 {πᾶ “ΜΠ Ποῖΐ {ΠπῸ6 [ἀνν, δἰη 15 464, 1. 6. 1 15. ΠΕ Πὄ ϑϑίι- 
τη ίθ 4 ἀπά [6]. Τὴ {ΠπῸ Ἰαίίου, Ῥᾷπ] ἀθοϊαγοβ {πὲ ὅθ Κ {Π6 [ἂνν 15 {π6 
Κπον]θάσο οὐ βἰπ." Ἐϊονν ψ 611} {Ππ|5 ἀοοουάβ ψΠΠ ἁμαρτία δὲ οὐκ 
ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου, πι66 645 Παγα]γ ἰο Β6 βιιρσοβίοα. 

Τ᾿ φάη {Ππᾶΐ ἃ πιο] οι βθηβ6. οἵ 1Π6. Ἔχργθββίοη 15 ἴο θ6 τοσατάθα 
5 {Π6 {τ16 ΟΠ6, ΥἹΖ. 1{ 15 ποῖ ἰο Ὀ6 Θοπβιθγθα ξὸ ἃ Ὀβο! αἴ8 ἃ5 0 σοη- 
ΥΘΥ {Π6 Ἰάἄθα {πΠδΐ πὸ 56η56 οἵ 81η θχὶβίθα διηοησ {π6 ΠΘδίΠ θη 1η ΔΩ͂ 
ΤΠΘΆΒΙΓΘ; [ῸΥ {Π15 νου οοπίγδάιοί [χοΐ, ἀπά οοπίτασϊοί ννμαΐ Ραμ] 
ΒΔΥ5 1ἢ ΟΠΔρ. 2: 14, 15. αὶ ἐΠπ6η {Π6 τποα!Ποδίϊοη 15 οἵ 150 {Π6 5816 
ΠαίΠΓΘ, ἃ5. 15 10 6 Τϑοθινθα ἴῃ τοβρθοί ἰοὸ Βοιη. 7: 7--Ἴ1. 9: 320, ἀπα 
αἰβοὸ οἵ “οπη 15: 39-- -πἜϑδά, ννῆοτα {πὸ ϑανιοιν βαγ5, {Παᾶΐ 1 Π6 πα ποί 
ΘΟΠῚΘ ἃΠ4 βΞροίκθῃ (0 {π6 {δ υν5, “{ΠπῸν νου] πο Πᾶνα Πα 51η.᾿" 


Ῥγθβ. Εάνγασβ Πὰ5 σίνϑῃ 1Π6 σϑῦβθ ὈΘ[ΌΓΘ τι5 ἃ ῬΘΟΙΠ1ΔΙ {ΠῚ : “ ΕῸΓ 
δείογε {Ππ6 ἰὰνν οὐ ΜΌΞΘΒ τνὰ5 σίνθῃ, πιδηἰς πη ὑγογθ ἃ}} Ἰοο κα τροὸι ὈΥῪ 
τπ6 σσθαῦ ἢ πᾶάθο ἃ5 βίππουβ, Ὁ. ΟΟΥΤΙ ΙΓ ῸΙ ἃ ΠπῸ] Θ1ΠῚ ἀουῖνοά το Δα δι 5 
ψιο ατίοι Οὐ τη 6. ΟΥἹ ΟἽ Π8] νυν ΟΥ̓ τνουκϑ ; νυ] ἢ Βηθυνβ, {πᾶ [Π 6. ΟΥΤΘ18] 
ἘΠΊ  ΘΥΒΑΙ σα]6 οἵ ΤἸ ΟΠ ΘΟΌΞΠΘΒΒ 15 ποὺ {Π|6 ἰὰνν οὐ ΜίοΞΘΒ ; [Ὃ. 1 5ο, {Πθγ8 
σγοιἹα παν θΘΘ ἢ ΠῸ 51η ᾿πηριῖ6 6 θΘΙὍγΘ {πᾶϊ ννὰβ σίνθη, θθοδιιβθ 511 15 
ποΐ Ἰπηριτθ 1 ἡν ΠΘγῸ ΠΟΥ 15. πὸ ἰανν," (Ογῖρ. δἴη, ρ. 375. γνογοθβ. 641) 
Ηδ ξιιρροβθδ {Πᾶϊ [Π6. πιδῖη (65]9}} Οἵ {Ππ6 ΡΟ ΒΕ] 15 ΠΟ 6 ἴο 5πονν, {πᾶ τῃ6 
ὅοννβ σου] ποῖ οἰαίπη {Π6}0 Ἰανν ἃ5 ΤΠ 6 ον οΥἸτουῖοη οἵ τἸσῆτ ἀπ ὐνγοηρ ; 
Πα ἴθ οΥου 10 ὁ τηῖβ, Ῥαῖ! ἤμουνα {πὰϊ 6 ὐγοῦο ΘΟΠ ΠΟ ΠΘα Οἡ 
δοσοιηΐ ΟΥ̓ ἐπιριοα πἰη, ὈΘΙΌγΘ {16 οἰ νίηρ ΟΥ̓ τΠ6 ἰὰᾶνν. ας θεβιἄθβ τη 6 
του Θἱ ΘΟΠΒΙ ΟΤΊΟΙ νυ ἢ} τῆ!}5 ᾿πἰγ τ 05, 1 αἰδὸ ΟΠ σῸ 5 τιβ τὸ Ὀγη σ᾽ ἴἢ 
ἢΘΓῸ ἃ βθ] θοῦ οἵ᾽ ΘΟ ΠΒ  οΥ ΠΟ. τῆ δὶ {Π|6 ἀρΟΒΓ6. ΒΘΘΙῚΒ [Ὸ1 {Π6 ῬγΘβθηΐ 10 
ἴο ᾶνϑ αἸβπϑα ΤΠ. Πὶδπ τη, ν]Ζ. [π6 οοπΠάθηϊ ΓΘ ἢ! Δ ηθ6 οὐ {πὸ ὅθνν8 
9Π. {Π| 611} ἰᾶνν, ἀη61 {Π|6 11 Ποαβηρ ΟΥ̓ τ. ἴη οΥ6Ι [0 πηα]τ6 οὐ {Π6 ἰηΐοι- 
Ῥυθιδίιοη οἵ Πλνναγ 5, 16 πτιδὲ 6. Βῃθυν {Πᾶἴ {16 ΡΟΒΊ]6. ΠΟΙ ἀββουβ 1Π6 
Θχιβίθποθ. οὐ ΔΠΟΙΠΘΙ ἰὰνν ἀηθοοάθηΐ το τῃὰὶ οὐ δίοβοβ, τὸ νυ] ἢ} ΠΠΘ 
Ὑν6γ6 ΒΟσοιΓ84}]6. “ΠΙκ πὸ πὰ ἄοπθ ᾿ἢ πάρ. 9: 14, Τῦ ; θὲ ΠοΥΘ ἴ{ 15 
ποῖ τὸ ΠΙ5 θυ ΟΞ 10 τορθαΐ {π|Ξ, ΕΓΘ βᾶνβ τη υοΪγ, τΠὰϊ ΠΟΘ ὙΥΟΥΘ 
5ΒΙΠΉΘΥΒ ἈΠ ΘΟ θη {1 10 {Π6 ἰὰνν οὐ δΝίοβοβ, ΔΙ Π Ιου ρῚ ἴῃ ἃ βίατο οὐ παίιγθ 
τΠ Εν στρα ῖκθ θτ {ππ|6 ἀσοοιιηΐ Οἵ 51 ; [ΠΟῪ νγ 6 ΒΙΠΠΘΤΕ, ΠΟΙ ΓΠΒίδ ἢ Πρ’ 
1Πον πηδ66 ΠρῊΐ Οὗ ἸΓ : ἀπα {πον ᾿ποῖσγϑι {Π6 Βθητθ πο 6 οὗ ἀθ δῖ}, ποι ΡῊ 
τΠ6ν Παά ποῖ, Π|τὸ Ααδηι, Βιπη6 6] ἀρεϊηδί ἃ γον! θ ἀπ ΘΧΡΙΘ55. ἰᾶνγ. 
Νονν 1Π15 σὍΘ5 ἴο ΘΟμ ΓΗ {Π6 ἈΒΒΘΙΤΟΝ ἴῃ γν. 12, νΖ. πάντες ἡμαρτον" 
ἸΠΆΒΙΊΟΠ Δ 5 1 ΒΟΥΨΘΒ ἴ0 5Π6νν {Πᾶΐ ἃ ρᾶν ΟΥ̓ τη Κι πα τγοῦθ ΔΟίἉ Πν 
ἘΠπΠΕ6. ΒθητθπθΘ. ΟΥ̓ ἄθα6Π, ἀθοιι ὙνΠολ. «ἰου 5 τη σῃΐ ποδί δα] Ὺ ἀγῖβθ. 
Απα ἃ5 1Ὁ ΞΘ6Π15. 10. 6 ΞρΡΟΪΚθῚ [ὉΓ ΓΠ15 ὙΟΥῪ ῬΌΓΡΟΞΘ, 50. Ὑγὸ 1ΠῈ Ὁ ΔΟ681- 
ΘΕ66. ἴῃ 5110} ἃ ἸΠΙΘΙΡ δ Ιοη. ΟΥ̓ {π6 Ἰαηρτιασο ἃ5. ΒμοννΒ {μᾶῖ ἴ{ 15 
εἰἴγθοῖν Βα θβουν]θηΐ τὸ τΠ6 ΡυΡΟΒο5 οὔ τη υυεϊζοι, 


ΡΣ ἘΚΟΜΑΝΘΒΘ 5: 14. 





᾿,1λλέβασίλευσεν .... Π͵ουσέως, 9ς{1| οὐ πουογέϊοῖος5 αἰραίΐι 
γεϊσπεα ἤγοηι Α ἀαηι μηΐο Π70565. ᾿ἄλλα, ἐαηιοη,, αἰξαηιεη.--- βασίλευ- 
σε, γοϊρηοεῖ, ταθδη5 ᾿σα8 ργοαοηεϊπαπέ, ΘΧΘΥΟΙβθ ἀποΟὨ ΓΟ] 6 ΒυΤΥ ΟΥ̓ 
Ροννοῖ. Π6 ὙΥῈΟῚ ἀΘΒΙΡΊ5, ὈΥ {Π|Ὶ5 Ψογ, ἴ0 ΘΧρΓΘ55. ἴῃ ἃ ΒΠῸΠΟ 
ΠΙΔΠΏΘΙ {Π6 ὉΠΊΨΘΥΒαΙ ἋἀοΥμ! ΠΙῸ ἢ οἵ ἀ6α{ ἃπηοησ τπθη. Βαΐ ψῇδὶ 
ἀθαιῃ} Π6 βᾶτηθ, 1 νου] Δ ηϑυνου, ἃ5 ὈΘίοσε ἢ θυΐ 511], 1 5ῃου] θα 
ἀἸβροβθά ὁ ββίθνθ {πὲ Π6 πα ἴῃ 15 θὺθ Πϑίθ ἃ ραγέϊεμίαν ραγέ οἵ 
γν Πα 15 ΘΟΙΠΡΓΘΠΘΠα66 ππά6Γ {Π6 σΘΠΘΓΙΟ ἴθστη αἰδαξ; ἴῃ οἴ ΠΟΥ ννοσά5, 
{παᾶΐ ἰθπηροῦα! ἀθαίῃ νγὰβ {Π6 5ρ6014] οδ]θοῦ ἰὼ νυ] Π6 ποτα δα νουίβ. 
ΜΥ τϑᾶβοῃ [ὉΓ {Π15 15, {πᾶΐ [ΘΠ ρΟγἃ] 681} 15 ἃ ρμαϊραθίε ρατὶ οἵ {6 
δχϑοπίοη οἵ {Π6 βαπίθῃοθ, 50 ΡΆ]ρΆ0]6 {Ππᾶΐ 8}} τητιδί Δ τη 1; ἃπα4 ἴἰο 
ΒΟΠῚ6 58 0}} πη 6 ῃ18}]6 ον! θη (065 {Π6 ΨΨΥΠΘΙ ἈρΡρΘᾶγ (0 ἅρρθαὶ, ἴοι 
ἢ6 566 1η5 ἴ0 τϑοδτα νυν παΐ Π6 βίαίεβ ἃ5 ἃ {π|πρ {Πὰΐ νν1}} ποῖ θῈ ἀθπιθά. 
Τ ἀο ποὶ Ἰοοῖς ἀροη {Ππ|5 56 π56 οἵ ϑάνατος ΠΕΥΘ. ἃ5. ἃ ἀδβραγίαγθ ΠΤΌΓῚ 
{Π6 ργθοθάϊησ ΟΠ6, 1Π ΔΠΥ͂ Πηρογίδηΐ τοβρθοῦ; [ῸΓ 10 5Βπου]α θ6 οοη- 
βίγαθα ἃ5 γϑίθυτιησ ἰο ἃ ραίρανίε ρᾶτί οἵ {π6 ἀθαίῃ {πγθαίθηθά, νμ!οἢ 
Ὀγ [15 τϑ] αἰϊοηβ ἴο {Π6 οἴ ὺ ρᾶτί5 οἵ {Π6 5ᾶ1π6, ἸῃνΟἶν 65 ΟἹ ΠΏΡ]]65 {Πθιὴ 
4͵15ο. 8 ΤΠ ΠΟΙαοΚ, Οὐτηιη. Ρ. 187. 2 δα!. 

Καὶ ἐπὶ... .᾿ “δάμ, ἐσεπ, οὐον ἐδιο56 τοο παά ποέ εἰπε αΓξον" ἐἦιε 
βἱηυϊζμαε οΥ Δ ἰαηι5 ἐγαμβογοδϑῖοη. 

Α ρατί οὔ {Π6 τοχύ 1561 15. ΠΘΥΘ ἃ τηδίίου οἵ ἀἸβραίθ. ὥοπιθ [μ{1Π 
Οοάϊοοβ, αἰδο Οτῖρθη, Ογη!, απη, ΠΠ γα], Υ Ἰοτουπιι5, 115, 
ἃ πα ΑἸ Γοβιβίθυ, οἱ 1Π6 μή ποθ. ϑθιηϊοσ, Μη], ἀπ βοπῖθ οἰ Π 5, 
Πᾶνα ἄοπο {π6 βᾶπηθ. Βιιΐ ΠΘΑΤΙῪ 4}} {π6 ατθοὶς τηδπαβοιιρίξ, [Π6 δὲ γ- 
τᾶ νϑυβίοῃ, {πὸ Ὑ υ]σαίθ, πα τηδηγ οἵ {Π6 τηοβί οοπβρισποιβ τθοὶς 
ἀη6 Τιδΐη [ἀγΠ 6 5, 6. σ. ΟΠ γβοβίομι, Γπθοάογοί, “ΓΠΘορ 1] α5, ᾿γϑηξθιι5, 
Φογοιηθ, Αμλθτοβθ, Απριβίϊηθ, ἃπ4 οἰ ῦβ, ᾿ηβοτΐ τ. "ΓΠ6 ννεισηὶ οὗ 
ΔαΙΠΟΥ οα {Π6 5146. οὗ ᾿πβουίπρ 1, 566 1η5, {πϑυθίογθ, τὸ θ6. αυϊίθ 
ΘΟΠοΙαβῖνθ. ΜΟούθουθυ, {Π6Υ6 15 1πΐθυΠη8] θυ] θηο6 οἵ 115 ΘΠ] ΠΘΠ685. 
ΤΟΙ που, Κορροθ, ἀπά ϑοποίς, πάνθ υγ6}} γθιηαγκοϑα, {πᾶΐ {Π6 πι56 οἵ καί 
ἤθῖθ, Ῥθίουθ ἁμαρτήσαντας, 1π{1π|8ίθ5. {Ππᾶ{ βοιηθί πο τι 518} ΟΥ̓ 
ὈΠΟΧρΘοίθα ννὰβ ἀθβϑισηθα οἢ {π6 ρατί οἵ {π6 νυ θυ. Ασοογα!ηο]γ, 
ὙγΉ}]16. ὁπο ψου]ἃ οχρθού ἰοὸ ἢπα Ππι βαγίηο ΒΡ] γ, (νι. ννου]ὰ 
ΔΡΡΆΤΘΠΓΠΥ τπᾶ 6 ἃ ΠΠΠΟἢ ΤΉΟΓΘ [Δ0116 ἃ Πα 5ΘΘΙΠΙ ΠΟΥ ἀΠΘΧΟΘρ ΟΠ 018 
5656), ἐβασίλευσε. .. ἐπὶ τοὺς ἁμαρτήσαντας, νγ6 Ηπά ΠΙπ βἁγίηνσ, 
ἐβασίλευσε... καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντες. 

᾿δ πὶ τῷ ὁμοιώματι, 15 1|κ6 {π6 Ἡοῦτονν πῶξϑ (οσηπαοπέον) ; 1. 68. 
ἃ ΠΟ ὙὙΊῊ ἃ ῬΥΘΡΟΒΙ ΟΠ 15 Θιηρ]ογθα ᾿πβίθδα οὐ δῃ δάνθθρ. ὅ0 1Π68 
Ἡδρτονν σὲ 2Ξ ὨἸ 29, Πδη. 10: 10, 15 Το πάθγθα ἴῃ [Π6 ϑθρίααρίηί, 
ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου. Τῃ ἃ}] τοβρθοίβ, ἐπὶ τῷ ὁμοίωματι ἰϑ 


ΒΚΟΜΑΝΞ ὅσ: 14. 229 








δααϊνα]θηὶ το ὁμοίως" 50 1πὰ1 ὁμοίως τῷ ᾿δὲμ παραβάντι που]ὰ 
ΘΧΡΓΘΒΒ [Π6 56η56; ἃβ ψου]Ἱὰ ὥσπερ «{δὲμ παρέβη. Οομιρ. ὁμοίωμα 
ἴῃ οπι: 1:|95. 9: 5. ΒΕ]. 9: ἢ 

Α5 ἴο {π6 βθῆβθ οἵ {π6 ραββᾶσθ; ὈῪ πιθη!οπϊησ [ΠΟ56 ὙγΠῸ Πν 64 
Βοίοτθ {πθ ἰὰνν οἵ Μίοββεβ, ἃ5 ποξ ῃᾶνίηρ βίπηθα δἴϊθυ {Π6 ΤπΠΠῸΓ οὗ 
Αἄδπι, {πϑγθ 15. ἃ ρίαϊῃ ἱπιρ]]οα οι {παῖ {ποβθ νΠῸ ᾿νϑ πηάογ (Π6 
Ιανν, 414 5ἰπ αἰϊθυ {Π6 πη ηηοῦ οἵ Αἀδπι. Βαΐ {πῸ6 ἐϊβεηο55. ἴῃ 41165- 
τοι 14 ποί ὁοηβιβέ ἴῃ {Π|5, ν1Ζ. {παἰ {Π6 νΘΥΥ δῆ ῬΥΘΟΘρίβ5. ϑγ6 16 
σΊνθη ἴο {Π6 12, ΔΠ 4 νγ6γ6 ἰγδηβογθαβθα ὈΥ {Π|61η; 1{ σοΟπδβιβίθα Ῥ]ΔΙΗΪΥ 
ἴπ {π6 ἔαοί, {πὲ {πθΥ, πκ6 Αάδιη, μδα ῬΡΟΒΙΕν 6 οὐὁ Του θα] ργθοθρίβ ἃ5 
1Π6 τὰ] οἵ ἀπίγ. (ὐΟΠμΒΘα ΘΏΕΠΥ {Π056 νυν ΠΟ 5 Πη64, Ραΐ γοὶ 41 ποΐ 51Π 
ἴῃ {π6 Πα νγᾶν, (απ βρη το ἀθβουθοα ἴῃ νβ5. 19, 14), πηιβὲ Ππᾶγθ 
ΒηΠ66 ψιΠοιΐ ροβιίνα τονθαϊθα ργθοθρίβ. ΘΟ ἅτ ἀθβουθοα ἴῃ 
οὨδρ. 9: 14, 15. 

Οτιροη, Απσαβίίπθ, ΜΙ] αποίμοη, Βο6Ζὰα, Ργθβ. Ἐάν αγ5, ΔΠ4 οἴ ΠΘΥΒ, 
Πᾶν οοπβίσιιθα {Π6 οἰδαβα μὴ) ἁμαρτήσαντας χ. τ. λ., ἃ5 πανίησ τοβρθοῖ 
10 ἐπξαπές οαΪγ. Βαΐ (δ]νίη τϑ]θοὶβ {Π15 ᾿πθυργθίδεοη : “ἋΜα]ο....... 
1πίθυρυθία τ! 46. 115. 41 βῖπθ ἰθεσθ ρϑοσδνθγπηΐ. Νονθυίμθ θθβ ΠΘ᾽ 
{π]η 5 ἰπίαπίβ τηᾶν 6 ἱποϊμθ. Βαΐ τπ6 στοιπα οἵ {Π15 15, {πᾶΐ Π6 
φοηβίγιθβ πάντες ἥμαρτον ἃπὰ ἁμαρτία ἣν ἕν κόσμῳ 85 γΘίοΥΓΙ Πρ ἴο 
ἐπεριιέοα 515. "ΓΘ τ πηᾶτκ οἵ Τ᾽ αγγΘ πη 15 ἀἸγθοι!γ το {πὸ ροϊηΐ: ““ Εχ 
ΒΟΟΡΟ ἃΡρΟΒίοΙἱ ΞΘ Βα 16 ΒΘΥΠΊΟΠΪΒ ρᾶΐθί ; ΠΙῸ ἃΘῚ δἰμδτη αἷε αὐ ὶ5 οτη- 
πἰθ5 4αὶ ἃ0 Αάδιηο τι54ι6 ἃ Μοβϑιη ν᾽χθύπηΐί. ΕΘΗ 51 46. 5015 
πὲ. ΠΕΡ 5. ὩρΘΥΘίαΓ, ΟἿΓ 1Πἰγἃ 14 ΒρΡΔΙΠΠΠὴ 56. ΘΟΠΙΙηθγθί, αποα ἸπίοΥ 
Αἀατηιπὶ οἱ Μίοβοπι ἴμ7 ΪΝΝδμη Ἰη[ἈΠΕΠ1ΠῚ ΟἸΠΠΙ.ΠΊ, δὲ δηΐ8 οἱ ροϑβί 
Ιεσθπη, δ 46 δϑί γαίιο." ΑὐσογαΙησΊν, (Π6 Τπ ΘΥΡρυθίδίοη οἵ Απρτβίη6 
15. σΘΠΘΓΆΠΥ το]θοίθα ΟΥ̓ αἰβι πο 564 ΟΥΤ]ο5. οἵ 811 ρᾶγίθβ, αἵ {Π6 
Ρτθβεηΐ ἄδγ. 

Τ ἅτ ἅντα {Ππᾶΐ 1 Πᾶ5 Ὀθθπ ΠΟΠΌΘΠΠΥ Δ]]Οσθά, ἴῃ τοσαγά ἴο μὴ 
ἁμοαρτήσαντας κ. τ. λ., {πᾶ {π6 εἰϊδοιηυ δια Ἰοτα ἃ ΠΠστη  οοηβίβίβ ’π 
{π6 ἰδού {πᾶ ΑαἀδΠη ννᾶβ 8η αεέμαϊΐ 5: η6Υ, ἃΠ 4 ΟἰΠεΕῚ5 ἰὼ γΠοπὶ τοίοδυ- 
ΘΠ06 15 Ποῖ πιδάθ, β:ΠΠη6 15 οηέψ ὃψ τπηριέαξίοα. Ῥαἰ ΒΟ 8η ᾿πίθτ- 
Ῥτθίδίοη Πὰ5 ΔΙ γον θΘ ΘΠ 5Πθυνῃ (0 θ6 ᾿ποοηβιβίθπέ νν 1 ἢ {Π6 ἰθηοΥ οἵ 
{ΠπΠ6 ρᾶββᾶσθ, ἃπὰ νυ ἢ {Π6 ἀΘο]ιαἰοη5 οὔ Π6 ΟἹά Ὧδπὰ Νὸν δβίδιηθηΐ 
1η τ] δίϊοη (0 {πΠ|5 Βῃ θ]6 οί. Ηονν ὁδη 10 Ὀ6 1΄ῃ Δ ΠΥ γᾶν τϑηάογθά ρτοὈ- 
4016, οὐ θυθῃ ῬΙδα51016, {Πα τηθη ΠΌΠῚ {Π6 {ἰπ|6 οἵ Αἀδπὶ ἰο ἐπαΐ οἵ 
Μοϑβεβ, νυϑύθ β' πη 5 οη ἦν ὑγ ἱρεριέαέϊοη 7 Τὰ 15 [11] ουΐ οἵ φιδβίομη. 
ΤῊ αἰζθιηρί ἰο Θβίβ Ὁ Π15}} 5. ἃΠ Ἰπίογργθίδίοη τηυβί [1]. Εοτ 1 
ΒΌΘΙ 8 ᾿πηρςϑέ!οη θ6 τη846 ουΐ, ὈΥ νγίπθ οἵ {π6 εῖέψ οἵ ΑἀδΠ|᾿5 
γ866 ΨΊ ὨΙπη56 1, (πα {Π15 15. 1Π6 σγοιπα οα Ψ ΒΊΟΝ 1ἰ 15. ἀ5βουίθα), 


224 ΚΕΟΜΑΝΒ ὅ: 14. 


{δὴ ἰ νου] [Ό]]ονν, οἵ οουγβθ, {Πδὲ {Π6 1} 51η 15 ΝΟῪ αἰἰογεπέ ἴγομι ἢΐ5, 
Βυΐ 1π6 σοῦ 5αη6; ἴον 1{ {Π6ν νγϑύθ ὅπ ἢϊπη, ΔΠ4 Β:ηη6α ἐπ πα τιοἱέδ 
Ὠΐπι, 5ΌΧΘΙῪ {Π6 1} 51 15 ποί αἰἰογοπέ, Ὀὰΐ {Π6 βαπιθ ἡΥ1ἢ ὨΪΒ.; νΠΙΘῊ 15 
ν᾿ Πα. {Π6 ἀροβί!α ἤθτθ 46η165. 

“Ὃς ἐστι τύπος τοῦ μέλλοντος, τοῖο ὃς α ἐψρε οΓΓ Μῖηι ἐμαξ τσας ἐο 
εοηιοθ. Ἢύπος 5ἰσπιῆθβ, (1) Τὴ 115 οὐ σἶπΆ]} ἀμ τηοβί Πίοσα] δοοθρίᾶ- 
ΠΟ, αὐ Τηι0 7655, ἃ ποίε ΟΥ ἩιαΥ τη8 46 ΕΥ̓͂ ΠΠΠρΡΥ͂Θββίοη, βου]ρίατο, 
Ρϑδίιησ,, δἴο.; ᾿ΠΆΒΙΠΠΟἢ ἃ5 1ζ ΘΟΙΠ65 ἴτοπὶ τέτυπα ἴῃ6 ββοοπμα Ῥεγίδοϊ 
οἵ τύπτω. [π {Π|5 Ξθηβ6 1ΐ 15 διῃρ]ογθά ἴῃ Τοῖῦπ 90: 95. δπορ, 
(9) [τ τηϑᾶπβ ἐταηιρῖίθ, ραΐξξενηι, ηιοαοῖ ; ἃ5 ἰὴ Αοίβ 7: 44. Ηδ6Ρ. 8: ὅ. 
Ἐκ. 25: 40 (γΠϑγα 1[η6 Ἡδρτγονν μὰ5. ΠΣΞ5). (8) Τὸ πιθᾶπβ ἐχαηιρίρ, 
πιοαοἰ ἴῃ ἃ σοοα 56Π86 ; 6. σ. ῬΠΗ]. 9: 17. 1 ΤΠ 655. 1: 7. 2 "ΤΠ 655. 9: 9. 
1 ΤΊπ. 4: 12. ΤΙ, 2: 7.01 Ῥεί. ὅ: ὃ; Ῥαΐ βοιηθίϊπηθ5 ἃπ ΘΧΔ Πρ] 6 ἴοΥ 
1Π6 5ᾶ 6 οἵ᾽ γγγπιησ, ποί οὗ ᾿πη] 1 }10η, ἃ5 ἴῃ 1 (τ. 10: 6, οοιηρ. ν. 11: 
(4) [τ τηϑδῃ5 ἵηιαρ, βοηιοί ἴηι. τολιλεἦι ἐς α τοξοηιδίαηπεο οἵ βοὴ οἵποσ 
{Πρ ΒρΡΡοΞβα οὐ 788]; ἃ5 ἴῃ οίβ 7: 48. Απποβ ὅ: 396 (Ηβρ. 8:1}. 
[ἢ {Π15 δι 56η56, 1. 6. {Παΐ οἵ ἡγμαρε οὐ γοβεπιδίαπες, ποῖ ἴῃ ἃ ΡΠ γβίοαὶ 
5656, θαΐ ἴὴ ἃ εαμβαΐ ὁπ (1 1 ᾿πὰγ 850 5ρ68Κ), 15 Δάδιη Ἷδ]] θά ἃ 
τύπος οἵ ΟΠ τΙϑί. 

“Βα ΟἸτῖβε 15 πιθαπί ΒΥ τοῦ μέλλοντος, ἰ5 ΟἸΘᾶτ ἤοιη ν. 1 564., 
γΠΘΥΘ Π6 15 ΒΥ πᾶπιθ Ὀτουσῆΐ ΙηΐοῸ ΘΟΙΠρΑΙ5οη ἢ Αάδιη. ΠΟ 
6]Πρ515 δου μέλλοντος, 1. 6. 1π6 ποιῃ ὙΠ] τ ΠΙΟἢ. {Π|5 ρατεοῖρ]6 
ἈΘΤΘΘ5 ΒΥ 1ΠἸρΡ]]ΟΔΈ]ΟΠ, 5ΘΘΙΠ5 ἴο θ6 ᾿“1δάμ, νἱΖ. {π6 βϑεοπαὶ Δάαηι οὐ 
ἔσχατος ᾿“4δαμ, 5 Πα 15 οα]]δὰ ἴῃ 1 Οου. 15: 45. 


ΒΓ ἴῃ τνῆδί 56η86, 1. 6. πονν [δι 15 τη6 ἢγθί Αἀδπ ΠΟΙ δοηβι ουθ 
85. 8) Πη8 96 ΟὕτΠ6 βθοοπ ῷ Α ἀπιθβίοη οὐ πὸ 5Π18}} ᾿πῃρουίαπο8 : ᾿π85- 
ΤΏ ΠΟ ἢ ἃ5 Ὁ. {Π|6 ΔΠΒΥνΘΥ 10 1{ Πητι5ῖ, ἴῃ ἃ συθαΐ Τη θᾶ 5ι11:8, 81} ΟἿ νἱθννΒ οὗ 
18. ῬΠΟΓΆ] Πθα πη Οὗ νβ. 19-- -10 μὲ γϑρι]αῖθά. 

ΑΠ ΔΗΒΥνΟΙ ΞΟΠΊΘυν Παΐ Π (ἀ6ἴ8}}, υνου] ἢ ΟΘΟΙΡΥ ἔθ0 ΤΟ ἢ Ξρᾶθθ ἴο ΡῈ 
᾿πβουίθ μοῦθ. ἱ Πᾶν {πϑυθίοσ τῃγόννη ἴζ Ἰπΐο [Ππ6 [Ὅτι οὐ ἀπ Εἰχοῦτ- 
5115, ὙὙΒΙΟΠ [Π6 γοδάθὺ ΠΠΔΥ ΘΟΠΒΕΠΙ, 1 ΤΈΒΡΘοῦ τὸ {Π6 ΠΠπβίσαῦοι ἀπά 
ΒΌΡΡΟΥΤ ΟΥ̓ΤΠ6 [ὉΠ] νυν πρ᾽ ΒΘ ΠΤ 6 Πτα, Ὑν ΠῚ Ο ἢ οομΐαϊη 1Π6 ῬΥΪΠΕΙΡΑ] γθβα 5 
ΟΥ̓ γγμδῖ 1 πᾶν {που θα το ; νἱΖ. 

1. ΤΊ εὐπος ἀββουτθα οὐ Αἄδηη, ᾿η σθβρθοῦ τὸ ΟΠ τῖβί, ἰβ ποί το θ6 τακοπ 
ἴῃ τῃ6 νυϊάθεὶ ἀπα {ΠΠ|᾿65Ὲ ΒΘηΞ6 {Πα {Ππ6 γνογα 156} 15 οαράθῖ6 οἱς ΡῈῈ ἴῃ ἃ 
ΒΘΠη56 ὙνΠ 10 ἢ) Πὰ5. Πδπν ᾿Προυίαηΐ ΠτἸταϊίομβ. ΕῸτν, (1) ΤΠ ΠΟ] 15 
εοπέγαδί : 1. 6. 1Π|6 τύπος 15 απιἐϊιιείϊο. Τὰ τηᾶην Οᾶ565, ἃ τύὔπος ἴῃ 1Π|6 
ΟΙα Τοεξιδιηθηΐ ἰ5 οὐ 1π6 βαηιὸ πιαΐασο Ὑγῖἢ {πὸ ἀγτιτύπος ἴῃ τπ6 Νουν 
'ΓΓεβίδιηθηι. Βιΐ Πογθ, [Π6 ὑγΠο] 6 15 τηοϑί ρἰαίη]ν απέϊιοίϊο. (32) ΤῊΘ 
ἄἀδϑγθθ οὐ πηθᾶβιγθ οἵ {π6 θυ] οσοαβίοπηθα Ὀγ Δάδπ), 15 ποῦ {π6 ροϊηΐϊ οὗ 
τύπος τιν γτϑβρθοῖ τὸ Ομ τῖβῦ ; [Ὁ {Π|5 πιθαβιιτο 15 ἀθοϊαγθα τὸ θ6 {3γ οχ- 
ὁθράθα Ὀν τη6 Ὀ]θββίηρβ γῃ]ο ἢ ΟΠ γῖδὶ μὰ. Ῥγοοινθα ; “ οτᾶθδ βιιροτὰ- 
Βουπά5." (9) Τὶ 15 ποῖ {π6 ρεγβοη οἵ Αἀδηὴ ἃ5 βιι9 ἢ, ἡὑν ῃ 16 ἢ. 15 σομραγοα 


ΒΚΒΟΜΛΑΝΞΩ͂ ὅ: 14. 0... 








Ὑν ἢ {π0 μοῦ ϑον, οἵ ΟΠ γδὺ ἃ5. Βιι ἢ, ἴῃ ΟΥ̓ΟΙ τὸ Ῥοϊπΐ οἷ ΔΩ ῬΟΥΒΟΠᾺ] 
ΓΘΕΘΠΜ]ηΟΟΘ5. [015 ἐθε ΑΟἿ 5. 077 δαοϊι, ἀπ ἐμὲ οοηϑοηιιθηοθ8 Γ᾽ τὐἰιαΐ φαοῖ, 
ἨΛΒ ΡΟΝῈ, {Ππαΐ τὸ {ΠῸ ΟΠ] οἵδ Οὐ σου ρα βο. ὈῪ 16 ΔΡΟΒΙΟ ; 1Ὁ 15. 1π6 
σταρακοή ΟΥ πτχράπτωμα ἀπ κατάκριμα οὐ Λάδμ), νυ μῖο ἢ. ἃν οοπιραγθα 
ὙΠ 1π6 ὑσπσακοή δηα δικαίωμα οἵ ΟἸε δι. 

Ὑνγὲ πᾶνϑ βξθθὴ υνηδΐ ῬοΪηΐ5 (ὁ ποί Ὀθ]οηρ' ἴῸ {π6 τύπος" ἰοῦ τι5 ποὺν 
ἱπααΐγθ νυ μδΐ 065 ΒΘ]Οηρ' το 1{. 

11. ΤΊΘ. δοῖιια} ἃπα ΡΥ] ΠΟΙρΡᾺ] ρμοϊηΐ οὐ βιθ Πτπ66 '5, {πᾶΐ ϑάοῖ ᾿η]- 
ν άπ] τοβροούνοϊυ, νὶΖ Δάδμι ἃπὰ ΟΠ ΥἸδί, νγὰβ [Π6 οαι56. οὐ Οσοαβί οι), [ἢ 
ΘΟΠΒΘΊ ΘΠ66 Οἵ νυν παΐ Π6 ἘΠ4, οὐ σσθαῦν Ποῦ σ {π6 γνΠ0 6 [τὰ γὰ06 ; 
ΔΙΓΠΟΙΙΡῊ ἴῃ ἂπ ΟΡΡΟΒιίο νγὰᾶγ. Αάδιη ᾿πίτοάιιοθα 5 Δ Πα ΠΝ ΒΘΥῪ ἰΠτῸ 
{πῸ νου] : ἀπ ἴῃ ΘΟΠΒΘ 6 ΠῸ6 ΟΥ̓ {Π15, 81} πο η ἃ, ον θη νυ ποῖ ΓΠ ΟΣ 
ΟΥ̓ ΟΟΠΟΙΤΘΠΟΘ, 5.0] οῖθα τὺ ΠΠΔΠΥ͂ ΘΥ}]5. ΠΟΙ; ΤΠ6ΥῪ ἀγ6 ΒΟΥ ἴῃ ἃ 
ΟΠ ΠΟΙ 1 ὙγΠ]10]} ΤΠΘῸῪ ἃ1Γ6 ΘΏΓΥΟΙΥ «οβεταϊθ οὐ μον αἰϊδοίίομβ, ἀπῇ 
γν ΠΟ] ΥΘΠΠ ΘΙ. Ὁ δογΐα!η {Πᾶΐ {ΠΥ Ὑ}1}} 5᾽η, ἃ νυν ἢ} αἰνγαγβ 5 ἴῃ ἃ}]} 
1Π|6 11 δοῖβ οὐ ἃ τη ὙᾺ} Πδἴ76, 1111] {Π6}1 ΠΟΘ γ 5. ἃγ6 τ ηθυνϑα Βγ {Π6 Ξ'ρ᾽γῖ 
οἵ αοα: «πα οἵ ὁοιθθ, 8}] Π6 1.6 ῬΟΓῚ ἴῃ ἃ ΘΟΠ Ἰ 101 ἢ νυν ον {ΠπῸ Ὺ 
16 ο,Θαν ΘΧΡΟΒΘα ἴο {π0 Βθοοηα ἀθδῖῃ οὐ θα 1 {Π6 ΠΙρΊ ποδί βθῆβο οἱἢ 
1Π6 ΤΘΥΠῚ ; 86] ἴῃ ὙνΠ101}. {Π15 4681} γν}}} θυ! ]Υ ΘΟ]. ΡΟΝ {ΠΠ 61}, 
συῖτποιι [Π6 ἸΠΓΘ ΡΟΒΙΠΟΙ ΟΥ̓ ΠΘΥΓῸΥ ΤΠγοιΡῚ ΟἸσῖδι. Οἡ τπῸ οἴπον πᾶηά:; 
ΟἸτῖϑῦ ᾿ππΟ ποθ ΤΡ ΘΟΙΙΒΘΒΒ. ΟΥ̓ 5 ΠΟΔΙΟη, ἃπα ἃ}} τῃ6. Ὀ]ΘΒΒΙ 95 
ΒΡΙΣΓ8] ἃ [ΘΠ ΡΟΣ], Ὑν 10 ἃν Θομηθοίθα νυ} ἃ ΡΥΟΡΑΙΟΠδΥν Βίαϊθ 
ὉΠ4ΘΙ ἃ αἰβρθηβαῖοη ΟΥ̓ ογὰθθ, ἃ πα νγ} {Π6 ραΥ Ομ] ηρ᾽ Π]ΘΙῸγ οἵ αοά, 
Α τυπῖπ6 οἵ Ὀ]οββίη 5, ΒΌΟἢ. ἃ5 {πΠ6 ἂν ἃΠ πηθδ 5 οἵ σγέοθ, {πὸ Θοη1- 
ΠΟ]. ΒοΟιΠτ165 οἵ Ῥγονιάθηοο, [π6 ΤΟΥ θΘαγαποο οἵ σα τὸ ΡαΠ15}), {π6 6115 
ΔΠ6] νυν 05. ΟΥ̓ ΤΠΘ]ῸΥ, {πΠ6 ργοῆθηΒ οὐ ραύίομ, δἵο., 6 ργοουτθα Ὀν 
ΟἸΥἸβί [ὉΥ ἃ}} πηθη υυϊΠποιῖιΐ οχοθρίϊοη, ἃ 4 νυ ποι ΔΗ ν δοῖ οὗ ΘΟΠΟΙ ΘΠ 66 
ΟΝ. 1Π61} ραχῦ ; Ὑνῃ116 [η6. ΠΙΘΠΟΥ Ὀ]ΘΒβΙη ΡΒ. ΟΥ ογδοθθ, δοῦπ} ραγάοη ἀπα 
νου ]αϑίηρ ΠπΠ|8,. ΔΙ ΠουΡ). ᾿γοῖθυθ Τὸ 41}, ἀγὸ δοία ΠΥ θοβίοννθα ΟΗΪῪ 
ἹΡΟΠ [Π056 ὑγΠ0 ΤῸΡΘηΐ ἃπα θ6] ον. 

Τὴ {Π|5 νγὰγ νγϑ 566, απἴτ6 Ῥ]αίη]ν, [πατ Λάδη τνὰβ ἃ τύπος οὗ ΟἸεἸδι ; 
Ῥθόδιιθθ νυν μαΐ π6 αἀἸ4 «Πδοίθα {Π6 ννῃο] 8 οὐὔ{Ππ6 Ππυιδη γα 66, [0 ἃ οουίαϊη 
οχίθηΐ, θυθη Ὑυ Ποῖ ΔΠΥ ΘΟΠΟΙΤΘΠΟΘ Οἵ ἃοΐ Οὗ {ΠΕ Ὶν οὐ ; ἃ πα 450 οχ- 
Ροβϑά {πῃ ἴο Ἰ᾿πητηϊηθηΐ Ππαζεγὰ οἵ Θνθυ]αβῦην θα. ΑΔΒ {16 ΔΗΓΙΉΘΕΙΒ 
οὗ τμ15, ΟΠ στ δῦ ργοσαγ6 5. Ὀ] ΘΒ 95. [Ὁ 11 {π6 πυτηδα τὰ 6, [0 ἃ ΟΟΥα ἢ 
οχίθηϊ, θνθη ὙυΓΠοιῖιῖ ΔΠΥ͂ ΘΟΠΟΙΙΌΠΟΘ ΟΥ' δοί οὐ {Ππ|0 1 οὐνῃ ; ἃπ Π6 ΠὰΒ 
4150 ῬΙοοιΘα ὈΥ 15. Ὀ]οοά, ἀπ ργοθΥβ ΠΠΠ}ν ἃπα ΠΓΘΘΙῪ το ἃ]], θίθυμα! 
τϑαθιηθίοι [το [Π6 ΠΙΡΉΠΘΥ Θν]β ὙΠῸ ἢ τπ6 αἰνίπθ ἰὰνν νγοι]α ᾿πῆϊοι 
ἘΡΟΙ 5ίηπουβ. ΤΠ6 οχέοηί οἵ τπΠ6 ᾿Ἰπἤποποο οὐ Αὐδηι, ἰ5 ἃ ΡΙΌΡοΙ τύπος 
οὗἉ τηδῖ οὐ ΟΠ γῖδί. Εδοη οὗ {π656, θγῪ ννπμᾶΐ π6 414, δοιαὶ οὐ" νυ ]6 
7866, ὙΠ Ποῖ Δ ΠΥ ΘΟΠΟΙΎΘη06. ΟΥ̓ 1Π6 15, το ἃ Θογίαϊη οχίθηϊ : [Π6 ὁΠ6 
Πιὰ5. Ρ]δοθα {πὴ 1 ἃ ΘΟΠΕΠΠΟΗ, [ἢ Ὑν ΠΙΘ ἢ, ὈΥ {Π|6}} Ονν γΟ] ΠΥ δοίβ, 
ΤΠΘΥ ἃ16 ῬΘΟΙΠΕἽΥ ΘΧΡΟΒΘα το {Π6 τηοβί ἃυν{] οἵ 411 ον! ; [Π6 ΟΥΠΟῚ Παΐ 
ΘΠΆθ]6α πη ἴο βθοιτθ {Π6 σγθαΐοδί οὐ 411 Ὀ]θββθίηρθ Πρτθ ΤΠ6η 15 
ΟἸθαυν πα Ρ]αἴη]ν ἀπε ποις τύπος. 

ΤΠ διρεγαθοιαϊηρ" οἵ ΘΌΞΡΘΙ ουᾶθο, νυ ΠΟ ἢ. 15 Ἰηβϑίθε οἢ. 50 ϑιῃραῖ- 
1ΘΆΠΥ ἴπ νβ. 1ὅ---Τ7, σομβιβίβ, (5 15. βίαια ἴῃ ν. 10), ἴῃ {Π6 βίπιρ!ο [δοΐ, 
τπαῦ {η6 ἀθδῖῃ οἵ ΟἾ γἰδύ ῬγΟου "5 Ράγ ΟΠ. [ὍΓ {6 ΠυΠΊΘΙΌΙΙΒ ΟἸ ΘΠ 65 
Ὑν ΠΟΙ. ἡνα οοιηπιῖΐ (πόλλων παραπτωμάτων), ἱ. 6. 1π6 Θἤἴδοῖβ οἵ 16 ἀθαίῃι 


220 ΒΕΟΜΑΝΞΘ 5: 14. 
ἐν... ὁ -.  Ὸ  ἀπεβξευδοευθθε  ΘΘ ΞΞΘΟδΕ . 5.-- 
οὗ ΟΠ εῖϑε Πᾶν γθβρθοῖ [0 ππηππθ ΓΘ ΟΠ ΒΠΟΘΒ ; ὑν 8116 1Π6 οῇθοίβ οἵ Αἀ- 
ἈΠῚΒ 5 ΠᾶγΘ ΓΤ Βρθοῖ ΟἿΪΥΚ ἴο 9Π6 ΟΠΈΠΟΘ, νἱΖ. {Πδΐ οἵ ϑαίηρ [πΠ6 Του θ]ά- 
ἄδη ἅπιτ. [πὶ οἴμον υγογάβ; [π6 ἀθδίῃ οὗ ΟΠ τἼβι, ἃ5 ἃ Γθιη αν, 15 ΤᾺ ΤηοΥ 6 
Ρονγου ἢ] ἀπ οοδοίοιιβ, {πᾶπ 1π6 5δἴη οὗ Αάδιηὴ ννᾶ8, 85 ἃ Τηθδ 5 οἵ 
ΘΟΥΓΙΡΙΟΙ ἃ ΠΕ Π]ΒΘΥΥ. : 

ΒῸΓ ἴΠ6 σοΠΒΙ ΔΘ  ἈΓΙΟΠ5 ὙΠΟ ἢ. ΤΩΔΥ ΒΟΥΥΘ ἴ0 ΘΧΡΙ απ πα οοπῆντη 1116 
νίθυνβ Ποῖ6 σίνϑη οἵ τύπος, [ τημδῖ ΤΌΣ τπΠ6 τοϑα 6} τὸ Ἐχοῦγειβ ΓΥ.., δἵ 
1η6 Οἷοβθ οὐ τ}18 νο]αμηθ. 


1 Πᾶνθ 9Π6 ΠΊΟΓΘ ΓΘΙΠΔΓ ἴο πᾶ κ6, οα [Π6 ρῆγᾶβα ὅς ἐστι τύπος τοῦ 
μέλλοντος" ΜΏΙΟΝ 15, {παι Οαἰνίη ἃπά "ΠΟΙ Οἷς τοσατα [Π6 ΘΧρυθϑϑίοη 
85 {Π6 αρο([οεἷς οἵ ν. 12. Οαἰνίη: “Ηφὸ ρᾶγίουϊα ροβιία αβί νἱο8 
ΔΙ ΓΘΥΠ15 ΠΠΘΙΠΡΥΪ . . . . ΡΟΓΙΠ46 οὐσῸ ΔΟΟΙρΙἃ5 ἃ0 5] Βουϊρίατη οββαί : δ1- 
οαΐ Ρ6ΥΓ ἀπὰπὶ ΠΟΙΠΙΠΘΠι ᾿πίγαν]: ρΘοσδίΠῈ 1Π ἘΠΙΨΘΥΒΊΙΤ τη Π 4 ἀπ|, δὲ 
ΡΘΙ Ρθοοδίαπη ΠΊΟΥΒ; ᾿ἰἃ ΡΘΓ ὉΠῸΙῚ ΠΟΙΉΙΠΘΠῚ ΤΘαΙΐ 7π5{Π18, οἵ ΡΘΥ 
ἸαβΈ14 πὶ νᾶ. ΤῸ {Π6 58π|6 ρύγροβθ, Τ ΒΟ ΟΚ ἴῃ ἢ15 (ὐΟΤη ΤΠ Πίδτυ. 
Απὰά [π666ἀ6, τ οαπποί ΡῈ ἀεπιδα {παΐ {Π6γ6 15 ΒΟπῚ6. στουπα [ῸΓ {Π|5. 
ΤΊ ἀροβία μα 5814, (Πδι 5]π ἃπά ἀθδίῃ βπίθγθα {π6 νου Ὀγ Αἀδπ; 
6 πον 58γ5, {πὶ Αἀδπη 15 ἃ τύπος οἵ ΟἸτῖδέ, (απ ἀπε Πποίϊς τύπος 18 
οἵ σοι56 πη68η1{); ὈΥῪ ὙνΠΙΟΙ ταδὶ 6 βίσηιῆθα, {πᾶὶ ΟἼγβί 15 τη πΠΚ6 
ΠΠΔΏΠΘΥ {Π6 Δί ΠΟΥ οἵ α5Ε1Ποϑίϊοη ἅπ4 ΠᾶρρΡΙπθθβ. 'ΓΠΙ5 οἵ σοῦγ86 
ΘΟΠ 81Π5 ΥἸΓί ΠΥ, ἀπ ὈΥ νγν οἵ ἱπηρΡ]ΠΠ]Οδί ΟΠ, πνμδὶ 15 Θοπία! θα 
[16 ἃροάοξὶβ γῇ ΙΟἢ 15 ἔᾺΠν Δ η4 [ὈΥΠΊΔΠ]Υ ΘΧΡΓΘΞβθα ἴῃ ν8. 18, 19. 


ΟΗΑΡ. Υ. 18--- ] 7. 


ΤῊΘ σθῆθσαὶ οὐ]θοῖ οὐ {πθ6586 γβῖβ68 5 ρίαϊῃ πα βἰπιρὶθ; δηά {Π15 18, ἕο 
δυατά [80 τολάδγ ἀσαϊηβὲ πηϊβία πο ἃ5 ἴο 1ΠπΠ6 πηρδῃὶησ οὗ {Π6 νυυὶίθσ, μη Π6 
αϑϑαγίβ {παΐ Α ἀδπὶ 15 ἃ ἔψρε οὔ (ῃτὶβί. (ὐθγίαι ]γ 1 15 ΨΘΥῪ ΘΑΒΥ ἴο ΘΔΥΤΥ [Π0 
τηθαπὶπρ οὗἩὨ 1Π6 ψοτὰ τύπος ἴοο [ἅτ ; ἀπά {παΐ πηοβί γθϑ ἀθ 5 ΓΘ ΡΥΌΠΒ ἴο 40 50, 
ΒΟΆΓΟΘΙΥ π6665 ἴο 0 τηθῃίϊοπθά. ἷἰπ οτγάοϑυ ἤθη ἴο σπᾶτα ἃρσαϊηβί 50 ἀοϊηρ, οἢ 
1η86 Ρργϑβθῃΐ οοοᾶβίομ, {Π6 ἃροβίίθ ργοσθϑάβ, ἰῃ νβ. 15--17, ἀἰβι! πον ἕο ΔΙ] ΟΓΥΓ 
Ροϊπί οὔΐϊ 5ΒοΠ16 ἱτπροτγίαπί {Ππσβ, ᾿Π ΤΟ ρΆΓα ἴο τν ἢ οἷ δεν ἐέμε (τύπος) οαπηοὶ 
θ6 δββϑγίϑα, θέν θη 1Π6 ἢγϑί Αἀδῃ πα 1Π8 βθοοημά. ἴη ρατγίϊοα!ατγ, {π6 ἀθστεθ 
οἵ δνὶ! οοσαβίοποα ὃγ Α ἀπ) ὑγα μεσ θββίοη, 15. ποῖ ἴο θ6 σομηρατοα νυ ἢ {Π|6 
ἄεστεε οἵ σοοὰ δοσοιηρ } 5η64 Ὀγ ΟἨτιϑί. Ασοογάϊησὶν ν. 15. ἀββογίβ. {πα ἃ58 
“.Π6 ΙΔ ΠΥ γγ6τθ Ὀγου ἢ ἀπ 6Γ βθοπίθποθ οὐ ἀθάτῃ Ὀγ {πΠ6 οββησθ οὐ Αήδιη ; 5ὸ 
ΤΩΔΥ͂ γγ8 γ76}} σοποΙ 46 ᾿ξ ἐο Ὀ6 ρ]αΙμ6Γ 5111}, {παὲ 1Π8 στᾶσα οὔ οὐ, ᾿ῃτοῦρἢ 
ΟὨτῖβί, ννου]ά ἀθοιπα ἴο {Π6 τπηδηγ.᾿ Υ. 10 γτϑρϑαΐβ {Π6 βᾶπηθ βθπιϊπιθηΐ, θαϊ 1π 
ἃ ΤΟΥ͂Θ ΞΡΘΟΙΗ͂Ο ΤΠ ΠΠΟΥΙ: νἱζΖ. ὁπ σοπἀοιηπδέϊοη γ᾽ ΠΟ σΘομ65 ΠρΟῚ π5 ΤΠπτουσἢ 
Αἄατῃ, Πὰβ γτϑβρθοΐῖ ομ]Υ ἰο οὔ οβἘΠοθ; νΒΠ]6 {π6 105 ΠΠσοίϊοη οδοίθα Ὁ 
ΟἸἨγιβί, "'αὰβ σθβρβοῖ ἴο σιᾶπῃ οἴη. Υ.. 17 τϑρϑαΐβ [ῃ6. ρϑῆθγαὶ βϑπίιμπηθηΐ 
οἵ Βοΐῃ {Π6 ργθοθαϊηρσ νϑῦβθβ, ἃηὰ δ4 45 {Π86 ἀδοϊαγαίϊου, {μα΄ 5 {μ6 οἤδβδηοθ οὗ 
Αἀδπὶ οαυβοὰ ἀθαίῃ ἰο το ση ΟΥΘΤ ΠΊΘΏ, 50 1Π6 ραΓΠ ΟΠ Πρ ΠΊΘΙΟΥ ἃΠα στᾶσα οὗ 
188 βΡὍΒΞΡΘ6] ν}}}} ποΐ Οἢ]Υ 46 Πν 8 Γ ἃ5 ἴτοπῇ ρα πἰβηπιθηΐ, θα  Δάναποθ τ5 ἴο ἃ βία 
οὗ δίθγπαὶ μαρρίπθββ ἀπά ρίοσγ. Τὴϊβ 1αβδὲ γϑυβθ, [ῃ61}, 15 ρα! ]ν ἃ ΟἹ ππᾶχ, ἱπ 
τοϊαἰίοη ἴο {Π6 ἔνγο ψν ἢ] ἢ ργθοβάο ἴὉ. ΑἸ] [ἢγθθ γϑύβθβ θα δ᾽ [Π6 βατη8 σϑηθγαὶ 
Βοη  ηθηΐ ; ὈὰΪ ΘΔ 6}} 9Π6 8180 οχ ἢ! 15 ἃ βρβθοϊῆς αἰ ἤδγοηοθ ἔγοσῃ 1Π6 οἵ 5. 


ΒΟΜΑΝΘ σ: 15. ὩΩ7 





ἰβ ὁπ ἐμίησ; ψιαΐ Οὐγ οοπα το ΠΟΥ 5, ἱΠγοῸρΡἢ {Π6 στάσθ οἵ ΟΠ γὶβί, 15 
ΔΠΟΙΠΟΥ Πα νου αἰ δγοπέ οθθ. ὙΠΘη ψ78 τηαϊπίαϊη, {Ππ6η, {πᾶ ΟἿΓ ρτοβθηΐ 
βίαίθ, ἀδργανθα πα ταϊπθα 85 ἴῃ (56 1 1 15, 15 Ποῦ οἰλοὶδίο α5. ἐο βθοιγ μη, ΟἿΤ' 
παι ξαἰναίίογ,, ἐμπατ τπαΐ οὐ Αἀαπιὶ νυ ἢ116 οἡ 15 ἄγβί ργοθαίίοῃ, ᾿οί ᾿ξ ποί θ6 βαϊὰ 
{πα ννὸ ἄθην οὐ δχίθηπαίθ {πῸ δν]] ΘΟπΒΘα ΘΠ068 οἵ {Π6 [1]. ΒΥ ΠΟ ΠΊΘΔΠ8. 
Βατ 1οὲ τηϊβ θ6 βαϊά, νἱζ. {παΐ, ΓΘ Υ [Π6 Θχατηρ]θ οὔ Ῥα0], γν8 σθρυγθβθηΐ στᾶδθ ἃ8 
ϑιιρεγαδθοιιγ ἴηι σ᾽ ΟΥ̓ΘΥ 81} {πὸ Θυ]5 ᾿πἰγοάπποθα Ὦγ {Π6 ἀροβίαβυ. Απά ἰ5 ποΐ {Π18 
ἔστι ὃ γοᾶ, ἰ5 ᾿ἴ ποί βίγτοη συ ἀπά Γορθαίθα] Υ ἀββθυίθα ἴῃ {Π6 οπαρίθι ὈΘἔογθ 8 ἢ 


(15) Παράπτωμα, οἤδπεο, Καῖ, νὶ. [π6 3γ5ὲ ἐπ οἵ Αἄαπι. ΤΠαί 
ΟὨΪΥ 0716 51η, 8 Π4 {Π15 ΔΙοσθί 6. ΡΘΟΌΠΙΔΓ ἃ5 (0 115 ΘΠ δοίβ, 15 μου δίκη 
Ἰηίο νἴδϑυν ΒῪ {Ππ6 ἄροβί!θ, βθθῃ5 οἰθὰγ ἴτοπῃ υβ. 10, 17, 18.--- Χάρισμα, 
“7}αυοιν, δεπεῖέ, σοοαί δεβέοισοι ὁη. 158, ΟΥ̓ζογιῈ ΚὉΥ᾽ 1τι5. 

δὶ γάρ, ον {ΐ, ἀοο5 ποὶ ἱπιρὶγ τὐιοογξαϊπέμ πθγθ, Ὀαΐ δοη οο55101). 
ΤῊ 5Πᾶρ6 οἵ {π6 ἀγσυιηθηΐ βἰαπα5 ἐππ5: “αταπίϊηρ (5 ψ6 τησβί 40) 
{π8: {Π6 τηᾶην [81] ἀἴ6 [ὁοπι6 ἀπάθι βθπίθποθ οἵ ἀθϑί] {Ππτουρὶ Αἀ- 
8 ΠῚ ΟΥ̓ ὈΥ͂ Πη68Π8 οἵ ΠΙπῚ ; ΠΟ ΠΟΤῈ τηπϑὲ γγ ἅ]1ονν,᾿ οίο. 7 ἄρ ἰ5 
Πθγα Ὀνίου γάρ εοηβεηιαπέϊς.--- νὸς τοῖοετβ οἵ οουγβθ ἰο “7 δάμ. 

Οἱ πολλοὶ ἀπέϑανον, ἐμα πιαπῃ αἰϊοα, 1. 6. 811] τῆθῃ οᾶπηθ Πα ΘΓ 
Βθῃίθποθ οἵ ἀθαίῃ. 17Π1|0λλοὶ ΠΕΥΘ 15 Θχοπδηρσθά ἰη ν. 18 ἴογ πάντας 
ἀνθϑοώπους, ΜΏΙΟΙ 15 ἀοαΕ 1655 {Π6 πηϑᾶπίηρ οἵ πολλοί. 6 τθᾶβοῃ 
ΨΥ [Π6 ἀρΟΒί16 ΘΙΉρΡΙΟΥ5 {Π15 νγογὰ βθθπ5 Ρ 8] ἰο Ρ6, θθοϑαβθ 6 
μαὰ ιϑἰ 5814 τοῦ ἑνός, οἵ ψ Ποῖ οἱ πολλοὶ 15 1Π6 ἀϊγθοῦ ΔΗ Π6515, πὰ 
85. 510} νου] ἀοβισμαίθ 81} πιθη ἴῃ αἰβιϊποίίου. πὶ Αάδπι. [πὰ 
τορσατὰ ἰο ἀπέϑανον, ἱ τηιδὲ τοίου {Π6 γθᾶϑγ (0 ψν Παΐ 15 5814 ἢ ϑανα- 
τος ἀηάογν. 12. 1 νου] τ ΓΕΙΥ τϑιηᾶγκ, {Ππᾶϊ 1 ϑαάνατος Τη68Π8, ἃ5 
1 Πᾶνα {ΠΥ βἰδιθα ᾿ἰ ἰο τηθδῃ, εὐἱΐ 9.6 απ ἐπα, τὰ {Π15 νου] ἀπά ἴῃ 
1π6 ποχί, {πθπ 10 ἰβ ἔσαθ {πὶ Αάαμη 414 Ὀγ []5 οἴδμποβ οδιιβα ϑάνατος 
ἴο Θομπμθ οἷ 811 ψιπουΐ Θχοθρίϊοη, ἱπἃϑιη ἢ. ἃ5 811 ΠῚ5 06. ἃ΄6 ὈΟΙΠ 
ἀδβυιίαίθ οἵ ΠΟΙΙπθ85, ἃΠ4 ἴῃ βοΐ ἃ βίδίθ {πᾶὶ {Π61 ρ5ΘΙΟη5 ΨΠ], 
ὙΠ ΠΘ ΠΟΥ Υ {Π6 Ὺ ὈδοοΙη8 ππογἃ] ἀρθηΐβ, ἰδ {Π6πὶ ἰο βὶῃ. Α1] ἴοο ἃ6 
{Π6 ΠΟΙΓ5 Οἵ ΤἸηογ6 οὐ [655 βυ θυιησ. [015 ἰγπθ6, {Π6η, {πᾶ αἰΐ Βα 6 Ὑ οἢ 
Αἀδπι᾿β δοοοαπί; {Πα ἃ}} ἅτ Ὀγουρηΐ πη 6Γ ΤΊΟΓΘ ΟΥ̓ [655 οὗ {Π6 56η- 
ἴθποθ οἵ ἄθδιῃ ; {παΐ οἱ πολλοὲ ἀπέϑανον" Ὀαὲ 1 πορα ποί, ἃ5 1 Πᾶν 
ΙΓ αν οπάθανοιγθα (0 5ἰιθνν ἅθονθ, Ὀ6 πηδιπίδιπϑα {Παΐ 81] νυ Ππουΐ 
ἀἰβιιποίίοη, ἀπά τ που ΠΥ νοὶ απ οὶ οἵ ἐΠ6ῚΓ ΟΥ̓, ἃ16 64 ΠΑ} 
Ἔχροβθά ἰο ϑάνατος ἴῃ 115 [Ὁ]16ϑί, πισμθβί, δηα χηοδὲ νυν] 5656. 


ΦΟΩ ΒΕΟΜΑΝΘΩ͂ δ: 15. 








ΤΉ15 Ι πδρατά ἃ8. ΠῸ ΙΠΟἿ6 {{π6, {πὰπ ἐδαὶ 4] πιθη ρατίακο οἵ {Π6 
χάρισμα οἵ ΟἸΒτΙΒύ 1η 15 ΠΙρΤΘϑί Β0η860, ψΠΠοαὶ ΠΥ δοί οἵ {π6ῚΓ οὐ, 
ἴ. 6. νυ πους τοροπίαποθ ἀπ (1 Π. ΤῸ 5ᾷγ {παὶ οἱ πολλοὶ ἀπέϑανον 
διὰ ᾿““δάμ, 15 ποὶ ἴο 5ᾷ  {παᾶΐ 811 πᾶν {π6 βαπίθμοθ ὀχθομέεε οὰν ὑπο 
ἴῃ 115. πἰσθϑὶ βθηβ6 (ἡ ν Π1Οἢ 15 οοπίγδα!οίθα ὈΥ 801) ; Βαϊ 1ἰ 15 [0 58, 
{πᾶ [ἢ ΒΟΙῚΘ Τοβρθοί οὐ οἵ δι, 11 ἃγθ ᾿ηνοῖνθα ἰπ 1; {Πδ{ ἃ5 [0 ΤΠ0 76 ΟΥ̓ 
[655 Οὗ 1ΐ, 411 αὐ βιιθ)]θοίβα ἰο 10; ἀπα {παι 8}} ἅτ ε:ροϑβεα ἰο {π ψγῃΟ]6 
οὗ τπ6 ον} ΠΟ ἀθαί ᾿ποϊα θα. [Ι͂ἢ ναὶ βθηβ6 ἃ] {Π|515 τπ6, ψγ}6 
Πᾶν ἰτθδαν βθοπ. [πὶ {Π|κ6 τπδηποῦ, 81] τθοθῖνθ βοῖηθ πηρογίδηί Ὀ6η- 
δια τοῖη ΟΠ γῖδί, ονθῃ που ΔΠΥ ΘΟποιγθηοα. οὗ {Ππ6ῚΓ οὐ; ἃΠ4 
{π6 τηοβί ἱπηροτίδηΐ νου 5 ἃΓ6 ΡΥ γθα ἰο ΘΝ ΥΥ ἱπα ]νπ8]; Βαϊ 5111} 
{π056 ὁδη 6 δοίι8} 7 ροββθβαθα ΟὨΪΥ ὈῪ ΡΘπιίθποα ἃ πα [Ἀ1Π|. 

Τῃ ἃ ψοτά, 1 ἀρρϑᾶϊβ [9 Ὀ6 1Π6 ἀδβίρῃ οἵ {Π6 Δροβί!θ ἰο 587, {πᾶϊΐ 
411} 1π6 παπηᾶπ τὰοθ ψιπουΐί δχοθρίϊοη ἃγ6 ᾿πνοϊνοϑά, Ὀγ {π6 οἴδποθ οὗ 
Δάδπι, ἴπ ΤΠΟΥΘ ΟΥ̓ 1655 οἵ οὐϊΐ, 1. 6. ἴπ ϑάνατος οἵ Βοπ16 Κἰπά οἵ ΟἰΠΟΥ ; 
Πα ἃ5 {Π6 ἀπε Ποίϊο τύπος οἵ {Π|5, ἰο αἰτηη ὑΠπαὲ 81} νυ πουΐ Θχοθρίϊοπ 
Ραᾶγίαϊζο οἵ ὈΪθββιησβ ΠΟ ΟἸγιδὲ Πὰ5 ργοουγθά. Πρχθ {Π6ῃ 15 916 
ΘΒΒΘΒ 18] ροϊπίὶ οἵ τύπος. Νονν ἃ5 ἴο {π6 ἀθίδι! ; 16 Θου ]Η]Υ ἰδ ποΐ 
ΠΘΟΘΒΒΑΤΎ ἴ0 ΒΌΡΡΟΞΘ, {πᾶ {πο56 0 πονοῦ δ Δ Κπον]θάρσα οἵ 
ἀπίγ, ἃπα ΠΘν ον ΔΥΓΙν ἃ αἱ ἃ βίαίθ 1 υνΏ]Οἢ {ΠΟῪ ὙγΘγΘ σα ρΆ 0} ]6 οἵ πιογαὶ 
ὩΡΘΠΟΥ͂ ; ἴῃ ἃ ΨΟΙ, {πᾶ 1ηἴπηἰ5. πα Ἰαἀϊοίβ--ταγα Π180]6 10 {Π6 581ὴη6 
ϑάνατος ἴῃ αἴΐ τοβρϑοίβ, ἃ5 {ποβθ πὸ πᾶν πολλὰ παραπτώματα (ν. 
10) οὗ {π6|Γ ον 0 ἅπδνθὺ (07. [{ 15 ΘΠΟΙΡΙ [ΟΥ̓ {Π6 ἀροβί]θ᾽ 5 ραγ- 
ΡΟΒΘ, {πῶ 8}1, ὄνθὴ νυ ποὺ ΔΠΥ ἃοί ΟΥἡἨ ΘΟΠου τ ποο Οὗ {π6 11 ον, ὁ 
ἴῃ ΒΟΙῚ8 ἄθρυθθ ραγίαϊκα θοιΠ οἵἩ {Π6 6δν}] ἀηα {π6 σοοά, Δ]{Ππουρ]ι {6 
ϑοο4 ἐπέρίσσευσε᾽ νΜΠ116. 811, ὈΥ {Π6ὶν οὐ ἃοίβ, τη Υ θ6 ΘΧροβϑᾷ ἰὸ 
ϑάνατος ἴῃ ἴ(5 αἱ Πτηδία πα Πσηθβὶ βθη86 ὁπ {Π6 ὁπ6 Πα, ἃΠα ΤηΔγῪ 
ὈΥ ΡῬϑῃίίθποθ ἃπ4 [1 οὈέαϊη ζω) ἴῃ 115. ΠΙσΠθδὲ ΒΘ η56 οα {Π6 ΟἰΠου. 

Πολλῷ μᾶλλον, ημιοῖν Ἰλογ 6; ἴῃ 56 Π56 7αδι νγΠδὲ {πΠ6 ο]4 Ἰοροἴδπ8 
08}} ἅ ὦ Κογἰἱογῖ ἴῃ ἃγσαμηθη  .--- 77 χάρις τοῦ ϑεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἔν 
χάριτι, ἔλε φγαρο 96 Οἷα απ ἐδο οἱὲ τοϊϊεῖν ἰς ὧν ΦΎασΘ, ΤῊΔῪ 6 
τοσαγάθα ἃ5 ἃ ΠΟπαϊδάγ5, τηθαηὶπο ἔδο ογαοίοιι5 ΟἿ 97 σα, νὶδ. (μαὶ 
Μ᾽ ΒΙΟἢ) {Π| ΡΌΒΡΘΙΪ ΡγΟ 6.5, οὐ {Π6 ὈΙΘδβίησβ νυ μϊοῖ ΟΠ τιδὲ πὰ5 ρτοοαγοά. 
1 τπ6 τϑδάθι ργθίθυβ ἃ ἀἸΠθυθηΐ ᾿πἰθυργθίδιοι, ἃπα Θοπβί65. Θᾶοῃ 
Βθραγαίθὶγ, {πὸ χάρις τοῦ ϑεοῦ 5μοι]4 ΡῈ τορατ 64 ἃ5 ἀΘ5ισΠδ ]ηρ; 
{π6 σγδοίοιβ ρα ΡΟβα οἵ αο4, ἃπά η) δωρεὰ ἐν χάρετι [Π|6 δοίμα] 6χθ- 
ουνοη οἵἁ {Π|85 Ῥασροβθ ὙΠ θτο σα θ6 ΠΟ ἱπηρογίδηϊ οΒ]θοίϊομ πὐσϑά 
ἀρδ!ηδί {Π15. τηϑίΠοα οἵ. ᾿πἰογργθίαιοη. 1 ργθίου {π6 οἱ μοι, Πουν υΌυ, 
ἃ5 {Π6 Τη016 5ΠΉ016 ἃ Θᾶ5Υ. 


7 τοῦ ἕνος...... Χριστοῦ, τυλιοῖι ἐ5. 9 ὁπ πιαπ «2655 ΟἿ γϑέ. 








ΒΟΜΑΝΞ δ: 16. ᾿ς μοϑὰ ὦ 


“- 





Τὴ Ππὰ5 χάριτι ἴοΥ [15 ἀητοοοάθηι. ὙΠῸ ἰθηϊίνα τοῦ ἑνὸς κ. τ. λ. 
ΠΊΔΥ ΒΘ ΘΟΠΒ γπθα ἴῃ αἰ ἤδγοπί νναγβ. [Γι ΡῈ ἴα κοη ἃ5 θη. οὐγεείὶ, 
{πῃ 10 νν}}} πηαυῖς {π6 ἔανοι Ὀοβίοννθα οὐ ΟΠ τιβί, 1. 6. οὐ νοι Π6 ν᾽ ὰ5 
{Ππ6 τϑοϊριθπί ; ψΠΊΟἢ 4065 πού βθθῖη ΠΟΙ (0 6 {Π6 οβ]θοί οἵ Ἀββϑυτοη, 
ΤῚ τὸ θ6 σοπβίγιθα ἃ5 (θη. αμοέξογῖς, {π6 πη 16 νν}}} ἀθϑισπαίθ {ΠῸ στᾶσα 
οἵ ψ ποι ΟἸγῖβὲ 15 {π6 οᾶσδα οὐ δαίποῦ. Βαΐ ἃ5 δὰ] πὰ 15 5814 
χάρις ϑεοῦ, ἀοποίίπρ' ϑεὸς ἃ5 {π6 ΔΕ ΠΟΥ, 50 ἴδ 15 ΠΟΥ ῬγΟΌΔ0]6 {πὶ 
τοῦ ἑνὸς κ. τ. λ. 15 ἴδῃ. ἐγβέγεμηιοηἐϊ ν6] πιο, ἱ. 6. 10 β᾽σῃϊῆθθ Ποῖο, 
{παᾶ| {π6 ὈΙΘββίησβ θθβδίονν θα ἸΡῸΠ Τη6Π, ΘΟΠῚ6 ΒΥ ΟΥἉ {Πτοὰσ ἢ ΟΠ τβί, 
ὈΥ ΙΒ ΤΠΘΔΠ5 ΟΥ̓ 5 ὩΡΌΠΟΥ. ἥ'ο ΕΤΆΒΙΠ115 Δη4 'ΓΓΠΟΙποΪς ἢ ἃΠ4 {Π|5 
ΒΘΏ56 5665 Ὀ6βί ἰοὸ Πί {Π6 ραββᾶσθ. 

Πἰὶς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσε, ᾿αΐξἤ, αϑοινγάεε ἐοισαν ἐδ πιαηψ. 
Τοὺς πολλοὺς ἰ5, οἵ ὁοιγ56, οἵ ἃ ἀΠΠοτοπί ππθαηΐησ Ποιη πολλούς" 71ι8ὲ 
ἃ5 οὗ πολλοί, τὰν {π6 ργθοθάϊησ οἰατιβθ, 4ἰΠ} γ5 ἴτοπὶ πολλοὶ. "ΤΠ Ιαἱ- 
(ογ΄ Μοῦ] ΒΙσΠΠῪ ἡιαη ἴῃ αἸΒΕΠΠΟΙΙΟη ἔτοιη ἃ ἴθυν ; θαΐ οἱ πολλοὶ 515- 
πΙῆ65 ἐδ πιαηῳ, 1. 6. 1{Π6 πη8855 οἵ ΠΊΘΠ, ἃ5 νγ8 58 Υ 1ἢ ΕἸ ΠΟΊΒΗ ; Οὐ ἴῃ 
ἀδθηηδη, αἰἶε (ὐἰεβαπιρέοϊέ αἰον Πεηδολοι; ἴθ ΤΘΡγονν, ὉΠ τὸ. 
ΒΊΡΠΕΠΥ Ππᾶ5 Ααριβεῖπθ 5816 (οη ν. 19): ᾿“μαρτωλοὶ κατεστάϑησαν 
οἱ πολλοί, πιρζἭέὶ Θομβεπ{1 σαπὶ ροοοδίογθϑ, 1. 6. Θη168, 481 Τα νοτἃ 
βαπί ημμῖξ. 85:0 ἴῃ ν. 18, [Π6 Βυποηγιηθ 5 πάντας ἀνθρώπους. 

Π6 τοδάου ψν}}}} οὔβθυνθ, {πὶ {π6 βίαιθπηθηΐ τη86416 1ἢ {Π15 νΘΥ56. 15 
ΒΙΠΊΡΙ6 ἀθοϊγδίοη ; ἃ ἀθο]γἃΙΟη, ΠΟυΘΥΟΥ, ἢ ὙΠΟ {Π6 ΔΡρΘᾺἃ] 18 
τ ΟΠ πηδάθ ἴο {πᾶἰ 5θη56 οἵ {π6 ἀἰνίπθ σοοάπαββ, ὑνΠ]0ῃ, {Π6 ἀροβίο 
ΒΘΘΙΩΒ [0 Πᾶνα [ΚΘ [ῸΓ σταηίθα, ἄννοὶῦ τη {Π6 Ὀγθαβέ οἵ 811 Π15 σθδ θυ 5. 
ἍΤΕ τὸ ΡῈ ἐπι, βᾶγβ π6, “πᾶ {Π6 5ῖη οἵ Αἄάδιη οοοαβιομΘα 50 πιο ἢ 
6Υ1] ; {Π6Π 5. ΧΘ]Υ γγ6 ΠΥ τοσαγα 1ἰ ἃ5 {ππΠ6, {π8ἰ {Π6 σοοάποϑβ οἵ αοά 
Πιὰ5 Ὡθοι 664 50 ἃ8 (0 σοπηίο ΒΔ η06 11. Ἠθ πρϑϑαρθα πὸ δὐσυμηθπί 
ἴ0 ΠΠΚ6 15 ΤΟ 6 Υ5 1ΠΟ]]Π66 10 Το οοῖνα (15. 

ΑΒ ἴο {Π6 «ιθβίίομ, πον τα ἢ) χάρις τοῦ ϑεοὺ ἀπά ἡ δωρεὰ 
ἐν χάριτι Ποῖα τηθᾶπ, ἃπ4 Ποὺ {Π656 ἅτ θοβίουγθα οι 811 ππθῃ, 1 
τητιδύ τοίου {Π6 τοδί θυ ἰο ν Πδΐ 15 5814 ἃρουθ, ἃπ4 τῇ χοῦγβιβ ΓΝ. Τιοὶ 
τ|5 ΘΟμηΐ 1Π ὙΠ ΤΠ ΠΠΘΥ γγ6 Ὀ]6856, 86, 1 νγ8 ΠΊΔ|κ6 ἃ τσ δϑτηδίο, 
{π6 Ὀ]Θββιηρβ οἵ {Π6 σΌΞΡΘΙ ΠΟΥ {πᾶ ΘΟΙΙΠ δ  θΆ] 8 Π 66 {πὸ τη]βο οί οὗ 
{Π6 [8]}; ἃπα {Π15 15 {{π|6, δύῃ ΠΘη γγ6 ἰαϊτο ἰηΐο γον {πὸ {]]} 
Θχίθηϊ οὔ {Π056 τη]βοῃ1οῖ5, “οι {Π|5 οᾶπ 06, 1 Πᾶνα ἈΙγθδαγ αἰζοπιρίοά 
ἴο δχρίδιη, πὶ {Π6 ρ΄δοθβ ἰο ΠΟ 1 Πᾶνα 1π5ὲ τϑίδυσϑα. 

(16) Χαί, πιο, ἵπιμιο, ψεα. Κ᾽ αἱ δοη βγηιαηὶβ, αν τυ 1η6 τθρο- 
Ἐποπ οὔ {Π6 ργθοθάϊπρ ἰ4θἃ. [0 15 οθυίοιιβ, ἱηΠ 4664, {πᾶΐ ν. 16 γτθρϑαίβ 
{Π6 ἤτβι ργοροβίοη 1η νυ. 15, πα {πθῃ 8445 ἃη δχρ απίομ, οὐ τίου, ἃ 
ΘΟΠἢΠΙΙηδἰΐοη οἵ τ. [0 15 οΘοπβίγαποίθα ἴῃ {Π6 58 Π16 ΠΠΔΉΠΟΥ ; ᾿ἰΠπᾶβιη ἢ 


ο90 ΒΟΜΑΝΞ ὅ: 16. 








ἃ5 ἴξ Βοσίπϑ ψ ἢ {Ππ6 ΚΌΠΟ γᾺ] ἀββουίοη οἵ αϊδδινυϊαγέν (οὐχ οἷς), ἀπά 
{ποπ οοπείπιιο5 νΠἢ ἃ γάρ εἰρϊοαξίσο, ἃ5 θοίοτο. Αἴον οὐχ οἰς, κρί- 
μα 5Ποι]α θ6 πιθηία}]}ν ᾿πβουίθα ἴῃ ογάου 0 Π]] ουΐ (Π6. 6]Π10515; 85. 15 
οἰθαγ ἤοπι {Π6 ποχί οἴαιιβθ, νἱζ. τὸ μὲν γὰρ κρίμα. Οομηρ. οὐχ ὡς 
τὸ παράπτωμα, ἴῃ ν. 15. 

“Ἵμαρτήσαντος. ϑθνοῦα! ἱπηρογίδηι Οὐάϊοο5, νἱΖ. Ὁ. Εἰ. Εἰ, α.; 
4150 {π6 ϑ'γτιδο, Ψ α]σαίθ, Πα ο]4 Τ,.1Π νΘΥΒΙΟη5 ; τϑδᾶ ἁμαρτήματος. 
Βαιΐ {π6 ργϑβοπί γθδάϊηρ Πᾶ5, οἢ {Π|6 ἡνΠο]6, {Ππ6 υνεϊσι οἵ ον! άθη 06 1π 
15 ἰἄνουγ; πᾷ 11 15 αἰίϊθπά θα ψ ἢ πὸ βογίοαβ ἀπ που γ. Οπα πϑοά 
ΟὨΪΥ ἰπβοτί κρίμα ἈΠ Υ οἷς, ἃΠ4 {Π6 ΘΟΠΙρΤΊΒΟη 15 ουνίουβ; ἃηα {Ππᾶὶ 
{π|5 5ῃο] 4 θ6. ἄομπθ, 15 Ρ] ἴῃ, ἃ5. Πἃ5 ὩΙγθᾶαυ θ6θὴ Πιηίβα, ἴτοιῃ {Π6 
οἷαιιβα ἱπη πη  ἀἸαίον [Ὁ] οννίηρ, νἱΖ. τὸ μὲν γὰρ κρίμα κιτ.λ. 6 
ψΠΟ]86 νου] {πη τοδά {ππ5: “68, [[Π6 5δῃίθποθ] ὈΥ ὉΠ6 ΨΠΟ 51π- 
ποά, 15. ποῖ {πκ {π6 ἴτβα οἱ; ἴὉΓ {π6 βθμίθποα ὈΥ τθᾶβοη οἵ 976 
[οἤδποο ] ννᾶβ πηΐο σοπάἀοπηπδίίοη [νγὰβ ἃ ΘΟΠἀΘΠΠ πη ΒΘπί6Π66] ; θαΐ 
{π6 ἴ66 σῇ [ρᾶγάοῃ ] 15 οὗ πιαθ οἴἴδηοθβ, απίο 15} ἘΠ δΈΊοη, 1. 6. 15 ἃ 
Βοπίθμοθ οἵ δοφαῖίία! [τοτ ΘΟμἀθιηπδίιοη. 

1 μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἕνος, ἱ. 6. ἐξ ἑνὸς [παραπιτώματος]; ἴοτ [Π6 
Δ Π65ῖ5, χάρισμα ἐκ τιολλῶν παραπεωμάτων, ΒΠ6 8, ΥΘΥΥ ΟἰΘατγ- 
Ιγ, πᾶ παραπτώματος ἰ5 ἴο θ6 Βιρρι!οα αῇοτ ἕνος. 

“Ιώρημα ἃπὰ δικαίωμα ἀἰοΥ ποὶ αὖ 81}} ἴπ βαπ88 πθίθ. [{ ρρθᾶγβ 
ἴο 6 ΤΠΘΥΘΙΥ ν ΓΙ ίγ οἵ ΘΧρΡΥΘσϑίοη τυ Οἢ 15 Βουρηΐ [ῸΓ πὶ 1Π6 56 οἵ 
{π6πι, Ραΐ ποὶ ἃ ἀΠΠ τη 6 Ἰῃ {Π6 Π]ΘΔΠΙησ ΟΥὁ 1468. 

ΤΊ νϑῦβθ {Ππ5 ᾿πίθυργθίθα, βῆθννβ {π6 ρτοιιπα οἵ {Π6 περισσεία, 
ἐῖιε αϑοιπαϊηρ οἵ [π| στᾶοθ οἵ {Π8 σόβρεὶ, οὐδὲ {π6 κρέμα οἱ χατάχρι- 
μα οοσαβιοπθά ὈΥ {ΠπΠ6 51η οἵ Αάδπι. 15 αδοιηείίη᾽ νυἃ5. ἀββθυίθα 1ῃ 
ν. 15, θὰϊ πο ρᾶυιοα].]Υ Θχρὶαϊηθά. 1Π76)6 1ΐ 15 θχραἰπθά. Ὑγμαί- 
ΘΥ̓́ΘΥ ΨΨ6ΓΘ {Π6 6ν1}15 οὐοβιοπμθα ἰο {Π6 ροβίθυυ οἵ Αάδιη, ὈΥ Π15 [8], 
ΠΥ νγΘΥΘ ΟΠΪΥ ΒΟ ἢ ἃ5 ὁη6 Οἤδιποθ οὐοαβιοπθά. Βαΐ, οὔ {Π6 ΟἴΠΟΥ 
πᾶπά, (Π6 ὈΙοββίησβ ργοσαγοα Ὀγ ΟΠ τιβί, ἃγθ πο ΠΊΘΤΘΙΥ σοι ΘΒ 6 
ψΙ {Π656 Θν}]}5; {πο Ὺ Θχίθμα ποΐ ΟὨΪΥ ἰο σοι ο  θΙ Δ ποΙηρ {Π6 ΘΟη56- 
4ᾳ6Π065 οἵ {π6 [8}}; θαΐ 150 ἴο {π6 γϑιηονίηρ οἵ {Π6 Θομβθαῦθ 6685 οἵ 
[16 πολλὰ παραπτώματα οἵ τηθῃ. 

1 ὀᾶπποί ἅσγθθ ψ] 1} δἰ βίη, πὸ (Μαραζίη ἀου Τορτηδίκ ἀπά 
Μοταὶ, ΤΊ. ΧΊΠΙ. ρ. 80, 564.) Βαρρ!65 ἀνθρώπου ἴον ἑνός μοῖρ, δηά 
τοίδιβ πολλῶν, ποί ἴο παραπτωμάτων, αὶ ἰο ἀν ϑο πον ὑπάρτ- 
Βίοοα ; ἃ γἱοΙθ ποθ ὈΥ͂ ΠΟ ΠΘΑΥΪΥ [Π6 ψν ΠΟ]6 οἵ {π6 ἀηΠΈΠ|6515 15 ἰοβί, 
8 Π4 Ὑν 101} ΒΘΘΙῚΒ (0 Π16 Ρ]ΔΙΗΪΥ (0 [ΌΤΟΘ ΠΡΟΠ {Π6 ραβθαᾶρ6 ἃ 56η88 ποί 
Ῥδοπριηρ ἰο 1. ΟΠ γβοβίοπι βὰνν {Π6 ρᾶββασθ ἴῃ ἃποίποι ΠΙσπΐ; γΠῸ 
βᾶγϑ: 11 δὲ χάρις οὐ τὴν μίαν ἐχείνην ἀμαρτίαν ἀνεῖλη μόνον, 
ἀλλὰ καὶ τὰς μετ᾽ ἐκείνην εἰσελϑώσας. 


ΚΟΜΑΝΞ ὅδ: 16. 29] 





ΤΊ σοπογαῖ οὈ]θοὲ οὗ {Π6 νϑύβθ 15 ΒΕ {ΠΟΙ ΠΕ Ὺ ρ] απ, ἔτοτη {Π6 σοη- 
5᾽Ἃ4ΘΥΔΙΙΟΠ5 ΔΙγθ αν βίαίθά. Βαΐ {Π6Γ6 15 511] βοιηθ ἀἸΠΠ ΟΠ] ἐγ ἃ5 το {Π6 
«ἀείαϊί. Αρέμα, Ἰπιρ!]64 «ἴον οὐχ οἷς, ἃπ4 ΘΧρτθββθα ἴῃ τὸ μὲν γὰρ 
κρίμα, τηθᾶῃβ 7μαϊσηιοπιέ οὐ ϑομέθησο 9. εοπαοηιπσέζονι, οΥ ρειγυϊϑἠηιεηέ. 
ϑο 1{ οἴἴϊθπ π]68}5, 6. σ. Βοπι. 9: 8. 13: . 1. Οογ. 11: 99. 6]. ὅ: 10. 
1 Τίπι. ὅ: 192, δὲ 8101. Τ[Ὲ 15 ῬΙΔΙΗΙΥ 1Π6 ορροβιίθ οἵ δωρημα, νυν ἢ 5 
ΟΗΪΥ ἅποίμοῦ ΠᾶΠῚ6 [Ὁ χάρεσμα, ἃ5 [Π8 56616] οἵ {Π6 νθῖβθ 5ῃθυβ, ἴῃ 
ΜΉΘ {Π6 Ἰα ΘΓ 15 Βα θϑιαϊθα ἴογ {Π6 ἴογηθυ. Νονν ἃ5Β. δώρημα ἃπὰ 
χάρισμα ὈΟΙμ ἀδποίθ ψαυοιι, φοοραῖ ὑοεἰοισοιί οἵ Δ} γ Κὶπα ; 50 χρίμα 
((π6. Δι {Π6515) πηαβὲ οὐ ὁουτβα ἀθηοίθ {π6 ὁρροβιίθ οἵ 115,1. 6. εὐ 
ἐηΠιεέοα,, ἐλ τοϊἐμποίαϊης 96 σοοά. Α5 τὰ θρτον, ὨΝ ΩΤ πηθᾶπ5 ποί 
ΟΗΪΥ 5ἴη, θαΐ {π6 ροπαΐ ἐοηδοηιοηεο5 ΟΓ 5ἵη; 50 κρίμα πθδη5, ποΐ ΟΠΪΥ͂ 
εοπαϊοηιπῖη Ξοπέθπεο, Ὀὰΐ {Π6 ἐοπξοφιεῆοοβ 9ΓΓ εοπεϊεηιπαίϊοπ ; 566 {Π6 
Ῥαββασο5 τοίθυγθα (0 ἅθονθ. 

Βαϊ Πονν ἅτ 6 ἴο ἰηίοεργοί κοίμα δι᾿ ἑνὸς εἰς κατάκριμα 72 ΤΊ 
ΘΙ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ. 5ηθυν5, {πᾶ Ποῦ κρίμα 18 10 θ6 [Κθῃ ἃ5 δθχρ  αἰπθά 
ἀθονθ, νἱΖ. ἃ5 πιθδηϊησ {π6 οὐἱῖ ἐπ ει Ὀγν Αἀλτη᾽5 βιη. Νίονν γν Πί ΠῸΥ 
{Π|5. 6 σοηβι θα ἃ5 {Π6 ἰο85 οἵ {Π6 τ|σ] οι 55. Οἵ πη} Π᾿ 5. ΟΥΙΡΊΠ Δ] 
βίαίϊθ, ἃπ4 {π6 θθησ ὈΟΓΠ ἴῃ ἃ ΘΟΠΑ ΠΟΙ 1ἢ νυν ΠΟ 11 15 οοτίδιη [Πδὲ ΟΥ̓ 
ΡΒΒΙΟΠΒ Μ01}}} σϑί {πΠ6 Ὀδίίου οἵ οὐγ γθᾶβοη ἃπα ὈΥΠσ᾽ Π5 ἀπά θυ ΘΟΠθμη- 
πδίϊοη ; ΟΥ̓́ ΠΟΙΠΟΥΓ 11 θ6. ΟΟΠΒΙ ΘΥΘα ἃ5 πηδίίου οἵ [δοΐ, {π8{ {Π6 51ὴ οἵ 
Αάδηη ΟΟΟΔΒΙΟΠΒ. 1] ΤΠ6η ἴ0 Ὀ6 ῬΟΙΠ ΜΠ ἃ ΠἸΒΡΟΒΙΠΟΠ νν ΠΙΟΠ 15. 1ἢ 
1561 ροβιΠγ 6]ν βι πὰ], 8Πη6 {Ππ5 ΠΘΟΘΒΒΆΤΠΥ ἰοδα!ησ ἰ0 ΟΟΥ ΘΟΠάοΙηΠᾶ- 
ΠΔΙΟΙ ; 10 15 511} ἔγ16 1η ΘΙ ΓΠΘΓ οᾶ56, {πὲ {π6 χρίμα, {π6 ουἱῖ ἐπ ]εΐοα 
ΟΥ̓ 5} ογε(, 15 οἵ 5 ἢ ἃ Πδίαγο ἃ5 ἴο ἰθδα (0, οἵ ΡΥΓΘΡΑΓΘ {Π6 ὙγὯΥ [ΌΥ, 
κατάχριμα, εοπαογιπαΐίοη,, 1. 6. ϑάνατος ἴῃ [3 ΠΠσΉΘΥΓ 8Π64 ΠΊΟΙΘ 
ἀτθδάῇι] βθηβθ, Βαβίοσβ εἰς κατάκριμα {π6 νει ἐγένετο 15 οἵ δουγβ8 
παρ] 164. 

Βαΐ γοὰ ΠΊΔΥ 858]. : οθβ {πὸ κρίμα ἴπθὴ Ἰϑδὰ αἱΐ πιοπ τὐϊἐ οι 
ἐχεορέϊοη ἰο παταχριμα ῦ ΑἸ], 1 τρρὶγ, ψ]ὸ 5ἰπ; Βαΐ οἰποτβ, ἱ. 6. 
ἰπΐδληιβ. δηα ΙἀἸοί5, ἃγ6 ποί ΠΘΟΘΕΒΆΤΠΥ ᾿ηνοϊνοα ἴῃ {Π15, ἴῃ 115. ΠΙσπθβε 
ἃ Πα τηοβὲ ἃν [Ἢ] 56 η56, ΔΠΥ͂ ΠΊΟΙΘ [Π8} (ΠΟῪ ἅ16 'π {Π6 βοηίθποθ: “Ἢ 
τπδι ΒΘ] θυ θῖ ἢ ποί 5}8}} θ6 ἀδηηποα." 116 ἀθοϊαγδίίοη πον ἰπ 41168- 
(ΟΠ, 4065 ποί θχίθηα οἵ πθοθββιίυ, (1 πιθᾶῃ, οὔ οοῦ 56, ἴῃ 105 ὨΙΡῚ δηά 
[1] 56136)}, (0 ΘΥθΥῪ ἱπάϊν 8}, ΔΠΥ τποτα {Ππ8π {π6 δικαίωμα 4065, 
ΠΙΟΝ. 15 ΠἸΘΠ ΠΟΠΘ4 1 {Π6 ἰαδὲ οἴαπιβα οὐ 1η6 γβϑίβθ. ΞΌΠῚ6 γα Π ΤΥ 
δοῖ οἢ {Π6 ρᾶτί οἵ δϑδοῖ ᾿πα νι], (ἃ5 πΠὰ5 ποθ πᾶ 85 81η ὈΘΘΠ 
ΔΙΓΘΔΑΥ 5814), 15 Θββθ μ 18] δἰ Π6Υ (0 Βα ]θοῦ ὁπ6 το {π6 κατάχρεμα, οἵ ἴο 
τΘΟΘΙνΘ {π6 δικαίωμα, ἴῃ {Π6ῚΓ 7,1] ββηβθ. ΤΥ 16 σοτηρδτγίβοη οἵ {Π6 
ἀΡΟΒ(]8. ν}}}} ΠΟ] Ποιθ, (πα ψνΠ0 ν}}}} ἀθὴν {πᾶΐ Π6 πηθᾶπβ ἰ0 πιὰ 


920 ΒΕΟΜΑΝΞΒ δ: 16. 





{π6 ἱπηργθβδίοη {πδ0 10 ψν}] 1) 11 απ ΠΟ ΤΠΟΥΘ Ὀ6 {{πθ {Ππ80 {π6 οπε 5ϊπ- 
μ6)}" ιὰ5. Ὀτοιρπς χαταάχρεμα ἴῃ 115 ΠΙσ θϑί 5θη56 οἢ ἃ}} πιθη, ντπουΐ 
Δ οί οἵ {Ππ61Γ ον, {πῃ 10 15 {ππι6 {πὶ δικαίωμα, ἴῃ 1(5 1] 5Β6186, 
15. δοίια Πγ ΘΟΠ οι ὈΥ {Π6 ὁ0η6 γῆ έροιιβ ἡ. ἃ}], νυ Ποῖ ἃ ΠΥ δοί 
οἵ {Ππ6ῚΓ οὐγη. Βαΐ {πΠ6 Ἰδἰ(θυ 15 οθυ ]]Ὺ ποί {{πῸ; πον {Π 6 δ {π6 
ἰουηου Β6 πιδ46 οαἱἢἹ ΤΠαΐ {π6 [Ἀ}] οἵ Αάδηη Πιἃ5 μδ4 ἃη ᾿πῆἤμπθηοθ 
ΟΠ {Ππ6 φΠ] ἃπα ΟΠ οιηηδίίοη οἵ 81] ψγῆο ῬΘΥΒΙ, 1 ΒΟΠῚΘ ὙΨᾺΥ ΟΥ̓ 
οἴποῦ ; {π8{ 10 15 9η6 οἵ {π6 σαιιδ65, ἴῃ {Π6 56η86 οἵ θϑίῃρ ἃπ ΟΟΘΆΞΙΟΝ 
οἵἁ ΟΥ̓ ὈΘΙΠΡ᾽ ΔΟΟΘΘΒΒΟΓΎ ἴο, ἃ 5ίαίθ ΟΥ̓ΘΟΠΑΠΠΠΟη ΡΥΘΡΑΓδίοΥΥ ἰο {Ππ6 σα} 
{πᾶν Ὀγίησβ οὴ κατάκριμα ἴῃ 115 ΠΙσἢοδί βθηβθ, 1 40 πιοϑί {ΠΥ ΒΘ] ΙΘν 6 
ἃ Π4 [Γ66]γ δάτημ, [566 ΠΟ ρἹΟΜΠα ἴο ἄθηγ {πᾶΐ {Π6 Ἀροβι]6 πὰ αἱ [ϑαβί 
50 ΠΟΙ. ἴῃ νιον. Μοτα {Πδη {Π|15, Π15 Ιδησιιασθ 4065 ποΐ ΟὈ]]ρ6 τι5 [0 
Δα τη; Δ τηογ6 Ππδῃ {Π|5, {Π6 πδίμθγθ οἵ ΠῚ5 ΘΟΠΙρΡΑΤΊΒΟΠ5. (065 ποί 
5661 ἴο Δ|]Ιονν. (ὐθυία!η}]γ {Π6 ΔΠΔΙΟΟῪ οἵ ΟἴΠΟΙ ρατγίβ οἵ ϑουρίατα 
ΒΡΘΆΪΒ [ὉΓ 50 0}} ἃ 1Πιο ΡΥ ΔΙΌ ; 88 Ὑ76 5118] 566 1ῃ {Π6 5βθ46]. ΕῸΣ 
Δα ἀΙΠ!ΠΟη8] ΘΟΠΒΙ ΠΟ ΔΙ Π5 το αίτνο [0 {Π15 ΤΟΡΙΟ, 1 πηιδί τθίδυ {Π6 τϑδοΥ 
ἰο {Π6 τοι α κΚ5 οἢ συ. 19, πα ἰο {π6 ὐχουγβαβ ΠΟ 15 οοπηθοίοά 
ψΙΠ τι. 

Τῃ τοσατᾷ ἰο ἐξ ἐνὸς [παραπτώματος], ΕἼΔ( οὔδουνθβ, {πᾶὶ {πὸ 
τηθηΐοη οἵ ὁπ οἰΐδποθ, νἱΖ. {Ππ6 γέ ὁπ οἵ Δάδπι, 4065 ποί θχοϊα 
{π6 1468 {Παᾶἰ Π15 οἴθὺ ἃη 4 βα ρδβθαπθηΐ οἴ ημ 65 τσ Πᾶνο οοπί θα 4 
(0 {Π6 6ν1}]}5 οἵ ΠῚ5. Ροβίθυιυ, ἃ5 γ}086}} ἃ5. {π|5; “πηποὶ 1655, Π6 ἃ445, 
“8 26 ΘΟ ΠΟ] 46 {Πᾶΐ {Π|5:.0Π6 51η γγὰ5 {Π6 οἡ ἦγ ὁατι56 οἵ ΘοΥΓΡΠΟΠ.᾽" 
Βαϊ 1 οδηποί ἃ Ο666 ἰο {Π15 ΒΘ ΠΠπηΘηΐ, ᾿ῃ {πΠ6 5ΠᾶρΡ6 1 ΠΟΙ 1ἰ 15 
ΠΘΓΘ βίαια. Τύ 15. οἰθᾶγ {πγοιρηοῦΐ {Π15 Ραββᾶρα (ν5. 12--- 109), {π8ΐ 
τὸ παράπτωμα, ἢ παράβασις, ἢ παρακοή, 811 Πᾶνα ἃ ΒρΘΟΙῆο το] οι 
ἰο Αάδιη᾿β "γϑέ βὶη. Ἐπ 811 ΟἸΘδΥ 1510, παι 1 ΓῚΠπη. 2: 14. 2. (οὐ. 11: 
Ὁ. 1 Οογ. 15: 21, 22 [νοῦν {Π15 Ορίποη. ἀπά [ἢ {Π6 νϑύβθ θθίογ τι, 
ἐξ ἑνὸς [παραπτώματος] 15 ΡΙΔΙΗΪΥ πα ἀἸγΘΟΙΥ ορροβθα ἰοὸ πολλῶν 
παραπτωμάτων. αΐ μον οου]ά {Π|5 6, ἅπ|685 Ρδι] οομῃβι θιθα {ΠπῸ 
γ8ὲ οἴἴδηςοθ οἵ Αάδιη, ἃπ4 (1 πιὰν 58γ}} {Π15 ΟὨΪΥ, ἃ5 Πᾶν]ηρ' ῥΡτοοιτθά 
{Π6 Θυ}]5 ψν]ο ἢ6. ΠΘΙΘ ΟΠ Γαβί5. νυ] {Π6 Ὀ]ΘΒβιη σα Βαβδίονγθα Ὀγ 
ΟἸτἸ5ι17 

1 πησδί Ἰηἀθθα Β6 σγδηίθά, {πδ{ {Π15 ννᾶβ ἃ ρου] αν ἀἰΒρθμβδίίοῃ 
οἵ ἴἸὸ Μοβιὶ Ηρ], ὁπ6 νυν οι ἀἸΒρΙαγθα Π15 βονθγθι ΠΥ ἴῃ ἃ ΒΡΘΟΙᾺ] 
ἸΏ ΔΠΠ6Ι. Βαυΐ 50 ννὰβ {Π6 ἀἰβρβηβδίίοη οὔ στᾶσθ. ἴΐ νγὰβ {π6 δοί οἵ 
οὐοαϊεγιοε «νέο «ἰεαΐέΐι, Ὁ Ὑν π]οἢ ΟἼγιβὲὶ ρτοουτοα 7μοεεαΐίοη (δικαίω- 
μα) ἴογ ὰ5. ΑἹ] {πΠ6 οθβάϊθποο οὗ Π15 Ππ|6 414 ᾿π4664 φομπίτιθαία ἰο {π6 
Ῥοσγίδοίοη οἵ Π15 ομι δοίθι, ἃη4 80 βι{64 Ππὶ ἰο θθοοτηθ ἃη δοθθρία]6 
ΡΙΌΡΙ ΓΙ ΙΟΥΥ Βδουῆοο ; Ὀαΐ Π15. οδογῖηρ᾽ ἐο ἐΐα ἀδαί, 9. ἐΐι6 εΥ̓055 ννὰϑ 


ΠΟΜΑΝΒ ὅ: 17. 99 





1Π6 ρστὰπα δοὶ ΒΥ ὙνΠ]Οἢ. Οὔτ Βα ν Δ ΙΟἢ. νυ 5 Θηβασθα ; οομηρ. ῬὮΠ]. Φ: 8, 
Μαῖι. 36: 359, 42. 1όμη 10: 18. ΜΠ Ρ. 10: 7-ξ:}Ὁ. [Ιπ {815 γτεβρϑοΐ, 
ὑμουθίοσγθ, {π6 οὐδοάϊεγες οἵ {πΠ6 οη6 τηᾶν θ6 Θομη ρα α ννἢ {Ππ6 αϊδοθοα- 
ἐηεο οἵ {πΠ6 οΟἴπθυ ; ἃ5 11 15, ᾿Ἰηἀ4666, ἴῃ γν. 19. 

(117) ΤΊ 5 τηπο , ᾿ἢ {π6 ργθοθά!ησ' νθύβθ, ψν ἢ} τοσαγα 10 οοιμηίο - 
Ῥα]αποϊηρ', ΟΥ̓ ΤΊ ΠΘΥ, Π! θυ! πη σ᾽ ΟΥἨ ΤΘΠΠΟν]ηρ, {Π6 6 ν}}5 οὐαβιοημθ 4 ποῖ 
ΟἾΪγ ΡΥ {Π6 ξῖη οἵ Αάδπι, θὰ ὈΥ ἃ}} {Π6 51η5 ψν ]Οἢ τη Πᾶνϑ οοιημηϊί- 
64 1 {ΠΕΡῚ Οὐ ΡΘΥΒΟΠ5. ΥΥ Παΐ 15 {Π6Υ6 5814, 5ΒΘΘΠῚΒ [0 ΤΘΙΌΥ ΒΙΠΊΡΙΥ 
ἃΠ4 ΟΠ]Υ ἴο {π6 ΠΙπθυῖησ' ΟὐἩ ΤΌ πιουης οἵ {Π6 Θν}]5 1 φαθϑίίοη. "15 
οἵ 1561 γγοὰ ἃ ΠΘυ ΙνῪ ἀθΠ ν Ὶ ΠΠ6 ἢ ΠτῸπη ροβιξίσο 6υ 1], 1. 6. ΠτΌτη δοίι}}Υ 
“ροίϊησ ἄονη ἴο {Π6 Ρἱ ;᾿ Ιδανπο {Π6ηὴ πο ἔπ γ ἅτ, ψηπουί δά- 
ΠΟΘ ἴο ἃ ἰδία οἵ ροβίεἶνθ Παρρίπθϑ5 Πα σἱουγ. Βαϊ βιοῖι [5 ποὶ [Π6 
μῦς οἵ ΟἸτῖϑί. 6 ἀροβίῖθ πᾶα ἃἰγθδαν της πηδί6 6, 1η νϑ. 8---10 οἵ 
{π6 ργοβθηΐ ομδρίθυ, {παΐ (Π6 ϑανιουν ἀθ65. ποί θΘρΡΊ 15. ΨΟΓΚ ἀπά 
Ιθᾶνθ 1 Π8] ΘοΟΙηρ]οίθα ; Δη6 1η δοοούάδηοθδ νυ] ἢ {Π15 βου πηθηΐ Ῥᾶὰ] 
ΠΟΥ ΘῸΘ5 Οἡ [0 5ίαίθ, {Παΐ [πὶ Δα ΠἸΠΟῊ ἰ0 Βαν τη ΠΊΘἢ [ΓῸΠῈ {Π6 Ρ6 Δ] γ οἵ 
{Π61} ΤΠ Δ ΠΥ Οἴδποθβ (ν. 6), 1. 6. βανίησ {Πθιη οπα ροβιίινο ον], ΟΠ τῖβὲ 
δάνδηοοθβ {Π6Π}, θη {Π|15 46] νου θα, το ἃ βίαίθ οἵ βχϑ]θ 4 ΠΡΡΙΠΘΕ5 
ΔΠ4 ρ]οῖγ. : 

μέγαρο... διὰ τοῦ ἕνος, Κ0ν 17 ὃν ἐἰιε οὔοιιεο ὁ ὁπό, (οαιῆ, τοϊσηοα 
ὃν πιοαηξ οΓ οπο. '"ΤἼιῈ γάρ Ἰιοῖο ἰ5. γάρ ἐἰἰιι5ἐναγεῖς, τὰν 1[Π6 βαιηθ πιδη- 
ΠΟΥ ἃ5 10 15 1ὴ {π6 θΘοΊπηϊηρ οὖν. Ὁ ; [ῸΓ ν. 17 15 (1Π γθϑρθοί ἰο 56),86, 
ῃοῦ [ὉΓΠ1} ΘΟ-οΥἸηαΐ6 νι ν. 10, θοΐῃ θοϊηρ ραγίβ οἵ ἀπ ΠΠ ΒΕΓ ΓΟ ΟΥὉ 
ΘΟ ἤγτηδίιοη οἵ {π6 ἀθο]αγδίοη πιά ἴῃ ν. 1... . 10 ἀδθοϊαγοβ {πὲ 
ΟἸ γιβύ βᾶνϑβ ἸΏ6η ΠΌΙη {π6 ρΠΙΒΠ 6 πΐ οἱ {Π611 τη ΠΥ Οἴδθποθβ; ν. 17, 
{πᾶὲ Π6 δοίμα!]γ Δἀνάποθβ {{Ππ|᾿6 πὶ ἰο οἹοΥγ.--- Οὐ ἑνὸς ἴῃ ΒΟΙ οὔβ65 
τη 85, τοῦ ἑνὸς [ἀνϑοώπου.)] ΠΟ γοΐση οὔ ἀθδῖῃ 5 ΠΘυΘ [Π6 βᾶτη6 
{πη ἃ5 ἴῃ ν. 14, 1. 6. ἐθασίλευσε τηθϑη5, ᾿Ἰσᾶβ ργοαοηιπαηέ, οτογοϊξεα 
απ μηεοηίγοἰϊοα ροῖσον. ἴπ νυ μὺ βθηβθ ἀθαῖῃ ἃἴδοίθα ἃ]1, μὰ 5 ΔΙγθδαγ 
Ὀ6θη χρη 6 4, ὁπ06 πα ἅρδ]η. 

ΠΛ Χριστοῦ, πιεῖν ἤϊονο 5μαἰΐ ἐλευ τοῖο γοοοῖυο αδιιη- 
ἄαποο ΟΓ σγαΐο πα οΓ ἐδα οὐ οΥ 7ιδεϊεαξίοη, τοῖση ἐπ {6 ἐδγοιιοῖ, 
Οπ6, «7}ε5:5 Οἠγῖξέ. Τ|ιερισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεῶς τῆς 

“δικαιοσύνης, τοΐδτβ (9 {π6 χάρες ἃπά δωρεώ ἈΙΓΘΔΑΥ ΤηΘΠ ΟΠ ἰῃ ν. 
15. ὙΠΟΙαοΙς τοίδυβ δόκαιοσύνη Πθτο ἴο ᾿πίουΠᾺ] βὰ ποι βοδίίοη, οὐ ἴο 
{π6 Ππἴ οἵ (ἰοά ἴπ {π6 501} οἵ τηδῃ, 1. 6. βῃι ]θοίιν ΠΟ η655. Βαὶ 1 
ΒΘΘΠῚΒ ἰ0 ΠῚ6 416 Οἰθαγ, {Πᾶΐ δικαιοσύνη ΘΟΏΨΘΥΒ {Π6 5816 Π]ΘΔΠΙΠρ' 
Πδῖβ, 85 διχαιωϑέντες ἴῃ ν5. Ε, θ. ΟΘΥΆΙΏΪΥ {Π|5. τη ϊο5 {π6 Ὀαβί 
ΠΕ Π6515. ἴο {Π6 βίαίθ οἵ οοπάθιηηδίίοη, ἀθϑισπαίθα ὃν ὁ ϑάνατος 
ἐβασίλευσε ἴῃ 1Π6 ργδοθάϊησ οἴδθβθ. [πῃ οᾶβθ νὰ δοηβίτιβ δικαιοσύ- 


90 


224 ΠΒΟΜΑΝΒ 5:17. 





νῆς ἃ5 1 Πᾶνθ ρῬιοροβϑα ἅβρονυβϑ, {πΠ6 ΒΕ πη θηΐ ΓΠὴ5 {ππ5: ἡ ΒῸΓ 1{ 8}]} 
16 ἴῃ ἃ βίδίθ οἵ σοπαθιηηδίϊοπ ὈΥ Γθᾶβοη οἵ {π6 οἴδβηοθ οἵ ὁπ6, τθποῃ 
ΠΊΟΥΘ 514}} {πΠο586 τονγαγα ὑγ ποθι θα πἤδηθα οἵ ΤἸηθγΟΥ ἃΠ4 ρᾶτάοηϊηρ 
στδοθ ἃΓ6 5Πθυ, 06 Το ἀθθιηθα ΠῸΠ| ΘΠ θηηηδίϊοη, ἃη4 ἀνὰ ποθ ἰο ἃ 
βίαίθ οἵ Παρριηθββ. Βαΐ Βρροβθ, ᾿πβίθδα οἵ 1ῃβϑυίπρ {Π|15 ἰδ (6 Υ 
οἴαιβθ, γγ8 Βῃοι] ἃ 58 : “ΜΌΘΟΝ τηοῦθ. 5}}8}} {ΠῸῪ ψγΠῸ ΤΘοθῖνΘ σΥδο8 
Δ 4 ἅ16 βδησίπαα, ΡῈ βαγϑά, εἵο. Ὁ σου] {π6 ἈΠΕ Π6 515 θ6. θα 8} 
[ΌγΟΙ]6, οὐ {Π6 σοησ ΠΥ οἵ 1[Π6 βθηςπηθηΐ θα Ά}}Υ βίσκιησ  Α ποσὰ- 
ΠΥ ΔΏΒΨΘΥ ΒΘΘΠῚΞ [0 ΠῚ6 πΠΆγΟΙ 4016 ; ἀπά οἵ οοῦτεθ 1 οληποίῖ δοοθήθ 
ἴο {Π6 Θχθϑθβιὶβ οἵ “ΠΟΙ πος ἢ; ΘΒρΘΟ ΠΥ ννῃθη 1 ΘΟΙΏρΡΑΓΘ {Π6 βοπίϊπηθπί 
ἴπ ν. 10, τὸ δὲ χάρισμα... εἰς δικαίωμα. 

βασιλεύσουσι ἐν ζωῇ, 5λαϊί γεῖρη ἴηι {6, 1. 6. 5841} θ6 οἱθναίβά ἰοὸ 
δ Πι ΘΧχα] 64 ἃπ4 σ]ογίοιιβ βίαίθ οἵ πᾶρρίπθθβ. Τῆηδι ζω 15 116 ΘΟ ΠΟ Π 
τνοΤ ἰο ᾿πηϊοδίθ ἡαρρῖηε55, πθθ 5 πού (0 6. ἴθι ρον. "ΓΠπαΐὶ ἐο 
γοῖθη ΤηΘ8Π5 ἔθ δε οχαϊξεε ἐο απ. οἰουαέοα ἀπε “ἰογίοιι 5 εοπαϊέϊοη, 1Π 6 
ΤΟΔΘΙΓ ΤΠΔΥ 566 ὈΥ͂ Θοπιρᾶτιησ ἤμον. 2: 20, 27. 8: 21. Μαῖίί. 19: 28. 
Τα. 99.390. 1 Οοε. 6: 2. ῶ ΤΊπι. 2:11,.12. ιν. 290: 4. 1)4π: 7: 92. 
Ῥ5. 49:14. Ἐὰχ. 10::0, οοιαρ: 1 Ῥει. 2: 9. ! 

ΕἸ αἰ, ἴῃ ΠΙ5 (ΘΙ ΠΟ ΠίδΥΥ, ταρύθβθηίβ ν. 17 ἃ5 8ἃη Δάν ποθ ὈΡΟΠ 
{π6 βθηϊπηθπί τη ν. 10, Δ[6Υ {Π6 58 Π|6 τη Π ΠΕ ([ῸΓ Βα βίη 6) {παᾶΐ 1 
πᾶν ἄοπθ. "ΓΒ π᾿ ΡΥ [0 566ΠῚ15 ἴ0 ΠῚΘ 10 [Ὁ] 1 τυ τ {Π6 παίαγα] 
ῬΙΌΡΤΘΞΒ οἵ {πουρἢϊ ἴῃ {πΠ6 ρΟΒί]6᾽ 5 τη1η4 ; [ῸΓ {π6 ἢτεύ {πηρ᾿, τη Θ0η- 
Θιηρ] ίτησ' {Π6 ΓΘ ΠΊΘΑΥ [οΥ {Π 6. ΠΊΪΒΘΓΙΘ5 νν ΠΙΟῊ [Ὁ]]Ονν αὶ τη {Π6 ἰγαϊη οἵ 
Αἀδιη᾽5 ἐγ ΟΊ ΒΒΙΟη, ὑοῦ 4 παίαγα}]ν Ὀ6, 46! νθύᾶποθ ΠΤῸΠῚ ΡΟΒ ον 6 
6.1} οὐ βιΠθγειησ, Βαΐ {Π15 ννου]ὰ ποί οοπιρ]οίθ {Π6 1468 οἵ περέσσεία, 
1Π6 αδοιιπαϊηρ᾽ οἵ σο5ρ6] στᾶθθ. ΤῊ γρὶογεῖησ ἴηι {ἰ [Ὁ νυ 5. Θββθῃ 18] ἰὼ 
(Π6 []} φομηρ]θίϊοι οὗ 1Π15; ἃπα {Π15 ν. 17 δα} 115. 





ΟΗΔΑΡ. Υ. 18, 19. 


γε πιᾶνϑ αἰγθαάν βθϑῃ, (Ππαΐ ν. 12. ὁοῃία! 5 ἃ ργοίαβὶ5 νυνὶ τ Πποσε ἃ σογγθβροηά- 
ἴπρ' αἀροάἀοβῖδ. ΥΥ6 ᾿ᾶνθ αἴἰβὸ βθθῃ, {μαΐϊ ὃς ἔστε τύπος τοῦ μέλλοντος (ν. 14) 
ΘΟΠΊΡΓΪΒ65 ἰπ Βα βία η66, Ὀαΐ 511}} ἴῃ {Π 6 τνὰγ οἵ Πηΐ ἃπα ποί ἔογιπα!]ν, ἃ Κἰ πὰ οὗ 
ἀροιἰο5ῖ5. Νὼὸ ΒοομθΥ νγὰ8 τύπος τοῦ μέλλοντος υἱίθγοα ΒΚ 1Π6 ἀροβίϊδ, (μαη Βὶϑ 
ΤῊ] Πα τνᾶβ ἰαγη 64 τὸ {Π|6 ΘΟΠ ρΑΓΊΒΟη 1156} {πῈ5 ργοροβθά, ἰπβίθαα οἵ δοϊηρ' οἢ ἴο 
ΘομΊρ]Θίθ ἢΪβ ἀροάοβὶβ ; ἀπα ἢ6 ρ]αἸ η]Υ 5θθῖηκ ἴο Πᾶνα [6]1 ἴΐ ἰο θ6 ἱπιρογίαηϊ, ίο 
συλτα ἢ5 γθδάθυβ σα] δῖ Τη]βοοηβίγαϊ ηρ τύπος, ΟΥ̓ ΘΔΓΓΥ Πρ {Π 6 ΓΘβθιη θη 66 
Ἰπα]σαῖθ 4 ὈΥ ᾿ξ ἴοο [ὯΔτ. Αὐοογα! η5]γ ἢ6 ἀο65 {Π|5, ἃ νγγὸ ἤᾶνβ αἶβο βθδπ, ἰπ 
ν5. 10---τ)ἴ; συπ]ο ἢ ΘΧ ΠΟΙ. 1Π6 ἐραπογ!]οκὶς (ἐπανόρϑωσις) ἴῃ ααδβίϊοῃ ; [ὉΓ 50 
ΒΥΔΙΠΙΠΔΥΙΔῺ5 68] {Πα0 ΌΤΙ ΟΥ̓ ΞρΡΘΘ ΟΠ. νυ ΠΙΘἢ ἴα ἀθδιρηθα ἴο σπαγα ἃ σαϊηβ τη ]5- 
ἴδ κθε. ΤῇΠΪ5 θθίησ' σοιηρ]οίθ, Π6 πον ρτοσθθάβ {ὉΠ τὺ Ἔχ ΙΡΙς ΠῚΒ ἀροδοδὶς 
1ὴ γ8. 18, 19. νυ ἢ! ἢ νν6 ἅγ6 Ὡθχί ἴο δοηβι θυ. 


ΒΕΌΜΑΝΞΩ ὅ: 18. Ὁ 





(18) “ρα οὖν... κατάκριμα, τυ]ογοΓοτο, ας ὃν ἐἤια οἤξέποο 97 οπο, 
[βϑῃηίθποθὶ εαριο ρον αἰ ἡλοηὶ τέο εοπαϊονιπαίϊοη. "«“2ρα ἀπά ἄρα 
οὖν ἃγ6 Θοιηπιοη]ν ἐϊαξῖυο, ἀσοοτάϊπρ το Νὸνν ᾿Γ Θδιαπιθπΐ βαρ ; 6. Κ΄. 
Μαῖι. 7: 20. 6]. 4: 981. Βοι. 7: 9, 25. 8:12. 9: 16,18. 14:12, 19, 
δ 4181. Νοὺ 4065 {Π15 τηακ6 ΔΠΥ βϑυύϊοιβ ἀπο] γ ἤθτθ. ἽΠ6 ἃροβ- 
{16 μᾶα ἰγθδάν ἀνθυγθά, {πᾶὶ Αἀαπι ννὰβ τύπος τοῦ μελλόντος. Ἠδ 
Πα Αἰγθδάν βἤιθννῃ, {πᾶΐ {Π6 ΠΟ ΠΙΘΙ5. ΓΘΒΌ ΠΠηρ᾽ (0 ΟΠ Τὰ. ΠῸΠῚ {Π6 
[}}] οἵ Αἀ πη, νγθῖ8 ἸΏΟγ6 {πᾶπ τϑραϊτθα Ὀγ {Π6 στᾶοο οἵ ΟἸτῖδι. ᾿“Ζ2ρα 
οὖν, {π6π, νοῦ] ὈΥ ΠΟ ᾿ηθᾶπ5. 6 ἱπαρροβίίθ. [10 8 ἃ5. ΤΠΠῸ}} ἃ5 (0 
βᾶγ: “Μαίίουβ θϑϊηρ᾽ ἃ5 1 πᾶνθ ὩἰγοΔαΥ ἀθο]αγθα, 10 [Ό]]Ονν 5 οὐ ΓΘ 5005 
ἔγοτη {π6ηι, {Πδύ {Π6 ΘΟ ρ  ΊΒοη ὈΘσαπ ἴῃ ν. 12. Ψ}}}} πο], ν1Ζ. {π8{ ἃ5 
811 Βᾶν θθθὴ ᾿πἰτοάποθα [ο 51η ἃπα ἄθαῖ Ὀγ Αα8Π1, 50 ΤΠ ΘΟ ΒΠ 655 
πα ΠΠ|8 ἅγα ργου! 464 [ογ ἃ}} ὃγ ΟΠ γῖϑι. ὙΥΏ116 ἄρα οὖν την Β6 δάτη1- 
64, {πΠ6η, (45 “ΠΠΟΙ οἷς τγσ65), το θ6 ἐϊαΐίυο, τ (065 ποί μη 46Υ ἰἰ ἔτοτη 
βίη Ἰησ' αὐ (Π6 Ποδα οἵ ἃ βθῃίθῃοθ, ψν Π]Οἢ 15 ΡΓΟΡΘΙΙ͂Υ ἃ γϑβαμηρίϊοη οἵ 
ψνΠαὺ πᾶ Ρ6θη 5816 ἴῃ ν. 12. 

ΤΠαι δὲ ἑνὸς παραπτώματος τηθᾶμ5 ὕψ ἔλμε οἤεηοο 06 ὁπο, 15 
ον] ἀθπὶ οπα {Ππ6 ΠΕ Ππ|655, δι ἑνὸς δικαιώματος" ΜΜΠΙΟ ἢ παίαγα!]ν 
δηποΐ ηθ8η Δ ΠΥ {πὶπρ θαΐ ἐλ γἱοἠέοοιιδη655 0ΓΓ οηο, (ποῖ ὁπ γἱϑ]έ- 
δοιι5η1655). 'ΓΠαϊ κρίμα 5 ᾿ππρ]16 4 αἴοι παραπτώματος, ἰΒ Βισροβίθα 
Ὀν Οϊνιη, ἃπ4 15 οἰθᾶν [ΠῸΠῚ {Π6 τη Δ} [6 50} 6] ]Πρ6108] ΘΟΠΠΠΙοη οἵ {Π|6 
Βθῃΐθ 06 ἃ5 1ἴ ΠΟΥ 5.8 Π615, ἃ5 Ὑ76}} ἃ5 ΦτῸΠ| ἃ ΘΟΙΠΡΔΓΊΒΟη Οἵ 1{ ψ 1} {ΠῸ0 
Π}14416 οἰαιιβθ τ᾿ ν. 10. 

Τη τασαγά ἰοῸ {Π6 ἸπΔΠΠῸΥ Οὐ Θχίοπί οἵ {π6 χρέμα εἰς χατάχριμα, 
866 {Π6 ποίδθβ οἢ ν. [0. 

Οὕτω καὶ... ζωῆς, 50 [πὸ ἥδε σ1] δαριθ προν αἰΐ πιογι τπΐο 
)ιδεϊπεαέϊοη, 97 ἰ6. ὙΠαι χάρεέσμα 5 Ποῖ ἴο Β6 βιρρ!64, 15 τηΔη]}δϑὲ 
τομῇ {Π6 πδύμπγο οἵ {Π6 οα56, τΌτη {Π16 6] ΠρΡΈ 108] βίαίθ οὐ (Π6 ρῃγαβθ, πὰ 
[τοπι ἃ ΘΟΠΠρΓΊβοη ὙγΠΓΠ {Π6 Ἰα οι οἰαιβο οὖν. 106. Οὕτω καί, Ποτο, 
15 1Π6 σΌΠΌΙΠΘ πηᾶτς οἵ {π6 ἀροαοϑὲ8, νυν ΠΟ}. βίδ 5 1η 8 ΠΕ1{Π6515 ὈΟΙἢ 
(ο ν. 12, δηά ἰο {π6 ἢγβί οἰδιβθ ἴῃ {Π6 ργθβϑθηΐ υϑῦβθ, υνῃ 10}. 15 ΠΊΘΓΘΙΥ 
ἃ ΤΟΒΕΙΩΡΕΪΟΠ. ΟΥἩ ΤΟρΘΕ οπ ἴπ Βα θβίαποα οὔ {πᾶΐ γϑβ6.--τ ]καεώματος 
θδίηρ Ποῖα {π6 ΔΗ ΈΠ6515 οὐ παραπτώματος, τιιδὲ θ6 ΘΧρί δηθὰ ἃ5 
τηθδηΐησ οὐράϊοηοο, ἠοζίη655, τὴς Πιξοοιιδη055 τες ὑπακοή ἴῃ ν. 19. 

Μὶς πάντας ἀνϑρώπους, τιΐο αἴΐ πιοη. Τιθὶ ἃ5 πρᾶν Οὐ] νι: 
“(ΘΙ ΠΘΙῚ ΟΙΠΠΙΙΠῚ οΥΔΙΙ8 ΠῚ [ο11, φιΐα οηιγυδιι5 εαροϑίξα 65έ, πον 
φιιοαί α(ὦ οηιηε5 ἐπέοπααΐι)" γ6 ᾿ρβᾶ : ΝΝᾶιη δίβὶ ρᾶββϑιιβ θὲ ΟΠ γιβέαβ ΡΕΘ 
ΡΕΘΟΑΤῚΒ ΤΟΤΙΌΒ ΜΌΝΡΙ, αἴθ ΟΜΝΙΒΌΒ ΙΝΘΙΕΕΈΒΕΈΝΤΕΝ 7)εὶ δεπὶρ- 
πιξαΐο ΟΠ Γογ ἔμ ; ποτ ΤἄΠΠ6Π ΟΠ Π65 ΔΡΡΥΘΠ πα ππί.᾽ ὅΞ'0 40 50 Πη6Π 
Ἔρθαῖς, ψῃ θη {Π6Ὺ ἸΟΟΙΚ ἃννᾶγ [τΌτη βυβίθμι, ἃη ἃ ἤᾶνθ ἱπούοῦρ ]ν βίπαϊθα 


290 ΒΟΜΑΝΞΩ͂ ὅ: 19. 








(π6 Θοτιρίυγοβ, ἃ5. Ὁ] νη μδά ἄοηθ θη ἢ6 ντοίθ {Π158. [ἢ Π15 ΘΠ] 
ὑοῦ πα 164 Ζηιςέϊξιξϊοηος, ἢΘ πὰ5. Βοιιθίηθβ. ΘΧΙθΙ6 4. ΘΠ θη ΐ5 
γνΠΙοἢ ἀρρθαγ ἰο ἀΠγ ἤτοι {Π656. [ΟΗΪΥ 866, {πᾶὶ πὸ νγοτ8. θ8 ἢ 
ΤΟΥ ΘΧΔΟΙΥ ΘΧΡΓΘΒ5 υν δὲ 1 ΒΌΡΡΟΞΘ {Π6 ἃροβίί ἴο τηθδῃ, {πᾶπ {Πο56 
οἵ Οὐαὶ νι. 

“Ἱικαίωσιν ζωῆς, 7εδεϊβεαίίοη 97 16, ταθᾶπβ {πᾶὶ 15 Ποδίϊοῃ 
νΠοἢ. 15 Θομποθοίθα ψ Ὲ 1} οἴου μα] ΠΠ|{8 ΟΥ̓́ΠΆΡΡΙηθ55. 50 Οὐ νη ; ἂπά 
50 {Ππ6 παίατο οὗ {Π6 ο856 γϑααϊθβ. [{15 ρ]αῖη {πᾶ δικαίωμα ἴῃ ν. 
10, δεκαιοσύνη ἴῃ ν. 17, ἀηα δικαίωσες ΠοΓΘ, ἅτ6 81} υβϑα ἴῃ {Π6 βᾶτη6 
56η56 ; ἃ5 ἱπ4664.ῳ {Π6ὺ 411] ΠηΔΥ 6, ΟΠ ΒΙΒίΘ ΕΠ νι {Π6ῚῚ [Όγη] ἃπα 
οἰγιηοίοσγ. Ποξα αἰ Πδγθμΐ νου 5 βθότὴ 0 θ6 ΘΠποβθῃ ὈΥ {Π6 ΨΥ ΘΓ, 
ΡΌΓΡΟΒΘΙΥ ἴον {Π6 5α|κθ οἵ ἀνοϊά!ηρ πΠΙΟΥΤΉΕΥ οἵἉ ἀἸοίΙΟΗ. 

(19) Τα ἤτβι πηργθββίοη οἡ ΓϑϑἸησ {Π|5 νΘΓΒΘ 15, {Πδΐ 1ἰ 15 ΤΏΘΥΘΙΥ 
ἃ Ταρϑετίοη οὗ {ΠπῸ βθμεπηθπΐ ἴῃ ν. 18, Βαϊ, ἃ5. (δ νη τϑπηαγ 5: Νοὸπ 
οδϑί ἰδυτο!οσία, 564 ΠΘΟΘαβασ ἃ ΡΙΌΧΙΠ.:8 ΒΘ ΠΓΘΠ[1:8 ἀΘο]γδ10 ; 1. 6. 1 15 
ποί ἰδπτοἱοσν, θυΐ ἃ ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ΘΧρΙ ἁπδίοη οἵ (Π6 Ῥγθοθάϊησ γοῦβθ. [ἢ 
γ. 18. 1π6 ΔΡΟΒΙ]6. 5ΡΏΡΙν βαγβ, {πᾶ{ [5ϑπίθποθ] εαηῖο ροπ αἰΐ πιθη ἐο 
εοπαοηιπαΐξίοι; ΥΗΥ, Π6 ἄοθβ ποί {Πθῦθ βᾶγ. [}η νυ. 19 ἢ6 σίνββ (6 
σΥοΌ Πα ΟΥ̓́ΤΘΆ50Π Οὗ {Π|5, ν1Ζ. {Π81 “΄ Δ}} τη8 1 ν6Γ6 ΘοΟηβί 64 ΒΙΠΠΘΓΒ 
Ἐγ {π᾿ ἀἰξορθάϊθποθ οἵ Αὐδηι." Απά 50, ηρεξαξἐ5 ηνμέαηα5, ἴῃ τοβρϑοὶ 
10 1π5{ΠΠΟ δ ]οη. 

ΤΠαὶ ποραχοή Ὦδγθ, ἰ5 {πΠ6 βᾶπιθ ἃ5. παράβασις ἴῃ ν. 14, ἀπά 
παράπτωμα ἴῃ ν85. 15, 17, 18, π66645 ΠᾶτγάΪγ το θ6 τηθπιοηθά. Βα ἴῃ 
115. οᾶξθ, ἃ5 {ποῖθ ἰῃ τοβρθοί ἰο παράβασις ἀπά παράπτωμα, τείετ- 
6ΠῸΘ 5 πού τη846 ἴο οΟἶποὺ οἤδποεβ οἵ Αἀδπὶ Ὀ6βια65 {π6 ἢγβί, Ραΐ 
ΒρΡΘΟΙ ΠΟΥ ἰο {π6 ἢτδβι, πᾶ ἰο {Πᾶ| Ο]γ. Ξ'86 οἡ ν. 16 ἅθονθ. [Ιὼπ 
οἰμοῦ ννογάβ ; 11 15 ποί {πὸ παραχοή οἵ Αἀαπη5 συ μο]6 [Π{8, τὸ ψ ἢ 
1π6 ἀροβί!β γϑίθγβ, Ὀπὶ {Π6 Αγεέ δοὺ ον οἵ ΠῚ5 ἀἸβοθ Ἰθηοθ. 

᾿““μαρτωλοὶ κατεστάϑησαν οἱ πολλοί, ἐδ πεαπῃ τονε εὐγδἐϊἐμέοα 
ΒΊΟΥ, ΟΥΕ δεύαηιο βἴμπεγβ. Δαϑίστημι τηθᾶηβ, ἴῃ {Π6 δοίῖνα γος θ, 
ἐο αρροϊηπξ, εοπεξϊξιξο, πεαΐτο, ἐατιϑο, 0. ῥιειξ Ο6 ἴῃ ἃν Ρ]866 οΥ ΟἤοΘ, 
ἐο 35εἰ Ὠϊτη ἴῃ ΠΥ ΡΪδοθ, οἷο. [}Ππ {π6 ράξβινθ 8η4 χ}14416 γοἱθβ8, 
((ὺς κατεσεάϑησαν τιὰγ ὈΕΙΟΠρ (0 ΘἰΎΠΟΓ, ᾿παβηη ἢ}. ἃ5. {πΠ6 ἢγδί 
Αοτὶδβὶ ρᾶ55. 15. Πρ ΠΕ ΘΙ ρΡΙοΥ θα ἴῃ {Π6 5θη58 οἵ {π6 π}1461]6 νοἱοθ), 
κατεσταάϑησαν ΤαλῪ τηθ8Π, 1676 εὐηέἸ{ξοεῖ, οΥὍἨ ϑοεαμιο ; ΟΟΙΙρΡ. 18 Π168 
4: 4, ποτ καθίσταται ἀοποίοϑ δοςοημῖηο᾽ ἂπὶ ἐχϑοὺς ϑεοῦ ΒΥ οπθ᾽ 8 
Οὐ δοῖ, 1. 6. θγ θοϊπηρ' ἃ {ΠἸΘ πα οἵ {π6 νου]. ἀπᾶ 80 τῇ 8 Μδοο. 8: 
ὅ, “τῃθ δε ν5 χαϑειστήκεισαν [δοεανο] εὐδόκιμοι, ὈῪ {πθὶγ οὐνῃ νο]- 
ὈπίατΥ ἀοϊησ οἵ 1πδίϊοθ, ἃ5 {π6 ἤτβί ρατί οἵ {Π6 νϑύββ ἀβϑβϑυίβ. [Ι}ἢ {πκ6 
ΤΩΔΏΠΘΙ ἤΘΙΘ, ΠῸ ΠΘΟΘΒΒΙΓΥ 15 [814 ΡΟΝ π5, ΡΥ (Π6 56 οἵ {πΠ6 ψοτὰ 


ΒΟΜΑΝΡ ὅ: 19. 097 








κατεστάϑησαν, οἵ ππἀογδίδπάϊησ {Π6 ἀροβί!θ ἰοὸ ἃββϑτὶ (Παΐ τηθῃ ἐπυοίς- 
μπξαγῖϊν, οὐ υυι ποσὶ 1Π 8 ΟΠ ΟΌτγΘ ΠΟΘ οἵ {Π6ῚΓ οὐ ἴΓ6 6. Ψ}1]}}, ὈΘΟΟΠΊΘ 
5ΒΙΠΠΟΥΒ. ΒΌΓΟΙΥ ΤΠΘΠ ΠΊΔΥ ὈΘΟΟΠῚΘ ΒΙΠΠΘΥΒ ἴῃ ΘΟΠΕΘαΘη06 οὗ {Π6 δοὶ 
οὗ ἀποίμπου, ἀη4 γϑὺ Ὀ6. ΔΙ ΓΟσ ΠΟΥ νο τ ΥΎ ἴῃς ὈΘΟΟΙΠΉΪΠ σ᾽ 50; ἃ5 15 
ΟἾθαν ἴοπ {Π6 [δοΐ, {πᾶἰ ΤἸΠΘΠ ΘΥΘΙῪ δ Υ γ]614 [ὁ ἰϑπηρίαίοη5 οἴθυθα 
Ὀγ ΟἰΠοΥ5. ἴο ΘΟΙη ΠΗ 51η, ἃπα γοί ἅγθ ΔΙ οσθέμου νομί ν ἴῃ {Π|8 
γιθ!άϊηρ. Νοιίπιηρ {Π6ῃ ὁπ Ὀ6 ἀγᾶννη του Ϊγ ἴΤῸπὶ {Π6 π86. οἵ {Π6 
νοτ κατεστάϑησαν, ἴο 5Βιιδνν τπαι Πογθ {ΠῸ6 ἀοοίτπο οἵ ἱπιρα(αίοη, ἴῃ 
{Π6 βύττοῦ πὰ ῬΤΌΡΘΥ 56η86 οἵ {Π15 ννογὰ, 15 ἰδαρ ϊ. 

“Βαϊ 1 {ι|5. ἀοοίτπθ ἄοθ5. ποῖ 1186 ἴῃ 1Π6 ψοτά κατεστάϑησαν 
ἃἴοπθ, 4065 1ὲ ποῖ 116 ἴῃ {Ππ|8 ψνοτὰ Ἰοϊποα ψ ἢ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ 
ἑνός Ἠδρινν οδῃ πηθη δθεοριο δἴμηογς διὰ τῆς ποραχοῆς τοῦ ἑνὸς, 
δ πα 6 {πϑιηβοῖνο5. ΡΙΌΡΟΥ ἀσοπίβ ἴπ {Π6ὶ. Οὐ 5 ΠΠΠ]Π6Ε85 Ὁ᾽ 

Βυοιβομπθι θυ, ἴῃ ΘΟΠΙ ΘΠ σ᾽ ΟἹ. {Π15 ρᾶββθαρθ, Πὰ5 Γιατ] οά 
{(Βορτηδις Ρ. 58), {πὲ {π6. ἀροβίϊθ, ἐβγοιρ μου νϑ. 122-19, Πὰ5. πι566 
δια νι τ (ἰομίέϊυο αἴϊου Ὁ; ἴῃ ἡ ΒΙΟ]. οᾶβθ, Π6 βᾶγϑ, 1 ἀθβισηδίθϑ 
τοί {π6 εἠιεῖοπέ οασβθ, θα0 ΟὨΪΚ {{|6 ἡβθαη}5 Οὐ ὁεεαδέοῃ, οἵ ἃ {πη ; ἂπὰ 
{Π|5. Π6 βἰαίθβ ἃ5. ἃ ργίποϊρίο ἴὰ γθρατα ἴοὸ {Ππ6 ρτθροβιίίοη διά. ἢθ 
445, πιούθονου, {παΐ δια 5ποι!α πᾶν θθοπ [Ὁ] ον ὈΥ {Ππ6 «4 ἐοιιϑαξῖνε 
οᾶ56, 1{{Ππ6 ψυτιτου μὰ 4 πηθᾶηΐ ἰο ἀδδισπαίθ ὑπ οἠἼοϊοηξ αιιθ6. 

Τ ὁὰπ ματα ]γ 566 ᾿ονν ἃ νοι οἵ ΒΌοἢ) (Ἰβιι σ Π]5Π|6 4 ΔΟῸΓΘΗΘ55 ἃ8Β 
Βυθιβοπποί θυ, ἀηα {Π6 ΔΠΊΠΟΥ οὗ ἃῃ Θχοϑ]]θπί ἰθχίθοῃ οἵ {π6 Νὸν 
ΓΤ οβίδιηθηΐ, 5που]α Πᾶνα ᾿θὲ σ.ο ἢ. ἃ ΤΘΙΠΔΤΙΚ ἃ5 {Π15 Θβοαρ6 πἰπη. αὶ 
διὰ Ὀείοτο {π6 αἰδπῖεῖνα οἴϊθη τη γι 5 {πὸ οἤεϊοηέ οασιβθ, (Π6 γθ θυ Π]αΥ 
566 ἴῃ Ζ2Ζοἢη 1: 95. Βομι. {1: 90. ΦοΠη 9: 117. οι. 1: ὅ. 1 Οὐογ. 1: 9. 
611. 1: 1. 3 ΤΊ6ββ. 3: 3. Ηββ. 1: 8, δ ἑαυτοῦ. Ἴπαι 11 5: σπι685 {Π|6 
ἐἰπεϊονυξ Θασβθ ΔΠΥ ΟἸἾΘΠΟΥ ΟΥ̓ ΤΠΟΥ6 ΠΑΙΌΓΆΠγ, ψν Π6η [Ὁ] ον  ὈΥ {Π|6 
Αδφοιιβαίϊνο, Πᾶ5, Τ πὶ ΠῚ ρϑυβιδ 64, πὸ [θυ πἀ δῖίοη ἴηι ροϊηΐ οἵ [Δοί. 
Τι ὁπ 6 τηδάδ ἉΠΟσθίμου οἱθαγ, {παᾶὶ δεαὰ Βθίογθ θἰι μον Οἰθη ον 8 οὐ 
Αὐσοαβδίνο, ἴῃ τπ6 Νὸνν ΠΠδβίδιηθηΐ, ἃΠ 6 4150 [ἴῃ ΟἰΆΒ5 108} ΨΥ ΘΥΒ, ΠΥ 
πιθᾶῃ, ἃππ 4065 πηθᾶμ, Ὀοΐ] {πὸ οἠὲεϊεέ ἀη ἃ ἐπβέγιποπίαί οὐ ὁοεα- 
5ἰοπαί οαυιπ6. 

Βαΐύ ΔΙ ΓΠου σα]. {Π6 ΓΘ 15 0 105 στοῦπαά ἴῸγ {Π|6 τοηγατῖς οἵ Βτθίβο ηθ1- 
ἄογ, γοὺ {πὸ ἴδοι ἐπαὶ διά τὰ  τηλυς οἰ ἐπ 6. {Ππ8 ργϊηοίραϊ ολα 56, ΟΥὉ 
ΤΊΘΥΘΙΥ {π6 οοεσαςὶοπαί ΟΥ6, 5΄ηθννβ {Παῦ να ὀδπποί ΠΘΙΘ ᾿ΔΥ ΔΩΥ͂ 5016 58 
0. {πΠ6 ῬγΓΘροϑβι!οη 1{56} ἃ5. ἀβίθυμ πὶ πο ΘΙ Π6Υ [ῸΓ ΟΥ ἀσδιηβί {Π6 ᾿ι5118] 
1468 οἵ ᾿πηραϊαίίοπ, ἴῃ {π6 νϑύβθ θ6[ὍγΘ τ8. 

ὙΥὲε τασϑύ οοπη6 {π6η, τη {Π6 ποχί ρίαοθ, ἰο {π6 Θχδηληαίϊοη οἵ {Π|6 
Θοπονλαΐ παΐιγε 07 ἐπα τὐλοίε μῴγαβο, ἴῃ οτάου ἰο σοὺ {Π6 βα δίδοιομ 
γΒΙΟΝ 15 τοααϊτοά, Απά [ἢ ποὺ “1Π6 ΤηΔ ΠΥ θεοδιηθ δἰηποῖβ ὧψ ἐλε 


298 ΕΟΜΑΝΒ ὅ: 19. 





αἰϊξονοάίεπεο οἵ Αάδιη,᾿" πηαβί 11 πού [Ό]]ονν {Π81 Π15 51Π 15 πηραϊεά ἰο 
{6 πὴ, 1. 6. ΤθοΚοπθα 85 {Π6Ὶ18 ἢ ἷ 

Τπ ΤΘΡΙΥ 1 νοι] 8: ὙΥ͂ΠΥ 5Πποι 4 {815 6. ἃ πθοθββᾶγυ Θοηδ6- 
4π6π66 οἵ Δ ημἰπ {Π6 ἀρΟΒι16᾽5 ἀββουοη ἡ [{ ἃ Ὑ ΠΘΥ 5Π0 014 ΒΔΥ, 
{πὲ τ ]]Π]Π]οη5 ἴῃ Επιτορθ Πᾶνα ὈΘΘΟΠΙΘ ΟΥ̓ ὈΘ6η οοπϑίίαίοα ρῥγο ισαίθε, 
θγ ψοΙ αῖγα ἢ υγοι]α {Π6 ΠΘΟΘΘΒΑΤΎ πη 8η]ηρ᾽ Ὀ6, {Πᾶΐ {Π6 5[η οἵ Ν᾽ οἸ[δῖγο 
ννᾶ5 Ραϊ ἰο {πθ6ὶν δοοοιη 7 (Οὐδ διη}γ ποί ; 1 νου] Ρ6 Θποι σῇ ἴο 58Υ, 
ἴῃ οὐ θυ {8]]}Υ τὸ θχρίδῖη 8Π4 1050} 500} ἃΠ ΘΧΡΓΘΒΒΊΟΙ, {παᾶΐ Ὑ ΟἸἴα!γ8 
παὰ Ρϑθη δη ἐημβέγιωποπέ, ἃ πιεαγ5 οὐ οοσαβίοπ οἵ {Π61 ρτοῆισαου. ΓΠ6 
οἵη τέο 9 ργοβίσαοῃν 15, [θυ 11, θη τ γθὶν ἐμ" οὐση. "ΓΘ. 15. ΠῸ 
ΤΟΟΠῚ ἴὉΪ πη!βία ΚΘ, [ἢ 510} ἃ Οᾶ56 ἃ5 {Π]5. 

Βαϊ 1 ν}} βϑίθοι ἃ οᾶβθ τποΥ6 αἸΓΘΟΙΥ 1Π ρΡΟΙΠΐ 5{1]; ὁΠ6 Κ6 
ἴοι {πΠ6 νΘΥῪ Θριβῦ]8 ἀπά θυ ΘοηΒι θυ οη, 8Πη4 ὙγΏΠΟΝ {ΠΟΘΙ ΘΙΌΥΘ τπιιδὲ 
56 γ6 10 οαϑί αἰγθοί Πσῃΐ πιροη {Π6 κἰϑι5 ἐοφιοπαϊὶ οἵ Ῥαα]. [π᾿ Βομι. 7: 
δ, [115 ἀροβί!β βᾶγβ, τὰ παϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ δεὰ τοῦ νό- 
μου, οι" δέῃ εἶ ραββῖοη5 τοὐϊο σοῦ ΒΥ με ἰαισ. Αρδῖῃ, τὴ ν. 7 Π6 
βᾶγϑ: “1 παά ποὶ Κπονῃ 5ἰμ, δχοορὶ δι ἃ νόμου. Αραΐπ, ἴῃ ν. 8: 
“Ἴη τα ἰκίησ οσοαβίομ, δὲ ἃ τῆς ἐντολῆς ντουῦρηϊ [ἢ 116 8}] ΤηΔΠΠΕΥ οὗ 
ΘΟΠΟΌΡΙΒΟΘΠΟΘ ἡ 8η4 50 ἃσδϊ]η ἴῃ ν. 1]. ϑὄιρροβθ πον, {πᾶ ὁη6 
5ποι 4 ππάθγίαϊκα ἴο ρίονθ [ΠῚ {Π656 ρᾶββαρϑβ, [πΐ ἐδε ἑαιῦ οὐ ἐΐιδ 
σοηιηιαμαϊπιογέ (νυ πο] 15. 1π6 βαπηθ {Π1Πη0}} 15 {π6 οἠὲεϊονέ οατιβθ οἵ ἃ}} 
811; ψηδί νοῦ] ΡῈ {Π6 τορὶν 1 [{ νου] Ρ6, {πᾶ {π6 1ἰᾶνν, ὈγῪ {π6 
γϑβίγα 5 πα ῬΥΟΠΙ ΙΠΠΟΠΒ. νυν ΠΙΟἢ 11 ἸΠΡΟΒΘ5. ἢ {Π6 5] ΠΠΘΙ, ὈΘΟΟΠΊΘΒ 
{π6 ἐμηοσοηξ ΘΟ  5Ι0η. Οἵ ΘΧΟΙ Πρ {Π6 Β᾽ΠΠΘΙ 5 ΡΆΒΒΙΟΠ5 8Π4 ΘρΡΡΟΒΙΠΟῊ 
ἴο νν]αί 15. δ] οηθα, ΤΠ θβθ ραββίοηβ ψΟυ]α Πᾶνα 181Π ΟΟΙΠΡ ΓΔ ΙΝ ΕΙΥ 
ἀοτιηδηΐ, Π84 {ΠῸν ποί θθθη τοιιβθα ὈΥ͂ Ορροβιίοη ἃΠ4 τϑβίγαιηΐ. [115 
{ππ5 {πᾶ Οὐ “΄ 51Π{{] ρΒΒΙΟῚ5 ἃ16 ὃψ {Π6 ἰανν." Βαϊ 15 {π6 ἰὰνν {ΠπῸ6 
οἤῥεϊοηιε οασβθ οἵ Οὐῦ 51:1] ραββίοηβῖ ΟΥ̓ 15. {Π6Γ6 601} 1ῃ {Π6 ἰᾶνν, 
ὙΠΙΟΠ ΘΥ] 15 Ραΐ ἴο ουΐ δοοοπηΐ, 1. 6. ΠΠΘΥΘΙΥ πηραἰθά ἰο υ51 ΤΠ6 
ΔΠΒΥ ΘΙ [0 {Π|5 15, ὑπαὶ “1Π6 Ἰὰνν 15 ΠΟΙΥ, ἀπά {ιί, ἃπά σοοά. “]α 
{Π6η 4065 ΠΥ, ΒΟΠῚ6 ΟΙΠΘΥ οᾶτπι586 ὈΘ516465 8 οἠίεομέ ΟΠ6 ; [ΟΥ̓ ΞΌΓΟΙγῪ 
{π6 ἰἂνν 15 ποί {Π6 οδἤϊποιθηΐ ὀδιιβα οἵ δῖη. Ναγ, ννγ8 566 ΒΥ {Π6 1ηβίδῃοθ 
Ἰαβὲ ρτοάποθα, {παὶ οὐγ βὐη  μεἴ ραδδίοη5 τηᾶν θ6 βαϊᾷ ἰοὸ θ6 διὰ τοῦ 
νόμου, ἀπά γοῦ {πᾶ| {π6 ἰᾶνν {5610 15. ἃ οσθίπου “ΠΟῪ πα ι5ι πὰ 
σοοά." [Ὁ ΠΔΥ 5ΒΌΓΧΘΙΥ {Π6 πῃ 6 5814, ἐπαύ “τη6η ῬΘΟΟΠΊΘ 5ΙΠΠΘΙΒ ὃ ΟΥ̓ 
ἐμγοιον {πιὸ ἀἸβοθθά!θποθ οἵ Λάδη, νυ Πποιῦ τηθδη]ηρ Ὀγ {Π15, {πᾶ Π]5 
ΟΥ̓́Τ ΡΘΙΒΟΠΔ] 511 15. ΟἸΤΒ, ΟΥ {Πᾶΐ 15 ῬΘΙΒΟΠ ΔΙ σα} 15 πηραίθα [0 1.8. 
ΤΓ (Π6 ἀροβίθ Ππ84 5α]4 βίπηρὶν: «]ὸὰ ᾿δάμ ἁμαρτωλοὶ κατεστάϑη- 
σαν οἱ πολλοί, ννα σου] ποί πᾶν ἀθίθυτ πα ΠΠΘΥΘΙΥ ἔτοπὶ {Π|5, Ἔνθ ἢ 
ὙΥΠοίμου Αἀδη1 ννὰβ5 {Π6 σἼ ΠΥ ΟΥ̓ Ἰπποσθηΐ ΟΟΟΔΒΙΟη Οἱ Οἱ ὈΘΟΟΠΏΙΩΡ 


ΚΟΜΑΝΒ ὅ: 19. 2990 





ΒΙΠΠΘΙΒ, ([ῸΓ βαγοΙ Υ {Π6 Ἰανν, ἃ5 ἄθονθ, νγᾶβ 8η ἵπηοοοπὲ ΟΟΟΔΒΙΟΠ) ; ζ 
ἰ οὐΪν ἤοπι {πὸ ἁμαρτία, παράβασις, παράπτωμα, πᾷ παρακοή 
ὙΠΙΟΙ. ἃγ6 αἰγιθαίθα το Αάδιη, ἃ πα ἔγοιὴ {Π|6 ΠΙβίουυ οὐ ΠῚ5. []], {Παᾶὶ 
νγ6 Κῆονν Ππὶ ἰο ἤν Ὀθθὴ {Π6 σμἰέψ οοσαβιοη οἵ ὈγΙησΊησ 6 ν}}5. Οἢ 
Π15 Ροβίθγιίγ. 

Τὸ ψγεῖθ Θᾶβύ (0 ρίοάιμιοθ ΠΊΔ ΠΥ οἰ μοι οᾶ565 οἵ δεά, δρρ!!6α ἴῃ {Π6 
᾿κ6 νὰν ἃ5 ἴὴ Βοιη. γαπ.; Βαϊ 1 ἀθθιη 1 βυροσῆμπουιβ. ΤῈ 15. ᾿πηροββὶ- 


ψ 


Ὀ]6, {π6η, {πᾶ Δ ΠΥ ᾿ΘοῚ πη 6. ΘΟΠΟΙ ΒΙΟΠ5 1ἢ ἔανουγ οἱ ᾿πηραςαίϊοη ἴῃ 
115 βίγοί βΒθῆβ56, οἂπ Ὀ6 πηδά6 ουΐ ΘἸΓΠοΥ ΠΠΌΠα {Π6 ῬΑΥΓ ΘΟ ΪΑΥ ννου 5 ΟΥ 
1Ππ6 σβ ποΥἃ] ΡἢΠγΔΒΘΟΪορῪ οἷν. 19. Υ 


Ὑν8 τητιβῖ, {Π6 4, ΘΧΘΠΪη6. ἔθ παΐιγε 9 ἔα ἐα86. ὙΝΠδΐ ἰ5 12 Τὸ 18 
(ἀσοογα]πηρ᾽ το {Π6 δοηιηιογ, {ΠΘΟΥὟ Οἵ ᾿πηριιτατ]10}, {πᾶ 1Π 6 511 Οἵ οπ6. ΠΔἢ 
ἰβ σπαυῦσο πρὸ ἃ}} ΠΙβ ροβίθυϊτν, ὙγΠη0. ἃτ6. ΘΟΠ ΘΠ Π6 6] ΤῸ Θνϑυ 5.1 Πρ’ 
ἄθαῖῃ θθοδιϑο Οὔ τἴ, ητθοθάθηζ το, ἅΠ6 ἱπάθρθη θην οἵ Δην νο] ΠΥ Ὺ 
ΘΠΊΟΤΙΟΙΙ ΟἿ᾽ ΘΟΊΙΟΠ ΟἹ {Π6 11 μᾶγ1. τ {Π15 Ι468. Ξθϑηβ τἴ0 θ6 αἰτθπάθα 
ὙΥ ἢ Ξοπ]Θ βϑυίοιιβ ἀΠΠ Οα]Π65; [Ὸγ, (α} Τὰ ἀΡΡΘανΞ τὸ σοητγ Δ ἸοὙ τΠ6 65- 
ΒΘΏΓΔ] ῬΥΙΠΟΙΡΙΘ5 ΟΥ̓ ΟΠ" ΤΠΟΥ̓Ὰ] ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΠΘ55.. ὗν 8 ΠΟΥΟΥ 414, ἃΠ4 νγ8 
ΠΘΥΘΙ 8, [66] σιν οὐ ἃΠοΙΠΘΥΒ ἀοῖ, νῃὶοἢ τνὰ5. ἀ0Π6 Ὑυ ποῖ ΠΥ 
Κπουν!]θάσθ ΟΥΓ ΘΟΠΟ.ΤΓΘΠΟΘ οὗ οὐ" ον. ὙΥ̓͂Θ Τ]ΔΥ {π|5ῖ ἃ 5. ὑΥ6}} βαν, 1Π8ῖ 
γνγ6 ὁ ΔΡΡΙΟΡΥΪαΐθ 0 ΟἸΠΠἜΘΙν 65. ΔΠ6 ΤΑ ΚΘ ΟἿ ΟΥ̓, [Π6 ΤΊ ΡΠ ΘΟΙΙΒΙΘΕΒ Οὗ 
Δ ΠΟΙΠ ΘΙ, ἃ5. ΠῚΒ ΠῚ Π!ΤΘΟιηθσθ. Βθιΐ νγο οα ἢ ΠΟΡΘΙ" [ἢ ΘΙ ΓΠ 61 οᾶβρ, ΘΟ Θ ἢ 
ΤΌγο 6. ΟἸΞΘΙν 65 Ἰηἴὺ ἃ ΘΟΠΒΟΪΟΙΒΠΘΕΒ {Πᾶΐ ΔῊΥ δΟΐ 15 ΤΘΔΠῪ ΟἿ Ονὐνῃ, θχ- 
Θρί ὁΠ6 ἴῃ νυ] νγὸ πᾶν πὰ ἃ ΡΟΥΒΌΠἃ] ἃπἃ γο]πηΐαυν ΘΟΠΟ θη. Α 
ΤΥ Π ΒΟΥ ΟΥ̓ τη γᾺ] {πγΡῚπι 16 15. 1150 ἃ5. ἹΠΊΡΟΞΒΙΡ]Θ. ἃ5 ἃ {Δ ΠΒΓΟῚ ΟΥ̓ ΒΟᾺ]5 ; 
ΠΟΙ (065 11 116 νυν] {π6 Βοιπηατῖοβ οὐ παιτηδη Θἢοσί, {πΠᾶΐνγο ποι! τὸ- 
Ροηΐ οὐ Αάδμηδβ βίη. Ὑγ8 τὴδὺ 6 Π]1661, ἃπα νγο ποι! 6. ΠΠ]66, νυ ἢ 
4660 Δραβθιηθηΐ ἢ. δοοοιηΐ οἵ οὐ" ἀθοτα θα ἀπα {Ἀ]Π]6 πδίτγ ; μι τὸ 
γΘΡΘηΐ, ἢ [Π6 5[ΠἸΟ Βθηβα οὐ {Π15 ννοσα, οὐ ἈποῖΠου Ὲ ΡΘΙΒΟΠΔΙ δοῖ, ἰι5 9 ὦ 
ῬΙΔΙηΪν Δ {161 ᾿ΠΊΡΟΞΞΙ ὈΠΠν. 

(Ὁ) τι οἢ ἃπ ἱπηρι0Π1 0} ἃ5 {Πᾶΐ 1η απ ΞΊ ΠΟΙ, γγοι] θ6 ἴῃ αἰγθοῖ ορρο- 
Β'Πποι τὸ 1Π6 ἤγβί ΡΥ ΠΟΙΡΙΘ5. Οὐ ΠΟΤᾺ] 1π|5Έ16 6, ἃ5. οΘοποθιν θα οἵ ὈῪ τι5, ΟΥ' ἃ5 
τ ρυθβθηΐθα ἴῃ 1ηΠ6 ΒῚΡ016. ὙΠαᾶΐ κ1Π6 βοὴ 5Π8}} ποῖ 416 [01 τῃ 6 ᾿Ἰπἰ τ ν 
οὐ τπ6 [Ἀ{Π᾿  Ὶ,7 15. ἃ5 {πτι6 ἃ5 {πᾶΐ “τῃ6 {ἈΠ 6. 51Π|8}} ποῖ ἀ16 [0γ τπ6 Ἰηϊαι- 
τγ οἵ τΠ6 50} ;" ὃδ5 αοα Πᾶβ τηοβί {|| ἀθο]αγθ ἴῃ ΕἼ Ζοικ. χντι. ἴ ἀπ 
δύνατο {πᾶΐ Ρτθα, Πυάνγασαβ (Οτῖσ, 51η) πὲ5 σπ ϑανοιγθα το ἃνοϊά [Π6 [ὍτοΘ 
οἵ τπ6. ἀθο]αυ ΠΟ η5. ἴῃ {Π|5 ΠΘΘΡΙΥ ᾿Π θυ ΘΙ ηρ' ΟΠπαρῖθυ, Ὀ. Ἀνθυ ης, {Πὰῖ 
ἐκ τπ6 τπϊηρ' αδηϊει, 15 ΘΟΠ Π 101} πη {Π6 σἹ]Π 8 η64] Ρυἰβπθηΐ οὐ {Π6 
51η5 ΟἹ οἴποιθ, {Πδΐ ἃγ6 ἀἰβίίηοῖ ραυῖβ οὐ Δα δι τᾶοθ, 1. 6. ὑνΠῸ 16 4 
ἔουθηΐ ᾿π Ἰν] τι 15, Ὁ. 598, ΤΊΘ Β8 Π16. νυ 6 7 Πὰ5 ΙΔ οι αὶ αἱ ἰΘ Πρ] τὸ 
Ῥίον {πὸ δοίιἃ] ΡΠ 5168] οὐ᾽ πηθί ΡΠ 5108] (1 Πάργα ]ν Κπονν ὑυ Π] ἢ το ΠΕ ΠῚ16 
10) τουϊέῃ ΟἹ ἃ}} οἵτ" τὰθθ νυ Αδαμ. Ασοογάϊηρ ἴο Πΐπη, ΤΠ 6, γγ6 816 8}} 
οπε ἴῃ Λάδηη ἃ πα ὙΠ πῖη. Ηονν {Π6ῃ οδ ἢ τγθ 811 θ6 ϑδοραγαίε ἃπὰ αἶ8- 
ἐϊπιοΐ ἔγουη θᾶ] οἵμεου ἢ ΑΥ̓Θ νγθ ΔΠΥ ΠΊΟΙΒ βϑρᾶχεῖθ ἔτῸΠ ΘΆΟ ἢ ΟἿΠΘΥ, 
1Π8 νγ8 ἅτ ΠῚ ῸΠῚ Οἱ ἢγθί ραυθπίθ ἢ Ρυθβ. ΕΠ ἀνγαιβ 8Π4 Τη8ῊΥ ΟΙΠΘΙΒ 
ἢᾶνθ οἴϊθη 8π4 αἵ Ἰθῃ στη γΘρυθβθηΐθα ΟἹ ΘΠ ΠΘΟΙΙΟη τυ Αάάπη, ὈῪ 1Π6 
Πριγα οὗ ἃ ἴγ66 δηα [15 Ὀγάποηοθ. (ΟὉποραϊπρ 115 ἔου τ[ῃ6. ργοβθηΐ, νγθ 


40 ΒΟΜΑΝΒ ὅ 





ΣΎ Ὁ51κ, νν ΠΟΙ Π61 {π6 τΟρῃχοβὲ ὈγΆΠΟΙ. 15. ΠΟΥ ΤΠΘΣΘ ΠΙΘΑΥῚΥ 856 ᾿ἀδευπεοῖν 
δοπποοῖθα νυ τμ6 ὁπ6 ποχί θδΙονν τ, τ1πὰπ [{ 15 ὙΠ τΠ6 τοοῦ ; πὰ 
ὙΠ ΘΙ ΠΟΥ ἰΐ τοοϑῖν 5 [Π6. ἸᾶννΒ Οἵ [15 πδίτιτθ ἃ ΠῚ ΤΠΟΤῸ ἤτΌτη [Π|6 τοοῖ, [Πδη 1ΐ 
οο5 οιη τΠ6 ὈγΆΠΕ] ᾿π]πϑ Ἰδίοὶν πθχὶ τὸ τ ἢ ΠΠΘ ἢ νγ6 ΤηΔ Ὁ ἃβὶς βρη, 
ὙΠΟ ΘΙ ΔῺΥ ἰᾶνν οχἰδίβ θδννθθ [πΠ6 ὈΓΆΠΟΠΘΒ. ἃ5 ΤΠ Ὺ ΠᾶνΘ ΓἜΒΡΘοΐ ἴὸ 
Θά ἢ. οἴμον, {πᾶΐ 15. {πη ἀδηηθητα} }ν ἀἸἤδυθηΐ ΠΌΤ, ἃπα Ορροβίίθ το, {πδΐ 
Ιανν Ὀγ γνἈΪῸ ἢ ΠΟΥ ἅγτο ἃ}} Θοη ποθ ν ἢ 1π6 τοοῦ ἢ Οὐδη {Π| γοοΐ Θ0η1- 
παι ηϊοαΐο {πᾶ τὸ {πΠ6 Τορηποβ Ὀγάπο, Ὑγμῖοῖ ἄθθ5 ποί ΘΟ η16 ΤΠγΟ ΠΡ 1Π6 
ποχί Ὀγαηο ἢ ὈΘΙονν {Ππ| τορπιοβῖ, δ Πα σΟΠ Ὅν τὸ {Π6 ᾶνν5 Οὐ 115 πᾶ ὃ 
Οὖ᾽ πὰβ [6 τοοί βοῖηθ οἵποι ποθ. οὐ σοιηταιϊσαῖίοη. υν ἢ {Π|6 ΤΟΡηηοϑβῖ 
ὈγΆΠΟ}, ᾿πἀθροπθητ]ν οὐ {παῖ τπγοπ σὴ {π6 ποχὲ Ἰπτουτ θα ϊαῖο ὁη6, ἃπ4 ἴῃ 
ΘΟΠ ΓΤ Ὑν τ (Πη6 ἰᾶννε Οὐ 115. πδῖαχο ἢ ἱ 

ΒΤ πλπιϑῚ ἀθδιβὲ οτα τρίτη 4 ΠΟ η5. ἴ σᾶ ΟἿΪΥ 5ᾶγ, [Πᾶΐ ΤῊΥ 
ΠἸπλτ5, ἃ Π 4 [Π6 Παῖα τ ΟἹΓ ΠΥ ῬΡΘΒΘΗΓ ἀπ] θυτα τ], ΔΠΠΟνν τη6 ἴὸ 40 ΠῸ 
ΤΟΥ͂Θ ΤΠ ἴο οἷν πιθῦθ Πἰηῖβ ; 80ἃ {Π650,. ΟἿΪΥ ἴπ Τοβρθοῖ ἴο ἃ 5118} 
Ῥᾶτγί οὔ τΠ 6 βιθίϑοι: Τα τΠ6 ἀρρθα], Πποννονϑσ, [0 8} ὑγηο πᾶνθ ποῖ 
ἃ Ῥοϊηΐ [0 οαντν, ἃ πα δβίς, ἴον 1 [66] σοῃβεγαϊηθα τὸ δὶς : Ὑ  Οα]α 56 ἢ. ἂπ 
ΘΧΘΡΘΕΙΒ Οὔ ΤΠ ῬτόρΠρι ΕΖοΚΊ6] παν ονθν Ὀθθὴ ΡΟ ποθ4, οχοθρί [ον τΠμ6 
ΒΚ οὐ ἀνοιϊησ {π6 Ὅτ 6 οὐ ἃ οοπβιδυδίίοη, νυ] ἢ αὐ ἰδαβί ΞΘΘΠῚ5. ἴο 
ονθυτασ {πὸ ἀσοίσιπ6 οὐ ᾿πηρυταῖίοι ἢ 115 τἸΡΊα Βθῖβο ὃ 1 δαά οηΐν, τΠᾶΐ 
16 ὑυΒΟ]6 ἀοοιμθ. οὐ που] του θατίοι, ἃ ΕΠ ὁ. {Ππ6 ΡΥ ΠΟΙΡ]65. οὗ 
ΤΠ ΟΓᾺ] }π|516 6, ἈΡΌΘαΥΒ, ἃ΄ {Π6 νον ἤγϑί νίθνν οὐ 1 ὙυΠ1Ὸ. 15. Τα Ίκθὴ ὈΥ Οἱ" 
ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΟ Ὁ14{ Οὐ ΒΘ η56. Οὗ αἰρῊΐ ἀπ ὑντοηρ, [0 ΒΘ ΘΟΠΒΘηΔΠΘΟΙΙ5. ὙΥ11 
186. ῬυϊποΙρ 65 ἰαϊα ἄοννη ἴῃ Εὐζοῖς, πν τῆ ; ἃΠ6 1Π6 ΤΟ ΡΥΘΒΘΠςΔΊΊΟΠ5 ΟΥ̓ τηοΥ- 
ἃ] τϑιγι θυτίοιι ἴῃ {Π6 ΞΟΥΡΓαΤῈ5. ἘΠ ΓΟΙν ἀοσογα τν ἢ [Π6 νίθυνβ οἵ {πᾶΓ 
ΟΒΔΡίΊοΥ. 

“Βα 511} γοῖῦι Δ πἶζ, {Π᾿ῶ{ [π 6 ν ΠῸ]6 πιππδη τᾶ Ὀθοδπηθ ἀθρθηθγαῖθ 
πα ἀδργδαθά, ἢ ΘΟηΒΘαΈ 6 η6 6 οὔ [Π6 δοὲ οὐ Αάδιη." 

Ι ἀοβο: 1 ΠΠν θδιθνθ ἴ. 1 σϑ]θοῦ ἃ}1 τῃ6. αἰϊζθιηρίβ ἴο βχρ δίῃ 
ἀὐναν {π|5. (66 πὶ Εἰχοιιγβιβ ΝῺ) [σὸ ἄμτποῦ: Ε δάμη ποῖ ον [Π|6 
1055. οὐ ἃ ΟΥΡΊΔ] βίαϊο οἵ ἸΡ  ΘΟυισ 685 ἴο 8}1, ἴῃ δομβθαμπθηςσο οὗ 
Αὐἰδιη ἤγδι βίη, θα {Πα τοι ροΥ] ον]α ἀπ ἀθᾶτῃ πᾶν 6 ΘΟΠ16 Οἵ ΘΟΙΓΒΘ 
οἢ 4}} ΒΚ τπϑᾶηβ Οὗ τ... 1 δάτηϊ {πᾶ ἃ}} ἃτθ ῬΟΓῚ ἴῃ 50 ἢ} ἃ 5ἴαϊθ, {π81 11 
15. ΠΟῪ σουίαι ἢ ΤΠῸΥῪ ὙὙ1} 6 ΒΙΠΠΘΥΙΒ. ἃ5. ΒΟ ἃ5. ΤΠΘΥ ΔΙῸ Τ]078] δΡΘΗΪδ, 
ἀπά {Ππ|0 ΤΠ Ὑν1} πδνοι θῸ ΠΟΙ {πΠ1] ΤΠῸ ν ἀγ6 ΤΟΡΌΠΟΙαΙΘη ἢ ΘΟηβθαπθηϊ- 
Ιγ 1 πτιβὲ δ μϊΐ, {π80 4}} πᾶν σομ6 ἰηῖο ᾿π)Π] πθηΐ Πα Ζαγ οἵ Θγθυ  βῇηρ; 
(681, ζ. τηθᾶμβ οὗ ΔόδμΒ ἤγθι οἤδησθ. ΒΒ ὁ ἄοοθβ ποῖ [Ὁ]]ονν, {παῖ 
1π6 θυ] Οὐ τη6 ρυθβθηῖ ΠΠ|8, (νυ ]ο,  ἀάπτῖτ, ἴῃ πὰ Ὀν 1Ππϑιηβον 65. σοη- 
5 Πογθα, τᾶν 6 {τὶν τορασάθ ἃ5. ἃ Ῥδιΐ δΕ {π6 Ῥεπδ ν τπνοαϊθηθα τὸ 
Αἀδι), τηὰν πού 511], ΤΠ 5]. “Βα βου οι ἀΠπηρ σγᾶοο,} Ρ6. σοηνοῦῖθα 
ΘύΘη ἰπΐο ᾿ΠΒ ΤΠ] ΠΟ ΗΪΕ Οἵ᾽ σοο6], νυ γϑσαγ 10 {16 ἀἸΒΟΊθ]η6. οἵ Ππ6 Ρθὴ- 
1τθηΐ ἴῃ {15 (Ἀ] θη βίαίθ, “Ὑγ6 Κπονν {Ππ|ᾶϊ 81} {95 ὙΥ1}] ὙγοΥΚ ΤΟρ ΠΥ 
[0γ βοοά τὸ 1Ππ 0856 ὑν πο ἴον οά." ΤΥ Ἰηπΐδηῖβ ἅτ βανϑα, (ἃ5 1 40 μορῈ 
8Π4 {ττιϑῦ [ΠΥ Δ. 6), ἃ} {Π6 Θν 5 Ὑν ΠΟ ΤΠΘῪ πον ΒΠΠῸΥ ἴῃ {Π|5 νγου]ά, 
πᾶν θ6. πιδῆθ, Ὀν ἃ υῦῖξθ ἀπ ΠοΙ͂ν Ρτονιάθησθ, το Θομτθιῖθ το {ΠΕ ῚὉ 
Θἴθυ 8] σοο. ἴπ τνμᾶΐῖ τνᾶγ, 1 ρυθίθμα ποῖ τὸ ἀθῖθυμϊηθ. [1 [ΠῸῪ ἃγθ 
ἴῃ ἴδοι βανϑ, {π|5 [8 οἴ ΟΥ̓ 1156} νν1}} το που ᾿ὲ σϑυίαϊη, τΠδῦ τΠδὶν Βα Π σὴ ρ5 
Ὑ}1}} θ6 τηδῆθ ἴὸ ΘΟΠ 16 το {Π 61} Θίθυ μα] σΟΟα : [ὉΓ 50. τηπο ἢ} τγθ ἃΓΘ 
τι σηῖ, ἃ Πα 50 τη {ΠΟΥ ΘΌγΘ να πον ΠῸΠ) {Π6 ἀββιισᾶποθβ. οἵ [88 


ἘΌΟΜΑΝΒ 5: 19. 24] 


ἐροος, ὡςς { ΜΕ ποῖ εὔιον {π6η, θδολυ5ο ἃ ραγί, ἃ ΨΘΕῪ 5118}} ρϑεῖ, 
οὗ τῆ ῬβμΆ Εν οὐ {Ππ6 Ἰανν ἰδ 9 Π]οῖο α οα 41} οὐμ" γαθθ νυ ποὰΐ ΘΧΟΘΡΙΙΟΙ, 
Δ ΟΗ]Υ ΒΘ ἢ ἃ ρᾶντ ἃπ ἰ σαραῦ!]ο οὐ Βοθοχηῖρ [Π6 πιθα 5 ΟΕ σοοά, (50 
1Π6 “' Ξρθυ οι μ Ἰπε’ ἢ πα ὐγοπά θυ Ὁ} σγᾶσο οἱ τῆ σΌΞΡΟΙ Πὰ5 ογάθυθα 
11), {παῖ τ σᾶ Β6 ργονθε ποτὰ πιο ἢ ἸηΠΙοτοη, τΠδῖ 411 ἀνθ 1η6. ΠιοῚ "5 Οἱ 
εἰογπαὶ ἀδυμηδίίοη, τυ μθι θυ σαν ΟΥ̓ ποῖ οἵ νο]απΐανν 5᾽η5.. [{ ἀ065 ποῖ 
[ΌΠ]}ονν, θθοδιιβθ νγθ ἀσθ θογ ἀδβετατθο οὐ [πο 5θ ΠΟΙν ᾿πο! τ] ΘΟ 5. ΒΟ 
Αἄδτη Πα ἴῃ ἷβ οὐἱϑῖμα] βίαϊθ, {Πδὺ τγθ ἃγθ ΒΟΥ Ὑγ ἢ ἃ ροβιέϊυο ἐη{ιι5- 
ἴον οἵ ΘνἹ] ΠΟΙ δ] ΟΣ 5 ᾿ἴο Οὐ" παΐσο. (Ξε ΒΒ ἀνγαγβ οὴ Οτῖρ, 5᾽η, Ραγ 
ΤΥ, οΠμαρ. ὦ, γνο Βί ΓΟ ΠΡῚν ἀββουῖβ Πού [Π6 56 ΒΘΗΓΠ 61). Ἴ ἀοοβηοῖ 
οίϊονν, ἘΈΡΕΉΟΣ 1 15 δουϊαϊη τπαῦ 41} ὑπὸ σομ6 10 ΒΘ ΤΏΟΓᾺ] ἀσϑηΐβ, ν01}}} 
51Π ΔΠ4 Ὑν1}}} ποῦ 0 δὴν τὨϊπρ νυν μΙοἢ 15 ΠΟΙν ππῚ|} τῆ ἅτ ἡθροηθγαῖθ, 
τηδὺ ἡὑνῆθη ΠΊ6 (ὁ 5, ἴϑν ἄὸ ποῖ 51} οἵ 1π6}} Οὐγ ἢ 66 τν}}} ἃπα σοῖο θ 
δ η4 νυΣιτμοῦτ ἢν δοπιρυοίου ΟΥ̓ προθβϑιίγ. {τ τγῶβ πὲ ἃ5. οουίδιη θ6- 
ἴοτο Δάδῃιν ἀπὰ ἐπ {ἈΠ|6 ἀπΡ6 15 ἤγϑί βἰηπηθα, {παῦ τῆον τνοσ!α βἴη, 85 1 
ἸΒΞ ΠΟῪ {Π8Γ τε ν ἀϊ4 βίη. Ὑδὲ πῃ ὺ βἰππρα ἔθοῖγυ. Οδϑυίδιηῖν, ἴῃ 1Π6 
νον οἵ οὐ οὐ ἴῃ τῃ6 πιδίπνο οὐ {πίπρ5, ἃ ἴὸ ἃ {τσ ονθηΐ, (0685 ποῖ 
αἰχμα! 5} ἃΐ ἃ}} ΠΟ {πὸ ῬΟΞΒΙΌΙΠτν ταῦ 1 που θ6 ΔΙ ορ 6. νο]ιηΐα- 
ΤΥ πα οὗ ἤθο ἐποῖθθ. ἴΐ ἀοθβ ποῖ {Ὁ]]ονν, τΠμ θη, ἔγτοτη [Π6 θητγθ οθυτδίη- 
τν 1Π81 11] Αἀδηι γᾶοθ τὰ ΤΠ 6}. ΘΥΘβθηΐ (]16 πὶ σομ εἰ ἢ. Ὑν1}}} 51 50 ΒΟΟΏ. 
85 ἴπον ἃτθ ΘΒΡΆΡ]6 οἵ δἰβηΐησ, ἀπ τΠπ|8 Ὀυησ ο {Πποηηβοίν δ {Π6 βθη- 
ἴθποθ Οὗ ἐἄθατῃ ἴῃ [15 ἔΠ||6 5} βϑηβθ, {π81 ἐἷ8. βίῃ 18 Βέγ οἵ] πα {ἍΠ]}ν ππιραῖ- 
64 το τῇθιη. 

1 τῖρητ ρὸ {πντποῦ, Ῥτοβ. Ἐπάνναυ ἀξ πα οἴπιθὺβ πᾶν Θ ΘΠ ΒΊΘΗΠΓΥ͂ ὑτὐδ- 
δα τὸ τουἱνεγ δαί οἵ 5ῖτι, ἃ5. ἃ Ῥτοοῦ [πδὲ οὔτ παίτνθ Πα 5 ἸΠ ΠΘΥ6α ἃ μο8- 
ἐ{ῖυδ Ἰυ{τπἰϑοπι ΟΥ̓ σουτιρτοι που Αάδι ; ἀπ [6 ᾿πβιβίβ οὴ. 1Π15 ἂἃΐ σγθδῖ 
ἰθησίῃ, ἴῃ ἴπ6 ἤγϑὲ ρατγί οὐ 5 Ίθαβθ οὐ Οὐ στηδὶ 51, ἃ5 Δ ΠΠΔΉΒΥνΘΙ- 
ΔΌ]6 ἃγοιπηθηί. θισ 1 Ππα σγθαὶ αἰ] Οα]τν πὶ δ Πρ’ [ῃ6 γος Οὔ τΠ6 
Δύση ηΐ. «π|5ῖ 50 [Ἀ} ἃ 5 Ἦ Παχηδη τῶ 6 πᾶν πα δὴν [118] ἴῃ ἃ ΡΈ͵Θ 
86] ΠΟΙΥῪ 5Βἴβίθ, [π8ὲ 50. {11 [ἢ 6 ΘΟΒΘΟΊΠΘΗΘΘ νγὰβ ἃ τ υοεγδαΐ [ἈΠτη σ᾽ ΠΌΠΙ, 
{πᾶΐ σἴδίθ. Ῥγθβ. Βιαάνγαχεῖβ ΠΙτβοῖ  Πὰξ τ ΚΘ στθδί Ρᾶ]Πη5, ἴῃ Ἐν δα 
ῬδΙΐ οὐ ΠῚ5. θΟΟΙκ, τὸ 5ῃδνν {πᾶὶ νγϑ πᾶ ἃ τοῦθ ΓΕ ΤΣ 618] τη {16 Ῥθὺ- 
50η. οὗ Αάδι, {πᾶ ννα 5ῃῃοι ἃ παν πδα ἐπ ργοργϊα ρενβοπῶ. ΟΥ̓ Θοιγ86, 
τπθη, ἢ6 τητιβὲ δ {παᾶΐ γγα αἰΐ Βῃοι] ἃ ἤανς (8Π16η, μα πνο, πο Αάδηη, 
Βθϑη ρ]δοθᾷ ἴῃ ἃ βίαϊθ οὐ ποίϊπθββ. πὸ οοὐρήοη, {Ππογοουθ, ὈΥ 8 
ΟΥΤΏ ἈΓΡΊΠηΘΠΐβ, ὑνοι] ἃ Ππᾶνθ θΘδμ 7ι5ὲ α8 τὐυονϑαΐ αϑ τὲ ποιῖν 8, ἴξ 8}} 
τθη Πα ΒΘθη Ρ]ασθα οἡ 14] ἴῃ ἃ βῖαϊο οἵ Ἰηποσθῆσθ ἴϊουν {Ππθη δ 
τΠ|6 τὐὐυσογβαϊ οἵ οουτιιρίϊοη ργονθ 1ΠὉ θὰ πᾶν ΠΟΥν ἃ ροϑιἠυεἶψ ἀ6- 
Ῥγαυοά τιϑῖτισο νυ ]6}} πὰ 5 ῬΘ θη ἐπἠεγειί τοτι Δ ἄδιη ἢ 

1 τιῖρης ονθη ΡῸ ἔδυῖπου 51}}, ἀπ ἄνϑὺ, ἐμαὶ 1 1μῃ6. ἀγσιπηθηΐ ΠΌΙΩ 
τι6 τυ σον βαϊ τ Ὑ ΟΥ̓ δοΥγαριοη μ6. ἃ να] οὔθ 10 ΡιΌνΘ ΟὐΥ πᾶῖνθ ἃπά 
Ῥοσίξίυο ἀθργαν}ν : [Π6 58 Π16 δύσι Ηΐ υν}}} τόν, {Πὺ τη συγ ῦ] ΠᾶνΘ 
ΒΘΘῊ ρΎΘδΐου ΒΙΠΠΘΥΒ 1 τηΘν πᾶ θΘΘη ΒΟΥ ἴῃ ἃ ΠΟΙΥ 5Βῖαΐθ, [πᾶ [Π6Ὺ 
ΠΟΥ ἅτ. ΕῸΥ ἃ8 αἰΐ οἵ τηδηκιπα τν 0 πνογδ Ὀ]δοθα οἹ {{18] ἴῃ ἃ βίαϊβ οἵ 
ΒοΙΙηθ 55 αἰ [8]; ἀπα δ5 Β.Ὺ 16 βίαϊθπηθηΐ οὐ ΡῬτθβ. ἔπάνναυβ ΠΙΠΏ56 1} 1 
πισβὺ 6 δάμἰττο4 τΠαΐ 8}} ἘΠ 6 ροβίουιν νγου]α Πᾶνα (]Π16η, ἴῃ 1Π6 {6 
σομα οι ; ἃ Πα ἃ5 ἴἴ ἰβ οἷθαν, {πῦ νπθη ΒΘ ηρ5. ἴῃ ἃ ἰιο0]Ὺ βίαϊθ βῖη δηᾶ 
1}, τῇ Υ ἃγθ ργθϑιη θην ΡΌΠΥ : 50, ἴον δαρθΐ [μπᾶ 1 οαῃ 566, ῬΓ6Β. 
ἘΞάννανβ Εἰτηβο ἢ θοὴν Ἰπᾶρο, τη 6 συλ] οἵ πάθη ὑνοι! ἃ μπᾶγθ θΘΘη 115 88 

Ὁ] 


242 ΚΕΟΜΑΝΞ ὅσ: 19. 
“ϊυονϑαϊ ἀϑ ἴτ πονν 1Ξ, ΠΓΠ ν πα θθθη ῬΟΙῚ ΠΟΙΥ ἃπα Ρ]α θα ὁ {{18] ἃ8 
Αἀδηὶ ννὰβ ἢ ὑνΠ116 {Π6 τηθάβισθ ΟΥ̓ ΤΠῚΒ ΡῚ] νου] οἵ σοι5θ αν ΒΘ 6. 
0 ἢ} ΡΥ αΙΘΥ {Π8η ἃ ρΙΌΒΘηῖ. ΕὟῸΙ ὙγΠΥ ὑγογ6 [Π6 {Ἀ}16 ΠΡ ]Β Ῥαββθα 
Ὀγ, νυιτπουῦ ἢν τϑαθιηρίιοι ΡΙΌν 464 [0γ τΠθιη, 1{ {Π 61} 5] ννὰβ ποῖ θ6- 
γοπα 1Π6 γ6801} ΟΥ̓ τη ΥῸΥ Ὀθοδιιβθ οἱ {πὶ} Ῥγθνίοιιβ ΠΟΙΥῪ βδίαιθ ὃ Αμπὰ 
γνῃν 614 ΑἀδιἘ ἤγβῖ βίη ργοάπιο6 516 ἢ} {ΠΟΘ Οτ15 ΘΟΠΒΘΟ ΘΠΟΘΒ ἃ5. ΠῸ 
ΟἴΠΘΙ 5[η ΔΙ ΟΠ ΠΊΘἢ ΘΥΘΙ ΡῬΙΟα 64, τη]6855 115 ἀσρυανί!οη νγὰβ οχοθϑά- 
1ΠΡ]ν ρυθαΐ, ἴἢ ΘοΠΒθα θη6 6 οἵ ΠΙ5 πανίπρ [Π|6ὴ ΠῸ πὶ ἃ Βίατθ οὐ ΠΟ] 1658 3 
Απᾶ δνϑη δ {π6 ρυθβοηΐ {{π|6, 5 1 ποῖ {σιιθ τΠδὲ {Π6 5᾽η5 οὐ ΟΠ γἸβυ Δ ἢ8 
816, [ὍΣ ΟἸνΊΟΙΙΒ ΓΘΆΒΟΙΒ, ΠΠΟΤ6 Ὀ]ΔΠ16- νου ΤΠ ν {πᾶη {Π056 Οὔ [Π|6 ΠΥ ΘΘη- 
ογδῖθ ἢ 

Βιιῖ το γί ; νμθη 1 βὰν, {πη {πᾶ [Π6 ὑν Π0]6 Πυιπδη τὰ 6 πᾶν θ6- 
ΘΟΙΠη6 ἀεροπεγαίε ἃ ἀοργακοα Ὀγ (16 [8]], 1 δϑη, {πᾶ ὉΠ 6. πᾶν Ἰοβῦ τη 6 
ΤΡ ΓΘΟΙΙΒη 655. ΟΥ̓ {Π6]1 ΟΥ̓ σῚΠᾺ] βίαι ἢ {πὰ ΤΠΘῪ ἃ16 ΒΡ] οὶ 10 νυΊοΟτΙΒ 
615 ἴῃ 1Π6 ῬΓΘβθηΐ 1Π{8 ; τΠδὺ [Π6Ὺ ἅτ 'π Θ1 0}. ΟἸΓΟΙΠβίδ 65, [Πδΐ ἐθον 
τοὐλ! αἰϊ ἴηι, αϑ ϑοοη, αϑ ἐδιϑῃ αὐὸ οαραδίε 9 δἰγυγυΐηρ᾽, αὐτιὰ ποῦν ο ἀπὰ ἐἰυΐη᾽ 
᾿ιοῖψ αἰγὶ ἐϊιεμ αὐὸ γοροπογαίο. Ῥυῦ ἴῃ ΠὶΒ. Οὐ σὰ] βίαῖθ, άδι 614 
ΠΘΙΓΠΘΙ" 51 ἃΒ Β001] 85 Π6 νγὰβ ΘΆΡ8 016 οἵἉ ἀοἰηρ' 1ῦ ; ποὺ 414 [πθ [1] ἴο ᾿ἰνθ 
ἴῃ ἃ ΠΊΔΠΠΘΙ ΘΠΓΓΟ]Ὺ ΠΟΙν, Ὁ" βοιὴθ {ππη6:; πον Ιοηρ, [Π6. Θ'ΟΥΡΓΙΓῈΒ 
ἢᾶνθ ποΐ 1014 τ. Πθγο {Π6 816 ἔϊοο {Π|πρβ, ἴῃ νι ἢιἷ8 βἴαϊθ ννὰ5 θχ- 
ΘΘΘαΙΠΡῚν αἰ γθηΐ {ΠΟ οὐδ; 8ἃΠ ἴῃ ΤΌΒρθοὶ το [Π65Ὲ6 ὕννο {Π]1168, 11 
Ὑγὰ 5. [81 ΒΙΠΡΘΙΊΟΥ [0 ΟἰἙ. 'ΓΤΠΪΒ ΘΠΓΠῸΒ. τ5 10 58}, {πᾶ ΟἿ Πδίμ18. 15 
πον ἀδργαάεοα να ἀδρ'επογαΐο, ἴῃ Ἰ156}} Θοηβι θυ. ΑΒ. οἰθναίθα ᾿ζ 1Π6 
διδοθ οἵ ὅο4, ἃ αἰ γθπΐ νίθνν 15 ργθβθηΐθά. Βυΐϊ νγὸ μβᾶνθ θθθπ Θοη- 
{ΘΙ} ]Δ 11 11 ΠΟΥ, ΠΊΘΙΘΙν ἃ5 {15 ἴῃ 1561} 

1 δα οὐἶν, τΠδΐ ἃ5 “' {Π6 την ἃ1 6. ΠΘΥΘΙ “ πηδή6. γἱρ ΐθοιιβ᾽) νυ ]ἢ- 
οὐ ΡΘΗ ΓΘ 66 Δ Π64 {81{||,1. 6. νυ Ποῖ ΒΟΠ16 δοῖ Ὑγῃϊοι 15. ῬΥΟΡΘΙΥ͂Υ {Π611’ 
ΟΥ̓, 50, ὈΚ ἃ ΡΔΙΥ ΟΥ̓ ΓΘΆΞΟΠ, ὉΥ6 Τητιδύ ΒΙΡΡΟΒΘ {πᾶ “1Π6. τηδην ἃΥΘ 
ποῖ ““ σομ ΒΕ ΓΘ ΒΙΠΠΘΓΒ," Θχοθρῦ ἴῃ [Π6 58 Π16 ὙγαΥ. 

Τ 566 πὸ ννᾶγν, {Π6η, δον Ὀ. ΡΒ] ΟΙΟΘῪ οἵ ομη [Π6 παΐπτο οὐ 1Π6 
οδ56, ΟΥ̓ ΒΓΔ ΠΝ Ἰη ο᾽ {Π6 ἀοοίτπ6 οἵ ᾿πηριιτδίϊοη, τ [Π 6 ΒΘη56. Οἵ᾽ ΤηΟ1] 
ΤᾺ ΠΒ[ΌΥ ΟἿ᾽ ΘΟΙ 1] ΘΟ Ί]0Π Οἵ τυ ρ᾽τπ46, ΟΥ̓ 1ἢ [Π6 5656. Οἵ᾽ σΊ]ῦ ΘΟΠΒΙσ- 
6 ἃ5 πιθδηϊηρ ΟΌΠΟΧΙΟΙΙΒΠΘΕ5. 0 ΡιΠΙΒΠΙηΘηΐ. ἴῃ τπ6 {11} ἃ ΡΙΌΡΕΥ 
ΒΘΏΞ6 ΟΥ̓ 1Π6. νγογὰ : αἵ Ἰϑαβί, Ὡ0 ννὰν οἵ ργονίηρ {Π|5 ΠΠΌΠ [Ππ6 ῬᾶΒΒαΡΘ ππ- 
ΔΓ ΘΧϑΙ Δ ΙΊΟΗ. 





Τῃ τϑβρθϑοί ἰο ὑπακοῆς, 1 ταραγα 1 ΠΟΘ ἃ5 ἀθβισηδίϊησ ρΘΟυ]ΙΔΥ]Ὺ 
{π6 ονδϑάϊθποθ οἵ ΟΠ τῖδὲ ἃ5. δα! 6 ἴῃ ΠΒ ΘΧρΙΔΙΟΥῪ ΒΒ ΓΙηΡΒ ; 
Θοπηρ. ΡΠ]. ὦ: 8, Μαίι. 20: 959, 42, ]Ζοπη 10: 18. Π6Ρ. 10: 7---10.--- 
“ἰκαιον κατασταϑήσονται οἱ πολλοί, ἠιαηπν [αὶ ὃ εοπεεϊξμἐοα τὴρ "ΐ- 
6θιι8, 1. 6. 6 }501Π64, ραγάοποα, ἀοοθρίθα ἀπ ἰγθαίθα ἃ5 τσ ίθοιιβ, 
518} θ6 5] 6 οἱβ οὔ 1Π6 φοβροὶ δεκυαεοσύνη ψ ΠΙοΙ ΟΠ γΙβι ῬΥΟ ΓΟ 5 [ῸΓ 
ΒΙΠΠ6 75. ἰΠη66Γ {Π6 ΘΌΒΡΕΙ {Ππ|5 15 ρυοῖογθα [0 1} τἤθῃ, ἃ5 βίδθᾷ Ὀγ 
Οὐ] νΊη ; 5668 οἡ Υ. 18. ὃ τπποῇ 15 ἀοη6 ψ] Ποῦ ΔΠΥ ΘΟΠΟΙΓΘΠΟΘ ΟΥ̓ 
γΟΪΠΓΑΥΥ ἃού οἢ 1{Π6 ῥῬαγί οἵ {Π6 β'πηθυ; 715. ἃ5 {Π6 58 ΠῚ8 ΒΙΠΠΘΥ 15 
Β ]Θοίθα ἴο ΟΘ τ] 6 ν}}15 οἡ δοσοιηΐ οὗ Δα δΠ|᾿5 {8 ΠΒρυβϑβίοη, ὃπ 
νΙΠοὰΐ ΔΠΥ͂ γΟ] αΠ ΔΥΎ δοί οὗ μ15 ονῃ. Βαυΐ ψνηθίΠοι {Π6 ΒΙΠΉΘΥ 518}]} 


ΒΟΜΑΝΒ δ: 90, 91. 943 





οθέδϊπ {η6 ΠΙσΠΘΥ γα Πβοπὴ {Π|5 ργοβδυθα, οὐ ν ΠΕ ΠΟΥ Π6 Μ}1}} Βα ν 1Π6 
ΒΘΟΟΠα ἀθ8 [ἢ οΥΓ ΠΙσΠΟΥ ῬΘΠΔΙ ἐγ τοῖς διδρογαίοα ογὰ ΠΣ οἷοι αοί. [ὶ 
ΓΘΠΊΔ1Π5 511} {γ6, ἃ5 1 δυϑὺ Πὰβ. θθθῃ, {παᾶὶ “᾿δχοθρί νγα τϑρβηΐ, 8 
5118}} 811 ρϑυ!β}. Μδεπ ἀο ποὶ Ὀδϑοοῖηθ δίκαιοι, {πϑγοίογθ, νυ ἱπουΐ 
ΒΟΠῚΘ ΨΟΪΙΠίδΤΥ δοί οὔ {ΠῸῚΓ οὐνπ. Ενθη 50 {Π6Ὺ 4ὁ ποί Ὀβοοπιθ 51η- 
ΠΘΙΒ, ϑνΠΓΠοὰΐ {Π61Γ Οὐ ΘΟΠΟΌΓΓΘΠΘΘ. 

ΕῸΓ [ἈγΕΠΘΥ ΘΟΠΒΙ ΘΓ 05 γοβρθοίηρ {Π15 ἀΘΘΡΙΥ ᾿πίθγθβίπρ Ρᾶ5- 
βᾶσα οἵἩ ϑοτιρίαγθ, [Π6 Υδά θυ 15 τοίδυγθα ἰο ΕἸΧουγβαβ Υ. 





ΟΗΔΑΡ. Υ. 90,91. 


ΤῊΘ τοαάθυ νὴ οὔβοτνθ, {Πᾶξ ἴῃ 411 νυ ῃϊοῖ 1Π6. ἀροβί!α [5 βα14 1 ν5. 
19---10, γϑβρθοῖίηρ ἴῃΠ6 νὴ ]5 οσσαβίοπθα ὃν Δάδιη ἅπα {Π6 Ὀ]Θββίποδ ΡΓο- 
ααγοά ὃν ΟἸτῖβέ, μ6 πὰβ βαϊα ποίῃϊπρ' γοβρθοίϊησ' Δ ΠΥ σοοά Δομπίονϑα Ὀγζ 116 Ψὲνν- 
ἴδῃ ἀἰβρθηβαίίομ, ἃ5 ἃ ΓΘΙΉΘΩΥ [ὉΓ {Π6 56. δν}]5. [{15 ΨΘΓΥ παίαγα! 0 ΒΌΡΡΟΒΘ 
{πᾶς {Π6 768 νν, ον δῖ Ἰθά]ου5 [ὉΓ (Π8 ᾿οποιῦτῦ οὔ {16 Μοβαὶς θοοποιην, νου] 66] ἃ 
βίγοησ' οθ]θοίϊοπ ἴο {πΠ6 γθργθβθηίαίοη ννΠ]οἢ {Π6 ἀροβίϊθ παα πιᾶὰθ; ᾿πᾶ 5] 00 ἢ 
5 ἀθἰϊνθύαποθ ἔγτοπι δ ν1]5 566 ΠῚ5 ἴο θ6 ΠΟ] αἰετθαϊοα Ὀγ ΡᾶᾺ] το ΟΠ γὶβὲ απὰ 
μῖβ σΌΒΡΘΙ, ἀηα ποιπίηρ οὗ {18 στθαΐ νοῦς ἴο θ6 αἰ(τθαϊοα ἴο {Π6 ἰᾶνγ. [το- 
σάτα ν5. 90, 31, ἃ8 ἀββίσπθα ἴο δπβυνοι 506 ἢ} ἀη ΟὈ]θοίίοι, ὑπο ῃ (η6. ἃΡΟΒί]6 
τγοι]ὰ νΘΓΥ το ἢΥ ἀπίϊοὶραῖθ. ΤῊ βαθβίαποθ οἵ [Π6 Δ ΠΒΊΤΟΥ την θ6 {Π85 6χ- 
ΡΓΘββοα : Α5 ἴο τἴ6 Μοβαῖο ἰανν, ᾽ξ νγὰβ 50 [ἃ ἴγτοπὶ ἀ δ] νυ πσ τη 6 ἔγοτῃ 51} 
δ Π4 115 δαΓΓᾺ] σοηβθαθ πο 65, ὑπαὶ {πΠ6 τοβα]ῦ ΟὔΣ νγὰβ 158 {Π6 ΘοΠ γαΓΥ, ν]Ζ. 16 
ἀθουπαϊησ οἵ βίῃ, οὐ αἵ ᾿ἰϑαβί [Π6 τηογθ σοηβρίοποιβ ἃπα βιγκίησ ΘαΠΙ Ποη οἵ 
τ. Βοίἢι οὔ {Ππ858 βθητπηθηΐβ, ἰπ46 64, νγ8 ᾿Πᾶ Ὁ ΞΌΡΡΟΒΘ ἴο θ6 ᾿ποϊαἀθαὰ πὶ {Π6 
αββϑυίίοη τπὰπ6 ἴῃ ν. 90. [{ῚΠ 8 σθαάθγ 15 ΒΌΓρΡΓΪ866 αὖ [Πϊ5, οὐ ἀοαθιβ 10, [οὐ Πῖπὶ 
βίααγ αἰἰθηξν ον Βοπι. 7: ὅ---13, γΠθτο Π6 Ψ01Π Ηπα {πᾶ Ῥάὰ] ΠΥ τηαϊ ἴα] 5 
1658 νίθυνβ, ἃπα δοιπιηθηΐβ δ ἰάσσα ἀροπ ἴΠπθη. ΤΠ6 ἴδοίβ ΒΙΤΠΡῚῪ οοπβι ἀθγθά, 
το, {παΐ 1Π6 τϑβίγαϊ πῖβ νυ ῃίοῃ {π6 ἰὰνν ραῖβ ἀροη {Π86 6 ν}] Ρᾶββί 5 οὗ τη6Πη, 
τπαΐτ ἐπ θὴ ΠΟΤ νἱο]θηΐ ἴῃ {Ππ6ῖν ορροβιτίοη ; {πὸ Πρ ΐ ψναΐο! {Π|6 Ἰὰνν 5164 5 95 
{π ρᾷίῃ οἵ ἀαἴγ, πιᾶκ65 τηθη {Π6 ἴπογθ σα] ν ἀπ ᾿πΘΧΘαβαθ] 6 νγΠ6Ὲ {ΠΘῪ 510; 
πα “ 1η68 ΠοΙ᾽η 855, ᾿αβίπϑββ, ἅμα σοοάη 6855 οἱ {πὸ Ἰανν᾽ (Άοιῃ. 7: 19), τη ἀθΥ5 81 
ΔΙτορ ΘΕ ΘΓ ΠΠΟΓΘ ΘΟΠβρίοποαβ {Ππᾶπ ᾿ξ Οὐ συν ἰβα νου] θ6, (Βοιῃ. 7: 13). [ἢ ἃ}} 
[Π658 τϑβρϑοῖβ, ἴπθῃ, {Π8 βπίγαποθ οὐὨ 1Π6 ἰᾶνγ τῦᾶβ [Ὁ] ον Ὀγ {π6 ἀθουπαϊηρ 
οἵ βίη ; ἃπα ψυὴῆαΐ 15 5814 ἴπ' ομᾶρ. 7: ὅ---18 βθθ 15 ἴο ὕβηάθῦ οἰ {Π6 ΤηΘΔΠΙΠΡ 
οἵ τΠ6 ἀροβίϊο ἴῃ ὃ: 90. 

Μοζγθονογ, ἴῃ νβ. 90,91, 1μ8 ἀροβ.18 ρ]αίπ]γ ἀοβίσηβ ἴο 56 νυν, {πΠα0 {Π6 505ρ6], 
1πβίθαα οἵ θεϊηρ ΒΡ υβθ θα ὈΥ {Π6 Ἰἰὰνν 'π᾿ ΔΎ ἱπιροτίαῃπί γεβρθοΐ, νγὰ8 τη Δογθά 
(ϑο ἴο 5ρθᾷ) [ῃ8 τῆοσθ πθοβββᾶτυ. Τὴ αν, ἰπβίθδα οὗ ἀἸ πη] ΙΒ Ϊ Πρ’ {Π6 515 οὗ 
τηθη, ἀ14, οἡ ἀσοοιπέ οὗ {ποθ ῖγ ἀθαδίηρ ἴὲ (Βοιη. 7: 11), το πάθγ {πθῖπὶ πΊοτγΘ σῈ}]- 
{γ ; ἅπα ΘΟΠΒΘΠΆΘΠΙΙΥ ἰξ ἱπογθαβθα {Π6ὶγ πθϑα οὔ ἃ πθὺ ἀἰβρθηβξαίϊοη οἵ Ρᾶγάοη- 
1πρ᾽ ΠΙΘΙΟΥ. Απαὰ 5800} ἰ5 (Π6 τί οἢι ργον βίοι ἔῸΓ ΤΠ ΘΓΟΥ πάθον {π|5. ποὺ ἀἰβρθη- 
βατίοη, {Παἰ ποί ΟΠ]Υ [Π8 5᾽π5 νγ μἰοἢ τπθη οοιηπη 64. Ὀθίοτθ ὑπ ἰὰνν οἵ Μοβθβ 
γγᾶβ ρα 5Πῃ64, τη} 6 [ογρίνθπ, Ῥαξ ουθα ἰπ6 τότ ἀρσταναίοα σα τ ΠΙῸ 
186 0 Ἰποὺγ Ψ1Π0 5ἰπ ἀσαϊπϑί {Π6 ργϑαθρίβ οἵ σϑυϑ᾽αἰίομ, πιᾶῦ 06 ρατάοπϑά. Ιῃ ἃ 
σγοτγὰ ; {Π6 ἴανν, ᾿ἰπβίβδα οὔ βυρογβθάϊησ [ῃ6 σοβρϑὶ, γθπάθγθά 10 1Π8 τῆοτθ πθΘ0685- 
ΒΆΤΥ : ἅπα {Π6 ρΌΞΡ6] νγὰβ [Ὰ}}Ὺ δἀθαμαίθ ἴο ΘΥΘΓΥ͂ ο888 οἵ πεθά, μονθυοΓ στθαΐ 
(15 ταϊσας θ6; [ὉΓ {πθ βἰπ5 οἵ πηθῃ, θυϑη οἵ πιθη θη] σῃίθπθα ὈΥ͂ ΘΧΡΓΘΒΒ ΤΟνΘ- 
Ἰαϊϊοη, σγθαξ ἃ5 [ΠΥ ἅΓ6, ΠΙΔΥ͂ πον Ὀ6 γσίνθη ὈΥ {πᾶΐ ΤηϑΓΟΥ Ὑν ΠΙΟΠ Δθου πα 5 
1πτοῦρσἢ 6505 Οτιβί. 

Οὐοπβίἀοτθά ἵπ {η6 ροὶπί οὔ νῖθν ποὺῦ ργοβθπίθα, ἰῃ8 ψϑῦβθβ ἃηᾶ6γ οοηβί ἀθγᾶ- 
τη ἅτΘ ρσϑσηῃδπί συ] ἢ ΠΙσΠΪΥ ἱπηροτίδηϊΐ τηϑδηϊηρ. 


ο44 ΒΕΟΜΑΝΒ ὅ: 920. 


(20) Νύμος, τευεϊαΐίοη, ἐλ6 Ποξαϊς ἴαιυ.---- Παρεισῆλθεν, ΟἸΤΠΘΓ 
απο ἴηι ππαϊσαγος (νυ ΟὮ πνου]α τᾶ ῖκθ πὸ ἰο] γα Ὁ]6 5656 ΠΒΓΘ); ΟΥ̓ 
σμρονυεπείῖ, σαηῖ ἴηι δῳ σαν 0Γ αὐαϊέίοη, ργαίογεα τπέροϊτ (85 Βοζᾶ 
ἐταπδίαίθβ 1); 1. 6. 10 Ξαρουνθπθα προη {Π6 βία ΠΟ} ργοσθάθα Μο- 
565, ΨΥ ΠΘῺ ΤΏΘΠ Ὑγ6 6 Πἰν᾽πσ ] πους ἃ τθνοϊαίίοπ. ΡΏ]]Ο 565 τπ6 ψογὰ 
πιαρεισῆλθϑεν ἴῃ [πὸ βᾶτπιθ 5θηξ6 ἃ5 εἰσῆλθεν, (566. Βγείβοῃ. 1,6χ.); 
Ρὰΐ 1 τορατά {π6 βθοομα τπθαπίηρ ἄῦονθ σίνθη (ο {Ππ6 ψνογά, ἃ5 {Π6 
θεβί 1ῃ {Π|15 βῬάββαρθ. 








“να ἰ5 βαϊά Ὀγ ΟΠ πτγβοβίοτη ἰο θ6 οὐχ αἰτεολογίας ἀλλ᾽ ἐκβάσεως, 
4. 4. ποῖ εατιξαΐ, 1. 6. ποΐ ἱπίτο ποῖη σ᾽ ἃ ΤΘάβοη ΟΥ̓ ΘΟ 156 τον {Π| 1νν 
οᾶπη6 ἰπ, Βαὶ εἰϑαΐϊε (ἐκβατεκός), . 6. 5Βιοννίηρσ {π6 εβδοὶ οὔ οοηβε- 
4πθηοο; 50 {πᾶΐ τγ8 ΠΙΔΥ͂ ἰγδηβίαίθ : 7176 ἰαιῦ ϑιιρεγυοηεεῖ 50 ὙΗΑΤ 
οἤδποος αδοιπαοά. 'Γμαὶ ἵνα βοιῃθεπη85. μᾶ5 8η οἰδαίϊον 56Π 86, Υ]Ζ. 
50 ἐπαΐξ, τὴν Ὀ6 566 ἴῃ ὙΥ 84}15 [,6χ. ἵνα, Νο. 9. ὅ'66 ἃἴ5ο (οῃ {Π18 
55 οἵ ἵνα ψΠ]ΟΪ ΞΟΠΊ6. οΥ.5. θην) ΠΠοοσθνθεη οοίτιμα ῬΑΙΠΟ. 
αἴδϑο. νοῦ. ἵνα " οὐ ϑ μα 25 Αγ άστηθηῦ οὗ {Π6 βᾶτπθ ροσκ. (ΟἸΏΡ., 
ἃ5 ΟΙΘαΓ οᾶ565 οἵ 500} 8) βᾶσθ, ἵνα ἴὴ {μΚ 9: 45. 11: 0. 14: 10. 
10: 9. 6{]. δ: 17. Ζομῃ 17: 12; δπηά 566 Βγοίβοῃπ. [,6χ. ἵνα, Νο. 2. 

ΤΠ ἐοῖς βοπβα οὔ ἵνα, Ποιγθυθῦ, πᾶν 6 τϑίδιηθα 1ῃ {π86 ΨνΘ 58 
ἀπάον Θχαπηπαίΐοπ, ὉΥ σοπδίγαϊηρ πλεονάση, ἃ5 86 ἀο ἐπερίσσευσεν 
1ῃ 3: 2, νυ ο {Ππ6γρ τηθϑη5, παν ἀρροαν ἐο αδοιηιαῖ, γεαν εχ θὶξ οΥ 
εἰξρίαψ 1ὲ5 αὐοιιείϊηο, (Πκ6 {π6 ῬΙΘΙ ἃπά ΗΠΡΠΙ ΘΟΠ]ασ ]Ιοη5. οὗ 
ἩδΡτονῖ νουθ5); πα ἰο {Π6 58:16 δῇθοί 15 περισσεύση ἀϑεα ἴῃ 3. ΟοΥ. 
4: 1ὅ. Τπ 1Π15 νγᾶν {Π6 5θῆη88 Μ}} 6: “Π6 ᾿ὰνν ΟΆΠη6 1π, ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΓ 
1Π8ὲ 51π τηῖσῃς Ρ6 Δα ΠἀΔΠΕΠΥ ΘχΒ Ιἐ6, οὐ {πᾶ ἃ [1]} αἸβρίαν οἵ 5βῖη 
τπηϊσῃί 6 πη846 ἢ δορογάϊπρ νι] οι. 7: 13, ΘορΡ. 7: ὅ--Ἱῷ, ὁ: 19. 
Τη {Π15 ψγγ ἰἴΐ 15 οοηβίγιθα Ὀγ ἽΠΟΙποΙΚ, ΕἼαΓΓ, ἃπ 4 οἴποβ ; ἀπ 1ἴ 
ΒΟΔΥΟΘΙΥ ΠΘΘ65 ἴο δ6 βοϊά, {π8ὲ {ΠῸ δπα οὐ ἀθβίθῃ οὐ {Π6 1ᾶνν {561 υνγἃ5 
ποί {π6 ἵπερθαξο οἵ βῖπ, Ὀυΐ {π6 γοεέγαϊηξέ οἵ τί. 

Μύ οβ]δοΐίοπμ, πουνθυϑῦ, ἴο {πὸ Θχρ ἀπμδῦοη οὗ {Π656 1Π ΘΥΡΥΘΊΘΥ5, 185, 
{παΐ ν. 91 δν!άθμ!ν ἀδιπαπε5 ἃ 5βθηθθ οἵ πλεονάσῃ ἀἸΠδγθηΐ ἤοηι {Π8| 
ψγΠΙΟΝ {ΠπῸῪ σῖνθ. Τῇ να βᾶγ: “ΤΠ6 ᾿ανν Θηίθγθα τὴ οὐάθυ {Πὰΐ 1Π6 
οὐουβ πίττα οὗ βῖπ τηϊσῃξ 6. πηοῦθ [ΠΥ ἃπα Ρ] ΔΙ ηΪγ θχροβξθά ἃπὰ 
Κπονῃ ;" {πο π ψγηδὶ 5081} νὰ τπᾶϊτα οὗ νυ. 911 ἴζ τπηυϑὶ θ6 {Π15: 
ὙΠΟ δἰπ νγὰ8 ΠΊΟΥΘ {ΠΠῚῪῚ ἀἸΞρΙαγθά, σγᾶοθ βαρθγδθοπη66,᾿ νἱΖ. 





ἘΜ Ήοη γα 15 οιηρ᾽ ον θά ἴῃ {πο βθηβο οὗ ὧι ογήεν ἐἰωξ, ἰοὸ ἐπ ἐπα ἐλαξ, οἵα. 
ϊ. 6. ΜΠ θη ἰΐ 5 σατίβαΐ, 1 15. σα ΠΡ ὑγ ὑΠπ6 ατθοῖκ τε λεκός (Ποπιὶ τέλος), 4. ἃ. 
ἱπαϊοαϊυο οΓ ἐἶια6 τιν ΟΥ τ διδοῖ τοι ἃ ἐλήπισ 18, οὐ ἐς ἄπο. ποι ἰτ 15 δὰ ἴπ 
{Π6 σθηῆβθ οἵ 80 ἐμαί, '. 6. υὐϑοὰ ἴῃ βΌΘἢ ἃ νὰ ἃΒ. ἴο ἀβῃοίθ Πθ6 δῇ βοὲ οὐ ὀυεπὲ οὗ 
ἃ Ταϊηρσ, 1 16. οα}184 ἐκβατικός, οὐ ἴπ Τιαίίπι, εἰξοοιέσιιηι, τ. 6. 58 οὶ πρ {Π6 οθδοῖ 
ΟΥ̓ ἐγϑηΐ οἵα {πϊπο. 


ΒΟΜΑΝΒ ὅ: 90, 91. “45 


------οορ5πτττ1τττπιι΄΄΄ΠΠρΡυ Γ - ποῦντον: 





αῦονα {Π6 ἀἰβρίαγ. βαΐ οἰθαυγ {Π6 ἀροβί!θ πηθᾶπ5 ποὲ 0 580 {Π|8, 
([0γ ννῆῃαί ὁ 6 {π6 τηθδμὶηρ Οἵ 50} ἃ ἀθο]αγδίίοῃ 1) θαΐ {πὶ νγ ποτα 
δίῃ αοἰμαζί αδοιπεε, ἰογθ στὰ αοξμαϊ  ςμροναὐδοινηεἰοεῖ. 

γε πιαβὲ τϑίμτη πη ἰὸ ἰπ6 εἰῥαΐϊε ἀδ οἵ ἵνα ποῦθ, ψ Ώ ΟΣ 
ΟἸγγβοβίοιη πὰβ ρτοροβθά. "ΓΠπ τπϑδηϊηρ οἵ {Π6 νϑύβθ ἢγὰν θ6 {π8 
βίνοη: “ΤῈ Μίοβαϊο ᾿ἰᾶνν γΠ]Οἢ. ννὰβ ᾿ηἰγοάιιοαδα, ᾿ηβίθαα οἵ ἀἸ Π 1 Π]5}}- 
ἴῃ {π6 σ.ΠΠ0 ἃ Πα 5115. οἵ ΠΊΘΠ, βοῦν ΟΪΥ ἰὼ Ἰπούθαβθ {πθην; [ὉΥ 
ΑἸ ΠΟ ῚΙ 1 156} ΠΟΙΥ ἃπὰ 180 ἃηα σοοά, γε Ῥϑίηρ ἃριι5θ πὰ 
γοϑιβίθα Ὁ. {Π6 6.1] ῬαββΊΟἢ5. Οἵ ΠΊΘΙ, 10 ννὰβ τηδάθ {Π6 οοοδβιοῃ οἐ 
᾿πογθαβιῃρ ὑποῖν σα}, θΘοαβθ πὸ Πρ ἢ νυν ΠΙΟἢ 10 564 οα {Ππ6ιῃ, Ὀοΐδ 
ἀσσγαναίοα {Π6 1 οΟἰϊδηοθβ ἀπ τοπάθθα {Π6ΠὶῚ Ποῦ σΟηΒρΙ οι 8." 
ΟἸἃρ. 7: ὅ--1Ὁ,. ἃ5. θοίογθ βυσοοβίοθα, 15. ἃ {1} ἃπα βαιβίοίουυ οοιη- 
τηθηΐ οἢ {Ππ656 ΒΘ ΕΠ Θΐ5. 

5. ἀπαρογβίοοι, [Ὁ 15 ΘΌΒΥ 10 566, {Ππῶ| {Π6 ἃροβίίθ ὰ5. ἃ ἄθθρ 
ἀθβισῃ [ἢ βογιησ ννῃδί, ἢ6 ἀοο05; νἱΖ. 1Ἅ νγὰβ. ΠῚ5 ρῬΈΓροβθ ποί οὐΪν ἴο 
ΘΟηνΙΠΟ6. {π6 «ον, {παᾶὶ {π6 Μίοβαϊο ἰἂνν ἀἢογάθα π᾿ πὸ ρίοβρθοί οἵ 
46] νϑύᾶποθ {τ} {Π6 ρόννοῦ ἅπ ΡΘηΔ] ἐγ οἵ 51π, θα  {πᾶὶ 16 πα θ6- 
ΘΟΙη6 {Π6 οοοάβιοι οἱ [15 ΘΟμ Γδού!ηρ᾽ ἀΘΘΡΟΥ βίαι ηθ οἱ σαν {πη ἢ 
Οἰπουνγίβθ νοῦ] Πᾶν πὰ ; πα {πϑγθίογθ, οἵ Ρ᾽ απϑΊπρ' ΠΠΠη Ἰηἴο ἃ ΠΟΤ 
ἤορ6 1655 ὁοπάμομ. "ΠΠ6 ΠΘΟΘββιυ οἵ ἀθ!νούδηοθ {Πγοιρἢ {Ππ6 ραγάοη- 
1Π 5 ΤΠΘΓΟΥ οἵ {Π6 σοβροὶ, 4068, 1ῃ {Π15 ννᾶγ, Ὀθοοπ6 {ταν ΘΟΠΒΡΙΟΘΟΙΒ ; 
ἃ {Π6 π666 οἵ 105. 5ωρεο) αὐοινηαϊηο συᾶοθ 15. {Πτ|5 ρ]Θα 1 ἃ Β1ῸΠ0’ 
Πού, ὈΥ {πὸ ἀροβιιθ. 1 οὔβοῦνα {πᾶὶ Τ᾽ αγττϑίϊη, ρογοθινίησ {πὸ 41ΠΠ- 
Θα 65. οἵ᾽ ΟΥμΘῚ ΘΧρ  ηδίΟη5, Πὰ5. [ῸΓ βαθδίδποθ Δαορίθα {Π6 βᾶπιθ 
ΨΊΙΟΠ 1 Πᾶνα πον ΟἼνΘΗ. 

(91) Βιειξ τολονα οἵη αοιιπαοα, σγασο αἰαῖ Ξροναὐοιπά ; 1. 6. 1Π8 
ΡΑΓἀΟΠΪ ΠΡ ΠΙΟΓΟΥ͂ Οἵ 1π6 ΘΌΒΡ6Ι Πᾶβ5 {γ]ὰρ Π6 4 ΘνΘ ἢ ΟΥ̓ΘΙ {Π|6 5118 
οὗ {π6 965, νυ μΙοἢ νο 6 οΥΘδ]ν ἃ 
{ΠῸ . Θῃ]ογ 66, 


σρταναίθα ὈΥ τθᾶβοη οἵ {π6 ΠρΡΏΐ 

να ὥσπερ κχ.τ.λ., 580. ἐδαξ α5 εἴμ γοϊρηοεῖ δῳ αἰοαίδι, τ. 6. Ὀτουρ Ὡς 
5θῃίθ πο 6 οἱ ἀθδ{Π| Οὐ ΘΟ ΘΠ (10 ΠΡΟ ἃ}] ΤΏ ΘΗ, 1), ἐϊίπο ἡμαηιε1", αἶϑ80, 
σγάοο πο ἠέ γοῖϑην ὃν 7ιι5{ἰεαἰίοην το εέογηαί ἰἰ{6, ἐδ οιον (15 
᾽οϑιι5 οὐμ" 1, ον; 1. 6. σγῶο6 τη]ρ ἢ ΐ γθΙρ ΟΥ Πᾶνα ἃπ ᾿πΠΠαθη 6 Ὑν] Δ ]Ὺ 
Θχίθημαθά, ἴῃ τῆ6. Ῥοϑβίον πηθηΐ οἱ γι ΠΟ! ΟΥ ΔΙ ἀΟμ Πρ ΤΏΘΙΟΥ, 
ὙΠ ΙΟἢ ΘΟΠ οΥ5 οἰθυ 8] ΠΠ|{6 ΟΥ Πα ΡΡΙ 655 Οἡ. 81] τη 6 πὶ γΠῸ ὙΨ1}} δοσθρί ἰΐ, 
(Ὠτοῦσἢ {6515 ΟἸτιβὶ οὐτ' Πογα.--- αὶ [το Υ δικαιοσύνης ΠοΙΘ, ὉΠ6. τηρϑὲ 
ΒΌΡΡΙΥ τῆς οὔσης (ιοιεῖι 15) εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τὴ {{|5 νϑγ58, ἐν τῷ 
ϑανάτῳ 5 1π6 Ταῖϊνε οἵ ηβμεαηβ, οὐ σαί ποὺ οὐ ηιαμηον ; ἃπα 1{ βίη 65 
ἴῃ ἀπε Πποϑῖ5 νὰ διὼ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον. ΟΥ̓́ οουγδ8 
δικαιοσύνης ἀο65 ποί Ποῖα τιθᾶῃ τσ έδοιιδ)1655 ἴπ {Ππ6 56η56 οἵ ΠΟΪ!- 


946 ΒΟΜΑΝΞΒ ὅ: 91. 


Π655 ΟΥ̓ ΘΟΠΙΟΥΠΆΪΥ ἰο {π6 ἄϊνιη6 ᾿ανν, Ραΐ ἴῃ {Π6 56η868 οἵ 7μβέϊβεαΐίοπ; 
ΘΧΔΟΙΥ ἃ5. δικαίωμα, δικαιοσύνης, πᾷ δικαίωσεν, ἴῃ γν5. 1θ--.18 
αῦονε. Τὴ Ππηθδη]ηρ 15, {Πᾶ0 ἃ5 51Π ΘΧΘΓΟΙΒΘΑ 115 ΒΥΔΥ͂ ΟΥ̓ΘΥ ΤΠΘη, 1ἴΠ 
οοοαβιοηϊηρ {ΠΕ ῚΓ σοπἀοιηπαίίοη (ϑάνατον) ; 50 σζᾶσθ, ψ᾿ ΒΟ βαρογᾶ- 
Βοιπάβ, Πᾶ5 Θχθγοϊβθα 115. ΒΥ [π᾿ ῬΙΓΟΟΆΓΙΠΡ ἃ ΤΟΠΊΙΒΒΙ9η οἵἉ {Π6 
βθῃίθποθ οὗ οοῃαδπιηδίϊοῃ, ἃπ4 ᾿αβίον!ηρσ (ῃδὲ 1π5{ΠΠΟ δ 110 ἡ ΒΙΟἢ 15 
οοππηθοίθα ΜΠ Π δἰθύπαὶ 116. Ταυτχγοίϊη πιᾶκοβ δικαιοσύνης ΠΕΙΘ 
τθᾶη ΒΟίἢ 7μέϊποαΐίοπ ἃπα Ξαγεξϊβεαέϊοπ ; ὙΠΟ 15 ἀπ πΘοθββαῦυ, ἀπά 
᾿πάθϑα ᾿ἱποᾶρ0 16 οἵ θεϊπηρ ἀθίδπαθα. ΤῊ πιΠ6515 οἵ δικαιοσύνη, 
νἱΖ. ϑάνατος, ἀο65 ποΐ τηθᾶπ ΒΟΙἢ 5ῖη ἃπ4 εοπεεηιπαξίοη αἱ [ῃ6 58 Π16 
{πιο ; οἵ ὁουγβθ, {Βθη, δικαιοσύνη 5Πο]4 θ6 ἱπίθυργείβα ἰπ βθο ἃ 
ΤΩΔΠΠΘΥ͂, ἃ5 ἴο Πᾶνα ἃ 8ϊπισίε ἃΠ4 ποί ἃ ἀοι10]6 56η56. 

ΤΠ τοδάου Μ01] ποί [81] ἰο σθιηαγκ, αἶβο, {πὶ ἃ5. ϑάνατος ἰ5 1Π6 
ἀἰτθοῖ ἀπο Π6βὶ5 οἵ ζωὴ) αἐώνεος ἈΘΥΙΘ, 50 11 τπηιβί ΤΠ 8} ΠΟΤ [Π8Π ἰδ η- 
ΡΟΙᾺ] ἀθδίῃ ΠΊΘΓΘΙΪΥ ; ΠΑΥ͂, ΤΠΟΥΘ {Π8Π ΔΠΥ {πη 6 ἃ (6 ΥΠῚ Οἱ ΤὨΙΒΘΓΥ͂ ἴΠ ἃ 
ἔαϊαγα νου] ἢ Ὁ]655, ᾿πΠἀ664, 1 οδῃ Ὀ6 5ῃδνῃ (Πδὲ {π6 ΠΔΡΡΙΠ655 οἵ 
{π6 τσ ΐθοιιβ 15 δηιέεα. Βαϊ τΠ15 ΠΟΘ γ}}}} αἰἰθπηρί ἰο 5ῃθανν. ον 
{π6η οδη {Π6 ΤΠΙΞΘΙῪ οἵ {π6 ψιοκοα ΡῈ βῆθνῃ ἰο θ6 ἐεημιρογαγῃ 7 "Πα 
ϑάνατος 15 ΠΕΙΘ ΘΙΠΡΙΟΥ ἃ ἴῃ {Π6 58Π|6 56η56 ἃ5 ἴῃ γ8. 19--- 19, τη- 
ῬΥΘΒ565. 1561 Βροῃπίϑῃ θοῦ! οἡ {Π6 τη]Π4 οἵ ΘυθΥΎ σϑϑάθι, ποί τη ]5]6 4 
Ὀγ ἃ ρμγίογὶ γθ ΒΟΉ] 05. 

Τ0 5ῃου]α α]σο θ6 ποίβά, {παὶ ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις οαππηοί, οἵ 
ΘΟΙγ56, θ6. ΔρΡρΡΙ1δα ἴο {Π6 γμιδον οἵ 115 Βα Π]6οἱβ Π6υ6 ; ἰοὺ πον οου]Ἱά 
σύδοθ βμρεγαθοιη ἃ5 ἰο {Π656, ὑγΠ6π αἰΐ ΠΠΘ ἢ ὙΓΘΓΘ ΒΙΠΠΘΙΒ ἡ [ΠΡ] ΔΙΗΪῪ 
Πιᾶ5 Τϑίδγθηοθ, {πογθίογθ, ἰο αδομηαϊπο οἴη νυ]. οχιβδίθα δου τΠ6 
Ιανν νγὰβ ᾿ηἰτοάποθά. ὙΥΠδι {Π6 ἃροβί!ίθ πηθᾶπ5 0 αἰἥτιη, 15, {ἐπαΐί 
ΠΟ ΘΥΘΥ ΠΊΟΝΙ 51 νγὰβ ἃσσγαναίθα, ᾿ΠΩΘΥ {Π|5 ποὺ ΟΥΘΥ οὗ {πίηρϑ, 
γαῖ βοἢ νγὰβ {πΠ6 σγθαίηθβϑβ οἵ σοβρεί-σσδοθ, {πᾶΐ 11 {ὙΠῸ ρΡ 6 ουθῃ 
ΟΥ̓ΘΥ {115 ἀσστανγδίθα ρα]. Τη ΟἾΠΟΥ τνογά5, {ΠῸ6 βαϊνδίϊοη οἵ {Π6 σοβ- 
ΡΕΪ 15 50 ἅ110Ρ|6, {π8{ 1{ τηᾶν θ6 δχίθη!βα ἰο 8}} πιθῃ, πονγαυεῖ ἀδθργανθά 
8 Π6 ἀββθύν!ηρ οἵ ΡΒ πηθηΐ {Π6Ὺ τηΔῪ Β6. 








ΟΗΑΡ. ΥἹ--]. 


ὙΥΏ6η {πὸ ἃροβί]8 (οΠδρ. 1---11.) Παά 5]16 νὴ 1{Π86 σα ΠΕ οΥΓ 411 τπθη, Βοΐἢ 765 
ἃπὰ (ἀβηι1165, ἀπά {Πᾶ| πο π 68 σου] Θβοᾶρα {Π6 ψγαίῃ ἴο δοηθ, θχοθρί ὃγ (ῃ6 
ΤΊΘΤΟΥ͂ οὔ (ἀοά {Πτουρὴ ΟΠ γῖβέ, μ6 τθργεβθηΐβ ἔπ6 7θνν ἃ5 οδ᾽θοίϊηρ ἴο 5ΒΌΘ ἃ 
ΒΘΠΠΠΙΘΠΐ, ὁπ ἐπ στουηά {Παΐ {Π6 Πα 6] γ οὐ Οοά, ἰπ τεβρθοῖ ἴο {Π6 ῥγοιηΐβθ 
τηϑάθ ἴο Α τά Παπὶ ἃπα ἀΐβ βοθά. υγου]ὰ ὃ68 οα]]6 4 ἴῃ φαδβίϊοη Ὀγ 1ὲ. Τὸ {Π|5 186 
ΔΡΟΒΙ]6 ΤΘΡΠ165, {Πᾶΐ πὸ βιαςἣ οθ]βοίϊοη σου] Ὀ6 ππᾶάθ ; [ον (04 ἰ5 ἰο θ6 τοσατά- 
δα 85 {1 ἘΠ] ἴο ΗΒ Ῥγοτηἶβθβ, ον θη ἰῦ ἃ}1 πη π ἅτ ἐβεγθῦγ οοηνϊοίεα οἵ θεϊησ 
ὈΠέΔΙ ΕΠ Ὰ] το {θῖν θη σα σθιηθηίβ. ΤῊΒ ΚΠ ΠΗ ΓᾺ]Π655 οὐ Θοὰ 15, ἰη ἔδοϊ, (ῃ8 τποσθ 


ΚΟΜΑΝΒ ΥἹ--|ι!. 241 





σοηβρίσαοιβ, ψν ἤθη 6 ἰγθαϊβ (Π 058 ννΠ0 Πᾶν ΒΠΠ64, ἃπα νη σοῃίϊηθ ἰτη ρθιι- 
ἰἰθηΐ, δοοογαϊηρ ἴο {Π6ὶγ τθὰ] ἀθβογί. 

Τῆθ 716 νν, ποννονϑῦ, πο Βα 5ῆθα νυν ἢ {Π|5, οὈ)]οοῖβ {πὰὉ τΠ τ νγουϊά ἴῃ {Π|5 
ναγ θ6 Θησοιγαρθηηθηΐ [0 τη6η ἴο δῖῃ ; ἰπαβι 0} ἃ5 τπ6. αἰνίηθ ρου ψου]ὰ 
Ρ6 1ῃ8 Ἰῆογθ οοηβρίαοαβ, ἴῃ ΘΟ ΒΘ Θπο6. οἵ {ΠῸ ἀἰβρίαγ ΟΥ̓ ραγἀ Πρ ΤΘΓΟΥ. 
Βαΐ τ ϊ5 οδ]θοιίοι τΠ18 ἀρόβὶ!θ το ρθ δ, Ὑν 11 βίγοηρ ἰἸαπσααρθ οἵ αἀἰδαρργοθαίίοη, 
3: ὅ--.. Ηδ ἀο685 ποῖ, Ποννθνοῦ, ργοοθθα ἴο απ νὰ85 ᾿ΐ, Ὀθοα5θ. ἢ6. ὰἃ5. ΟΥΠΘΥ 
τη ϊηρ 5. νυ μον ἢ 15 ἀθβίγοὰβ ἴ0 βὰν, ὈΘ[ὍτΘ Π6 Θηΐθυβ ρα για Ϊαγ]Υ πο Π6. οοη- 
βιαθγαίϊίοη οἵ βαο ἢ ἀη οὐ]θοίίοη. 

ΤΊθεθ θ δα] 15 ἴῃ οπαρ. ὦ: 9-- τοῦ 9]. ΑἸΤΘΙ 411 Ψ ΒΙΘΙ. Π6 6.6 βᾶγ8, ἃηἀ 
ΘΒΡΘΟΙΔ ΠΥ αὐ ου 56 ἢ} ἀπ ΘΧ ] δ ἐἴοπ Οὗ διερογανοιπαϊησ σγαοθ, ἃ5 15 τηὰ 46 ἴῃ ΟΠ Δρ. 
ὅ: 19---Οἱ, τ ἰβ παίατγαϊ ἴο οχρϑοΐ, ὑπὰΐ {π6 8 νυν ννοῦ]α γϑηθνν, δ΄ ᾿ἰθαβί ἰὴ 185 
οὐαὶ τηϊη, {Π6 Βᾶ Π16 Οὔ] ΘοΙΙοἢ ἃ5 Ὀθογ ; ἃΠα {Π|5, νυ 11 Τλο 6 ἀρρθᾶγδηοθ οἵ γθᾶ- 
Βοη ἵπαπ ἢ ἔπθη μα4. Αοοογαϊηρ)ν, ννθ πη 1Π6 ἃροβί!θ γθργθβθηΐζηρ ᾿ΐ ΠΔ ἃ 85 
Ἰπλτθ ἴα 86} δ] δοίη σ᾽ ἴο 118. νὶθνν5 Οἵ σΌΒΡΘΙ] στάσθ νυ ἢ ἢ Π6 4 Θχργθββθα, 'ῃ 
1Π86. [Ὁ]]Ονν᾽ρ νογάβ: “ ΘΠᾺ] ννθ οομτίπαθ. 1Π6ὴ ἴῃ 51π, {πα σγᾶσθ ΤὩΔῪ 
δΔθου πα ἢ ΟΠαρ. ΥἹ. 11. Ν1Π|. τὸ ἀθβϑισηθά ἴο οαηναᾶββ {Π8. ργθαΐ βαθ]θοῖ 
νυ ῃῖο ἢ (5. οὈ͵θοίίοη δγὶησβ ἰογναγά, ἀπ {ὉΠ]}ν ἴο 1ΠΠπϑίγαϊθ ᾽. ΤῺ σοῦγΒθ 
οἵ που σ ἢ! ἀρρθαγβ ἴο ὕ8 ἃ5 [Ὁ]]ονν5 : 

1. ΤῆΘ νϑὺν ργοίεββίοη ἃη6 παΐαγο οὔ {π6 ΟΠ βία η γϑὶ]ρίοη ἅγθ αἰ γοῦν ορ- 
Ροβοά το σοπίϊη αδπηο8 ἰὴ βίη; [ὉΓ ᾿6 νγῆο ἰ5. “ θαρί12Ζ64 ἰηΐο ἢ ἀθαίῃ οὔ ΟΠ γῖβι, 
1 βίμοθγθ ἴῃ μἶβ. ργοΐθββίοηβ, πη δύ ΓΘ ΠΟΌΠΟΘ βῖΠ, ἅΠ4 τ ΓΕ Γν Π]5 Θαγπα] ἀρρθ- 
εἰΐο5, 6: Ὡ---τ]. 

Ω, ΤῊ τϑιπμαϊπάϑυ οὗ ομᾶρ. Υ1. [ὈΓΠῚ5 ἃ ΡΘΟΌΪΙΓ ἀὐσατηθηΐ, 1 1 πιὰγ 50. 68]] 
ἰτ, ν ἢ τοβρϑοΐ ἴο τη 6 βαθ]θοῦ ἀπάθγ ὑπ6 Δροβί! θ᾽ 5 Θοπβι ἀδγαίϊοη, ν᾽Ζ. νυνί Π 6 
ἃ ἀἰβροηβαίϊοη οἵ σγᾶσθ ἅ]Π]οΟ 5 115 ΒῸ ]6οῖ5 ἴο βίῃ. Ὑβιβββ 1, 19 ἅγθ ἂῃ δχλοτ- 
ἑαΐϊοη ἴο σαατὰ ἀσαϊ δὶ βίη; γΠΊΟ ἢ 18 Οσσαβιομοα Ὀγ 1Π8 ργθοθαϊησ Θοπβι θγᾶ- 
τἰοπϑ5 ὑπαΐϊ {Π6 νυγῖῖθυ Πὰ5 ρτοδγσθα. Βαΐ ἴῃ ν. 14, Ρᾷὰ] ραθθβ μἰβ βιθ]θοΐ ἴῃ ἃ 
ΠΟΥ αἰτπτὰ46. Ηδ μαᾶὰ Ὀθίοτθ βῆονη, {παί ΟΠ γιβιυπὶν ἴγοπὶ 115 νΘΥῪ παΐαγθ 
βία πἀ5 ορροβϑά ἴο βίη, ἃπ4 ἱπηρ 165 ὑπ6 Βα ἀαἰηρ ἀΠ4 τη Π γ1ηρ᾽ ΟΥ̓ ἃ}1 6 ν1]} ρᾶ8- 
ΒΙΟη5 ἅπα ἀθϑῖτθθ. Ηθ πον νϑηΐαγοβ ἴο Βυρσοοβί, πο ΟὨΪΥ {Πᾶϊ 1Π6 ΓΘ 15. πὸ σοοά 
στοιὺπηὰ ἴον 1Π6 ΔΙ] σαΐϊοη οὔ 1Π6 οὈ]θοίον, ν12. {πα΄ {Π6 ἀοοίτ! 8 οἵ᾽ στᾶσθ νοῦ Ἱα 
ΘΠσΟατᾶρΘ τη6η ἴο οοπίϊη 6 ἴῃ β'η, θα {πᾶΐ 118 γ Υν ἀοΟίΓΙΠ6 [ἌΓ ]5Π65. ρον- 
ΘΓ] τηοῖῖν 85, γ8ᾶ το γ8 ΡΟΥ ΘΓ α] Ομ 65 {πάη {Π 058. νν μῖο ἢ ἃ ἀἰβρθηβαίοη οὔ Ἰανν 
ΓαγηἾ5ῃ 65, ἴο Θχοῖίθ τηθὴ ἴο {Π86 ργδοίίοθ οὐ ΠΟ ποθ. ΗἝ θαρσίηβ ὈΥ Ξαγίηρ, 
{Πα ὁ βίη νν1}} ποῖ μᾶνϑ ἀοιηϊηΐοη ον ον (ΟΠ βία η5, ὍΣ {ΠῸῪ ἅγθ ποῖ μά θὺ ἰᾶνν, 
θὰῦ ἀπ θγ στᾶσθ. ΤῊΪ5 ἰδ ἃ5 ΤΠ 0 ἢ} ἃ5 0 58 γ, {παΐ [ἘΠ ν νΡ ΓΘ 511} ἀπάογ {π6 
Ἰανν (1π [Π8 βθῆβ88 πϑύθ τηϑδηῖ), βὶπ νου ἃ πᾶν ἀοπη! πίοι ΟΥ̓ΘΥ {Πϑιη ; Ὀαΐ ᾿η85- 
ΠΟ ἢ ἃ5 ΤΠΘΥ ἅγ6 ΠΠΩΘΥ σγᾶσθ, ἐΠ]5. ν71}}} ποῦ "»Ὲ {π6 ὁᾶβθ, ν. 14. Βγυ θϑϊησ τη- 
ἄον ἐδ ἰατυ, ἣ8 τηθᾶπβ θθῖηρ' Βα] οἰθα ἴο ᾿ξ πὰ ἀδνοίθα ἴο ᾿ΐ, ἴπ 1Π6. 5656 ἰὼ 
ν᾽ ΐοἢ ἐπ 65 (85 ἰεσαϊὶδί5) στο, νἱΖ. σοηἤΠά θη ΠΥ οχρθοίπρ' Βα ηοι! Ποαίϊοι 
ἔγοπα 11. Βεῖπσ' πον σΊαΟ6 ταθὰ 5, ΘΙ ησ' Βουναηΐβ οἵ στᾶοθ, '. 6. 58] 6οΐ ἴο ᾿(5 
᾿ηῆἤπθποθ ἀπα οὈὐθαϊθηΐ ἰο 15 Γϑ αἰ βιτοη5. Υ8. 10---19. πΘΟΘββαΥ θὰ 5 ἴο 
500 ἢ! 8 δχρ᾽ηδίϊοη. 

ΤῊ βαθ]θοί {πΠὰ5 ἰπἰτοάποθά 15. ὁη6 οὗἉ ναβί τπᾶσπιίαἀ8 ἃπΠα ἱπηροτίαποο. ΤΕ 
10 Ὀ6 ἔγιιθ, ἐΠαΐ ἃ δηβέθην Γ᾽ ϑγαῦθθ ἐ5 ἐπ ογΐῃ ογ6 τοἰνλοίι ποῖῦ ῥγο ] εγ5 αὐοφμαΐε 
πιθαηδ 0 βαποιβοαξίον,, ἃ5. νν 611 ἃ5. ραγάοη, {ἢ θη 15 1Π68 ᾿τηρογία ποθ οἵ {Π6 φὍ5ρΡ6] 
τπάθγθα ἀουὈν σοηβρίοπουβ. ΤΊ5 15. ν Πα! {Π6 ἀρο8116 1π{Ἰπηαίθ5 ἴῃ ν. 14, απὰ 
νν Π1Ὸ ἢ ΠΘ σοθ5 οι {πτοὰρ] ἔπ 6 τϑυμδὶ μά θὺ οἵ οΠαρ. Υ]., ἀπ αἶβὸ {Πγοι9}} ΘΠ ρ. 
ὙΠ. ΚΠΠ|Ι., ἰο σοημῆτιη ἀπά {{Π᾿ππδίταίθ. Τ]αῦ {Π|5 ΘΕβθ 1] οἰγοαιηβία ποθ. Πὰ5 
Ὀθθη 50 οἴη ονϑυϊοοϊκθα Ὁ. σοπη πη αΐουβ, μὰ5 θ6 θη {Π6 οοσᾶβίοη οὔ το ἢ ἐπαΐ 
ἰβ ἰσγϑ αναπί ἀπὰ αηϑα ϑίαοίοτν ἴῃ {Π 61} ΤΘ Πα Γ] 5. ΡΟΝ {815 Ραββαρθ. 

ΤΊ γβί ΠΠΠαβίγαίίοι οὗ (Π 6 ροῦν Υ οὗ σοβροὶ σγᾶσθ ἴο βιθάπθ 51, ἰ5 ἀσγανση 
ἔγουῃ 1Π16 γϑ] αἰϊοη νυ ῃ {Ππ6 ΟἿ ἰβύϊα πὶ Βα βίδ! 5 ζονναγὰ [Π6 σοβρ6] οὐ χάρες. Ηδ 
ἢὰ5. θΘΟΟΠ6 ἐδ δεγθαγιί 0} Φ͵ασ6 ; ΘΟμΒΘα] ΘΠ Υ Π6 πιαβί γιθία 16 μἰβ οθϑάϊθποο ; 
αηὰ Ὀγ Ὀθοοιπίησ {Π6 βογναπί οἵ σγᾶσθ, ἢ8 ᾿!ὰ5 γθ που 666 ΠΙ5 5] οί οτι ἰο 51 ; 
ΟΠ ΒΘαΆΘΏΓΥ 6 πηαβὲ δοῦ 1Π ἃ ΠΠΔ ΠΟΥ {Παΐ ΔΟΘΟΓ 5 νυν Ἱ{ἢ} {Π6 τϑ]ατῖοη τυ] οἢ ἢΘ 
Βαβία! η5, 1. 6. ἢθ Βῃου] 4 Πν8 ἴῃ ἃ ΠΟΙΥ ΤΏ ΠΟΥ, ν5. 10--Ὅ0. ΤῊ α5 {Π6 ΟΠ γι βεϊδη 
πχαδβέ Β6 ἰθα ἰο δοΐ, οπ ἔπ 8 στοιπά {Πᾶΐ 1Π6 Θομβθηθπο65 οὗ ορογίωρ βἴη ἀπά οἵ 
οδθυίηρ σ,ᾶ66 ΓΘ 50 ἈΠΒΡΘΑΪΚΔΡ]Υ αἰ Πδτθπΐ ἀπα ἱπηροτίαηΐ, ν5. 9] ---28. 

Τὰ ἔτ (Π6 ἀροβί]8 μᾶ5 ϑιῃρίογθα σοιηραγίβομ, ἴῃ οτάθι ἴο 1Π]υδίταίο ἀπὰ 


248 ΕΌΜΑΝΒ νΙ-Ψ]Π. 








Θηξογοθ μἰβ βθηξίτωθηΐς 1 πηρᾶη, {ΠπΠαὶ ὑπάοΥ {Ππ6 ἤσιαγα οἵ ΟἸιγιβίϊαηβ Βοὶπρ ἴῃ 6 
ϑογυανίς Γ᾽ στάσο, ᾿᾿6 ᾿νὰ5 δι σἰ ἤθα {Ππθὶγ ΘΟ ραζιοὴ ἰο γ]6 ]α ΟθΘαΙΘΠοθ. ΤΊ ς 18 
Ιαγίπσ ἃ σοοά Το ἀδέ!οι ; [ῸΓ ΟὈΠ σαι τὸ θ6. Ποὶν ΒΌΓΟΙΥ [165 αἱ {Π6 Ὀαδβὶβ οὗ 
1 ΟἸμγιβυϊαη β ἀαΐγ. [}ἢ {Π8 ποχὶ ρίασθ, μ6 Ὀγίησβ ηἴο νῖθνν (6 σοπβεημοηοε5 
οἵ οροϑαΐϊθηθθ ἕο 51 ἃΠ4 ΠΟ] 68:85. “ΤΠ ὰ5 τη 6ἢ, τΠ6η, (ΒὨ6 οι] βθοπὶ ἴο βὰν 
Ὀγ ἀ}} 1815}, ὈΘ]οη 55 ἴο ἃ βυβίθῃ οἵ στᾶσα; ἃπὰ 1 γϑβρεθοῖ ἴο δ] σατοῦ πὰ 
Ρδμα ν 1ἰ ἰ5 ἴῃ ΠῸ νγῖξα 6 πὰ ἃ βγβίθιῃ οἵ αν. [{ πο] 45 ἔόσίμ θοῖἢ τ6 οὈ]ρσα- 
(ἴοη ἴο ἀαΐγ, ἀη4 1Π8 Θποοιγασθπθηΐ ἴο 1; ἡν Π116 16 νυν ὰ} ροηδ!ν οὗ 1μ8. αἱ- 
νὶῃ8 ἰἂνν ἴῸΓ πορ] θοῦ Οὔ ᾿ΐ, 1. 6. ἴῸΓ δῖ, σοι! η5 ἴῃ [8] ἔΌγοθ ἀμ ἀ6Γγ (Π6 σοΌΒ5ρ6].᾽ 

ΤΠ, πόνον θυ, 15 ποραίνο ἀγριατηθηΐ; [ἢ ΤΠ ἸΠΔΥ 50 βρθᾶῖκ. [τηθᾶῃ, [Παἱ 1ἰ 
ἀο65 ποὶ εἰἰγεείίμ ρτονθ ἡ Βαΐ 15 1 ἰτηαϊοά ἴῃ ν. 14, ν᾽Ζ. (Π8 Βα ρΘυ τ ἐγ οἵ ουᾶσθ 
ἴο αν ἴπ ἰη βιιοηοίησ ὰ5 ἴο [684 ἃ Ποὶγ 118. Βαΐ 1 ρζονθβ, {παι ον ἴῃ ἴῃ 056 
τοβρθοίβ ἰη νυ ἢ 16}} (16 [ἃν ταὶ ἢ βθριη ἴο οἸαΐπη ἃ ὨΙσἢ ργθθιηίπθησθ, ᾿ς ΠαΒ 
ΠΟΠΘ. ὙΠῸ σοβρϑὶ σοη ἔθ β ἃ πἰρ ἢ οὐ] ραίϊοη, απ ἃ ἘΠ γθαΐθηβ ἃ5 Πἰσ ἢ ρΘη Δ (168. 
Τὰ θο ἢ ΓΟΒΡΘΟΙΒ 11 15 ορροββὰ ἴο βίῃ ; 1ΐ5. οὈ] ρα ιοὴ5. ἀγα αἰ γθοῦ! Υ ΘΟ ΓαΥΥ ἴο 
5βἴη ; 115 ΘΟῃΞΘα] ΘΗ 665. ἅγΘ 5 ἴΠ6 τον ουβα οἵ 1ῃοβα τυ] ἢ ἐο] ον β'η. [ἢ 8]} 
18.658 Υθβροοίβ, 1Π 8}, γῦ8 πηὰν ὕγα]} Ὁ αἰἤγπὶ οὐἹἽ 1Π6 σο5ρ68], ἃ5. τ} 858 σουϊα θ6 
αἰπγιηθα οἵ {Π6 Ἰανν. 

3. ΤΠα5 πασοἢ ἴῃ ΟΥΘΥ ἴο 5ῃθνν (Ππί ἃ βυβίθη οὐ σγᾶσθ 15 οί θβ ἢ] πα ἃ βγ85- 
διὰ οἵ ἴᾶνν, δἰ ἰθὺ ἴῃ γοσαγὰ ἴὸ ΟΡ σας η5 ΟΥ̓ ΡΟ Πα] 1165. ΑἸ] {Π15 Ργθρᾶγθβ 1ῃ6 
γα ν ἴο ἀσοοιῃρ 5} [Π6 Βα σβθαχθηι ραγί οὗν {π6 ἀροβί! θ᾽ 5 ἀδββίρη : ΨΒΙΟἢ ἰ5, ἴο 
βίμθιν {Ππᾶ| ἐμ ἰκαὶρ (Ἰὰ {π6 βθῆξο ἴο ψν Ιοἢ {6 νυν» 15} ἸΘ ρα] 1515 Δ Πογθα ἴο 11), ἐ5 οἱτγ- 
ἐμαὶ! πα δμὑδέαγελαι τεπιοιηοοί, Ὀγ σἱνίησ οαγβοῖνοϑ τὸ ΟΠ τΙβΕ ἴῃ {π6 ννᾶγ οὗ 
{π6 σοΒροὶ, 7: 1-(. ΙΒ 15 ἀπ ᾿ππρογίαηΐ ροϊηΐ, ἀπ ἃ ργθαΐῦ αὐνγάποθ ἰουναγά 
1Π6 αἰταϊ θη! Οἵ {Π 6 ἃροβί]6᾽5 ἀββί στη. 

Βαΐῦ Π8 4065 Ποΐ βίορ δανθὴ ἴθγθ. ἴθ σοββοὴ (7: 5, 0) ἴο ἀββϑῦί ἐπαΐ {Π6 ἰὰνν, 
Ἰηβίθαα οὗ θθίης ἀῃ οἴοοΐαα] τηθὰπ5 οὐ βα ΠΟ. γτησ πη 65 ἀΠ4 τηδ εἴπ {Π 6 τὰ ἵγιι- 
Ιγ ΒΟΙΥ, 15 ἴῃ τϑα]γ [Π6 οσσαβίοη οἵ το ῖσ ρ! απσίης ἰηΐο ἄθαροὺ σαϊ]τ; μ 8110 
στᾶσθ ργο 665 105 {Π6 ΘΟ ΓΑΥΥ Θἤθοῖ. ΤῊ ΙΒ 15 τη 6 α] Εἰ παΐθ ἀη 4 Πρ μαβί ροϊηΐ 
αὐ ΜΠ 16}}. ΡΔᾺ] ἃ 15, 1 ΟΥΘΓ ἴο τγϑὰῃ ἰσσαίϊ δίς ἴγοιη 1Π6]τ ἀπ ννασγα 4 16. αἵ- 
το 6 ηἴ 10 1Π6 1ανν. ΤΠαΐ Π6 πιὰν [ΠΥ ἀσοοιμρ  βἢ μ15 οὈ͵]θοῖ, μ6 5ῆθινβ, ἢγβί, 
μον {Π|6 1ανν, Ἰπβίθαἀ οὗ ἀο] 1 νου τσ Ὧ5 ἴτοπι 5 η, 15. 1Π6. οσσαβίοι οἵ ΟἿΓ θοϊης 
Ρ᾽αηροά ἀθορϑῦ ἰηΐο ἴΐ, 7: 7--Ἰῷ. Θδοοηα γ, 6 γϑηηῦνθ5 {Π6 οὔ] οίϊοπβ. νυ] 0 ἢ 
9η6 πηϊσ ἢ παΐατα!}]ν γαϊβὸ ἃ σαϊηβύ {Π6 Τα νῦν, Οἢ 50} ἃ στουπα, 7: 19---ὧὐὐ. 

4. δ ποχί σοὸθβ οὴ ἴο βίιθν {π8ΐ σγᾷσθ ὀρθσαΐθβ ΠΡΟΣ Τ6 ΠῚ ἴῃ ἃ ΤΠ ΠΠΘΙ 6η- 
γοῖν αἰ υθηΐ ἔγοιῃ (Παΐ οὗ ἰανν, 8: 1---11. 

Ὁ. [ἡ ἴπ8 γβιηαϊηάθι οὗ σμαρ. Υ [1Π1., Π6 1Ἰηβιβίβ οὐ {π6 ἀπ]65. ἃπα ρτῖνη]ρ65 
{πᾶ1 τ5.} 0 [ΓΟ ΒΌΘἢ ἃ βίαϊ οἵ στᾶσα. ᾿ , 

ΓῚΠῸ τϑαάθυ νν1}} ποῦν Ἰοοῖς θδοῖς, [ὉΥ ἃ πιουηθηΐ, πΠ 8. ν}}}] 566 ἃ γϑ σ], ΒΘΤῚ65 
οἵ τπουσῇξ. 811 μϑυίαϊ εἴπ ἰο 1Π6 βᾶτηθ στϑαΐ βαθ]θοί, ἔγοπη 1Π 6. ΘΟΠλ ΒΘ ΠΟΘ 6 ηΐ 
οὔ οἢαρ. ΥἹΙ. ἴο 1π6 πα οὗ ομαρ. ΥΠ|. Τὸ 1Π6 δροβί!ϑ᾽β ραπ οὗ 10511Πσαῖ]οπ 
Ὁν στᾶσθ αἰοηθ, 1[Π6 παΐαγαὶ ἀπ πιοϑὲ ΤΟγιη 4 0]6. ομ]θοίϊοη, αἱ ἢγβί νῖϑνν, 
νου] ά ὑ6, {μα 5 ἢ ἃ ἀοοίτι πο ννου]ὰ Ἰὰ Ὁ ΠΟ τοβίγαϊηΐ ἀΡΟῚ βίη. αὶ ται πθ τ 6ῃ- 
οουτηρθ ἰδ. ΑἸγθοδᾶν Παᾶ Π6 δὐνϑγίβα ἴο {πὶ οὐ]δοίοπ, ἴῃ ομαρ. 1Π1|. 8--8. 
Βαῖ "ἢ ὁμαρ. Υ1. 1Π6 ἔοτηημΆ] ἀἸβοιιββίοη οὐ [6 βυθ]θοῖ μ ΒΙ Οἢ 15. Ἰηἐγοά παρα 
Ὀγ ᾿ξ, σοιηηθησθβ. ΤΠ β᾽ πηρ]6 Ομ ]1Π 65 ΟὔΤΠ 6 ἀτοπτηθηΐ ἀη6 1ΠΠ 5 Γα ΤΟ ἈΓΘ, 
(1) ΤΠ6 νϑὺγν ργοΐβββίοη πα παΐαγο οὐ (ἢ γἰ βι! 8 ΠῚ ΠΏ ΡΙῪ ἃ το πα ποϊ δ Ιοἢ οἵ᾽ 51Π, 
0:{1-ἰ1.. (Ωἡ Τὴῆθ. οβρϑὶ ἰὰγϑ5 ἴθοσο οβδοίαα! σοπβίγα!ηῦ ΠΡΟ 5 ἴο αθϑίαϊπ 
ἔγοιη βίη, ἔμπα πῃ {Π|6 Ἰὰτν οαη ἀο, 0: 14 ἴον (α) ΒΥ Βοοοηλῖπο βογναῃΐβ οὗ 1ἴ, νὴ 9 
πχιβὺ γ᾽ 6] ἃ οὰγ ΟὈΘάϊθ πο ἴο ἴτ, θ: 10---0, (4) Τὰ βοῖβ Ββθίουθ ἃ {π6 δ! σῃοβὲ ροβ- 
5106 ΤΟ υναΓα5, ἃΠηΠ4 ΤΘη ἀθυβ {Π6ΠῈ δἰΓαἰ 8016, 6: 91---93, (3) Υ 8 τθηουποθ ΟΌΓ 
Ἰεσαϊίίη. 1. 6. οαγ ἀδροπάθποθ οὴ {π6 ἰὰνν ἃ5 {πΠ6 οἴδοΐααὶ] τπθᾶπβ οὐ βαποίβοα- 
τοη, 8 νγα θθοοπθ ἈΠ] ποθ τὸ ΟΠ γί. Ὑγ6 βαβίαϊη ἃ πον γοϊαἴϊοη πη σοη- 
Β΄] ΘΠ66 Οὗ {Π15, Πα ἀγθ [1 ὉΠΑ͂ΘΥ πον ΟὈ]Π] σας] 0Π5. νυ Β ἢ ΓΘ Οὐ ἃ πηογ8 ἴοτ- 
οἾἸὈ]6 παίαυγθ, 7: 1-4., (4) Τρ Ἰανν, Ἰηβίθαα οἵ γϑϑβίγαι πίησ δὴ Βα θα] ης ΟἿΣ 
β'η5, 15 θύϑθη [Π6 οσσαβίοη οὔ {Π5ῖτ θθῖπς ἀσσταναῖοά, οὕ ρΙ πη σὶη σ᾽ 15 ᾿πίο ἀθΘΡ ΘΓ 
Θοπἀοιηπδῖοη, 7: ὃ-- 1 ; γοί {Π15 15. ποῦ σῃαγσθὉ]8 ἀροη 1116 πδΐωγα οὔ Π16 Ἰανν, 
Ὁ ΠΙΘἢ ἴῃ 1056} 15 πον δηα Ἰα5ὲ ἀηα σοοί, Βυΐ οα οὐγ 6.1] ραββίοηβ τνῃ ]Οἢ ἈΠ Ὲ58 
1ξ, γν ἢ 116 ΟἿΤ ΘΟΠΒΟΙΘΠ 685 [6 5Ε 1} ἴο 18 Θχοθί]οποα ἀπά ρατ Υ οὔ {Π6 ᾿ὰνν ᾿(56 1 
7: 12--ὥ9ῶ5, ΟΟπβθαπθην βαηοι βοαίίοη, 5 ν06}} ἃΒ 15{Ποαί!οη, ΘΔ 6 ἐχρϑοῖς- 


ΚΟΜΑΝΒ ΥἹ-Υ͂ΤΠ!. ; 949 





---- π᾿’  -" -ς- --..--ὄ -ς---- 





δα υοΐ ἔγοιη [6 Ιανν, Βα Ὁ οὨΪΥ ἤζοτη ἃ ἀἰβροπβαίίοι οἵ στᾶοθ, (5) Κ΄ ἢ 15 {Π6 δο- 
ἀμ] οἴἴξοι οἱ στὰσθ : ᾿ἴ βαρθατι65 ἀπα Ἰηογ 185 {π6 ρΥΙΠΟΙρ]68 οἵ βίη νυ ἢ ἀ8, 
ἃπα αἴόογαάβ αβ 1{Π6 δἴδοῖαλ! σαἰάαποθ ἀπ δα οὔ {πὸ ϑριγιε οὐ οὐ, ἴῃ {Π6 ἀ18- 
Θἤαγσο οἵ οὐγ ἀυΐγ, 8: 1-- 1]. (Οὐμπεθααθηίγ, (0) Τ6. οδ]]ραΐϊοι ἴο Ἰἰνο ἴῃ ἃ 
ΠΟΙν Πα ΠΟΥ τᾶν πον "6 ατρσϑά οα ΟΠ γἰβύία β νυ ἢ {πΠ6 ΠΟρΘ. οἱ᾽ βσοοθβϑ, [ὉΣ 
{θοὸν πᾶνϑ αἰτὰ γν ΠΊΘἢ ἰ5 ἀθαααΐθ ΤὉΓ ΘνοΎν τη16 Οἵ πΠ66α ; γρὰ, νυ ]οὶν νν1}} πιά ]κ 
ἐπθίη ἴοὸ {τὶ τ ρἢ ον ῦ 411 1Π6 τοι 85 ἀπ ΒΟΥΓΟνν 5 πα {Γ18]}5 Οὗ ΠΠ|}8, απὰ ἴο ρθγ- 
βόνθῦθ ονθη αηΐο {πὸ πα, ἴῃ {πὸ νὰν οἵ πο Π 655 ἀπ {γαῖ}, ὃ: 12---ο, 

[πορο ὑΠ6 γσοαάθυ νν}}} ραγάοη 115 ραγίϊα] ΓΘ ρ (0 οὔ 1Π6 Θοῦγβο οὔ ΤΠουρμς 
ἴῃ οἰιαρ. ΝΠ ΠῚ; ννπίοἢ 1 Ππᾶνθ ἱπάα!]ροα 1ἢ ΠΊΘΓΘΙγ [ὉΓ {Π6 βάτο οὐ "οὶηρ 
ΘΧρίϊοιν αηἀογβίοοά. ὋΠΘ αἰαϊππηθπί οἵ σογγθοῖ ν᾽θνν5 1 τοραγα [0 115 ΘΟΌΓΒΘ, 
ἶθ ἃ δύγεο ψμα ποι ἴο ἃ τἰσῃς οχορσθβὶβ οὐ 186 νυ π0]6. Ηον οᾶπ ννο ΘΟγγοοι Υ 6χ- 
ΡΙαίη ἃ ννυγιου, α 1655 νγ8 ΤΊ σ ΠΥ ἀρρυθμ θη ἢἰ5 αἰπι, ἀμ {6 86006 οἵ ἢϊ5 αἰ8- 
ΘΟΌΓΒΘ ἢ 10 ἰ5 ΠπΠΡΌΒΒΙΟ]6 ; ἀπα {ΠΘγοίοτο 10 15 ΟΕ Τὰ πἀαιηθηίαὶΐ πη ροτία ποθ {Παὲ 
τνὸ 50 α] ἃ οὐΐαϊη σογγθοῦ νῖθνν5 οὐ {Π6 ἃροβίϊθ᾽ β ἀθβῖσῃ ἴῃ ἴῃ 6 οἰαρίθυβ ἅθονθ 
παη8α, θΘίογθ νν6 θὰ βαίθ Υ ἁάναποο (0 {{|6 ραγίϊ σα αν Ἔχ ρα παῖοη οὐ {Π|6 1. βαυ- 
δγὰ] ρατίβ. ΑἸΤΙ ἔογν οὐ παγηιοπὶοὰβ νοΐ; ἃ}} γόβοῖϊν {Π ]ηβοῖν 5, ἃἱ ]αβΐ, 
ἰηΐο τπ6 δἰ αρὶθ ἀοδίση οἵ βιιθυνίησ, ποί ον {Ππαΐ [Π6 στᾶσθ οὐ 1Π68 σοβροὶ 5 ποῖ 
7α511γ 4016 ἐο ἐπ ὁπατσθ οἵ ΘποοΌγαρσ] ἢ ρ᾽ 5[η, θαὉ τΠὰ1 ἐξ ἀο65 ἦγ μοί ῥτο ον ἐο 
ϑίμηογϑ ἐδ ὁπ ποροξμί ἀνὰ ε[Πδεξμωϊ ηιδίλι5 Γ᾽ ΒΑΝΟΤΙΡΙΘΆΤΙΟΝ, ἃ5 ν}6}} ἃ5. 10811- 
βοαιίοη ; γϑὰ, {πᾶξ 1ἴ ἀββαγοϑ {Ππθῖη οὗ 1656 πηϑᾶπϑ θθῖπν οἤἴδοῦαα] ον θη ἴο {{|9 
Θ6Π6, 50 {π8ἴ {ΠΡῸ1}Ὶ ΠΟΡ65 σλ ΠΥΘΟΙ͂ θ6 αἰδαρροϊηίοά. 

ΤΕ Ὶ θ6 ἀκα νυν δωρποίοωΐϊονι ᾽5. θσθ 50 πα οἷν ἰηβἰ βία αι, γαῖθοῦ ἰἢδη 
7αδιεισαξίοι ; (ἢ 6 ΔΉΒΌΘΙ ἰ5, {Πα 1Π 6 ἄροόβιίθ πᾶά Ὀοίοτθ ποδὶ [ἀΠ}}νῪ βἤθινη, ἰἢ 
σπαρ. [---ἰ Κ΄., ἐΠαῦ Πα 501Ποατοη, Ὀν {(Π6 ἰὰνν 15. ᾿πΠρΡΟΒΕΙ 016. Τη6 απθβίϊοη ΠΟΥ 
Ὑν Γἢ Πΐτη ἴ5, νυν 6. {15 ρ] ἢ οὗ δα! να τοι, ν᾽Ζ. σγαϊταϊἑοὰβ [511 Πσαςῖοπ, ὁποῦ γ- 
5865 {Π|6 δ πη δ. ἴο οοπίϊπαθ ἰη δα. 'ΓΠΪΒ ααθδίϊου. μ6. {γεαῖβ ἢ {ΠῸ ΠΠΆΠΠΘΓ 
Βίατθα ρον ; ἃη4 {Π|15 516 08, 1παὉ 1Π6 στάσθ οἵ᾽ {Π|8 ρΌΒΡΟ] ἰβ ἃ5. ὨΘοθββαγΥ ἴο 
15 1ἢ γθβροοῖ ἴο Οὐΐ β8 η6 1 Ἐσαίίου, ἃ5 1Ὁ 15 1 γϑβρθοῖ ἴο οὐν ἸυϑιΠσαίίοη. Α πο- 
Ὁ]6 ἀτϊατηρἢ, ᾿η 6664, οὗ τὔιθ ΟἿ σἰδίιαπ ρυὶ πο ρ] 65 Οὐ ΘΓ 8}1] ορροβίτοι απὰ οὈ]66- 
τἰοηβ ! Ομ ἴοο τυ ἢ 518 085, {Ππᾶΐ ἃ βυβίθιη οἵ ἴὰνν βίγι οἵ] ν ἀπ γθὰ ἰο, θα ἢ οἢ- 
Ιγ ὁπα ἴῃ 1πΠ86 ἀσρσταναΐθα ταϊῃ Οἵ Β᾽ Π ΠΘΥΒ5.; ἃΠ6 {πα΄ {Ππογοογο οὐγ ον Πορο οὗ 
Βα] γαῖ! 15 πὶ 111, “ νἢο μα 1}} γοάθθιηθα 5 ἔγοτη {{|6 σαγβθ οὐ {Π6 Ἰανν, Ὀθὶ πρ' 
τηδἀθ ἃ ΟἾΓΒΘ [ῸΓ ἃ5.᾿ 

ἐξιμθ ταῦ Πὰ5 5.1} ἃν ἀουδί, νγΠϑίμου Γ παν ΘΟΥΓΘΟΙΥ βίαια 1Π6 σϑη- 
6 γα] ΘΔ] 165 οὐ {Π6 ἀροβι]6᾽5 ἀθϑῖρη ἀπ ἀγοατηθηΐξ, [δὲ μια ἸοοΪς θαοὶς οἢ οΠᾶρ. 
Τ1-͵Ἴ .., ἀπα 566 {παῖ 1Π6 σγθαΐ ἐἸβοιβδίοη ΘΟ ποτ πρ σγταϊαϊουβ 75{1Πσαίϊοι 15 
1Π6γθ ἐθγιηἰ παΐθα ; ἃ5 15 δυνϊἀθπέ ἴτοηὰ παρ. ὅ: 1---1}1. [,6ὲ Πἴπα Ἰοοῖϊς αἱ {Ππ6 πἃ- 
ἴᾳγ6 οἵ 116 βαδ]θοῦ ρτοροβθα ὃγ {π8 αιθβίϊοη ἴῃ Ὁ: 1, ἀπ {Π6 ἀγρατηθηΐβ ἀηὰ 1]- 
Ἰαβίγαιο 5 νυν ἢ {Ὁ]1ονν. [66 Πἰπὰ ἀν σοηβι θυ {Π6. ἀββουίίοη ἴῃ 0: 14, νυν ἢ 
{Π6 5666] πῃ νΒ. 15 ---ῶὧῦ. [1,61 πῃ {Π 6 588, ἰῃ νϑ8. 921---ἢ, τ1παἱ καρπὸς εἰς ἀγε-- 
αὐμόν ἴθ. 511] θ6ίογθ {π6 υυυιίθ τ β ταϊπἀ. Τὴ ραββιην ἴο 7: 1---3.. 4. 1δἱ Ὠΐηι ποΐθ, 
{παΐ ν. 4 βιτηβ ἂρ {πὸ οὐ͵θοῖ οὗ 411 Ὀγ ἵνα καρποφρήσωμεν τῷ ϑεῷ. Τη τοαάϊηρ 
ν5. ὅ, Ὁ, 6 τη υβὲ οῦβοῦνο, {ΠπΠαΐ {Π6 ἰὰ νν 15 βϑῖ ΓὈγ1Π} ἃ5. θθίηρ Θνθη {Π8 οσσαβίοη 
οἵ ἀσοτγαν (1 Πρ ΟΌΓ ΟαΓη Ὁ] ἀθεῖγοβ, ᾿ηβίθαα οἵ πηογθ γπρ ἀη4 βαθάαϊηρ' {Π 6 ; 
ἃ}} οἵ νυν πο βἤθννβ {Π6 ᾿πϑ ΠοΙ ΘΠ ον οὔ 11 ἃ5 ἃ πη π5 Οἱ βαποιβσαίΐοη. ΚΥ8. 7--- 
11 οὔ]ν θχραπα δηὰ θηΐογοθ 1Π1516468; Ψ Π116 νβ. 19---ῶϑ ἀοίδηα 1 ἔγοιη ἀθαβ6. 
ΟΠαρ. 11). ορθηβ 85 {{ {πὸ Βα] 6 οἵ οἵ ᾿0 50 ΕΠ σαίίοη ν 6 ΓΘ ἃ ργοιηϊηθηΐ οΡ]θοΐ οἴ 
{πὸ τυγῖ του 5 αἰτοπίίοη ; θαΐ ν5. ὦὁ---ὦ β᾽γθνν {πᾶς {Π|85. 15. ΟὨΪΥ ἴπ ΘΟηΒΘΗΏΘΠΟΘ οὗ 
7αδεβοαίίοι θδπ σ᾽ Θοππθοίθα νυ} βα ποι Ποαίοη. ΤῊ βρθοίαὶ] ου]θοῖ οἵ οα 5 
βϑηάίης ἢΪ5 θη, 5 σοηβίἀθγθ ἴῃ ν5. 9, 4, 15. χατακρίνειν τὴν ἁμαρτίαν ἔν τῇ 
σαρκί, ἀπὰ ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωϑῇ ἐν ἡμῖν. Απὰ 50. {Ππ6 βϑαθθὶ 
βθνβ, ὑπαΐ βαποι γπσ στᾶθθ ΒΡ 65 βίη, ἀπ βϑοῦγοϑ Η]ΠΪα] ορϑαΐθποθ. 
Ηβθηοθ, ἴῃ νβ5. 12--- 7, {πῸ ὀχ πογίαοη ΒΌθ] οἰ πο ἰο {Π6 ργθοθάϊπο οοηΐθχί 15.) 
{παΐ ΟΠ τ βύϊαηβ “(ποι ]α ποί ᾿ίνθ κατὰ σάρκα. Απὰ Ππα]]Υ, ἴ{ 15. {π βαποίῖῆ- 
66, 811], οὐθάἸοπί βριγιῖ, ᾿ηβρίγθα ὃ. {Π6 σΌΒΡ6] ἀπ ρσίνθπ ὃν {π6 ϑ'ρι τι οὐ αοά 
1π σοπηθοίίοη τὶ} 1{, νυν πο. ΒῸρροΥίβ 5 ἀπ 6. 4] βοῦσονν5 8 Π6 {Γ18]5, δηα ψ}1}} 
δπά ἴῃ σοπηρ]ϑίβ πα νυ] βίη {τ ηρῃ. Οπ {πὸ ποθ οἱ 811 {15 σουΓγδθ οἱ 
«ποι σῃῦ, {ΠΥ 1165, {πθη, τυ πα μα5 αἰγθααν Ὀθθη αἰεὶ θαϊθα τὸ ἰ{. 

ΤΠθΥθ 15 ἀπο ίμ8Υ οἰ ΓΟ πηβίδ Π06 5{1}], γν ΠΙΟἢ ΔΗ Ότἀβ ΠΟ 5118}} στοά ἴῸΓ ο0Π- 


92 





950 ΒΟΜΑΝΒ 6:1, 2. 





Βτιηϊηρ ν᾽ μαΐ Πὰ5 66 Π βίαίθα αὔονθ [μοΓ {Π6 τϑαάθγ Ἰοοῖς θδ6 1 ἰο ὁΠαρ. ὅ: 1--- 
11, ἀπά 566 {παὉ {Π| ἀροβί]θ, ἁβιον ΠΗ ΙΒΗΪπρ᾽ 15. ἀἰβουββίοη ὑγῖ ἢ τασατγὰ ἴο 1116 
Βυδ] 60. οὗ 75: Βα! ο Ὀ. στᾶσθ, 5065 95 10 ἄθο!αγθ 1Π6 ΠΑΡΡΥ ἔτγι!5. οὗ {Π|5, 
νἱΖ. Ομ δοτίπρ Βαρροτῖ ἅΠ66Γ 8}} {Π6 ΒουΤΟνν 5 ΟΥ̓ ΤΙ, ἀπ ὰ ἀββτγαποθ οὗ ἤπ8] Παᾶρ- 
Ρἰπ658 'π [88 κἰπσάοιηῃ ὁ σἼοΥΥ, ἰὨγοαΡἢ {{| τ ἀθιηρίίοη οἵ ΟἸιγῖὶδέ. Ενϑη 5ὸ 
ἴῃ ὁΒαρ. 8: 14-399ῶ, ὙΥΠΏδη Ῥαὰ] μᾶ5 σοιηρ!είθα (Π6 αἰδβοιιββίοη οὐ Β18 ββοοπα 
σταπά ἴποιπθ, ν᾽Ζ. ἐλ βαηο [μη 6 πιαΐιιγα οἵ ΘΌΒΡΟΙ στᾶσα, 6. σοθβ θη ἴο 5βνδνν, 
Βτδί, μον 1 {ΠῚ ΠῚΡῊΒ ον ΘΓ Βα θυ ηρ5. ΠῚ ΒΟΥΓΟΨΒ, ΒΡ Γησ ἃ ἸοΟν[] ΒΟΡΘ; 
δηα Βϑοοπάϊν, {ΠαὉ 10 τν1}} ἀβεαγθάϊν θγίησ 1ῃ6. ὈΘ]ΊΕν ΘΓ, αἱ Ἰαβῖ, βαξθ ἰο σἴογυ. 
ΤΠ6 ματα} 6 151}, ἃ5 ἴο 1Π6 σϑηθγαὶ σοιγβθ οὐ ἐπουρσπί, 15 580 Θχαοῖ Βθίνσθθῃ ΟΠ δρ. 
ὅ: 1-- 1, )ηὰ 8: 14--399, 1παὶ πο οπ6 οὰπ Πδὶρ ρογοθί νι πα τ. ΤΠογθ ἰ5 1Π6ἢ 
σοοᾶ στουπά ἴο θ6] 16 τ, ἴτομη 115. οἰτοπιηβίαποθ, ἴῃ Δα αἴ οη ἴο 1ῃ 8 ΟἴΠΟΥ ον!- 
ἀθποθ ργοάποθα ἀροόνθ, {παι {Π6 ἀροβίϊθ "84, ἴπ 5 οὐαὶ ψίθνν, Πθγθ σοτηρ] θα 
ἃ Βθοοηά ρῥτοιηϊπθηΐ ἰορὶο οὗ ἀϊβοιββίοη ; Ἰδὲ α5. ἃἴ {Π6 δηα οὔ οἰιαρ. ΤΥ̓́., Βὸ Βαά 
οοπιρ]οῖθα ΠΪ5 ἥτβί ομθ. ΤῆΠ6 γϑβί οὐ ΠΙ5 δρίβι! ἰβ δι ρ]ογϑα ἴῃ σα ηναββίηρ να- 
τῖουβ δ] οί οη5 γαϊβθα ὃ. ΨαἀαϊΖί Πρ Ορροπϑηΐβ; ἃπα ἴῃ ἀ6]1ν τὶ Πρ νΆΓΙΟῈΒ ΡΓΘ- 
οορίβ ἃη4 ΘΧΠογία 0 Π5 501 {64 10 1Π6 σοπαΠοη οὔ {πΠ6 ΘΠ Ότοἢ αἱ Βοηηο. 

{ΠῚ πὸ σθηθγαὶ οοαγ86 οὗ ποῦς πον [165 ΒΘίοτγθ 5, 1 8η 1η16}}} σ10}6 τηδη- 
ΠΟΥ, γγ8 ἅγϑ ργθρᾶγθα ἴο ἁάνᾶ ποθ 9Π66 ΙΠΟΓῸ ἴο {Ππ| Θοηβ᾽ ἀθταίίοη οἵ Ῥαγ]οΪάτα. 


(1) Τὶ οὖν ἐροῦμεν ; νοτ5 οἵ {Π6 ομ]βοίου ; υἱΖ. " ὙΥ̓ μᾶί 588} θ8 
Βα], πον, ἃ5 ἴ0 580} ἃ 56 Πι[πηθηΐ ἃ5 {Ππᾶΐ 150 αἰίογθα, ν]Ζ. [Πδ0 τοῦτα 
οἷη αδοιπαοι, ογαοσο αϊά ςμροναθομπα 2 Τ)068 1ἴ ποί [Ὁ]]ονν {πὲ ὁη6 
ἸΔΔῪ Μ06}} 58 : [,6ὲ 18 Θοπίϊπα ἴῃ 51π, {Ππᾶΐ στᾶσθ τη  ΔΡοιηα 7 6 
τηθδηΐπησ οἵ {πΠ6 φαθδβίϊομ 15: ϑῖποθ αοα 15 βσ]ουιῆθα ἴῃ {Π6 ΔΡουπάϊηρ 
οἵ μἰβ στᾶοθ ; 84 βποθ {Π|5 Δθου Π5 ἴῃ ῬΙΟροΥΓΟπ ἴο {Π6 51η ψνΠΙΟἢ 
15 Θοιηπη 64 ; {Π6Π ΠΥ ἘΠου ἃ τνα ποΐ σῸ Οἢ ἴο 51η, ἃ5 {π6 σἹΟΥΎ οἵ 
(οὐ Μ1}} ἴῃ {π15 νγᾶν θ6 πιδάθ ἴο ΔΡροιπα 

(9) ᾿““πεϑάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀρα( ἐο 51: τηθ8 8, ἴο ΓΈ ΠΟΠΟΘ 
Β'Π; ἴο ὈΘΟΟΙΠ6 ἃ5 1ὑ Ψγ6ΥΘ. 1Π56Πη510]6 ἴ0 115 ΘΧΟΙΠ Πρ ρον ΘΓ ΟΥ̓ ᾿ηἢπ- 
6Π06, (45 ἃ 4684 ΡΘΥΒΟῚ 5. ἱποᾶρα]6. οἵ 5θῃβ Ρ1Π11}}; ΟΥ̓, ἃ5 ΟΠ γγ508- 
ἴο πὶ Ὑ0Ὲ}} Θχρυβββοβ ἴὑ, μήκέτε ὑπαχούειν [τῇ ἁμαρτίᾳ), ἀλλὰ μένειν 
ἀκίνητον ὥσπερ τὸν νεκρόν. Οὐπηρ. [Π6 ῬΠΓΔΒΘΟΙΟΟῪ ἴπ 618]. 9; 19. 
1 Ῥει. 2: 24, Βιοπι. 7: 4. 

Πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῷ; ἢοιῦ 5ἤναϊϊ τῦο πῃ ἴοπσον ἴυε ἴπ 117. 1. 6. 
μον 518}} γα ὴο Πᾶνγβ σε ποι ποθ 51Π, ἃΠ4 ῥτοΐδεβ 9 θ6 1Π56 5106 
ἴο 115 ᾿πἤπ 6 ΠΟΘ, ΠΥ ΠΊΟΓΘ ΘΟΠΕΪΠΠ6 (0 ῬΥΔΟίΙΞΘ 1{, οὐ ἰο θ6 ἱπῆποπορά 
Ὀγ 1 ᾿ 

ΤΠ πᾶ5 θ66π ποί ἃ {Π{{186 ἀἸβοῦ βίο ἃ Πα ΘΟΠίΓΟΥΘΥΞΥ, 1Π Τοβρθοῖ 
ἴο {π6 τηθᾶπὶηρ' πα ἀ6πΙρπ οἵ {Π6 ΔρΡΟΒΕΘ᾽ 5 Ιδηρσιασθ ἤετθ. "ΤῸ πη 1{ 
ἈΡΡΘΆΓΒ ὙΚΠΟΙῪ ἀἰνοβίθα οἵ ορβουσιγ. Ὑ Πθη {Π6 οΟὈ]Θοίου 8515 (νυ. 1), 
ἐσἰιοέ ιεγ το 5ιαἰΐ εοπέϊημε ἴηι ἴηι, Π6 τηθᾶπβ, θθγομπα 8}} ἀοαθέ: ἡ 5'[8]}} 
γγ6 9Ὸ ΟΠ ἴο 5Β1η} 5'.8}] νγα 51} σοῃίϊηπθ {Π6 ργδοίϊοα οἵ 1 ΤῸ 
1Π15 ἀπ βῆοη {Π6 ΔΡΟΒΙ]Β ΔΠΒΥΡΘΙΒ 1Π [Π6 ποσαίϊνθ; ἃπα 1ῃ15 ἡθρδίνα 
[6 ΘΧΡΥΘββθ5. Ὁ 1Π6 ρῃγᾶβθ ἀπεθϑαάνομὲεν τῇ ἁμαρτίᾳ. ΤΠ 5. πιαβί 
1πτθίοτο πηθᾶῃ : “ΤῸ τοίγαϊη ἤομ [Π6 ργϑοίϊοθ οἵ 51η, πὸ Ἰοῃ ΡΥ ἴο 


ΒΟΜΑΝΒ 6:9, 3. 251 





βΒισῃ!Ποδίϊοη οἵ ννῃ] ἢ. ἰ5, ἴο οομίῖηιι6 ἴῃ {Π6 ΡΥ δοίΊοο οἵ 11. Ὁ δοθῆ 
«ἰοαα ἐο 5ἵπ, οὐ ἐο αἰἷε ἐο 5ἴγι, Ῥ] αἰ] τηθᾶηϑ, ἴῃ 6Π, ἰο θΘΟΟΙΊΘ ἸΠ56η510}6 
ἴο 115. ᾿Ἱπἤπθποθ, ἰοὸ Ρ6 πππιονθὰ ὈῪ 1ἰ; ἴῃ ΟἰΠΘΓ Ῥογ5, ἴο σθ ποι 0 6 
11 ἃη4 τϑῖδ!π ΠΌΤ {Π6 ΡΥδοίοο οὔ ΤΠ. 

Ταῦ βαοῖ 15 {Π6 οοηα!ϊοη οὗ ἔσθ ΟΠ γιβίιδηβ, {Π6 ἃροβί]8. πον 
ΡΙοσθθάβ ἴο 5ῆθνν, ΕΥ̓ 5ῃθυπησ ν᾽ δὲ 15 ΠΠΡΠ16 8 ΒΥ {Π6 νΘΥῪ παίατο οἵ 
8. ΟΠ τ δε ΡγοΟ δββιοη νυ ἢ 115. 1Π1 ἸΔΊΟΥ ΤΙ[65. 

(3) ᾿᾿βαπείσϑημεν εἰς τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. "ΓΘ 5686 οἵ [Π15 
ἀθρϑηάβ ὁπ {Π6 τηθδηίηρ οὗ {π6 ἴογπι]α βαπείζεεν εἰς τίνα---οΥ βαπ- 
τίξειν εἰς τὸ ὄνομα τενὸς. (α) Τὰ τοσατά ἰο βαπτίζειν εἰς τὸ ὄνομα, 
1Π6 ποὰῃ ὄνομα ἰ5, πὸ ἀουθί, ἰο Β6 τϑσαγάθά ἃ5 ευρίοέϊυο; ἃ5. ἘΝ ἴῃ 
Ήδρτονν οἴϊθη 15. Ξο ἴῃ {πὸ {θν 5} ἰογπηι]α οἵ ὈΔρΕΪΖίηρ Ργοβο γίοβ ; 
1 {Π6 ῥιοβθιγίθ νὰ ἃ βοιναηΐ, {Π6 τηδϑβίρθυ, ἃ 15 Ὀδρίϊβιη, τη 46 ἃ 
ἀθοϊαταίϊοπ ν᾽ μθί που πα ᾿πθη θα ἰο πηαϊζα {Π6 βουνδηΐ [66 ἃ5 ἃ ργοβθ- 
Ἰγίβ, οὐ (0 πᾶνθ ἤϊπὶ 5111} τθπη]η ἃ βοῦναηί. "15 ἀθο]γΔΠΠΟΠ. τ ἃ5 
τηδ 6 {Π85: 1. ἼΠΠ 1Ξ ὈὼΞ ΣΞΏ, λὲ ἐ5. δαρέϊπεα ἐπέο ἐΐι6 πάπιὸ οῦ 
7 εοηιοι; οὐ ἽΞ9 ὉῺΞ ἘΞΏ, λὲ ἐς δαρέϊποι ἡπέο ἐλιε παηιο 9 α Ξογυαπί. 
50 Μαῖι. 38: 19, δαρέϊτεοα εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς, καὶ τοῦ υἱοῦ, 
καὶ τοῦ πνεύματος ἁγίου" νγΠ0 ἢ} 15. {Π6 βᾶτηθ 85 δαρέϊκοα εἰς τὸν 
πατέρα, καὶ τὸν ὑιὸν, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. ΑὐφοοΟΙΑΙΠΡῚΥ νγ6 
ἢπα ὄνομα οπ θα ἴῃ ΟἿΥ ἰδχί, ἃ5 150 ἴῃ 1 Οογ. 10: 2. 6]. 8: ΩΤ; 
10 15. 0564 τη Αοἰβ 8: 10. 19: ὅ. 1 Οου. 1: 15, 15. 

(ὁ) Τ8 βθηβ8 οὗ {πΠ6 τσλοίο Κονηιμία 5 ταοτθ αἰ α]ς το θ6 ἀβοοτ- 
ταϊπο. Μοβί οοϊηϊηθηίδίογβ, αἴον ὙΠ] τησὰ (ΟΡ 5. ὅδο. ΠΠ1. 92), 6χ- 
Ρἰαῖη εἰς ἃ5 Πηθ πη σ᾽ ΤΝΤΟ ἔλ6 αεἰποιοίοαστποπέ ο; Ἰ1Πἢ ἀπ ᾿πηρ!Ἰοδίϊοη 
οἵ αἴπδηοθ, βαθ)]θοίίοη, ἀἸΒΟΙΡ]ΘΒΠΙΡ, οίο. Βαΐ {Π6 ΤὈγπλα]α ἴῃ 1 ΟοΥ. 
19: 138, πάντες εἰς ἕν σώμα ἐβαπτίσϑημεν, 5Θ61η5 Ποί ἴο δοοογᾷ ψ 
ΒΌΟἢ) ἃἢ ΘΧρΡΙἃπίίοη. Ηρῖο εἰς Ρ] ΑΙ ΠΥ πιθᾶη5, ραγέϊοϊραΐϊοη ; 1. 6. ὈῪ 
ῬΔΡΕΙΒΠῚ νγ8 ΘΟΠ16 0 Β6]οηρ ἐο 956 ὑο(ΐῃ, ἰο ρα οΙραίθ ἴῃ ὁΠ6 ΒΟΔΥ, ἰο 
θ6 πηθηη 6 5 οἵ ὁπ6 Ῥοᾶάγ. ἴπ {Πκ8 τηδῃηθ , νγ8 1ΤΠΔῪ Β58Υ͂, ὈΥ͂ θαρίϊβιη 
Ὑγ)6. ΘΟΙῚ6 ἰ0 ᾿Ὀ6]οηρ', (1Π ἃ Βρθοῖὰὶ ἃπΠ4 ρβοι]γ 56 η856, ΠῸ ἀοαθι), ἰὸ 
ἘΑΓΠοΥ, ϑοπ, ἃπ4 ΠΟΙ ΟΠ ιοβί; ἰο Μοβεβ, 1 Οου. 10: 9; τὸ αι], 1 
ΟὐοΥ. 1: 19. Τὴ {Π15 νγγ ἅ}1} {Π6 ραββᾶσϑβ 1Π8γ Ὀ6. σΟΠβίιΘα ΑΠ1|τ6, 
8η4 {Π6 5656 ἴῃ ἃ}} νν}}} "6 σοοά. ΤΠ 46 ἰβ, ἴοσγ βυιββίαποθ, {πᾶΐ 
ΡΥ Βαρ(βη] νγ8 θΘΘΟΠ]8. ΘΟηβθογαίθα (0 ΔΠΥ͂ ΡΘΎΒΟη Οἵ {Ππἰπηρ', ἄρρτο- 
ΡΥϊα θα (85 ἴδ γν8γ6)} [0 Δ ΠΥ ῬΘΥΒΟη οὐ {ῃϊηρ᾽, 50 ἃ5 [0 Βθ6Ιοπρ' ἰο Πϊπη ΟΥ 
ἴο 1ξ, ἴῃ ἃ ΤΠ ΠΠΘΓ ῬΘΟΌΠ]ΙΔΥ ἃΠα Ἰηνοϊν ησ ἃ Βρθοῖα] σϑ] αίίομ, ἃπα οοπ- 
ΞΘαπθηΐ ΒρΘΟΙ8] ἀπῈ165 ἃηα ΟὈ] Δ 1015.’ 

ΠΙΪΒ 56η56 15 510}} ἃΠ 016 85 ἢϊβ {Π6 ρᾶββασθ ὑπά6γ θχαηηϊπδίϊομ. 


Ὡ5Ω ΒΟΜΑ͂ΝΘΞ 6: 8, 4. 





ΤΉΐυ5 ἱπίογργθίθα 1 νου] τηθδῃ : (Α5. ΤΏΔΠΥ Οἵ 8 85 ἢᾶνα ὈΘΟΟΠῚΘ 
ἀονοίοα ἰο ΟἸ τῖβὲ ΡΥ θαρίϊδιη ; ἃ5 ΠΊΔΠΥ ἃ5 πᾶνθ Ῥ6θῃ Θομβθουδίθα ἰῸ 
ΟἸτῖβε ΒΥ θαρείδπι; οὐ Ῥθθη [ἃ ἀπάθυ Ρθοα Πὰν ΟὈ Ισ  ΙΟῊ5, σ᾽ (ΚΘ 
ἀροι {Πποτη ἃ ρου Γ το] αἰίοη (0 Εἶπ, ΒΥ ΘΙπΘ ΒαριιΖοά. 

τῆς τὸν ϑάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσϑημεν, το ἤαυε δφοπ δαρεϊποά 
ὑπέο Πιῖς ἀραΐἤι, ἴ. 6. ννθ πᾶνθ, ἃ5 10 ὑγθίβ, θθβθὴ μηδ48. ραυίδίκθιβ οἵ ἢ18 
ἄθαιῃ ΒΥ Βαρίίξια ; 6 μᾶνθ ΘΟ 8. ΠΠΑΘΥ ἃ ΒΡΘΟΙΆΙ τϑδίοη 0 Ὠ15 
ἄθαίῃ ; νγ8 πᾶνθ δησασοα ἰο ἀϊ6 ππίο βίη, 85 Π6 ἀϊθά [Ὁ 1ἢ: νι ᾿ᾶτϑ ἃ 
Θομα πη απΐοη ΟΥἨ ΡαγἸοΙρατίοη ἴῃ ἀθϑίῃ ἰο 5ἰπ ; οοιιρ. Άοιη. ὕ: 0. 8]. 
9. 19. 7λε δεῖίησ δαρέϊπει ἱπίο ἐς ἀδαξῆι ἰ5, {που ίουθ, ἂπ ᾿πίθγηδὶ, 
πο 8], Βρ᾿Γἰἔπ8] {πη : οἵ νυ ΠΟ} {Π6 ΘΧίθυΠ8] τΐθ οἵ θα ρ( 51 15 ΟὨΪΥ ἃ 
ΒΎΠαθο] ; ἴογ {Π6 τϑ]δίϊομ ΒΥ Πα ὈῪ Ὀαρίϊδπι, 15 πὶ 15. οὐ πὶ ὨδίΌΓΕ' 
βρίνιξιαῖ ἀπ πιογαί. ἽΠι6 ραγεϊοὶϊραίϊοπ ἴηι ἐἰ6 αἰραί! 4 ΟΝνγῖσέ, οἵ 
ΒΟ ῬδᾺ] Ποῖα βρθᾶϊζβ, 15. ΒΌΓΘΙΥ βοιηθίῃ!ηο ΤΠΟΥ6 ἐμᾶη ν᾽ Πδΐ 15 6χ- 
(6γΠ8] ; 11 15 οἵ ἃ πιοῦλαἱ οὐ βρίν"ϊξμαί τιαῖπιγθ, οἵ γν ΠΙΟΝι {πῸ ΘΧΈΘΥΏΔΙ Τ16 
ἴ5 ΠΊΘΥΕΙΎ ἃ 5Υ1100!]. 

(4) Συνετάφημεν οὖν κ. τ. λ., τδὸ ἤαῦο θθοη δεν ϊοε τοὐὰΐ; ἀΐηι, ἐἤοη, 
ὕῃ δαρέϊϑηι ἱπίο 1:15. ἀραίῆι, 1. 6. ννθ τ (ὈῪ δίηρ' ὈαριΖοα ἱπίο Β15 
ἀδαι}} Ὀυτιθα ἃ5 μα ψᾶ5, σὺ νἑταάφημεν" ΜΏοΥΘ σὺν τηθδπ5 ἤἤε, ἦτ 
Χο πιαππεν τοϊέϊι; οοτηρ. ν. 6; αἰδὸ οι. 8; [7.. Ὁ]. 9: 1, ΘΓ ΔΩΥ͂ 
Οἴμοι βθηβ86 οἵ σὺν 15 ουΐ οἵ φᾳαρβίίοη ; ὦ 'ΓΊην, 7: 11, το ΠΙΘΚ 1Π6 
ΒΔ Π16 ΤΟΙηδΤ]ς ν}}}} ΔΡΡΙΥ. 

Μοὶ οοιητηθηίαίοῦβ Πᾶγο τπαἰηἰαἰπθά, {πὶ συνεταάφημεν Πᾶ5 ΠΟΥΕ' 
ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ΤΘίδγθ ποθ ἴο {Π6 τπ066 οἵ ἠέεγαιί Ὀαρτ5πη, ὑν ΠΟ ἢ, {ΠῸ Ὺ 58, 
τγὰβ ὈΥ͂ ἐπι δ οη. ; ἃΠᾺ {Π|5, {ΠῸῪ {Π]ηΚ, ἃβΌγ 5. στοιπα [ῸΓ {Π6 6Π1- 
ΡΙογπιθπί οὗ [Π6 ἱπιᾶσϑ 566 ΒΥ {Π6 ἅροϑβι]θ, θθοδιιβθ τηΏη 6 510}. (απ οΥ 
νϑᾶ6 7} τηΔῪ θ6 ΘοπΙραΓθα ἰο δμγῖαί (απ 6γ {Ππ6 θαγιη). [{15 αἸΒΊοαΙΙ, 
ΡΘΙΠᾶρβ, ἴο Ργοσαγθ ἃ Ραϊθηΐ γΘ- ΠΘδΥΙηρ [ῸΓ {Π15. Βα ]θοΐ, 50. Ιοῃρ' 
τοσαταθα ὈΥ ΞΟΙΏΘ ἃ5 Ὀθίηρ ουξ οἵ [Δ1Γ ἀἰβραίθ. Νϑνθυιῃθ 655, ἃ5. ΠῚΥ 
οὐ σοην]οἴϊομ 15 ποΐ, αἴζθυ ρτοιγαοίθα ἀπ τορθδίθα Θχδιη! Δ. ΟΏΒ, 
δοοογάδπί ποῖα τ {πᾶΐ οἵ σομημηθηἰδίουβ ἢ σϑηθΊία], ἔ [66] οοπ- 
βίγαι θα ὈυΙΘΗν ἰο βίαίθ ΤΥ ΓΘΆΒΟΠΒ. 

ΤΠ ἤτγϑι 15, {πα 1ῃ [Π6 νϑύβθ Ὀθ[Όγ6 τι {Π6γ6 ἰ5. ἃ ρίαιη αἀπέϊἐμεξβιϑ ; 
016 80 ΡΙῖη {πᾶΐ 10 15 ΠΠΠΡΟΒΒΙΌ]6 (0 ονθυίοοῖς τ. [{ πον συνετας η- 
μὲν ἴ5 ἴο Ὀ86 ἱπίβθυργθίθα ἴῃ ἃ ρηρϑίοαί νγᾶγ, 1. 6. ἃ5 τηϑϑπίησ Βαρι]51η 
ἴῃ ἃ ῬΏΥΞΙΟΔ] βθηβ8, ψνΠΘΥΘ ἴ5 1Π6. σουυθβροηαϊηρ ρἤγϑοαί 1468, ἴῃ 1Π6 
Ορροβίίθ ρατί οἵ {Π86. δῃ 1 Π6 515. ΟΥ̓ ΘοπΊρτβοι ἢ ΡΊΆΙΗΪΥ {Π 616 5 ΠΟ 
βῦοῃ ρἠγϑοῖεαϊ ᾿άοα οὐ τοίδγθποθ ἴῃ {Ππ6 οἰ ποὺ ρᾶτί οἵ 1ῃ6. Δη{Π 6818, 
ΤΠ γεσμγγεοίϊοη, ἴΠ6Υ6 Ξροόθη οἵ, 15 ΘΕ Γοὶν ἃ πιογαῖΐ, βριγιξμαί οΠ6 ; 
(ΟΥ 1 16 οὁπ6 ψνΠ]Οἢ ΟΠ ΙΒΕπ5. πᾶνθ Ἀἰτοδαν δχρουιθποθά, ἀστὴρ {Π6 


ΒΟΜΑΝΒ 6: 4. 259 





ΡΓΘβθηΐ ΠΠ{8 ; ἃ5 τη γ Ὀ6 [ὉΠΥγ 566 ὈῪ σοιηρᾶτησ ν8. ὅ, 11, θϑίοιν. 1 
ἰακθ ἴξ (Ὁ σταπίοα, {παὶ ἴον ἡμεῖς ἴῃ ν. 4, ἐγερϑέντες 18 Ἰπηρ|164; 
δ'ποθ {π6 παίατο οὔ {πΠ6 οπιράγίβοη, {πὸ ργθοθάϊησ ὡς ἠγέρϑη Χρισ- 
τός, ἀπ ν. ὅ, ππαϊτθ {15 θη εγοὶν Ρ]αἰη. 

ΤΠ ννα ἰὰστη πον (ὁ {Π6. ρᾶββᾶσθ ἴῃ (ΟἹ. 9: 19, (Ὁ ΒΙΟΠ 15 ἉΙοσ οἴ ΠΟΥ 
ῬᾶΓΔΠ16] νυ τ {Π6 νθύβ6 ἀπο. ΘΧΔ ΜΠ (101, ἃΠ4 Πὰ5. νΘΙῪ οἴϊθη θ66ῃ 
δσϊίαίοα Ὀγ ροϊθπῖο νυ ΥἹογΞ οα {Π6 5 θ]θοὶ οἵ Βα ρί]5Π1), νγ 8. 518}} {πο 8 
ἢπα ποῖ ΘοποΙβῖνθ γθάβοη 5{1Π], 10. ἈΓσΊΘ ἃ5 ἅθον6 Τοβρθοίπηρ {Π6 
παίιτα οἵ {π6 απέϊέμοδὶς ργθβθηίθά. “Ὑ 8 κὰν θθθη θυτσιθα νυν τ πϊ πὶ 
[Οεῖβὶ] Ὀγ δαρέϊοηι." ὙΠ αὺ πον 15 {πΠ6 ορροβῖίο οἵ {π|51 ΥΥ̓αΐ 15 
{π6 Κιμα οἵ γοκιγοοΐϊοη ἴτοτη {115 σύᾶνθ ἴῃ ΠΟ ΟΠ Ἰδέ απ ΠᾶνΘ 
Ῥϑδθῃ Ρυγιθ4 1 'Π6 ἀροβί!θ (6115. τ5: “8 Πᾶνα τίβθα νὰ Ὠΐηι 
[Ὁ μτῖβε], θγ (ἍΠΠπ πντοισιί ΒΥ (Π8 ροννοῖ οἵ αοα [τῆς ἐνεργείας τοῦ 
θεοῦ], νγ]ο ταϊβθα πἰμὰ [Ογ18581] οῖα {Π6 4684. ἨἩδρτο, ἱποῖο 15. ἃ 
γοβιενγεέϊον ὃν ζαϊέδι, τ. 6. ἃ βριγιξμαϊ, πον αἰ οαθ. ὙΥ ΠΥ {πη θοῦ α 
ψγ6 ἸΙοοῖκ ἴου ἃ ρἠψεϊεαί γυθδῃ!ηρ ᾿ῃ {Π6 Δ} {Π{Π05157 ΤοΘηΘ ρᾶτί οἵ {Ππ6 
ἈΠΕ ΉΘΒΙΒ 15 ἴο θ6. ΘΟΠΒέΓ 64 1ἢ ἃ ΠΙΔΏΠΟΙ ΘΠΓΓΘΙΥ ηιογαΐ οὐ βριγίξαί, 
ΨΥ 5Ποι] 4 τνα ποί ὁοπβίσαθ {Π6 οὐ Ποὺ ἴῃ {Π6 {Π|κ6 τπδηποῦ ῖ ΤῸ υπ- 
ἀογβίαπα συνετάφημεν, (Π6η, οἵ ἃ ἐϊογ αἴ δεγίαϊ πάν τοαΐογ,, 15. ἴο 
ὉΠ] ο βίη 11 1η ἃ ἸΠΔΠΠ6Υ ὙΠΟ. {Π6 ἰὰνν5 οἵ ᾿Ἰη θυ ργθίδιιοη ἈΡΡΘΥ ἰο 
[οτριά. 

(0) Νοιμίηρσ οὰπ θ6 Ρ]αΙπου, ἔπαπ ἐπαΐ {πΠ6 ννοσ συνεταάφημεν, ἴΠ 
Βοπι. 0: 4, ἰ5 Θ]αίϊνα!θηι ἴῃ 5θπ56. ἴο {π6 νοιᾷ ἀπεϑάνομεν ἴῃ ν. 8. 
10 Β6θη)5 ἰο θ6 δάορίεα ΠΙΘΓΘΙΥ ἰογ {Π6 58[κ6 οἵ γθη θυ! η σ᾽ ΠΊΟΙΘ ΒΓ Κη σ᾽ 
{Ππ6 1ΙηἸᾶρθ οἵ ἃ γεβμγγθεέϊοη, ν᾽ Π]Ο ἢ. {Π6 ἀροβί]6 ΘΙ ΡΙΟΥ5 1ἢ {Π6 ΟἴΠ6Γ 
Ρατί οἵ {Π6 ἀῃ. {Ππ6 815. Ἃ4 γοβεγγοοίϊον ἤγοηι {6 σγαῦσο 15. ἃ παίαγαὶ 
Ῥἤγα56, νΠ6Π ΟΠ6 15 Βρθα κι Μν 1 γθβρθοΐ ἰο {Π6 σα θ]θοί οἵ ἃ 7εϑμ)"- 
γεοίϊοπ; 566 Φομη 5: 28, 29; οοιηρ. η. 12: 2. [1π δοοοιάδποθ ἢ 
{Π|5 βίαιθιπθηΐ, {π6 σοπίθχί (065 πιοϑί ῥ᾽ Δ ΙΗ ]Υ βρθαῖ, Ὀοίῃ ἴῃ τϑβρθοΐ 
ἰο Βοῃι. 0: 4, ἀπά Οο]. 2: 12, Εν ἴῃ τοβρθοὶ ἴο οι. 6: 4, 1Π6 
ἀρΟϑί18 065 ὁ ἴπ {Π6 ὙΘΙῪ Ποχί γθ 56, (5 15 158] νυ] ΠΪΠ1), ἰο ργ6- 
βϑηΐ {πΠ6 βᾶπη6 1468 ψνΒΙΟΪ 15 οοπίδιπ6α Ἰη ν, 4, ἴῃ ἃ αἰἤδεθηΐ οοβίιμηθ. 
Υ. ὅ (Ποῖ 15. ἃ ΠΙΘΙΘ. ΘΡΘΧΘΡΈΒΙΒ οὗ ν. 4) βᾶγβ: 77 τοθὸ λαῦο δδοη 
λοπιοσομοοις (συύμφυτοι, Π|κ6, οὐ᾽ {Π6 βᾶτηθ [(1Π4} τοἱέΐ Ολγῖδέ αν 118 
ΡΕΑΤΗ, ἕλοι 8ἠαϊΐ τοῦθ ὃς ἦγ ἠιῖ8 γοβιγγοοίϊοα. "ΠΠ6 βᾶτηθ 1468 ἀπά 
δχρ᾽ απαίίοη ἰ5 τθρθαίθα ἴῃ νυ. 8---ἀπεϑάνομεν---συζήσομεν" ἃπα {Π6 
ψΠΟ]6 15 ΒΕΤΩΠΠΓΠΥ ΘΧρΙαἰπϑα ἰπ ν᾿ 11: ΘῸ σϑεΐοη γ6 ψοιι"ϑοἴυο5 ἐο ὃε 
νεχροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ, ξώντας δὲ τῷ ϑεῷ. 

ἘΧΔΟΙΥ ἴῃ {Π6 58 Π16 ΠΠΔΠΠΘΥ ἰιᾶ5 {Π6 ΔρΟΒΙ[8 σΌΠ6 Οἢ ἰο βχρίϑὶπ 
συνταφέντες ἴῃ ΟἹ]. 2: 19. Ιπ ν. 13 Πα δ445: οι νεκρούς ἐπ 





204 ΒΟΜΑΝΘΒ 6: 4. 





ψοι οἤοποοβ.... συνεζωοποίησε, μα5 δε [04] γιαάε αἴΐθα εοἱά, ζΐης 
[Ομγῖβι], λαυΐπϑ Γογβίυον τι5. αἷΐ οι" ΟΠ πη 68." 

ἼΠοΓΘ οᾶπ θ6 ΠΟ 188] στοιηά ἴοτ αποβίίοι, {Π6ῃ, {παᾶὶ Ὁγ συνεταάφη- 
μὲν, ἴῃ ΒΟΙΠ Οᾶ565, 15 Τηθᾶ πὶ ΠΟΙΓΠΘΙ ἸΠΟΓΘ ΠΟΥ [655 (πᾶ ὈγῪ ἀποϑάνο- 
μέν, νεκροί, οἰο. “ΠΘ δρβθχθσββὶβ Δ44θα ἴῃ ὈΟΪΠ Οᾶ565, 5665 ἴὸ 
τᾶ [κ6 {Π15 4αϊ6 Ρ]αΙη. 

ΤΊΠΘ. ΟΗΪΥ τϑᾶβομ, {πθπη, ΠΟΙ 1 οἂπ πα, ΠΥ συνέταάφημεν ἰ5 
ΡΓΘίδγγθα ἴῃ Βοπι. 0: 4, ἀπά ἴῃ (]. 2: 12, 15, ἃ5. Πᾶ5 θθβθη βιιρσϑβίθα 
ἀΡονθ, {πᾶΐ {Π6 ἰδηριιασαί τηδ  Ὀ6 ἃ [Ὁ]]6Γ Δ η } Π6515 οὐ {Π6 ἡτνογὰ χεβε"- 
γϑοΐίοηι, νν ΟΠ. 15 ΘΠ ρ] γα 1η {Π6 σοΥΓβροπάϊηρ ρᾶτί οἵ {π6 Θοπηρᾶτγ!- 
50η. Υοιι ψγῃ0 ψοῖθ [4684] Ὀαγίθ ἢ ΟἸγῖβι,᾿ σίνοβ. Ἐπ ΥρῪ ἴὸ 
1Π6 ΘΧΡΥ͂ ΒΒίοη. 

(6) Βαΐ τὴν ΡΥΪΠΟΙΡᾺΙ ἀμ Θα]γ ἴῃ τοβροοῦ ἰο {π6 ἀβιι8] Ἔχ Θσ βὶβ οἵ 
συνεταφημὲν ἴ5, {πᾶ {Π6 ᾿πηᾶρ6 ΟΥ̓ ἤρα οὗ ὠμηιογβίοη, δαρέϊϑηι, 18, 50 
ἴαν ἃ5 1 Κπον, που ΠΘΥΘ 6156 τη οΥρίαγ6 ΘΠ] Ρ]ογ α ἃ5 ἃ 5υπροὶ οἵ δῪὲ- 
γὶαΐ ἴηι ἐδε σγαυο. Νοὺῖ ὁδῃ 1 {π|πη {Πᾶ1 1{ 15 ἃ νΕΥῪ πϑίαγα! βγιηθοΐ οἵἁ 
Ραχα}. "ΓΘ οὈν!οι5 ᾿πηροτί οἵ τσαϑ λίπ τοϊέδι τοαΐε)", ΟΥ̓ΤΠΠ ΠΟ ΒΙη σ᾽ [ἢ 
γγϑίθυ, 15, {Ππ80 10 15 ΒΥ ΠΟ 108] οἵ ραχγ, οἰδδηβιηρ,, ρατποαοη. Βαΐ 
Πονν 011} {Π15 ΔΡΕῪ ΒΡ" Υ δι ψίηο ἴηι ἐπα σγαῦο, (Π6 ΡΙδοα οἵ οοστὰρ- 
(10, ἸΟΔΙ ΠΒΟΠΊΘΠΘ55, 8π6 ἀδβίγποίοη 7 

ΕῸΓ {πΠ656 τϑᾶβοηβ, 1 [66] ᾿πο]πηθα ἰο ἀοαθί {Π6 τπιδιι8] θχθσθβὶβ οὗ 
{ΠπΠ6 ρᾶββδᾶσθ θθίοσθ 8, ἃπά το Ὀθίϊθνο {Παᾶΐ {Π6 ἃροβίίθ ἢδα 1 υἱθνν ΟὨΪΥ 
ἃ θαϊγίησ ΠΟ 15 πον αἰ ἀπ βρὶνιζμαΐ; ἴον {Π6 βᾶτηθ γθΆβοη5 (Πδὲ Π6 
μ84 ἃ ηιογαἶ ἀπὰ βρὶγιξαϊ (ποῖ ἃ ΡΠ γ51081) γϑβαυσθοίίοη ἴῃ γίθν, ἴῃ 
{Π6 σοΥΓΘϑρομαϊηρ ρᾶτί οἵ {π6 ΔΠΕΠ{Π6515. 

Τηήθο ναὶ 6586 Ραΐ ἃ τιογαΐ δι) πο ἢ Ὀ6 πηθᾶπί, Πθη {Π6 
ΘΡΟΒΙ6 σοθβ οἢ ἰὼ βᾶγΥ: Κὕ7γ,α αγὸ θιιρϊοεί τοῖέι δὴν [ποὺ ὈΥ Ὀαρίίδια 
ΟὨΪγ, Ὀὰ0} ὃν δαρέϊδηι ΤΙΝΤῸ Η15 ῬΒΑΤΗ ΟΥ̓ ὁουγδβα 1ἰ 1} πού θ6 
σοπίθπαθα, {παΐ ἃ 116 γᾺ] ρλψδίοαί ὈσγγΙη σ᾽ 15 ποθ πηθδηΐ, θαΐ ΟΗΪΥ ἃ 
ηιοῦ αἰ οθ. πα δ]ιποῦσῃῇ {Π6 νογα5, ἐμέο ἠϊς αἰοαΐδ,, γα ποὺ ᾿πβουϊθα 
ἵπ (ΟἹ. 2: 12; γαῖ, ἃ5 (Π6 [0]Ον πη σ᾽ γΘΥ56 ἔΠπ6γ6 5ιθυνβ, [ΠΘΥ̓ 8.6 ῬΙΔΙΠΙΥ͂ 
12 Ρ}164. [ἢ ἴδοι [ἴ 15 ΡΙα!π, {παΐ γΘΙΌΓΘΠΟΘ 15 ΠΟΘ τη846 ἰο δαρέϊδηι, 
Ῥδοδιβθ, νΠθη {πᾶ ΤἰΓ6 ννὰβ ρθη 64, τΠ6 ΟΠ γΙβύϊδη ῥτοιηϊβθα ἰὸ 
ΤΘΏΟΘΌΠΟΘ 51 ἃΠ4 (0 ΤΠΟΥΠ 811 ἢ15. 6Υν}} ἀθϑιγθβ, ἃπα {Ππ|5 ἰο 416 πηΐο 
581η {Πᾶ{ Π6 τη]σὶῇΐ ᾿να απο αοα. 1 οἁπηοί 566, {πογθίοσθ, {πᾶξ {πο ΓΘ 
15 ΔΠΥ͂ ΠΊΟΙΘ ΠΘΟΘΕΒΆΤΥ ΓΘίΌΓΘ ΠΟΘ. ΠΟΙΘ (0 {Π6 ηιοιίμ5 οἵ Βαρίβπη, {Π8Π 
{Π6ΥΘ 15 10 1Π6 πιοαίμιβ οἵ {Π6 σθϑισγθοίίοη. 6. 06 ΠΗΔΥ͂ ἃ5 Μ}6}} θ6 
τηδιηἰ] Πη6 4] ἃ5 {Π6 ΟἰΠοι. 

1 ἃ πὴ ἃυγᾶγθ, Πουγαν οι, {Παΐ ΟΠ6 ΤΩΔΥ 58Υ: “1 δάτηϊ {π8ἰ {π6 Ὀατίαῖ 
ψγ] ἢ ΟἾγιδί Πὰ5 ἃ ηιογαΐ 5θη56, ἃπα ΟὨΪΥ βιο ἃπ οπα; Ραΐ {π6π {π6 


ΚΟΜΑΝΒ 0: 4. δῷ 





Ἰδησιιασα ἴῃ ὙΠΟ {Π|5. ἰάθα 15 οοπνογοά (συνετάφημεν), 15. δυΐ- 
ἀδμτΠν Βογγοννθα ἴτοπι {Π6 οαβίοηι οἵ ᾿Π]ΠΊΘΥΒΙΟἢ.ἡ [Ιἢ ΤΘΡΙΥ ἰο {Π15,1 
νου] ἃ τοίδυ (ο {Π6 ΘΟ β᾽ ἀγα το π5 ππἄθυ (6) ἀρονθ. Π6 Ροββι ΡΠ 
ὉΓΊΠΘ ἀϑᾶσο 1 δάμη; θα ἰοὸ 5πονν {πα {Ππ6 ᾿Ἰπ]ᾶσθ 15 παίιγαὶ, ἃπα 
Ὀνίου, ἃπα {Παΐ 1ἴ 15 ἃ ρᾶτί οἵ ουιρίαγο ἀδᾶρθ οἰβθνν Ποῦ, 15 ννηδΐ 
5ΘΘΠῚ5 ἱπιροτίδηΐ, Ιη ΟΥΘΓ ἴο ρτοάιιο6 ΘΠΠΓ6. βαυ βίοι οι ἰοὸ {Π6 πηη6 
οἵ ἃ ῬΒΠΟΙορΊΘα] ᾿πΠα] αγοσ. Αἱ ΔηΥ ταίθ, 1 οδπποί αἱ ργθβθηΐ {Π|π|ς {Π6 
ὁᾶ56 0 θ6 ΟἰΘἃΥ ΘΠΟΙσ ἢ, (0 ΘΗ 16 ΔΠΥ͂ ΟΠ6 ἴ0 ΘΙΏΡΙΟΥ {Π15 ρᾶββασθ 
ΜΠ οοηἤάθποθ, ἴῃ ἃ οοηίοϑί γθβρθοίιηρ {Π6 γη046 οἵ Ὀὰρι βίη. 

“εὰ τῆς δόξης (ΞΞ π353) οἱογίοιι5 ργόβοηοο, 1. 6. σ]ογ Ιου 5 ἀἸΒΡΙΥ 
οἵ ρονϑυύ, πῖσῃς. 'ΓΠΘ ΗΘΡΓον ἵν » ηυϊσὶξ, ροισοῦ", 15 ΒΟΙΠΘΕΙΠ165 ΓΘ η- 
ἀοτοᾷ δόξα ὈγΚ {πῸ ϑδυθηίυ ; ὁ. σι. 5. 68: 35 (07: 34). 15. 19: 9. ΤΠ 
ἰάθα τ Ά}}} οοηνογοά Ὀγ διὰ τῆς δόξης [ϑτ6, ὁπ 6. 5 βίου 
ΘΧρΡΙΙη64, ποῦν νυ, ΟὨ]Υ ὈΥ ἃ γϑίδγθηοθ ἰο {πὸ ἤθρτονν πὖΞ9, ΠΟ 
ἵν 85 ΘΙΠΡΙΟΥΘα ἴο ἀοβισπδία ἔλα αἰυϊηθ μ᾽ 6βοηοο ἃ5 ΒΘΙησ αἰ πα 64 ἢ 
ἃ ΒΌΡΘΓΠαἑαΓᾺΙ ὀγλσ έηε55 ΟΥ ϑρίομείου. [Ι͂ἢ {Π6 βᾶϊηθ β6η886 π2ϑ 
γγὰβ διηρὶογθὰ ΒΥ {π6 ΒΑΡ ΠΟ νυτιτουβ ᾿ οοιηρ. Μαίι. 98: 8, {μι 
24: 4, νυ Π]Ο ἢ} βθθιη ἰο ἀἸβοῖοβο {πᾶΐ ἰο 10) δεὰ τῆς δόξης Ποῖα το- 
ἔδγβ. Βυθίβοπηοι οι (1,6Χ.) μὰ5 τη θυθά {Ππ6 ρἤγαβο, ἐπ 7) οἱ σἴογίαηι; 
ἃ ΠΟΥ ἡ μοι διά Βοίοτο {π6 Οἰθη εν 4065 ποῖ 566Π} (0 ἅ]1ονν. “2 
βισηϊγιησ ὁη. ἀοοοιηΐ οὕ, 707 ἐλι6 5αἴξε 077, ἃ5. ἂπι θη οἵ οδ]θοΐ, πιυβί 
Πᾶνα 18 Δοσαβαίνθ ἃ [Γ6Υ 1; αἱ ἰθαϑὲ 1 Πᾶνα ποί θθϑη βαίίβϑῆθα ψ πῇ 
ΔΠΥ Ριοοΐ ψΒΙΟΝ 1 Πᾶν 5θθῃ, {πᾶ 1 Δ Πι)15 {π6 ἰθη ν6 ἴῃ Βα ἃ 
56η56. (ΟΟΠΊΡΆΓΘ, ἃ5 0 βδῃεϊπιθηΐ, (]. 9: 12. Ἐφῃ. 1: 19. 

“μεῖς [ἐγερϑέντες); ννΠΙΟἢ Ἰαιίογ νου ῥ᾽ ΔΙ ΠΥ πιαδῦ θ6. Δ 4464 
Ποτο, ἴῃ ΟΥ̓6Γ [0 τηα]τα σοοά {Π|6 ΘΟΠραΓΊβοι ΘΟΠΙΠΘ ΠΟΘ 4 ψψ]} ἡγέρϑη 
4θονα. 

᾿μν καινότητι τῆς ζωῆς περιπατήσωμεν, τσο [Ὀοϊηρ᾽ ταϊβθα ἴτοῖη 
{86 4684] 5λομία [ἴσο α πειὺ {78 ; 1. 6. ἃ5 νγθ ᾶνβ θθθὴ τη846 {|κ8 απίο 
ΟΠ τῖβί ἴῃ Π15. ἀθδίΠι, 50 πλβί νγ8 8180 1 ΠῚΒ ΓΘΒΕΠΤΘΟΙΊΟΗ, ΟἹ, Ὑγ6, τημιδί, 
{|κ6 πῖπι, Πν6 ἃ πϑὺν ΠΠ{8 ἃΙΘΥ ΟἿ γΘϑαγγθοίομ. 66 {πΠ6 βαρ δηδίϊοη 
δίνθῃ ἴῃ ν. 1]. 

Τὺ ψ}}}} οσσιγ ἴο {Π6 ΙΒ Πρ  ΠἸΒΠ Πρ Το θυ, αἰ ποθ, {πᾶΐ {Π6 σοπη- 
ῬΓΊΒΟῚ ΠΟΙ πη Ππ164. ὈΥ {Π6 ἃροβί]6, 15 ποΐ ὉΠ6 1η ἃ]] γββρθοίβ οἵ ἤδζε 
ιοἱέ , 6. ΟἾτιϑὶ ἀ16 ἃ βὸκ 512, 1. 6. ὁπ. δοσοππῃί οἵ 11, 1η ΟΥ̓ΘΥ ἴο τηαΐςα 
ΘΧρίδίοη [ῸΥ 1 ; {Π6 Ῥ6]ΙΘν  Υ 4165 ΤῸ 5ῖη,, {Π80 15, Π6 τηουτ1ΏΕ65, Βα 165 
1ῖ, ὈΘΘΟΙΊΘ5 ἸΏΒΘΠΒΙ616 [0 15 ᾿πΠἤπθ ποθ, οὐ ἃὲ θᾶϑί βιιοθθϑϑί ]ν γοϑιβίβ 
τ. ΟἸνεῖδὺ πᾶα πὸ 5ϊη οἵ 5. οὐῆ [0 τη ΠΥ; {πΠ6 Ὀ6]ΙΘνου᾿β ἀγίη 
ὁοπδίβίβ ἴῃ ὑπ6 τπουεΠοδίϊοπ οὐ Πἷ5. οὐη βἰπβ. Ενϑῃ 80 [( ἰ5 ψῈΠ [86 
ΓΘΒασγΘοίιοη. (Οὐ γῖδί τοϑα ρλψϑίεαϊ ἴγοτη {π6 ἀθδα ; {π6 Ὀδ]Ιθν θυ, ἴπ 


2650 ΚΟΜΑΝΞΒ 06: 4. 





{Π6 ργθβθηΐ ΠΠ{8, ΤΙΒΘΒ ἐμὶν νην {Ἰ0ΠῚ ἃ βίαίθ οἵ “ ἀθδίῃ. Θϑὶ 
ἸΙνθα ΡΠ γ 51 α}}Υ ἃπα παίαΓΆ ΠΥ ἃ πον {Π|{8 ; {Π6 ῬΘΙΙΘνΘΥ Εν 685 ΒΡ ΓΙᾺ Δ}}Υ 
86 τπογ}}Υ ἃ πον {Π|6. 

Οη {Π6 ψνΠΟ]6, {Π15 15 916 Οἵ {Π056 Οᾶ565 οἵ ΘΟΙΠρΡΔΓΊΒΟΙ, νν μ]οἢ, ποὲ 
ΔΠον Πρ 51οὐ ἃ ΠΔ]ΟσΊΘ5 ἐΠγοασ μομ, απ θ6 Ὀγουσῃΐ ἴοὼ θΘΔΥ ΟἾΪΥ ἢ 
ἃ Φεπογαὶ νὰ, ἅΠ4 ν}}}} ποί βία πα {Π6 (6βι οἵ θθὶπρ' αὐσοα Ἰηΐ0 ΡΆΓΟ- 
ὉΪαγ5. [{ ἡ Ὲ 6 ΘΑΞΥ ἰθ0 ὈΓΙΠΡ᾽ ΠΊΔ ΠΥ ᾿Πβίδ Π 065 Οἵ {Π6 Π|ς6 πδίαγθ [ΤῸ Πὶ 
ὑπ6 Βουιρίαγοβ ; θαι {Π6 αἰζθηΐνο γθϑθὺ υν1}} οἵ οοῦγβθ οὔβοινθ {πϑιη. 
“ΠοΒΘ νΠῸ 1ηδἰϑί, 1ἢ 811] φᾶβθβ, οὴ. οχδοί βι μη] 1665 {Πγοῦσπουῦΐ 1ἢ 
ΘΟΠΊΡΓΊΒΟΠ5, Μ0}} Ππα ΑΠΌ] Υ ΠΘ 6 ἢ ῸΥ ποῖ σ οὰ θ6 ΠΊΟΥΘ δνὶ- 
ἀδπί, {πη {Πᾶ{ ΤΠΘΤΘΙΥ ΒΟ σθηθ 8] {Γ8}15. Οἱ 51Π}Π{πᾺ6. οχὶβί θθίννθθη 
{π6 ἔνο οἂβθβ. Οτὶβί ἀἸθα [Ὁ7 51η----ἃ βρη [Ὁ] 4681}: {πΠ6 ῬΘ] ΙΕ ΟΥ ἴπ 
ἀγίηρ ἴθ 511 ΒΕ 5. Ρα]η ἃ Πα ἀἰβίγοββ, Π6 “οὐ 65 {Π6 ο] ἃ πηδη ΜῈ 
ἢ15 ἀ6665: ΟΠγιδὲ ἀἸθα ἴῃ οὐθὺ ἰ0 ἀθβίσου {π6 ρον οἵ 5[ὴ ; [Π6 
ῬΕΙΙΘνου ἴῃ Ὀθοοιηϊησ ἀθδα (0 51Π, ἀθβίγουϑ 15 ΡΟΨΘΥ ΟΥ̓ ᾿πΠπθποθ: 
ΟἸτξί τ 586 το {π6 ἀθδά ἰο Πἰνθ ἴῃ ΠΟῪ ἃ πον βία ; {Π6 ὈΘΙΙΘνῸ 
ψγ}ΠῸ 15 4] ΟἸςθ 66, πηιβὲ 150 Πἰν6 1ἢ ἃ πον βίαίθβ. ΥΘ {Π6 5] 668 
δπά5; ἃπα ΠΕΙΘ 11 5ΒΠ0014 δπα, [ῸΥ {Π6 νυ! ΘΥἹ Θη{1γ 41 ποί ἀ6ΒΙΡῈ 
ἴο Ρυ5ἢ 10 Δηγ ἰἈτίπου. "Παγγθίϊη, ἴῃ βρθοϊίησ οὖ ν. 4, Βαγ5 {Γ]γ πα 
(ογ ΙΒ ]γ : “ΝοΠ ἰάπη οϑύ Δυσαμθπίππὶ αἸΓθοίαπι.. ... 48 νιν! ἃ 
δία 6] θσ 85 ΠΕΠ]Ὲ15 ἈΥΡΊΙΠΠ ΘΗ 1ΠΠυ5ιγδίϊο, οἱ 48 ΕῚ ΡΙοΐατἃ ΡΥῸ ΠΟΥ 
ΟΥΘΗ Δ] Πα ΠΟΠΊΙΠ1Π΄ ἃ ΒΡΘΟΙΔ ΠΟΥ «πα εθουΠι, 481] ο]υδπιοάϊ ΠΡΌΓΙΒ 
δἴφαθ δι ΒΘ ἢ Δ 1 Ρι15 Ρ] αστιπηαπ ἀ 6] οί ρα πίατ.᾽" 


ΟΗΑΡ. ΥἹ. ὅ---  }. 


ΤΠ πιαΐϊη Ιά Θὰ ΟΥ̓ ΘΘΒΘΉ118] Γδαΐαγοβ οὐ {ΠῸ ρΟΒΕΓ Θ᾽ 5 οι ραγίβοη θοίησ ἐῃ 5 
Ἰπϊτοάποθα, μ6. πον ριοοθοᾶβ ἰο οχραπα {Π6 1πουσ ἢ, ἀπ ἴο ρΥθβϑηΐ 1ἰ ἰη 8 
ΨΆΓΙΘΙΥ͂ οἵ ὁοδίμμη. ἀρργορυϊαίθ ἰο 1η6 παΐαγθ οἵ 1πΠ6 δᾶ5θ, ἃπα βθγνίηρ' ἴο 
᾿τπη ρ 655 1Π6 ΜΠ 016 ἀρόοη {Π6 τηϊηα οὗ {{|ὸ τθαάθυ. (1) Ὑν8 μᾶνθ θθθῃ Τα ἐπα 6] 
οοπποοῖθα (σύμφυτοε, ᾿ϊϊ. στοιοηι εὐγηϊέοα11}}} νυ τυ ΟἸγΙδὲ ἃ5. ἴο ΠΙ5 ἀθο 1}, 1. 6. νῦϑ 
μανθ ἀϊθά ἴῃ γθϑρϑοῖ ἴο βίῃ, ἃ5 Π6 ἀϊθὰ οὴ ἀδοουπΐ οἵ 10; ἃηἀ ΘΟΠΒΟ Πα ΠΕΥ τ 8 
τη δῦ θ6 ΠΠ|κ6 Πϊ πὶ ἃ5 ἴο τ] βι πρ' ἤτοι ἃ βίαίθ οὔ ἀθαίἢ ἴο ἃ πδνν "Ὁ, ν. ὅ. (2) ΟυΣ 
οἹά πλᾶη, ἰ. 6. ΟἿΤ 51} [Ὁ] Ραββί οπΒ ἃ Πα ἀθβΊγθβ, 15. Ογ οἰ 64, [ὉΓ ΠΣ ΨΘΥΥ ΡάΓροβθ 
{παι οὐτγ ὈοάϊΘ5 νν ΠΊο ἢ Ἰπ 16. Ἃ.5 ἴο 51Π 5:0} ΠΟ ἸΠΟΓΘ Ὀ6 500] 66 ἴο 1.6 ρον ὺ 
Οὔ β᾽π ; ΤΥ (ἴο σαγτν 1Π6 ἤἥσατο ΓΠγοῸ}}) 6 νη 15 ἀθδά, 15 ἴτ664. ἴγοιη δἰ ; 
ΘΟΠΒΘ]ΠΘΗΓΥ νγ6, οὶ πρ' ἀθαά ἴο δῖ, βου! ἁ θ6. {γοθα ἴγοιη 115 ροννογ, ν5. 0, 7. 
(39) ΤΓ τμθη νν6 ἅγθ ἴῃ ἴλοὶς ἀθαὰ ψἱτἢ (εἰβί, 1. 6. 1 γο πᾶνο αἸ6α ἴο βῖη ἃ5 ἢθ 
αἰθα [ον 1ἴ, ννθ πηιδύ θο] ον οἵ ὁουγβθ {Πππ| νν 6 5Π8}} Πνθ νυ τἢ Πϊηι, 1. 6. ᾿ἶνθ ἃ 
ΘΝν ΠΠ6, 5 8 ᾿ϊνθα ἃ ΠδῸ ΟΠΘ ; [ὉΓ ἃ5 (ΟΠ γἰδί, τυ ἤθὴ ΟΠ68 Τί56η ἴτοιη {ΠΠ6 ἀθαᾶ, 
σοι] 4 πὸ ΠΊΟΓΘ θ6 βαδήθοι ἰο 1Π6 ἀοτηϊ πο οἵ ἀθδί}. (δ᾽ ποθ π6 οι] α16. οα 
δοσουηΐ οἵ 5᾽ῖη. θὰ 90Π66), ἃΠη4 ἃ5. Π6 πονν ᾿ἴν85 ἴὍγονϑι ἃ αἰνίηθ ἀπα Πρ νην 
18, 50 ΟΠ γι βίϊα ηθ. πλιβδὲ α16. ΟΠ68. [Ὁ ἃ]] ἰο βίη, ἰ. 6. ἕϑπούποθ 1{ ἴὌγα νον, ἀπᾶ 
Ἰϊνθ σοπίϊ πα }}Υ ππίο αοά, 1. 6. Πν8 ἃ πον πὰ δά νθη]ν ᾿8. νβ. 8---11. 

ΤῊ Ὑθδαθυ νν}}}] 568, ἰμαϊ 1ῃ8 βᾶπι8 Ἰάθα (ογ βυδβίᾶῃοθ 8 καρὶ θϑίουβ {89 
χηϊηα, Γ[ΠΓΟῸΡῊ νΒ. ὕ---11. Βιυΐ πὸ ψ}}}} α͵βο 5866, {παῦ {6.6 ἃτθ 518 468 οὗ αἰ βδσ- 


ΚΟΜΑΝΘΒ 6: ὅ, Ὁ. Ὡ57 





6 πὸ6 ἴῃ 188 ἀϊοίίοη ἀπά τηθιμοὰ οὔ ΠΠπβίγαίϊίοη. Υ᾽. ὅ, ἴον Θχαπιρὶθ, ΡυΘβθαἕβ [Π0 
Εἰ πη ρ]6 ἰάθα, 'π ἃ ρϑῃθγίο νναγ, οἵ Ὀθίπο οομπϑοΐθα ννῖ1}ι (Πγῖβέ, ἃ8. τὸ δ θαι 
ἀπὰ γοβαγγθοιίίοη. ΓΚ'8. Ὁ, 7, ργοβϑηΐ 116 βροοίβο ᾿ἀθὰ οὐ ογμ οἱ γῃρ; οαν οἱ ἃ πη]. 
(5 ΟΠ γῖβὲ νγὰβ γα  Π64), ἴῃ οτάον μας, θοίησ ραϊ τὸ ἀθαλ, 6 τὶ ρηῦ πῸ ΠΟΥ 
Ἰδαα τι ἴο εἴα. γ8. 8--11 ργοβοηῦ {π6 ρϑηθγαὶ ποίϊοη οἵ ἀγίηρ ἀπ ᾿ϊνίησ ΜΈ 
ΟἸεγιβι, ἀν 6. ἃ5. δ ἀϊ4, δας ννἱτῇ 1Π6 ἀσοθββοῦυ ἰάθα, Ππᾶϊ ἃ5 ἢ6 ἀἰθαὰ οη66 [ῸΓ 4}}, 
τη σὰη ΠϑνϑΥ εἶθ ἀσαΐη Ὀὰΐ Πν 85 ἴογον υ ἃ δ Νν [Π6, 50 νν6 τηπ8ὲ, [π ἀγίηρ ἴο 
βἰπ, ἀ16 ὁμοθ [ὉΓ ἃ]], 1. 6. ΤΟ ΠΟ ΠΟΘ 1ἴ ἴογ θνοσ, ἃπὰ νον ᾿ἷνθ ἃ Ὡ6.ν ΠΠ|8.-- ΗΟ 
1π θη, (ἴογ βαοὶν 15 1Π 8 ααθβιϊοη ἐμ ρ|164 αἱ ἐπ6 οἴοβθ οἵ 411 {15}, οαὴ Οὐ Ἰ δι 8 
σοηϊίπαθ ἴῃ β'η {Πδὲ ργᾶοθ πᾶν ἀρουπὰ ὁ ΤΠοτα ἰβ πὸ ἔοιιπἀαίίοη ἴογ {π|8 
ΟὈ]θοίιοῃ. 


(5) “ἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν, ἐξ ιοε λαυε δεοῖ πιαείο Πογιοροημδοιι5, 
ὑξιοο παῦε ὅδε εοπποοξει ἐοσείδον. ὃ σύμᾳυτον τασδὶ θ6 βαρ] αἰπθᾶ, 
1Γ ΡΒΠΟΙΟΡΎ ἰβ ἴο θ6 τη6 στιϊά46. Σύμφυτος ἀπά συμφύης ἀρρθὰγ ἰο 8 
ΒΥΠΟΠΥΙΏΟΙΒ; ἃπα δοί᾿ τηθὰῃ σοῖο τ ἑοσ οί ον", 5ργασρ πρ ἐοσεέμον, 
8η4 50 5Ββοοῃάαυν, ἱπέϊριαξοίῃ ἐοπποοίοί ἰοσοί ον, οἰο. ΟΥ̓ΤΠ6 Ψ ΒΟ] 6 
σίδίη, στοόνπο ἰοσοίπον ἴῃ ὁη6 Πο]α, τ αὐεθῖκβ νου] 58: [{ 18 
σύμφυτος. ἼΠ6 δνϊάθπε τηθαπίπσ' ΠΘΓΘ 15 {Π6 βᾶπι8 ἃ5 ὅμοιος, λοηῖο- 
ϑοπέοιιδ, οὐ ραγἐϊοϊραίἠηο ἐπ, ἱπέϊηναξοῖν εοπηοοΐοα τὐϊέϊι ; (ΠΘΥΘΌ 6 νγ6 
ΤΥ τοπάθε: Ζ0 τσὸ μαυα ϑοεοηιο ἐοππροίοε οὐ ᾿ομιοσοποοιϑ, ὃν α {ϊῖτο- 
πι655 ἴῃ τοβροοΐ ἐο ᾿ς ἀοαΐλ, τοὺ ϑανάτου Ὀεϊπρ [Π6 ἄφη. οὐγοοίὶ, 1. 6. 
{16 ομ]θεῖ ἴῃ τοϑρθοί ἴο νυ μον πᾶν Ὀθοομη8 {κ ἰο Οἢτιδί. "8 
πηθδηϊησ ἰ5: [{πνν6 πᾶν θθοοπιθ ἀθδ4 ἴο 5ἰη, ἃ5 Π6 αἀἰβά ἴῸγ 51η; 1Π6} 
58}8}} νγῦ8 ἴῃ {Π|ὸ πιδηποΥ ᾿ἶἰνα ἃ ποὺ [ΠΠ{6, μη τἴβθη ἤοιῃ οὐγ [πη018]] 
ἄἀθαῖῃ, ἃ5 ἢ ᾿ἰνβὰ ἃ ἤθνν ΟΠ6 8 [67 Π15 ΓΘΘΌΤΥΘΟΙΊΟΗ. 

᾿Αλλὰ καί, ἐδεη Ξμοῖν ; ἀλλά, εογίε, ργογεείο, Ξαπὸ (ἀλλὰ αἰθττηδη- 
115}; δὲ {Π6 βᾶπι|6. {{π|6 οοηίγαβί 15. ΠΉΡ]Π164 θοίννθθῃ {π6 ρᾶτί οἵ {Π6 
βθῃίθηοβ το ν Πἰοἷι ἀλλά 15 ργθῆχϑα, δηᾷ 1π6 ργθοθαϊπρ ρατί.--- Ποόμε- 
θα, ἴῃ {π6 Εἶαΐ. Θη56, θὰὺ ἤθγθ ἀθβι σπμδί1ησ' ἃ {Ππππη6 {πΐὰγθ το {Παᾶΐ ἴῃ 
ψΠΙΟἢ ΟΠ γΙβεϊα 5 νυ γ8 ππδ6 ἴο γϑβθιη 8 ( γἸϑί ἃ5 ἴὸ Π15 ἀθαίῃ. ὅϑὅθη- 
ἐπηθηῦ: ὁ Αἴδε 6 μᾶγα ἀϊθα ἴἰο 511, γγ τησϑδύ Ποηοθίουί ᾿ἰνθ ἢ ἃ ΠΘῸν 
βίαίο. Οὐ {πὸ Τππι. ἐσόμεθα τηᾶν θ6 τοσαγάθα ΠΘΓΘ ἃ5 Θχργθβείνο οὔ 
οὐϊϊραξϊογι ; ἴον 50 {π6 Ε αἴ. 15 ποί πη θα  ΠΕΠ}Υ ΘΠ ρ] γα ; 6. σ. Μαῖίι. 
4:10. Τμκο 8: 10, 12, 14. 1υάσ. 18: 19,14 (ϑερι.). Ῥεαι. 6: ὅ 
(ϑερι.). Μαῖιι. 92: 97, 89. Τμὲν. 19: 17, 158 (Η6}. πᾷ ϑερί.). Ὑμαὶ 
1Π6. ΔροβίΪα ἀοθβ ποί πιθᾶπ ἤθῖθ ἴοὸ ἃύσι8. ΤΠΘΓΘΪΥῪ (πὶ ΟἾΥΙΒΕ]8 8 
Βῃου α, αἰ 50Π16. ἔπΐαγα Ῥϑυοα, ὈΘοοπΊθ γα ἰο αἰοά, 15. οἰθᾶσ Ποιη 
ν. 11. 

(6) Τοῦτο γινώσκοντες, Πηοισίηρ ἐδιῖς, ἱ. 6. ψγθ δοκπονθασο, 
ΘΟΠΟΘά6, ΟΥ̓ ΘΟΠΒΙ6ΘΓ ἃ5 ΘΒ ὈΠ5η66, (Π 5 τη, ν1Ζ. ναὶ 15 1πηΠ166]- 
ἴθ] Υ τηϑῃςοηθα ἴῃ (6 5648ε]. 

ὋὉ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος, οἱ οἷά πιαπ, ἃ Ῥιιγᾶβθ οὐ 1ϑυνίβῃ 


οτϊσίη, πὸ ἄοαρι. Πα ἴῃ {Π6 ΓΤ ΔΙπηθα 1ἰ ἰβ βαιά οἵ ρτοββιγίθβ, ἐμαῖ 
99 


252 ΒΟΜΑΝΞΒ 6: 0. 


.ὦ} 





“ΠΟΥ ΒοΘοαΠΊΘ 85 {ΠΠ{{|6 ΟΠ] ἀγθη’ (Τοπιανοίῃ. [0]. ΘΖ. 1); δηά {Πθν 816 
αἶβο ο]]16α α ποῖ ογθαΐϊοη, τι Τὶ τι υπξ. ὙΠΙΒ ΒΘΙΎΘΒ ἴ0 ΒΠΘΥ, {παῖ 
ΜΠ6 ἢ οὐπ" ϑ νου ΒΡΟΚΘ ἰο ΝΝΙΘΟ ΘΙη15, Οὔ (Π6 πϑοθαβιῦ οἵ Βοίηρσ θοτπ 
ἀσαΐη ; πὰ ψΠοπ ῬΆᾺ] Βρᾶκα οἵ Πἰπὶ ἡ} ΠΟ 5 'π ΟΠ τΙβί ἃ5 θοϊηρ ἃ πεῖῦ 
ἐγεαίιγο (χαινὴ κτίσεις; (ΠΘγ6 15. πὸ ρυ θα ΙΠγ, {πᾶὶ 1π6 Ἰαηρπαρσθ 
ΘΠρΙογο ὈΥ {Π6 πὶ ννᾶ5. ἀΠΒ618] ΟΥ Βίταπσθ διηοηρ {Π6 {6 νν85. ΤΠΘ 
παλαιὸς ἄνϑρωπος ΠΘΥΘ ΒΘΟΙΠ5. Ρ]ΔΙΗΪγ ἰο τηθᾶπ, {Π6 ἸπίθΠἃΪ 1Π8Π, 
Ἰ. 6. 1π6. βἰμῇι! ἀθβίγοβ ἃπα ρτόρθπβι 65. νγ πῖον ΒΘΙοπσ 0 τι5 ἴπ ἃ 
πδίαγαϊ ΟΣ ἀπΙθηθυγθα βίαίθ. 716 δριπϑὶ παλαιὸς (014) 15 σίνοη, ἴῃ 
ὀρροβίεοι (0 ἴη6 ποὺ ΞΡ ᾿γἰ{18] πιᾶπι, νυ ΠΙο᾿ι 15 Ρραΐ οἴη ΟἸ Ἰδὲ «6588. 

Συνεσταυρώϑη, ἐς εγμοϊπεα ας ἢ [ΟἸιτῖϑι]} τδαϑ, ΠΟ ΓΆΠ]Υ, 15 ογμοῖ- 
βοΐ τοἱλὴν ἴθι. Οἱ {π6 οοηπιραγαΐῖοο ταθαπίηρ οἵ σὺν ἴῃ ΘΟΠΠ ΡΟ ΙΟ, 
566 οὴ συνετάφημεν πάρι ν. 4. Μραπίπρ: “ΤῊ 5ἰη [1] ἀΘβῖγοβ ἃπὰ 
ΡΙΟΡΘΠΒΙ ΝΠ 65. οἵ {π6 πᾶίαγα! τηᾶπ ἅγ6 τπογῆθα ἃπα βαρ ἀπ 4 ἴῃ {ΠῸ 
ΟΠ εϊβίϊαμ, 5ο {π80 {ΠῸ γ νν}}} πὸ ἰοπσοῦ Πᾶνα ἃ ρυθαομηηᾶπηί ᾿Πἤθ θη 66 
ΟΥΟΥ 5. οοπάποι." Νοὺ πηρτοθαῦ!γ, {Π6 ἃροβίὶθ, ἴῃ ομοοβίηρ {Π6 
νοτ συνεσταυρώϑη Ἰιογα, ποι Πᾶνα 8η 8]]Πιβίοπ ἴῃ ἢΪ5 ταϊπά, ἰο {Π6 
ΡΑΙπᾺ] ἅμα ρτοίγαοίθ βίσαρσὶθ ΠΟ δον ΟΠγἸδίίδη τησβί σῸ 
{πτοισῆ, ἴῃ Βα ἀπ! πρ μ]5. ΘΓ Π8] ἀ65|65. (ὐθυίϑιη]ν {Π6 νοΟγα 15 ΝΟΥ͂ 
ΒΙσῃΠοδηΐ, νν ἤθη νθνν θα 1ῃ {815 ΠΡΉϊ. 

Ααταργηϑῆ, πολέ δε ἀορτγίυοε 97 οἠϊεϊειεν, πεϊσλὲ δε ἀοεέγογεά, 
1. 6. τπηϊρῃΐ 6 ἀδθρτινθα οἵ 5ιπ|μ] νὶσοῦγ, Ροννου, {8 ; πσῃΐ 6 γθη- 
ἀοτθα 1᾿Π6 ΗΠ δ ΟΙΟΙ5, οὐ Ὀ6 αἸβα ] 6 α Δ ΠΥ ΠΊΟΓΘ τΟΙη σϑαΒΙ Πρ 51η. 

1Ὸ σῶμα τῆς ἀμαριίας, (ἴοειι5 υοταΐι5) 18. ΘΧρ]αἰποα Ὀγ Ηδτη- 
γηοπά, ϑοῃοίίσοη, 855, Τ ΠΟΙ αοἰκ, ἃπα οἰπεῖβ, Ὁ. γθίδυσγιησ ᾿ὑ ἰο {Ππ6 
Ἡδρτανν ἰάϊοπι ; ἴῃ νΏ]Οἢ ὈΣ9) ἃπα ὨῚΔ (φμδέαποθ ἃπα δοα) ἃτθ 
οἴϊθῃ ϑιῃρ]ογβα δἰ ΠῈΥ ἴῃ ἃ Κιπά οἵ Βιρθυποι 5 τ Δ Π ΠΟΥ, ΟΥ̓( ὙΠΟ 15 
{π᾿ τποῦθ αϑ8] ἴδον) ἴῃ οὐδ ἰο 844 ἐπέοπϑιέψ ἴο {Π6 Θχργβββϑίοη. ΤῊϊ5 
᾿πἰϑυργθίδιοη νγ6}} Πίβ {Π6 56η86 οἵ {Π6 ρᾶββδᾶσθ. ἘΧρ]ηθὰ 1η {Π15 
ΤΔΠΠΕΙ, {π6 ΨΨΠΟ]6 τὰ η5 {ππ|5 : “ΟἿΥ ο]4 τηδῃ, 1. 6. ΟἿΤ ΟΑΓΏ8] Παίαγαὶ 
Τη8η, 15 ΟΥ̓αΟΙΠ6 4 ἃ5 ΟἸσΙδί ννᾶ5, ἴῃ οὐάθυ {π8ᾶΐ {Π6 βιιρθβίδῃοβ οὐ 68- 
Β6η66 οἵ Οὐχ 51Π || ῬΆΒΞΒΙΟΠΒ τη]σῃξ θ6 ἀθβίγογϑα. 

Αποίποι θχρ᾽ηδίίοη 15 δά τη ββι 6. «Σῶμα Ἰῃ Ξοῦη6 οᾶβ65 Π85 {Π6 
58 ΠῚ6 τηϑδηΐηρ᾽ ἃ5 σάρξ οομαρ. Βοηι. 7: 94, 8: 18; δη4 ἰαἰκίησ ὧμαρ- 
τίας ΠΘΥΘ ἃ5 8 Δ Π]ΠΘΟΙΙν 6, νγ6 ΤΏΔῪ {Γ8 5116: ἔπ ογαον" ἐδπιαξ οἱ εἰηζπἴ 
αἰοδῖγ 5 ἀπε {πι5ὲ5 πιο έ δε ἀεδέγομεα. "ῬΠΟΙΆΟΙς ΟΡ] δ οίβ ἰο {Π15 ἃ5 ἐαι- 
ἐοίϊοση ; Ὀυΐ 11 θ6 50, ἔπθῃ {Π6γ6 15 Δριιπάδησα οἵ ἰδαίο!οσυ ἰπ ἃ]} 
Ρϑτῖ5 οἵ {πΠ6 ΒΙ016. Οοιηρ. οι. 7: ὅ 8πα ὃ: 8, ΘΓ 15 8 Θχρῦβϑ- 
ϑίοῃ βχϑοί!ν δαιϊναὶθπί; νἱΖ. σαρκὸς ἁμαρτίας. 8.66 αἴ5ὸ Βοπι. 7: 9, 
σώματος ϑανάτου. 


ἈΟΜΑΝΒ 0:0. 209 











ΤῊ {γὰθ βο] αι]οη οὔ 116 ἀΠΠΠΟΟ] γ, ἃ5 1{ ΒΘΘΙῚ5 ἴο 1η6, 1165 ἴῃ {Π6 56η- 
{πη πὲ οὗ {Π6 ἀροβί!θ πθῖθ ἰῃ {π6 οοπίθχί, ψ ἢ γοβρθοί το {πὸ δοάῃ οἵ 
ΠΘΒΗΪγ ρᾶτί οἵ τη. Ηδθ γϑσᾶγβ ἴἴ, ἃΠ4 5ρθᾶῖβ οἵ ἴΐ, ἃ5 {Ππ6 βϑαΐ ἀπά 
Οᾶι586. οἵ ρΒ5Ι0η5 δη4 65]. 5. νυ] ἢ) τᾶ ἃσαϊηδβί {Π6 βοὰϊ], ἃη4 ὈΠηρ 
ἀδβίγιοίίοη. ἀροη ἰΐ ; 68. σ. οι. ὁ: 12, “1,δὲ ποί βἰπ σθῖρῃ ἴῃ ὙΟῸΓ 
ΤΠΟΥὉ] Βοάγ, 50 ὧϑ5 ἔο οὔδῃ ὙΠῈ τύὔκδΤ5 ΤΗΈΕΠΕΟΡ" (αὐτοῦ, 50. σώμα- 
τος). Ἠδτθ 1{ 15 {Π6 {μι5έ5 97 ἐλ δοάψ, νυ ]ο ἢ. ἃτθ ταργθβθηϊθα ἃ5 οοη- 
ΒΕ{ππτ᾿ηρ’ {Π6 γοίση οἵ ἀοιῃϊηίοη οἵ δῖα. ὅο ἰὴ Βοιη. 7: 94, τοῦ σώμα- 
τος τοῦ ϑανάτου τούτου τηρΆη8, ἐλε δοάψ τὐἰιε, οσεαδῖοης ἐἰιὶς ἀραὶ], 
οὐ εὐπαοηιπαίίοι (ϑανάτου απ. εἠεοί5). 8 ἀραίη ἴῃ Βομι. 8; 18, 
νγ6 μᾶνϑ τος πράξεις τοῦ σώματος; ἐδ (ἀοεο(ῖς (ϑἸ 5) ΟΥ̓ τολῖεὐν ἐλ δον 
ἐδ ἐδ σαϊι56 οὐ οσοαξίοπ, (σώματος, 6η. σαι ν6] αἰοίογὶ5). ΤῊ 
1668 15 {Π6 ΥΘΙῪ 58Π16 ὙΠ ]Ὸ ἢ 15 ΘΧρΡΙΘΒβΘα ὈΥ {Π6 ἃροβί!8 ἴῃ οιη. 7: 
90, γΠΘΠ Π6 5ρθᾶ 5 οὗ “16 ᾿ὰνν 1 ΟἿ ΠΙΘΠΙ ΡΟΥΘ, νν ΠΟΙ νυ 875 ἀρ] ηδὲ 
{Π6 ἰὰνν οὔ {Π6 τῃη!η6.᾿ 

ὙΥΊ {π656 4685 ἃπὰ ΡΠ 8565 1 σϊθυν, ᾿θῖ τι Οὔβθυνθ πον (Πδὲ {Π6 
ἀΡΟΒί]6 Πἃ5 1ι5ὲ Βροίζθῃ οἵ οὐγιοιγιηρ ἐλ οἰ παι. Απὰ νν δὲ 15 {Π6 
οὈ]θο 1 ΡΙδΊη]γ ἴῃ οὐάθι {πᾶ{ {Π|5. οὐ ηιαγὰ τσ 6 ραΐ ἰο ἀθδίῃ, 
1. 6. που ῆθ4, βυθάπθά, τοπαθγθα Ἰηϑοίνα οὐ 1πϑῇποιθηΐ ἃβ (0 105 
᾿Ἰπἤπθποθ ον ὰ5. Ηδ π68Π85 ἃ ηιογαί ἐγμοὶβῖοη, Ρ] ΑΙ η]γ, ἃ ποί ἃ 
Παΐαγ8] ΟΥ ΡΠΥΒΙΟ8] οὁπ6. ΝΟοίμιηρ' ΒΘ6Π15 (ο θ6 ρῥαϊπεῦ, {πθη, {πῃ 
(παι τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας τηδᾶπ5 {Π6 58 π|6 ἃ5 ὁ παλαιὸς ἄνϑρωπος. 
Βοιἢ οἵ σουτβθ πηοδη ἔλε παξμγαΐ ἐπέεγηαί πιαπ; 1Π6 51} {π|, ἀπδαηοί- 
ἢ6 4, ᾿πίρυ πη] τη8Π, 1ἢ ΟΡρΟΒιΠΟη ἴο {ΠπΠ6 γΓορϑπθγδίθα δηα ἢοΪγ οὁΠ6. 
“ΤΠ 6. 5 ΟΥΠΟΠΎ {Π6 οἱ] τηδη,᾿ 58 Υ5 {Π6 ἃρΟβί]8, “1π ογάθυ {πᾶ0 Π6 την 
Ιο56 811 ρόουγϑὺ ονϑῦ τι8, ἵνα χαταργηϑὴ», ἐπαξ δ πιαν δε ἀοργῖυεί 9 αἰϊ 
ἐπ ἤμοπεο, οὐ ἐδιαξ ἢ πιαῃ ὃς ἀεδίγοψεοα. Βαΐ Ἰηδίθδα οἵ γβρϑδίηρ {π6 
Ρ᾿ᾶβθ ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος ἃ 5Θοοηά {{π|8, Π6 55.885 σώμα 
ἁμαρτίας ἴῃ 1ἴ5 ΤΟΟΙΏ, ἃ5 θοὶπσ ΔΙΓΟσΘίΠ 6. 8Π Θααϊν]θηΐ (ῸΓ τ. Απάὰ 
{Π05 νἱθυν θά, 811 15 ρῬΙαῖπ. «Σῶμα ἁμαρτίας 15 186 παλαιὸς ἄνϑρωπος 
ὙΠΟ. Θ ΧΟ (65 ἰο 51Π; 8Πη4 ψγῃ!οἢ, {ΠΘγθίογθ, (Π6 βριγιί οἵ {Π6 ῬΌΒΡΒΙ 
ΤΘα ΓΘ 5 5Π0 0] Ὀ6 οὐ ῆθα. "ΠΟΙ οΙς {Π1Π|15 1 νου] θ6 ᾿ποοηρτα- 
Οὐδ ίο 5ρθᾶϊκ οἵ οὔγἵ ὈΟΑΥῪ ἃ5 δεῖη ἀεβέγοψεοά. ἘΒαΐ ποί (ο ᾿1π5|8ί ὑπαΐ 
καταργηθὴ 15. ποί Θοῃῇηθα τὸ 510} ἃ 58η56, (11 15. πού ἱπἀ 664 {Π6 
Ἰθδάϊη σ᾽ ΟΥ̓ ὈΓΪΠΙΔΥΥ ΟΠΘ), 1{ 15 ΘΠΟΌΡῊ 0 580, {πᾶ {π6 ΒΟΑΥ ΠΕΙῸ, ἃ5 
ΤΊΘΓΟΙῪ ἤθβῃ ἀη4 Β]οοά, 1. 6..ἕ ἃ5 ΠΊΘΥΘΙΥ ΡΠ γβιο], 15. ποΐ {π6 οθ]θοί οἵ 
1π6 ἀροβι θ᾽ 5 σοπίοιηρ!αίίοπθ. ὅ (οιμπηθηῖαβ: 70 σώμα τῆς ἀμαρ- 
τίας---περιφραστίκως" αὐτὴ ἁμαρτία. Τὰ 15. ΘΙΓΠΕΥ πηθγθ οἰγουμη]ο- 
ΟΟΓΙΟῺ [ῸΓ 51)ν ἐΐϑεί; ΟΥ̓ 10 15 {π6 ΒΟΥ ἸΠΘΥΘΙῪ ἃ5 {Π6 ὁδιι56 οὐ Οοοϑβίοα 
οἵ βιππίησ ; 8ηἀ [5 50 ἴδ 7 ἃ5 1ἴ 15 80, 1 5ῃο 4 θ6 τιογε θα ἃπα γθῃ- 


2600 ΕΟΜΑΝΒ 6:6, 7. 





ἀοτθα ᾿ποῆϊοδοίοιιθ. (ΠΡ. ἴῃ γοβρθοί ἰὸ {Π6 {Π βθπεμπηθηΐ, 1 Οογ. 
9: 27; ἀπᾶ Θχδο {Π6 βατηθ ἰάθα ἰ5 Ἰοαπά ἴῃ ἤοιη. 8: 18, τὰς πρά- 
ἕξεις τοῦ σώματος ϑανατοῦτε. 

““μαρτία ΠΟΙΘ 15 ϑ64 ἴπ ἃ ρεγϑομαὶ νγᾺγ ; οοιηρ. νβ. 10--- 4. 
ΤῊΙ5 τοιηονθβ {π6 ομ]θοίίοη οἵ Τ ΠΟΙ οΙς το {Π6 ΘΧθρΈβὶβ βασσοϑίβα 
ῦονο, νἱΖ. {πα 1 σῶμα ἁμαρτίας ταθᾶη8 δίη με δοάψ, {πθ πὶ {Π6 ἀροϑ- 
(16 παιδί πᾶν βαϊᾷ αὐτὸ [ποῖ ἡμᾶς] δουλεύειν. Βαϊ ΠΙΠά6Γ5 ἃ 
ἤοπι ἀπά ουβίαπάϊηρ [Π6 ΔρΟΒ[18 ἰο 58 Υ: “ὙΤΠΙΒ ὈΟάγ, ἃ5 {π6 οᾶπβα οὔ 
δίῃ, πχιβὲ θ6 τπου 64 ἀπά βαθάποά, ἴῃ ΟΥάΘΥ {πᾶ} 106 ΤΥ ΠΟ ΠΊΟΓΘ 6 
{π6 βούνδηίβ οἵ 5βῖη 7᾽ 

Τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτία, ἐδιαξ τῦ6 5]ιομα πο ποτα 
δ6 Ξεγυαηπίς ἕο εἶπ. Τοῦ... δουλεύειν, Ἰπβίοδᾷ οἵ ὥστε δουλεύειν " 
(οΥ ἴῃ {μ15 1((οΥ νγὰῦ {π6 αὐ Κϑ ἀΒ Δ} ΘΧΡΓΘ85 {ΠΘΠΊΒοῖνοθ. ΤΠ ΠΘΓΘ 
8168, ἱπ46 64, χα πηρ165 οἵ βΌ οι ἃ τι58 οἵ τοῦ Ὀδίογθ {π6 Τηἤπὶμῖνε, ανθπ 


ἴῃ οἴαββιο αὐτοῖς Δαῖ Ποῦ ; 566 Βαυζπηδπη᾽ 5 (ἵν. ατᾶπι. ᾧ 27. ὁ. Αἤπη. 
1. Βαϊ τ ἡ οεψμοηεν οἵ {π15 ἀδᾶσα ἴῃ {πΠ6 Νϑυν "᾿Γ θδίδιηθῃί 8π64 ὅ8ρ- 
τααρὶπξ ἴῃ {Π6 56η86 οἵ ἐλαέ, ἴηι ογον" ἐμαΐ, νυ] τηιιδὲ Ὀ6 δεβισηθά 
ἴο τοῦ ἴῃ Ξοπιθ οὐ ἴπθβθ 565, ΒΘ6ΠῚ5 (0 Πᾶν 115 θ8515 ἰὴ {π6 86 οἵ Ὁ 
θοίογο {π6 1πῆπίιῖνα ἰῃ ΗΘθγονν, ὑνΏΘΓΘ ἰλ ΠΙΔΥ 5 σἩΠ δἰΈ μου ἀοδίφη, 
οὐ)οεί, οὐ ἐπε], ουεπέ, σοηιδοψιομσο. ἔῸΥ ἃ [1]} ΦΧ ΒΙ θ ον. οὗ {Π15 50- 
Ἰδοῖ, νι θα πάδπο6 οἵ Θχδιηρ|65 οὗ 41} {π ἀἰΠυθηΐ 5865 οἵ ἀβᾶσϑ, 
566 ὙΊΙποσ, αταμηηι. Ν. 'οβι. ὁ 45. 4. 

(7) ΤΙ5 γθύβθ τη  Ὀ6 τοραγ θα ἃ8 ἃ [πα οἵἨ σβϑῆθύαὶ ᾿πᾶΧὶΠ ΟΥ̓ 
γαῖ, ἴῃ τα σαγά ἰο 81] 5110} ἃ5. 416. ῬΠΥΒΙΟΔΠν ΟΥ Ππδίαγα!]ν. "Πα οὉ- 
Ἰδού οἵ {π6 νυ (θυ 15, ἴῸ ἀγανν ἃ ΘΟΙΠΡΆΓΙΒΟη Ὀδίννθθη {Π6 ῇδβοίβ οἵ πα- 
ἐμ αἰ ἀοαῖἢ, ἀπ τπο86 οἵ ςρὶ»έμαί ἀθαίῃ ; (π6 ἢτβί οαιβθ5. ἸΏΘη ἴο 
Θ6856 ἴτοτη 81} ἃοίΊοΠ5, ἀπ6 οἵ σοῦγβ6 ΠΌΠῚ {Π6 1} {ΓΔ ΠΒΟΎΘΒΒΙΟΠΒ; 84 ὈΥ͂ 
ΔΠΔΙΟΟῪ γΧ6 ΤηΔῪ ΘΟΠΟΙ 46, {παᾶΐ {Π6 Βθοοπα,, νυ ΠΟ}. 15 ἃ 4681} τηΐο 51η, 
Μ011 ἀο ἃ5 το. ΤΠ6 βαγῃσ, [ἢ 15. ῬΏγΒΙΟΔ] 56η56, ὑνὰ5. ῬΤΟΌΔΡΙΥ ἃ 
Ῥγουογῦϊαϊ ὁπ ἀτποησ {Π6 {δν8. “ΠῸ5. τὰ {μ6 'ΠΑΪπια, 1ἐ 15 Βα]4 : 
“ὙΥΠ6η ἃ πιᾶπ 4165, Π6 15 γϑϑα ἴτοπ {Π6 σοιηπηδη 45." 7γαεὐ. ΝΊααα. 
Νον ναὶ 15 5814 ὈγῪ {{π8 οοϊηῖηοη ρύονθυρ δαάποθα Ὀγ {Π6 ἃροϑ- 
116, ἴῃ ἃ ρἠγϑεῖοαΐ τοβρϑοῖ, (πὰ σουγθ ον 5814 ἴῃ {Π6 56η56. ᾿πίθηαθα 
ἴο Ὀ6 ὁοῃνθυθ4), {πΠ6 ἃροβίϊθ τηθᾷῃβ [0 ᾿πεϊπηαίθ νν}}} ΔΡΡΙν, ἴῃ ἃ 8ρῖτγ- 
ἐξιαὶ τοϑρθοΐ, ἴο ὁπ6 Ψγ]}Ο 15 βρε)"μαϊΐῃ ἀθαὰ ἃ5. ἴο βίῃ, 1. 6. Π6 τηυβὲ 
Ὀδοοιη ἔτεα ἴτοτῃ 15 ᾿πἤπθποθ. ΠῚ5 στϑαί οδ]θοί 15. ἴο {Ππϑίγαίθ ἃπὰ 
ΘΠ [ΌΓΟΘ (Π15 ροϊηί. 186 γάρ ψ τ νυ μῖο {ΠπῸ ρτόνθυθ 15 ᾿πἰτοάποβά, 
15. γὰρ ἐ[ιιδένανιἐϊς σοἱ εοηΠγηιαηΐϊς. 

Ὁ γὰρ ἀποϑανῶὼν 15 ἀπάογβίοοα ὈΥ Β0Πι6, 85 Ὑϑίδυσίησ Πθῖ8 ἴο α 
σιογαὶ αἀδαίλ μπίο 5ἴπι; 80 {πα [Π6 νθῦβθ 18 Βιρροξθάᾷ ἰο τηεδη: ᾿ἢξ 


ΚΟΜΑΝΒ 6:7, 8. 2601 








1015. 15, {παι 16 νου] δθθῖὶ ἰὼ 6 ἃ ἰδαίοϊορυ, ἰ. 6. ἃ τη6γ6 τϑρϑίϊ- 
(ἰοη, ΟΥ ΠΟΌΓΚ 50, οἵ {π6 ργοοθάϊησ νϑῖβο. Βυθίβοῃπϑι θυ (1μθχ. 
δικαιόω) ᾿ὰ5. ργοροβθά ἃ βίπσα!αῦ Θχορσθβίβ: “ΘῸΪ τπουίιβ δβί, 
αὐβοϊαῖα5. πα ροπά 5 δὶ ἃ ροθηᾶ τπου 15, ΠΙΓΠΊΓΙ ΠῚ. “ΠῚ ΡΟΘΗΔΠῚ 
Ρθοσαί! (1. 6. ἀδβοθηβαιη ἴῃ Ἠδάθη) 18π| {υ]6 γι. Πον μ6 ΨΠῸ Πἃ8 
Θ5ῸΠ6 ἄονπῃ ἰο Η 8465, ἀπά 15 {Π6Γ6 511}, 15 {τθϑὰ α ροοπῶ πιογίϊς, 1 ἀο 
πΟΐ ΡΘΙΌΘΙνΘ ; ΠΟΥ ἰ5 {Π15 ΘΧΘΟΘΒ15 ΔΡρΙΠΟΔΌΪ]6 το {Π6 ὁὰδ6 1η Παηά, [ὉΓ 
1Π6 αθβέϊομ ΠΟΘ 15 ποί δροιί ἔγθοῖησ το {πΠ6 ροπαϊίῳ οἵ 51π, Βυΐ 
ἴτΟ ΠῚ 15. ροῖσοῦ ; 1Π6 Δροβί!θ 15 ἰγθᾶίίηρ οἵ βαπεξῇΠεαΐίοη, τοὶ οἵ 7μ5εϊ}-- 
οσαΐϊοπ. Οἱ {Π|5 στοιπαὰ {π6 δχροβιίοι οἵ ΑἸύησ, ὙΠ, ὕαγρΖον, ἀπά 
οἴμουβ, ὑν ἢ ]ο ἢ σῖνοβ ἰὸ ἀποϑανών ΠοΙΘ {Π6 56 η86 οἵ απ οχρταίον ἀραίδ, 
(Ὀγ.. νἰτίαθ οὐ θϑίησ Π|κ6 ἰο ΟἸτῖβὺ ἴῃ Πἰ5 46 8{}}}, Δη 4 50 πηᾶῖτοβ δεδεκαί- 
ὠται απὸ τῆς ἁμαρτίας ταθαῃ, “5 Δοαα 64. ἤοτη {Π6 ΡΟ ΠΔ ΠΥ οὗ βίη," 
ταιδί Β6 τϑ]θοίθα ; δἰ που ρ ἢ ΟΥ ΠΟΥ γΘάβοη5 τη] ἢ θ6. ὑὐροά ἃσαϊηβί 1. 

Τ τηιιβέ ἀπάογβίαπα δεδικαίωται, {που ίογθ, ἴῃ {Π6 ΞΘ η56 ΔΙγΘΔῪ 1Π- 
«ἰπ]αίοα ἀθονθ, ν]Ζ., 776ε(], «αοἴϊοογοιί ἤσοηι. ΝΟ Ϊησ' 15 ΤΠΟΓΘ ΘΟΙΏΙΠΟΗ 
ἴῃ 1Π6 ψυ Πη 55 οὐ Ρδα] {πᾶπ {ΠῸ 56 οἵ δικατόω ἴῃ {Π| 5Ξθη86 οἵ ἀοφιῖέ- 
ἐϊπο, Γποοῖη, νἱζ. ἴγουα {Π6 Βα πίθ ποθ οὐὁἨ ΡΘΗ οἵ {π6 ἰὰνν, οίο. Βαϊ 
ἤθγθ {Π6 146 15 τηοῦθ σϑηθῦδὶ, ἃΠ4 5 Θαα!να]θηΐ ἰο {Παἰ οοηνουγθά ὈΥ 
ἐλευϑερόω, ννΠ]Ο} 15. Βα δε ἀἰθ ἴῃ 15 τοομη, ἴῃ ν. 18. Βαῖονν. Οὐοπι- 
Ρᾶτο 1 Ῥεῖ. 4:1, ὁ παϑῶὼν ἐν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας. ἴῃ Βίγδοι 
26: 239, ννὰ τϑδά: οὐ δικαιωθήσεται χάπηλος ἀτιὸ ἁμαρτίας, α ρμεά- 
ἰαν' τοῦἱΐ πιοέ δ6 {γεεα] ἔροηι 5[η., ταθαηϊησ {πᾶΐ 1π {Ππ6 οοιιΓ56 οἵ ἢ15 θαδ1- 
655 Π6 ν}}}} ΑἸ πιοβί οἵ σοισβθ Ὀ6 ἰϑα 1ο οοπίγαοί σι]. 

ἽἼΠμα5 δχρίαἱπθά, ν. Ὁ ἀββουίβ {Ππ6 [δοὐ, {πᾶ{ 1ὴ οᾶ56 {π6 οἱά πηδῃ 15 
σγαοιῆοα, ΟΠ γἸβίδη5 οᾶπ ΠῸ ΠΊοῦΘ θ6 δησᾶσθα ἴῃ {Π6 βϑύνιοθ οἵ 51η. 
Υ. 7 δπίογοθβ {π|5 ἀθοϊαγϑιίοῃ Ὀγ ἃ 51Π}}}6 ἀἄγάννη ἴτῸΠπὶ παίαγα] οὐ ρἢγ- 
5108] 468 {Π|; Υ]Ζ. ἃ5 "6 ψ}0 5 ΡΠ ΒΘ Π]ν ἀθδα, οθᾶβθβ ΠΤῸΠῚ 81] δοίοπ, 
πα {πογϑίογο ἴοπ 51Π, 50 6 ΨΠῸ 15 ἀθδὰ ἰοὺ 81η ([ὉΓ {Π15 ἀροάο5183 
15. πη Ρ|164}, ΘΘ 565 ἴτοπι {ΠπΠ6 ρυδοίϊοθ οἵ 10. ὙΥ̓Πδΐ 15 5814 ΠΠΈΘγΆ}}Υ οἵ 
{π6 οὔθ --- 6 γ8] ἀθδίῃ, 15 5814 ΠΊΟΓΆ ΠΥ ΟἹ ΒΡΙΓΙΓΌ4Π1Υ οἵ {Π6 ΟὐΠοῚ ἀ θα, 
Ψ ΠΙΟΝ 15 οἵ ἃ τποῦὰ] παίαγθ. [0 Παγ]ν πθοαβ ἰο 6 αἡαθά ἤρζϑ, (δὲ 
ψγΠ6η {Π6 ἀροϑβί!8 5ρθαῖκβ οἱ πδίιγα! 48 {}} 85 ἴγθθίηρ τι5. ἴτῸΠὶ 51Π, Π6 
ΤΊ68Π5 ἴτοπὶ 5: ΠΠ]ησ ἤθΓΘ, 1Π ΟἿΓ ὈΥΘβοηΐ βίαίθ ἃη4 οοηαποη. ΥὙΥ̓Παί 
την θ6 {{Ππ6 οοπά οι οἵ {Π6 501} ἴῃ ἃ Γαΐατο ᾿νοῦ], 15 πού μθύθ ἃπ οὔ- 
͵6οῖ δἰ Ποὺ οὐ ᾿παα]ΓΥ ΟΥ̓ Οἵἁ ἀΒΒΘΥΠΟΙ.. 

(8) Τῃ ογάου ἰο υπάθγβίαπα {Π6 ΠΙΟΘΥ ϑιδάθβ οὐ {Π6 ἀροϑβί!θ᾽ 5 418- 
σοῦτδα ΠΟΙΘ, {Ππ|Ὲ τοδάθυ τηϊμιϑί ὁδί ΠῚ5 δυθ θδοῖς προη να. ὅ--- 7, ἀπὰ 
γα-δατνου {Π6 σοῦτβα οὔ {πουσῇϊ, νυ ΠΟ 15 {π|5: ὟΥὟ᾽ ει αἴ ἀθδά στ 


2602 ΚΟΜΑΝΒ 6:9, 10. 





ΟΠ τἰβί, ἀπ νυν 588}} Πν νυ Πΐπὶ [1 {Π6 58η886. θχραἰπθά ἃΡον6] ; 
(οὐ [να α΄ πιᾶ66 {Πκ6 Πῖπὶ ἢ {π6 ἤΙδί γθβρθοῖ, {π6 νὰ τηϊιϑέ "8 ἴῃ 
{Π6 βθοομά. Τί βαοῖ τηδί θ6 {Π6 οᾶ58, [Ὁ]]ονν5 τοῖ {π6 μοι {πᾶΐ 
οὐ οἷα πιαμ 15. οὐ 64, ἃΠ ἃ νν6 ἃ16 {Π|5 [664 ἰτοπὰ {Π6 ρόννοῖ οἵ 51η, 
84] ὁ ΠΟ ἰοΠΡ ΙΓ 567Υ6 1{. γ8. ὅ---ὟἸἼ ἅτ {ΠΘ ΓΘ ΓΘ ΤΏΘΓΘΙΥ ἃπ 11} 8- 
(ταϊίοη οὐ οοπβγπιαίίοη. οὗ γν. 4; πᾶ δΔοοογαϊηρ]ν εἰ γάρ ἀπά ὁ γάρ, 
{π6 δα] βσπε οἵ οἰδι565 Δ4466 [ὉΓ 510}) ἃ ῬΌΓΡΟΒΘ, ΠΘΥΘ 186 {Π0}Γ 
ἀρρθᾶγαποθ. Βαΐ ν. 8 ὁοιπιπθ 6685 ὙΠ Ὧῃ δὲ δέ, νυ Π]Ο ἢ. ΠογΘ ἀ6ν6]- 
ΟΡ65 ὁπ6 οὔ [π6 πἰοθΥ 5|18465 οἵ πηθᾶῃϊπσ. 718 15 ποί απ ΓΘ ΘΠ. γ 6πη- 
ΡΙογοά ἃ5 ἃ εὐπέϊημαξίυο οἵ (18 ἀἸδοΟιγΒ6 ; ἃΠα ΡΥ Ο] ΔΙ], ννΠΘΓΘ 
{π6 {ποπλ6 θοίογθ ᾿πἰγοάαοθά 15 Γοβαπηθα, ἃΠ4 βοιηθίμιησ Δ44664 ὈῪ ννἃγ 
οἵ ΠΠπϑίγαιίοη οὐ οοη ετηδίιοη ἢ ἰῃ ὙΨ]10]} οᾶ56. 16 ΤὩΔῪ ΟΔ]}} 1ἰ δὲ γ6- 
δμηιρίϊονιῖ5. ΠΘτΘ {Π6 ἀροβί]8. γθβαμηθθ [Π8 βθῃιπιθηΐ οἵ ν. 4, (1 ὰγ- 
τοίη ἀπά "ΠΟΙ μος 58 γ, οὗ ν, ὅ, ονθυ!οοκίησ {π6 γάρ Θοῃ ΠΥ ΠΠΔΠ15 οἵ 
ν. 8), ἴογ {π6 βᾶκθ οἱ δ΄ ἀϊησ ἃ πονν ΟἸΓΟσμηβδίδηοθ ΟΥ̓ ννἂγ οἵ δϑίδ Ὀ]}15}-- 
ἴησ ἢΪ5 ροβιίίοη, νἱΖ. {πᾶἰ ἃ5. ἢ τιδί αἸθ ἃ Ραΐ ποθ, πα {πϑηοθίογ ἢ 
Ἰῖνθ 5 [Ὁ δνϑὺ ἃ πονν {Π|8, 50 {Π6 Ὀ6]ΙΘν  Υ 4165 ὉΠῸ6 ἴῸΓ 8}] ἰο 51η, θα 
6 ἐγ] 4165 ἰο 1ζ ; 850 {πᾶΐ Π6. τηϊιδί θυ ῖ ἃ ΙΓΘΥ ᾿ἰἰνθ ἃ ποὺ [Π|{8, ἃπα ἢῸ 
ΤΩΟΓΘ ΡΥΔΟΙ56 511 ἃ5. Π6 ποθ αἰά. 

ἘῸΓ {π6 5θπβ86 οἵ ἀπέϑανομεν σὺν Χριστῷ Ὧπὰ συζήσομεν αὐτῷ, 
566 0ἢ Υ-. 4 ἁθρονθ; ννῇῃθιθ 150 {Π6 ννῇοὶθ παίασγα οἵ {Π6 ΘΟΠρΡΓΊΒΟῊ 18 
βίδιϑα. ᾿ 

Μϊδοότες ὅτι 15 ΘιηρΙογ α Ποτθ ἰπ {Π6 βᾶτηθ υγᾶ  {παᾶὶ τοῦτο γενωσ- 
κχοντὲς 15 1η Υ. Ὁ, ἃη4 [ὉΓ [Π6 58Π16 ΡῬΌΓΡΟΞΘ, ν]Ζ. ἃ5 ργΘΙ ίουυ ἰο {Π6 1η- 
ἰγοάποίοη οἵ πιαίίογ {πὰ ν᾽ 85 ΘΟ Θ5ΒΘ]γ ΟὈνιοιιβ ἃπα {τὰ6. “ΙΒ 
ἴογιη οἵ βρθθοὶ 15 δαι!ναϊθηὶ ἰο βαγίησ: ᾿Υ̓Παὶ 1 Πᾶνθ πον ββογίθα 
τηυδί 6 {γὰ6, ᾿Π ΒΟ. ἃ5 γοὰ Κηονν {Π15 οἵ {πΠᾶΐ (ὁ Ρ6 {{π6, [ΤῸΠ} 
ὙΠΟ. ΤΩΥ ῬΟΒΙΓΙΟῊ 15 ἃ Ρ]81η 8Π6 ΠΟΟΘΒΒΑΙΎ ἀθαποίοη. 

Οὐχέιτι ἀποϑνήσχει, αἴο5 πὸ ἨΊΟΥΟ, 1. 6. ὙΥ1}} ΠΟΥ ΘΓ ΉογΘ 4ἴ6. ΤῈ 
ὙγΠ016 ἴογοα οἵ {Π6 "ΠΠπδιγϑί!οη Πδησ 5. Οἡ {Π6568 ἔψο ψοΟΥ5 ; [ὉΓ τη {Π656 
σΟμΒΙβίβ {π8 αὐαϊέϊοναἱ τλατίθυ υνΠ θῖν {Π6. ἀροβι]8 ᾿πίτοάμιο68.--- Θάνα-- 
τος... . κυριεύει, ἀραί, ἢας πὸ πῖον αἰοηυϊηΐοπ οὐδοῦ ἤΐηι; ΤΉΘΥΘΙΥ ἃ 
γϑρϑίμπιοη οἵ {π6 ργθοθαιϊηρ' ἀθο] αι αί!ομ, 1η αΠΠδγθηΐ ἰδηρσιιᾶ 96, 1 ΟΥ̓ΘΥ 
ἰο δσἴν 1ἰ ᾿πἰθηβιίγυ. ἈΑβ ἰο {Π6 βθηπιηθηΐ ἤθτθ πα ἴῃ ν. 10, σοπΊρ. 
ΗΒ. 9: 25---ὧδι 10: 11---1ἰ4. Οπδ 15 βίγοησ)ν ἰοθιηρίθα ἰο Ὀε]ϊανθ, 
{πᾶ0 {Π6 5816 8 η4 ἰγᾶοθα 4]] {Π656. ρᾷββαρββ, τΟτη {Π6 ῬΘΟΌ]ΔΥ 5Π8 46 
οἵ Βϑῃ(πηθηΐ Ὑγ ΠΟ. 15 ἰοηΠ 4 ἴῃ {Ππ6 πὶ. 'ΓΠΘΥ τπαίμ8}}γ 1Ππδίγαίθ 8η4 
οομῆχιη δᾶ ο ἢ Οἰ ΠΟΥ. ἶ ἢ 

(10) ὃ γὰρ... ἐφάπαξ, 70» ἐπ γοβροοὶ ἰο ᾿ς ἀψίηρ, ἤδ αϊοα οπ 
αροριιπέ 0} 5ἴη. ὁπι66 ΚΓῸΥ αἴΐ, οΥὙ οπἶψ οποο. ΤΊ6 οοηῃδίγαοίίοη οἵ ὅ (πϑὰ- 





ΚΟΜΑΝΒΘ 6: 10. “608 





ἴ6Γ ῬΡΙΌΠΟΙ ἢ) ΠΟτΘ, 15 ΤΊ ΠΟΥ ἀπιιβῖια] ἴῃ {π6 Νον Τ᾽ Θβίδηθηΐ ; ΘΟΠΊΡ. 
6]. 9: 30 [ογ ἃ {6 θχϑῖηρ8. ΕῸΓ [(5 156 1η {Ππ6 οἰαββίοβ, 566 Μδίῃ. 
ατάπιη. 11. 894. ΤῊ Κα {Π6 οογγοβροπάϊησ [ιη φμοα {Πιι|5 Ρ]αοαά, 1 
ΤΠΘΔΠ5 ἦγ γοβροεΐ ἐο ἐἠῖ5, νἱζ. {παΐ ννπαΐ 15. Ἰπημ]Θ 4ἸΔ 06} Υ Βα] ΟἸΠΘ66 ; 
ΨΠΙΟΝ Ποῖα ἰ5 ἀπέϑανε.--- Γὰρ ἐἰμδίναηέϊς το εοη γηιαηίϊς, (μ6 νου58 
Βθίπσ ἀδβίσηθα ἰο οοπῆγπ {π6 ργθοθάϊηρ' ΔΙ ΠγγηίΙοη. 

1ὴ ἁμαρτίᾳ ἀπέϑανεν, ἴδ αϊοα ἐο ςἷη. Βαΐ “π᾿ πὸ πον ΠῸ 
51η,᾽ σουϊα ποί ἀἰ6 ἰο 51π ἴῃ 1Π6 56η58 {παΐ βία! πηθη 40. ΤΠ 58 
οὔ Π6 Παίϊνο, ἰπ ογάθυ ἰο βίση ΠΥ οη ἀςσοοιμιΐ 0, ΓοΥ ἐλ 5αἶτο οΓ, 15. ποί 
βίγδησο ; Εατὶρ. ἀπάτομῃ. Υ΄. 8534, τέϑνηκα τῇ σῇ ϑυγατρί, [1 αἷ6 0 Υ 
ἐΐια Ξαἶτο 97 ψοιω" εἰαιιο έεν. ΤῸ Τλαιγαβ. σαμδαθ ν6] οσσαβίοηῖβ 8150 
8 ποί πηίγοαιθηΐ, 6. ο. ἤοιῃ. 11: 90, 30; ἃπ4 {Π|5 τηιρης Ὀ6. Δρρ!!64 
το {Π6 δχργββδβίομ Ὀθίογο τπι5, ἴῃ οᾶδ6 ἰ{ βίοοα ἃΪσπθ, ἴῃ {Π|6 [ὉΠ]! ηρ' 
ψν, νἱΖ. ΟΠ γῖβέ αἴθ α ὁπ ἀσεοιηέ 9 (Π|6 511π5 οὔ πιθῃ,, 1. 8. {Π6 0 γγθῦθ {ΠῸ 
οσοαβίοη οἵ 5 ἄθαίῃ, ἃπά πὸ ἀϊθά ἴῃ οὐἄου ἰο δχριαίθ ἰῃθπ|. Βαΐ 
{Π|6η τγ8 οοα]α ποὶ νν}6}} ἱπίοερτοι ζῇ τῷ ϑεῷ ψ ὶ ἢ [Ό]Π]Ον5, ἴπ Π|κ6 
ΤΠΔΠΠΟΙ ; ἃΠ4 {πογθίογθ να ὁδηποί δάμη {Π|5. Βοϊατοη. 6 {Γὰ8 
ΒΟ] αἰϊοῃ, αἰτου 811, ΒΘ 5 (9 6 {Π6 σθηθτα] ργΙΠΟΙΡΙ6 οἵ {16 αῖῖνθ, 
ΜΉΪΟΝ 15 ἀθβισηθα ἰο Ὄχρίθβϑβ πὶ Οὔ]θοί ἰὸ ΠΟΙ {Π6 δοίϊοη οἵ {Π6 
γε Ὁ βίαπαϑ χοἰ αἰθά, θαΐ πού {πὸ ομ]θοῖ οῃ νη οι 10 αἰγδοέη ἰΘΥΓ]η (65. 
ΤῊΙ5 ἰαϑὲ 15. τπαγκθά Ὀγ {πῸ6 Αδοιβαίίνθ οᾶ86. δου {ΓΔ η 51 1ν 6. ν 8. 
Ηδτο {Π ἀγίηο Ἔχργθββθα Ὀγ ἀπέϑανεν ὈΘᾶ15 ἃ τ] θη ἴο τῇ ἁμαρτία. 
'ΓῊΪΒ ἰ5 ἀθβισπαίθα Ὁ. {π6 Παίῖνα οὔ {π|5 ποιῃ. Βαϊ ψ δὶ {Π6 [εἰπὰ οὗ 
ταϊαίϊοη 5, {π6 Παῖῖνα 4065 ποί οἵ [561 ἀθβιίσπαίθ "15. τηυβί Ὀ6 
σϑιπογθα [τῸπὶ {Π6 οοηίοχί, οὐ ΠΌΠῚ {Π6 παίαγθ οἵ [Π8 8588. ἀπά Πβύα 
(Π6 56η36. θα 165 τι5 (0 σοηῃβίταβ ΟγΙϑ᾽ 5. αγιπρ' (0 51Π, ἃ5 Π]Θ Δ ]ΠΡ᾽ 
{παι ἢδ ἀἸδα ἴῃ ογάβι ἰο αἰ πη ΠΙ5ἢ. 115 ρου Υ οὐ ἱπῆήπαποθ, (Π) δ. ἡποοηι- 
πιοαϊὲ, ἃ5 [ῃ6 σ,ΔΙΠΤ ΠΥ] 8 5 ΘΧΡΥΘΒΒ ὑΠΘΠΊΒΘΙΥ6ΒΊΗ 5ΌΟΘἢ ἃ 0856).--ἰ εά- 
παξ, 1π|. ζογ οπεθ; Ὀαὺΐ {Π6 τηθαπίησ ἰ5, ἃ5 Ψ}6 58Υ ἴῃ ΕἸ ΡΊ]]5}), οπε 
70 γ᾽ αἰϊ. 

Ὃ δὲ ζῇ, ζῆ τῷ ϑεῷ, διι ἐπ τοδρεοΐ ἐο ᾿ϊ5 Τοΐπρ', ἢ ἰἴυο5 ἐο Οἷοά. 
Ἀ5 1{Π15 οἴδιιξθ 15 8Π ΠΕ Π6515 οὐ [Π6 [ὈΥΠΊΘυ, 50 {π6 ᾿Πδίνα ΠΟΥ 15 8Π 
ΔΙ Γ{Π 6515 οὐ 1π6 ὁπ6 {Ππογθ θηρὶογθά ; ἴου ΠούΘ 11 15. ἃ 5ρθοῖθβ οὗ {Π6 
Τθαΐϊυιις εοηϊηιοαϊ (85 σΥΔΠΙ ΠΥ 5. 68] 11), {Π6 τηθδηϊηρ ΒΘΙΠρ' 6ν]- 
ἄδην {πὲ “ ΟΠ τέ Πνο5 το 1Π6 Ποποῖιγ ἃπα σον οἵ αοα. ἘῸΓ 50 ἢ 
ἃ 56η86 οὗ {π6 Πλαίϊνθ, ἀπά ἴῃ ἃ {πὸ οᾶβθ, οοιῃρ. Βοιη. 14: θ--8, 66 
αἰ5ὸ 2 Οογ. ὅ: 15. Μαῖὶ. 8:16. Ταικὸ 1: ὅδ. 12: 2]. Τθ οᾶδβ ἴῃ 
Τακα 20: 38, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν, ταβθιηθ ] 65 {Π6 ργθβθηΐ 9Π6 ἴῃ 
ἴογτη, θαΐ ποί ἴῃ 5656, ἱπαβιη πο ἃ5 αὐτῷ (50. ϑεῷ) ἄρρθαῖβ ἴο πιθᾶῃ 
ὃῳ Μῖπι. 


264 ΚΌΜΑΝΘ 6: 10---1ὦ, 


ΤΠΘΟρΠΣ]Δοΐ ρϑγαρμταβοβ τῷ ϑεῶ Βγ ἔν τῇ δυνάμει τοῦ ϑεοῦ" 
ὙνΠΙΟΙ. 5ρΡ0115 [Π6 5656 ἴῃ 118 ργθβθηίΐί σοπηθοίίοη. ΟΘΟυΙΏΘΠ]Ι5. ΔΎ: 
“δ Πνθ5 ΒΥ ἢἰβ. ἀἰνὶπο παίμγα :Ὁἢ ὙΠΟ. ἰδ Βα Ά}}Υ ἱπαρροβιίθ. Τα 
Τθαίζυιις σοηιηιρεἶὶ 15, ὑποτθίουθ, {Ππ|0 ρυθίδυ Ὁ]8 ρυϊποῖρ]θ. ὅ. 1)6πιοβ- 
{ποη65: οὐκ αἰσχύνονται (ιλίπτιῳ ζῶντες, ἐπον ατγὸ ποὲ αϑἰιαριεά, 
τ].0 [ἴσο ἔν ἐλ6 αὐυαπέαρο οΓΓ ΤΡ ιζρ. 

(11) Νίοονν [Ὁ]]ονν5 {π6 φομπηραγίβοῃ οἵ (ῃ6 ηιδηιδεγ5. νυ {π6 λεαά. 
Οὕτω χαὶ.... ϑεῳ, ἐμ ἰἰΐσο ἡπαμιμιοῦ ψοῖς αἶξο ηιμϑὲ αὐοθιρὲ μοι βεἶθ 65 
(εα( ἐο εἴη, ὑειὲ αἰΐυο ἐο αοά. ἘοΥ (ΠἸ6 βθηβθ οἵ νεχροὺς τῇ ἁμαρτίᾳ, 
566 Οἡ ΨΓ. Ὁ. ἅθονε.---Ζῶντας τῷ ϑεῷ Πᾶ5 Πθι8 [Π6 5816 58η88 ἃ85 ἴῃ 
1η6 ρΡγθοθά!μηρ νϑ 86, 

ΤΊ6 οαΪγ 4 Πα] 165 ἐπαΐ βθθῖη ἰο τοιηδὶῃ, ἃτ6, (1) ΤΠπᾶὶ {Π6 οοπι- 
Ρᾶγίβοῃ ἴῃ νβ5. 10, 11, θθίνγθθῃ ΟΠ γῖϑί ἅμα Ὀ6]θνθὺβ, 01} ποὶ μο]ά ἴῃ 
{π6 βΆη6 56η56. Ομ (15 1 ᾿ιᾶνβ δἰγθαῦ Ὑϑηηγ θα ὑπ γ ν. 4. 
(3) παι Ομτῖδὶ ἢυοα ἐο αἰοα, ἴῃ [Π6 5θη86. ἢθῖ8 βιιρροβθά ἰο "86 ἃ5- 
βουίθα, δεζογ 6 ἈΪ5 γΘβαυ οί οι, ἃ5 Ψν6}} ἃ5 αὔίεν ᾿. ον ἰπθη ὁδη (ἢ 6 
ἀροβι]6 θ6 βιιρροββά ἴο ἃϑβουΐ γνῃδΐ γγου]α ᾿τρ]γ, {πᾶ 10 ννᾶ8. ΟὨΪΥ ΠΕ 
5. τϑβασγθοίοη {Ππΐ Π6 ᾿ἰνθά ἰο ἀο4 1 ΠΘ ηβυνοὺ (0 {Π15 15 νΠΓεπ8]- 
Ἰγ δχβιθι θα τὼ {Π6 σοπίθχί. "6 Δροβι]8 πᾶ5 5814 {πᾶὶ (λγ)βέ αἰοα ἐὸ 
βῖη, οπσο 707 αἰΐ; ἀοαΐ, ἤα5. πὸ πῖον αἰοηιίηῖομ, οὐον μῖηι. ἾΝονν ἃ5 ὨῚΒ 
Ἰϊνίησ ἰο (ἰοα 15 ρΡΙοθα 1ῃ ΔΠ.{Π|6515 10 {Π15, 1Π6 ὨΠΘΟΘΒΒΑΓΥ͂ ᾿ΠΠΡ]ΠΟΔΙΙΟῊ 
15, {πὲ Π6 1ἴνθ5 10 Π]τὴ Ἰἢ 50 ἢ} ἃ γγᾶγ ἃ5 ἴ0 ἤᾶνθ 0 ΤηοΥ8. ΦΟΠΟΘΙῊ ΨῈῃ 
ΒΕ ΠΘΎΙη σ᾽ ΔΠ6] βούγον οἡ ἃοοοαπηί οἵ 51, Π6 ᾿ἰἰνθ5 9 ῃϊτη 1ἢ ἃ βΒίαίθ {πδΐ 
15 θυ, ἅΠ4 {Π6 ΠΆΡΡΙΠ655 οἵ νΒ οι 15 ποῖ ᾿πίθυγαρίθα Ὀγ 5ῖη. [ἢ {π|κ 
ΙΔ ΠΠ6Γ, Ὀ6]1Θν οΥβ ἅγ6 ἰὼ θθοοιηθ ἀεαί ἔο 5ῖη, 1. 6. ἴο ΡῈ απαῆθδοίθα ὈῪ 
15. 50] ΟἸΔ ΠΟ 5, ἃ Π6 ἃ]1ν6 (οὸ αοά, 1. 6. ἀθνοίβα ἴῃ πϑᾶγέ ἃη4 [86 ἴο 1ῃ6 
Βοποιγ ἃπα οἹοτΥ οἵ (ἰοά, οΥ {Πἰν]ηρ᾽ ᾿ῃ ἃ 5ίαίθ ἴῃ νιον (ὐοά, ἃπ ποΐ 
510, 5Π8}} θ6 τ1π6 οἢϊοῖ οὈ]θοί οἵ 411} {Π6 11 γϑραγα, 

πῃ {Π6 οᾶ56 οἵ ΟΠ γΙβι5 Πνίησ ἰο αοα, {π6 τηθδηϊησ 15, {πᾶΐ ΠΘ 15 
[Ὄγθν ὺ βχϑιηρί ἰτοτὴ {Π6 {ΓΟ 0]65 Πα βούγον 5. ν᾽ ΠΟ ἀγίησ [ῸΓ 51Π 
σᾶνθ ὨΙΠῚ ; ὈΟΙΙΘν 5 ἰἰνα ἰὸ ἀοα, ψῃθη {Π6Ὺ ἃτ6 θχϑιηρί ἴτοτη Ὀθίησ 
164. αβίγαν {πτοιισ ἢ {Π6 ΒΟ] ΠΟΙ Δ 105 ἀη4 ᾿ηἤπθηςα οἵ βδῖη. Α1] [115 18 
ἴο θ6 δἰίαϊπθὰ ἐν Χ. ᾿λησοῦ, ἐβγοιιῖ, «7655 Ολγῖδέ, ἴον “ Ἠ15 15 1Π6 
ΟΠΪΥ͂ ΠᾶΠ16 σἴνθῃ ΠΠ6 Θ᾽ Πθάν θη ἈΠΊΟΠΡ᾽ ΠΊΘΠ, ΨΥΠΘΥΘΌΥ γὙ6. 8 (81 
ἴο 5.0. ἃ ΠΔΡΡΥ οοπα!είοη."--- Τὼ κυρίῳ ἡμῶν 15. τηᾶγκοά Ὀγ Κλπᾶρρ 
85 θ6Ιπρ' ΒΡ ΓΙΟαΒ. [0 πηδίίογ5 ΠΟΙ] η σ᾽ ἴο {Π6 56η886 οἵ [Π6 ρᾶββᾶσθ ἴῃ 
σΘΠ6ΓΑ], γν ΠΟΙ ΠΟΥ 1 θ6 γθοθὶνθα οὐ τϑ]θοίβα. 

(12) Οὖν, ἐπογοίοτε, ἱ. 6. ἃ}1 1815 Ῥεϊπσ' ἰτὰ6 ΒΟ 1 ἢᾶνα 5816, 1ἴ 
[Ὁ]]ονν5 {πᾶν βίη ουσῆΐ ποί ἴο τοῖσῃ, οἰο.-- ϑασιλευέτω, τοῖσι, ργοαοπιῖ- 
παΐίε, λαῦε τιΐε; 566 οῃ ὅ: 17.--- ἸΤῷ ϑνητῷ ὑμῶν σώματι, ἐπ ψοιγ,. 


ΚΟΜΑΝΒ 6: 19, 18. 0 


γπορλέαϊ ὑοάψ. 'Γ6 ψογὰ ὕνητῷ Πὰβ σίνθη οσοδβίομ. ΠΘΓΘ (0 ἃ νὩΓΙΘΙΥ͂ 
οἵ θχθρθβὶίβ. ἴτορσᾶγ {Π6 ΔρΡρο]]αιοη. ἃ ἀθβισ πίη οὐγ ῥἠγϑϊεαί, 





Πεςλίν Ὀοάϊο5, ἀπα {ΠπῸ γνΠο]6 ρηγαβο, ϑνητῷ σώματι, ἃ5 Θααϊνα]οηΐ 0 
σάρξ, οὐ σὰρξ καὶ αἷμα. "Τα γρᾶβοῃ ΠΥ {Π6 ἀροβί!α ο}15 {πὸ θοάγ 
ϑνητόν, 566 ΠῚ5 ἴο θ6, {πᾶ Π6 τὰ} ργθβθηΐ, ἴπ 8Π Πρ ΓΘ βίν 6 ΠΆΠΠΟΥ, 
1{Π6 βη πα [Ὁ]]Υ οἵ ρουχημ της {Π6 Ἰαδί5. Πα Ραββίοηβ οἵ α γγαϊΐ, ρεν- 
ἐδ αὐίο Ὀοάγ, ἰο Πᾶνθ ἀοἸ ΠΟΙ ΟΥ̓ΘΥ ὑ{Π6 500}, ΓΠπ6 στουπὰ ψ ἢν Π6 
ΒΡΘὰ ΚΒ οἵ ὁπ θΟαΥῪ 85 {Π6 βϑθαΐ οἵ γϑισηπο 51Πη, 15, {πᾶΐ ΘΔΓΠΔ] [πι5ΐ8 
8Π4 ἀδβίγθβ πᾶν σγθαΐ ᾿πἤμπθηοθ ἢ Ἰθδ]πρ Π]Θη ἴο 515. Οὐμπρ. ψῈ ἢ 
(88 Βθῃιπθηΐ πού, Ῥοιη. 7: ὅς. 39, 94, 8; 9, 0, 7. ὅ'86θ. αἷβο {Π6 τϑ- 
ΠΔΥΚ5 οἡ τὸ σῶμα τῆς ἀμαρτίας, ν. 6 ἅῦονϑ. 

Μὲς τὸ ὑπακούειν «... αὐτοῦ, ἴ. 6. 16 ποί 5η Πᾶνα 506} ἃ ΡΓ6- 
ἀοιη!μᾶ ΠΟ 6, ἃ5 0 γι6]4 ορθάϊθποθ ἴο 115 ἀἸοϊαίθβ. ΤΟΥ͂Θ 566 Ιη8 ἴο "6 
ἃ ἴδοιῖῦ Δοϊς πον ]θαρτηθηΐ ἴῃ {Π|6 [Όγτ οἵ {Π15 ΘΧρΡΥ βϑίοη, {Παΐ βιη ἃ] ἂρ- 
ΡΘ 65 ἃγθ ποΐ ἐτέϊη, 5 ἠθα ἴῃ {Π| ΒΘ] ΙΘ νου ; π6 ππτιβϑί κθαρ {πθπὴ ἴῃ ΒαὈ- 
Ἰδοίίοῃ, θὰΐ μ6 4065 μοί ψν ΠΟΙ Υ Ομ σ 5} {πθὴ. Εδοί ἀοοογάβ ψΊ ἢ 
1Π15. 

Ὑαῖς ἐπεϑυμίαις αὐτοῦ 15. το]εοίοά θγ ΟγἸοβθαοι, θαΐ δἀπηι64. 
Ὀγν Κπᾶρρ; πᾷ ἢ σοοα ΓΘάβΟη, ἃ5 1 566Π|8 [0 ΠΙΘ; ἴογ ἴΠ6 Θοῃ- 
ΒΕΓΠΟΙΟἢ ἈΡΡΘΔΥΒ (0 θ6 ἱποοιηρίθίθ νι Ποαυί 1{. 

(13) Παριστάνετε, ργογεν, οἴσει, ἀουοίο, αῇοτά. Π7ἕλη ταθᾶῃβ 
ΠΠ ΘΟ γΆ}}1γ, ἐλ ηιοηηῦογ5 οΓ ἐδ δοάίψ. "ΓΙ5 νϑύβθ, {μ6π, 15 ΟΩΪΥ ἃ νἱγίπ] 
τϑρϑείοη οἵ {Π6 ργθοθάϊησ οὔθ, ἴῃ αἰἤδγθηὶ Ἰδησαᾶρθ, 8Πη4 ἴου {16 
ΒΆΚΘ Οὗ ᾿ΠΘΏ511γ.---- 7 ἁμαρτίᾳ φΘοππθοῖβ ΜῈ μὴ παριστάνετε, συνε 
ποΐ μρ ἐο 5ἔη, 1. 6. ἴο Β1η{8] 1δὲ οὐ ἀθββιίγθ, ψοιώ" ἠμδηιδ 75 α5 Ἰηιδέγ μη 3 
9 ἐϊφιιξῃη, 1. 6. ἃ5 ᾿Ἰηβίγαπηθηΐ5 οἵ ἀοϊησ {πὲ νυ ΠΙΟἢ 15 βιη[α]. 

Ἴῳῷ ϑεῷ, θεῖπρ ἀιγδησθα ἱπιιηθ Ἰαίογ αἤθυ παραστήσατε ΠΘΓΟ, 
5ῃδθννβ [πᾶ{ τῇ ἀμαρτίᾳ ἴῃ {Π6 οἴαβθ ἃθον ἰ8 ἰο "6 δοηβίγαοίθα ἴῃ 
Π|κ6 τπϑ ΠΠ6Γ.--- κὸς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, ας αἴΐυο ἤτοι ἐπα ἀἰδα(, 1. 6. ἃ 5 
ταὶβϑα ἴτοια {π6 ἀθα; οοπιρ. Ερμι, 3: 1, ὅ. ὙΠ στοαπά οἵ 1Π15 ἤσα- 
ταίϊνθ Ιδησιαθοθ 5. ΘΆΞΙΎ ἰοαπα ἰὴ ν8. 9--1. ὙΠαΐ ππογὰ] 1Π|6 ἀπά 
ἀθαι ἀγα πϑια πιθᾶῃΐ, [Π6 γᾶ 6 γ ΒοΆγΘ ΘΚ π6665 ἰο θ6 γϑιμϊπ θά. 

Καὶ τὰ μέλη [παναστήσατε].... «τῷ ϑεῷ, ρἴσειρ ἰο αο( γψοιιν 
πιοηιθογ 5, 5 ἰγηιδέγμπεης Οὗ γὶρ  ιἐδοιιδη655.; νἱΖ. ἃ5 ᾿πβίγαμηθηΐβ οἵ ἀο- 
ἴῃσ {πᾶ| ΜΠ]. 15 αν [ἃ] ἃπά τἰσῃς. 17 ϑεῷ ἰ5. οοπβίγαθα Πουα ὈΥῪ 
ΒΟΠΙΘ, 85 ἃ 7)αΐϊσιις ἐθηιηιοαὶ ; 1. 6. ἃ5 ᾿ΠβύΓατηθηΐβ οἵ ἀοίηρ' {πᾶΐ ἡ ΠΙΟᾺ 
15 τῖσης ἀπα ρτοροῖ, 0. αἷοἕ, νὶ. ἴον {π6 σΊοΥΥ ἃπά Ββοποαὺῖ οὔ αοά. 
ΠΟΙ οἷς ργθίδυβ {(Π15 οοπϑίγιοίίοα, Βαΐ ΔηΔΙΟΡῪ ψ  (Π6 ρτθοθάϊησ 
οΟΙδαδα 566 115 ὈΙΔΙΗΪΥ ἰο ΓΘ αΪγα ἃ αἰ Πδγθηΐ ΟΠ6, ΥἱΖ. ΒῈῸ ἢ}. ἃ85 1 πᾶγθ 


σίνθῃ ἴῃ {Π6 ἰγδηβίδίιοη ἅΡονθ. 
94 


200 ΒΟΜΑΝΞ 6: 14. 


(14) ““μαρτία γὰρ... . κυριεύσει, 707 5ἷπι εἤαἹ] ποΐ ἤαυε ἀοηιΐπ- 
ἴοπι οὐοῦ ψοι. ὙΠῸ γάρ ΠΟΙ τηᾶῖοθ πὸ {Π|16 ἀΠΠΠΘΌΪΕΥ ; γοὲ σοτη- 
πηθηΐδίοῦβ 'πΠ ΡΌΠΕΓΆΙ Πᾶνα ραββθα 1 Ὀγ, νοΐ νη ποίοις ᾿(. Τὶ 
15. ΟἸΘαΥν ποί {πῸ γάρ τοβρομαογϊβ ; ποὺ γαῖ 15 10 {π6 γάρ ἐἰιιεὲγ απ ὲϊς 
υοἱ οχρίϊεσηπέϊα, ἴῸΥ ἃ ποὶῦ ἀθο] γί ΟΠ 15 πα 6 66 1Ιη [Π15 νΘΥΒΘ, ἃ 
ποῖῦ 5] οὐ, ἀπ ποῖ Τη γον Δ ΘΧρ]οδίίοη οὗ οπ6 αἰγθδάν ᾿πἰτοα ποθ. 
ΤΠαὲ ΟἸτγιβίϊαηβ. Ψ}1} πού βιπ θθόδαβθ {Π6Ὺ 16 ἀΠάθῚ ρσΊδο6, 1. 6. {Πδὲ 
δτδσθ 15 ἃ αἰγθοί πα δηοιθηξ πηθδη5 οἵ ῬΥΘυ θη ΠΠσ 51η, 15 ἃ ΠΟΥ αἵ- 
ει 6. οὐ {π6 ὙυΥΠ 615. βαθ]θοί, ἢγϑί ργθβοπίοα ἴῃ {Π|5 νοῦβθ. 1568 πὸ 
ψγ, ἴπθη, οἵ δοοοπηίίηρσ ἴον τπ6 γάρ Ποῖθ, θχοθρέ ἴπ {Π6 ΠΙΔΠΠΟΙ 50 
ΔΙΊΡΙΥ ἃπ4 Δ0]γ Π]Παβίγαίθα ἴῃ Βγοίβομῃ. Τ6χ. γάρ, 1. ὃ, ψΠοῖΘ ἢ8 
5Π6ν 5 {πᾶ| γάρ 15 οἴθη ἱπίτοάποθα ΒΥ ἃ ν ΠΟΥ ΟΥ̓ Βρθᾶ κοι, ἴπ σοῆ- 
ποοίίοπ ΜΠ Π τνδὲ 15. ἡπερίοαϊ ἴῃ Π5. ἀἰβοοῦτεθ, ας ποὶ εὐργ556(, 
1. 6. {Π6γ6 15 8πι 6] ]Π]ρ5 15. οὐ βοη8 ρᾶτί οὗ {π6 βθηξπιθπί, νν ἢ] ΨΠΙΟἢ 
γάρ 5ίαπάβ σοηπθοίθα. 50. Πδϑύθ, [Π6. 6]]ΠΠρ515. τᾶν θ6 σοιηρ[οἰθα ΒΥ 
δαρΡΙ γίησ [καὲ τοῦτο ποιήσετε, οὐ καὶ παραστήσετε ἑαυτοὺς], ἁμαρ- 





τία γὰρ κιτ.λ. Πα: [Π6 βθῆββ οὔ 1ῃ8 νϑῦβθ 15 ργεάίοξίοη, ργοηιῖβο, 
(ἀπά ποὶ βἰπιρὶῪ Ομ πη οἵ᾿ ΟὈ]]σ 0101}, 1 τηπιδὲ ΒΘ] θνθ, ν ἢ {Π6 
στθαΐ Ροᾶγ οἵ σοιηπηθηΐδίουβ, 6. σ. Οτσθη, ΟΠ γγβοβίομι, Απριβίπο, 
ὙΠοοασογοί, Μο]αποίποη, Εὐγαβήγαβ, (αἰ νιη, οίο. ΟὈμβθα θη ν 1 οδπ- 
ποὶ τοσαγά γάρ Πα 845 εαὐξαΐ ἴῃ τοβρθοῖ τὸ {π6 ριθοθάϊπο δοπι- 
τη ΠΕ 5 νν ΠΟ) 16 ΘΧΡΓΘΒβΘα ἴῃ ν. 15 ; [ῸΥ {Ππ6η {Π6 τηαίτον τρου]α βίαπά 
ὑμαπ: “Β6 ποί {π6 βϑύνδηίβ οἵ βίπ, θθοδιιβ8 νοὶ 588} ἢοΐ Β6 {Ππ6 56 - 
νδηίβ οἵ 5ἰη.᾽ Βα 1 γάρ ἀδροπαβ ὁπ 50} ἃ οἰδιι56 (πη6πΠί8}}ν ΒῈρΡ}1- 
64) 851 Πᾶνθ ᾿ηά]οδίθα ἅρονθ, {πῃ ἃ}} 15 ρίαίη: “Ὑθ ψ}}} σῖνθ ὑρ 
γουγβαῖνϑβ τὸ αο6, ἴὈΓ 51η 5118}} πού πᾶνθ ἀπ] ΠΙΟῚ ΟΥ̓ΘΥ γ0Ὰ :᾿ 1. 6. 51Π 
504}} ποΐ 6 80 ]6 ἰο ρίδβνθηΐ γουῦ ἀοἰησ 50, ἱΠϑΒΠΠ ΟΠ ἃ5. γ6 816 ῃοί 
πάρι {Π6 ’ᾶνν, θα ἀπά θυ στᾶσα. 

Οὐ κυριεύσει τιθᾶπ5, ἰο μᾶνθ ἃ ργθαομηϊπαπί ἰπἤποποθ, ἰο πο 
ἀΟΥΠΙΠΙΟΠ ΟΥ̓ΘΥ γΟ1, 85 ἃ Πα βίου 065 Οὐ 5 5] γ6 : ΘΟΙΏΡ. ν5. 10---Ἴ 8, 

Οὐ γὰρ ἐστε... χάριν, 70} ψὸ ἀγε ποΐ τιον ἴαισ, διιὲ τπεῖρν 
Φ͵ασΟ; 80} ΘΧΡΓΘΒΒΙΟῚ ΤΟ] οοηἰοβίθα, 8πη4 ποί ὈΠίγθαμ ΠΕ Π115- 
υπάἀογβίοοά. "16 51 Πρ]6 τηθϑ ῃ]η σ᾽ ΞΘΘΠῚΒ (0 Τὴ6 ῬΙΔΙΗΪΥ ἰο Ὀ6: “Υ6 
Δ΄6 Ποί ὑῃδγ ἃ ἰεσαὶ ἀἰβρθηβαίιομ, θαΐ ἃ ουϑοίοι5 οη6.᾽ 'ΓΉΙΒῚΒ ἃ 
ΘΠΘΓΔΙ ΡΙΓΟΡΟΒΙΙΟΏ, δηἀ ομθ τ! Οἢ {π6 γΘδου ψ}}}} ΠΑγαΪν θ6 8018 
ἴο υπάοτιβίδης, νυ ηΠπουί τοδάϊησ {Π6 νυν Π0]6 γε] ΔΙ Πα 6} οἵ {Π15 ΟΠδρίθυ 
8 Πα 450 ὁμαρίθυβ ὙΠ, Υ1ΠΠ. Βγ ξο ἀοϊησ Π6 ν"}]}] 566, {πᾶ0 1Π6 ἀροβί!α 
ΤΏΘΔΠ5 [0 δβδβουΐ {Π6 πη οοπρθίθηου οὗ 1Π6 ἰᾶνν ἰο {πΓΠΙ5}) {Π6 γα 516 
ΤΏΘΔΠ5 [ὉΓ {Π6 5βδηοι Ποδίϊοη οἵ [Π6 5ΙΠΠΘΓ 1Ππ ΠῚ5 ργθβαπί σοηα οη. 
Ξ66 [ἢ ρῬαυ(οῦ αγ 7: 1--ὅ, 9---11. 8: 8, 4. Τῆδ οοηῆάσποο οἵ Βϑ8υ], 


ΚΟΜΑΝΒ 6: 14. 207 


ὑπαὶ δ᾽η μοῦ] ποῖ Πᾶνα ἀοπιϊηΐοι οὐ (ΓΙ δέ Π5, ννᾶ5. ὙΨΒΟΙΙΥ τὸ- 
Ῥοββά ἴπ {πὸ στᾶσα μΙΠἴδγθ Ὀγ {ΠῸ σοβρθὶ. Ηθ ννῈ6}} ἱσπονν, {πα πὸ 
ΒΓ οἴ ἢ 6585 Οἵ ργθοθρί, πὸ δι ΠΟΥ οἵ ἰανν, ΠῸ 58 ΠΟ 05 Οὗ 1 ΠΟυΤΟΝΟΥ 
Ἀν Γα], νου] οβδοία!}} ν ἀθίθυ πιθὴ ἰτῸπη βδη. Ηθ [85 βῆθυνῃ, ἴῃ Πρ. 
Ψ 1], (μὲ ἐΠ6 Ἰὰνν ᾿πβίθδα οὐ ἀοϊησ {Π15, 15. Θνθη {Π6 οσοαβίοη οὗ 1Π6 
ΒΙΠΠΘΥ 5 ΒΟ Πσ Ρἰαησθα ᾿ηΐοὺ ἀθθροὺῦ σα] ἃπ ΘΟΠαἀοιηηαίίοη, {πη Πα 
νου] ἃ οἰΠου δα θ6. ον {Π6η οὰπ 11 ἀ6]1ν 6 Γ θἰτπθγ ἤοπὰ (Π6 μοῖσον' 
ΟΥ̓ ΪΠ6 ρεπαίξῃ οἵ 51η 1 [{ ὁδη 4 ποιίπου. Π6 Ἰαιίου οὐ {Ππθ56 ἢθ ἢὰ8 
ΟΠ Δη11Ὺ Βἤθννη, ῃ ΟΠᾶρ. [--Ἱ!)ν. ΤΊ]6. [Ὀγῖηθυ ἰ5 νυ παὶ Π6 πονν ἠ6- 
5ΙΘῊΒ ἴ0 ββουΐ, 8η4] τυ δὲ Π6 σῸ65 οἢ ἴο {Π]Ππϑιγαΐθ δη ἰο οομἢῇτγπη. 

Τὸ 8ἅν, νυ ΒΟΠΊ6. ΘΟΠΙ πη δίοτβ, {παὶ ὑπὸ νόμον τοίθυϑ ΟΗΪΥ ἰο 
{Ππ6 δεγοηιοηῖαί ᾿ᾶνγ, νγου ἃ θ6 10 σῖνθ {Π6 ρᾶββᾶσθ ἃ βθῆη86. {σα ἀπά 
ἱπθρί. ὙΠοτθ, ἴῃ 8}1} {π6 βθαιϑὶ ἄονπ ἰο {Π6 6δη4 οὗ ομὰρ. ΚΠ]. 15 
{Π6 γα ΔηΥ {Π|Πρ᾽ ὙνΠΙΟΠ ΥΘΙΏ]Π5 απ {πὰ| {Π6 αἸΒΟΌΞΒΙΟη ΠΟΘ 5 γϑ] αἰ !οπ 
ΤΩΘΥΘΪΥ ἴο [Π6 ΟΘΥΓΘ ΠΟΙ] ἰανν 7 [2065 ποί ομδρ. ὙΠ], ὅ----ὐ τηοβὶ ἢι]- 
'γ οοπίγδαϊοί 5.0} ἃ νἱθνν οἵ {Π6 5] 6. 7 "ΓΘ 1ἂνν {Π6γ6 ἀἸἰβοιιββθά, 15 
ποΐ ΟὨΪΥ ““ΠΟΙγ, 1ι5ΐ, ἅπα σοοά,᾽" Βαϊ 16 15 1Π6 ᾿Πέθυ ἃ} ππογὰ] 1ανν, (Π6 
ψόμος τοῦ νοῦς (ν. 98), 16 15 ἃ νομὸς πνευματικός (ν. 14). 


Βιιῖ τπ6 αι ΒΠΠ01. 15 ἀϑιςθ : ἤονν σδη ἴς 6 {τιθ τπαΐ ΟΠ γϑεϊδηβ 816 
τοῦ τταον ἐμ ἰαι 2 ΤΠ ϑανίοιν. 414 ποῖ σοη6 τὸ ΡΟ] τΠ6 τ]οχΑ] 
Ἰᾶνν ; Πᾶν, ἢ6 σᾶ Πη6 {Π8ϊ7 11 πηῖσης θ6 ΠῚ]Π|1664 (ΔΓ ει. δ: 17, 18); Πονν σδη 
1 {π 6 θ6 5814 {πᾶΐ ννθ ἃγ6 ποῖ τπη661 {Π|6 τη 0.8] ἰὰνν ἢ 

ΝΥ δηβυνοι 15, {ΠπᾶὉ 1Π15 15 ἢοΐ ἀθβίρηθα 10 Β6 βαϊ4. Ἐνθυν Ὄχρίοδ- 
ΒΙ0 ἢ ΟἹ Ξ 10} ἃ Πδίπγ6 85 {Π6 916 πη661 ΘΧΘΙΠΠΠΔΙΙΟΉ, 15. ΟΥ̓ ΘοιγἘ6 τὸ 8 
τη ἀογβίοοα Δοσογάϊηςσ το {Π6 ΟἸΓΟΙ ΠΙΆ ΠΟΘ 5. 84] ἸΠΊΘηΓ ΟΠ. ΟΥ̓ {Π6 νυΥτου. 
Ῥαὰ] Πδ4 το (ὁ νυν} «ΓΘ υνΊΒἢ ἰοραἰϊδί58. ΛΔ ὙνΠδΓ ννὰβ {Πποὶνγ ἡ οοΙ πο ὃ 
τ ννᾶβ, {π8ΐ βα! ναίίοη 5 αίτα! Π8 0] 6. Ὀν 1658] οβϑαάϊθηοθ, ποῖ ἴπ ΓΠΘοΥν οη- 
Ἰγ, Βὰΐ ἴῃ 81 δοῖτι8] 86] ῬΥΘΟΙ6 8] τνᾶν, 1. 6. ἃ5. ἃ ΤηΔΕΓΟΥ ΟΥ̓ ἔοι. [τ ννᾶϑ, 
τη  θουοι, [Πὰΐ {Π6 ἰανν ὈΚ 115. ῬΥθοθρίβ, ᾿15. γα τ] η5, Πα 115. ΡΘΠΔ] 65 
Ὑγα5 δ διἰθαϊαίθ ἃπ Θῇδοίια! Τηθ 85. οἵ βα πο Ποδίίοη. Τη6 ἤνθι ραχὶ 
ΟΥ̓ {Π15 Βόῃϑιηθ, [Π6. Ἀροβίῖ!θ πδὰ5. ονθυττονν ἰπ οΠΔρ. [---ἼΥ ; 1Ππ6 Ἰαβί 
ΡδυῚ Π6 5 ΠΟῪ δι ρ ον θα ἴῃ νου υνησ, Ἦονν Π6 ἄοθβ {Πἰ5, [Π6 γϑὰ- 
ὍΘΙ ΠΥ Ξ66, ὈῪ ΤΘΡΘΙΓΙΒΙΠ σ᾽ {Π6 {Ππ|5ΓὙ8 10 ΟΥ̓ [η6 φΌΠΟΓΑΙ σοι86. οὗ 
τπουσηΐ, ργθῆχϑα το {Π6 Ργθβθηΐ ομδρίοθυ. 

Νονν {πᾶ{ ΟΠ ΥἸΒΙ Δ η5. ἅγ6 πού πη 6161 116 Ἰανν, ΘἸΓΠΘΓ ἃ5. Δ) Δοίμ8], οἷς 
ἔδοῖαα], δ ἰδαϊιαῖθ τη Π5 Οἵ {51 ΠΟ ΔΈΟΙ. ΟἹ ΒΔ Π ΟΠ ΠΟΔΊ ΟΉ, 15 {τπιθ., ΤΡΊΒΟΥ 
816 50, {Π6 11 Θα56 15. ὈΓΓΘΥΙΥ ΠΟΡΘΙΘΕΒ ; [ὉΓ σαϊπ Πλπδὲ ἰπΘν Δ ]ν ΘΠΒιιθ. 
ὙΠδΓ ΤΠΟΥῪ ἃγ6 ποΐ 50, {Π6 ΔΡΟΒΙ]6. ἀββθυίβ ΠῚ [Π6 νΘΥΞ6 ΠΠΕΘΙ ΟΠ 6γἃ- 
ἴοῃ. Απα ΠΌμ [Π6 6616} οἵ ΠΙΞ γθηηαγκβ (0: 15---8; 99), 1 15 Ῥ] αἴ τΠδΐ 
1015. 15. 4}} νυ οι 6 τηθᾶπηβ. Υ̓Πδῦ οαη θ6 Ρ]δῖποι,, {Π8π [Π8ΐ {Π6 τηογὰ] 
Ἰανν ἃ5 Ῥυθοθρῖ, ἰ5 ΔΙ[οσ ίΠ ΟῚ ἀρρτονθα ἃπα τϑοοσπηϊζοα Ὀγ ἢ ῷ 566 
ΘΠδρ. 7: 19.-Ἰ4, Νὰν, 50 [Ἀγ ἰ5 {Π6 ΔΡΟβί]6 ΠΠῸ ΠῚ ρ] δαί [ον Δ ΟΠ τ Οη 
ΟΥ̓ΥΘΡΘΔΙ ΟΥ̓ ΠΊΟΙᾺ] ργθοθρί, ὑπαὶ ἢθ6 ἀββθυίβ αἰ γοῦν (8: 8, 4), {πὶ τῃ6 
ξΟΒΡΘΙ 15 ἀθβίρῃηθα [0 βθοῦσο ΟὈΘΠΙΘΠ0Β ἴο {Π656 ΡΥΓΘΟΘρίβ ; νγῃΐο [Π6 Ιᾶνν 
Ἰ(56 1 νγὰβ ἹΠ80]Θ 0 40. 


208 ΚΟΜΑΝΘΒ 6: 15, 16. 





ΠῚ 15 {πη ἤτῸπ {Π6 Ἰὰνν νἱθυγθα πη {Π15 ΠΡτ, ἀπα 1Π18 ΟἾΪΥ, Υ]Ζ. ἃ8 1π86- 
οαπαΐο το ΘΗδοῖ {Π8 βα που! ἤοΙ]Ο ἢ. ἃ ΒΘΟΊΙΓΘ {1π6 ΟὈΘα!Θ ποθ οἵ 5᾽ ΠΠΘΥ͂5, 
{πᾶΐ {πὸ ἀρόβη] Ποῦ ἀθοΙαγθβ τι τὸ θ6 ἴθ6. ὙΠῸ ὁδη ΟΠ] θοῦ 10 1Π15 ὃ 
Οὐ 1 ἀν ὁπ6 5Ποι]4 οἰ] θοῖ, Πονν ἰβ ΠΘ [0 ΔηΒυνΘΥ [Π6 ΔΙ ΡΠ Πῖ5. ὙΥΠ]Ο ἢ 
[π6 ἀροβῖ!ο πὰΒ ἀπο ἴῃ {Π|0 5661|6], πὶ ογου 10 ΘοΟπῆγμπι ΠΪΒ5 ἀθοϊαγα- 
τοι ἢ 

Τ,οἴ πὸ ὁπ6 {π6Π ἀριι56 [Π15 ἀθοϊαγαίίουη, ΠΥ ᾿πη ρΊ ηΙπ σ᾽ {πᾶ| 1 ἴῃ ΔΠΥ 
πιθάβιισο ΔΠΌγ 5 σγοιι πα το Ὀ6]ονο, {πᾶΐ ΟΠ βῆ πβ ἅτ ἔθ θα ἔγοιη ΟὈ]σ- 
ἴοι το ΟΡΘΥ {Ππ6 ΡΙΘΟΘΡΙΒ ΟΥ̓ [Π6 Τηογ8]} ἰὰνν Ὁ Ψμαΐ 15. 1Π6. ἀἰνῖπθ ἰᾶνν, 
Ριυΐ ἃ τταπβοσὶρί οὐ [π6 ἀἰνίπθ νυν} Απά ἅτ ποῖ ΟΠ τἸδίδηβ το ΒΘ Θοῃ- 
[ουηηοα τὸ {Π15Ὁ [5 ποῖ 811 {πὸ 1ᾶνν βιιπ μη 6 1 τπρ ἴῃ {Ππ656 τὸ ἄθοϊαγα- 
τοηβ: “Το 5810 Ιονθ {π6 Τιου νυνὶ 41} τπϊη6 Πθατί : ἀπα τπν ποΙρἢ- 
Ῥοιι" ἃ5 {Πγ5615 Απᾶ ἃ΄ὸ ΟΠ γβίϊαπβ ἈΡΒοΙνο ἤομ. Ἰονίπρ ἀοα πὰ 
{Π 611 ποῖρηθοι ὃ ΠΟΙ, {πθὴ {Π|5 ρατὶ Οὗ Π16 δ] οὐ βία 5 τππθυαθαγ- 
γαββοα Ὀγ ἅπν [Πἰπρ᾽ νυ Π]Οἢ 1Π6 ἀρΟΒι]6. Πὰ5. 5814 1 Οἱ" Τοχῖ οὐ ΘΟμϊΘΧί. 
Τπάοοα, ἡγΠθη τἸΡΉΠΥ νἱθννθα, {Π6γ6 ἰδ πὸ σγοιπ αἵ 811 [ῸΣ ΘΠ Γα58- 
ΤΠ Θ ΗΓ. 

ΤΥ] ΟἿΪΥ βιισσοϑί, πῃ δα ποι, [παῤ ὑπὸ χάριν ἱπιρ]}165, {παῖ ΟΠ ῖδ- 
ἀδπη5 ἅτ Ὀ]δοθα ἴῃ ἃ ΟΠ ἸΠοὴ. ΟΥ̓ ἀπ 461 ἃ αἰΒρθηβδίοη, οὔ ὑνΠ 10} ρ αοε 
15 1Π6 ργομποηΐ [δαΐιχθ ; σγᾶ66 10 ΒΆΠΟΙΙΕΥ ΔΞ νν6}} ἃ5. τθπθυν {πΠ6 ΠΘδυΐ : 
δΊδσ6 10 ΡΥ 1Π6 Θν}} ὉΠ θοΠοη5 ; σγᾶθθ ἴ0 [Ὀγρῖνο ἢ πο 65 ΤΠΟ ΡῈ ΟΥ- 
16 τορθαῖθα, 8π4 {Ππ|185 10 αν ἴτῸ 1 ἀΘπρα!γ, ἃ 10 ΘΧΟΙΓΘ ΠΟΥ ΘΠ 5 οἵ 
ΟὈδθάϊθποο. 

Ὑιοννοα ἴῃ {Π15 Πρτ, {1616 15 ἀθυηἄδηϊ τθᾶβοη ΤῸΓ ββθυ τη σ, {πᾶ1 ΟἾΥ]5- 
ἴαπβ, ἀπο Υ ἃ βυβίθηι Οἵ σσᾶθθ, νν}}} πὰ ἢ τπογΘ ΘΗ δού8}γ τπσονν οὔ [Π 6 
ἀοιηϊπίομ οἵ 5ῖη, {πᾶπ {π6ν γνοι] 40 1 τ 6 1 ἃ Τπ6γῸ ἰᾶνν- ΙΒ ΘΗΒΆΙΟΙ.. 


(15) 11 οὖν;..... χάριν; ῬΊλαξ ἐλιοη 7 Α]ιαἴϊ τῦο ςἴηι, δοοαιιδοισο αΥγ 
ποί τιον ἐδ ἰαῖο ὑμέ πον φυαθο 3 1. 6. ὙΥΠαΐ 5118}} να Βᾶ γ ἰο {Π|517 
γἱΖ. ναὶ Π6 πᾶ Ἰδὲ δββουίθα. ΞΞ.41]}] νγα ὁοποῖαάθ [Π8Γ 916 ΠΙΔΥ 
βίη, οίο. 1 ΤΊ ἢγϑί ἱπιργθββίοῃ τηδά8 ὈΥ {Π86 ἀθοϊαγαίίοη οὗ {Π6 ἃροϑ- 
{1{6, νγθ πησΐ ΘΆΒΠΥ Βαρροβθ, μου] θα {Π6 ἰθρα]δί (ο σα ἃ δοη- 
οἰαβίοη. “[5 ποῖ {π6 ᾿ᾶνν,᾿ μ νοι ἃβ]ς, “πον 1 )ο685 1 πο γογδια 
4}} β'η51 Απᾶ ἀοε5 ποί ρστᾶοθ ἔογυρῖυο 5:51 Ηὸον {π6π οδη στδοθ χε- 
οἰγαῖΐπ βῖη 1᾽ '"Γ αὶ 15, ΨΥ τΠΔΥ νν6 ποί 51Π, 1 νν8 ἃγ6 ἸΠΩ͂ΘΥ σΥ806 ΤΠ6Γ6- 
Ἰγ, ἃπ4 ποῖ ἅπάϑγ {πὸ ἰὰνν 7 Βαΐ {Π|15 ιιθβίιοη {Π6. ἀροβι]8 [Ὁ]]ουν5 νυ] ἢ 
ἃ μὴ γένοιτο᾽ ἃπά {Π6Π ΡῸ65 οη ἴο {Π:βίγαϊθ 8Π4 οοπῆτχτῃ {Π86 Πηροτ- 
ἰᾷπί ἰγαῖῃ νν μοῦ π6 Πα υ[{ογϑά ἴῃ ν. 14. 

(16) Οὐκ οἴδατε; Κποιυ γε ποΐ 2 ἰ. 6. 1 τα]κ6 10 [0Υ σταπίϑα {Παΐ γ6 
Κηον ἃπά θ6]Ιθνθ. 6 τθδάθσ ψ}}}} ἢοΐ [1] ἴο τηᾶτὶς πον οἴΐδη (Π6 
ΔΡΟΒΙ16 Ἰπἰτοάπ6685 (Π15 8Π4 {Ππ6 ΠΠ|π6 ΘΧΡΥΘΕΒΙΟΏΒ, ἃ5. ἃ ΡΓΘίδ 6 ἴο πηδί- 
(615. Υ ΠΟ Π6 ΚΠΟΥΒ. ἅΤ6. ψ}6}} απάουβίοοα ἃπα ἀββεπίθα ἰο ὈῪ {Ππο58 
ννΠοῖὰ 6 Δ γ65568.; 8566 τοῦτο γινώσκοντες ν. Ὁ, ἃπά εἰδότες ν. 9. 

θΘτι ᾧ .... ὑπακούετε, ἐἠιαξ ἰο τοϊιομιδοουεν ψ6 σοι ρ ψονιγϑοῖυος 
αϑ5 ϑογυαηπίξ δοιμια ἐο οὔεψ, ψ6 αγ'ς ἔδιε ξεγυαγέβ Γ᾽ ἀΐηι τοΐοπὶ ψ6 οὔεψ. 


ΒΟΜΑΝΘΒ 6: 16. 209 





“Ἰούλους εἰς ὑπακοὴν τηθᾶπδ5, βορσαγέβ ΓῸὉΥ δα 5αἶτε 9. οδοάϊεπεο, 
ΒοΥν ἃπίβ ΟρθαϊἸθηΐ, γᾶν, οὐ Ροι 4 ἰο ρου, ἀθνοίθα ἰὸ ορθάϊθποθ ; ἐς 
Βδίογο {πὸ Αοουβαίίνθ ἀθποίθβ ρΡΌΓΡΟβθ. ομ]θοῖ, ᾿πἰθ πίιοη, ΟΠ σ ἃ Ιοη. 
«Ἰοῦλοί ἔστε, 1. 6. νν θη γοῖι Πᾶν ΟΠ66 ρἼΝΘΠ ΠΡ γΟΌΓΒΘΙν 5 0 ΔΠΥ͂ ὉΠ6 
ἃ5 δούλους εἰς ὑπακολϊν, γοῖι ἃτ6 ΠῸ ἸΟΠΡῸΥ ὙΟΙΠ Οὐ ΠιαΒίουβ, Οὐ αἵ 
γΟῸΓ Οὐ ΑἸΒΡΟΒΔ] ; γοὰ Πᾶγνθ ρα νου Ιν ὁ 5. νυ Π1 {Π6 ρον  ἃπά δἱ 
{Π6 ἀΙΒροβαὶ οἵ ἃποί ΠΥ τπαβίοσ. ὙΥ̓ΠΘὴ {Π6 γθα θυ ο8}15 (0 ταϊη {Π6 
οχίθηίΐ οἵ ἃ πιδϑίθυ 5. ῬΡΟΨΨΘΥ ΟΥΟΥ ΙΒ 5[γ6 ΟἹ Ξβοινδηΐ, [ἢ {Π6 ἀἃγ5 οἵ 
Ραμ], Π6 νν}}} ρϑύσθινα {Π6 βίγθησίῃ οἵ {Π6 Θχριθββιοηβ ΠΟΙ. 

ἔψτεοι ἁμαρτίας... δικαιοσύνην, τοὐοξδον 9 οἷνι τοιΐο ἀραί,, ον 
07 οὐο(ϊοηιαο τὐπΐο 7ιιἐϊβεαξίοη ; 1. 6. γ8. ἅγ6. βϑύνδῃΐβ, γγνῇθ πη ὉΠ06 Υ6 
ἅΤ6 σἴνθη ὉΡ, ΘΙΠ6Γ ἴο 51Π ΟΥ̓ 10 τΙρἢθοῦβηθθ5. [{ γα σῖνθ ὉΡ γουτ- 
ΒΘΙν65. ἃ5 βϑύνδηΐβ οἵ 51Π, {Π6Π Ὑ011 πητδὲ Θχρθοῦ {Π6 ΘΟμβθ οΠ06 ἴο θ6 
ἄθδίῃ ; [Ὁγ “πὸ ννᾶσθϑ οἵ 51ὴ 15 ἀθδίῃ,᾿ ν. 38, Οποο ἀδνοίθα ἰο 51Π, 
Πα σΟΠΠΠαΪηρ (0 Ρ6 50, γοῖ] οἁπποί ἃνοϊα {Π6 δπα οὗ 1{, ψν ΠΒΙΟἢ 15 
ἄθαιῃ. Βαϊ 1 γοι ἃγθ {Π6 βευνδηίβ οἵ {παΐ οδοάϊομπεο τολῖολι ἐς ππιίο 
«7εεεεαξίοη, 1. 6. νυ Ὠ]ΟἢΝ 15 σοπηθοίθα ΨΊΠ Ππ5{ΠΠ αί!οπι, νυν Π]ο ἢ. ΘΠ 615 
ἴῃ ἴ{, {Ππ6 πῃ γοῦι ΠΙΔΥ Θχρθοῖ θίθυμαὶ {π| (ζωὴν αἰώνιον, ν. 39). Τὸ 
ἀὐσατηθπί ᾿ηἰθη 66 (9 "6 ἀὐσθα ὈΥ {{|658 ΓΘρυθβθηἑ 9 η8, 159 {πᾶ{ 6 ἢ 
{π6 ΟΠ τίη μὰ5 ὉΠ 06 σΊνΘη ΠΙΠΠΒ6]Γ παρ ἃ5. {Π6 βουνδηί οὐ σγᾶοθ, Π6 
Ψ01}}} οἵ οουτδβθ, 1 βίποθτθ, γ16]4 οθθάϊθποθ ἴο 1.5 ἀϊοίαίοα ἢ ἃπα {Π656 
ΓΘ 5.10} ἃ5. Ψ}}}} [ϑδα εἰς δικαιοσύνην, 0 7μδέϊεαξίοι. "Γαι 5 15 
{π6 τηοδηϊηρσ οἵ {Π15 ἰαϑύ ῬΠΤα56. ΠΟΥ, 5ΘΘΠῚΒ 0 Π16 416 Οἶθ αν [ΠῸΠῚ 
115. θδίπρ' 1Π6 ΔΗ Π βὶβ οἵ εἰς ϑάνατον. Ἦον [Π6 σοπδίγποίίοπ οὗ 
{π656 ρᾶββασθβ οοῦ!α Πᾶνα θΘΘΠ ἃ πηδίίου οἵ 50 πιο ἀἸββθηβίοη πὰ 
ἀοαθύ διηοηρ ΘΟΙΠΙΠΘηςΓδίοΟΥΒ, ἃ5 1{ Πὰ5 θΘθπ, 1 οαπποί ν}6}} οοποεῖνο. 
ὙΠ θη 1 ΘΟΠΊρᾶΓΘ {Π|6 ὙΘΓῪ ΘΧρ]τοὶῦ ΘΡΘΧΟσ 515 οὗ {πΠ6 ψνΠΟ]6 ἴῃ νβ. 9], 
5. Ποῖ ζωὴν αἰώνιον 15 Βα συ α6α (ον δικαιοσύνην ἴῃ ν. 10, ἃ}} 
ΒΘ6ΠῚ5 (0 Β6 ρ]αϊη ἃπ4 ϑᾶϑγ. Υϑί 1{ {π6 τϑδήϑυ νν}}}} σοπβα]ὲ ονθὴ {Π6 
ΘΟΙΠΙΠΘΠἰΔΓ165 οἵ ΠΟΙ ΟΙς ἃπα ΕἾ αἰΐ, Π6 νν}}} ἤπα ΠΙη561{ ἀπ4}]6, (αἱ 
Ιθαϑί 1 πᾶνθ Ῥθθῃ 50), [ὁ τηᾶϊτθ οξ ἃ δχρ!οἱέ ορίπίοῃ ἴοπι οἰ (ΠοΥ. 
ἽΠΟοΥΘ 15. ᾿η4664, ἃ {π||6 ἀοαθε ἀθοῦῦ {Π6 φογμπεποϑς οἵ {Π6 γϑδάϊηρ, 
εἰς Θάνατον, ᾿Ἰπᾶδταιοῃ 5 Οοα4. Ὁ. Εἰ., {π6 ϑ'γτίαο  γβίοῃ, δίο., οἱηϊί 
1. ΥὙοί, οα {Π6 ψν Πο]6, πΠῸ Βα βία πί18] ἀοαθέ τοιπδῖηβ, {πᾶΐ ννα 5Που]ἃ 
Δάτη 11. ΓΠΠΘη νυν ]αΐ 15 {Π6Υ6 50 βίγταησθ ἃη4 αἰ Οα]0 τη {Π6 οοπίγαβί 
ἤοῖθ 1 Ρᾷμ] βᾶγβ να πιιβδί θ6 {Π6 βουνδηίβ οἵ ἢΙπὰ ἰὸ νν ποῖὴ να ἀθνοίθ 
ΟΌΤΒΘΪν 5, νγ6 Πηιδί σῸ νυ Π6Υ6 ἃΠ4 νν θη Π6 ὈΙ45 ; Δηἀ {Π15 ΠΟΙ 45 {γπ6, 
6 δ445, νυν ΘΙ ΠΟΥ νγ6 ΔΡΡΙΥ 1ἰ ἴο οὐγ θϑηρ {Π6 βούνδηίβ οὗ 51, νν ΠΟ ἢ 
Ὑ1}} ΙΘ84 15 ἴο ἀ6δ11}), 1. 6. Θοπ θ᾽ ηη (0 η, ΟΥ ἴο οἵγ θοϊηρσ {Π6 βοιναπίϑ 
ΟΥ̓ {πα οὈθαϊθησθ Ὑν ΠΟ} 15. σοπμηθοίθα ὙνῈΠ οἵ 168 45 0 [51 Ποδίίοη, 


270 : ΚΟΜΑΝΒ 6: 17. 


οσύνην ΠοΥ6 τηθᾶη Λοζίπο55, τρνὶσἠέποξ5, νν μι π εἱπιακοη Ἰἰ56 1 πϑοοββᾶ- 
ΤΙ ἀθϑισπαίθβ {815 νΟΥΥ 1468. ὙΥΠδΐ 15 8η οΡθάϊθηοθ ψνῃί ἢ ἐεαας ἕο 
τσ Θοιβη 551 Οὐ πον (065 ἰἰ ΑἸ ΠΥ ΠΟ τη σὶρ Π ΘΟΙ5Π 655 1561 1Π85- 
ΠῚ ΟΝ ἃ5 1 15 1(Π6 νϑιῪ δοί οἵ οθϑάϊθηοθ ψν]Ο ἢ σοηδβίιἐαἰ65 τσ θοι5- 
Π655 ἴῃ {Π6 56η88 ΠΟΥ ΟΟηίθθ] 64 1 ΠΘη, Τπογθονυϑῦ, {Π6 οοηίγαβί 
μοι ἢ ϑάνατον ἀ065 ποΐ Βθθῖη ἴο Ιδᾶνθ ἅΠΥ τοοῖη [ΟΥ̓ ἀοαθί, τηδὶ 
{π6 τηθδηϊηρ τημβί "6. ΤῚΠ6 βθημπηθηΐ 15: ᾿ ΕἰΘαγ[α] ἃ5 {Π6 σοπβθαπθη- 
065 οἵ 5[η ἅΓ6, γῇ θη γοι 16 15 Βουν δηΐβ, γ08 τημϑί [Ὁ]]Ονν 115 ἀἸοίαί685. 
Βαϊ, οὐ {Π6 οἶποὺ πδης, {π6 ορθά!θποθ νυ ΠΙΟἢ γοιι γ16]4 ἰο στᾶοθ, 15 ἃ 
Ἰου[α], σ]ογιοαβ ΒΌύνΊθ6, ΘΠ πο ἰη ΘΙΘΓΏΔ] [{{6.᾿ 

(17) Χαρις δὲ... διδαχῆς, διε ἐϊαγίςς. δ6 πιο αἰοα, ἐϊαΐ ψε 
1σογ6 με βογυαηές 906 βίη, ὑμέ ἤαυο ϑθεοηιο οδοεϊϊοπέ ἔγοηι ἐδ ἠδαγέ ἐο 
ἐπαὶ πιοιίεῖ ο7 αοείγίηο ἐγ τὐλιλοἶ, γ6 ἤαυε δεεηὶ ἐγιϑέγιεἰεα. ὅθι 15 1Π6 
16 γὰ] {γα πϑ]αίοη. Βαΐ {πΠ6 πδίμγα οἵ {Π6 οὰβ6 15. βυποιθηΐ ἰὼ 5ΠΟΨ, 
(παᾶΐ {π6 ἀροβί!θβ {πη Κ5 ἰο (ἰοα ἃτο ποί ἀβθβϑισηθα ἴο πᾶνθ ἃ βρθο!ᾶὶ 
Βϑατίησ οα ἥτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας. Τῃ νῖονν οἵ {Ππ6 γγΠο0 16 οᾶβ6, υἱ]Ζ. 
{πᾶ {ΠῸΥ ΟΠΟ6. ψγ 6 {Π6 βϑύνδηίβ οἵ 51π, θαΐ ποὺν ἅτ ἀθνοίβα ἴο 
ΟΠ ιβιίαη ορϑάϊθποθ, Ρδὰ] {πᾶπκ5 σά ; ἃ5 νν6}} Π6 πηϊσῃΐ, [Ὁ ὁ {ΠΘΓΘ 15 
ἸΟΥ ἴῃ Ππϑᾶνθη ΟΥ̓ΘΓ ΟΠ6 5|ΠΠ6} {Πὰΐ τθρθηίθί ἢ. Βαΐί ἴο 58 Υ 1Πδὲ Π8 
{πᾶ ηΚ5 αοα νν] ἢ ΞΡΘΟ ΙΑ] τϑίθγθποθ ἰοὸ {πΠ6 ἔασι {πᾶΐ [ΠΘῪ ὑΓ6ΓΘ 5 ΠΠΘΥΒ, 
ἀη4 θδοδαβθ {ΠΘῪ νγοΓΘ 50, ψψουϊ θ6 βαυιηρ ννΠδΐ ΘΟΠ ΓΔ 1οἰβ ποΐ ΟΗΪΥ 
1π6 γγ»ΠΟ]6 βίταϊη οἵ Ῥᾷα]}᾽5 θριβϑί]θβ, Βαϊ 841} τπ6 Β1016. 

Τι 5 θθθὴ ργοροξθα μου ἴο τοπάοϑυ ὅτε αἰξμοιοῖι; θαΐ, ἄτϑβέ, {Π6 6 
15 πὸ δάθαμιδίθ Δα ΠΟΥ ἰογ 50} ἃ ἰγδ 5] ΔΙΙΟη ; 5Θοοπαϊν, {π6 ργθβθηΐ 
ΘΟΠΒΓΠΟΙΙοη Οὗ 1Π6 βθηίθποθ τϑαμγο5. ὅτι ἃ5. γαΐξίοηοηι τοοη5 ΤῈ 
τοβρθοΐ τὸ χάρες τῷ ϑεῷ; πᾶ τπ6 δὲ (Ῥ1) δι ὑπηκούσατε, τηἀ]- 
οδΐθϑ {πα ὅτι ἴπ {π6 ργθοθάϊηρ οἰαᾶιιξθ, γαίδ] 5 115 τιβιι8] βΒθπβ6. ΤῈὴ6 
ἐγὰ6. βοϊαίίοη οἵ {π6 αἰ ΠΟ] ν ΘΟΠΒΙβίβ 1πὶ ἐ κἸπ σ᾽ {Π6 τν ΠΟῸ]86 ΡΠ Γ856 ἴο- 
σϑίμου ; ἴθ [ῃΠ6ῃ ἃ ΠΙΘΔ ΠΙΠΡ᾽ 15 ΘΟ ν ΘΥ Θά, νυ ΠΟ ἢ Π]σἢΐ νν6}} Θοχοιίθ ἐπ 
τηϊηα οἵ {Π6 ἀροβί!θ ἴο σται πα 6. 

᾿Ὑπηχούσατε δὲ ἐκ καρδίας, διέ γο ἤασο Ποαγέϊῃη, οἰπιεογοῖψ, δοσοηιο 
οὐὔεαϊοπέ. 6. ἀροβίϊθ πιθᾶη (0 ΘΧΡΓΘΒΒ5. Π15 ΟΠθουησ σοη Πα θΠ06 [ἢ 
1Π6 Ὑϑα ΠΥ οἵ {π6 1 ἀονοίθάπμθεβ ἰο (Π6 οαπδα οἵ ΟΠ τιβί, νυ οἢ {Π6 Ὺ 
ῬΙΟίδββθα ἴο ἴον ἢ ἃΠ4 {Π15 ΞΘΘΠῚ5 ἴ0 1η6 10 θ6 ἃ}} ἐπαΐ ἢθ ἤθΥ8 τη 688 
ἴο Θχρίβθεβ. ΠΟΙ ΟΙς βαγβ, πουνθνϑυ, {πὰΐ ὑπηκούσατε Ἰοϊποα ΜΠ ἐκ 
καρδίας, “15 ἀδεβισηθα το τοπάθυ σοηβριοποιῦβ {πΠ6 468 οἵ {Π6 ἴτ66 ψ}}} 
ΙΓ νυν]. {Π6 5 ΠΠΘΥ ἢγϑί ΘαΠη6 το {655 ἃπ4 τϑοθῖνθα ρᾶγάομ. Υἶ δξ 
1 {γαθ, {Π6η, {Παΐ {6515 ἢγβί βου σης [Π6 5ΙΠΠΘΥ, ΟΥ̓́ΤΠΘ 5ΒΙΠΠῸῚ ἢπη 7 Ὧο 
να “Ἰονα ἢϊπὶ θθοαιιβα πα ἢτβὲ ἰονεβὰ τ15 ; ΟΥ̓ ἴα 1 {Π6 τονϑῖξο 1 Τῆδε 


ΚΟΜΑΝΒΘ 6: 17, 18, 1] 








1Π6 β' πο Υ νγὰ5 “ΜΡ ΠΠπσ, 1 ἀοαθί ποῖ; Ραΐϊ {Παΐ Π6 ννὰβ5 “τηδά8 ψ]}- 
Ἰϊησ ἴῃ ἴπ6 ἀἂν οἵ (Δοα᾽ 5 βουνοῦ," ΞΘ6 ΠῚ 0 "6 ΘααΔ}}Υ Ρ]αἰη. [0068 ποΐ 
“Αοα ψοΥκ ἴπ 5 θοίἢ. ἴο νν}}} Δη4 ἰο ἀο 1 

ῥὶς ὃν οςςς διδαχῆς. 'Π6. οοπδιίγποίίομ. ΠΘΙΘ μὰ5. σίνθη ΤΠΌ0ἢ 
(τοι θ]6 ἰο οτἰεἰϊοβ. [{ πϑοοὰ ποὶ πᾶν ἄοπθ εὺ; ἴογ ὑπαχούω ἹΠᾺΥ͂ 
βονθῖη {Π6 Αοοιβαίινο 85 06 }} 5 {π6 Παῖΐϊνθ ; 568 ΘΧΔΙΏΡ]65 οἵ {Π6 
Αρφουδβαίϊνα ἰη Ρτονυ. 29: 12. Του. 21: 15. Τὸ ΠιᾶΥ α͵δὸ σονοῖη {Π8 
Οδηϊῖν ; 6. σ. θα. 21: 90. 26: 14,177, οἱ 4]. Ξξθρθ. ΤΠ αίϊνα δίς 

οἴου ἰξ, πον ον θυ, 15 πηοβὲ ΘΟ ΠΊΟη. 6 ΠΙΔΥ {Π 6 ΘΟΠΒίΓΘ {πι5: ὑπα- 
χούσατε τύπον διδαχῆς... εἰς ὃν παραδόϑητε. {ὶς ψῖι {86 
Ασοιβαινθ νΟΥΥῪ γα ΠΕ} ν [Ὁ]]ονν5 παραδίδωμι, ΔΙ ΠοῸ ἢ {Π6 5ι πη ρ]6 
Τλδεῖνο ἰ5 {π6 τηοϑί πδυα]. Βῖ που {π6 Ἰθαῖνα ψουἹὰ ποί σῖνθ {Π6 
56 η56--οἰμέο τοὐϊο γ6 ἤαῦο ὕδοη τηϊϊαέοα, οὐ ἵπ γοβροσέ ἐο τοϊϊοΐι ψ6 
λαὺθ δοον ἐπ ςἐγιεξοτ. ᾿ 

Α βϑοοῃά νὰν οἵ βοϊνι πο {Π6 οΥαΠΊΠ.10 8] ΘΟ ΒΓ ΟΙΙΟΠ, 15 ὈὉγ αἵ- 
ἐγαείϊοη. "ΓΘ ΠΟΙ, ἃ5 81}1] σγδιητη 18 5 Οἱ ΘΟΌΓΒΘ. Κηονν, 15. δἰπηοϑβί 
ἃ5 οἴἴϊθη αὐέγαεέοα ἴο {Π6 οᾶβθ οἵ {6 ρΙΌΠΟΙη, ἃ5 {Π6 ΡΓΟΠΟΙΙΠ 15 10 
{παΐ οἵ {π6 ποιη. "ΓΘ [ὈΓΠΊΘΥ νγ6 ΠΠΔΥ ΒΊΡΡΟΞΘ ἴο 6 {Π6 οᾶ86 ἤθῖ6, 
50 1ῃδ τύπον 5 νυυϊ 6 ἰοῦ τύπῳ, ννΒ] ἢ Ἰαίίοῦ ὑγου]ὰ ΡῈ {Π6. τηοῖ8 
πι51.8] σοηϑβίγιοίίοη αἴον ὑπαχούω. ὙΥΠγ Τ ΠΟΙ πος, ΕἸ αἰΐ, ἀπ οἰ ΠοΥ5, 
5800} ργϑίδυ {Π6 ἰογοθα ΘοηβίγΓ ΠΟ ]Ο ἢ ΠΘΓΘ, ὑτιηχούσατε εἰς τὐπον ος 
παρεδόϑη ὑμῖν, Τ ἄο ποὶ 566. ΤΠ ΘΥ 40 ποί 5θθὴ ἴο Πᾶνβ δαἀνογίθα 
το 1Π6 ἔοι, {πὲ ὑπακούω πιᾶν ἰαἸκο {Π6 βἰπηρ]8 Αὐοιιβαίίνα δϊθυ 1{, ἃ8 
5ῆηθ νη ἅΡονθ. 

ΤΠδὲ ὑπηχούσατε ΘΟΥΥΘΒΡΟΠΩ5 ἰπ {Π6 Βθοοπά οἴδιβθ ΠΟΥΘ, ἰὸ ἦτε 
δοῦλοι ἴῃ 1Π6 ἢτβί, ἰ5 ρ!αϊθ. ΤΠ6 ἀροβίὶθ πιϊσῃς πᾶνε 564 ἐδουλω- 
ϑητε ἴῃ {π6 τοομὶ οὗ ἴ(; θαΐ ὑπηχούσατε σοιτοβροπάβ θοίίου ἰο {Π6 
ΡὨΓΔΒθοΟΪοσῪ οἵ {Π6 ργθοθα σ᾽ γΘ 56. 

ἡ ὑπον διδαχῆς, πιοάοῖ ὁ ἀοείγίπο; τύπος, πιοαοῖ, ΓΟγηι, ἐπ αηιρο, 
είο. Οομρ. ομι. 2: 30, μόγφωσις τῆς γνώσεως" 32. Τί. 1: 18, 
ὑποτύπωσις ὑγεανόντων λόγων. Ιῃ {π6 οἰ αββίοβ, ἃ150, Βι 0 βχρυθβ- 
505 Οσοι ; 6. σ. 74 610]. Ψ τα Ῥγίπασ. ο. 10, “Ηθ Ιλ τῆς παιδεύ- 
σεως ὦ τύπος τοιοῦτος, βοΐ, α πιοιἰεἰ 00 ἱπιξἐγπεέϊονι, ἃπιὰ Ἰοοκίπρ' το 
(1Π15,᾿ οἷο. ; 10. ο. 23, “ΕῸΥ {Π6 5816 οἵ γϑ θυ! ησ' ΠΠΟΥΘ. ΘΟΠΒΡΙΘΙΟΙΙΒ 
τὸν τύπον τῆς διδασχαλίας." ἘΒτοιδομποιάον (1ιοχ. εὐπος) σῖνθβ [Π8 
τηθϑηϊης οἵ τύπον διδαχῆς πογο, Ὀγ ἀοείνίπα απϊηιὶς υοϑέγῖς ἱπσομίρέα; 
ἃ 56Π56 ΨΨΏΙΟΙ πλϊσ ἢ τθοοῖνθ ΞΟΠ] ΘΟ ΠίΘμᾶΠ66 ἤοπῃ ἔμιφυτον λύγον 
1η {ἀπ|6β 1: 91. Βαϊ νυ πιοῃ, Ππουγθνϑῖ, οδηποί 6. πιαϊηςαϊηθα ἃ5. Ρ8ὰ]- 
ἴῃ68, του νν δἰ σῃϊησ' {Π6 ΘΧΑΠΊΡΙ65 πὶ Βοπι. ὦ: 20. 2 ΤΊ. 1: 19. 

(18) ᾿Ελευϑερωϑέντες .... ἁμαρτίας, δοῖπο ’οο ζγοπι εἴη, 1. 6. 


1 ΒΟΜΑΝΒ 6: 18, 19. 





Πῖ ἃ 5ίδίθ ἘΡΕῚ ἘΞΊΣ ἴο 51π, ΠΌΠπι Ροηρ {Π6 βούνηίβ οἵ β:η. "ΓΠΙ5 
γγὰ5 οἢδοίθα, ψν θα {ΠῸΥ ““Ραββθά ἔτοιη ἀθαῖ ππίο {π|8,᾿ ἴοτῃ “{Π6 
Βοπάασο οἵ ϑαίδη [0 Θη]0Ὺ {Π6 ΠΠθοτγ οὔ 1π6 μη] άτθη οἵ αοα. ὙΠοθα 
τὰ νν5, 4150, {πῶ {π6ν θδοαπηθ {π6 Πογά 5; {ΠῸῪ Βδοᾶμηθ 850 ἔχ καρ- 
δίας. Βεῖπσ “Ῥοιρης ἢ ἃ Ῥυο6," {Π6Ὺ Π6]4 {πο Πηβοῖν 85, 1ὴ {Π6}Γ 
πον 5ἰαίθ, 9 6 ππάθγ ΟΠ σδίϊοη το “΄ σ]ου ιν ἀοα νι {Π61Γ Ροά ΘΒ 
Δ η4 ΨΊΠ {ΠΕ6ῚΓ ΒΡ ΙΓ 5, συ Β 1]. ἅγθ ΠῚ; ὙΓΠΙΟΝ 15 ΒΕΒΕΒβεβῆ Ργ ἐδου- 
λωώϑητε τῇ δικαιοσύνη. 

ΤΊ 15 Θᾶ5} 0 566, {Παΐ ν5. 17, 18, 4ο ποί δάνδηςθ {Π6 ἀγσιτποπί οἵ 
{Π6 ἀροβϑίίθ. ΠΟΥ ἃτ6 ποί Ε΄ ἴου {Π|5 ΡΌΓΡΟΒΘ ἢ θαΐ ΟὨΪν ἴον 
{Π6 βαϊκα οἵ πιὰ κί ηρ' ἃ ᾿ΠΠΡΙΘΒΒΙΟἢ ἡ {Π6 πη1Πη65 οἵ ΠΙ5 τϑδάθυβ. Ἠθδ 
᾿ηΐθ 45 ἴο 5μ6ν {Ππ6 πὶ, [Πδὲ {ΠῸῪ Πᾶνα ἃ Ρθίβοηδὶ] ᾿πίθυθδί ἴῃ ὑνηδί ἢ 
5Άγ5, ἅΠ4 ᾿πάθ64 {πὶ {Π6} ἅτ {ΠπθΠΊβ Ιν6 5. ΘΧΔΙΉΡ]65 οἵ νι βαΐ ἢ6 18 
ἀδοϊατίησ. ΤῸ ἃ {πκθ ρΈΓΡΟΒΘ, ἃγθ {Π6 ἀθο] γί] 95 ἴῃ ν5. 19, 20. 
ψοῖβθ 18. πᾶν ᾿πἀθθά θ6 νἱθννθά ἃ5 ἃπ ἅρρϑθὰὶ αὐ λοηιίμθη : Υ6, 
ὈγθίΠγθ αι, ἃΓ6 ἼῸ ΤΠΟΓΘ {Π6 βϑύνδηΐβ οἵ 51Π; ποὺ {Π6 δ ΥὙ011 ΔΩΥ͂ 
Ἰοη σου Θομίϊπ6 ἴ0 ΟΌΘΥ 15 ἀἸοίαίο5 1 Ὑ 6 πᾶν θΘθΟΠΠ8 1Π6 Ξϑυνηῖ5 οὗ 
Τρ ΘΟΙ 5655; ἃΠ6 οὗἩ ΘΟ.756 γοιι τη δὲ ΟΌΘΥ [15 ἀϊοίαίθ5, 1. 68. ᾿ἴνο ἃ {Π|8 
οἵ ΠοΙΙΠη655.᾽ 

(19) ᾿“υνϑρώπενον λέγω 56 6πὶ5 ἰο θ6 δαμιίναϊθηί ἰο κατ᾽ ἄνϑρω- 
πον λέγω, 8: ὅ; 1.6...1 8ρεαΐϊς α5 πιῆ αγὸ αροιιδέοηιοα ἐο βροαΐς, νὶΖ. 1 
156 510} ἰΔπρτιασ8 ἃ5 [ΠΟῪ Ὀ5ΆΠ]Υ ΘΙΏΡΙΟΥ ἴῃ Τοσᾶτα ἰὼ {Π6 δῇἴδιγβ οἵ 
σοιητηοη 1186. ἕο {Π6 οἰαββίο αὐθθκ δαί ΠΟΥΒ. 5αΥ, ἴῃ [Π6. {|6 5686, 
ἀνθρωπίνως λέγω οἵ ἀνϑρωπείως λέγω 566 Ατὶδίοριι. απ, 1090. 
γεβρθ, 1174. διγαίο 'π Αἰπθηςθαβ, Πθιρηοβ. Τότ. {Π1..1}0. Χ. 29. 
50. αἶβὸ {π6 Τιδί!η5; ἃ5 Ῥϑίγοηϊαβ, ϑαίγτ. ὁ. ὅθ, ϑθριαβ ροδίϊοθ φαδτῃ 
λμηιαπο Ἰοσαίαβ. 65... ΟἾοεῖο, 46 θινιπμαί. ΠΠ. 04, Λοηιϊπιίηι ἩΙΟΥῈ 
ἀϊοοσθ. Π6 ἀροβίίθ Ἰη68Π5 ἰοὺ βᾶγ, {πᾶΐ 1η βρθακιηρ οἵ (Π6 βιθ]θοὶ 
ὉΠΑΘΥ ΘΟΠΒΙ θυ ί!οη, π6 1565 ἰδησιπᾶσθ ΠοΙΤον 64 ἔγοπη σοτητηοη [Πἴ8, 
ὙΠΙΟΝ. Τὰ Ὀ6. ΘΆΒΠΥ ὑπαοιβίοοά. 6 τθάβοῃ οἵ {15 ἢ8. ποὺ ῥῖῸ- 


ΟΘ6645 ἴο ἀϑβίσῃ. 
ε “ . 
“]ιὰ τὴν... ὑμῶν, δεσαιιδο 9. ἐδια τοοαΐπο85 97 ψοῖιν 5465], 1. 6. 


Βδοδαβα οἵ [Π6 [66 Ὀ] 6 655 οὐ ηρου[δοίϊοη οἵ γογ Βριγιία] πον θάσο, 
ΟΥ̓ οἵ γοῦτγ ἈΡΙΠΥ (0 ΘΟΙΡΓΘΠΘΠ 4 τη6, νγ ΠΟ 15 οοσδβιοημθα Ὀγ {Π6 ἤδβ},, 
1. 6. {πὸ φάτ π8] ρᾶτί, Πανὶ 50 στθαΐ ἃη ἰηἤποποθ. Οὐ τῆς σαρχὸς 
ὑμῶν τᾶν, Π|6 τπ6 Ἡ ρτανν ἜΣΞ,, 6. 64 ὈΥ ννᾺγ οἵ ΡδυρΠΓΆ515, 
ΤΠΘΓΘΙΥ ἴο ᾿παἀἸοαίθ ψοι" οτση ξεἶσο5. ΟΥ ἀσϑένειαν τηᾶῦ Ὀ6 πι564 ΠΕΓΘ, 
(α5 ἀσϑενῶν 15 1η Βοιη. ὅ: 6), ἴου ηιογαΐ τσοαΐηε55. ὅὃο ΒθΖὰ ἃπά ᾿ 
᾿ΟἴΠοβ ; θαΐ {Π|5 15. ἅΠπ ΠΠρΡΥΟθΔ 16 56η56 ; [ὉὙ {Π6 ἃροβί!β 4065 ποί πθῖβ 
5ρΡΘδΚ ἴῃ {π6 ἴοπο οἵ ολϊάϊηρ. "“ΤἼι6 θχρύθβϑιίοι ἴῃ 1 (τυ. Ὁ: 1, Β66 118 


ΚΟΜΑΝΒ 6: 10. 279 





ἾΟ ἡ ὐυτάι αἰ Βα !Πποϊθηΐ ἴο τηαϊκο ἮΝ ΠΠΔΕΓΘΥ ΜΝ “1 οου]ὰ ποὶ ἘΠῚ 
ἴο γοιι ἃ5 πνευματικοῖς, θυϊ ἃ5 σαρκιεκοῖς ;" Μ ΠΟΙ Ἰαἰίου ὑνογα 15 1π- 
Π]ΘἸδῖ6 ] Υ ΘΧρΙ αἰ μ6 4 ΒῪ {π6 θρθχθρϑίϊοαὶ οαπβθ, ὡς νηπίοις ἐν Χρισ- 
τῷ. 80 {Βοῃς {π6 ἀσϑένεεα τῆς σαρκός την θ6 τορατάθα ἃ5 ἱπάϊ!οδί- 
ἴηρ (1 1 την {Π|5. ΒΡΘΆ1Κ) {Π6 [66 }0]6 οὐ'΄ ᾿πία π 116 βίαίθ οἵ βρι γα] 
Κπον]θάσθ ἃπιοπρ {Ππ6 Ἀλομπηδη5; ἃπ4 ἰο δάαρι Πἰμηβο] ἰο {Π|5, {πΠ6 
ἀΡΟΒι16 μὰ πηδάθ 156 οἵ {Π6 [ἌγΔ1]Π181 ΡΠ ΓαΒΘΟΙΪορῪ γν ΒΟ ἐπ6 οοπίοχί 
Ἔχ θ᾽ [5.. [ἢ σίνιηρ {Π15 οοηδίσιοίοη ἰο ἀσϑένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν, 
νγ6 πιαβί γοσαγά τῆς σαρκός ἃ5 θη. εαπξῶ νοὶ αμείογὶς; 50 {παϊ {ΠπῸ 
ΞΘΗΒΘ 15: “ΤΠ ὑγθάκπ655 νυ ΠΟ {Π6 ἢ165]} οὐὁ φᾶν Ππ8] ρᾶτί οοοαβίοηβ, ν]Ζ. 
1Π6. 1Π 801} ἴο ΘΟ ΡΓΘμ6 ἃ ἰδησπᾶσθ οἵ ἃ ΠΙσΠοΥ ἀπά πιούο ἀπο] Ε 
Πδίμγθ, ννΠ10}} Παα θθθὴ οσοδβιοπθά ὈΥ {Π6 10 ἤδη ῬάΒβιοη5. ἃπά 
ἈΡΡΘΕΙ(68. 

Ὥσπερ γὰρ... . ἀνομίαν, ας ἔδοπ ψ6 Ἰαυο σίσοη τηρ οι" Ἠϊθηιζνον"5 
ἐ0 δό ἐδ Ξογυαγῖς ΟΓ ὑηυρενέη ἀπε ἐγυϊφείέψ, 707 ἐΐια Ξαἶδο οΥ ἐπὶ φιιϊέγ. 
Τρ Ποῖ ἰ5 τί που αἰ που]: οὐ Θχραπαίίΐοη, Ῥᾶβεον (1,6χ. γαρὴ οὔ- 
ΒΟΙΎΘΒ, {Ππ8{ “γάρ ἃ5 ἃ εαμξαῖ ραγίῖο]α. οὔθ ργθοθάθβ, ἴῃ γοβρθοῖ ἴο 
Ροβίεομ, {παι ἰο ν ΠΊΟ ἢ 1ἰ βία 45 το]αἰθα : ὁ. νς. ᾿“ερείδη, πολλοὶ γὰρ 
τεϑνᾶσιν ᾿“χαιοί, τῷ σὲ χρὴ πόλεμον παῦσαι, 1]. 11. 898, Αἐγοῖ- 
αἴε5, 5ἴηιεθ πιαη ΟΓ ἢ αγοοΐς ἤαῦο ρεγίϑἠοα, 1ξ 15. ποεοββαγῳ ἐπαξ ψοῖ 
5Ποιϊα μεὲ ἀπὶ ἐπα ἐο ἐδ σαν. Ἡρτο πολλοὶ γὰρ τεϑνᾶσιν ᾿““χαιοὶ 
[Ὁ]Πονν5 (Ἰπ τϑβρθοῖ ἰο 56η56) {π6 οἴδιιβ ψνΒ]οἢ πον βαοοθθβ 1ἰ ἰἢ 
Τορ γα ἴο ροβι[οη. Ῥᾶββουν 8445, {πᾶΐ ἴπ βιιοι Θ565 γάρ πᾶ {Π|0 Β6 86 

οἵ τοοίΐ βἴπιεθ, ὑθεαιϑ6 {Παΐ, οὐ ἐα (5.66). ΓΠΙ5 ννοῦ]α ἢἰ {πΠ6 ραββαρθ 
Ρϑίογθ τι5 Ψ6]1, ὑνεῦθ 10 πού {παὶ ὥσπερ [ὈΓθ145 50} ἃ Το πα θυηρ; [ῸΓ 
ἴο ἐγ ηβαίθ : 445 βήηεο ψὸ ἤασο σἴσοῃ τιρ, Θἴο., νγου] πού θ6 ΘΟ ΡΥ ΠΙΟΙΒ. 
76 πιυβί τϑίου γάρ, {μ6η, ἰο 1π6 τν 018 οὐ ψνμαΐ {π6 ἀροβία πα βαιά 
πὰ νβ. 14--18. “σπερ γὰρ κ. τ. λ. τϑβϑιιπιθ5 {Π6 Θχπογίδιοη ἴῃ ν. 18, 
8 Π4 ΥΟΒΌϊη65 1 ψν ἢ ΔΠ]αΙΠΟΠ 8] βίγθηρίῃ, ἴῃ τοίθιθπμοθ ἰὼ ναί Πδά 
θθθη 58ϊ4 1ῃ ν8. 14---18, “1ὴ νον οἵ 81] {Π15,᾿ {π6 ἀροβϑίϊθ πηθᾶπβ ἰοὸ 
5δγ, “1 ὈΘΟΟΙΠ65 γοῦ, ἃ5 γο. Πᾶν ΟΠ06 ΒοΙνθα 51Π, ΠΟΥ ἴο 56 108 {Π6 
οᾶπι56 οὐ ΠΟΙΠ655;᾿ 1. 6. 1 γοὰ ὑγ6 6. ΘΠ06. 8ΟΙΝΘΙΥ Θηρσαρθα 1Π {Π6 
ΒΘΥΨΙΟΘ οἵ 511, πηι. ΠΊΟΓΘ 5Πο 0] 4 γοι πον ΒΘ ἴῃ {Π6 σαιι86 οἵ ΠΟΙΙΠ655. 
Τη {π|5 νἱθυν οἵ {πὸ βαθ]οοί νν8 ὁᾶῃ 566 πον γάρ; ἴπ {Ππ|5 ρῬίαςθ, οᾶῃ θ6 
τοπάογοα ἐΐθη (Ῥ αββονν, Ἂἰθη1}}; νυν Π]Οἢ 15. ἃ5 πη ἢ. ἃ5 ἴο 58 γΥ : “[1ἢ νἱϑὺν 
οὗ ψηδὺ πᾶ5 θθθη βυρροβίθα, οὐ οη δοοοπηΐ οἵ γνηδί Πᾶ5 θ6θη βιισσοβί- 
64, 1 ΤῊΔΥ σῸ Οὁἢ (0 58 γ,᾽ οἷο. 

1αὰ μέλη ὑμῶν 15 δΘαμπϊναϊοηί ἰο σῶμα ϑνητὸν ἴῃ ν. 192. ΤῈ 15 Τ6- 
βαμηησ {π6 ἀϊοίοη οἵ ν. 19. "Π6 στουηά οἵ {π6 ἀϑᾶρθ 15, {Π8ϊ{ ο1" 
μιθηιΐογ 5 ἅγ6 {Π6 ᾿πβίγατηθη 5 δοί ΠΥ ΘΙ Ιου θα οἰ πο Υ ἴῃ {Π6 5ΘΥΝΙῸΘ 

90 


λῳ 


274 ΕΟΜΑΝΒ 6: 19, 90. 





οἵ 5ἴῃ οἵ σὶρ μθοιβηθβθ ΤΙ ΉΘΥ ἅΓ6 ΟἿ ἸΠΒΕΓ πη πί8] ἀσθηίβ.--- 70ῦλα 
ἰς μού ἂπ δα]δθοίϊνθ, δοῦλος -ἡ τον" οοιηρ. 154. 15: 7.--- 7 ἀκα- 
ϑαρσίᾳ καὶ τὴ ἀνομίᾳ, Τ)αϊ. δοπιηιοαϊὶ, αἱ Ἰδᾶϑί ἃ Βρθοίββ οἵ 1ι.-.-.Ἰς 
τὴν ἀνομίαν, 70γ ἐΐο ρεγροϑο 9Γ ἐπι φιέῳ, 1. 6. οἵ ἀοϊπρ' ᾿π]ααϊίγ, οἵ 
ΘΟΠΊΠ  ΠΠΡ᾽ 511. 

Οὕτω νῦν... .. ἀγιασμὸν, 50 ποῖ οἷσο τη» ψ 611)" ἡιθηιΐ6}}5 ἐ0 ὧδ ἐλ6 
ϑογυαμπῖς Γ᾽ γἱσλίδοιιδηο85, 707} ἐΐια βαἴρε 077 Πιοίϊηιο5.---- ἤτς ἁγιασμόν 
βἰαπᾶβ πούθ νιποὰΐ {π6 τί] 6, ΙΓ Ποισ ἢ νυν πᾶν 1η {Π6 ΔΕ 6515 
εἰς τὴν ἀνομίαν. Βαϊ {Π|5 15 907Π6 Οὗ {Π056 565 ἴῃ ὑνΠ ἢ {Π6 ὙΥΙΘΥ 
ΤῊΔΥ ἸΠΒΟΥί Οὐ ὉΠ {Π6 ΔΥ11016, 50 [ἊΣ ἃ5 1 οἂπ 586, ψ!Πουὺΐ ΔὴΥ ΟΠ οτ- 
6Π06 Οὗ πηιθϑπίπρ' πὶ Π5 ἀἰβοοῦτβθ. ΑΡβίγαοί ποίιῃβ ἅ]1ονν {Π15 ΠΡΘτίγ : 
γγ πον, αταιηπι. ὃ 18. 1, 6α. 9. 

(20) Ὅτε γὰρ... . δικαιοσύνη, [07 τοΐοπι ψ6 Ἰσογο ἐδ Ξογυαπέϑ 07 
8ἴγι, γ6 1567 66 ἴηι γοβροοΐ ἐο νἱϑἠιξοοιιδηε558. 'ΓΠΘ ΘΧΡΥΙΘΒΒΙΟΙ [πὶ 1561 
15 πού ἀπ που], Θχοθρίϊησ ρου μα Ρ5 {Π6 Ἰαβέ οἰαιβα οἵ 1; Ραΐί {πΠ6 οοη- 
πρϑοίϊοη ἃπά οθ]θοί οἵ {Π6 νϑίβθ ἃ16 ὑγα]ν απο]. ἽΠΠΟΙ ΟΙΚ 5ᾶγ8, 
{Παὶ γάρ Ῥοϊηί5 ἰο ν. 32, ἴῃ τϑβρθοΐ ἴο {π6 γϑυναγά οἵ ΟΠ γἸβεϊδηβ; θαΐ 
{815 15. ἃ ΠΡουγ ψ γάρ ψΠΙοΝ 1 υνο] θ6 ΠΟ Θα5Υ ἰαβὶς ἰο 187. 1 
τηιδὲ οοηποϑοῦ Ἢ ἢ ταὶ ργοσοίο5, τη [Π15 Οα56, πού νυ τυ ]δὲ [0]- 
Ιονβ. γ μαὶ βᾶῦβ {π6 ἃροβίίθῖ “Α5 γοῖιι Οη06 56 να 51Πη, 850 ΠΟΥν 
γοῦν Τηπιδύ ΒΘΥΥΘ ΠΟΙΙΠ655. ΥὙΟΌΓ ργθβθηΐ τ αίίομι Δα Πη15 οἵ πὸ Οἰ ΠΟΙ 
ΘΟΠΟΙΌΒΙΟΙ ; ἴῸΓ γΠΘη γοῖι Βούν αὶ 51, γοι ἀθαπιθα γοῦγβοὶνοβ ἴγ6 6 
[το πὶ 81] ΟὈΠσ ύοπ ἰο τὶ Θοῦβπο55, [50 ΠΟΥ, ΒΘΙΨΙ Πρ ΠΟΙ]η655, οοσηΐ 
γου βαῖνε 66 του 8}} ΟὈ]σιΪοη ἰο 51η.} [οδπποί 566 ἴῃ ψυΠδΐ 
ΟΙΠΟΥ μγ ὅτε γὰρ κ.τ. λ. 15 πϑύθ οοῃπθοίθ. Αβ γάρ εοηπρηιαηέϊα 
γ6 ] ἐἰιδέγαγεϊδ, ΕΠ] ηἰς γα πηιβί ακΚ {Π6΄ ρδγί 6. Ποτθ’; πα 1 50, 
{πη 1 οαπηοί τηὰϊτα ουΐ {Π6 ΟὈ]θού οἵ {Π6 νθυύβθ 1Π 8 ΠΥ͂ Οὐδ ὺ νῦν {Π8 
ἃ5 ἅρονθ. ΠΟΙ 15, ἱπάθθά, Ὧἃῃ απαροίμέϊοη, τὰ {15 οᾶβθ; θαΐ μουν 
οἴϊθη Ῥδι]} δάτη"5 {115 1᾿πίο ΠῚ5. ΘΡΙΒ0165, {Π6 ἀἰβι ησ Ἰβηϊηρσ τοϑάθυ οἵ 
{πϑῖη πθθα5 ποί ἰο 6 ᾿πίουπιθά. 

Βιθιβομηθίον (16χ. ἐλεύϑερος) τοπήουβ ἐλεύϑεροι, εἰοκἐϊξιϊ; 
ΔΠ4 50, ΠΥ ΟἰΠΟΥ5. Πᾶνθ ἄοπ6 ; δύ {Π15 15 ἃ 56η56 ΨΠΙΟΝ 1 νγου]Ἱά 
θ6 αἰποι!ῦ ἰο ν᾿ Ἰσαΐῖθ, 84 γνῃ] ἢ 15. ἀπ πϑοθϑβασγ. ὙΠ ΠΘη {Π6 ἃροϑ- 
118 βᾶγβ, {παι 1Π6 0, Βοίησ {Π6 βουυδηίβ οἵ βἰπ, νοῦ ἐλεύϑεροι τῇ 
δικαιοσύνη; 6 φᾷπποί τηθὰῃ {Παΐ ἴῃ [ἀοΐ ἐπῸνῪ οτο ἴθ ἤοιη 81] 9}11- 
ΘΓΟΠ ἴο ΠΟΙΙΠΘΒ55, ({Ὸ1 {Π|85. ΘΠ ΠΟΥΘΙ 6 ἐϊπ6 οἵ ΔΠΥ τηοΓ8] ὈΘΙηρ' 
ὙνΠαίθν θυ); Π6 τηυβὲ τηθᾶῃ, {Π6η, {πᾶΐ ἴῃ {Π6ῚΓ Οὐ ΘΒ ΔΙΌ, ΟἹ 
ΔΟΘΟΥ Πρ ἰο {Π6 ἴθμοῦ οἵ {Π61Γ Οὐ ΤΘΑΒΟΠΙΠΡ5, {ΠΕΘῪ ννο 6 ΔΡΒΟΙν 
ΠῸΠῚ ΟὈ]Ισ ΠΟ (0 ῬΌΓΞΙΙΘ ΠΟΙ]η655. 1 πη ογβία πα ΠΪη ΠΘΓΘ ἃ5 ΤΠ] Δ ΚΙ Πρ’ 
Δ ἄρρ68] αὐ Λοηιίποηι, ἃ ἴῃ {Π6 ρΥΘΟθἸ Πρ νθΊ88, ἃΠ 4 ἃ5 βδγ]ησ ἴῃ 


ΒΟΜΑΝΒ 0: 90,2]. ὄχρ 








δἤἴδοι: “Ξῖποα γοιι (ὈΥΠΊΟΙΥ, νΠθη ἰπ {Π6 56 νο6. οἵ 51π, οοιππίρα 
γουγβοῖνοα ἴθ ΠΌπι {Π6 ἀομπἰοη οἵ ΠΟΙΙΠ655; 50 ΠΟΥ͂Σ, ἃ5 {Π6 56Γ- 
γαπίβ. οἵ σὶρ θοιβηθββ, σοῦ γου ΒΘ Ιν 5 ἔτ ἔγοιη Οὔ]! σαίοη ἴο ΟΌΘΥ 
5'η. ειβθ 191 ππάουβίαπα ἃ5 πιαἰκίησ ἀρρθὰ] ἰο {Ππ6 βίδίθ οἵ ἴδοίβ 
ΤΊΘΓΟΙΥ ; ν. 30, ἃ5. ἀρρθα]πρ' ἰο {π6 νίθυνβ ἃη4 [δ6]]ηρθ οἵ ΟἸ γι 188, 
ἴῃ ταβρθοΐ ἰο ἐποὶγ οἱἁ ἃπα ποὺ Ομ οη. [ἢ {Π|5 νγᾶγ, ἃ}} 15 ἃρρο- 
Εἰΐθ, ἃπ4 νγὲ ἃγ6 ποὺ ἐογοθά ἴοὸ 40 νἱοϊθποθ (ὁ {π6 ἰὰννβ οἵ ἰδησιιαρθ. 
ΤΠ Ταίϊνα τῇ δικαιοσύνῃ ᾿ΘΙΘ, θ6]οηρΒ 10 {πᾶ| ο]855 οἵ 1)αιν68 
ὙΠΟ56. Οἷποθ Ὁ 15, ἰο ἀδβίσπαίθ χείαξίοη. ἐο, γοϑροϑοΐ 10, ἃ ΡἉΥΓΟΌΪΆΓ 
{πίηρ,, 1. 6. 1Π8 ποι 15 ρμαξ ἴῃ {π6 Παίῖνθ, νν 1 οἷν ΠΠΠ}115 10 ἃ ΡἈΓΠΙΟΟΪΓ 
{π|πρ’ ἃ ργθάϊοδίθ νοι τη 115 οὐ Παίαγθ 8 σθ πο]. ὃ ΠθΥ6 ἐλεύ- 
ϑεροι---ἃ σοποτὰὶ] ἰ46---ραΐ τῇ δικαιοσύνῃ Ἰἰμλ115 10 [0 {115 ῬΑΤΈΘΙΪῈΓ 
{πησ. 566. Ὑ͵Ιποι, ὃ 91. 8; δηά οοπρ. 1 οι. 14: 20. ΑΟοἰ5 7: 51. 
20: Φ. 1 Ὅὐον. 7: 94. ΗδθΡ. ὅ: 11. 

(21) ΖΤίνα οὖν... ἐπαισχύνεσϑε; ΨῬλμαΐ γημῖξ, πιογεουεν, μαὰ 
ψε ἐλέη, ἦι γεβροοί ἐο ὙΝ ἐπίηος [οὐ 9} γα αγὲ ποῖῦ αϑ]ιαηιοί 7 
ὙΠΟΓΟ ἅγ6 ναΓΙΟὰ5 ὑνγ5. Οὗ ροϊμείπσ πα φοπδίγποίίηρ' {Π15 ΒΘῃίθ ΠΟΘ. 
ΞΌΠΙ6 Ραΐ {π6 ᾿πίοττοσαίίοη ροϊπὶ δ[οΥ τότε, ἃΠ4 πιλ κ6 {Π6 ΔΏΒΥΨΟΥ 0 
Ρ6: “ποι ἔτπ10 ἃ5 γ6 ἅγ6 ΠΟῪ ἀβῃαπηθα οἵ 8. Κορρα; ψι Ποπὶ 
ΕἸαΐ ἀπ Τ ΠΟΙ οΙς ἄστθθ. [ρυθίου {πὸ αἰνιβίοη οἵ πᾶρρ, πὸ ΡοΪμί5 
ἃ5 ἅθονθ. Οὖν, “ογαΐϊογυϊ οοπεϊημαπάω ἱπϑονυῖέ," (Βτοίβομη. 1μοχ.). 
ΤΠΘΓΘ 566 ΠῚ5 ἴ0 ΠΊ6 Ῥ]ΑΙ ΠΥ ἰο Ὀ6 ἃ ἐγαηδίξίοη ἴῃ 1Π8 ἀἸΒοοῦ 88. ἤΘΓΘ 0 
Δ ΠΟΙΠΟΥ ἰορίο, ν1Ζ. ἴτοῖὴ 1Π6 ἰορίο οἵ οὐϊ[ραΐοι οἵ ν Π]Ὸἢ} {Π6 ὙΥΥΙΠΘΓ 
μδα θθθη βρϑδκίηρ, ἴο {π80 οἵ οοηβοψμθηοο, 1. 6. ΘΙ ΕΠΟΥ ῬΘΠΔΙΔΥ ΟΥ̓́ΤΘ- 
νγαγά. ΤῊΙΪ5 ΤΠ κ65 {Π6 Βθοοπα ροϊπί οἵ σομιρατίβοη, Ὀδίνγθθη θοὶπρ 
ὉΠΟΥ͂ {π6 ἰᾶνν ἀπά ἀπάου σγᾶθθ. ΠΟ πᾶ οἵ δνϑηΐ οὗ {Π6 ὕννο βίαίθϑ 
5. ὈΠΒΡΘΆΚΆΡΙΥ αἰἤδιοπί. ΤῊΘ ὙΥ 61, Πουγθυϑι, ἈΒΒΠη65. {Ππ6 ἴδοι 
μϑύθ, {πᾶν ψνΒ116 ἀπάϑυ {π6 ᾿ὰνν τπθὴ ΜΠ σοπίϊη6 (0 51η, ἃπα {Π||5 
Ὀτίησ ἀθαι] ἀροη {ποι βθῖνθβ. [15 ΟὨΪΥ [ἢ {Π6 5666] (Πρ. 7: ὅ--- 
25), {πᾶὸ πα {Π]} Π]Ππϑίγαίθβ {Ππ6 γθᾶβοῃ οὐ φτοιης οἵ {Π|5. 

Ααρποὸν εἴχετε κ. τ. λ. τασδὶ ταθᾶη : Ῥγλαΐ τεισαγ μα ψε32 Ῥλαὶ 
δεπεῆε αϊά γε ἐπρεγίεηες 72. Οοπρ. Βοιη. 1: 19. 1ὅ: 28. Ηδρ. 12: 11. 
ἴβχειν καρπόν πᾶ5 ἃ ἀΠΠδγθηΐ πηθαπίηρ τομ] φέρεον καρπόν. Το 
της {πΠ6 ὀοπδίγαοιοη [8]}, ἐχείνων τησβὲ Ὀ6 πηάογβίοοα Ὀθίουθ ἐφ᾽ 
οἷς. βασι δ 6]Π1|ρ515 15 ὙθυῪ ϑααθηΐ; 5866 Βιδθίβομπη. [μ6χ. ὅς, 6. β. 
᾿Ιπαισχύνομαν ὑϑιιΆ}} 7 σΌνοτπΒ {π6 Δοοαδβαίίνθ, θὰΐ 15 πϑῖθ Θοη- 
βίγαοίθ ψΠ ἐπί δου {. 

Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων, ϑάνατος, Κ07 ἔα οη 00 ἐλο5ε ἐϊιίη5, 15 
εἰεαξίι; νἱΖ. οἵ 50 ἢ} {Π]πρ5. ἃ5 {Π6Υ͂ [ΟΥΤΊΘΥΪΥ ργδοίβθα, θὰ} ἅΓΘ ΠΟΥ 
ἀϑΠαπηοα οἵ, 7 λος τρία! π5 ΠΕΙῸ ἃ 56η56 ΨΠΪΟΪ, 15 ΘΓ ΘΟΙΠΠΊΟΗ, ΥἹΖ. 


270 ΕΟΜΑΝΒ 6: 29, 93, 











{π6 εοπδοημόποο, ἤπαϊ ευεπέ, Καέα κἰέζηια, εὐϊέι τε. Τὶ ἄρ εοπῇτηιατ- 
ἐϊξ; ἃ5 {{1Π6 νυτιίου Παά βαϊά : “ὙΥ̓ Βαϊ 50} σοοά οδῃ γϑβαϊ ΠΌΤ γ ΙΓ 
[ουιποῦ οοῦγβθ οἵ Π|8, βίηοθ {π6 δπά οἵ {π15 σοῦγβθ τηπδί θ6 ἀθδίῃ ἢ 
ἘῸΓ [Π6 56η86 οὔ ϑάνατος, 566 οΠδρ. ὅ: 12. 

(929) δυυνὶ δὲ... ἁγιασμόν, διιέ ποι, δεῖ Γερο ἤροπι εἴη, απ 
λαυΐπο δοοοηιο βεγυαηές ἐο ἷοα, γε ἤαυε Κγὶξ ἐπι γοβρεοέ ἐο Ποίϊηε55. 
ΤῊ ριθοθάϊησ οοπίοχί θχρίαἰπβ ἐλευϑερωϑέντες..... ϑεῷ. ἔχετε 
τὸν καρπόν τηϊιβὲ πηθᾶπ {Π6 58 Π|6 ἃ5 ἴῃ Υ. 2], νἱΖ. ψοῖς ἤανε ψ0ε7 ὕδπ- 
οΠὲ οὐ τεισαγα.---- Εἰς... ἁγιασμόν, ἐπ τοβρεοέ ἐο Πιοϊπιε55 οὐ βαπεξϊη- 
εαΐϊομ (Βτοίβομη. 1,6χ. εἰς, 4); πο (ἢ ΕἼ δη 4 οἵ Π6γ5) τὐλέο Ποίϊ- 
γ1655, 1. 6. {Π6 ΘΟΠΞΘ]ΌΘΠΟΒ5 ἅτ6, {πᾶ γ6 ἅτ ποῖγ. ΤΠ εοπβεφμοποο οἵ 
βϑύνιηρ οα 10 15 ποί {πΠ6 νυ! θΥ᾽5 οθ]θοΐ ΠΟΙ ἴο γθρυθβοπί ἃ5 θθὶησ {ΠῸ 
αἰξαϊπηιοπέ οἵ ΠΟΙΙΠ655.; ἴου βογοΐπσ (ἰο( Ἰταρ]165 {πᾶὲ ΠΟΙ ΙΠ 655 ἈΙ γον 
οχιβίθά. [{ 15 1π6 “η"μεές, 1. 6. ΘΟμΒΘα 6 Πη065 οὗ βούνιησ αοα, ψ ΠΊΟΝΙ 
Ῥδμ] Ποῖθ Ῥγησ5 ἰηΐο νἱθν; ἴῸγ ποίῃϊησ οἶδα ψνουἹα τηᾶϊτο οὐδ {πΠ6 
Δ ΠΕ ΠΘ515. ἰ0ὸ {Ππ6 ργθοθάϊησ νοῦβθ ; ἃ Οἰγουτηβίδηοθ. ονου]οοϊςθα ὈΥ͂ 
ΤΠΔΠΥ͂ Θοτηπηθηίαίοῦβ. [πάογβίδηα {Π6 Ἀροβί]θ ἃ5 βᾶγίπσ: ἡ Υοι ἃ]- 
ΤΟΔΩΥ ΘΠ]ΟΥ ᾿πηροτίπί Ῥαποῆίβ, ἴῃ τοβρθοΐ ἰοὸ ἃ ΠΟΙ οοῦτβο οἵ Π|ὸ ; 
84 γοῦ ΠΟΡΘ ἴὉΓ πιοῖθ ἱπιρουίαπί θοποΗΐβ 51], υἱΖ. ζωὴν αἰώνεον. 

“Ὁ δὲ... αἰώνιον, απ ἐΐιο ἐπα [15 ἴο ροββ}ββ] δέογπαϊ [{6. ΤῈΣ 
τοδάθγ νν}}} οὔβογνθ, {πᾶὶ {πη6 Αςο. ζωὴν αἰώνεον τοη 615 ᾿ξ ΠΘΟΘΘΒΑΥΥ 
ΠΕΙΘ ἰὼ ΞΌΡΡΙΥ ΒΟΠΊ6 νϑιΡ, ἴῃ ΟΥ̓ΔΘΙ (0 Θοϊηρίοίθ {Π6 Θομβί ΓΟΙῸ : 
ΜΡ ΠΙΟΝ 15 αἸδγθης ἤομῃ {παὶ ἰπ ν. 91, ποτα ϑάνατος 15 ἴῃ {πΠ6 Νόοπι. 
ΤῊ βαπίοθποθ ΠῚ θ6 ἢ] ουΐ ἱπ ἱνοὸ νᾶγ5; νἱΖ. (1) 70 δὲ τέλος 
[ἔχειν οὐ ἕξειν] ζωὴν αἰώνεον. (3) 10 δὲ τέλος [ἕξει] ζωὴν αἰώνιον. 
ἼΠΘ 56η86 15 ἴΠ6 βᾶτη6 ἴῃ οί οᾶβθβ.0 ἴπ {Π6 Ἰαἰίθυ οᾶξθ, ζωὴν αἰώ- 
γίον 18 Ῥαΐ ἰπ ἀρροβιεῖοπ ἢ τὸ τέλος, ἃπα 15 ΘΧρΙ ἀπδίουυ οὗ 11. Τῃ 
[16 [ὈΥΤΊΘΙ οᾶ56, {πΠ6 Θοπβίγιο οη 15 {ππ5: ὁ ΤΠΘ 6Π6 οὐ θυθηΐ ψ}}] θ6, 
{1πᾶϊ γοὰ 518}1 οδίδιη θυθυ] βίη ΠΔΡΡΙΠΘ55. ΟΠἿΘ οἵ {Π6 οἴμοῦ οἵ 
{Π6 56 Θοηβίγ ΠΟ ΊΟη5, {Π6 οοπίοχί πα {πὸ ἴΌγπὶ οἵ {Π6 ννου 5 ΘΟ Ωρ] τι5 
ἴο δορί. 

ΤΠ τοδάθυ οδπποὶ Π6ΙΡ ΤΟΙ ΚΙ ἤοτὸ {Π6 ΔΠιΠΠ|6515 θοίνγθθῃ 
ζωὴν αἰώνιον πᾷ ϑάνατος. Ἦτον οδῃ {Π6 [ατίδγ 6 ἰθιηροταὶ ΟΗΪγ 
ὙΥ]αΐ ΘομηρδγΊβοη νγου] ἃ {Π15 πη Κα, θοίννθθη {6 ἴνγο ΤηΘιηὈ Υ5 οἵ {ΠῸ 
ΔΓ 6815 7 ᾿ 

(33) ὅϑαο!. σομβθαιθηοθβ πηβδί [Ό]]ονν ΠΌπι {ΠῸ6 Θϑία  5η64 τυ]θ5 
οἵ {π6 ἀἰνὶηθ. σου θυ πιηθηΐ, τοϑρθοίίησ (πΠ6 ἔππ|5 οἵ 5ὶπ ἃπα οἵ Πο]1- 
Ὠ655. Τὰ γὰρ.... ϑάνατος, 707 {ἦε γοισαγ (νὰ 65) 0.6 εἴη ἴς 
αεαξι ; οοιηρ. οα τη. ὅ: 19.---Ἴρ σοηβυηιατϊς ; ἴον νΠδὲ 15. βαιά 
Ἰῃ {Π6 566116] σοῃ ἢ Πη5 ν5. 91,93..--Οιγώνεα, ρτορουῖν {π6 τ αὐΐοης ΟΡ 


ὯΝ 














ἔτα!ι, οίο., Βαϊ ἃἰϊουνναγ45. ἴὰ πποπμθυ. ΟὈβοῖνο {πᾶ{ {Π6 ἀροβι]8. 6η)- 
ΡΙΟΥ5 {Π|5 ἰθγπὶ, [ῃ ΟΥ̓άθυ (0 ἀθβδισημαίο βοπιθί ΠΙ Πρ' ὙνΠ] 0]. νν 5 ΤΘΆ]]Υ 1Π6 
ῬΥΌΡΟΥ αἶμα οἵ 511, νἱζ. [ὉΓ {Π6 βούνίοθ οὔ ἴἴ ; ἃ5 {πῸ νγᾶσϑβ ὑγΠ]Ο ἢ ἃ 
ΒΟΙΟΙΘΥ ΘΆΓΏ5 ΟΥ̓ ΠΙΒ Πατὰ τη] ν βούνίθθ, ἅγθ ῬΙΌΡΟΥΥ Π5 ἀπ6. 
Βαΐ, οα {π᾿ οἵποὺ παηά, {πὸ τουνατά οἵ ΟΠυἸβ 8 Π5 15. ἃ}} οἵ σγάθο, ποί 
οἵ ἀεδέ; ἃπά 80 1{ 15 ἀδβσπμαιθα ἴῃ {π6 βθίιθὶ ὈγῪ χαρίσμα. 

᾿δν “Χριστῷ ᾿]ησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ἱ. 6. {πτοιρῖ {π6 γϑάθπιρ- 
0 ΟΥ ἃίοηθπιθηΐ οἵἩ ΟΠ τἰβί, 8: 98---ῶ0. ὅ: 1, 8, 11, .17---ἰ19, 91. 


ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 1--4. 


ΤΠ νατι ον οὗ ορ᾽ θη σοβρθοίηρ' {Π68 ἢγβί ΟΥ̓ σ γ565 πὶ {Π15 ΟΠ ρίρυ, 15 50 
στραΐ, πὰ 50 τηδην αἰ Ποῖ {165 ργθβθηΐ 1Π6 ΠΊΒΘ ᾽ν 65 [ἢ [Π6 ννὰν Οὗ α]πηοβί ΘΚ ΘΓΥ 
ΘΧΘΟΘΘΒΙΒ ὙΚΏΙΟῈ Πὰ5 Πι[Πουίο θθθη ρτοροβοά, {πΠαΐ ὁΠ6 15 βίγοη)γ ἰθπιρίοα ἴο 
Δθαπάοη {π πορρ, {παᾶῦ ΠΥ {Π|πρ’ απ Ὀ6 οἴ θυθά νυν πῖο ἢ νν}}} 6 Βα βίμοίουυ ἰοὸ 
ἃ ΘηΠσμίθηθα ἀπά ἱπαιϊτῖπς πλϊπα. ΑἸογ Ἰοηρ πα οἰϊοπ-τορθαίθα βίπαγ οὔ 
1Π6586 νϑιβθβ, Ππονννϑῦ, ἰ Πᾶνθ οοιηδ ἴο {Π6 ρϑυβαβιοῃ, {πα {Π6 ἀἸ Πα] ἐν νυν τ 
μηοβύ σουητηθηΐδίοῦτβ, [165 ΡΥ ΠΟΙ ρΑ ΠΥ ἴῃ {Π6 17 15]5Γ1 Πρ ΡΟΠ ἴοο ταϊπ αΐθ σοΙηρ81- 
15δοῖν. Ὀθύννθθη {Π6 σοπ] ρα] σομ Πθοίοη 6 ΓΘ τηθη ΠΟ πη θα, ἀπά {πΠ6 οοππθοίϊοη οὗ 
ΟΠ γἰβίϊα 5 νυ ἢ {Π6 ἰανν. Α τηϊπαίθ ἃΠ4 οχαοί σοι ραγΊβοη οαπηποί θ6 πηὰάθ; [ὉΓ, 
(1) ΤῊ 8 ἃροβί!θ γβργθβθῃίβ {π6 ἡμιϑῦαγα ἃ5 ἀγίπρ,, απ {Π6 τοῖζδ ἃ5 Ὀθοοιη! Πρ Κγ66, 
1π ΘΟ ΒΘαΌΘΠΟΘ οὗ 15 ἀθαί ἢ. ΤΠ6η, (9) ΟΠ ΓΙ βυ] 5 ἃγ6 5816 ἐο ἀ6 ἐο {6 ἰατο, (ποῖ 
{Π6 ἰὰνν ἴο 1Π6 1), ἃπὰ {ΠπῸγ ἅτθ {πΠ85 ργθρᾶγϑα ἴο "6 αἢἹαποθα ἰο ΟΠ τὶβί; 1. 6. 
{π6 Ρατίγ ψο αὖε5 18, ἴῃ {Π15 Ἰαδῇ οᾶβθ, Τθρυθϑθηΐθα ἃ5 τη ΓΘ ἰο ἃποίδου ; 
ψγ 116, ἴῃ γοβρϑοΐ ἴο {Π6 ΠἸ6 τὰ] ἐοηλεσαὶ αἰ οη, ἰΐ 15. Οὗ σοῦγβθ ΟὨΪΥ {Ππ6 ῬαΥΥ 
ψνΠ0 ἰἴδο5 {πα οαπ θ6 Ἰοϊη6α ἴο ἀποίθσ. 'ΤῊΪΒ ἀρραγθηΐ αἀὐδδιηουϊ 6. Ὀθίνν θη 
1Π6 ἴνγο οαβθβ, Πᾶ5 σίνθηῃ σγϑαΐ (γοι}]6 ἴο σομ] πθ ἰαίουβ ἢ ἀπα 1 ἔαοί Ὁ ἀΡΡΘΑΓΒ 
᾿πΟ ΧΡ] Ά]6, ἀΠ]Ὸ55. γγ76 ἀΟΠΏΪΘΒΟΘ ἴῃ ἃ ΠΠΘΙΘ σθηθταὶ ροΙηΐ οὗ 5: Π}}Π|π68 ἃ5 ἴο 
1π6 {πὶπρθ Θομραγθά, υἱοί ᾿Π 51 ΒΕ] Πρ ΟὮ ΤΠ 18 ἃ πα ΟἸΤΟ Πηβίδ Π{18] Γθβθιη- 
ΙΔ ΠΟ68. 

Τιοῖ ἃ5 ᾿παυϊγο ἢγδί οὐ 81}: ὙΥ̓ Παΐ 15 {Π6 οὐ)εοὶ οἵ {πὸ υυϊΐου ἴῃ ργθβθπίϊησ 
{Π6 σοιηρατγίβοη Ὀθίοτθ τ ΤΠ ΔΉΠΟΥ 15, ἴο ΠΠπδίγαίθ πα (οἴη {Π6 56 η{1- 
τηθηΐ ἅνονθα 1π Ο]ὰ0. Ὁ: 14; νὶἱΖ. ““ ΕΓ νν8 ἅγθ πού ὑπάθυ {πὸ ἰανν, θὰαῈ ὉΠΑΩ͂ΘΓ 
στῆσθ. ἡ ΤΠοβθ (τ βίη 5 ν Ππὸ νυθυθ [πο] ]Π64 ἴο θ6 16 σα 15[5, Δ ἴο ἸοΟ Κ [ῸΓ 11|5{1- 
βιοαίϊοη οΥ Ξα ποι βοαίίοη ({Π6 ᾿αΐίοΥ 15. ἤθτθ {ΠῸ Βα ] 6 οἱ οὔ {π6 νυτιῖθυ) Ὀγ {ΠπῸ Ἰᾶνν, 
δηἀ {πϑγϑίοτγθ ἴο πο] ἃ ἔαβί ἴο {Π6 ἰὰνν ἃ5. 8η ἁἀθαιαίθ τη68}}5 οἵ ΔοσοΙη ΡΠ 5Π1ησ {15 
Θηά, γνοῦ ]α Θα51}}Υ [α]κα οἴδθποΘ αἵ 516 }} ἃ ἀθοίἀγαιοπ. “ ΥΥ͂ Παΐ "᾿ {Π6 γ νγοῦ]ά παίι- 
ΤΆ] βαγ, “ ἄοθϑβ {Π6 σοβρθὶ {πΠ 6 ἀΌΒοΙ ν6 τ15 ἔγ0Π| ΟἿΓ τϑ] αἰ! ἴο {Π6 Ιὰνν ὃ Ξ'Π8]] 
νγ8 ἰῃγουνν Ὀγ {Π6 ἀποϊθηΐ ου ρίαγθβ ἃ5 Οὗ ΠΟ ἸΠΟΤΘ 158 ἴο 15, θΘοα 156 γ78 ΠΟΥ 
ΟΟΙΠ6 ὉΠά6᾽ ἃ πον ἀἸβρθηβαίοη οὗ στδ66 ὃ᾽ ; 

ΤΊΘ ἀροβίϊο Πᾶ5. ργθραγοα {Π6 νὰν ἴπ οἰαρ. 0: 10---ΟἹ, [0γ 1Π6 46 ο]αγαίοπ 
νν ΠΙοἢ μΠ6 15 πον ἀθουί ὁ τηαϊτθ το] αίϊνθ ἰο {Π15 Βα ]6οῖ. Ηρ 1νὰ5 {ΠῸ0Ὶ6 βῆθννη, 
8ἃ5 "ὁ Ππᾶνϑ ἃἰγθδάν βθϑῃ, {παΐ ἃ βίαίθ οὐ στᾶσθ 4] πη} η15}}65 ΠΟΙ ἢ] Πρ ΟΥ̓ οὐσ Ο0]1- 
σαίϊοη ίο τοΐγαϊη ἴγοπη 581; [ὋΓ ΒΥ {15 ΨΘΤΥῪ βίαίβ ἃγ6 νγὸ τη846 βϑυνδηίβ ἴο 
ΤΙ ἢ ΘΟΌΒΗΘΒΒ; 8η6 {Π6 ργασίϊοθ οὗ ΠΟΙ] Π 655 15. αἱ {Π86 βᾶπηθ {{Π16 πτσϑα ἀρῸΠ 
5, Ὀγ {π6 ῥτοβρϑοΐ οὗ ἃ σ]ουγϊοιβ γουνασα, νν}}}16 {πΠ6 πϑρ]θοΐ οὗ 10 15. [ὍΠΠονν- 
δα ὈγῪ δῃά] 685. πηϊβοῦγ. Ηθ πον Δάνδῃσθϑ ΔΠΟΙΠΟΥ βίθρ, ἃη4 ἀθοίαγθα {παΐ ννὸ 
ἅΓγΘ “ἐ ἀθα4 ἴο {Π6 Ἰανν,᾿᾽ 1. 6. {ΠπαὉ {Π Ἰὰνν ἃ5 8 εἤοϊθηξ ἡνοαηι5 οἵ βα ποῦ Ποαίοι 
(νΒοἢ {Π|0 16 σα Π150 0145 1{ ἴο 6), μαὰ5 Ῥθθὴ τοπουποθα Ὀγ {τι ΟἩ γἸβίϊαπβ ; [ὉΓ 
116 θαι} οὐ ΟΠ τἰβὺ, “’ νηο 15 1π6 πα οὐ ἐπ 1ανν [ὉΓ τὶ σΠ ΘΟΌΒΠΘΕΒ [0 ΘΥΘΥΥ͂ ΟΠ6 
νη θΟ] ον β,᾿ἡ ἴῃ ὙΠΟΠῚ, ΤΠΟΥΘΟΥ ΘΓ, νγ)6 ΡΓΟΐδ85 [0 ὑγβὲ 85 1Π6 στοιπά οὗ οἷν 
5 ΠΟΙ Ποα.Ίοἢ. ἃ5 νν6}] ἃ5 1διΠΠοδίϊοη, Ππᾶ5 ρ]ασθα τι 1π ἃ πϑνν γϑ]αίϊοη 5. ἴο δ 6- 


Φ18 ΟΗΑΡ. Μη. 1--4, 


ἡπαΐθ τηϑᾶπβ οὐ Βθίπα βαποί θα, ἀπὰ Πθοαὰ ἃ5 ἴτοιῃ {Π6 ναὶπ ἃπά ἀθοθρίϊνθ 
Βορθ5 οἵ Ἰο σα] ἰδίβ, γνΠ0 νυ γ8 Ἰθδηϊηρ ροπ {Π6 ἰὰνγ θΟΙἢ ἃ5 116 στουπα οἔἹ 5ᾶπο- 
εἰβοαίίοπ ἀηἀ 1 5{1Ποδί!οη. 

ΤΠανο αἰγθαγ βίαίοα τθάβοηβ, [οῦ βαρροβίῃηρ {πᾶΐ {Ππ6 ἀροβί!θ 15 Πθυβ βρθϑᾶϊκ- 
ἴῃρ' ἴῃ ραγ Ι α]ᾺΓ Οὗ {Π6 Τα νν 5 ἂπ ἀὐἀθημπαίθ ᾿η θᾶ 5 οἵ βαποί οαίοη, ; 568. {Π6 ἰπ- 
ἰτοἀποίίοη ἰο οΠὰρ. ΥΙ. [τηο ο]Υ τϑιπᾶτῖς πδγθ, {πα 1Π6 ΟἸο56 οἵ ν. 4 βῃῃθ υ5 
ΨΟΙΥ ΘΧΡΙΙΟΙΕγ, {παξ [μ 6 βρθοῖα] οὐ]θοῖ νυ! 0} 1Ππ|Θ ἀροβῦ]6. πον ΘΟΠΒΙ ΔΟΥΒ 85 δ(- 
(αἸ μ8 016 θγ Ὀϑοοιηῖπρ ἀθαά ἴο {Π6 ἰᾶνν, ἀπά Ὀοίπο ἃΠαπορα ἴο ΟΠ τ 5ι, 15 ἵνα 
καρποφορήσωμεν τῷ ϑεῷ. δαποί βοαίίον, {πθη, ποῖ 1511 Π σα !:]ο ἢ ἃ5 ΠΙΆ ΠΥ ΟΟπι- 
τηθηΐαἴΟΓ5 ΒΌρΡΡΟΒΘ, 5. Π6γθ {Π6 ραγί!ου]αγ βαθ] θοῦ οὐ 1Π6 νυ [6 γ᾽5 αἰ η!]οπ. 

γ5. 1--4 τηὰγ γαΐμϑγ Ὀ6 6116 δὴ ἐἰπδέταϊξίοη, οἵ νν Βα. 1ῃ6 ἀροβί]8 μα ἀνονγϑά 
ἴπ ὁ: 14, τπὰπ| ἀπ ἀτρατηθηΐ ἴο Θϑ ὉΠ 15} {πὸ ἀθο]αγαί!οη ἴῃ 616 τηδά8. ΤΠ δἰ ιη- 
ΡΙ6 θα515 οὐ 1πΠ6 ψγῇο]6 σοιηραγίβοη 1 ἀπάογβίαπα {πὰ85: Ἅ Βγθίμγθη, γοῖι ἅΓΘ 
γάτα {παΐ ἀθδί!, ἴῃ 811 οα565, ἀἸββό ν 65 π6 σϑ᾽ αὐϊοπ νυν] οἢ οχἰβίβ θθίννθθη ἃ 
ἸηαΙν 48] ἀπ ἃ Ἰὰνν ΒΥ Μ᾽ ΠΙΟἢ. ἢ ννὰβ ρθυβοπα}]}Υ θουπά. ΕῸΓ Θχαπηρ]θ ; [Π6 
ΘΟὨΪΡᾺ] ἰᾶνν οΘᾶβ65 ἴο θ6 ἴπ ἴογοθ, Ὀγ {π6 ἀθαῖῃ οἵ οὁπ8 οὔ 1Π6 ραγίϊ65. ὅ0 1{ 15 
ἴπ ἴπ6 οᾶβθ οἵ (γι βίίαπβ. ΤΠΘΥ ποί οὨ]ν 4ἰ8 ἴο 5ἰπ, ἱ. 6. ΚΤ Ποῦ Π608 ἰΐ, Π6Π 
1Π6 } ἅτ Ὀαρ(1Ζ64 ᾿πίο {πὸ ἀθαί} οὐ ΟΠ τἰϑὲ, 0: 2--Ἴ; θα  {Π6Υ 4150 416 ἴο {π0 
1ᾳνν αὐ [π6 βατηθ {{ππ6, 1. 8. {ΠΟῪ τϑποῦποθ 81] {ΠῸῚ0 ΠΟρΡ65 ἃπα οχρθοίδι! 8 οἵ 
θοίπρ' Βα ποι 64 Ὀγ 1Π8 1ανν, 50 {παᾶΐ 51 αν} }}} πὸ τηοτο πᾶν ἀομη! ηΪΟἢ ΟΥ̓ΘῚ {Π61η.᾿ 
ΤΠΘΥ ἀο, ὈΥ ἴπ6 νόγυ ἴμοῖ οὐ θθοοιηϊηρ' τ] ΟΠ γἰβι!ὰη5, Ῥ το ο55 1ο τοσθῖνθ ΟΠγὶβί 
ἃ5 {Ποὶν (΄ νυϊβάοηι, ἃπα [α5ι1Ποαϊίοη, ἀπ καποιΠοαίίοη (ἀγεασμός), ἀπ τϑάθιῃρ- 
πιο  ΙΟὐτ' ΤΠ 90. 

Τιθε {Π6 τϑαάθυ σου βι θυ, [Ὁ ἃ τηοιηθηΐ, {πΠ6 ἔγαθ παίατο οὔ {πΠ6 ἀθο]αγαίίοι Ἰπ5. 
αοίο. (ΟΠ νῖδὺ 15. οὰσ τοϊδάοηι ; 1. 6. ΟὟ ἰθᾶσῃου, Π6 Ψ)Πη0 σοπιηπηϊοαίθβ Π9 
Βρ στ ἔπ] πον ]οάσο ἀπά ΠΟ ὙνΠ]ο ἢ γα ποϑά, “ {πὸ ἸΙρμΐ οἵ 1π6 ψουτ]α.᾽ 
ΟΠ εῖβὲ 15 οὰν 7εϑεεαζίοη, (δικαιοσίνη,.}) : 1. 6. 1Ππ6 τη θυ! [ουἹΟὉ5 οὔτι56, ΡΤΟῸ Πα, ΟΥ 
δαΐπον οὗ 1; οοιηρ. Βοηι. 8: 91---98, (Ογὶβὺ 15 οὰσ δωποβουΐίοη ; 1. 6. (Π8 δὰ- 
Ποῦ, θᾶτι58, οὐ φ,ου Πα οΚ οὰγ βαπου Ποαίίοη, θγ ν ηαΐ Π6 μᾶ5 ἀθη8 ἴῃ οἵμγ ΒΘΒΆΠ 
π᾿ οὐάθῃ ἴο θηβιιτθ ἰ(. ( τῖβὲ ἰ5 οὰσ σϑάεμιρίϊον. (ἀπολύτρωσις) ; 1. 6. Πθ 15 ((0 
Βιατη ΠΡ 8]}] ἴῃ ΟΠ6 γγογα) [Π6 οαπδ8 οἵ οὐν ἀδ᾽νοτάποθ ἔτοιη {πμ6 ΡΘ Πα] γ 8η6 

ΟΥΘΙ οἵ βίη, ἃπά οὔ οὰν Ῥοθίηρ Ὀγοισῃς ἴο Θη͵ον {Π6 οἹ]ογίοιιβ Πθουίγ οἵ 16 
οἰ] το οὗ αοά. ΤΠ] Ἰαϑύ ννογὰ τηα]τθ5 ὑπὸ οἸπτηαχ οὗ {πὸ ννῃο0]6 Βθηίθηοθ. 

ΘΟ εῖδὲ {πὴ 15 ἃ5 σθα] γ ἀηα {γα ]γ ΟἿΤ δαγοίοαϊίον,, ἃ5 ᾽ν. 6 15 οὐ }ιιδέϊβοαίϊοι. 
Τῦπονν, ἴῃ ἀθβραὶν οἵ θθίηρ' ᾿υ51Π86 ἃ θγ {π6 Ἰὰνν ([Ὁ᾽ 5οὸ ψγ τηπϑί 08 1 τνϑ σὶρ ῦ- 
Ιγ νίθυγ {Π 5076 61), γχϑ βὸ ἰο ΟΠ υῖβὲ ἔῸγ 1υβιϊΠοαίίοη, πα τθοοῖνθ Π] τὴ ἃ5 ΟἹΓ 
ΟὨΪΥ ϑανίοαγ, γα μοι ποῖηρ' ἃ}] τποῦὶΐ οἵ οἵ οὐνη, ἀπά ἃ11} πΠορβ οἵ θϑϊπρ' βανϑα Ὀγ 
{πΠ6 Ἰανν---ἰῦ,  βαγ, νγϑ 86] ἀπὰ ἀο 81] {Π15, {6 ἢ νν8 4ο σϑιοῖιποθ {Π6 ἰᾶνν [ΌΓΘΝΘΓ 
ἃ5 {π6 στοιπα οἵ ᾿πβιΠΠοαίϊοι, ἀπα ἀσοορὶ {πΠ6 σταία!οι5 βαϊ ναί. τυ ἢ 16 }} 15 
Ρτοβογθά Ὀγ Ομεῖθι. [πῃ βᾶ Π|6 ἸπᾶΠ 61, ΜΠ6Π {Π6 ΒΙΠΠΘΥ ΘΟΠ]65 ἴ0 8Π 846- 
αααΐα ἀπ Ρτορθὺ νἱθνν οὗ {Π| βίυ]οἴπθββ πα ρατὶγ οὐ {π6 ἀἰνίηθ ἰανν, Πα 4150 
ἴο τῖρσῃΐ νὶθννβ οὐ 1Π6 βίαίθ οὐ πἰβ οὐσῃ Ποαγί γγἢ}16 ἴῃ ἃ παΐαγα] σοπαϊίίομ, ΠΘ 
Ὑ}1}} αἰΐοτ!Υ ἀθαπ θη 811] Πορο οὗ Ὀθίηρ' βα που ἔθα Ὀγ {Π6 Ἰανν ; [Ὁ ἢ8 ν}}}} 566, 
νν]ας Ῥαὰ] μὰ5. 50 {ΠῚῪῚ ἀββογίθα ἴῃ Παρ. 7: ὅ---Τ1, “1Ππαΐ 1Π6 Ἰᾶνν Ὀγ]πρ 5. Π]τη, 
((πτοαρἢ 1ι15 οὐαὶ ἔλα]: ᾿πά 664, θπὲ ποῖ {π6 1655 βΈ γον θθοᾶπβ8 οἵ {Π15}), 1ηΐο ἃ 
Βίαίθ οἵ ἀἄθθρϑὺ σα] ἀπ σοηἀθηηπαίίοη. Ηον {πη οδη {πὸ αν Ὀ6 ἃ 866- 
ααδίθ τηθᾶη5 οὗ [νἶἰβ βαηποί βεαϊίοη Τὰ 15 ἸππρΟΒΒ 1016 ; ἃπα [Π6 {τ ]γγ οοην]οίθα 
ΒΙΠΠΘΥ ΓΘ ΠΟΙΏΘΘ5 ἃ] Πρ οἵ {Π15, ἀη4 θδίαϊς 65 μἰ 561 τὸ ΟΠ σῖβέ ἀηα 15 βα]νᾶ- 
ἀἰοπ ἃ5 {Π6 οπἱγ στοιῦπα οὐ Πορο ἴῃ {Π|5 τϑβρθοί. 

Η6γθ 15 πθ ρυϑαῦ ἀἰ Πα] ν, Δη ἃ ᾿θτα {Ππ6 βο] ατῖοὴ οὗ 1Ππ6 νν}1016 ραβϑᾶρθ τησϑὲ 
Θοπιθ ἴῃ. ΟὈηΒΙ46Γ, [ὉΓ ἃ τηοπηθπΐ, {Π6 {6 παΐαγθ οὗ 1πΠ6 ἀροβί] θ᾽ 8 ἈΒβϑυ 0, 
δ ηα Ὧ0 Δ]Άτιη π66α Ὀ6 [6]1 ἃ5 ἴο {Π6 (6 πάθπου οὗ 5 Ββ {πη ηΐ8. ΕῸΣ ψνΠδΐ 15 1ἢ 
νν ΒΙΟἢ Π6 ἀΠίγιη5 ἴῃ οΠᾶρ. 0: 14. Τί ἴβ, Πα} “( βίῃ: 518}1 ποῖ βαθα «ἰογηϊρλοη, ΟΥ̓ ΘΥ 
ΟἸὨγιβίϊαπβ, Ὀθοασβθ {ΠΘῪ ἃγ6 ποΐ ἀπᾶθυ {Π6 ἰανν, θαΐ ππᾶϑυ στασθ. ΤῊ ἀοηιῖη- 
ζ01. ΟΥ̓ ῬΟΊΔΟΥ ὙΥἘ]Ο 1 51 15 ἴο Πᾶνθ ονϑῦ ΟΠ μτβεϊαηβ, ἰδ {Π6Ὲ 1118 βαθ]θοί οἵ ΗΪ5.. 
᾿πααῖνν, Πα οἵ Πἰ5 ἀββουίϊοηβ. 80 ᾿πάθϑα {Π6 ργθοθάϊησ οοηίοχί ἔθ 65 ; ἃπὰ 
80 1Π6 5 βθααθηΐ οοπίθχί α1ῖ58οθ. Τα ννθ ἅτ ηοὲ τοι ογ' ἐἰι6 ἰατῖο, ἰμ6, τηυϑὲ οὗ 
ΘΟΌΓΒΘ τηθᾶπ, ἴῃ {Π15 Θοηπϑοίϊοη, {Πα νγ ἅτ πού πάρῃ ἰ ἃ5. ἃ ΘΠ σδοΙΟῸ 5 ΟΥ̓ 
Β.ΙΟΟΘΒΒ[] ΤΠ Θὰ 8 ΟΥ̓ 46] νθγάποθ ἔτοπι {Π6 ρον 6Γ οὗ 51}; [ὉΓ {Π15 10 Ππᾶ8 ΠΘΥΘΡ 





ΟΠἼΑΡ. ΥἹΙ. 1---4. 279 





θ6θη, αη4 σαημποΐ Ὀ6, ἃ5 οἰὰρ. 7: ὅ--το τηοϑί, ΤᾺΠ}Υ 5᾽οννβ. ΟΝ βία 5 ἀγὸ ἀθαὰ 
το {Π6 Τανν, {π6ῃ, 1 {Π|15 τοβροοί, νῖζ. {πον σοπόοῦποο ἃ}} ΠῸΡ6 οἵ ἀοΠν τᾶηο8 ΓΟ 
{16 ρόννοῦ οἵ βῖη, {πτου σὴν [Π6 1Ἰὰνν. { οοηνίησοβ, ἀπ Θοη θη) η5, ἃ 4 ΚΘΘΡΒ ἀρ 
ἃ Ρογρϑίααὶ βίσα συ! ᾽πὶ {ΠῸ 5᾽ ΠΠΘΥ 5 ὈΓΘαδι Ὀγ ἀνα κθηΐησ ἢΪβΒ σοηβοίθηοθ; ὑα1 11 
ἄἀοοθ5 ποῖ ἀο]ϊνου, 7: 14--Ἧὐὅ, οοιαρ. ὃ: 9, 4, ΟΠ ]Ά ΘΗ ΠΥ {116 ὑστὰθ ΡΘηἸθηΐ, 
Θομ Πρ; ἴο [86] 115 ᾿πηροίθ ηθ6 ἃ5 [Π6 ᾿ῃη θὰ 5 οἵ ἀο]1ν  γ1 ρ᾽ το {Π6 ΡΟ ΘΓ οἵ 8], 
ΓΘ ΠΟ Π065 ἃ}} πορὸ οἵ ἀθ] νϑυᾶηοθ 1ῃ {Π|5 ννὰν, Πα σῖνοβ ΠΙΙΠ501 ἂρ ἰο ΟΠγῖϑί, 
ἃ5. ἷ5 δα ποι οαϊοη,, ἃ5. νν6}} ἃ5. Π15 νυ βάομ, 15. 1Ποαῖτοη, ἃ η6 γθἀριηρίϊοῃ. 

Νονν ναὶ ἰ5. {ποτ ᾿ἢ ἃ}] {1Π15.,. νν 10]. 1] ρ65. ἡ (Π6 ΟὈ]! σαίοη Οὗ τη 078] 
ΡΙθοθρί οοηίαϊηθα ἴπ {1186 ’ὰνν ἢ ΤΟΙ ποίησ. “ΤΠ ἰὰνν 15 ΠΟΥ, ἀη6 Ἰαδ5ῖ, 
απ σοοά τ: 115. 41} βαπηπιθὶ ἀρ ἴῃ {Π6 Το α αἰ βι[10η, ὁ ἴο ’Ιονα ἀοα νν}1}} ἃ}} ΟἿΓ 
᾿ιθατί ἃ οαν πὶ σ ἢ ΠΟΥ ἃ5 Οα βοΙν δ. ὙΠ] ΠΥ ΟΠ6 ἀββοῦί {πΠαᾶὶ Ρακ} οοηΐθη 8 
ασαϊηβέ {Π15. ἴον 11 {Παῦ 6. ἢὰ5 Βαϊ 4 ἴῃ οΠὰρ5. Υ1---Ἶ {Π]., τϑ] ιν το 1118 
ΟἸ τ βεϊα ἢ 5. ΟὈ]  σατῖοη ἴο ΓΘ ΠΟΌ ΠΟΘ 51η πα ᾿ἰνθ ἃ ΠοΪγ Π{8 Ὁ Νοιπῖηρ σα Ρ6 ἴατ- 
{πΠ6ν τομὴ ἰδ “π θη!ο. ΓΘ ΟΗΪῪ ααθβίϊοη {Ππὰϊ πΠ6 665 ἴο θῸ βοῖνϑα, ἴῃ ογάϑυ 
ἴο ὕθηϊονθ }}] γθὰ] αἰ ἢϊοι]Πν, 15: [ἢ νν Πα ΒΘ η886 ἀοθ5 ΓΔ] βὰγ ἰῃαΐ νν8 ἅτ6 ἀδωά 
10 ἐδ ἰατο ᾿ “ΤΙ Πα νο θη θα γοῦγθα τὸ τ ΒΟΥ, Ὁ. Π] Δ ΚΊηο {Π 6 ἀΡΟΒί]8 ἢΐδ οὐσῃ 
δχροβιίου. Π6 βατὴ οὗ {Π0 ἀΠΒυν ΘΓ 15, {πὰ} 5. ΟΠ ἸΒι 1 ἢ5 ΓΘ ΠΟ Π66 {μ6 ἰἂνν ἃ 8 
8 θΠδοῖ 8] πηθαη5 ΟΕ }ιιδεζοαΐζοη, (οἸναρ. 1---111.},. 50 {Π6 Ὺ πραϑὲ ΤΘ ΠΟΌΠ6Β ἰΐ ἃ5 
ἢ οἴδοίας] τη θὰπ5 οἱ βαποί Ποαίοη. (ΟΠ τἰβί 15. ΟΣ οαὐγ Πορο πῃ {Π|5 τοβρϑοῖ, ἃ5 
ψ6}} ἃ5 ἴῃ {Π6 οἶμθυ. Τὴ σγάσθ οἵ {Π 68 φὍΒΡΟ] 15. 1πΠ6 ομΪν οἤἴδοίπα] τη θᾶπ5 ὈΥ 
τ! οἷ νυν οὰτι ΠΟρΡΘ 5 ΘΟΘΒΒΙΆΠΥ ἴο τοβὶβί 51, ἃ πα ρϑΎβθν 8 [ἢ ΠΟ] 658. 

Απά 15 ποῦ {Π15 ἔτ ἢ 51 ἃ5 {ττιΘ ἃ5 {Παὐ ΟΠ γί 15 1Π6 στοσηἋ οὗ οὐἹ 5{1- 
βοαίϊοη ἢ Γ ἀρρθα! ἰο οπᾶρ. ὃ: 3, 4 [ῸΥ ἢ Θχ ΠΙ θΠ!]1ο ἢ οὐ {Π6 σαϊη οὗ {Π15 βθμτἰπιοπέ ; 
ἀπ ἴο {π᾿ νν 016 οἵ σπαρβ. Υ [--ν {Π|., ἀπ 6 αἴ50 ἴο τὸ ὀχρθυῖίθηοθ ἃπα [66] 05 
ΟΥ̓ ΘνθΥν ἔσαν ΘΗ] 10 6 η6 4 πα πατηῦ]6 ΟΠ βία οἢ. Θα ἢ ,---ἰη σοπ γτηδ θη 
οὗ {Π6 βατηθ βθη.Πη6Πΐ. 

Ι δοκποιν]οάσα 1τ( 15. ἃ {ππ{}} οἴϊθη ονθυ]οοιοά. Μίαηγν ἃ {1π|6 Πᾶνϑ 1 τϑαά 
1Π8 δρ 518 ἴο {πΠ6 Ἀοπηαη5, νυν ἹτΠποαύ ο α! αἴ ἢ Ὁ ΒΘΆΤΟΟΪΙΥ ἃ οἸ πη ρ56 οὗ 10. ὙΠ θη 
1 αδὶς 1π6 γσϑάβοῃ οἵ 1Π15,1 Ππὰ 10 ἴῃ πϑοϊθοί το ἸοοΪς Γου {Π8 σϑ πο γα] οὈ]θοΐ ἀΠ4 
ὁοῦγβο οὗ {πουρῃς ἰὴ {π6 ψυοσ. ϑρθοϊαὶ ᾿ητουργθίαϊοη βίοοα ἢ {Π ννᾶγ οὗ 

ΘΠΘΤαΪ νΊθυν5; {Π6 ΘΧρίαηδίϊοη ΟΥ̓ σου 5 πἰπἀοτθα {Π6 ἀἸβοθγηΐῃ σ᾽ οὐ {6 ΘΟΌΓΒΘ 
ΟΥ̓ Τποαρῃς. Απάὰ 80  βίρροββ 1{ την Π6. νυ πην οἴμοῖβ. Βυΐ πον (Π6 
ὙγΠΟΙ6 τηαέίθι ἀρΡρΘαΥΒ ἴο τη6 50 ραϊπ, {Παΐ 1 οα ἢ ΟΠἿΥ νγοηοΓγ {Παΐ Γ Πᾶν ΘΥΘΥ 
θοθῃ ἴῃ 1πΠ6 ἀατκ τοβρθοίησ ᾿(. ΓαΙΠΟΥ ἀθα οἵποὺ ἈΘΕΌΓΙΠΟΥΒ βᾶνν Πα! νγὰβ 50 
Ἰοηρ Βα ἀθη ἤοιη π16; πὰ οὐἩ ᾿αίθ, παρρ, Τ᾿ ΒΟ] πΟΙκ, ἃπ ἃ πᾶν ΟἴΠ ΘΓ ΘΟΠῚ- 
τηϑηΐαίοτβ, πᾶν Θχρίαϊ 84 {Π6 ΘΠαρίουβ ἢ 4αθβίϊοη ἢ ΠΠ| ἸΠΔΏΠΘΙ ἃ5 ἱ πον ἀο. 

Ἡανίπ αἸγθααγ σἴνθη τυ πα 1 ΘΟὨΒΙ ΘΓ 5. Π6. ΟὨΪγ ἀθίθηβ᾽ 0186 Θχροβίίοη οἱ 
{Π6 δ᾽} ΠΠ{π46,. τν 16}} {Π6 ἃρΡΟΒΉ]6. ΘΙ ρον 5 ἴῃ ν5. ἱπτ- 4, 1 Ἰηθ  ]ν δανοτχί ἰο 41- 
ἔεγθηῦ θχροβιίοηβ, ἀποϊθηΐ ἀπ ποάθση. Δυσαβίϊηθ (Ρτορ. 90): ΤΎα βἰηΐ ; αη- 
πιά, ἰὰ πα] τὴ ἡγμἠ16}, μαβδίοημος ροσοαίογιπι ἰαναθα πὶ οἷν, οὐ ἰοΣ ἰὰπηπ απ ἰδ: 
οἷγὶ. δὰ: “ΤΠ6 οἱά πιὰη 5 {π0 ψυἱθ, δ᾽} [ἃ] ἀθβῖσθ [Π6 Παβθαη, 5᾽π5 {Π8 
ΘΠΠἀγθη.᾿" Οτῖσθη, ΟΠεγβοβίοιμ, (ὐα] νη, ἀη4 οἰ πουβ : “Ἢ ΔΊθη ἅτ {Π6 νυῖ8, {π6 
Ἰανγ {Ππ6 ΤὈγ Ποῦ Πυβθαπά, ΟἸτιϑύ {Π6 ποὺν οπθ.᾿Ὁ ΤΩ15 [αδῇ ΘΧρΡ] απ .]0. ΒΘΟΙῚ5 ἴο 
ασοογά Βα 5.  Π {1811} νυνὶ τἢ ν. 4, ἴῃ νος ΟΠ δι] Π5. ἀγ6 ΓΘ ΡΥ Θβθηίθα ἃ5 παν] ηρ᾽ 
Ῥθοοιηθ ἀθαά (0 {πο} [ΟΡ 61 Παβθαη, απ αἴ᾽αποοα ἰο ἃ πθὺν οπθθ. ἴῃ ογάϑγ ἴο 
ΟΑΥΤΥ {Π6 ἤσαγθ τσ! ]ανγ {Πτοῦσ, 1Ὁ νου ἃ ΒΘ θη ἃ5 1Γ 1Π6 ἰὰνν ({Ππ|ὸ ΌΓΙΠΘΥ 
Βα. Π4) τη πδύ "6 Τορυοβοηῖθα ἃ5 ἀθδά, ᾿ν νν ῖο ἢ ΟΠ δια νου ἃ θ6 αἱ ΠΙθΘ τ Υ 
ἴο θ6 Ἰοϊμθα [ὁ ἃ πϑυν υβθαηά, ΒΣ {Π|5 {ΠπΠ6 ἀροβί]θ 4065 ποῦ ΒΕΥ͂ ; ΡΓΟΡΔΌΪΥ͂ 
Ῥδοαβθ μ6 1πουρῃί {ΠῸ Θχργθββιίοη νοῦ α οἷν οἤδησθ ἰοὸ {π6 765. Υϑί 6 
Βᾶγ5 νηΐ 15 Τα πα] ηΐ [0 [δ ; ΤῸ 11 ΘΙΕΠ 6. ΟΥ̓́ {Π|6 ΡΤ 65 1Π ἃ ΘΟὨΪ Πρ] ἩΠΙΟΠ 
ἀ16, {πθη ΘΔ 0} 15 ἀθα 0 {Π8 ἰὰνν, ἀη 4 1Π6 Ἰὰνν ἴο {{Π6}, 1. 6. [Π6 σοη)] ρα] ἂν 
[5 ὯῸ ΠΠΟΓΘ ΡΠ] δ. ΟΥ̓ ΓΘ αἸΟἢ 10 {Ππθ τη, 10 15. Δ Πα] ἡ 5 ἰο {Π6η. [{ τηδΐ- 
ἰθγβ οί νυν πιοἢ ρατίν α165, 50 ΤᾺΓ ἂἃ5 {Π6 ἰᾶνν 15 ΘΟ ΠΟΘΥΠΘ4 ἢ [ὉΓ {πὸ ἰᾶνν 5 ἃἴ ἢ 
πα 1 οἰΎΠ6ν ἀἴθ5. 0. 1π 1Π86. Θᾶ56 ὈΘΙΌΓΘ 5; οπο οὗ [Π6 ρᾶγίϊθβ θβθίηρ ἀ6δα, 
1π6 ΘΟὨ] 58] γϑίαι θη οθᾶβοθ.. Α ΠῚ ΘΟΠΠΘΟΙΪΟη, {ΠπΘγθίοσο, τηᾶγν θ6 ἰὈτιηθά. 
Βαξ 115. Ἰαβὲ Θοπο  βι0η. ΟΠ Ὀ6 τπ86 Οα! ΟΗΪγ ὁπ {Π6 στοιπά, {Ππαᾶΐ “( ἀγίπρ' ἴο 
{Π|6 Ἰανν᾽ [5 ἃ ἤσιιγαίνθ δχρυθββίοη ; ψνΠ] 6}, ᾿πΠ 4864, ΠΟ ὉΠ6 Μ}1}} ἄθηγ. [Ὁ 1 15 
ἴο 6 Θχρουπαθα Ὀγ ἁπαϊοσν υνἱ1Π ΟΠᾶρ. Ο: 1--- 1], τυ τη πβί σοπβίγαθ ἴξ ἃ5. πηθᾶπη- 
ἴπρ᾽, “ 1Π6 τϑηπποϊαίίοη οὗ 811] ἰγαβὲ ἴῃ {ΠῸ ἰανὺ ἃ5 {Π6 οποϊθπέ τηθᾶη5 οἵ βαποίϊ- 


480 ΒΟΜΑΝΞ 7:1, 2. 


ἠ“ 





ἜΝ τς δἰηποθτ. ἘΉΠΚΕΥ, {8 Ὑπε ἢ πρδ γα ΒΙΠΠΘΥ ΘΟΠ685 ἴο ἴδ 6] {Π15 ΒΙ ΠΟΘΓΘΙΪΥ͂ απὰ 
(βογουσηϊν, μ6 ἴ5 {πὴ ργθραγθα ἴὸ θ6 ἀῇϊαποθα ἴο ΟἸγἰβί, 1. 6. ἴο γθοθῖνθ μΐτη ἃ5 
Ηἷ5 βαγοεεαίζογι, ἃ5. νν6}} 5 Π15 7υδιΠοδίοη. 


(1) ΓΜ ἀγνοεῖτε, ἴῃ Β6Π56 {Π6 581η6 ἃ5 οὐκ οἴδατε ἴῃ 6: 16; ψ οι 
566. 27, πεῖ, αἹ᾿, ΤΑΘΤΟΙΥ ἃ 5Ιρῃ οἵ ᾿Ἰπίθιτοσδίίοη Πεῖθ. Ηδχθ, 85 ἴῃ 
0: 10, [Π6 νυ Ύ] ΘΓ τη ΘΠ (0 5ᾶγ, {παι (ἢν νν8}} Κπονν, οὐ {πὶ {πθὺ ψ}}} 
το ΠΥ ἀοΚπον]θᾶσο, νἱΖ. νυ Παΐ Π6 ἰ5 ἃροιυΐ ἰο βίαίθ.---“νώσχουσε. 
λαλῶ, ζ0ν 1 αὐἰάγε55 ἐδιοϑ6 τολο αγὸ ασφιαϊηξεε τοϊέϊι ἐδιε ἰαιο, ν᾽Ζ. 16 
Μοβαῖο αν. ΠΘ ἀρΟΒΊΙΘ ΠΙΔΥ πΠιθᾶπ ἤθγθ, {πᾶὶ Π6 Δ άγθββθβ {Π6 
Του 5 ρατί οἵ [Π6 σπατοἢ δ ῬΟΠΊΘ, 1η ἃ ῬΑΥΠΟΌΪΥ ΤΠ ΠΟΥ, 1Π ΤΟ] ΔΙῸ 
ἰο ψΠαὶ Π6 15 δθοιί ἰο 58Υ; ΟΥ̓ ΨῬηδί Π6 5ΔΥ̓́5 ΤηΔΥ͂ ΠΗΡΙΥ, ἐπαΐ {Π6 
ὙΠΟ]6 ΟΠματ ἢ Πδα βοὴ δοσαδϊηΐαποθ νἹἢ {Ππ6 ΟἹ ΠΓΘβίατηθπί ὅϑου!ρ- 
ἴὰτ65. ἴῃ τορατά ἰο {Π|15 ἰατίον [αοΐ 1{ την 6. 5816, {Πὰϊ ἃ5 {η6 ΟἸἹά 
Τδβίαιηθηΐ νρὰβ. ΘΥΘΙΎ ΨΠΟΙΘ ἃ Πα ΘΟΠΕΙΠΙΔΠΥ ΔρΡΡΟαΪΘα ἰὸ ὈΥ {ΠῸ 
ΡΓΙ Πα ν 6 ἰθᾶομο 5. οἵ ΟΠ ΙΒ Δ], ἃ ἃ υγὰ8. ΤΩΟΤΘΟΥΘΥ Θχίδπί ἴῃ 1Π6 
ατϑοῖς Ἰδησιιασθ τ᾽ ΠΟ. ν᾽ 5 ὙΘΥΥ͂ ΘΘΠΘΙΆΠΥ τππα]ογβίοοα δὲ ΠΟΙΏ6, 50 1 
15. ἈΠΟ ί που ΡΓΟΡΆΡ]6, {πᾶὶ {π Βλομηδη ΟΠ ἸΒΕ18 5 1η ΘΘΠΘΓΆ] Πα ἃ ἢ 
δοαααϊπίαποθ ΙΓ δὲ Ἰθαβί {π6 Ἰθδά!ησ [ϑαίατοβ οὐ {πΠ6 Μοβδϊο βυβίθιη. 
Τρ, ““ταξϊοποηι γεααεηίὶς ; ἴον 1ἴ {ΠΥ ὑγθύθ Δοααδιηίθα τ] ἢ {Π6 
Ιανν, {Π6γ οου] ποί θ6 Ἰσποτδηί οἵ νγῇηδΐ {Π6 ΔΡΟβί]8 ΒΌΡΡοβββ {πϑῖὴ ἰὸ 
Κπηονν. 

“Ὅτι ὅ νόμος. . -- ζῆ, ἐδιαΐ ἐἢι6 ἴαιο ἐτογεῖξο5 σοπέγοῖ οὐ67 αὶ ἡϊαπ α5 
ἴοπιο᾽ ας Π6 ἴυε5. "6 ἀροβί]β τηθᾶῃβ {π6 Μοβαῖο ἰἂνγ Πθσθ : Ραΐ στ παὶ 
[6 βᾶγϑ5, 15. Θ4ΈΆΠ {γπ6 οἵ ΟἰΠ6Υ ἰᾶννβ οἵ ἃ ρϑυτηδηθηΐ Πδίμτο.---αὖς 
ριεύει, με} [ο»ηι5 ἐδ οἤεο οΓ κύριος, 1. 6. εοηέγοϊς, ἐ5 υαϊϊα ἐπι τοεροεΐ 
ἐο.----Τοὔ ἀνθρώπου, ΤῊΒ πιαη,, 1. 6. ἴΠ6 τᾶ Ὑγ}0 [ἰνθ5 ἀπ άθυ 1{, ποῖ 
ΔΗΥ͂ ΤΠ8Π ἴπ σϑηθτᾶὶ, θαΐ ΟΠΙΪΥ ΔΠΥ͂ 0Π6 Ψ»ΏΟ ΠοΙ45 βο ἃ το Δί ΊΟη. 
ΘΌΤΊΘ ᾿π οι ΡΥθίθυβ ΠούΘ [8 [κ6 ἀνθρώπου ἴῃ ἴΠ6 58 Π|6 56Π856 85 ἀνδούς, 
1. 6. μμοϑαπα. αὶ θοβιάθ5 {π6 ννἂπί οἵ τέϑει5 ἐογμοηαϊ ἴῃ 115 ἴα νουτ, 1 
τηᾶν 6 5αϊα, {π8ὲ 1Π6 ΡΙΟρΟΒι(οη 15 θυ] άθητν οἵ ἃ φοπογαί πιϑΐατθ, 1ῃ 
τοβρϑοί ἴο 500}} παν] 4π18}5. ἃ5. Πνθα ἀπ 46 γ᾽ {Π|Ὸ Μοβαῖς αν. - Ζῇ 18 
τοπάουθα Ὀγ ΕἼαἰς ἃ πα οἰ ΠΟΥΒ, τὸ ἤΐσε, ν]Ζ. {π6 1ᾶνν. Βαϊ ἢγβί, μον 
οουϊά {π15 Ρ61 {6 τηδη ἀ165, {Π6 ἰᾶνν 511] ΠΠγ65 8ἃ5 10 οἴ ϑυβ ; 1ἴ 
ΒΘοοπιο5 πο ΠοδοΙοι5 ἃ5 ἰῸ ΠΙπΠι, ΟὨΪΥ ὈΚ Τηθ8η85 οἵ λὲ8 ἀθαίῃ. [{ οδη- 
ποί 16 ἴῃ ΔηΥ Οἴμδῦ ψγᾶγ. ΤΠΘη ΒΘΟΟΠαΪΥ, ἩνΠαΐ ἃ ἰδαίοίοσυ ἢ ἜΠ6 
Ιανν 15 ἴῃ ἴοτοθ (χυριεύει), ἃ5 Ἰοπρ' ἃ5 10 15 1ἴὴ ἴοσοβ (ζη). [5 {818 1Π6 
τηδηποῦ οἵ Ραὰ]1 ΤΠ Ιγᾶϊγ, {πῈ ἀνὴρ ζῶν ἀπά ἀποϑανών οἵ ν5. 2, 9, 
ΟἸΘΑΥΙΥ 5Πονν5, {παΐ ἴῃ ν. 1 ἄνϑρωπος 15 [Π6 ΝΝοϊμϊπδῖνα ἴο ζῇ. 

(9) ““ γὰρ... . νόμῳ, ον ἐἶιε πιαγγῖϑαῖ τσοηλαπ ἐ5 δοιη αἱ ἐο ᾿6Υ 
μιδϑαηα ὕν ἔϊιο ἴαιυ, 50 ἴοηφ αϑ Πι ἴϊυείῖι.---"΄ Ὑπανδρος, ἃ ὙΘΙΥ ΘΧΡΓΕΒ- 
οἰγα ψογά, οἰ αββίοαὶ ἃ5 νν6}} ἃ5. Η 6] π]βίῖο, ἃπα κ6 {πὸ Ηθθγονν ὩΣ 


ἘΟΜΑΝΘΞΩ͂ 7: ῶ-- 4. 28] 





πῶς, Ναμι, ὅ: 30, Τὰ {Π|᾿ Εἰαβι, ὕσανδους ἀοποίοβ ἃ ΠἰσΠμοΥ ἄθστθθ 
οἵ αἰβρατγιγ θοίννθθη Παρὰ η πα ν]δ, {ΠὰΠ| 15 Δα πη 64 ᾿η {Π6 ννϑβί- 
ΘΥῚ τνΟΥ]α.---- 7] δέεται νόμῳ Πὰ5 ἃ [ὍγΓοΘ [50 ἤθγθ, ὑνΠ]Ὸ ἢ ΘΟΙηηΘηἰἃ- 
ἴοῖβ. ἤᾶνθ σθηῆθγα! !ν ονθυ]οοκθα. ἴ{π|6γΓ {πΠ6 Μοβαϊο ϑοοποιην, 1ῃ6 
ἢ αΒθα πα σου] ἀϊνοτοθ {π6 τυ "8 ἃ] Ιηοϑί, αὐ ρ]θάβαγ ; θαΐ ἡν ΠΟ 6 15 {Π6 
ΡΓθοθρί ρινιησ {π6 κα ΠΡοσίν ἰὸ {π6 νυ θ 1 ΓΓΠΙ5. νοῦ] πᾶν Ὀθθη 
ΘΟΠΙΓΑΤΥ ἴο 1Π6 σθη 185 Οἵ Θαβίθυῃ ΤΠ ΔΠΠΘΥ5 ἃΠ4 ΟἸΒίΟΠΙ5. ᾿Π15 ΒΘΘΠῚΒ 
ἴο 6 {Π6 Τθᾶβοῃ ὙΠ {Π|6 ΔρΟβί]α μᾶ5 οῃοβθῃ {π6 ἐσοημάηι, τὰ {Π15 Οἅ56, 
1ῃ ογάθυ ἰο θαι 1: ἃῃ ΘΧΔΙΆΡ]6 οἵ ΟΡ] σαίοη ἡ }116 {16 ΠΠ|8 οἵ {π6 ραγ- 
1165 ΘΟΠΕΙΠι165.---- 7 ἀρ ἐἰμδέγαπέϊδ ; ἀπ 1ἰ τη]ρ ς, ἃ5 ἴο βθῆβθ, Β6 νν6}} 
ἰγδηβίαίθα 7205 ἐχαμιρίο. "ΓΘ. Ἰῃβίαπορ ἴῃ Υ8. ὦ, 9, ΒΒΘΠῚΒ ἴ0 1η6 ΥΘΓΥ͂ 
ῬΙΔΙΗΪΥ ἰοὸ θ6 ἃ τηθγθ {ΠΠππ|δίγαίοη οἵ ὑπ6 σΘῃ ΘΓ] ΡΎΙΠΟΙΡ]6 ἴῃ υ. 1. 

᾿μὰν δέ... ἀνδρὸς, δι ἐῇ ποῦ ἀμδθαπα αἶο, 56 ἐθαβος ἕο δὲ 
φιμκίον" ἐλ ἐοη)μσαϊ ἴαιο.---- ΚΑ ατήργηται (ΡοΥῖ, Μ|ΙΔ4. μ6γ6), ὑνμθη [0]- 
Ἰοννϑα Ὀγ ἀπὸ (45 ἴῃ {π6 ργθβθπὲ Θ856), [ηθ8η5 ἕο εθαᾶδὲ ἰο ὑοίοηρ' 10 
ἀπ ὁπο, ἴθ ἐοαϑ6 ἴο ὃο 5εὐγεεξ ἐο ἐν18 εοπέγοί ; οοτηρ. ν. Ὁ θϑῖονν, ἃπά 
6]. ὅ: 4. Τη {πὸ ποχί νϑύβθ μὲ ἅπαᾶ ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, 
ἴῃ ἰῃ6. 5816 56η86 ἃ5 χαὶ ἠργηται ἀπὸ τοῦ νόμου 1η {π|1. (Κοαυιηο- 
πἰα5: κατήργηται" ἀντὶ τοῦ ἀπολέλυται, ἐλευϑέρωται.--- Τοὔ ἀν- 
δούς, ἄδη. 9} γοϊαξίοηι, νἱδ. [π Ἰὰνν ψν ἢ]Ο ἢ. το αἰθὰ τὸ Ποῦ Πυβραπά ; 
οὐ ἴδῃ. 97) αἰἐνϊῥιέο, νἱΖ. {π6 Θοη] ἃ] Ἰᾶνν. ᾿ 

(3) “ρα οὖν... .. ἑτέρῳ, ἐπογοίοτο ὑγ 5116 ππαργν ἀποΐ]ιον;, αμγῖησ' 
λον ἀμεθαπας {ἰε, 5λ6 ἐμαὶ δε εαἰζοα απ α(ἰιαγ 655; ἰ. 6. 11 [Ό]]Ονν 5, 
ἔτοτα 1Π6 παίαγθ οἵ Ποῖ οδ]σαίϊοπ, (παΐ 5186. δ ποί 6 πηϊίθ4 ψΠ 
ΔΠΟΙΠΘΙ τηᾶΠ, ΜὙΠΠ6 ΠΟΙ ΒαΒΡα Πα 15. Πντησ.--- Χρηματίσει, 8.6 5Παϊϊ 
ὁεαν ἐκ παρῆι ΟΓ,, 5116 5 να γϑοοῖυο ἐλ6 αρρεοἰαέξϊοη 97. "115. ἀδᾶρα οἵ 
{πὸ ψνογά ὈθΙοησβ ἴο ἰδίου οἰ ΆΒΒΙ0Β; ἴῃ γνΠ] ἢ} {Π|6 γϑγῸ ρα 5 {π6 ΠᾶΠη6 
ΘΆ]Π164 ἱπίο {πὸ ΝΝοιηϊπαίίνα δου 10; 68. σ. ἐχρημάτιζε βασιλεὺς, Ὀϊοά. 
ϑιο. ΧΧ, δά, 

Τοῦ μὴ εἶναι αὐτήν, 50 ἐ]ιαΐξ 5Ἶι6 5ἠαϊ! πο ὅ6. "16 οἰαββίο ασϑοῖς 
γνο] ἃ ἀβιια ΠΥ ΘΧρΥΘ55 (Π15 ΒῪ ὥστε μὴ εἶναι αὐτήν, Βαϊ Τπβηϊεῖνε5 
ὙΠ τοῦ αἴ νΘΥῪ ἰγθααθηΐ ἴπ [π6 ϑαριπαριηὐ ἃπ4 ἴπ {Π6 Νοὸν Τϑβία- 
τηθηΐ; ΘΥΘ ἢ ἴῃ ΟΆ565 ΨνΠ6͵Θ, ΠΠ|πθ {Π6 ριθβθηΐ, (Π6 ἐπα οὐ ἐυθηέ 15 ἀ6βὶρ- 
Ὠαῖοα ΒΥ {π6 ἀτίϊο]6. Ι͂ἢ {Π15 Τοβρθοῦ τοῦ θβίουβ {Ππ {πῇπ|ν6 τθβθπι- 
ὈΠ65 6 Ηδθργονν Ὁ, ψ  ΐο ΘΧρΡΙΘ5565. ΘΙ ΠῸΥ ρΏΤΡΟ86, «ἰ651917., ΟΥ̓́ΘΪ5Θ 
ἐπε, ευοῖ. 68 Ὑγ ποῖ, Οτμηιη. ᾧ 45, 4. 

(4) “Ὥστε (οοτηροιπάοα οἵ ὡς ἀπά τὲ) βίαπάϊηρ, δἱ {Π| δεσίηπης 
οἵ ἃ βθηίθμοο, πιαβί, δοοογάϊησ (0 ΒγΘιβο ποι θυ, θ6 το πάθυθα ἡσίξμ, 
ιίανε, 1. 6. ἐδιονοζίοτγο, τυ]ογοίογο. 6 {γὰ6 58 π86 πϑύθ ἱπα]οαίθα Ὀγ 1{, 
που ΘΥΘΥ, 5Β66}15 0 6 ἔλμ, 1. 6. {π656 {πηρϑ θϑὶηρ 50, γοῖι 4150 Πᾶνθ 
90 


᾿ρρο ΒΟΜΑΝΞΒ 7: 4. 








Ροοοπιο ἀθαά ἰὸ {π6 ἰᾶνν, ἵπ οὐθυ {παῤ γοῖι τηϊσῃΐ ΡῈ αἰπαποθᾶ ἰὸ 
Ομ τε, οίο. [ἿΙ͂ὴ οὐμοσ ψογάβ; 8]]Πουνῖπρ {πᾶΐ ἃ ποὺ ΟΠ ΘΟὐΟ ἢ ΤΩΔΥ͂ 
Ρ6 [ἀν (ᾺΠῪ (Ογπιθά, αἴζον {π6 ἀθαῖῃ οἵ ὁπ6 οἵ [Π68 ῬΆΙ65 1 {Π6 σοπ]ὰ- 
σ4] απίοῃ, 1 [ΌΠΠονν5 {παι γοῦ, Ψ]ο πάνθ θθοοπῖ ἀθδὰ ἴο {Π68 [ὰνν, Ι. 6. 
ΨΠΟΙΥ τοποιηοθά ἰΐ ἃ5 ἂπ δἀθαϊιαίθ τηθᾶπ5 Οἱ 58 ΠΟ ΠΠοαίοΠ, την Ὀ6 
αἰΠαποοα το ΟἸΠτιβί, οίο. 

Τῷ νόμῳ, ἰμ6 Ἰ)αιῖνα οἵ βρεοϊεαίίονι, 1. 6. ἀΘδβισπδίϊηρ' {π6 ρατίιο- 
αἷαν {πίη 'π ταβρθοί ἰο νυ ῃΐοῃ Οὐ γἰβιϊδηβ πᾶν θθοοπη 4684; ὙΥΊΠΟΥ, 
ατάπιπι. ᾧ 31. 8, α. Τα ἀθοϊαγαίίοπ {παι ἐλεν λα ὑδεοπια ἀοαεί ἐο 
{πὲ ἴαιυ, 15. ΠΟῪ ἴῃ Τϑερθοῖ τὸ γογηι. Ζ72)εαα ἐο 5ἴπ {π6 ἈΡΟΒΕ[6 Πᾶ5 
αοϑουίθα {Ππ6πὶ ἰο θ6, π᾿ Οἱ}. νι. ; Π6. Πᾶ5. ἃ͵50. αββοιίθαά ὑπαὶ {Π6} ἃ16 
μοὶ ὑπὸ νόμον, 0: 14. Βαϊ {παᾶἰ {Ππ6ὺ νγϑῖθ ἀδααῖ ἐο {δι ἴαιο ἰδ ἃ ἩδνΥ 
ΘΧΡτ δίῃ, ἅπΠ4 πϑϑβ Ξοη16 θχρ απδίϊοη. 16 νυ θυ ᾿πηη δα αὐ οὶ ν 
βαΒ]οϊπβ ὁπ: διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ. ΤΠ πιυδὶ οἵ ΘΟΌ758 τηθᾶπ, 
ἐπ Ῥοάγ οἵ ΟΠ τβί ἃ5 ΟΥ̓ ΟΙΠ 64, ἃ5 Πᾶνιηρ Βα δγθα ἴῃ ογάθυ ἰο τθάθθῃν 
τ ἴοπι {π6 οὐτϑθ οἵ {πὸ αν; σοιηρ. Ηθν. 10: ὅ---10. Οὐ]. 1: 22. 
ῳ. 14. 1 Ρεὶ. 9: 94. Ἐριι. 9: 15, μοι ἀο ποί βθθπὴ ἰο ἰθᾶνϑ ΔηΥ ἀοιιδὲ 
ψῚ ἢ τοβρθοῦ τὸ {Ππ6 τηθϑηΐηρ οἵ σῶμα Χριστοῦ ποτ. Α58. ΟΠτὶβί, ὮῪ 
μ15 ἄθαί, 15. πιδθ πιηΐο τι5. “τὶ σῃθοιβπ655, ἃΠ4 βαποίἠ Ποαξίονι, «πιά 
τϑάοιηρίοη ;᾿᾿ 80 10 15 15 ἀθδίῃι ὑνμ]οἢ Πὰ5 Οροπθα βιο ἢ πον ΡΓΟΒρΡΘοίβ 
ἴοΥ Ῥϑυιβῃίηρ ΒΙΠΠΘΊ5, ὑπᾶΐ ΠΥ ἅ16. πα] 10 ἰοοῖς ἃννᾶν ΠΌμα {Π6 
Ιανν, ἃ Πα [0 ΤΒΠΟΙΠΟΘ ἰΐ ἃ5 ἃπ δἤθδοία) ᾿πθ 85 οἵ δ ποιΠοδίίομ, ΠΘπΟΘ 
{Π6 ΔρΟΒι]6 βᾶγβ: “ὟΥο πᾶν θθοοιηθ ἀθδά ἰο {Π6 ἰᾶνγ, ὈῪ {π86 θοάγ οἵ 
ΟΠτιβι." 

᾿Μὶς τὸ γένεσϑαν... .. ἐγερϑέντε, π ογίεν ἐπαξ χὰ ποκα δε [αΠῇ- 
4 η664] ἐο ἀποΐδεν, το]ο πα γίξοη ἔγοηι ἐδ δα ; 1. 6. ΟἸτΙδί Πὰ5 οα]]6 4 
ΥΟὰ ΑΥΆΥ [ΤῸ Πὶ ὙΟ0Υ ναϊη ΠΟΡΘ5 ἃ Πα ΘΧρθοίδοη5 Τοβρθοθηρ νᾶ {πῸ 
αν οουἹα Δοσοιρ 15}. ἃ5 ἰο Ραχ γ]ηρ᾽ 8Ππ4 βανησ γοῦ, ἃπα δαπη θα 
γοῦ ἰο ρᾶτίοἱραίθ 1 1Π6 Ὀ]Θββθα ἤλα15 οἵ [15 ἀθδί], νἱΖ. {Π6 ρηἷ οἵ ἃ 
βαηου γι ϑρισί. Βα ΔΙΓΠουρ ἢ ΒΥ ΠΙ5 δαί γοι ἅγ6 [γϑϑά ἔγοιη {Π6 
το αίϊοπ 'π ὑν ΠΟ γοὰ ΟΠΟ6 5Βἰοοα ἰο {Π6 ἰᾶνν ἃ5 ἃ Πη68 85 οἱ βᾶποίιποαῦ- 
οι, γοῖ γοι ἃ16. ποί Πα οθα ἰοὸ Πῖπὶ ἃ5. θεΐπρ ἀδακ, Ὀὰΐ ἃ5 Βοϊησ 
γίβοι Κτοηῖὶ ἐδ αἰοακί, ἃ5. ἃ ΘΟΠ]ΈΘΙΟΥ ννΠῸ Πιἃ5 θαγδὲ [Π8 θΔΥ5 οἵ ἀθδίῃ, 
8Π4 ἀβοθῃ 66 ἴο ῥ]οΥΎ ἂἱ {πὸ τὶσμέ παπὰ οὗ αοἀ {πὸ ΕΑ ΠΟΥ. ἶ 

“να... θεῷ, 50 ἐπαξ τοὸ γᾶν ὀγίηρ γον {γιέ ἐο Οοά; 1. 6. 
βιοῃ γα! ἃ5 αοα ν}}} δοοθρί. Θεῷ, αἱ. εοηιηιοαδ. 'Π6 τϑδάθυ 
ΨΜ1Π1 οὔδούνθ, {πᾶΐ {Π6 ἰαβέ οἰγοιπιδίδημοα ποίθα Πούθ, 15 {Π6 οἰπηαχ οἵ 
{π6 Πσαγαῖνθ ἰδησαδρθ 566] Ὀγ {Π6 ἅροβίίθ. ΕἸγβί, {Πογ6 15 Δ ἃπη}}- 
Τηρ' οἵ ἃ [Οὐ Πιδὺ τηδυγ σ6- οηί οί Ὀγ {π6 ἀθδίἢ οἵ οπ6 οἵ {[Π6 ῥᾶγί!68 ; 
ποχί, {Π6γ6 15 ἃ Π6Ὸ ὉΠΙΟῊ ; 86 Δ 5017 {π6 {105 οἵ {Π|5, πα «ἰ5οὸ {Ππ6 


ἈΚΟΜΑΝΗ͂ 7: ὅ. 80 





ΟὈ]θοί οἵ 1, ἃτα ἀδβδισπαίθά, 170 ὑγῖπο Κογελ, Πρμὶξ γον Οἷοαῖ, οὐ τριίο 
Οἷα, 15 ἴἰο ᾿ϊγ ἃ ΠοΙγ ΠΠ8, ἐο γι614. ορϑάϊθηοθ πίο ἢ15 ργθοθρίβ, (0 οί 
ἱῃ ΒΟ. ἃ ΠΠΔΠΠΘΙ ἃ5 10 40 ΠΟΠΟΙῸΙ ἰὼ ὨΙΪΠῚ. 





ΟΗΑΡ. ΥἹΙ. ὅδ, ὁ. 


Βαΐ ν]ιαΐ 1 νγθ ἃγθ ἀθδά ίο {6 ᾿ὰνν ϑ᾽ {{|0 Οὔ] Θοΐοῦ ταϊσ ις θ ΓΘ ΓΘΡΙΥ : 
“αἱ Ὁ ἴῃ ΟἿΪΓ ΠΟῪ ΓΘ] ΟΠ, νγ6 ἃτθ Πα ποθα 1 ἃ ΡΘΟ.Π]]Γ ἸπΆ ΠΟΥ ἴο ΟΠ τἰβ ; 
ἄοα5 Ὁ ΤΌ]]οῸνν ἔγοιη 1Π15, {παΐ {Π6 1ᾷνν ννὰβ 50 1π6 Πα οί ου5 ἴῃ 1561 [ὉΓ ΟἿγ βᾶπο- 
ἐἰποδίϊομ, ἃ5 γοῦ Γϑργθεθηΐ 1{ ἰο "6 ἢ Ναὰν, ννῆδΐ γοι! ΒΥ 1Π10}165 θυ θὴ τποῖ8; [1 
ἀμ Ρ]105 {ΠαὉ 1 15 ΘΚ ἴῃ ΟἿΓ ΠΟΥ βίαίθ οἵ αῇαηοθ το ΟΠ τῖδί, τΠαΐ ν᾽ οὰπ ὀγέη 
ον ἐπι ἴο αοά ; διὰ {παᾶΐ, νυ ἢ }]6 ἀπά θυ 1Π6 ἰανν, πὸ {τ} θα1 5.10}} ἃ5 ἰ5 οὗ 
8. ΘΟ ΓΆΤΥ παΐατθ, οσᾶῃ θ6 ργοάασθα. 

ΑΥὐ {115 οτἰβὶβ οὐ {π6 ἀἰβουββίομ, [Π 86 ἀροβίϊθ σοπλθβ οὐδ νυ" ἢἶ5 Ἰαβί, ΕΙρῃβί, 
δη4 θο]άἀδβύ ἀββθυθ θη ΘΟΠΟΘΥ Πρ {Π 6 ἰᾶνν, ἃ5 10 1(5 Θἴϊοδον τυ] γοβρθοί το 1π6 
Ῥοϊηΐ πάρθυ σοπβιἀθγαίϊοη, νἱΖ. 115 δἤσαογ ἰο Β ΠΟΙ 1η6 Πϑαγίβ οὐ βί ΠΠ6Γ5. 
Ἠϊ5. οουγβθ οὗ ἱπου σέ βθθιηβ ἴο Ὀ6 ἴπ Βα βία ποθ ἃ5 Ὁ]]ονγβ : “1 Πᾶνο βαϊὰ ἐπᾶΐϊ 
γοὰ πιυϑί θ6 ἴγθϑά ἴγοι {πμ6 ἰὰνν ἀη4 τπιηἰΐθα το ΟἿ γῖβὲ, ἴῃ ογάου {παῤ γοῦ ΤηΔΥ͂ 
Ῥυιαρ ἔσῃ ἔγαϊ! ἰο ἀοά. 'ΤῊΪ5 15 {τ ; [Ὸγ {Π6 ἴανν 15 50 ἔᾺ Ὁ ἔγοιη ΔοσοΠΊρ]Ἰ5ῃ] Πρ’ 
116 στϑαΐ θηὰ οὗ βιθασϊησ ἀπά βαποί γ]ηρ {Π6 Ποαγίβ οἵ βίππθυβ, {παΐ 1{ οσοᾶ- 
Βίοπβ 156 {π6 ὀρροβιίίθ ῇδθοί, 1. 6. 1{ 15 1π6 οσσαβίοῃ. οὐ {π6]. θθοοιηϊῃ ρ᾽ ΠΊΟΥΘ 
ἄθορὶγν ᾿μνοϊνϑά ἴῃ συ], ἃπα οἵ Ὀτϊησὶπρ' {Π 6 πὶ ᾿πίο ᾿ποτα ἀσστγαναίοα οοπάθπι- 
Ὠδίϊοη. [ὑ ἰ5 {π6 οσσαβίοη οὔ {Π61Ὁ ὀγίησίηο ξογίλι [γιέ εὐαῖο ἀσαϊ,, απια τοί απίο 
Ἃοα. Βυΐ ψῆθη νγ6 ἃγτ6 ἔγθϑα ἔχου ἃ} γᾶ Π 06 ΠΡΟῊ ἰΐ ἃ5 ἃ ᾿η68Π85 οὗ 506 α- 
ἴησ πα βαποί γπρ 5, ἅΠ4 νυ 11} ἃ ὈΘΟΟΙΏΪΠρ' 5656 Οὗ ΟΌΓ σα] ἃ πα Π6]ρ]658- 
Π685 πᾶνϑ θϑία Κθὴ οἴ γβ ῖνοβ ἰο ΟΠ γῖβί, ἀπ στθ] 16 α οἢ ἢΠ]ΠΊ ΟὨ]Υ͂ ἃ5. ΟἿΓ “( βΒᾶποίϊ- 
δοαίίοη πα γϑάθιηρίϊοη, ἡ {Π6π νγ8 ἅτ ΘῃΔὈ]64 0 σβεῦνθ (ἀοὰ νυ] ἃ πον 5ρί γἰΐ, 
πα πού ἴῃ {π οἱ ἃ ννὰν οἵ ομἱν ἃ {ἰ{θ τὰ} ἀπ θχίθγπαὶ οθθά!θ ποθ. 

ΤΊΉΘ56 νυ6 6 ΡΓΟρΟβ᾿ ΠἸΟη5 οἵ ἃ θο] ἃ δηα βίδυ πρ παΐαγθ ἴο {π6 6 νυ ]5ἢ 16 54]- 
ἰδέ. ϑοπηθ [ὈτγιηἸ ἀ8 016. ΟὈ] οι] 5. νοι] αἱ ὉΠ06 Τἰβθ ΠΡ ἴῃ ΠΪΒ5 παϊηὰ ἀραϊηβί 
{πὸπ|. ΤΠ ἀροβί!α ἔᾺΠΠν ἀητοὶ ραίοβ [115 : 8 η4, ἃ5. νγ78 588] 568 ἴῃ {Π6 586488], 
Οσσαρ 65 {Π6 τσ πηαϊ πάϑυ οἵ παρ. 11. ἴπ αν ββίηρ ἃ Πα ἀΠβυγθυ ηρ' {Π 612. 

Τη {6 πηϑδῃ {ππὴ6 οἱ 0 θ6 ποίρά, {παᾶΐ ν. ὃ θυ 5 1η6 {πθπηθ οὗ αἸἰβουββοη 
{πγοὰ ἢ ν5. 7---ῶῷ ἴῃ {Π6 5668.6] ; γν ἢ116 ν. 6 ((1Ππ6 ἀπίιΠ 6515 οὐ ν᾿ 5) σοηβί 65 
1Π6. {1ποῖπ8. οἵ ὁπαρ. 8: 1---Τ], νυ π]ο ἢ 15. 1π 41} ᾿πηροτγίδηΐ τοϑρθοίβ {π8 Δη 1 {Π6515 
οὔ 7: 7--ῶὐ. Κπαρρ, ὙΠοΙαοΙς, ΕἸαιῖ, ἀη4, ΟΥ̓ ΘΓ αἸΒΕ Πρ. ΙΒ Π 64 ΘΟΠΙ ΠΙΘ ΠίαίοΥβ, 
Βᾶνϑ βθθῃ πα ποίβα {Πϊ5; ἀπ ἴῃ δος 10 1165 οἡ {Π6 ἔμοθ οὗ {π6 ψῃο]δ ἀἰβουβ- 
βίοι, ᾿ξ {π6 γθδάθυ νγ1}}} ΟΠ]Ὺ ἰαν ἃ5146 [ὉΓ ἃ πηοπιθηΐ ΠΪ5 αἰἐθηζϊουι ἕο ΡΥ ΓΟ] 
νγοΣἀ5 ἃπὰ Ρἤγαβθ5, 84 ἸοοἹς 5ΙΠΩΡῚΥ [6 {Π6 σουγδβ8 οἵ Πουρσ  δη 4 γθαβοηϊηρ' 
1 οἢ {Π6 ἀροβί]8 ΡΌΓΒαΘΒ. 








(5) ὍοΟτε γὰρ .... σαρκί, ξὺν τυῆογ 106 τοῦ ἔπ ἐδ Ποδῖι; 1. 6. 
ὙΠΘ6Π 716 ΨΨ6ΓΘ ἴῃ ΟἿ Πδία18] ΟΥ ΟΑγΏΔ] βίαίθ, Τ᾽ ἢδΐ βοἢ 15 {Π6 πη6δη- 
1ησ᾽ οὗὈ {Π15 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ, 15. ΟἰΘαΓ ΠΌΤη {Π6 28:5 Τοφιοημαϊὶ, πα τότη {Π6 
πδίιγα οὗ {Π6 οᾶ586θ. ΕἾΟΠΙ {Π6 ἤτβί ; θθοϑιδβθ {Π6Ὺ ΨηΟῸ ἅτθ ἐπ ἐΐδ 
ορῖι, ἃγὸ οοῃίταβϑιθα ἢ τοῖς ἐν Χριστῷ ]ησοῦ, π΄ ομᾶρ. ΥἼΠ]. 
1-- ΤΊ, ἡ ΠΘγΘ νβ. 7--ϑ ρὰΐ 1{ θΘγοπα 81} φιθβίϊομ γι μδὶ ἐν σαρκὶ εἶναι 
Ἰηθᾶπ5. ΕἾὟΟΠΙ {Π6 βθοοπά ἢ Ῥθοδιιβ {Π6 οοπίγαβέ ἴῃ ν5. ὅ, θ, 15. θΒ6- 
ἔννθθ {Π6 Οπαγδοίθυ νΒΙΟἢ ἐΠπ056 ὑνΠΟΠῚ {Π6 ἃροβί!8 δά άγθβϑβαβ βιιβίδ!η- 
σα δείογε {πὸὺ Ὀθοδπιθ δῇϊμαηοθά ἰο ΟἸτδί, ἃπ4 {πᾶὶ ΠΟ ἢ {ΠΟῪ 


ΦΘΑ4 ΒΟΜΑΝΒ 7: ὅ. 








βαδίαϊποα αὐ" (ΠΥ γγογθ δΠπμοθα (0 εἶπ. ΟΥ̓ οοιγβ ἐν σαρκὶ 
εἶναι τασδὶ πιθᾶμ, ἰο θ6 ἴπ ἃ πδίαγα] οὐὁ ὩΠΤΘΡΈΠαίαίθ βίδίθ, ἰο Ὀ6 ἴῃ 
{παι δίαίθ ἴῃ νν ΠΙΟ. ΠΊΘ ἢ ἅγ6 ὙΠῸ ἃΓ6 ποΐ γοί ἀπιιοα ἰο ΟΠ τί. 

Τὰ παϑήματα .-.-. νόμου, οἵω" 5ἴηζμϊ ρμαβδίοπβ τολῖοῖι τσογῈ ὃν 
ἔδο αι; ἱ. 6. οαγ 51Π{] ράββίοπβ ὑνΠΙοἢ γ γΘ οοοαβιοπθα ὈΥ {Π6 ἰᾶν, 
ν. 11.--- Τῶν ἁμαρτιῶν, ἅδη. οἵ αἰέγδιιέο, ΟἿΥ ῬΒΒΙΟΠ 5 ΨΥ ΒΙΟΗ 684 118 
ἰο 5ἴπ, οἂν βἰπία! ραϑείοηβ.--- Τὰ διὰ τοῦ νόμου [50. ὄντα οἵ γεγονό- 
ταῇ, τοι εἶν τσεγο ὃψ ἐδ ἰαιῦ; ποὶ, ἃ5. ΟἸΠγγβοβίοπι ἃπ4 (ἌΓΡΖΟνυ, τὸ 
διὰ τοῦ νόμοῦ [φαινόμενα οὐ γνωστά], το]οῖ, ᾿δ6γ6 5]ιδιῦη. ΟΥ̓αἰΐ5- 
εἴοσοιί ὑψ {πε ἴαιο ; ἃπᾷ ποὶ ἃ5. Τοκθ (Οοιημι. οη Βοιηδη5), ἐλαΐ 
γομιαϊποα ἀπ τι τανε ἔα ἴαιο, νυῖο οοπδβίσιιθβ διὸ νόμου ἃ διά εοη- 
αἰ ϊοτιὶς, νἱδ. νσθ Ὀδὶηρ' ἴῃ ἃ [ἂν δίαίθ. "ΤῸ Ροίῃ οἵ {Ππ656 τηϑίμποάβ οἵ 
ΘΟΙΙΠΙΘΠΙΔΥΥ ν. 11 ΙΒ. π᾿ ἀΠΑΠΒΜ ΓΆΡ] ΟὈ]ΘΟίΙΟΠ,, ἃ5 10 15 1Π6 Δα ΠΟΥ 5 
ΘΟΙΠΠΠΘΠἰΑΤΥ ΠΡΟ δἰ οὐ νογά5. Μογθϑονοι, {π6 ἰὰννβ οἵ ἰδπριιαθθ 
[Ὀγθ1 4 {π6 δχορθβὶβ οἵ Μῖτ. Τοοῖκο ; [Ὁ ἴο πᾶ 6 {Π. 56Π56 ὙγΏ 10} Π6 
σῖνοβ, {π6 ατϑοὶς τησβὲ μ : ἡμεῖς διὰ τοῦ νόμου ὄντες, ποῖ τὰ [παϑή- 
ματα] διὰ τοῦ νόμου. 

᾿Δνεργεῖτο.... . ϑανάτῳ, ρεξ Κοτγέϊ, ἐπιοῖγ' θη γ ΘῪ ὅτι οὐ ἠνεηιδεν" 5, 
ἐο ὑγίπσ {ον βγεῖ πιέο ἀραί!. ᾿δνεργεῖτο, υἵηι βιιαηι οαξογοδαΐ, εΠ!- 
εαν {μἰ}.---ἰ εν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, [Π6 5Βᾶπι6 ἴῃ 5688 ἃ5 σῶμα ϑνητόν 
ἰπ 0: 19, ἃ5. πιᾶὺ 8 βθθη ΒΥ φοιῃρᾶτίηρ ν. 28 θϑίον. «Ζ727ἔλη 15 υβϑὰ 
85. ἃΠ Θαημϊναϊοπί ἰὸς σώμα, ὈΘοδπ58 {ΠΗ πιοπιῦογ8 οἵ {Π6 ΒΟΑῪ ἃγ68 115 
οἰϊοιθηΐ ἀσθηίβ ἴῃ ἀοϊηρ' Δ ΠΥ {π]ησ.. 

ΘΘΘΙ ννᾶ5 {Π6 ἱπῆπδποθ οἵ οὔ ϑὐπμὶ ραδείοπς, τὸ δεὰ τοῦ νόμου, 
πᾶ: {πΠ6 ΘΟΠΒΘ ΘΠ Ο6Β ἡγΈγ ἰαία]. Οὐχ {0 νγὰβ μπέο «ἀδαΐἠ, 1. 6. ν᾽ 5 
5Οἢ. 85 ἰπγπθα ἰο {π6 δοσοπηΐ οἵ ἀδδίῃι, βαο ἃ5 Ὀγοῦσηί 15. ὉΠΑ͂ΘΓ 115 
Ρονγογ οἵ βιι]θοίθά υ5 1ο ᾿. ὙΠῸ Παΐ. τῷ ϑανάτῳ ἰ5 ἃ Κἰπά οὗ θα. 
δοπιπιοϊὶ ; ἃ5. ΘΧΡΓΘΘβΘα ἴῃ {Π6 ράγαρηγαβα ἄρονθ. Θάνατος 15. Π6ΙῈ 
τι564 ἴῃ {6 νὰν οἵ ρϑυβοπιποδίιοη. 

(6) Τμα5. ταοῖ, {Ππ6π, [Ὸτ {π6 ᾿πἤποποθ οἵ {Π6 ἰὰνν ἀροη τι5, ἰπ 
Οὐν᾽ παίαγαὶ βίαίθ.Ό [ῖ{ τῦᾶϑ αἰίθυ!Υ τιΠ8]6 ἰο οἴἶδοι ουγ τόπον] ἃπά 
βαηοι Ποδίίοη ; ΠπᾶΥ, 1( 414 Βαϊ ἀσσταναίθ ΟἿ σΕ] ἃΠά ΘΟΠἀΘῃη ΠΔΙΊΟΗ ; 
ἰηβίθαα οἵ ἀθ]νθειπσ 15 ἴτοιη {Πθη. [Ὁ 185 ΟΠΙΥ πῃ ΟἿΓ ΠΟΥ 5ίαίθ 
ἃ πα ὑπΠ6ΘΥ Οὐὐ πονν ἃ Πα ποθ, {πᾶϊ νν6 76 Θῃ ]64 ἰο Ὀτιηρσ [Ου ἢ {Γαΐ 
οἵ ἃ αἰ ἴδγοπι Κἰπά, 

“Νυνὶ δὲ... νόμου, διιέ ποῖ ὑοῖπισ Κγεοα ἤγοπι {]ι6 ἰαιο; 1. 6. πὸ 
ἸΟΠΡῸΙ ΡΙΔοΙηρ' ΟἿΤ το ΙΔ ΠΟΘ Οἡ 1ἰ ἃ5 ἃ Ιη68η5 οὗ Βα α!ηρ ἃΠα 58 Ποῖ1- 
ἡγηρ ΟἿΓ 5[η{ἀ] ΠπδίατοΒ, Εὸτ {Π6 βθηβθ οἵ χατηργήϑημεν, ΘΟΟΙΏΡΔ ΓΘ 
κατήργηται ἀπὸ τοῦ νομοῦ ἴπι ν. Ὁ ἀΡονθ. 

᾿““ποϑανόντες 18 ἃ σοπίτονογίοα γϑδαίηρ; ἅμα {Π6Γ6 ἃγ6 ΞΟΠ γᾶτ]- 


ΒΟΜΑΝΒ 7: ὅ. Ὡ8ὃ 





ΔΓΙΟΠΒ5. 1 {Π6 τη Πβουρί5Β. Βαϊ {πΠ6 ννοισῃς οἵ δχίθυ πα! θυάθηοθ 15 
ΘΎΘΆΙΥ ἴῃ 115. ἴανουγ ; ἅΠη4 {Π6 ᾿πΐΘΥ Π8] θυ άθμοθ 5ΘΘΙη5 10 θ6 416 
ΘΟΠοΙαβῖνθ. ΤΠ βϑηξπηθπί οἵ ἰ{ 15 Θχδοί]ν {Π6 βᾶπηθ, ἃ5 {παὶ οἵ ἐϑα- 
νατώϑητε τῷ νόμῳ ἴῃ ν. 4 ἃθονθ. Ηρτθ {πὸ γβέ ρούβοῃ ρίπιτα! 15 
564,,---αηά {ἢ γ6 {Π6 δεοοπαᾶ ; Ὀὰΐ {Π15 Οδηρσοβ ποί {πῸ παίιγο οἵ {Π6 
ΞΘΠΕΙΠιΘηΐ. “ΓΠΘ [1] σοπβίγαοίοη. Πούθ νου] βθοῖη ἰὸ ΡῈ: ἀποϑα- 
νόντες [ἐχείνῳ] ἐν ᾧ κατειχόμεϑα. ΤΠ νοῖρ κατέχω τηθὰπ5 ἕο Ποία 
ὑαεῖ, ἐο τοέαϊη, ἐο Ποία ἤγρεῖψ, οἰθ. το χατειχόμεϑα τηυϑβί πηθᾶμ, 
1η6. ΠΟΙΑΙη σ᾽ ἃ5. 10 Ὑγ6γ6 1ὴ ἃ βίαίθ οἵ Ῥοπάδρϑ, ἤοπι γν Π]Ο ἢ. {ΠῸ σΌΒΡΕΙ 
ἴτοθβ. ᾿δν ᾧ, 1. 6. ἐν ᾧ νόμῳ. 

ΠΘ 56η568 οἵ {Π6 γγΠ016. ΠΙΔΥ θ6 τηδ8 πηοῦθ ἴοῖ]6, Βγ ἃ αἰ θυθηὶ 
ὉΥΓΒΠσΘΙηθηΐ : μέ ποῖῦ δεῖηο᾽ ἀδας [ἰο {Ππ6 [ἀν], τοο αγὸ ἤθεα ἤ οηι ἐδο 
Ἰαῖῦ δῃ, τοι εἶν τῦο τσογ6 ἠοἰα τι δογπίασο. 

“Ωστε.... γράμματος, 50 ἐδαξ το παν ποῖ βεῦσο [(104] ἐπ α 
ποῖ απ βρίγξμαϊ ηιαημηιον, ἀπε ποΐ ἴπ ἐδ οἷα ἀπε {ον αὶ οπο. "ΓΠαὶ 
Θεῷ 15 ἰο θ6 ἀπάουβίοοα αἴϊοῦ δουλεύξεν, Β66ΠῚ5 σϑιίαϊη ΠΌΠπι {Π6 πᾶ- 
ἴατα οὗ ἐπ πε! 6515, ἃΠ4 ἴτοπη ΘΟΙηρᾶτίησ ν8. 4, ὅ.--- Πνεύματος Τ 
(8 κ6 ἰο Β6 {πὸ αἰεπ. οἵ αὐέγεδιιέο οὐ ετρίαπαίίοπ. ᾿δν καινότητι πνεύ- 
ματος, ἴηι α πιδιῦη 685 ΟΓ α ξρὶγίξμαί [πα, 1. 6. ἴῃ ἃ πθὺν ἃπα βριίγιίαδὶ 
ΤηΔηΠοῖ. 50 παλαιότητε γράμματος ἀοδὶσπαίθϑ {Π6 [ΌΥΠΊΟΥ τηϑί μοά 
οἵ “έογναἴ οχέοεγπαί οὐοίϊίοπεο, νυ Ποῖ {Π6 {δννβ Θπάθανογθα ἰο σπου ἴο 
{Π6 Ἰᾷνν ὑγ}}}6 ἐν σαρκί. 'ΠΘΓΘ νγὰβ ἢῸ Πϑᾶτί ἴῃ 11. Οἷα ἐς α ϑρίγιξ; 
ἈΠ Πα πιιϑὲ 6. ᾿ουβῃρροα ἐν πνεύματι. Βαϊ {π|58. ΘΟΙΠΙΠ ΠΑ 15 
ΟὈΘΥΘα, ΟὨΪΚΥ ΠΘη {Π6 16 15 ἃ “πον Ππϑαγί ἃη4 ἃ τὶσῃΐ βριγι ς᾽" ἴῃ τη6η ; 
8Π4 {Π15 15 ποί {8{}] {Π6Ὺ Ὀθοοιηθ αἰΠαποθα ἰο ΟἾγὶϑί. “ΤΠ Ἰανν,᾽" 
Βᾶγ5 Οὐ] νΊπ, “Ρααβ ἃ ΟΠΘΟΪς ΡῸΠ ΟἿΓ Θχίθγπδ! δοίϊοπβ ; Ραΐ 1ἰ 4065 
ἢοΐ 1π [Π6 ἰθαβί γθβίγαιη {Π6 ΠῸΓῪ οἵ ΟἿ ΘΟΠΟῸΡΙΒΟΘΠΟΘ.᾽" 


ΟΗΑΡ. ΥἹἱ]. 1--12, 


ὟΝ 8 τη Ἔχρϑοΐ {Π8 ἰϑ σα] δύ ἴο τῖβθ ἂρ νἹ1ἢ ποΐ ἃ ΠΠ{Π16 οχοιἐθυηθηΐ ἃ σαὶ 
16 ἀθοϊαταίίοη. οὔ {Π6 ἀροβί!ο, νὶζ. τὰ παϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ διὰ τοῦ 
νόμου. “ ὙΥμαΐ, {π6η.᾿ π6 νου α αἱ ὁπο Βᾶγ, “ ἅτϑ νγ8 ἴο θ6]ῖθν πα: {π6 ΠΟΙΥ 
αὐ ροτίδος Ἰανν οὗ (οὐ 15 ποΐ οἢ]Υ Ἰποοιηρθίθηί [0 βᾶ ΠΟΙ γ ἃ5, θα  {πα: ΤῈ 15 
δνϑη {ππ οσοίβίοη οὗ ΟΌΓ ΘΙ Πρ Ο,ΘαΙΘΙ ΒΙΠΏΘΓΒ {Πα τγ6 ΒΠου ἃ οἴου νυ 58 ὃ6 ὃ 
Οδη 10 θ6 ἰανν[α]} ΟΥ̓ ρΓΟρΡΘΥ ἴο ὩΣ 6 βασί ἃ πὶ ἸΠΒ] Πα ΟΠ ἃ5 {Π|5 ἢ [5 1Π6 1ὰνν β ηϑ᾽ 

Τὸ {Π|5 οδ]θοίϊοη 1Π 8 ἀροβί]θ πονν ΓΘΡ] 165; ἀπ ΤΘρΡΠ165 ἴῃ ΒΌΘΝ ἃ ΨΥ ἃ5 ἴο 
5΄πονν, {παᾶὸ γἢ 116 ἢ ἘΠ πιαϊπία! η5. ἢ στουηά, νἱΖ. {παΐ {Π6 Ἰὰνν 15. 1Π6 οσοᾶ- 
βίοη οἵ σγθαίγ ἀσογαναίησ ΟἿ σα}]} ἀπ σοηάἀθιηπαίίοη, 511}}] {Π6 ἔλα] 1165 ἴῃ 
τ5 δη6 ποί ἴῃ {{π ἰανν; [ὋΓ {Π|5 15 ἃ] σϑ ἢ 6 1} ὑνουίῃ γ οὔ ἀρρτοθαίίοπ ἀπα οΡϑαϊ- 
6668, ὈΘΟΔΏ58 1 15.“ Ποῖν, 151, ἀπά σοοα." 'ΤῊΪΒ 15 αὐ ὁπ06 ἃ ἀδ]Ἰοαίθ πα αἰ ἢ]- 
ΘαΪῈ ρμαγί οὗ 1Π6 ἀροβίϊθ᾽β ἀἸἰβοοῖγβθ, πα 1 ἰ5 τηᾶπασθα ψ] ἢ σγθαΐ 511} Ὧπα 
οῇἴθοι. Ηον οὔίδθη ᾿{ Πᾶξ θ66η 1 ]ϑπ η ἀθγβίοοα, ἃπα Θοη ΒΓ θα 50 85 ἴο Ὀ6 ᾿γγθ]6- 
ναῃΐ (0 1Π6 οὈ]θοῖ νυ μοι {Π|6 τυ! 6. ΠὰΒ ἴῃ νἱθνν, νν1}} 06 ὈοίίοΓ βθθη ἴῃ {Π8 


“80 ΒΟΜΑΝΞΒ 7: ὅδ. 











5646]. [πη {π6 τπηθᾶῃ {ϊπ16, ἴ ταδί 66 1Π6 Υϑδάθγ ἴο ἀ15Π1155 θυ θΓῪ {πίη ἔγοπα 
μἷπ ταϊηα Ὀαΐ {Π6 51 Π|016 ἀββδῖτθ ἃπα πα γν ἴο πον ψγΠαΐ {Π6 ν υβο5 θθίουθ ὰΒ 
ταθὰπ,  ΠΘ πη ΘΧρ αἰ πο θγ 1Π6 οὈ]θοῦ οὔ {Π6 νυτιίθυ, [πθ παίαγθ οὔ [Π6 Θοπ πϑοίϊοπ 
ἴῃ νοι (Π6 Υ βίαηα, ἀπ {Π6 ἰαησααθ νυ] ἢ 15 Θιρὶ ογϑά. . 


(7) 171] οὖν... ἁμαρτία; Ὑγ)αξΐ 5Π}αἷϊ τσο Ξαν ἑλοη 72 ς διε ἴαισ 
βἷι7 Τιαησαᾶσο οἵ {π6 οὔ]θοίογ, ἴῃ Ορροβιοη ἴο νν μαΐ {Π6 ἃροβί!8 μδ4 
5814 ἴῃ ν. ὅ.----«“μαρτία, ἴτοπι {π6 πΘΟΘββιυ οὐ {Π6 ὁᾶ86 τησϑί ΠΘΓΘ 
τιθ8ῃ, ἔλα δαλι86 9 5ἴη. ὅο Μῖο. 1: ὅ, “ὙΥμαῦ 15 {η6 ἐγαπεργοβϑῖοη οἵ 
]Δ0001 [5 1 ποί πη γ718 7 1. 6. ψὙηδί 15 {π6 ὁδιι56 οἵ {8005 {ΓὯΠ85- 
σΊΘβδίοη, οἰο. 1 ρῃ. 2: [60,. ““Ππανηρ 5141Π {Π|6 Θῃ ΠΥ {πουΘΌΥ,᾽ 1. 6. 
1π6 οᾶδ8 οἵ δμιηϊίγ. ΤῸ ρῖνα ἁμαρτία ἃ ἀἰδτθηί βθηβθ ᾿θγθ, νου] 
θ6 1πθρί. 

Ζ7ὴ γένοντο ἴ5 1ΠπΠ6 ἅπβυγθι οὔ (Π8 ἃροβίίβ. Ηΐδθ τπθᾶπ5 Ὀγ 1{ ΨΠΟΙΙΥ 
ἴο ἀθῃγ {π6 ὁμᾶγρα ᾿πγοϊνθα 1ῃ {Π6 ρΥθνΊΟὰ5 4. ΘΒΙΟΠ, ἴῃ {Π6 56η86 ἴῃ 
ψΒΙΟΒ {π6 [6 ρα ]1δὲ Βα ρρΟΒΘα {Π|| ὁμᾶῦσα πσηΐ θ6 τη846, νἹΖ. {παᾶ| {Π6 
Ἰανν νγὰβ {π6 δἰποιθπί οδιι8β6 οὐ {Π6 51] οδι56 οἵ οὐ 51Π, 8η4 {πδ. οἷ 
σα] ταῖσι 6 }αΒ.}γ Ραΐ ἰο 1πΠ6 δοοοιπηί οἵ {Ππ6 ἰᾶνν. ὃ. τπι ἢ 15 Ὁ] 81 Π 
τοπὰ {π6 βθα4ι6]. Βαΐ Πα 4065 ποί τΙηθᾶη ἴο ἄβθῃηγν, {πᾶ {Π6 76 15 ἃ Β6η88 
1ῃ ν ΏΙΟἢ {Π6 ἰᾶνν 15 ΘοηπΘοίθα νυ ἹΠ ΟἿΪ 51η5, ἃπ4 {πὲ 1{ 15 {π6 οὐοᾶ- 
ΒΙ0η οἵ {π610 Βοϊηρσ ἃσρταναίθαά, τί Ποῦ {πᾶ {Π6 οἰ Ποιθηΐ πιθδΠ85 οἵ ΟΓ 
Βαίηρ βαποίῆθα. ᾿“71λλά ᾿πεϊτηᾶΐθ5, {πᾶξ {Π6 ἀροβί!β μἃ5. βοῖηβ βχοθρ- 
(ἴοη ἰο {Ππ6 πηϊνουβα] βοπβ8 οὐ μὴ γένοιτο. 'ΓΠ6 δοῦγβα οἵ {πουρμῖ 
τὰπβ {ππ5: “ΤΠΘ ἰᾶνν 15 ποί {Π6 βιπ|ὰ] οὐ οἴϊποιθπί οαι56 οἵ β1η; ὑυΐ 
5.11 {Π6 16 15. ἃ 5Ξ86Π86 ἴῃ ΒΟ ἢ {Π6 ἰὰνν 15 Θοππθοίθα ψ]Π 51η.᾿ ὙΥ̓́μδὶ 
{Π|5. 15, {Ππ6 ὙΎΙΘΥ ΘΓῸΘ5 ΟΠ. ἴο ἀ65ΟΓ1Ρ6. 

Τὴν ἁμαρτίαν... . - νόμῳ, 1 λπαά ποΐ ἱποιση 5ῖπ ἐχοορέ ὃν ἐ]ι ἴαισ. 
ΒΥ ναὶ Ιᾶψν1 ΑΒ. ἃ σϑῆθῦαὶ ῬΙΟρΟΒΙ ΟΠ, τ νοι] θ6 {γι ἃ5 ἴο {Π6 
ἴανν οἵ παίιιτα οὐ οἵ τϑνβίίοθ. “Ἂᾧ ΠΘΓΘ {Π6 ΓΘ 15 ΠΟ ἰᾶνν, {Π6 76 15 ΠῸ 
Ὁ ΠΒΟΎΘΒβιοη," ομι. 4: 15. ὙΠΘπ {Π6 ἀροϑβι]8 (ΒΒ οπη. 1---ἰι.} Βρθᾶ 5 
οὔ {π6 (θη 65 ἃ5 ΒΙΠΠΟΙΒ, Π6 ΤΠΔ]ς65 {Π|6Πὶ Οἰδ Πά ΘΓ ἀσαιπδί {Π6 ἰὰνν οἵ 
πδίαγθ, ὙΥΠΘΠ ΠΡΟΠ {Π6ῚΓ Ποατίβ, ἤοτη. ὦ: 14, 1; ἃπά ψ ποθὴ Π6 
ον Ιοἱβ {π6 {ον οἵ σαμ], Π6. γοργθβθηὶβ ὑπ6 πὶ ἃ8 οἴβπαιϊηρ ἃσδιηϑί 
τουϑἰαίίοη. Ὑ Πδΐ 15 5814 1π {πΠ6 νϑῦῖβθ Ὀθίογθ ὑ8, 1{ ππαθγβίοοα ἴῃ ἃ 
“οηογαΐ ννᾶΥ, Ταῖσς 6. Θχρ] πο ἃπά ἀδίδπαθα, {ΠῸ6π, οἢ. σἜΈΠΟΙΓΑΙ 
ῬΓΠΟΙρΡΙ65. Βαΐ ρΡ] Δ Π]Υ {Π15 15 πού {Ππ8 ομ]βοῦ οὗ {Π6 νυυου μογ. Ηθ 
15 ΟΟΠ Του θὴρ Ὑν1ἢ {Π6 ἠορ αἰϊοί5. ΑΠπά ψ πὸ ννοῖθ {π6γ} «7}εῖσ5, ποί 
Οἰθμί}165 ; αὖ ἰθαβί, {Π6 } ἀβι}} 7} νοτα ποί (ἀθμ!θβ. [ὑ 15 {Ππ6 «]εισῖβὴ, 
Ιανν, {πθη, ἰο ν]Οἢ Π6 Ποῖα δάνοσίβ. 

Βαϊ ἴῃ ψγ»]Παὶ Βθη56 ψνου]ὰ Π6 ποέ ἤαυα ἵποιοη μι, οθοορέ ὃψ ἔλε 


ΒΚΟΜΑΝΞ 7: ὅ. 287 





ἰαιῦ Ῥϑατοὶγ {πῸ (ἰθπ 1165 ὑγΘγΘ ΒΙΠ ΠΟΥ͂Ν, γγΠ0. Πδ ΠΟ ΤΟΥΘΙ ΔΙΌ ; ἃ8 
ἢθ Πὰ5 ΡΠ Π1ΠῪ 5ΠΘννη ἴῃ ΟΠ Δρ. 1. τ. ΓΠ15. ΘΟΠΒΙ ἀθυδίοη [6865 ἃ8 
Οἵ ΘοιΠἘ6 ἴο 58 γ, {πᾶ| {π6 τηθαηΐηρ οὔ ἀποιῖση (ἔγνων) 5 ἃ ψιεαϊἠποα πὰ 
σοηιραγαξίυε οΠ.6, ᾿π {Ππ6 ργθβοπέ ρᾶββᾶσθι "6 πηθδηϊησ Ππηπδϑέ Ὀ6, 
{παι Π6 μου] ποί πᾶν πον 51 1ἢ ΔΠΥ͂ ΒΟ ΤἸΠΔΠΠΘΥ ἃ Πα ΠΊΘΆΒΕΓΘ 
ἃ5 Π6 {Π6η δοίια!ν ἀ14, πα4 11 ποῖ θθθη [ὉΓ {πΠ6 ἰᾶνν. [πῃ {Ππ|5 1τάθα 15 
1πο] 6644,. ποὶ ἃ ΠΊΘΓΘ {ΠΘουθίιοα], Δ Π4 ἃ5 10 γγ 6 βο θη 08], Κπονν- 
Ιϑάσϑ οὔ τὲ, Βαΐ {πᾶ| πον !θάρο γυΠΙΟἢ 15 ἀθ ιν α ἴζοτη θχρϑυίθῃοθ, ἃπά 
ΘΧΡΘΙΘΠΟΘ 1Π ἃ ΠΙρῚΙ ἄδστθθ. 76 θχρ᾽ πηδίιοη ΒΕ ]ΟΙπ αὶ ἴῃ νυ. 8, 
ἜΡΡΘΑΙΒ ἰ0 ἰΙθᾶγβ ΠΟ ΤΌΟΠῚ ἴο ἀοαὲ {Π15 Οχοσθβὶβ ΤΠ6. ΒΠΠΡ]6. ΘΧρίᾶ- 
Ἡδέϊοπ Οὗ [Π6 νν ΠΟ] 6 566 ΠῚ5 10 6 {1Π15: “ {ΠΠ|655 {Π6 ἰὰνν Πδά ραΐ γϑϑίγαϊηΐ 
ὌΡΟΏ ΒΙΠη]Πρ', 1 5ΒΠου] ἃ Πουθυ Πᾶνα Κπονῃ Ποὺ στθαΐ ΓῪ τ᾽ ἸΟἸκΘ 6855 
15, ΟΥ̓ ΠΟΥ ΠΟ ΡΓΟΡΘΠΒΙΥ ἴο ον]! 1 Πᾶν. 1 Π6 τγϑβϑίγαϊπίβ οὔ {Π6 1ὰνν 
516 ΤΥ ΘΥ1] ΡΆΒΒΙΟΠ5, Πα {Π6Ὺ ὈτΟΚΘ οαδ γν]ἢ το Ὀ]6 4 νίο]θποθ ; 
86] 1η {Π15 ννὰγ [“Πᾶνθ ΘΟΙΠ6, [ΠῸΠῚ ὈΙΓΓΘΥ ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ, ἰο πον τηποἢ 
ΤΉΟΓΘ οἵ {Π6 παίισο ἃπΠα θχίθπί οἵ ΠΥ β:η[]Π 655. 1 5ῃου] 4 Πονοὺ Πᾶγ6 
Κπονη ἴο ννῇηδὲ θχίθπί 1 ννὰβ οᾶρ8}} 6 οἵ σροϊησ, Πδ4 ποί {πΠ6 τϑβίγαιπίβ 
ΟΥ̓ ΤΠ ἰὰνν Ῥγουσῃΐ π|6 0 ἃ [}] ἀδνθίοριηθηΐ οἵ τηγβο!ῆ, 1 νγὰβ οχ- 
οἰἐθα ΒΥ {π6 σπθοὶς ν μι {Π6Ὺ ρα ΠΡΟΠ Τη6 ; ἃπα 1 δοίβα ᾿ουέ τηγβο 
ἢ 50 ἃ ΤΠ ΠΠΘΙ ἃ5 1 πονοϑῦ 5ῃου ἃ Πᾶνα οἰμοῦν 586 ἀοη6 ; ἃπ4 [πῃ {Π|15 
νγᾺΥ 1 Πᾶνθ ΟΟΠῚ6 ἴο ΚΠΟΥ ΤΥ 51Π|{|Π 655, {ΠγΟαρΡῚ {Π6 Ιᾶνν. [πῃ {Π15 
Υ πᾶσα ἐπιθυμία (ν. 8) νγὰβ ψτοιρηξ ἴῃ τη6, 50 {πᾶΐ 1 Πᾶνα ἃ 
Κηον]θάσα οὗ 51Π 500} ἃ5 1 Πϑνϑὺ 5Π0.]4 Πᾶνθ δου γθα ἴῃ ΔΠΥ͂ ΟἾΠΟΥ 
ὑγᾶγ.᾿ 

Τὴ {Π15 Θοπιροιηα 56η56 (30 ἴ0 ΞΡ68Κ) οἵ {ΠΠ16Γ ἀδθνϑὶορηηθπί, ἀπά 
({πγουσῇ {Π15} οἵ πηογθ Θομηρ! ί8 τη65η5 οἵ πον ]θάσθ, 065 {π6 ἅροϑβ- 
{16 ἈρΡρθᾶγ ἰο αἰπγτη {Πᾶύ Π6 Πὰ5 δοαιίγοα ἃ Κηον]θασο οἵ βιη ΒΥ {Π6 
Ιανν. 8. 7 ἃπα 8 ἰδίκθῃ ἰοσϑίπου, πα 80 {Π6 Ὺ πηιβί θ6 ἰγθαίθά, δ π 
Ιθᾶνθ πὸ τοοπὶ 0 ἀοαθέ, {πᾶ| 1015 ποί τπθ 6]. {Π6 1Π5 ΓΠΟΙΓΟΠ ν ΒΙ6ἢ 
{π6 ἰὰνν σῖνθβ ΘοΠΟΘΎΠΙΠσ' {Π6 ΠαίαΓα οἵ 51η, {Πα {Π6 ἀροϑβίθ 811ὴ5 ΠΥ 
{0 ἀδβοῦθα; θὰ ἃ Κπον]θάσθ' ΠΟ 15 Δοαα γα, (ἃ5. ἀΘβουθ6 4 ἴῃ 
γ. 8) ὈΥ ἃη δχρϑυιπηθηΐα! δοσι αἰ πίϑποθ ΜΠ 51Π; γῇ] Ππᾶά θΘαπ 
ποιοί πϑά ἰο 50 σγθδᾶί ἃ ἀἄθρυθα δΥ {Π6 γϑβίγαιηίβ οἵ ἰᾶνν, ἃ5. ἴὸ ρ]δ 06 
{Π6 5] 6 οίβ οἵ 11 ἴῃ βιοἢ ἃ ΘΟΠ ΠΟ ἃ5 0 ργδοίιοα] Κπον]θάσθ ψ] ἢ 
τορσαγὰ (0 ΙΒ ΟΥ̓ 51Πη|{{|Π 655, ἃ5. ποίησ 6] σοι! πᾶν Ὀτουρῃί 
Δ Ροαί. 

Οἱ Δ ΠΥ ΟΠ ΠΟΥ στοιπά οἵ δχθρθβίβ, (Π6 οοππθοίϊοπ μούνη ν5. 7 
8 Π4 8 τητιβέ θ6 νιγίπ 1 γ ὈΓΌ ΚΘ αρ. Π6 οοπηθοίοη ἰ5 {ππ5: 1 Πδ6 
ποί ΚΠΟΨ 5|η, ἃ5 1 πον 40, Θχοθρί θῪ {Π6 ἴᾶνν; Βαϊ πον 1 4ο 50 Κπονν 
11, θθοδιιβ ἘΠ ἰὰνν Ππᾶ5 Ὀτοιυρηΐ οαΐ 411] ΠΊΥ 51Πη1{ὰ] παίαγ8 ἴῃ ορροβιιοη 


288 ΒΟΜΑΝΞΒ 7: ὅ. 








νγο ππάοιβίαπα ν. 7 ἃ5 ἃ τη6 16 Θυ]ορῪ οἵ {πΠ6 ἰᾶνν, οῃ δοοουηῖ οἵ {πῸ 
Ἰσιι νΉΙΟΝ 10 οἴνθβ, (85. ποί ἃ ἔδυν Θοιημηθηίδίουβ πᾶν ἀβθπηθά ἰὶ ἰο 
Ρ6); {πθπ ἴῃ ννΠδΐ γοβρθοΐ 15 ν. 8 {πΠ6. ΔηΠ Π6515 οὖν. 71 ὕΠπαὶ δηι- 
{π6515 οὐ ἀἰβιϊποίϊομ 15 ἱπίθπάθα, {π6 δέ ἴῃ ν. 8. Πϑύβ οἰθαυ]Ὺ 5Πθνν5. 
ΤΠ6. τπὰθ. παίαγο οὗ {π6 ΔΗ 6515. ΒΘΘΙῚ5 (0 6 {Π15: “1 Παά ποί 80 
Κπονῃ βίη, θχοθρί ὈῪ {π6 ἰὰνν θαι πον 1 40 80 πον 1{, οη δοοουπί 
οἵ {Π6 ἴανν. γειβθ 8. 5ῃθννβ πον ἃπὰ ΨῈΥ {Π6 5 ΠΟΙ ΘΟΠΊΘΒ {ΠῈ5 (0 
Κπον 1ἰ, 8η4 {πὲ 11 15 1Π 8ἃΠ ΘΧΡΘΥΙΠΙΘ 8] τνᾶγ. 

Τὴν τὲ γὰρ.... ἐπιθυμήσεις, ζογ 1 παά ποῖ ἱποιση οὐει Πιι5ξ, 
μος 5 ἐΐιο ἰαισ λαά Ξαἰά: Τοῖς ς]αἷξ ποΐ [ιξέ. Γάρ εοη εηιαμέϊς Ἰιοτα ; 
1. 6. 115 ρΙδοθά ἃ {π6 ποαὰ οἵ ἃ οἴαιβθ ἀθβισηθά ἰοὸ οοπῇγπι πὰ 
ΒίΤΘΠΡΊΠΘη {Ππ6 ργθοθα!ησ ἀββθυ θη. "6 ΒΘΘΟπα οἰδιιθ8 15 ἃ 556 1- 
τἰοπ οἵ {π6 58 π16. σϑποῦαὶ παίθτθ ἘΠ {Π6 ἢγβί, Ἔχοθρίιηρ ΠΊΘΥΘΙΥ {πδὲ 
10 15 ἴῃ 115 παΐαγα πποτθ ἱπίθπβθ. πεϑυμίαν 15 ἃ ψοτᾷ ἴον ννμϊο ἢ τγῈ 
Πᾶνϑ πὸ Θααϊνα]θπί π΄ οὐΐ ἰαηρσιασθ, γγΠΘῈ 1ἴ ΠΠΘΔ 5, ἃ5 1 ΠΟΙΘ ἄο068, 
μαι [εἴ οὐ κἴη [εἰ ἐἰοϑῖτε τη σϑπϑυαὶ, 1. 6. 46βιτθ οἵ νν δύ νου] 6 1ἢ ΔΗΥ͂ 
ὙγΥ ᾿Π]ΌΤΊΟῖ5 10 οὐτ ΠΟΙΡΉ Ουν. ΓΘ ΓΘίδυθ ΠΟΘ τ᾿ {Π6 τη1Π6 οἵ {Π6 ψυὶ- 
16Γ, ἈΡρΘδΥ5 ρα η]ν ἰο πᾶν Ὀθθῃ ἰο Εἰχ. 90: 14. Ἴ2 ΠΏ δὲπ δίο. ; τυ Β]οΙι 15 
ψ6}1 τοπάθγθά: Ζῆοι ςἤαῖξ ποΐ εουοί, 1. 6. 5181: ποὶ ᾿ΠοΥἸηδίο]ν 46- 
βἰτα Βαϊ ΨΠΙΟΝ 15 τοπάθγθα ἴῃ ατθοῖς Όγ οὐκ ἐπεϑυμήσεις, ἐμοῖς ἐἠαϊε 
ποΐ (ἰοεῖγο, ἐλοιι ἐἰαϊξ ποΐ ἰμξὲ αὐέο)" οὐ εουεί. "ΓΘ τηϊβίογί πο 15, {πα 
γγ6 πᾶνθ πὸ ΕΟ] 5}. ποῖα {πᾶ ΘΟΥΓΘΒΡΟΠΩΒ ἰὼ {Π6 νϑὺρ εουεέ ; ἴογυ εου- 
οἐοιιβη.655 ἸΠΘΔΠ5, ἃ ΦΊΘΘΟΥ ἃρρθίϊ6. [ῸΓ ννθα] ἢ ; Δη4 ἤμϑέ Ἰη68Π5 (δὲ 
Ἰβαϑί ἃ5 Ποὺ δ Ρ]ΟΥ 64), τὐμοίραπ ἀοβῖγο. ὙΥ͂6 ταδί {Ππ6ῃ ΡΆγΑρΡ γα 56 
ἐπιϑυμίαν, ἀπ τοπάογ 1ὑ ἐπογαϊπαίε ἀεπῖγο, ζονυϊαοη αἰοδῖγο. "6 
γγΟΥα ΒΟ ΘΕ Π65 ΠΊΘΔΠ5 τ αι [εἰ Ξοπϑιίαῖ εἰοϑῖγο ; Ὀὰΐ Ρ]ΔΙΗΪΥ ὃ 15 πο 
ΠοΥΘ [ππηϊἰ64 ἰο ἃ ΠΙΘΔΠΙΠσ᾽ 50 ΟἸΓΟΙΤΉΒΟΥΙ 64. 6 τϑίθεθποθ ἰὸ Εἰκ. 
20: 14 (ὈΥΡ145 {Π15 Βα ρροβιοη, ἃ5 νν6}} ἃ5 {π6 πᾶίιιγθ οἵ {Π6 οϑβθ. 

1ε ᾿ιὰ5. σίνθῃ {Γ080]6 ἰο 1Π6 οΥτἰο5. ποθ. Ηον ἰἰ αἰ ΠῚ 5 ἴτοην 
καί την 6 566η ἴπ Βιθίβομῃ. [,6χ. τέ, ὙΠθη διηρὶογϑά ἃ]οπμα (85 
Π6γθ), 1 15 ἀβθᾶ [0 Ἰοὶπ {ποβθ {Π]πσθ ὑν ΠΙοΝ ἴῃ {Π6ῚΓ οὐ Βαΐα6 ἅΓΘ 
ἀη]6 4 ἃπἃ παίαγα} ]γ [Ό]]ονν θᾶ 0} ΟΠΘΥ ἢ ΟΥ {Π056 ΠΊΘΗ, [ῸΓ ΒΟΙῚΘ 
ΟΥΠΘΙ ΤΘΆΒΟΠΒ, τηπδί θ6 ἀξβοοιαίθα ἱοσθίμοσ. ἤθγθ {Π6 ἢτβί οἵ [πΠ6856 
ΓΘΆΒΟΠΒ ΒΘΘΠῚΒ5 (0 ἅρρὶγ. ῥιπεϑυμία, ἴῃ {Π6 5Ξϑπβθ ψνῃ ον 11 ΠΕΥΘ Π85, 
15. οἵ οοιγβθ ἃ βρδοῖος ἀπάρυ {πὸ σομῖς ἁμαρτία. Τὰ βο ἢ οᾶβθβ, τέ 
ΔΉΒΥΨΘΥΒ (0 {Π6 Τ (1 φμο, οέΐαμα. Τὸ Πᾶνα γθη θγβά 1ὑ οσοη (θι1Δ πη), 
Βθοδαβο 1 ΔρρΥθμθπα {πᾶΐ {Π6Γ6 15 ἃ Κιηά οἵ οἰϊηλαοίϊο 5656 1ῃ [ῃ6 
οἰδιβθ ἴῃ ΒΙΟῊ 1 βίαμάβ. "6. ν ΠΟΘΙ ἀρΡΘδΙ5 ἴο 58γΥ : ᾿ νβῃ ἴπὶ- 
χηοάογ δία ἄθβιγθ, {πὶ ᾿πίθυ πα] [8 6]1Ππρ νυ ΠΙΟἢ {Π6 ἰανν Πρ ης ποὶ βθθηὶ 


ΚΟΜΑΝΒ 7: 7, 8. 990 





ἴο τ] ΠΠγ, μὰ5 θΘΘ ἢ σΎΘΔΙΪΥ Θχοϊίθα ἀπ ἀσσγαναίοα ὈῪ 18 Γοϑί γα! η(5.᾽ 
ΠΙ5 δ445 ἃ Κιπᾷ οἵ ᾿πίθηβιν ἰο τ μα {Π6 νυ ῦ μα βαϊά οἵ ἁμαρτία 
1 σ!ΘΠΘΓΙΔΙ. 

ΓΠαῦ {π6 ΠΟ] 15. Πογ6 τὸ θ6 υπαἀογβίοοα ἴῃ ἃ εὐηιραγαίξίἧυο 5656, 
15. ἃ Οἰθᾶγ σᾶβθ, {πὸ τον] αίϊοη ἢ νοῦ Ῥθθη σίνθη (0 {π «{6'νν8, 
{π6η, {π|κ6 {π6 Οἰθηί 65, {πο Ὺ ννουὰ μαννα πδα {Π6 ἰὰνν οἵ παίιγθ ἴὸ 
σαϊά6 πὰ οἤθοῖς {ποη, ἤοπι. 2: 14, 15. [ΤΙ {π6 αὐδοίμέο βθηξθ, {Ππθῃ, 
{πΠ6 ἃροβί!θ ὀαπηοί θ6 ΒΌΡΡΟΞΘα ἰοὸ ββθᾷκ. Π6 νψυοῦ τηθαπδ5: “1 μαά 
ποΐ 50 ΚΠΟΥΠ 51Π| ἃ5 ἱ πον πονν 1ΐ, Θχοθρί Ὀγ {π6 ἅν. Δ οοϊηρίδίο 
84] {}} 1Ππδιγαίοη ἃ Πα νἹπα!οαίιοη οἵ 50 ἢ). ἃ ΘΟΠΙραΓαΐν 6 5ΒΘΏ56, ΠΠΔΥ͂ 
μ6 ἰϑαπά 1 Φόμη 1[δ: 92--ὔὶ , ΠΟ} {Π6 τ οὺ 15 ἀθβιτθα αἰζθῃίνο 
(0 ΘΟΠΒΕΠ. 

(8) ΤΊΝΙ 5. νϑύββ θβχρ᾽ αἰῃ8 λοῖσ {Ππ6 ἰἂνγ πὰ5 θθθὴ {πὸ οσοθαβίοη οἵ 
ῬΙΟ οί ησ' {Π6 Κπον]θάρσα οἵ 5ιη, 1ἢ {Π6 56 η56 ννῃοἢ {π6 νυ] Υ ΠΘΥΘ 
ΤΏΘ 85 0 Θοηνου. ““φορμὴν δέ... ἐπεϑυμίαν, διέ εἰν ἑαϊοῖτιο οο- 
ἐαβῖοι ὃῃ ἔλα εοπιηιαηαηιογξ τὐγοιοιέ ἐπ ἤλα αἰΐ ἠλαππ ον 97 ἱπογαϊηαίε 
εἰοκῖγε.---- “μαρτία ἰ5 ᾿θτθ {π6 βέηζμ ργϊποὶρίο τὰ τπθη,, {Π|61ν σογγαρί οι 
οὐ 51η{{] ἀἸβροϑβιίοη. [Ὁ 15 ρϑυβοῃιῆθα ἴῃ {Π6 ργθβθηΐ νϑύβθ. Βαΐ ἴονν 
ΟΥ ΨΨΏΥ 616 51ὴ {8 κ6 οὐοᾶβιομ ὈΥ {Π6 ΘΟΠΙ πη ἡ πηθηΐ ἰὼ ρτοάτιοθ ἃ]]} 
ΙΔ ΠΠΘΥ Οἵ ᾿πογἸηδίθ ἀθβιγοϑ ἢ Π6 ἃροβίίθ 4065 ποὺ ἀθῇἤη 6} ἃη- 
ΒΥΨΘΙ {Π15 Πα βοη, θαΐ ᾿Θᾶν 65 10 (0 6 5 ρρ!16 4, ἃ5 ἃ πηαίίου οἵ ὁου856, 
ὈΥ Π|5 τϑᾶάθύβ. ὙΥ̓δί ἐΠ6η 15 {Π6 ῬΥΙΠΟΙΡΙΘ πὶ Παμη8π πδίμγ6, νν ΠΟ ἢ 
ἢΘ 5ΘΘΙΏΒ ἴ0 ΘΟΠΒΙΑΘΥ 50 ΟὈΥΙΟᾺΒ ἃ5 ἰο Π66α πὸ της 7 [{ 15 {Π6 0Π6, 
Τ δηβυνού, (0 νὴ Π Πᾶνα ΙΓ αγ ᾿ποῦ6 {ΠπΠᾶπ οποδ δανογίθα ; νἱΖ. {παᾶΐ 
ΟΡΡοΟΒιΠΟη ἴο ἴΠ6 ἀ65|γ65 ἃΠ 6] ραββίοῃβ οἵ ππβᾶποῦῇθα τη6η, 1Π|Π 65 
{Π6 τὴ ἃπα ΤΌ Π 6Υ5 {Π6 1 ΤηοΥ6 Ἰπίθηβθ ἃΠ4] ΠΥ 16] 4Ιηρ. ΞΟ τηοβί οἵ 
(Π6 Θομηθηίδίοβ. (ὐαἰνίη : Νϑαιθ ᾿πἤσιοῦ ααθπτη δουῖα5 ἃ ἰθσα οχ- 
ΒΠΠΓῚ] θέα ΟὩΤῸ ἃ ΘΟΠΟΙΡΙΒΟΘΠ  Ὴ.----Ρ Ὶ ΙΘρθπι 1ηϑιἸσαία] ΟΠ 85 
ποδβίγα, αὖ [ἢ ΤηΔ]ΟΥΘΊ ΘΡᾺ]]Π1αὺ ἸΏ 5818 17.---- Ὗ ᾿]ο58 ΠΟΙΠΉΙΠτπὶ Παᾶίατα, 
ΘΟ] 5 ΡΥ Υβ ἃ 5 ἃ Π10140, 410 Πη8 515. {5011 ΤΘΡΑΡῸΪΠΙ5 οοδοθγθίαγ, 
680 ἔτ! οβίιβ Θγατηρὶξ (πη ν. ὅ). ΟΠ γγβοβίομι : ὍὍταν γάρ τίνος ἐπεϑυ- 
μοῦμεν, εἴτα κωλυώμεϑα, αἴρεται μᾶλλον τῆς ἐπιθυμίας ιἷ φλόξ, 
ἐσἤοη σε οουδέ ἀπ ἐμῖηρ, απ αγὸ ἠϊπαάεγοαί ἔχουν οὐξαϊΐη 1ξ, ἐιο 
“ἤαηιε 9 οὐ ἱπογαϊπαΐο ἀἰοβῖγ6 5 ἐδ ποῦ απρηιοπέο. ἘΠΓαβιηβ: 
ὕπίνοτβα οαριαἸ αΐατη. ΘΟΠΟΥ5. ᾿ὐΠ] αΐα, Ργο ΙΒ: ΠΟπ6 ορὶς δουῖα5. δά 
Ρεοοδπάθπη 5ο]]οἰΐατθ. Α πηοβί βίγιΚΊηρ ἃ Πα τη ] ΠΟ ΠΟΥ ΘΧΔΙΏΡΙ6 ἴῃ 
ΡΟΙΠῈ 15, ἐμαί ργοΠΙ ]ἴοπ ἃπ ΡΘΠΔΙΥ ποῖ ποὶ Βα] θπί, ον θη ἴῃ 
Ῥᾶγδ 4156, 0 ργθνθηΐ οἱμγ ἤγβί ρδγΘἢΐ5 [ΤΌΤ Τα] πσ᾽ {ΠΘΠΊΒΈΙν 65 ἀπα ἃ}} 
{Π611 Ροβίθυιίγ. 

'“ΠΘ ν ΥῪ Ππϑαίμδη ἢ1]]ΥῪ δοϊκπον]θάσθα {π6 ρυϊποῖρια ἰπ παθβίίοῃ ; 

97 


200 ΒΟΜΑΝΒ 7: 8, 9. 


50 ΡΙ ΑΙ ΠΪγ 15 1{ ἃ ρᾶτί οἵ οὐ παίατθ ΤΉ Οαίο (Τν. χχχιν. 4) 58γ8 
οὔ μαμγῳ : Νοη τποίδ, (Ο] ΘΓ ὉΠΟΥ͂ Θϑβθί 4αδιη Θυξ ΠΟ ; 1Ρ515 ὙΊΠΟῸ]]5, 
οἰοαί [δγα ᾿αβίϊα, ιγγιίαία ἀθιπη 46. οηϊθθᾶ. ὥθηθοδ: ῬδΥΓΙΟΙ 8 οὕτη 
Ι6ρα σ:θροϑγαηΐ, 46 ΟἸβιη. 1. 29. Ἠόοτγδοθ: Αὐάαχ οἸηη]ᾶ ρουροίϊ, σθη5 
Βαμηδ πη} Γαΐ ΡΘῚ νϑίϊαμη ποίαβ, (ὐαγπι. 1. 8. Ονἱα: ΝΙῸΣ ἴπ 
γϑ πῇ ΒΘΠΊΡΘΥ ΟὈρΡΙ Πα π5416 ποραία, Αὐποῦ. {Π1. 4. 'ΓῸ {π6 {πκ6 ρὰΐ- 
ΡΟΒ6 15 Ρτῖον. 9: 17: ϑίοίθῃ υγαίθιβ ἃγ6 βυγθθί, Δη4: ὑγθδὰ ϑδίβῃ ἴῃ 
βθούθί 15 ῬΙθαβαγθ. 

Νον ἃ5 {Π15 15 ἃΠ ον ΙΟΙΙ5 ΡΥΙΠΟΙΡΙ6 οἵ ἃ σουσρύ παίαγαὶ βίαίθ, πὰ 
Ψ1} ἀοοοιηΐ ἴοΥ {π6 ἴαοὶ νυ] {Π6 ἀροβίϊα μὰ5 ββουίθα 1ῃ (ῃ8 ἰθχί, 
νγ6 ΠΊΔΥ δάορί {Π6 σοποϊαβίοπ ἐμαξ 1 1165. δὲ {π6 στουπα οἵ ἢΠῚ5 ἃ5- 
ΒΟΓΓΟΗ. ; 

ΟΡ βϑῖνβ {π6 βίγθησίῃ οὔ {πῸ Ὄχρύθϑββίοῃ, διὸ τῆς ἐντολῆς... . ἐπι- 
ϑυμίαν " ΔΒ ἸΛΌΟΝ 85 [0 58 γ : “ΞἼη, 1. 6. ΤῊΥ 51Π|{] πδέμγ6 ΟΥ̓́ ΙΒΡΟΒΙΊΟΝ, 
ἀἸ4 πού 5 πρῚῪ ργοάμποθ ἐπεϑυμίαν, 1. 6. Βοιη8 ἡπογαϊιαίο ἀεπῖγα {παὶ 
μου] ἰϑδά το {πΠ6 σομηπηββίοπ οἵ 6ν11--θαί πᾶσαν ἐπεϑυμίαν, δυο 
ἀὶπα 90 Ἰποναϊηπαΐο (ἰεδῖγο, ἃ στθαὶ νΥΙΘΥ οἵ 601} ῬΒΒΙΟη5, πα ΠΙΡΉΪΥ 
ΒΕ πη] ί6 ἃ οπ6 5. ΤῸ δοοοπηΐ ἴοΥ {Π15, νγ6 τηαβί γθβοτῖί (0 {Π6 ῬΎΙΠΟΙΡΙ8 
Αἰγθδάγ βίαιθα. Τὲ Βῃοι!α 6 ποίβα ἤθυθβ, 8150, {πᾶΐ 1ἢ {Π|15 γγᾶγν 1 νγ88, 
{παί {Π6 ἰᾶνν νγᾶβ {π6 οοοδβίοπ οἵ ἢ15 οδίαϊηϊπσ ἃ Κπον]θασα οἵ 511, 
ΠΟ ἢ μ6 νου] ΟἰΠΘ 156 ΠΘΥΘῚ Πᾶνα δοααιτθά. 'Ξ'ο {Π6 5666} 1ἢ- 
{Ππ|δί65: 

Χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά, 70} τοἱέμοιιέ ἐλιε ἴαιυ εἴν ἐς 
αεαά ; 1. 6. ΘΟΙΩΡΑΥΔΕΥΘΙΥ 5] ασσΊΒἢ ἃ ΠῚ ἹΠΟρου δέν 6 ἢ ΘΟΠΊρ. «[8Π|65 Ὡ: 
17, 26, πίστις νεκρά. '"ΓΠαΐ 5π0} ταύ θ6 {ΠπΠ6 βθη856, {Π6 ργβοθάϊηρ 
ἀθοϊαγδίϊοη 5μονβ; (Π6 διηοαηΐ οἵ ΒΊΟΝ. 15, {πδὺ “51 414 Ὀγ {π6 οοτη- 
τηϑηἀτηθηΐ ργοάποβ 8}} ἰεἰπ 5 οἵ ᾿πογάϊπαίθ 4656. 1ἢ ἢϊ]πη. Νον τἴ 
{Π15 θ6 οοτγθοί, {πο 5ῖη, ψιποῦΐ βοῇ ΟΠ Δ ΠηΘΗΐ, 1. 6. ννιπουΐ 
{π6 οσοδβίοη οἵ ρεοάποίπρ' πᾶσαν ἐπυϑυμίαν, νου] θ6 σομηρδτδίν ον 
᾿πορογαίνθ. ΕῸΓ {π6 εοηιραγαΐξίυε 5656 οἵ {π6 ψῃοὶα ρᾶββαρσθ, {π6 
τᾶ θυ 15 ἃσαὶη γοίθεγθα τὸ {οῃη 15: 99--ῶοά, "ΓΔΕ {Π6 ἀροβί!α οου]ά 
πού τηθ8} (ο Ὀ6 ππηάογβίοοα τη {Π6 αὐβοζιεξο 56 η56, 15 Ρ]α1π ΟΠ ΟΠ Δρ. 
1. 11,, ΠΟΥ {Π6 (θη 65 ἃγ6 οοηνιοίβα οἵ 51η, ΠΟ πϑνϑυί 6 1655. 816 
ν ΙΓ Ποὰΐ (Π6 Ἰᾶνν ΠΘΓΘ βροόκθϑῃ οἵ, 1. 6. νι Ππουΐ ἃ τονϑ]δίϊοη. 

(9) ᾿δγω δὲ ἔζων... .. ποτέ, θ᾽ 1 τας αἴῆνε οποε, τοϊζἠιοιιέ ἐλ 
ἰαισ. Αἀἰϊίπου!ε ἃπα τηποὴν οοπίτογεγίθα ρητᾶβθ. ΤΠ δέ ργθβϑηίβ 
ΟὈδίδο! 65, ἴὴ {πΠ6 ἢγβί ραθθ. [5 1{ δέ ογαΐϊογυὶ οοπέϊπμαπάτ ἱπβεγυΐεηϑ, 
οἵ δὲ αϊξογοέϊυα νΕ] αἰϊ5)ιγιοίϊυα 7} 'ΓΠΒ ἢγϑί, 1 ἀπδυσαῦ ; Βαϊ 10 θΘΙοπρβ 
ἰο {πᾶ{ ΒΡΘΟΙ65 οἵ ἀδᾶσθ νυ 10} ᾿ηβοτίβ δὲ θθίογα ἃπ εἰρίαπαΐξΐοη; ““ 8ο- 
ουγδίϊι5 ἀσῇπιϊ," Βγαοίβοῃ. 1,6χ. [ἢ βιοῃ ἃ οὔβα δέ παν θ6 γεπάδγϑα 








ΒΟΜΑΝΒ 7:9. 40] 





ἐπῖπι, οἑογίηι, απ 1 αἰ Πδτ 5 μοὶ Θββθμ 1} ΠΌπι γάρ ἃ5 ἴ0 5Β6Π56 ; ΘΟΠΊΡ. 
δέ ἴθ Μαῖκ 4: 57. 16: 8. 1ομπ 6: 10. Αοἱβ 99: 18. Βοια, 8: 22. 
1 Οοτ. 10: 11. 15: ὅθ. Α5.1 ππάογβίαπα ἐζων Ποτο, [0 15 ἃπ Ορροϑβὶ- 
(ἰοη οἵ ρβγαξοοίοσ. τρθυθ]ν, πού οἵ βθηβθ. "ΤῸ 58 γ {παι βὲη τσαϑ αἰεαί, 
δὰ {πᾶΐ 7 τῦαᾶς αἴθ, 15 δα γῖησ' {Π86 Β8ΠΊ6. {Π|Πηρ᾽ ἃ5 ἰ0 56 Π0ΠΠ|6ηΐ ; [ὉΓ 
Ὑ ΠΘΠΘΥΘΥ 51Π Πἰν 65, {Π6 ἢ ΠΠΔΠ 165, ἃ5 {Π6 566486] οἵ {π6 γϑύβθ οἰ θα Υ]Ὺ 
5θνβ. Δπά ψΠθη {Π6 ὙΥΙΓΟΥ βαγ5 ἔγω δὲ ἔζων κ, τ. }λ., π6 θυ! μΏ]}Ὺ 
ΠΠΘΔΠΒ5 (0 σΊΥΘ 8η ΘΧΔΙΠΡ]6 οἵ ψ]αὶ Πα Πιδά 1π|8ὲ 5βουίβα, ν1Ζ. {πᾶΐ 
ν ποὺς {π6 ἰἂνν δ'η νγὰ5 4684. “ΒΌΟΙ,᾽ Βα γ5 Π6, “ἡ νγὰ5 ΠΥ οᾶδ6 ποτέ. 

Βαϊ τολοηῦ 6 ΑἸ ΠΠΘΌΠΕΥ οὐ ἃηβυνουῖηρ {815 ΠΙΙΘΒΕΙΟΠ 566ΠῚ5 ἴο 
πᾶν ἰδὰά Αὐραβίπθ, Ο]νιη, ἃπα τ ΠΥ ΟἰΠΘΙ 5, ἰο {π6 ορ᾿πίοῃ, {πὲ 
ἔζων ΠΘΙΘ πιϑᾶπβ: “1 ἀθοιηθα τηγ 56} Ἰ͵ν6 ὁπμοο, 1. 6. Βαίογ 1 ἀπάοι- 
5Β(004 {Π6 ΒρΙΓΙ ὰ ΠΥ πα οχίθπε οἵ {πΠ6 ἰᾶνν. Βαΐ ἴῃ βοῇ ἃ οᾶ86 ψγ6 
5Που] 4 σῸ {πτουσὴ νΠΠ {Π6. ΘΧΘΡΌΒΙΒ; πα {Π15 νου] βηθνν ἃΐ ὁπ06 
{π6 ᾿πϑροῦδθ]6 ΑΘ] ν Π]Οἢ. δέίθη 5 10. ΕὟΥ ΘΧΔΙΏΡΙ6: “Τ οποθ 
ἀθοιηθα τηγ561} 5ρ τ 8} 7 ἅΠνο; θαΐ γνῃθη 1 Οᾶτηθ ἀπά 6. ΘΟην]Οἰ]ο 
ὈΥ {Π6 Ιανν, 1 νγὰβ Ὀγοῦυσπΐ ἴο 466Π| ΠηΥ561{ 5ρ Εν ἀ684,᾽ (50 [Ἀγ ἃ}]} 
ΒΘΘΠῚΒ Μ76}1}; “8Ππ4 {Π6 ΘοΟΙηΠη Πα Ιηθηΐ ὙνΠ]1οἷ ννὰ5. ἀθβισηθά τὸ σῖγα 
1πἴ8, ργονϑά ο ΡῈ ἀθδᾷάϊγ (εἰς ϑάνατον) ἰο τη ; 1. 6. 1ὑ νγὰβ 4θ8]γ ἰὸ 
Τη6, Ῥϑοδιδβθ 1 Ὀτοιρ ἢ τη6 ὉΠΩΘΙΓ γ68] δΔηα {{π6 ΘΟΙ]ΟΙΟΠ ἃ5 ἰο ΤΩΥ 
ἀΘβρϑύδίθ βρι γί} οομ Ἰο [5 {Π|5 {Π 6 {Π6 νγᾶν 1η ΠΟΙ {Π6 ἰἂνν 
οἵ αοα ρῥτονϑβ ζαξαΐ ἰο {Π6 5 που, ν1Ζ. ὈΥ͂ Θοη ΠΟΙ Πρ ΠΙπ οἵ {π6 ἐγ 
«πη ἀθδα]γ ἡδίθτα οἵ β1η7 "ΓΠΙ5 σαπποί Ὀ6 Δαμη{64 ; ΠΟΥ 15 1{ δἱ 81] 
(0 {Π6 ΨΥ ΘΙ 5. ΡΌΓΡΟΒΘ, ὙνΏΟΒ6 ᾿πηπηθΠδί6 ΟὈ]Θοὐ 1{ 15 10 5Βῃθνν, {πὰ {Π6 
αν δ ΠΟΘΥΘΙ ΟἾΓΘ Οὐ τη] 8165, θαί {Πᾶἰ Οἢ {Π6 ΘΟμΓΑΙῪ 1 15 {ΠπῸ 
ΟΟΟΔΒΙΟη οἵ ἃσστανδί!ησ {Ποιη. 

᾿β γὼ δὲ ἔξων κ. τ. λ., τ1πδη, [πὰ5 {Π|6 Β8Π16 5861588 ΠΘΙΘ, 85 {π8 χωρὶς 
γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά οἵ {πὸ ρτθοθάϊηρ νϑῦβθ μᾶ5. Τ| 15 ἃπ δχ- 
ΔΙΏΡ]6 ἴπ ΡοΙΠί ἰο 1] πβιγαίθ τ΄; ἃηἃ οἵ Θουτβ6 {Π6 βᾶτηθ {Ππ|ηῸ 15 0 θ6 
5814 ἃ5 ἴ0 {π6 ἐοηιραγαΐυθ ΒΘ 56 ὙΠΟ 10 ὈΘΔΥΒ ΠΟΘ, ἃ5 νγἃβ 5814 οἵ 
ἁμαρτία νεκρά ἴποτΘ. ΑΒ Πᾶνθ ΙΓ δ αΥ τοπηατκοα, ἐγὼ ἔζων, ἀπά 
ἁμαρτία νεχρά, ὈΟΙ᾿ ΘΟΠΥΘΥ͂ [Π6 βᾶτηθ 1468 : τσἤθη βἷη 5 εἰρα, Τὶ αηὶ 
αἴϊοο; 1. 6. ὙΠ ΘΠ. βίη 15 ΘΟ ρα Εν ΕἸ Υ ἰπδοίϊνο οὐ ᾿πϑΠοῖθπί, (ἁμαρτίαν 
- οὐκ εἶχον, Τοῖιη 15: 22, 24), {1Π6ῃ 1 τηᾶ  Β6 5814 (ὁ θ6 Θοιῃρδ δ ν Ὺ 
ἀπΟχΧροβθά ἰο ἀθδί]), οὐ, ἴπ οἴου νογάβ, θ6 β81ἃ ἐο ζἶυε. 

Βιθιβομηθί θυ ἃπά οὐποῖβ ἀπαοιβίδπα ἔζων Πού ἴῃ {Π6 ΒΙΠΊρΡΙ6 
Β6η56 οὗ ἄερσόγο υἹέαηι, ἐο οχῖϑέ ΟΥ̓ δ6 ἴογ ἃ ΠΥ ἰθησίῃ οὗ π|6. Βαΐ {Π6 
παίατα οἵ {π6 ἀπε Ποίϊο Ἰδησιιασθ ΠΟΙ 4065 πού 566Π1 [0 ΡΘΗ (Π]15; 
ἴου ἴθ {π6 βθῆμοὶ, ἀπέϑανον 15. ῬΙΔΙΏΪΥ Ορροβοά ἰὸ ἐζων ποτα; Ραΐ 
ἀπέϑανον οαπποί Ὁ6 {Π6 ΔΕ ΈΠ|6515 οἵ ἔζων (αῖκοπ ἴῃ {Π6 56η568 οἵ 


202 ΒΟΜΑΝΒ 7:9, 10. 





βοιἢ ψοτ5 ἃ16 πι5θ4 ἴῃ ἃ ΘοΙηραγδίϊινο 8η4 τηοα!Πθα 56 η56, 15 Ρ]δ]ῃ 
ἤτοπι {π6 παίτγθ οἵ {Π6 ὁ856 δη4 {Π6 ἴθῃποῦ οἵ {Π6 νυγιθ 5 1] 5 ΓΔ ΓΟΠ5. 

76 τοίαγη ἴο {Π6 φαρβίοη: ὙΥΠθη τγᾶ5 Ραὰ] χωρὶς νόμου; δ 
Βᾶγ5. ποτέ, ὁπέθ. Βαϊ ἄο65 Π6 τηϑᾶπ αδϑοίμέοίῳ νυ ποαΐ 1ᾶνν, ΟΥ Θοπι- 
Ραγδί νον 1 Νοῖ {π6 ἢγβε; [ὉΓ πὸ πιοῦδὶ ἃρϑηΐ 1π {Π6 ΠΠΙΝΘΥΒΘ ΘΥΘΥΓ 
γγᾶ5, ΟΥ̓́ΘΥΘΙ Μ}0}}} θ6, νυ τπουΐ ᾿ᾶνν ἴπ {πΠ6 ἀθβοϊαΐθ βθηβθθ. Βυΐ ψΠθη 
414 {π6 εοηιηιαπαζηιοηέ εοηιο 7 "ΓΘ γΠΟ]6 ἐστ Πη5 ἢ {Π|5. [{ 15 ποί {6 
σίνιησ οἵ {π6 «{Θυν 5} 1ᾶνν, ΒΌΓΟΙυ, ἰο  Π]Οἢ ΡᾺ] γοίθυβ ὈῪ {Π|5 Θχρ θ85- 
5101 ; [ὉΓ Π6 414 ποί ᾿ϊνα {πθπ. Ἠδ πιιβὲ ΠΊθ8Π, {Π6Π, ΒΟΙῚ6 ἀρρ|1οα- 
(οπ οὗ {π6 ἰᾶὰνν 9 Πιπη56] [, 1π ἃ Ποὺ ΤΠ ΠΠΘΥ͂, ΟΥ̓ ἸΏ ἃ νγΥ αἰ Πδγθηΐ 
τοῦ Δ ΠΥ ὙνΠ]0]} Π6 Πδα Ῥοίογθ θχρθυιθησθά. λον {Π15 ννᾶ5, Π6 (0685 
Ποῖ 58Υ. 6 ΠΙΔΥ ΒΈΡΡΟΒΘ 1 ἰο θ6 1ῃ ΟΠ] ΠοΟά, ΟΥ̓ΪΠ ΤΊΡΟΥ γ6 88. 
ΤῈ ῬΥΙΠΟΙΡΙΘ 15 {Ππ6 βᾶπηθ. ὙΥ̓ΠΘΠΘυΘΥ {Π6 ἰὰνν οἵ ἀοα ννὰβ ργθββθά 
ΟΠ ΠῚ5 τηϊη 8Δη4 ΘΟΠΒΟΙΘΠῸΘ ΨΥΠΠ ΒΟ ἃ ννοῖσηί ἃη4 ρου Υ {πᾶἰ Π6 
σου] ποῖ ἀἸ5Πη155 δζθηί!οη ἰο τυ αΐ 11 ἀθιηᾶπα5, {Π6 ἢ ῬΘσ απ 15 ΔΟίΙν 8 
ΔΠᾺ ᾿πούθαβθα ὁρροβιίοπ ἰο 1. ἘΒδίογθ {Π15, 51η νγἃ8 ΟΟΙ ΡΥ ΔΕΥΘΙΥ 
ἀθαᾷ. Νον 1{ τονῖνθά ἴπ 811 18 βίγθηρίῃ, ἃπα Ὀτγοιρσης ΠΙπὶ Ἰηΐο 
ἄθαρον σα! ἃπΠα τηοῦθ ἃσοταναίθα σοπθιηπδίϊοπ. ΞΟΪΝ 15 “{Π6 οοΙη- 
ἴησ οὗ {Π6 σοιηη Πηπηθ6ηΐ :᾽ ἃΠ4 ῬΓΘΥΙΟᾺΒ ἰο {Π15 ΘΟ Πρ, ΡῬΔῸ] νᾶ 5, 
ἴῃ 1ῃ6 56η56 Ὀϑίοτο βίαίθά, αἰυο; 1. 6. ἢ6 νγᾶϑ 1655 {π6 βαθη]θοὶ οἵ 5ῖπ, 
8 Π64 1655 θχροβϑα ἴο ἀθδίῃ, 

ΤΠ δέ αἴον ἐλϑούσης 15 αϊξεγοέῖσο; ἴον {παὶ ρατὶ οὗ {π6 ββπίθῃοα 
ΜΠ ]Οἢ [Ό]Π]Ονν5 15 ρ᾽αοθα ἴῃ ΔΕ 6515. νι ἢ {Π6 Ργθοθάϊηρ οἰ 656.--- 
᾿μαρτία ἀνέζησε, εἴπ τουϊυοα οὐ Ποιιγίεπεά. ᾿Ἄναζάω ταραπβ ἐὺ 
“αΐδον ποῖὶῦ ἰἰξε, ἐο 5Ξἤειο αὐααϊέϊοπαί υἱσοιγ, ἀπ βιοἢ 15 οἰθαυ]ν {Π6 
56η56 ΠΕΙΘ, ἃ5 1ἰ 4065 Ποὶ ΠΠΘ8Π ΤΊΘΓΘΙΥ ὦ χεπεισαΐ οΥ᾽ α {{{6 νυν λον μδὰ 
θοίοτο οχϊβίοα. 1] θχργθββίοπ 1561 15 Ρ] ΔΙ ΉΪΥ οπ6 νοι {Π6 ἩΥΥ]ῈΓ 
565 ἃ5 ΘΙ ν]οηΐ ἰο ἁμαρτία... .. κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπι- 
ϑυμίαν, ἴῃ ἴΠπ ργδοθάϊπο γοτβθ. ΑΔ,5 ἴΠπ6γ6 “" 811 τηᾶπποῦ οἵ ἱπογάπαίθ 
ἤδβιτθ γγὰβ ντουρῃὶ διὰ τῆς ἐντολῆς" 50 Π6ΓΘ, [π6 φοπβθήθθποθ οἵ 
ἐλθούσης τῆς ἐντολῆς 15, {πᾶὶ εἦχι ϑοροπιο5 υἱθότοιι8. 

(060) ᾿γὼ δὲ ἀπέϑανον, διιὲ 1 αἰοά. Ὑπ6 δέ 15. πϑύθ πβϑά, θ6- 
οᾶιι56 ἀπέθανον ἴ5 1πΠ6 ἀπε {Π6 815 οἵ ἀνέζησε, δὲ αϊδεγοίίϊνα. 'ΓΊΘ 
ΡΙΓΘοθαϊησ δε Ἰπα]Ἰοαίθβ (Π6 ἀπε Π{Π65185 οὐ {π6 ψν ΠΟ]6 Βθη86Ε} οὗὨ {π6 βθη- 
ἴθηοθ ψ ἢ {Π6 ργθοθάϊησ ρᾶτί οὗ 1; {Π6 ρτθβθῃΐ ὁΠ6 πα] ϑίθβ 8 8η- 
ἘΠΠ6515. ἴῃ {Π6 [ὉΠ οἵ Θχρυθββίοη, θθίννθθῃ ἔννὸ Βα Ογ ᾿Παΐθ ο]αιι565 
οἵ {πΠ6 Ἰαἰίο᾽ ραᾳτί οἵ {π6 βθῃπίθποο. τ “πέϑανον, {1 {εἰ τἰπαον Ξοπέοποο 
9 ἀεαΐξῆι ; ““{Π6 501] {πᾶ{ βίπποίῃ 5118}1} α16; “1π6 νγᾶσϑϑ οἵ βῃ 15 
ἄθδίῃ." Ξο Ρ] ΔΙ] {πΠ6 ποχὶ οἰαιβθ θχρ αἰηβ ᾿ἴ, γΠθτθ {Π6 ἄθϑίῃ ἴη- 


ΠΟΜΑΝΞ 7: 10--19. 58] 


Ουτγοα 15 ρἰδοθά 1 Ορροβιίοη (0 {πὸ {|| νυ 10}} οΟΡΘάϊθηο6 ἰο {Π|6 
γγΠοΪΘ ἰὰνν νου] οπβατο. Βαϊ {Ππ6Π, {Π6Ὶ6 15. Ῥ]ΔΊΠΪΥ 8η ἰπίθῃϑινθ 
ΕΘΠ56 (0 6 αἰίδο!θα ΠΟΙΘ ἰο {π6 Ῥννοτὰ ἀπέθανον" υ5ὲ ἃ5 {Π|6γ6 15. [ὁ 
1η6 ννοτά ἀνέξζησε. ΤΊ]θ ἀροβί!α τηθὰπ85 ἰο Βα (85 ν. 8. 5π6 55), {παΐ 
5 Ραΐ [Ὀγ1} {Γ65}} υἹσΌιτ γγΠ6Π {Π6 ΘΟΠΙ ΙΔ Πα ΠηΘ Πΐ ΘΟ Τη6 ; ΘΟηΒΘηπθηΐ- 
Ιγ ᾿6 ἱπουτγθά ἀρστανδίθα οἸΠ]; πα ἀσστὰναίθα ΘΟΠ ΘΠ ]οη τηπδὲ 
ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΠΥ [(ΌΠ]Ονν. Τ0 4150 1165. οἡ {Ππ6 ἴᾳοθβ οἵ {π6 ψνΟ]6, {πᾶ {Π6 
ΤΙ ΘΙ ἀ6ΒΙΡ 5 [0 ΘΟΉΨΘΥ {Π6 1468, {πὲ {Π6 ἰᾶνν, ᾿πβίϑθα οἵ ὩΠογάϊηρ 
Βα ΠΟ ΙΠοδίιοη ἃπα 46] νοΥά ΠΟΘ [ΤῸΠῚ 511η, 15 1Π6 οὐοᾶβίοη οἵ ἃσογαν δ!’ 
θοίῃ σα] ἃπ4 Θοπθιηπδίίομ. ὅὄο π6 πὰ ᾿πἰΠπηδίθα ἴπ Ὁ: 14; ἃπά 50 
Ἰ6 ΠΘΥΘ ρτόου 65 {Π6 [οί ἰο "6. 

Καὶ εὐρέϑη .... εἰς ϑάνατον, οὐοη ἐδ6 τοῦ σοηιηιαπαζηλογέ το]ϊεῖ; 
τδα5 (ἰεδσηρα [ἴο Ὀθδίον ] {ϊ76, τοας Κι ἐο ὃς τιπέο τὴν ἀοαΐλ.--- Καὶ 
ευρέϑη κ. τ. }λ. 15 ΘΥἸ4ΘΏΠΠΥ ἃ οαιιβα 4464 (Ὸγ {Π6 586 οὔ ἱπίθηβιν ἀπά 
νἉΓΙΘΙΥ Οἵ ΟΧΡΙΘΒΒΙΟΙ -ττᾶ ΙΠ6΄6. ΘρΡΟΧΘΘΌβὶβ οἵ ἀπέϑανον. ΤΠ6 καί 
ἢ6γθ, {μ6ῃ, 15. ποί αηε, θαΐ καὶ οἔαηι; καὶ “΄ τπτϑηα!: ν6] ἁπροὶ 5 σῃὶ- 
Ποαίοηθπ).᾽᾿--- [ἢ βἉγιησ ἐντολὴ εἰς ζωήν, {π6γ6 ννᾶβ ἃ Γθίθγθποθ ἴῃ 
1Π6 πηπ4 οἵ {Π6 ὙΥΎΠΘΙ (0 510}. Ραββᾶρθβ οἵ {π6 ΟἹα 'Γ δβί. ἃ5 {π6 [0]- 
Ἰονιησ : “ΜΥ πίαίαίθβ.. . . ΠΟ ἢ 1 ἃ τη8π 40 Π6 5118}] δυθὴ [ϊν6 ΒῪ 
{π6πη,᾿ ἘΖοια. 20: 11. 13,.21. Τιδν. 18: ὅ, οἱ 810. .177οἱ 15, ἴῃ ροϊπί οἵ 
56η56, ἴο Ὀ6 Θοπϑίγαοίοα αἴου ϑανατον, ἃπά 15 ἃ Π)αΐ. ἑπεἊοηιπιοαὶ ; 
ΘΟΠΊΡ. ἴῃ νϑῖβθ 19. 

(11) Α τϑρϑιοῃ νυ 1} ΒΟΠΊ6 νυ] 0 Π5 ἴη {Π6 ΡΠ γαβθοίοσυ, οἵ {Π6 
ΒΆΠῚ6 ΒΘΠΕΙΠΊΘηΐ ὙΠΟ 15. ΘΒ ὈΠΒΠ6α ἰπ ν. 8.--- 31 γὰρ .... ἀπέκ- 
τξένξ, 707 5ῖπ ἑαϊῖηρ᾽ οεσαβίοη, ὃψ ἔα εογιηιαπαηιομε ἀρεοϊυο( πιο, ἀπά 
ὃν 1 5ἴοισ πιθ. Πρ οοηγηιαπέϊδ ; ἴον 1Ππ6 βθμ6] 5ῆοννβ μονν {Ππ6 Θοπη- 
ΤηΔ Πα πιοπί ΟΔΠῚΘ ἴ0 ρτον 6 468 4]γ (ο πἰπι. [π τοβρθοὶ ἰο ἀφορμὴν λα- 
βοῦσα, 566 ν. 8. ὙΠ6 οὀεοαβίοη, νγα5, {Ππᾶΐ {Π6 1ανν τοβίγαι πο ον}]} ρ88- 
ΒΙΟΠΒ5 ; ΨΠΙΟΉ, 1Π ἃ σ Δ Ο616585 βία οἵ {Ππ6 Πρϑατί, ἃσσγαναίθα ορροβι!οη 
το 1{.--τς ]ιὰὼ τῆς ἐντολῆς τασδὶ Ιη6 8}, {Πγοὰ σι {Π6 Ἰὰνν ἃ5 8η οσεαϑϊοηπαῖ 
᾿πδίΓαπηθηΐ ΟΥ̓ Οϑι856 ; πού ὈΥ͂ 1 ἃ5 {π6 οἠοϊομί οαιι56 οἵ βίη, ΒΟ ἢ 
1Π6 64.681 ἀθηῖθβ {Π6 1ἂνν ἰο Β6.--- Πέηπάτησέε μὲ ΒΘΘΙῚΒ 0 πηθ8ῃ, {Π6 
ἄθοθιῦ νοι. ΟΥ̓ 5Π|ἃ] ΡΆΒΒΙΟΠ5. ὈΥΔΟΙ56 ἸΡΟΠ 115, ΒΥ ΘΔ Ἰπρ τι5 (0 
τοσαγὰ 811 τϑϑίγαιπί οἵ {πΠ6πὶ ἃ5. ὉΠΥΘΑΒΟΠΆθ]6 ἃ Πα ΟΡΡΥΘΒΒινθ, ἃπα ἰο 
[86] {παὶ γγα ἃῖ6 ἴῃ {π6 τισι θη τ γ6 ἐθβιβδί Βοἢ γοϑίγαιηί. ΤΠ6 
ΘΟΠΒΘΗΩΌΘΠΟΒΒ οὗ 500} ἃ [86] 1πρ νν1}] Β6 ; ἰο ΟὈΘΥ͂ ΟἿΓ ῬΑ 55Ι0Π5 ἀπά ποὶ 
{π6 ἰΙᾶνν. Οἵ σουγξβα τσ 7 5ἰαῖπ ὈΥ 5ὰο ἀθοοὶ ; 1 ΙΘδ 45. ἃ5 10 
ΡΙαηρσα ἰηΐο τα ]ῃ.-τ- ἦε αὐτῆς τημδὶ τηθᾶπ, δὲ ἐντολῆς. [πὰ νυ μαΐ 56Π56 
51 518 γ5 {ῃτο ἢ {Π6 ΘΟΠΊ Δ Πα πιθηΐ, μΠἃ5 θΘ ΘΠ ΟΠΟΘ 8Π4 ἀσδ]η βία. 

(19) “Ὥστε ὁ μὲν. ... αγαϑη, τοπογοξονο {1ι6 ἴαῖσ τς Ποῖν, απ {δε 


ΡΝ ΚΟΜΑΝΒ 7: 12. 


δοπιηιαπαηιεηξ μοῖψ απα 7ι5ὲ απὰ Θοοά. “στε αἱ {π6 Ῥασὶπηΐηρ οὗ ἃ 
Βοπίθησθ, ἰ5 Το πάθυθα φάγε, ἐέαφψιο, ἐρτέι", Ὀγ Βτθίβοῃποιάθσ. ΠΟ 
{τπ6 ἴοτοα οὗ 11 586 Π15 ἴο θ6 80 ἐλαξ, 1. 6. (ῃ1πσβ θην ἃ5 1 Πᾶν βαϊά, 
1ΐ [ὉΠ]ονν5 {παΐ, οἵο.--- 27ἐν 15. ἀπ ἤσαν οὐ ργϑιητηϑίϊο8} βο! αὐϊοπ ΠΟΘ. 
ΤΆΪΚΘη ἃ5 {Π6 588] βρη οἵ ργοξαξὶ5, νυ ΠΘΓΘ (Ὁ )}8 ΠηΔῪ 851) ἰ5 1π6 αρο- 
(οκὶς 7 Α αἱ ἡ ἐντολὴ κ. τ. λ. Μ11 ΠΑΥΑΪΥ τη κα οπ6, [ῸΓ 1{ 15. ΠΊΘΓΕΙ͂Ὺ 
δρθχθροῦοαὶ οἵ ὅ νόμος ἅγιος. ΒγΘΙΒΟΠποΙ ον (1,6χ.} βαγβ, {πᾶὶ μέν 
ΠοΥΘ οηποί 6 {Γ8ηβαίθα. Β6 1 50; 10 μηδὲ 5.1] θ6 ἐγαθ, 1 {π|η1ς, 
{παι {Π6 νυ το Πα ΒΟΙΠ6 ΔΡΟΘΟΒΙῚ5 [ἢ ΠΙ5 τηϊΠα, γγΠ6η ἢ. Θπιρ]ογθά [{. 
ΙΚπονν ἴἰ ἰ5 οἴϊθπ {π6 οᾶβθ, ἰπ {π6 Ἑἴἵβαὶς οἰ αββίοβ, [Παΐ μέν 15 ειηρ!ογϑά 
ψΠπουΐ ΠΥ Βα ρ5θαπθηΐ ΔρΡΟάΟ515 θθΙησ ΘΧριΙΘ5βθα. Βαΐ 15 1ἴ υδθα ὑπ- 
1655 9Π6 ἰ5. ἐηιρίϊοι 9 1 1Π]πκ ποῖ. ΥὙΥ̓ Βδΐ {Π6ῃ 15 [Π6 πηρ]164 ἃροάοβὶ5 
Ποῖ 1 8 τη ΡΙΟΌΔΌΙΥ ΒΌΡΡΙΥ τὖ ἴοι ν. 15; δηά 11 50 1 ψου]Ἱὰ 
βθϑ ἰὼ θ6 {η|5: ἁμαρτία δὲ ἔστιν ἡ κατεργαζομένη ϑάνατον διὰ 








τοῦ ἀγαϑοῦ νόμου. 

Τι ψν}}} θῈ ρεγοβινδά, {πᾶΐ {Π6 ργθβθηΐ νϑύβθ 15 ποί ἃ γραίαν ἸοσΊοα] 
ἀοιμοίϊοη, ἴτοτα {π6 ργθοθάϊηρ' γεῦβθβ. 'ΓΠΘ ὙΥΙΘΥ ΤηΘ81Π5 ἰο 58, 1ῃδὲ 
ΠΟΥ ἃ}} (μπαὲ Π6 Πᾶ5 5814, {π6 νἱθνν ΠΟΙ Π6 Πὰ5 ἰαἰκθη οἵ {Π6 οᾶβ8 15 
ΒΌ0 ἢ, {πᾶΐ {Π6 ΘΧΟΘΙ]ΊΘΠ66 ἃΠ4 ραγιν οἵ {π6 ἰᾶνν βίαπα ππιπροδο δά. 
ΤΠ ᾿ανν 15 ππἀθθα {Π6 οοοαδίοπ, Ὀαΐ 10 15 1Ππ6 ἡπηοσομέ οΟΟδΒΙΟΗ, οἵ 511. 
Τι 15 {π6 ἀθιβ6 οἵ 1 ΒΊΟΝ. ΤΉ 865 ΤΠΘΠ 5ΙΠΠ6Υ5. [{15 {Π61 601} ρ85- 
δοπβ. ΜΠ ΙΟὴ οοηνοῖί τ Πδΐ ἢ 115 Οὐ Πδίατα 665 ἰο {Π|6, τἸηίο 8) 1η- 
βἐγαμηθηΐ οὗ ἄθαίῃ. ΤῊ τθᾶβοη οἵ τερϑαΐίπρ' νόμος ἃπ4 ἐντολη ΒΟΙΝ, 
Π6ΥΘ, ΞΘΘΠῚ5 (0 Ρ6, ἐπαΐ θοίἢ πα θθθὴ θηρίου θά τη {Π6 ργθοθαϊπηρ 11ὰ8- 
{8 ΠἼΟῊ ; 566 γ5. 7-- 0. {{ πθγο 6 ἃπυ αἰ ἤδγθηοθ Ὀθθίννθθη {Π6 ἰννο 
᾿νοτάβ, 1 τπαϑέ θ6, {πᾶΐ νόμος 15 1π6 σϑπουῖο ἀρρβι!διίοη οἵ {π6 ἀἰνίηθ 
Ιανν, ποῦ; 8116 ἐντολή Θουγθβροπάβ ἰο Ὁ ΤΊ. 1. 8. ΔΠΥ͂ ΡΤ ΟΌ]αΓ ᾿γο- 
οδρί. Α,5 υβϑᾶ Ὀγ {Π6 νυ θυ, Πουν νυ ῦ, ΠΟ ἀἸ ἜΘ ΠΟΒ 15 που ᾿ῃθηαδά. 
᾿γία ΠΘΥΘ ππθὰπ5 ρμ 6, ζ"66 ζγοηι αἷΐ πιοταἱ ἀεζεοΐ, 766 7γοηι 5ἴτι, ὁρ- 
ροϑβεά ἐο εἴπ. “1υκαία, αργοραῦϊο ἐο δίκη, 1. 6. Ῥτοιποί πο, ᾿ιβέϊοθ ἃπὰ 
Ῥαπίβμίησ δα. γαϑή, φορά ἴῃ ἴἰ5. οβ]θοΐ ἃη4 6πά, ἰθπάϊηρ ἰο 56- 
οὐτα {π6 Θη45 οἵ θθπθνοίοηοθ. "6 πιοβέ ἃρρτορυὶαίθ ἴο {Π6 ἀροϑί!θ᾽ 5 
Ῥύγροβθ [θῖθ, οἵ ἃ} {Π6 αιι } 1185. ΠΟ. Π6 ΤΠΘΠΙΙΟΗΒ, 15 (Παΐ οἵ λΛοίϊ- 
πο55.. προ, ὁ νόμος ἅγιος πα ἡ) ἐντολὴ αγία. 

ΤΉι5 τηπ0}} ῸΥ βίδιθιηθηΐ, {πᾶ [Πη6 [δνν 15 1η6 Οσοδβῖοη ΟΥ̓ Οἱ" σῈ 
Ῥροίηρ' ἀσογαναῖθα, Ἰηβίθδα οὐ ἀρ νϑυϊησ πα ΠΌΠι τ. 6 νη ]οδίίοη οἵ 
τῃαΐῖ ΟΠ γα ῖου οὔ τπ6 ἰανν, νυ οι 15 βίαῖθα ἴπ ν. 192, ἔΌ]οννθ. Βιι ΒθΌγ 6 
Ὑγ6 ῬΙΟΟΘρα ἴο ἴΐ, ννθ πηιιϑὲ θη ἀθαν οι! [0 ΒΟΙνΘ 5016 ΠΙΙΘΒΙΟῚΒ Ὑγ ΠΏ ἢ 
Πϑίπγ }}γ 0156 ΠΟΓΘ. , 


ΤῊ γοϑάθυ Π85 οι Ή]6 5 ρογοοῖνϑα, {πῇ 1 ΒΌΡΡΟΒα [Π6 ΔρΡοβί!β ἴο "6 
ΠδγῸ Βρϑακιπρ ΟΥ̓ πη 56ΠΠ Ὑν πο ἴῃ ἃ ἰθραἱ 8ἰαΐε, ΟΥ ὉὈΠΑΘΥ {Π| ἰανν, ἃπά 


ΒΟΜΑΝΒ, 7:11... ῳθ0 





θοίουθ ἢ υγὰβ τρϊτθα τὸ τίει, ᾿Ἴμ8 ᾿ ἤν ἰο "6 [Π6 0886, [ὉΓ ΠΊΔΗΥ 
ΥΘΆΒΟΠΕ ; ΒΟΠ16 ΟΥ̓ νν ΒΟ 1 τητιβὲ ἀ6 (Ὁ. τὸ {Π6 ΟἸοβα οὔ [Π 6 γνῃο]θ Παρίου, 
Τι 15 Βιι Ποῖος τὸ τὶν ΡΥΘΒΘ ῬΌΓΡΟΒΘ ἴῸ βίαίθ, {πᾶ| ποῖπῖτρ οδπ ἀΡΡΘδΙ 
ΠΟΤ σογίαϊη, {Π8ῃ {πὰ ναὶ 7--- 11 ἀτὸ ἃ ἀθίδποθ ἀπ οοπἢγιπδῖίοη οἵ τῃ 6 
οΡμποχίοιιβ Θχριθδβίοη (ΟΠΟΧΊΟΙΒ τὸ {Π6 ἸΘρΆ 151) σομπίαιηθα ἴῃ ν. ὅ. 1 
15. 1Π15 νϑύβθ, νυ ἢ Βῖν 65 ΟΟΟΒΙΟΙ 10 ἴΠ6 ΟὈ] οί ἢ ΘΧΡΙΘΒΒΘΩ αὖ 16 Ρ6- 
δἰπηϊηρ' οἵ ν. 7 ; ἀηὰ ἴζ [5 οἵ ὁοῦγβθ6 1Π6 5816, νυ ΠῚ ἢ 15 [Π6 1Ππ 6116 οἵ νϑ5. 
7--11. Βιῖ οχ Ἰοοκίηρ 80 Κ ἴο ν. ὅ, νγὸ ἤπα μὲν ἐν τῇ σαρκί το Β6 1Π6 
ΟΠ 0 ΟΥ̓ [Π6 ῬΘΊΒΟΠ, Οἢ. ὙΥΠΟΠῚ Ὁ Ιανν οἵ αοά ρτοάιιοοα 186 τπη- 
ΒΔΡΡΥ οῆδοι βίαϊθα ἴῃ 1Π6 βθιι6]. [πάθϑα τΠ6 οαβο οἵ" 1561} ἀθιθυ ΠΊ11Π165 
{Π|5 : [ῸΓ βιισθὶν {π6 ἰὰνν οὗ οὐ 15 ποῖ [η6 οδ]δοῖ οὐ 1116 δεϊτουογ᾽8 παϊτοά ; 
ΠΟΙ͂ 4065 10 ΘΗ ΚΊΠα]6 ΠΝ ῬΑΒΒΙΟΙΒ 8Π6] ἀρογαναῖθ ΠΝ ΟΠ ΌΠΟΘΒ ; ᾿ἴ ΤΘΡΙΌΨΘΒ, 
τοδί 15, τη θγαῖθβ, Βα 165. Π15. Θ.}} ΔΗ ΟΠ ΟΙ5 ἀπ ἀ6βῖτο5. ΤῸ ΡΙΌνΘ 
τΠ15, νοι] Β6 ἃ5 ΒΙΡΟΓΗϊιοιι5 ἃ5 Το ρον {πῶ 1πΠ6. το πουνθ Πραγτ Ἰονθβ 
ἃ Π ΔΡΡΙΌνΟΒ οἵ ΠΟΙΙηθ55. [1 15 ΒΕ ΓΟΪν ΠΟῸΠΘ Ρπΐ 8η μηϑαηποί ἤει ᾿θαγῖ, 
γνΠ]Οἢ. δ ΤηΔ ΚΘ ΒΟἢ ἃ τι56 Οὔ Π6 Ἰὰνν οὗ (ὐοα ἃ5 15 βίατθα 1η νβ. 7---11. 

Μογθονοι τΠ6 αἰ ΠΠ οὐ Π]τ165. δὐῖθη ΠΠηρ [ῃ6 τπ5ι18] Θχθρθβὶβ (πδῖ8] ἴῃ 
ΤΠ] ΘΓ {ΠΠΠ|65 8 Π6] ἈΠΙΟΠρΡ' ἃ σουταϊη οἰὰ55 Οἵ᾽ Ὑυ ΕἸ [6 75) Οὐ τ] ράββαθθ, 816 
{γι} ν ΔΡΡΆ]]Πηρ. ἘΠ᾿. σι. νβ. 9, 10, ἀγ6 τητ|ι5. Θχρ]αϊηθα : “1 τπουρηΐ την 56 
ΑἾῖνο, 1. 6. ΠΟΙ οἵ ροοά, Ὀοϑίονθ 1 ννὰβ Ὀγοιρηΐ πη ον σομνιοοι Ὀγ τΠ6 
Ἰανν ; θὰ ἡνῃθη {Π15 σΟην] ΠΟ. ΤΟΟΪκς ΡΪδοθ, ἃ ῬΘηΙ το ταὶ Ξρη56. οὗ 51 
ΒΘΟδΠ16 ΒΠΌΠΡ᾽ 8η4] δοῖϊνθ ; 1 νγὰβ {πο ΠΠΥ ρουβιιδ 64 τ1πὰ{ 1 ἀδβουνθα 
Θοπαθμηηηδίίοη (ἐγὼ δὲ ἀπέθανον); ἀπ 1 [ΟΠ64 τᾶ ᾿πδίθαα οὗ Κϑορίηρ' 
1Π6 ΘομημδηπΠηθηΐ, α παα οὐἱν ὈγοιρΣϊ τη 56 1 τη 61 15 ΡΘ Πα] γ. Νοῦν 
8}} τῃ15 ννοια ὁ γνγ6}}, ἴῃ 1156} σΟΠΒΙ ουϑα ; [Π6 ββῃτπηθηΐ 15 ΘΥΔΏΡΌΪΙΟΔ] 
8η4 οοιτοοῖ. Βαΐῦ τη6 αΠΠΠ ΟΕ] ΓΥ 1 τα π]πρ {Π15 ΒΘ Πθηΐ [γῸηῚ {Π6 
Ῥϑεβαρθ ΒΘίοσΘ τιϑ, 15, (1) Πα ο6 πλτιβί νἱο]αΐθ {Π6 τἰϑιι8 ἐοφιμοηϊ, (9) 
Ηδ πτιβὲ Ὀυϊηρ' ΘΟΠτ Δ ἀἸΟΙΟ ἢ. ἃ πα ἸΠΘ ΧΙ θ16 ΠΟ α]τν ᾿ητο {πὸ φοηίθχί. 
(3) Ηδ πιιιβύ τη Κθ [Π6 ὙΕΤΟΥ͂ ἀββους τυ μαΐ 15 ᾿στοθνδηΐ 10 ἢΠὶβ Ῥγθβθηΐ 
ΡΡοΟβθ. 

ΕἾνϑί, τὸ οοηβίσιθ ἁμαρτέα ἀνέζησεν ἃ5 τηθαπίην, ὦ ροηϊξομέϊαϊ 5θη86 οΓ 
βἴη τουΐυθι οΥ ϑεοαηιο δἰ θη", 85 ΠῸ ΡΆΓΆ]161 πὶ ϑουρίαγο. μαρτία ὁδη- 
ποΐ θ6 Βῃ θυ ΘΥΘΙ ἴο ΠΊΘ8η ρμεπίξοηίϊαί 5θη.86 97 8ἴπ. ΑΔΔ5 {π||6 τοὺ δ 
ἔζων Ὀ6 5ῃθνγῃ 0 πηθᾶῃ, Ζ ἐποιιρέ πηι ϑοι αἰΐυο, 1. 6. Υἱσ ΐθοιιβ, Βοῖῃ 
ΤΟΙ ΘΥΊΠ 95. 816 ΟἸΒΟΙΘΡδΗΐ {ΓΤ 8] τἰϑιι5 ἰοφιιοηα. 

ΘΘΟΟΠΩΙΪΥ, 1 νγθ τα κ6 {Π|6 τηθδηΐηρ' οἵ ἁμαρτία, ρεγτεπέϊαϊ 86η86 6 8ἴη, 
8Π ΟΔΥΓῪ ᾿ξ ΟἹ ΤΠγΟΙΡῊ ν. 11, νυ] 0} 5 ᾿Π ΠΙΒΒΟΙΙΪγ σοππϑοῖθα νυ ἢ 
ν. 10, (ἀ5. ἃ σοιῃρδιίβοη οἵ νβ. 7, ὃ, ἀπα 1Π6 γόρ ἴῃ ν. 11, βΒῃι6 νυν), 10 γν}}} 
ΤΊΔ ΚΘ ἃ 5656. τίου ]ν ᾿Π 8 Π1551016. Εἰ. ος ΚΑ ρῬΘῃΙΓΘΠΤΑ] 5ΘΠΒ6. Οἵ 5811} 
(ἁμαρτία), τα Κίηρ οοοδβίομ ᾿. 1Π6 ἰὰᾶνν, ἀδοοῖυεά πνὲ απιὶ δου πιο" Απα 
15. 115 δὴ ΘΧΘΟΡΌΒΙ5 10 6 1τΟ]ογαῖθα θυ [Ὁ ἃ πιοιηθηΐ  [πιδί ποῖ, 
ΘΘΟΥΤΟΥΝ [Ὁ 51Π ΠΟΙΓΠΘΙ αδοοῖυε8 ΠΟΥ δἰαμβ; Ὀὰΐ 1ι5ὲ 1Π8 Ορροβίίθ, Ὑεΐ 
5.6. ἃ ΘαΥγγἱηρ [Ὀγνγαγ Οὗ [η6 Β6η56 σίνθη ἴο ἁμαρτία ἴῃ ν. 10, ἰκ π᾿ 
Ἰπ νυ" 0]6, τ] 655. ΟΠ6. ΤΌΠΟΙΠΘΘ5. 8}} ἘΝ ῬΓΙΠΟΙΡΙ 65 Ὀν ὙΠΟ ἃ ὙΥΓΙΟΥ 5 
τῃουρ 5 ἅτ οοηπθοϊθα τορϑίΠου. 

ΤΆ γαΪγ, Βα ἢ ἃ 5ΘΠΓΠΘΗΪ ἃ5 15 σίνϑῃη το ν. 10, 15 ᾿γγϑίθνδηϊ το 16 
ὙΥΤΊΓΟΥ 5 ρα ΡοΞθ. ΠΙΒ ΟΒ]ΘοΣ 1 15 ἴο 5Π6 νυν, {π81 Π6 μὰ5 ποῖ γΆβη]ν 5814, τὰ 
παϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου, ν. ὅ. Ἡΐονν νν}}} ἴδ ῥσόνϑ 118, 
1 Π6 ἀ66]αγ 65 ΠΊΘΓΘΙΥ {παᾶΐ {Π6 ἰὰνν πη 065 {πὸ (8156 Πορο8 οὐ [Π6 ΒΙΠΠΘΥ, 


290 ΒΚΟΜΑΝΒ, 7: 12. 





ἀπα Ὀχείηρα Πἰπὶ πη 6 γ᾽ ὅπιθ. Θοην οι ὃ 'ΓΓΠΙ5 σνοι]α βθθηι, δΐ ᾿θαϑῖ, τὸ 
Ρὸ ρῥγονίηρ' }ι|5ὲ [Π6 Ορροβίίβ οἵ γμαΐ μ6 416519}}8 ἴο βῆθυν. ΝῸΡ Ὑ}}}} ἰζ 
μοῖρ {πὸ πιδίτου 'π {Π6 ἰθαβῖ, 1 γοῦι ΒΡ ΡΟΒ6 Πἰπῃ το ΡῈ βρθακίηρ' οἵ 1η9 
ὀχρογίθποθ Οἱ ΟΠ γἰβίαηβ ; ΤΣ ΒΌΓΘΙΥ ἴδ νγοι]α πού ΠΠ]Πβίταῖθ [η6 ἀθοϊαγὰ- 
τἴομ, {πὰ {π6 Ἰἂνν 15 1ῃ6. ὁσοδβίοη ΟΥ̓ ΟἿ 6.1} ραββίοηβ Βϑῖηρ ἀσργαναίθα, 
ἴο ἀββοσὶ {πᾶὶ ΟΠ ΥἸσδηβ. ἀγθ ΘΟην] ΠΟ6α ΟΥ̓ 5π Ὀγ 1{, ἃπ4 Ὀγοιρηΐ το {ππ|6 
Ροπϊΐθποθ, ΤῊΘ ἡγΠ0]6 ἰΠ ΓΘ ΡΥ ἰδ οη, ΠΘΓΘΙΌΥΘ, νυν Π]6 ἢ}. ΒΒΙΡῺΒ᾽ 5860} ἃ 
ΤΘΔ ΠΡ 10 ν. 10, ΔΡΡΘαγΒ ἴο 6 ἱπϑρί, ἃπα ἀθϑιταίο οὐ ἅπῪ δάθαιϊαίο 
ΒΙΡΡοΥῖ ννμαΐονου, "ΓΘ βϑητηθηΐ Ὑν ΒΙΟἢ 10 Ὀγῖηρ5 Τουυναχα 15 Ἰπα666 ἴῃ 
᾿156 1 οογγθοῖς; θὰ Ὑνῃ ΠΊΟΣ ᾿ς 15 Τ[Π6 βϑητπηθηΐ οὗ τη6 ρᾶββᾶσθ ΠΟΥ 
ΘΧΑΙΠΙΠΔΈΟΗ----ἶβ ἃ νΘΥῪ αἰ γΘηΐ αἸΙΘΒΙΟΗ. 

1 518}} ργοοθβά, {πϑγθίοσθ, τΠγουρ ἢ. {Π|6. τοι 6. ΟΥ̓́ [Π6. ΘΠ ΔΡΙΘυ, 
οι [π6 »τοιπηα {Πδΐ ἃ Ῥούβοη ἴῃ ἃ ἰαιυ-ϑέαΐε, ιν Ἠοῖ ἴῃ ἃ βίαϊθ οἵ βυδοθ, 15 
ἀοβουῖθοα. "ΤῸ βοιηὴθ Οἵ [116 γΘΆΒΟΠ5 [Ὁ1 {Π|5 τηϑιῃοά οἵ Ἰπιογργοίαίομ 
μαν πδὲ δἀνοιθα ; Δη4 10 ΞΟΠῚΘ ΤΊΟΓ8 1 τηιϊιϑὶ ἃἀνόχί, ἴῃ 1πΠ6 οουγθ6. οἵ 
ΤΥ Θχροβιοη. Βιιῖΐ [Π6 1η018 δ:ΏΡ]6 ἀθίδποθ οὐ 015 Ῥ πο 0 ]6 οὗ Θχθρο- 
βἷϑ, ἃ Πα [6 ἀπβυνοῖ το {Π6 ρυποῖρα} ΟΡ] Θοίομβ, Τ γΌβοῦν 10 1Π6 ο]οβθ οἵ 
{πΠ6 οπαρίθι, θθοδιιβθ [Π6Ὺ Ὑ71}} {πὲ θ6. Ῥοῖίου τπἰπάἀουβίοοα τΠπ8ῃ 1 1Π6Ὺ 
5Πο.}4 πονν 6 ἸηΠῸ Δ π066. 

Τὰ 15. ῬΥΌΡΘυ, Πουν νου, ἴο 56 ἃ [Ὁνν ννουβ ΠΟΘ, τ Βρθοηρ [Π6 τι86 
ΟΥ̓́ τμ6 ἢγϑὲ ρογϑοη, δἰπριίαν, {τοῦ ῃου νβ. 7---ῶσ. οΘ5. {Π6 ἃροβίϊθ 
τηθ8 ἢ 10 ἀοβίσηαίθ Πἰ πη 561 ΒΡΘΟΙΔ ΠΥ ἀΠ4] ῬΘΟΙΠ]ΑΥ]ν, ΟΥ̓ΔΟ65. Π6 πο] 6 
ΟἴΠΘΥΒ. νυ ΠΗ] 561 ΟἸΠΘΥΒ. σουταίη]ν ἅτ πο! π464, πη θυβίδη ἢ Πϊπὶ 
ἃ5 γοῖ ΡΙθαβθθ. {6 βρϑᾶκβ οἵ Πἰγηβϑ!  ν 116 του [Π6 ἰᾶνν, Π6 ΠΊΘΔΗ5 
ὈΥ ἃ ΡΥ ΟΥ̓ γϑαβοηηρ ἴ0 ᾿πο] 16. 811 ΟΥ̓ ΘΥ 5. ὙγΠ0 ἃγ6 1 1Π6 5816 60ῃ- 
ἀπο. ΤῈ 6 5ρθακβ οὐ ΒΙπΒ6] ἃ5. ἃ ΟΠ τἸβίίδῃ, ῃΠ6 ΤΠ ΘΘ 5 1ἢ [Π6 5816. 
τΠδ]Π61" [0 ᾿Πο] 146. 811 οἴπου ΟΠ ιν Ἰβυύϊαηβ, το ΟἿ ὁοιγβθ τηπιβὲ Πᾶν 6 ΒΙ ΠΗ] 
ΘΧΡθυίθηθθ. 850 {πᾶὶ ΑἸ ΙΌΞΘ. ΨΘΙῪ ΔΡΡΙΟΡΙ ΙΘΙν πα {τ]Ὺ βαγβ: ΘῈ 
Βαὰ ρΡουβομὰ Π1185] σΘ ΠΟΙΆ ΘΠ σατιβαιη ἃσῖῖ. "ΓΘ π56 Βουηθίηθ5. οὐ 1Π8 
ΡΙαγα] Πα ΒΟΠΊΘΙΠ65 Οὗ {Π6 βίη σι]δι ΠΙΠΠΠ6Ι, ἄν Οὐ 5. ΓΠ15 ΒΕ ΡΡΟΒΙΠΟΗ : 
ΘΟΙΡ. ν8. ὕ, 7, 14, 564. ἃπ4 8: 1, 58θ0ᾳ. ΤῊ ἀροβίίθ οἴϊθη πη ρ]οΥ 5 {Π6 
βγΒΕ ῬΘΥΒΟῚ ΒΙ ΠΡ. 87, νυ Ποτ6 μ6 15. “ἸΒοιββίηρ ΦΘΠΘΙΪ ὈΥΠΠΟΙΡΙΘΒ; 6. σ᾿. 
1 ΟοΥ. 6: 19. 10: 29, 29, 80. 15: 11,19... 64]. 2: 18, οἵ 8]. βθρθὲ. Ταΐ τ΄ 
15. πού πητιβιια] [ῸΥ [6 ΔΡΟΒΙ]65 τὸ ᾿πο] 6 ΓΠΘΙηβθΙν θα, ΘυΘἢ ὑΥΠΘΓΘ ΤΠΘΥ͂ 
ΔΙῸ ΒΔ ΥΠΠ1σ ΤΠ] ΡΒ Ὑν ΠΟ} ΘΟΉΟΥ 5ΠᾺ1Ρ ΤΘΡΙΓΟΟΙ, 15. 4|50 {{π|6 ; 6. 5. {ἈΠΠ65 
ὁ: 1, ὦ, 9. ὙΝΒαΐθνου σγοιηά ΟΥ̓ ΘΧΘΡΘΒΙΒ. Οη6. [Κ65, ἃ5 ἴ0 ομδρ. 11. [ἢ 
ΦΘΠΘΓΆ], 1Π6 ῬΥΙΠΟΙΡ]6 {πὲ απ] 5ρθαΚβ Οὗ ΠΙΠη56 1 ΟΠΪν ἃ5 8) ΘΧΔΠΊΡΙ]6 οἵ 
ὙγΠᾶΐ ΟἸΠΘΥΒ ΔΙῸ ἴῃ ΠΠ|κ6 ΟἸΓΟι βίη θϑ, πηπδί ΟἹ σοῖβο μ6. δαπμητῖοα. 
Θομηρ. 1 οι. 4: Θ, νοῦ μῸ ΘΧρ! ΙΟἾ ΠΥ ἀββουῖβ ΒΟ ἃ ΡΥ] ΠΟΙΡΙ8. 





ΟΟΝΤΕΈΝΤΞ ΟΕ ΒΟΝ. 7: 19.---ὐ. 297 


ΟΗΔΑΡ. ΥἹΙ. 19--οὐ, 


ΤῊ ὅονν σου]ὰ νϑυγ πδίαγα ΠΥ ἀβὶς, οἢ ἢ θαγί ἢ 56 }} ἃ ἀοο]αγας ἢ. ἈΒ 18 σοῃ- 
ξαϊηθα ἴῃ ν. 19; “ὙΥμαΐ, {6,15 {ΠπὰὉ νυ ἢ ϊο }} 15 σοοά, {η6 οασ58 οὗ βίη 9 ΤΙ 5 
10 ἀροδβ16 τθρυθβοηίβ ῃϊτὴ ἃ5 ἀοἰηρ; ἃπα ἴο {Π15 ασαθδίϊοη μΠ6 τ Ρ] 165, {πα} 10 15 
ποῦ {6 ᾿ᾷνν 1561} τυ ἈΙ ἢ 15 1Π6 σα 58. οἵ 5ῖπ, Βαϊ {ΠῸ αὐμδδ Οἵ ἢν θγ ἐπ β΄ ΠΠῸΥ 
ὙΠΟ ἢ ΓΘ ηἀθΥ5 πηι σΌΠΠΠΥ ; ἀπ {Παΐ ἴῃ {Π15 νγὰγ {Ππ6 οὐΐοιβ ἀθίὈγιηϊν ΟΥ̓ βἷνι 18 
ῬΘΟΙΪ ΑΛ ἀπ βίγὶ ΚΊη ΣῪ ΦΧ 1164. 1ἢ {Π|6 ΒΘ 16] 1116 ἀροβί!θ ρτοσοθαβ ἴο δχἢΐ- 
1, ἴῃ ἃ ὙΘΓῪ ἴογΟΙὉ]6 τηᾶ πη θΓ, {πὸ ἕλοι [ΠαὉ {Π|6 [ἃ νν σὰ ἴῃ ΠῸ ννᾶγ 6 ἱπνοϊγοά 
ἴπ [Π6 ομαᾶγρθ οἵ θὴρ {πΠ6 δῇϊοϊθηΐ οαιιβο οὐ βἰπ, [ὉΓ ἰΐ βία β ἴῃ αἰγθοῖ ἂπὰ 
Ῥουρθίμαὶ ὁρροβιίίοα ἰ0 411} {π6 5: Ὁ] ἀοβίγθβ οὐ πιθη ἴῃ ἀπ Πηβαποι Πρ ἀπά 
ΦΆΓΠΔ] 5ίαίθ. “ΠΣ 10 15 ΠΟΙΥ πα 75. ἀπὰ σοοί, ἰ5 Θνϊ ποθ Βγ {π᾿ [δοΐ, {παν {86 
ΘΟΠΒΟΙΘΠ66 ΠΩ ΤΠΟΓᾺ] ΒΘΏ58 ΒΡΟΠἈΠΘΟΙΒ]Υ [ας 6 5165 νυ] ἢ} ΠΟΥ ἈΡρτονο Οὔ Ἰ[5 ρσα- 
οθρίβ. Υοὲ ποῦν Πβίδπ 1 ρ᾽ 81] 1115, 50} 15 1Π6 Ότοϑ οἵ δα Ὁ] ἀθβῖγθδ πα ᾿πδίβ, 
ὑπαὶ {ῃϑν {τ ατπρἢ ον  (Π6 ργθοθρίϑ οἵ {Π6 Ἰανν, ἀπ 164 {πὸ ἀπμβα πο 64 τᾶ 
ἴο σοπίϊπ 8] ΟΡΡΟΒΙ ΠΟ ΔΠ4 ἰγαηβσγθδβίοη. νη ἀσαϊπδ [Π8 νοΐθθ οἵ Γβᾶβοῃ 
ἀπα οοηβοίθησθ, 1. 6. ΟΥ̓ ἀπ ἸὨΓΘΓΩΔ] πποΓὰ] Ππαΐαγθ, ἃ5. νγ6}] ἃ5 ἀραϊηβέ {Π6 ἀϊνῖπθ 
ΡΓθοθρίβ, 4005. Θάγηα] ἀθβίγθ ργθναὶ]} ; νν8 γ᾽ 6] {Π6 ἡπογαὶ σοὶ ἴο 1Π6 ρόοννθὺ οὗ 
{π6 εὐαγηαὶ 56], ἀπὰ ρίαησσα ἄθορ ἰπίο σταϊη, νυν ἢ 116 {Π6 νοΐϊοο οὐ θα 5 Ιὰνν ἰ5 
{πη ἀθυῖηρ᾽ ἴῃ ΟἿΓ Θαγ5, ἃΠ 6 1Π8 νοῖΐοθ οἵ᾽ οὐν Οὐ ἢ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ5 ἰδ ἸΟα]γ ΓΘ Ποη- 
βίγαι πο ἀραϊπβί οαν οοη πο. « ΥΥ̓Γθίο μα ππθὴ ὑπαΐ νν8 ἅτ ἢ’ ΤᾺ νγοίο μά, 
Ὑγ 116 οαἱ οἵ ΟΠ τιδ, νν 116 ἀπ άθὺ 1Π6 ἰανν, νγῃ1]6 ἀοβιιαίθ οὐ {Παΐ ΒΡΙΓΠ οὗ 
«ἀορίϊοι, νν ϊο βαθάποβ {Π6 σαᾶγηα] πιᾶη, ἃη4 645 τι5 ἴο νγὰ]κ κατὰ πνεῦμα» 
πὰ [Γγηΐβ 65 ὰ5 ἢ σὙᾶο6 ἴο ἀο0 50! 

ΤΠΘ Ραγροβθ οἵ 811 {Π|5 1ΠΠ ΒΓ 0 ΟΥ ΓΘρΡΓΘβοπίδίϊο, οὴ 1Π6 ρατέ οὗ {Π6 
ΔΡΟΒΙ]6, 15. ΨΘΥΥ ραΐμ. [ΠΠῸ 500}} ἴ5 1Π6 δίαίθ οἵ {Π 0856 Ὑ7 0 ἃγΘ ὩΠΩ͂ΘΙ {Π6 Ἰᾶνν, 
ἐπιαΐ, 411 115 ργο μ᾽ Ὀ1110Π.5, ΡΘΠΆ11165, ἃ Πα ΘΟΠΙ Δ 45. ψν}}} ργοάποθ ἢο ἀδοίβῖνο ἴη- 
ἤμπσοηοθ ἴῃ τϑίογπηϊηρ πα βα ποῦ γ1ηρ {Πθτὰ ; ᾿Π 566} ’5 {Π6 νυ ἰοἰ θ πθδ5 οὗ πη- 
βᾶποίϊ θα ταθῃ, {παΐϊ {Π6 Ὺ τοίαβθ ἴο πϑαγίσθι ἰο {26 νοΐϊοθ οἵ σομβοῖ θη 8 Θνθῃ, ἃ5 
Ὁ768}} ἃ5 οὔ {π6 ἀἰν!ηθ ἰᾶνν ; {π6η 15 {πΠ6 σοπαϊίϊοπ ΟΥ̓ {Π6 ἸΘ σα 15... νυ ἢ ρ]α 65 ΗΪ5 
ἢορ65 ἴῃ [Π68 βα ποι! ἐγ η σ᾽ ΡΟΥΨΟΥ ΟΥ̓ {ΠαὉ Ἰατν, ἀθβρθγαῖθ ἰπ 664. ΥΥ 81} πᾶν Π6 δχ- 
οἸαϊηι : ταλαίπορος ἐγὼ ἄνϑρωπος ! τίς μὲ ῥύσεται ἐπ τοῦ σώματος τοῦ ϑανάτου; 
ὝΝπο σδη τϑίγα! ἢ, πονῦ, τομὴ ΡΘ ΓΟ Θ᾽ ν᾽ Πρ {Παΐ 81] {Π|15 15 πιο ἢ ἰο 1Π6 ραγροβθ οἵ 
{π6 ἀροβί]θ, ψγῃοβθ οδ]θοῦ 10 15. ἴο 5πονν, {παΐ ἴο "6 τὠνάδγ σγαοο (απ ποΐ ἅπάᾶδυ 
186. 1αν}) ἃῇογαβ {Π86 ΟὨΪΥ ΠΟρΘ [ὉΓ 1ῃ6 βίππογ ἢ Αδοογαϊηρ]ν, ἴῃ οΠμαρ. ΚΠ]. 
1--͵ΠἼὖ, μ6 βίνθυνβ {παὶ 1Π6 Ορροβὶίθ οἵ ἃ}1 νυν ῃῖοἢ 6 Βὰβ θθθῃ ὈΘίογο ἀθβου!θίηρ 
ἴα κ65 ρίδοθ ἴπ {πὸ ὑπτορσοπογαΐθ, ἀηα {Παᾶΐ ἃ ἢ]18] βρὶ τὶ τ συ θά 165 σᾶγπα] αδο- 
ὉἸ0η5, ΟΥ̓ΘΓΘΟΙΊ65 ἴΠ6 νοῦ] 4, ἃ Π4 6Π8}]65 ΟΠ ΓΙ βία η5. ἐο τοαΐ; ἀοοοταϊη σ᾽ ἐο ἐμὰ 
ϑρέτιέ ; ποίῃϊηρ ΟΥ̓ νυ ΒΙΟΪ. 15 ΔΟσΟ ΠΡ ]15Π66, νν 116 τη 6ῃ ἅΓ6 ἴῃ {Π6 σοπάϊϊοη 46- 
ΒΟΥΙθ6α τη 7: 14---ῶὐ, 

Νον ἴο νυ ῇαΐ 5Ξρ6018] δῃηά οἵ {Π|6 ἀροβί]θ υνοι]ᾶ 10 6 ᾿θγ βυρβουν θηΐ, ᾿Γ νν8 
ΒΌΡΡΟΒΘ πἰπὶ ἴο Ὀ6 ἀθβουιθῖπρ' ἃ βίαϊθ οἵ σγᾶοθ ἴῃ οβαᾶρ. 11. Ηονν ἀοθ5 {9 
Θοπίθϑι πη {π6 Ὀγθαβί οἵ (ἢ γἰβί!αη5 ἀραϊηβί 51η, ρτονθ {ΠπΠ6 ᾿πϑἢϊοδον οὐ {π6 ἰατο 
ἴο Βᾷ ποῖ ν [ΠΘ]ὴ ἢ ΕῸΓ ἴο ρσονθ 810} Δη ᾿πϑῆϊοδονυ, 10 τηυδί θ6 δαπιιἐ 64, ᾽5. {Π6 
ΘΘΠΘΓᾺ] οὈ] οί οἵ 411 {Π6 Ῥγθβϑηϊ ἀϊβοοῦσβο "ΓΠ6 [οἱ 15, {Πα 5 ἢ ἃ βίαίθπιθηΐ 
νοι !ὰ ργον ἴοο πο. [{ νου] δ )8νν ὑπαὶ σγασ6 1 ὑνα ΠΕ ηρ᾽ ἴῃ ΘΙ ἤσΔΟΥ, ἀ8 
Ὑ76}} ἃ5 {πὸ ἰατο; [Ὁ {π6 ΟΠ τἰβίαη, Ὀθὶπρ ἃ Βα] 6 οἱ οἵ στᾶσθ, απ 5111] Κϑϑρίηρ 
ἊΡ 500} ἃ οοῃίθϑί, οῃθ τηϊσσηΐ οἵ Θοῦγβθ Ὀ6. ἰθιηρίθα ἴο βαγ : “1 ἀρρθᾶγβ, ἔῃ 8π, 
ἴπαΐ ργᾶθθ ἴθ ὯῸ ΠΊΟΤΘ Θομηροίθπί ἔμάπ αν", ἴο βαρ ιθ βἰπ ἃπα Βα ΠΟΙ ΠΥ [Π6 
᾿ιϑαγί.᾽ Απᾶ ᾿παθθα [6 τηϊρἢΐ νν6}} βὰν {Π15, 1Γ 1Πη6 στοιπα οὗἉ {Πο86 ψνῃο οοη- 
βίγιαθ 811 {πΠ15 οὗ {πὸ τεροπογαίο ταᾶπ θ6 οοττθοῖ. ΕῸΓ νυν Παΐ 15 {Π6 τϑα] βίαίο οἵ 
{π6 γγΠ0}6 πηι 5 τθργθβοηίθα θὈγ {Π6 ἃρο5116 ὃ ΤῈ 15, {πα ἴῃ ΘυΘΓῪ σοηίοβί ΠΘΓΘ 
Ὀδίνθθη η6 ἤθβῃ δηὰ 16 βρι γιῖ (1Π 6. τπογὰ] πη}, {Π6 [ὈΓΠΊΘΙ ΘοΙη65 ΟἿ νἱο- 
ἰοτῖουβ. Απᾶ σδῃ {Π|5 "6 ἃ γϑρϑηθγαίθ βίαίθ ᾽ [5 115 “'1Π6 ν]οίογυ νυ πο ἢ 15 οἱΓ 
αοά, «πα ονογοοπηθίῃ {π6 ψνου]α ᾽᾿ “ἢ {Ππαΐ 15 δουη οὐ οα βίππθίῃ ποί ; 
{πο58 1Πα1 Ἰονϑ Π15]ὰνν “( 4ο πο ἱπὶ απ! :᾽ 6 {παᾶΐ Ἰονοί ΟΠ τϊβί, “ς Κϑθρϑίῃ ΗΪβ 
ΘΟΙΠ ΠΤ Θη85 ;᾽ ἱ. 6. ἃ Παριίαα] ἀηα νο] απίατυ ΟΠ ΘΠ 6. 50. Δ ΟΠ6 15 ποΐ ; 
ἢ σῖνβϑβ πού Ὠἰμη56]} ἋΡ ἴο ΔΠΥ ΘΟ [89 Οὗ 5[π; 1{ 15 Πἰ5. Πα ᾽[.8] βίαν ἀπά οἷς 


98 


208 ΒΟΜΑΝΒΘ 7: 15, 





τὰ ἰ5 ἀθϑουι θα “ἐγ ῃ0 νγα 15 ΝΟΥ ἃἴτου {ΐ 6 Ποβῃ, θὰΐ ἀἢιον (16 ϑρισιτ." δὴ 
{15 {πὴ 6 {8Π6 βᾶτηθ πᾶ ὙΠὴ0 4065 γα} ἰοὺ {Π6 ἤθβ᾽, ἀπ6 αἰ ννᾶγβ ἀο65 
{η15, θνθὰ 6 {πΠ6 νοῖοθ οἵ (ἀοα 8πη4 σοηβοίθ 66 ἰ5 Πα πάοτίη σ᾽ Τῃ Ηἶβ Θᾶγ5, 
απ ΠΙ5 ΟΥΠ ᾿πίθυη ] ἸποΓᾺ] Παΐαγθ 15. νν ΓΙ ΠΣ ἰτη ἃραϊηβί {Π ΘοῦτβΘ ἢ ΡὰτΓ- 
8565} [πῃρόββιθ!θ. Πσῃῦ πὰ ἀανςη6 85. ἅγθ πο ΠΟ αἴ  γ56 πῃ {Π658 ἴννο 
Θα5685. “ 

ΤῊΘ ἰγαηβιθοη. ψΠΙΘἢ 15 τορυθθθηίθα ἃ5 ἑαἸτίηρ ρΡἷαοθ, αὐ [Π6 ο]056 οὗ σῃᾶρ. 
ΨΠ1. πὰ πὸ σομηπηθποθηηθηΐ οὗ οπαρ. Ὑ{11., πχοβί Γα}}γῪ δα 1115. {π|5. Ηθτα 
15 ἰηάορά ἃ υνοπάουία! γα ηβιοη ; οη6 ἴτοιη ἃ βίαίθ οἵ σαρΕ ιν γ ἴο {Π6 Ἰὰνν οὗ 
βίη ἀπᾷ ἀθδίῃ, ἴο ἃ βίαίβ οἵ Τγθϑάοηι ἔγοση οί, ἴο {Π6 δη]ονιπθηΐ οὗ {π6 σ]οτῖ- 
οὐδ ΠΡΘΙΥ οὗ 1Π6 σμ!Πάγθη οἵ αοά. Βαΐ 1 1Π6 σοπίθβί ἢ ὁΠπαρ. 7: 14---95 15 
τηθαηΐξ [ὍΣ οπθ ψΏΪοἢ 15. ΟὨΪΥ ἴῃ {Π6 Ὀγδαβι οὗ {Π86 σεσεηπογωΐε ; ἴῃ θη Ἰηΐο νυ μαΐ 
βίαϊθ ἄοθβ "6 Ὁ, ΟΥὁἩ ΧΥΠ δὲ 15 [8 σοπατ θη οἵ Πΐ πη, νγ 0 Πα Κ65 1Π6 ἰγα ηβ 10 το- 
Ρτθβθηςθα ἴῃ οἰαρ. ΝΠ." ΤΊ ΟΠ]Υ ἈΠΒΥΤΘΙ ὙΠΟ οαἢ θ6 τηΔ66, ΒΘΘΙῚΒ ἴο Ὀ6, 
{πᾶς 1 15 ΤτΟλὰ ἃ βίαΐο οὗ βίγα σσθ νυ ἢ βίη, ἴο ἃ βδίαίθ ἴῃ νυ 16 ]} [Π6 ΓΘ 15 Π0 βίταρ- 
σίθ ψίτπ1ε. Απα ἀο651Π6 ΟΠ Ἰβιϊαπ, ΓΠθη, αζίαϊ πῃ ἴο {Π|15 βίατθ ἴῃ {Π6 ργββθηΐ ΠΠ8Ὁ 
Τ 11 ποῖ ἄδην {Π| Ροββι ΠΥ οὐ τ; θα} 5 ἃ πγαϊίον οἵ [ιοΐ, νυ ἢο νυ 1}} τὶ ηρ' ἀ46- 
4ααίθ ρῥτοοῖ, {π|| Π6 ἀ065 ἰγᾺ]}γ Δ Ἰονθ ἀοὰ νἸ ἢ ἅ}} πὶ πϑᾶτέ ἃπα 5. πϑὶ σ ΒΟῸΣ 
ἃ5 Πἰ πη ΙΓ, ποὰΐ ναγϊαἰϊοη, ἀπά ἴο {π6 Πρ μοβϑὲ Ἔαχίθηΐ οὔ νυ] ἢ ΒΘ ἰ5 σαρᾶ- 
16} “ΤΠ ννῈ 587 νγὲδ μᾶγβ πο 5ἰη, νγθ ἀβοθῖνβ ουγβοῖνθβ, ἃπα {Π6 ὑγας}} 15. ποί 
ἴῃ 5. ϑᾳοὶι ἃ {γα δι (10η, {Π 6}, [ἢ {Π|5 οᾶ56, 15 αΥΘΙΥ ΣΠΊΡΤΟΌΔΌ]8 ; ἃη4 {Ππ6τ6- 
ἔογθ σαηποῖ 8 αὐιη!{64. 

Βαΐ ρας {Π6 οᾶ56 16 1 Πᾶνϑ Βα ρροβθα ἅθονθ, ἃπα νυ ῃ]οὴ ἀσοοταβ νυ] {Π6 
ἀδϑιση οὐ {π6 ἃροβίϊθ ἀπα {Π8 Ἰαη σα σθ ΘΙ ρ]οΥθ6, νῖζ. {πΠαΐ {Π6 {γα πβι {10 15 
{τοι ἃ βίαξθ ἴῃ νυν ΠΙοἢ 1Π6 ΘαΓΠ8] ράββιοΠ5 06 γ6 ἈΠ ΙΓΌΡΠΔΪν ν]οίογίοιβ, ἰο 9η6 1 
ψΒο {πΠ6 ΠοΙγ Ρῥτγϊποῖρ!θ θθοοιηθ5 ργθάοιηϊ πα ηλ)ν 850, δη ἃ {Π6ῃ γοὰ ᾿ἰᾶνϑ ποῖ 
ΟΠΪΥ ἃ ροββίθίθ θὰξ ἂπ δοίμα] οα58.; γϑᾶ, ἱποιβαπαβ ἃ Πα ΠΔ]ΠΠ105 οἵ ἀοίπα] 
οᾶ565. (ὑπ νγὸ Ποϑιίαΐθ, {Π6π, 85 ἴο ψνπαΐ {πΠ6 οὈ]οοῖ οὗ 16 νυ θυ 15,.1π {Π6 
Ῥᾶββᾶσθ Ὀθίοσυθ ἃ ὃ 


(18) 1Ὁ οὖν ἀγαϑὸν..... ϑάνατος; Πας ἔζη, ἐπαξ το]ιοῖ, ἐς 
φοοά δεοοηιο (οαΐλ, ἐο πιο 7. 1. 6. “Ὑου 64}} {Π6 φοτημηδππηθῃΐ ἀγαϑή, 
Κἰπα, ϑεποβεοπέ, ργο(ιοίῖσο ὁ καρρίη655.; ᾿ονν σδη {Πᾶὺ ψνΠ]Ο 15 θ6- 
ποῆορθηΐ, θ6 [8] ἰο ᾿Ἰη6 7 [5 ποί {Π15 ἃ Θοῃίγδαϊοίοη ἢ ΓΘ ϑηβυνοῦ 
15, μὴ γένοιτο" 1. 6. 11 15 ποί {τὰ ὑπαὶ {π6 ἐντολὴ ἀγαϑή ννὰϑ οὔ {561 
[18] οἵ ἀθϑά!]γ ἰο γοιι, ἀλλὰ 7) ἁμαρτία, διέ 5ἴγη. [νγὰ5 ἄθϑι ἰο γοα]; 
ἴον {πᾶΐ σοὶ γέγονε ϑάνατος 15 Ἰηρ]164 αἴϊογ ἁμαρτία, 18 γοΥῪ ρ] αἰπ 
{του {π6 παίαγα οἵ {Π6 βθηΐθῃοα. 

τ ΠΟΥ Θάνατον, 80 ἐϊιαξ ἴηι πιο] ουλθέ ἐδ οι, σαιιδῖπ; 
αοαΐ, ἐο πιὸ ὃψ ἐϊαξ τοῖο, ἐς φοοά.---- (ανῇ 15. Ὁ ΑοΥ. ρᾶ85. 500]., θαὲ 
15 Θπιρ] ογϑα (85 1Π6 Δουβίβ ρᾶ55. Οἴθῃ ἃ.6) ἴῃ [Π6 56η56 οἵ {π6 ΜΙ4α16 
γοϊοθ. 6 πηθϑπὶπρ ἰ5: “ϑΙη θΘοδιη6 [Π6 οδι56 οὗ ἀθδίἢ ἰο πι|6, ὈΚ 
ΤΥ ἈΡαΒΙησ οἵ {π6 1ἂνν νυ ΒΙΟἢ. νγᾶ5 ΔΙ θίΠοΥ σοοά ; ἃΠ4 50 1 ΘΧ ΠΙθΙ66, 
ἴῃ ἃ {τιι6 ΠρΠΐ, 115 οὐνη ἀΘ Δ αν ἃπα οαἸοιυβ δίατθ. 6 μοί Ποῖθ, ἃπά 
{π6 ἔμιοί ἃθονθ, 8.6 {π6 1). ἐπμεοηιηιοϊ. 

“μνα γένηται... .. ἐντολῆς, 50 ἐλαξ εἴη, ἐϊγοιιοῖι ἐἦια οομιπιαπάηιεπέ, 


ΒΟΜΑΝΒ 7: 13,14. 299 





τηϑηἀπηθηΐ ὙνΠ]Οἢ ννὰ5 σοοά, ἀπά πιακίπσ [ {π6 οοσαβίοπ οἵ ἀθαίῃ (Ὸ 
{Π6 βίπποι, ἃη4 ὈΥ 1(5 Ορροβιίίίοη. ἰο ἃ οοτημηδπαπιθηΐ ἴῃ 1185. ΟΠ 
ὨδίαγΘ. ΠΟΙΥ ἀπά [π8ὲ ἀπά σοοί, τηϊσπς {ππι5 ρΡΡΘαγ ἰο ΒΡῈ ΘΧΟΘ ΠΟῪ 
ἀσοταναίοι ἃπα ἀοίθβία θ]6. ΕῸν χαϑ᾽ ὑπερβολὴν, ἀϑϑὰ Δάνουθ Ά}} 7 
ἰπϑίθδα οἵ ὑπερβαλλόντως, οοιηρ. 1 Οοτ. 12: 91. 2 ΟοΥ. 1: 8. 4: 17. 

(14) Οἴδαμεν γὰρ ϑοτηθ οὐ εἰο5. ἀἰν᾽ 46 {πὰ5: οἴδα μὲν γάρ. Βαϊ 
{Π6 σΘῃθΓᾺ] τιϑᾶσθ οἵ Ῥδ1] 15 ἃσαϊηϑί {Π|5; [ὉΓ ἴῃ ἅρΡρΘΆ]5. οἵ {15 πᾶ- 
ἴστα Π6 σΈΠΘΓΙΆΙΪΥ πι565 ἐπ6 ρζμν αἰ πατηθογ, απ ποῦ {Π6 ΒΙΠσΊ]8Γ.---- 7 ἄρ 
εἰἐιιδέγαγιξϊδ οἐ σοη ΠΥηιαπέϊβ ; ἴῸΥ {[Π6 56 4161 15. ἀθβισ πο ἰο 1] π|5ίγαΐθ 
8 σοπῆγπι νυ Πμδὲ μ6 Πὰ5 5814 ἴῃ τϑβρϑοΐ ἰο {Π6 ἰὰνν ἃ 4 51Π, 1ἢ ν. 19). 

Ὃ νόμος πνευματικὸς ἐστι, ἔλε ἴαιο ἐς ἐρὶνϊζμαῖ, 1. 6. 0018 Ἰὰνν 6ῃ- 
7ο᾽η5 {ποβ6 {π]ησϑ ὑν ΠΟ ΔΥΘ ἈΟΥΘΘΑΡΙΘ (0 {Π6 παίμπτθ ἃΠ4 τη1πΠ6 οὗ {Π6 
Ξρι. Ζγο5ἢ, ἃπά ερῖγίξ ἅτ οἴθη ορροβϑά ἴο δᾶ! οἱ πϑὺ ἴῃ ἃ νυ Ὺ 
Οἵ 56.565; γἱΖ. (1) Α5. Ποῖ 15. ψσϑὰῖκ ἃπα ρϑυιβῆδθ]ο (τη. 0: 9. 5. 
“8: 90... 560: 4. 716γ. 17: ὅ. 15. 40: 6), 5ο βρίγίξ (πῆ|ν,, πνεῦμα), ἴπ6 
ΔΕΙΤΉΔΙΙΠ σ᾽ ΠΕ ᾿ΠΥΙΡΌΤ ΕΠ σ᾽ ΡΥΙΠΟΙΡΙΘ, 15. ΒΟΠΊΘ 1 Π|65 Ρ] θα 1 ΟΡΡοΒβί- 
το ἴο 10 νυν ἢ {Π6 τηθδῃὶπρ' οἵ ΒΓ Ὶ ἢ ἃ πα ρου ΠΘΠΟΘ ; 6. σ΄. [5.91]: 
9. Βαΐ, (9) ΤΠ πποβί Θομηηοη ϑᾶσθ τη {πΠ0 Νονν " δβίατηθπί 15 [86 
ἐγορίεαϊ πα; μια σάρξ 15 νἱθυνθα ἃ5. {Ππ6 ρυ1ποῖρα] βϑαΐ οἵ ΒΤ Πρ’ 
[ο]4 οἵ 5ιη[α] ἀθβίτοβ ἃΠ4 ἃδβοίίοπβ, ἃπά 15 οἴΐθη ϑιηιρὶ ογϑά ἰοὸ ἀ681ρ- 
πᾶία {Π6Π|, ΒΟΙΩ ΘΕ ΠῚ65 ΒΙΠΊΡΙΥ, ἅΠ4 βοιηθίϊηθ5 ἢ φρόνημα 4464 ἴο 
1; ψΗΠ6 πνεῦμα, θη Θπρ]ογ θα ἴῃ [Π6 νναγ οὗἉ ἈΠΕ Π6Β5 [0 ἴΐ, ΠΙ 85 
ἐλε ποιο ἴἱυϊησ ργὶποὶρίο, νγΠοἢ} 15 τὲ πνευματικόν, Βοιηθί Πἰησ ῥτὸ- 
ἄπορα θγ {π6 ϑριτιὶ οἵ αοά, ἀπά συϊάθα ὈΥ 15 ᾿πἤπθηοθ. Ἠθποθ 
ΟΠ εἰβιαπ5 ἅτ πνευματικοί, ἃπα ππβαποί! θα τηθπ τα σαρχεκοί, θ6- 
δ 156 {Π6 [ὈΤΙΠΘΓ ἅἃτ6 ἀπέ Ὶ {Ππ6 ᾿πἤπθηοθ οἵ {π6 ϑριγιῖ, πα {Π6 ἸαἰίοΥ 
816. ουἱάθα ὈΥ {Π61Γ ΟἾΓΠ8] ἀρροίϊ65. 4η4 ἀθβιίθβ. 4Χ1} {Π|5 15 αϊί8 
ΡΙαΙη, θη ὁπ6 τοδάβ Βοπι. 8: 1---Ἴ 7, ἡ ΠΘΓΘ {Π6 ἈΠΌ Π6515. 15. [ὉΠ]}Κ 
8η4 ΘΧΡΙΠΟΠΪΥ βίδα. 

Τὸ 5ᾶγ, {πθη, {πὶ {Π6 ἰὰνν 15 πνευματικὸς, 15 ἴο αὔτπι {πα 115 
πδίπτ8 15. ρηομηϊαξίο, 1. Θ. ἈΡΥΘΘΆΡ]6 (0 {π6 παίαγα ἃπ4 τηϊηά οἵ {Π6 
ϑρίπι. ΤῈΠ6 ἀπε Πποϑὶβ, {πουθίοσθ, 18. ρίαἰπ ; νἱΖ. ἐγὼ δὲ σαρκικός 
εἶμι, ὑμέ 1 αἰ εαγπαΐ, 1. 6. ἈΠ 6Υ {πΠ6 ᾿πἤπθποθ οἵ οαγΠ8] ἀθβιτ65. ἃπα 
αἰδοίίομβ. Ενθῃ βίο ἀθβιτθ8. ἃ5 40 ποί βρυϊηρ ἀἸΓΘΟΙγ ἴτοπὶ {Π6 
ἤδβηι, ἃγ8 βοπιθίμηθ5 πα 166 εαγπαΐ; δηα {Π15, 11 σνοι]α 56 θη, Ῥθοδιι56 
τηοβί οἵ οἿΓ 51Π{π| ργορθηβ [165 ἃγ6 ἀἸγΘΟΙΥ οσοηπθϑοίθα τι {Π6 ἤδβῃ, 
ἃ πα {Π0586 ΏΙΟΙ ἃγ6 ποί, ἃΓ6 ΒΙΠΉ1]ΔΤ ἴῃ ΤΘΡΑΤα ἰὼ {Π61|Γ ΟΠ δοίθβγ. 
ΤΥ Θχδηρὶο ; ἴῃ 6]. ὅ: 19--ὐὐ, [η8 ἃροβί!θ πᾶπηθβ λαέγε, ἐπυψ, (π- 
“εν, οἷο., ἃ8 ἔργα σαρκός᾽ ἀπά 50 ἰπ Βοπι. 8: ὅ---9, κατὰ σάρκα εἶναν 


400 ΒΟΜΑΝΒ 7: 14, 15. 





οἵ περιπατεῖν, ᾿πο] 465 θυ οΥῪ ΚΙπά οἵ νἹοῖουβ 8. Απα τη {Π6 ραββασα 
Ῥοίουθ τι8, σαρχικὸς εἶμι 15 ἜΧρΙαἰπθα ὈΥ ἃ οἴαιβθ ψ πῖον [Π6 ψυυῖίοσ 
ἱπηη Θ᾿ αἰο]ν 8665 ; νἱΖ. 

Πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, βοία μηαον εἴπ, τ. 6. ἴῃ θοπά- 
61αν οἵ βίη, δοῦλος τῆς ἁμαρτίας" [Ὁ 50 {Π6 584168] 5ῃθνν5 Βῖτη ἴο Β6, 
Πα ΒΠΊ ΟἾ. 45. ᾿6 ΑἰνγαΥ5. ΟΌΘΥΒ 51Π, νν Πδίθυϑυ Ορροβιίοη 15 Τη8 46 10 1{ 
ὁΠ {ΠπῸ ρατί οἵ Θοῃβοῖθμοα οὐ {Π| ἀἸνίηθ ἰᾶνν. ΤῊΘ ἰδησπᾶρθ 15. ΒΟΥ- 
τον θα ἴτοπὶ {π6 ργδοίοθ οἵ 56}}Π1πρ' σαρίνθ5, [ΚΘ 1ἢ ὙΨΆΓ, ἃ5 518 ν85. 
ΤΊΘΥ 616 νον ἃ5. Ππανιησ [ὈΥΟΙ ΓΘ {ὑΠ61} {Πν 85; ἃΠ4 50 [Π6Ὺ νγϑῖθ 
5014 1ηἴο ἃ βίδίθ οἵ {π6 τηοβὲ ἃρβοϊπέθ ἀθβροίιβιη. [ἢ ]]} βοὴ 0 {Π15, 
{πΠ6 ἀροβί!β σθρυθβθηΐβ {Π6 ῬΘΥΒΟἢ. ὙΠῸ ΙΒ. 5111 ππάθυ {μ6 ἰανν, ἃπά 
τπογθίογο ἀπγθάθθμπιθά, ἃ5 θθιπρ' {πΠ6 Ροπά-5!ανο οἵ βὶπ. ΞσοησοΥῦ [8Π- 
σαᾶσθ {πδῃ {815 π6 οοα] ποί ΘΙΏΡΙΟΥ ; 8η4 10 Ψ}}}} θ6 ᾿τπηρογίδηΐ, ἴῃ 1Π6 
Β66486], ἴο ἰοοῖκ θᾷοΪς οα {Π15 ΘΧΡΊΘΒΒΙΟΠ 1π ΟΥ̓͂ΘΙ 0 ον 6. Β0π1Ὶ6 οὗ {π6 
ἀοιθίβ ψ ΠΟ ΤΔΔΥ αγῖδθ ἴοιη ὃ μισῶ, ὃ οὐ ϑέλω ἐγώ, τὸ ϑελεῖν 
παράχειταί μοι, συνήδομαι τῷ νόμῳ τοῦ ϑεοῦ, εἴο. Τιοι {π6 τϑϑάου, 
Ψ1Ὸ νυ Ίβη65 ἴἰο Κποὶν {π6 νυ] ου 5 οὐ δχροβίίοη οἵ σαρκικός ΠΟΙΘ, 
ΘΑΓΘΙΠΥ ΘΟΠπιρᾶγθ Πρ. ὃ: ὅ--9. 

ΤΊ6 Ἰανν, πη, 15. σοοά, [ογ 11 15 πνευματικός, ἈσΥΘΘ 816 ἴὸ ἐπ6 
ἀϊοίαίοβ οὔ {π6 ϑριγιι. [115 ποί {Π15, {πουθίοσυθ, τυ ΠΙΟἢ 15 1πΠ6 οἰποιοπί 
Θάιι56. οἵ πΙ6η5. 51η5; 1{15 {π80 {Π6Υ ἃτθ σαρχεκοί, ἀθνοίξα ἰο {Π6 46- 
5165. οἵ {π6 ἤδθβιι, [Ὁ] ον ηρ {π6 ἀἸοίαία5 οἵ 115 46 β γ68. 

(16) “Γαι {Π6 Ἰὰνν 4065 Βιβίδιη 5.0 ἢ ἃ ΟΠΥδοίου, τηπιδὲ θ6. ψν6}} 
Κπονῃ (0 {Π6 5:ΠΠ6Γ ΠΙΠΊ56 1, ἨΠ!Β ον Τθᾶβοι ἃΠ4 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΒ (ἃ Κ6 
51465 ΨΠΠ {πΠ6 ἰανν, ἃΠ4 ἄρρίουα 115 ργθοερίβ. Ὑδί 511], 5ο σαγημαϊίῃ 
ἐποϊϊπει 15. μ6, {πὰΐ 6 ᾿ἰβίθβῃβ ποΐ ἰο τἰιθβθ, θαΐ δοίβ αἰ γθοῦ! Υ ἃσδιηβὲ 
{πθιη. 

1 ογάδθι ἰὸ θχρίθϑβ {Π15 Βθῃμπηθηΐ [ἢ {Π6 πηοϑβί β γ τ Πρ ΠΙΔΏΠΟΓ, 
{π6 ἄροβί]ο ἀἰν 465 {ΠῸ ρϑύβοῃ ΠΟ 5 ἐππ5 σαρχέχος, θα} 15. 511] Θομη- 
ῬΘΙΙδα το σῖνα ἰθβϑί πη ΠΥ ἴῃ ἴάνουν οὗ {π6 ἀἸνιη6 ἰᾶνν, Ἰηΐο ἔϊθο 56ἴυε5, 
(ΑΓῚ τηᾶγν {Ππ||5 Βρθ8 Ὁ) ; νἱΖ. {πη6 νοῦς οὐ ὁ ἔσω ἄνθρωπος (ν5. 92, 99), 
ἃ Πα {π6 σώμα, σάρξ, ΟΥ̓ Θαγπα] ρᾶχί οἵ Πἰ5 παίατθ. [π[Ππ6 ]Ἰαίίοσ 
ἄνν6}} 1Π6 Ῥββιοῃβ ἃπα δι δοίίοη 5 νυ ΠῚ. συνὰν {π6ὸ ἄνϑρωπος σαρχι- 
κόςφ" ἴῃ {Π6 [ΌΥΠΊΘΓ ἰ5 511] ἃ ρογίϊομ οἵ {π6 ἱτπᾶσο οἵ αοά, νοι α15- 
ΟΘΓΉ5, ἃΠ4 οδηποί θα ἀρρτονθ, (Π6 ΠΟῪ ἃπά ρογίδοι ἰὰνν οἵ αοἀ {Πᾶ0 15 
ΠΊΘΓΘΙΥ ἃ {ΓΔ ηΒοτρί οἵ Π15 ον παίαγθ. [{π1π86 τϑδδυὺ Πᾶἃ5 ΠΥ “ ϑίοη, 
ὙΥ ΠΘί ΠΟΥ {Π15 1αδί βίδίθιηθηΐ 15 1ὴ ἃσοου 8 πο8 υν}}} 1Π6. ἈρΡΟΒΕ[Θ᾽ 5. ν δον" 5 
οἵ ἀμβαποί θα Πιπ]8η ἢδίμγθ, 6. πθοάβ θὶ ἰο τὰ ὈΔῸΚ πα τϑδα 
Βοπι. 92: 14, 15, 1ῃ ογάϑυ ἰὸ ἀἸββιραίθ πἰ5 ἀοαθί5. Παὺ {Π6 πηγοσθη- 
οδίθ πᾶν γθᾶβοῃ 8 Πα ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ ΨΚ ΠΙΟΝ ἌΡΡΊΟΥΘ, ἃΠα τη ἈΡΡΙΌΥΘ, 


ΚΟΜΑΝΘΞ 7: 15. 901 





1Π6 ἀἰνίηθ ἰανν, 5Πθνν5 ποίησ τηογ6 ἐπδῃ {πᾶΐ {Π6 Ὺ ἃγ6 γαὐϊοπαΐ πὰ 
γιογαΐ Ὀθιησβ, ν] ἢ ἀου]{165 Δα αρίθα ἰο ἃ βίαίθ οἵ ποῦ! ρυο δ ΙΟη ; 
δ η {πα {Π6Ὺ ἃγ6 πηδά6 ἴη {Π6 ἱπιασὸ οἵ (οὐ, 50 [ὯΓ ἃ8 ἃ γαίοπαὶ ἃπὰ 
ΤΟΥ] ΠαίαΤ6 15 ΘΟΠΟΟΥ μα. "ΠῊΙΒ 15 ΤΊΘΓΘΙΥ βαγιησ {Παᾶΐ {ΠΟῪ ἅγ6 ΠΙΘΉ, 
ἃ πα ποί Ὀταίθβ. 6 [Δ υ]γ ἰο ἀἸβοθῦη νΠαΐ 15 σοοά, {Π6 ρονγοῦ ἴο 
ἀρρίονϑ οἵ ἰΐ, 15 ἴῃ 1561 πὸ τπογ6 ΠΟΙΥ ΟΥ̓ΒΙ ΠΙΆ], {πη {πΠῸ ΓΟ] οὗ 
ΓΑΓΟΟΙΠ (ΟΠ 15, ΟΥ̓́ Οἵ 566! ηρ᾽ ΟΥ Πθᾶγησ. Νοίπιησ οἂη Ὀ6 τηοΐ6 πη- 
ἰοαπαθα, {πᾶπ {Π6 Βαρροβιίοη {Ππᾶΐ τηογἃ] σοοα 15 ραΐ ἰο {π6 δοοοαπί οὗ 
{(Π6 5]Πη6Γ, ΠΊΘΓΘΙΥ Ὀθοᾶιι5θ. ὉΠ6. ἈΒΒΙΘῊῚΒ [0 ΠΙΠῚ ΓΘΆΒΟη (0 ἀἸΒΟΘΓῚ 105 
Πϑίτπι6, ἃΠ4 ΘΟΠΒΟΙΘΠΘΘ ἰο ΡΡΙοΥΘ 11. ὙΠ Ποαΐ {π656 Π6 οου]Ἱά ποὺ θ6 
ἃ ΤἈΓΠΟΠ ἃ] ἃ Πα πηογὰ] θθιησ, ΤΠΘΥ ΓΘ ΤΉΘ16 ρει α παξιναἴϊα, ἴο Βροαῖς 
ἴῃ {π6 Ἰαπσααρα οὔ {Π6 οἱ] {ΠΘο]οσΥ. 

ΓΘ τοαάθι πθοά πο Ὀ6 ἴῃ ἃΠΥ͂ 4θριθθ 8] Αγ πη Θά, {πθη, (Ὁ {Π6 
ἀοοίτιπθ οἵ παπηὰη ἀθργαν!γ, ν᾽ μθη Π6 ἢπα 5 {Π6 βίππθι Πθύθ Υθρυθ- 
βϑηΐθα ἃ5 Βθϑί πο ΒΟ] ίΠ]ηρ οὗ {Π6 παίασο οἵ {πΠ6 ἀἸνΊη6 ἰᾶνν, ἃΠ4 ἰ65{1- 
ἔγιησ τη 15 ἴανοιιτ. [{ 15 Οἢ 510}} ἃ σγοιηα ἃ5 {Π15, {παι {Π6 ννἂγϑ οἵ 
(ὐοά τονναγα ΠΊΘη ΠΥ θ6 νἹπαϊοαίθα ; [ογ 5ῃου ἃ ννγα ἃ]1οὺν 1{ ἰο "6 {τὰ6, 
{Πα ον ρἠγϑεϊίοαϊ παίαγθ 15 {Π6 Θχοιηρ οᾶπ56 οἵ πηοβί οἵ ΟἹ 51η5, νγ8 
ΤΩΔΥ 511] ἀ5]ς : “15 {πθτθ ποί ἃη ἔσω ἄνθρωπος ὙΥ}10}} Ορροβθ5 ἃ}]} 
{Π15, ἃ Π6] 5011015 115 10 ἃγοΙα 51ὴ 8η4 οἰθᾶνθ ἰο {π|γ} Απά οη {18 
στουπά Ι{ 15, {παὶ οα τοσγ5 {π6 ΠθαῖΠθη ἃ5. Ὀθιηρ ψΠΠποὰΐ ΘΧΟΙΒΘ; 
ὙΨΏΙΟΙ. 15 Οθαῦ ἴοπη ΟΠ]. 1. 11. 

Ὃ γὰρ.... γινώσκω, ζον ἐπιαέ τοπϊεῖν 1 (ο, 1 αἀϊδαρργουο. ΤῈ 
γάρ Ποῖα 5116 νν5. οἰ θα Ὺ {παὶ [Π6 ΨΥΪΟΥ ἃ άπο65 {π6 Θομβι θα 9 Π5 
ὙΠΟ [Ό]]ονν, ἴῃ οΥάθυ (ο 1Ππϑίγαίθ ἀπ οοηῆτγπι τ παΐ μ6 Πα 1ι5ὲ 
᾿ϑβογίθα, νἱΖ. {πᾶ  Π6 ΨΠῸ 15 ὑπάρυ {Π6 ἰὰνν 15 σαρχίκος, οἷο.---Οὐ 
γινώσχω 15 Ταπάοτοα ΒΥ ΟἸΠιγβοβίοιη, Τποοάογοι, “ΓΠΟΙοῖς, ἀπά 
ΟἴΠουβ, 7 ὑποῖο ποΐ, 1. 6. ΤῊΥ͂ Τη]Π4 15 50 ἀδυ]θηθα ΌῪ 5ῖπ, {πὶ 1 4ο ποί 
ῬΘΥΘΕΙνΘ {Π6 {τπ6 παίαγα οἵ ψν]Παΐ 1 ἅπὶ ἀοίηρ ; Ραΐ {Π6 Θχρ! πίῃ 
ΠΟ ἢ Ῥᾶα] ᾿πηππ θα! Δίθ ] Υ Βα θ]Ο] 5. 566 ΠῚ5 [0 [ὈΓΡΙα {Π|5 ΘΧΘΡΈΒΙ5, Υἱ]Ζ. 
οὐ γὰρ ὃ ϑέλω κι τ.λ. ΒεβΙ465, {Ππ6 νϑιν Ποίσῃὶ οὐ 1π6 οὐἰ πα! ΠΔ]γ 
ἤθγθ ἀθριοίθα 15, ἐπαΐξ {Π6 βίῃ 15. ἃσαϊηβί Πρ ἀπ ἱπον]θάσο ἀπά 
Θοηβοίθησθ Οτ {Π6 οἴποὺ παπά, {παᾶὶ γενώσχω ἴῃ ατθοίς, ἀπά {Π6 
Ἠβρτγον 91, ποί ἀπ ΓΘ ΘΠΕ]Υ τπθᾶη ἔθ ζποιῖσ, ἴῃ {Π6 56η88 οἵ ἀαολποιυ- 
ἰρα στη οὐ ἀρργουΐη, τᾶν Ὀ6 566ῃ ἴῃ {Ππ6᾿ ἰθχισοηβ; 566. Μαίι. 7: 938. 
96: 12. λικο 19: 27. Ῥβ. 1: 6. Ηοϑ. 8: 4. 

Οὐ γὰρ ὃ᾽ ϑέλω, τοῦτο πράσσω, Κ0γ ποΐ ἐπαΐ τολιίεῖι 1 αρρτουε, ἐἴο 
Τρονζογηι. Τὰρ εοηβεηιαπέϊς, τ. 6. 1π6 βθῃίθποθ {παὶ (Ὁ]]ονν5, ΘΟ Τη5 
{π6 ρῬγθοθάϊηρ βἰαίθιηθηΐ, Ὀ. τθρθδίιηρ 1{ [οΥ βιιθβίδηοθ, θαΐ ἴῃ ἃ [ὈΓΠὰ 
ΤΉΟΥΘ 1Π{6]}1510]6 Δη4 βρθοῖῆο. ΕἾγβί, γα πᾶν {πΠ6 σϑμϑιαὶ ἀθοϊαγδίίοιν: 


809 ἌΟΜΑΝΒ 7: 15. 





γνλαί 1 ἄο, 1 αἰξαρργουο. Νοχί, {πΠ6 βρθοῖῆο οπ8, ψῇ οι 1] δέ αΐθ8 
ΔΠ οοπῆτχπμιϑ ἰ: Νοέ ἐπαξ τὐπίοῖ, 1 ἀἰοδῖγο ὁ 1 ρενζογηι, διέ 1 ἀο ἐπαΐ 
οἤιοῖν 1 παΐο. Τ {ποτα 6 ἅν {πϊπρ' ραγδάοχιθαὶ μού, (πα 5 θοὶπρ 
50, {π6 ἢτδί νἱθυν οὐ 1Π6 Θα56 ὑνου] ΒΘ 6 πὴ [0 Ῥγθβθηΐ 11), 1015 οοοαβιοηθά 
Θμ γον Ὁ. 1Ππ6 ρίαπ οὔ [π6 νυυϊίθυ (0 τθρυθβθηΐ {Π6 {νῦὺ ΘΟΠΕΓΔΤΎ ΞΘΙν 65 
ἴῃ ὉΠ6 ἃΠ4 {Π6 581η86 ΡθΊΒΟη. Κατεργάζομαν Ὀοϊοπσβ ἰο 1η6 εαγπαΐ 
56 1{; γινώσκω ἰο {Ππ8 νοῦς οΥὁ ἔσω ἄνϑρωπος" ἃπά {Ππ|5 1π 5ιιοθ8- 
βίοπ, 1 15 [Π6 Θοηβοίθποθ ἃΠα τθᾶβομ, ἱ. 6. {Π86. Ἰῃθυ Π] ΠΟΥ] ΤΠΔΠ, 
ψ Ποῖ ἀἰδαρρτονοβ (οὐ ϑέλω) ἀπά παίοβ (μεσώ); ν 1116 {Π6 ΘΓ ΠΔ] τηδπ 
ἄοε5 (πράσσω, ποιῶ) (1π|6 {π|πησ ψν ΠΙΟΙΝ 15 ἀἰβαρργονϑαά ἀπά μαίθά. 


ΑἹΙ βρθου]αῖνο τηθίαρ γ᾽ 68] αἰ ΒΟ ηΒ. νοι] Ποῦ 6 ΘΗΓΓΟΙΥ οτιῖ 
οἵ ρίαθθ. Ομ τη]ρηῖ ἀϑὶς : ὁ 15 1 {σιιθ, {π θη, {πὲ ἃ Πδπ (065 ὙγΠδΐ Π16 18 
ἀν Π π᾿ τὸ 40, ἃΠη4 Παΐο5 τὸ (ο ὃ "ΓΗΒ υνου]ὰ θ6 ποῖ ΟὨΪΥ ἴο Γθρυθβθηΐ 
Εἶμ 45. δοίϊησ ἀσϑίηβί ρυθάἀομηϊπαπὶ πιοῖίνοβ, θα 85. ἃ τηϑοῖπηθ ὙγΠ0 
δου ποῖ [Ὁ]]ονν εἷς οὐ ἱποϊπαῖοη. Απα οἢ [Π6 στοιπηά οἵ ΒΟΙῚΘ 
ΒΥΒίθιΒ Οἱ ΠΟΙ ΔΡ ΠΥ ΒΘ Ά] ΡΒ Ἰ]ΟΞΟΡΙν, [π6 ὑν ΠΟ ]6 υνοι! ἱπάθθά θῸ ἢ απι- 
Δοσοιπία ]6. ὩΠαὶν, ἃ5 Ὁ 15 ΠουΘ ΓΘ ργθβθηῖθα ΒΥ 1Π6 ἈΡΟΒΙ]6 ; ΔΙΓΠΟΙΡῊ 
500} ῬΠΟΒΟΡΗΥ ἰβ5 Ποῖ τη  ΠἸΘ ΗΠ Ὺ ᾿πβίβῖθ 9, ἃΠα τρϑα ἃ5 ΒοΙηρ; 8}}- 
πηρογίδης ἴῃ ΤΠθοορυ. ΒΒ 561] τη 6. ἃρόβῖϊθ τσ ϊ πλᾶϊκο {Π6 ρΡΡΘᾺ], 
[ον κιὶβ οὐνὰ {ΠΡ πᾶμπῦ νἱπα!οαίίομ, τὸ {Ππ6 Ὀγθαβί Οὐ ΘΥΘν Τηδ Ὁ 
ΘΑΥΤΠ, ὙνΠθγ6 [Π6 το ΓᾺ] νναγ αν 8 Πὰ5 θΘ θαι σαν ΤΙΘ 01, ἃ5. Π6 ἀΘΒΟΣΊθ65 1ΐ, 
Ῥϑίννθθη. σοηβοίθ ποθ ἃΠ4 ραββίοη. ἀπά ἃ πιοϑί θχδοῖ ἃπΠ4] Βα Κιηρ Ρ16- 
ἴπτ 'ἃ ἴθ ἴοο. ΤΠ ἀδθιποηβίγαίίοι οὐ 115 ΘΟΥΤΘΟΙΉΘΕΒ 15 ὑπέογηαϊ, τη 1π6 
ΨΘΙῪ ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΉΘΕΒ ΟΥ̓ 1π6 Βοῖ] : Ὁ ἀΘ ΡΠ 5 ποῖ ΟΠ. ΤΠΘΙ ΡΠ ΥΒΙΟΒ. ΟΥ̓ Τὰ- 
τοΟΙ ΔΙΊ ο. 

Τὸ 5. ποῖ {ππ|6, ᾿πΠ 4664, {πᾶΐ ἃ πιὰ (065 νν]αΐ, οα {Ππ8 ὙΠΟ ]6, Π6 15 ππ- 
ὙΙΠΙρ το 0 ; ΠΟΙ’ 15 [Π15 νν μᾶΐ {Π6 ἀροβὶϊθ τηθὰηβ ἴ0 Πίστη. Βαϊ 1 18 
{πιι6, {πᾶν Π]6 ἢ Οἴϊθη 40 τυ ῃδΐ γθαβοη ἃ Πα ΘΟΏΒΟΙΒΠΟΘ ΕἸΒΆΡΡΙΌνΘ : ἀπά 
ὙνΠοἢ 6. ΠΟΥ ΘΧΡΙΘΕΒΘΒ ἴῃ {Π6 ΒΌΠρ' ἰδ σπαρ8 οὐ οὐ ϑέλω ἀπ μισῶ, 
ἱ. 6. 16 15 16 ἔσω ἄνϑρωπος οἵ ψ]οτη {Π15 15 Ῥυθα!οαῖθ. Απά θνθὴ {Π]5, 
ἴῃ ἃ σομίγαβί πΚ [Πη6 Ῥυθθθηῖ, 15 ποῦ τὸ μ6 τπισροα το [15 ΠΙσ Πϑδύ ροῖηῖ οἵ Ροβ- 
5106 τηθαπίηρ. ΤΠ ιιβ, ΤῸ ΘΧδΙη 16, μισῶ ἀθ65 ποῖ ἰννᾶνβ Τηθδη ροϑεξίυε 
μαϊγοί, Ἰὺτ ἃ ποὲ ἰουΐηρ", ΟΥ̓́Τ ΘΓΘΙΥ ἃ ἐοηιραγαϊξί σε ποί ἰουΐπρ', 1. 6. ἃ 1655 
Ἰονίπρ : [ὉΥ 50 1π86 θχδιηρί8β ἴῃ Ναί. 0: 94. Τιακο 10: 19, 14: 20, τϑδο ἢ 
τ5. Π6 Ἰαδύ θχϑιηρ]θ ΒΟΥ 15 Ρουθ] γ ἴῃ ρΡοϊηΐ, το 5ῃθνν τΠδΐ μισῶ την 
τήθᾶῃ (5 1{ σου η]ν (065 ΠΕΙΘ) ΠΠΘΓΟΙν α 688 ἰουΐπρ' οἵ ΒοΠη8 {Π8η ΟἸΠΘΙΒ: 
ΘΟΙΏΡ. 5. ΘΧοροίϊοα] οὐ ἢ, Ματι. 10: 387. Τμαῦ ϑέλω ἃπά μισῶ, τ[Π6ῃ, Δ 
Βοῖμ 6 Ὁ οὐ {π6Ὸ σοπβοίθησθ ΘΠ Πρ θη ὈΥ {πΠ6 ἄϊνιηθ ἰανν 
(οοιαρ. ν. 9), ψν]Π θη ΤΠΘΥ 16 πη ουβίοοα ἴπ τΠ15 απ Πα Ξθη86, (απ ἃ 
φιαϊ οι βθηβθ, ἢ ὉΠΥ͂ ΘΤΟΙΠα Οἵ ΘΧΘΡΌΒΙΒ, 15 ΔΒΒΟΙ ΠΙΘΙΥ ΠΘΟΘΕΒΔΙΥ), 15 
ΒΌΠΠΟΙΘΉΠν τηδηϊ θεῖ. ΑἿΥ ΟΠ6 ὑγη0 τπιπ|] θυ 65 10 πυρ 1Π6 56η86 ΟΥ̓ 
Ὑγο 5 ΘΠ ΡΙ ον θα ἴῃ 5116}} ἃ Θομ γαδί ἃ5 ΙΒ ΠΘΥΘ ῬΥΘΒΘηΪΘα, τὸ {π6 Πρ] οβὲ 
τηθαπϊηρ Οὐ Ὑνμῖο ἢ ΤΠΘῪ 16. ΘΆΡΆΌ]6, ἢλαβὺ ᾿ηνοϊν Ὠπη 56} ἴῃ ἀἸΠ]Θ]- 
1165 [πδ΄ τ ΔΌβοϊ τον ᾿πμΘχίν 016. 

ΤΉΘΙΘ ἰπ ἃ βυυ κῃ ραββᾶρο ἢ ΧΟΠΟΡΠΟη (ΟὙτορ. Υ]. 1), τπ νυ] ἢ 
Αὐδβροβ {πὸ Ῥουβίδη βᾶγβ, ὈῪ υγὰν οὐ δχοιβίηρ ΠΙΒ ΓΓΘΆΒΟΠΔ]8 (6518 : 


ΠΒΟΜΑΝΞ 7: 15, 10. 908 





τ δ τ ]ν 1 τητιβῦ πᾶν ὕννο Β01Π5.. «ον. [ὍΣ Ῥ]ΔΙΪν 11 ΙΒ ποῖ 0η6 ἃ 
1η6. βᾶτηθ νυ μος ἰβ θοτἢ ον} ἀπ φορά, ποὺ νυ π ο ἢ Ιονοβ πΠοπογ 6. ἀπ 
Ῥάβο σοπάποιῖ, πα αὖ {Π6 Βα} {{πΠΠ|6 ὙΥΊΒΠΘ5 τὸ 40 ἃ {Π|πρ’ ἃΠ4] ποΐ ἴοὸ 4ὁ 
τι. ῬΊαίην, τπθηι, {Π6Υ6. ἃ. 6 ὕνγο ΒΟῚΠ5 : Δ] νὴ 1Π6 σΟΟ 9Π6 ῬΥΘν 115, 
{πο η ἰς ἄοοβ ροοῦ ; ἃπα νυ ῃθη {Π6 Θν}} ὁπ Ῥυθοηγηδῖθβ, {Π6ὴ ἴζ (065 
ον]. ΘΙΠΜΪ ΑΓ το {Π15 15 16 Βοητηθηΐ ἴῃ αι ρΙ 65, δ θα, 1077, 
Δ ͵ανϑάνω μὲν, οἵα δρᾷν μέλλω κακά, 
Θύμος δὲ κρείσσων τῶν ἐμῶν βουλευμάτων. 
1 ἔποιυ, ἱπεοα, ἐμαὶ διιοῖι ἰ]υΐγιρ8. ἂ8 ἰ ατὰν αδοιί ἐο ἀο, αν ουἱΐ ; διυιξ πὰ ηυϊπά 
15 δοίξον {ἰιαγν πιμ ἡπιοϊὑπαΐτοτ. 
ΤΠ 58π18 ροοῖ (45 αποῖθ Ὀγ ΟἸθμθη5. ΑΙοχ. ΘΌμ. 1. 15) βᾶγϑ : 
“Ἰέληϑεν οὐδὲν τῶνδε μ ὧν συ νουϑητεὶς " 
Τγνώμην δ᾽ ἔχοντά μ᾽ ἡ φύσις βιάζεται, 
ΤΠ παῦυὸ ἤονροίίονι ποπα 9 ἐδια {Πυἴγι 5 γοβροοίηρ᾽ τοὐιϊοῖ, μοι: μα αὐηιογῖδ)ιοὰ 
πὲ; διέ αἰδιοιῖ, 1 παῦο ἃ ἀοδῖγο ἰο ἐο {διοηι, γυαΐτιγ δ δένει ο 65 ἀρ αἱηϑὲ τ. 

ΓΟ τΠ6 βᾶπιθ ῬΕ ΡΟΞΘ, ἃΠ6 1ἢ ἃ ΠΙΔΏΠΘΙ ΨΘΥῪ ΠΉ]ΟΠ ΠΠ|ς6 {πᾶ οἱ Ῥαι], 
Τρ  οἴθίιιβ βανβ (Επομινιά. 11. 96): “0 ἁμαρτάνων, ὃ μὲν ϑέλει οὐ ποιεῖ" 
καὶ ὁ μὴ ϑέλει, ποιεῖ. ὅϑο ῬΙαιτιβ (Γυϊπυπηηιιβ, οι. ΕΥ͂, Ξοθη. ὦ, ν. 31); 
ΞΟΊθα πη τἰὖ 6556. Π16 δοοογοῖ, [ ΘγΘ ΟΠ αΙΠ δ 1) τΐβου : 71} ἄποιὺ ἐπαΐ ἐϊ 
τὐα8. δεσοηυΐη', ὑειΐ, ηο ηυϊδογᾶνίε! 1 οοί πιοί ἰο τ. ὄδηθοα (ΠΡ. 1Π)Ὶ: 
Θυ4 οβῦ.. . .. 4ποα ΠΟ 81|10 ΤΠ θηῖοβ, 8110 {γ8 Ϊῖ, οἵ. 60 τιη6. γθοθθ 6 
ΟἸΙΡΙ Πλ115 ΓΘ ΡΟ ΙΠῸ ἢ Οὐ] ΘΟΙΙοαἴτ1" ΟἸπηγι ἃ ἢ 110 ΤΟΒΕΠῸ, ΠΘῸ ῬΘΥΤΆΪΓΠΟΒΙΒ 
αυϊατιδ} 56Π16] ν 6116 3 Ονϊα (Διίοίαιηονρι. ΝΕ]. 19): ΑἸ απ οἰριαο, 
ΤΊΘΗΩΒ ὉΠ βαδάοῖ; Κϊαάθο πιείϊογα ργοϑοσιιο, αἰεἰογίογα δοφιοῦ. ὥθηθοᾶ 
(ΗἸΡΡοΙ. ν. 604): ΨΝὸοβ τοβίου . . . . ποὺ 4ποα νοΐο, π16. ΠΟ]]6. 

50 Τιδοίδητπι5 4150 ΥΘΡΥΘΒΘΗΪΒ ἃ ΠΟΙ ΠΘ ἢ ἃ5 Βα ]ησ : γΌ]Ο ΘΟ 6} 
ΠΟῚ ΡῬΘΟΟδΙ6, 5866 νἱ ΠΟΥ ἢ Πα ΠῚΒ ΘΠ] 5111} ΘΔΥΠ6 {{8}5}}1. Τίααπι6 ΠΟΙ 
᾿πσουίαβ, οὐ ῬΡΘΘΟΟ ΠΟ ατδἃ νοΐο, θα απ|ἃ ΘΟΡῸΙ. 

ἼΠοθθ αποίδιοηβ ([ὉΥ Ὑν μ 10 ἢ} 1 σταίθ  Π}}ν ΘΧΡΤΘΕΒ Τὴν ΟὈ] ΡΠ ΟΠΒ [0 
Ῥνιοΐ. ΠΟΙ ΟΚ)ὴ βθνν πονν Οἰθαν Δη6 αἰδίιποῖ 1Π 6 ΠΥ ΘΞΒΙΟΙ ἰδ ΠΡΟῸῚ 
τπ6 ᾿ππηδπ τη Π6,, 1 ἃ}} σοιμητγ 65, {πᾶ ΤΠ 6 Γ6 15 ἃ ΒΡ 916 ἴῃ {Π6 Ὀγθαβί 
Ῥθίννθθη Θομβοίθησα. ΔΠΠ σᾶγηδ] ΠΟ] ππαῖοη. 'ΓΉΘΥ αἰξο 5ῆθυνν Πονν 
10 ἢ}. ΑΠ1Κ6, τπθη ΘΠ] Ρ ΤΘημΘ οὐ ΠΠΘΗ στο Ὀν τυ  δ]!0 1). ΘΧΡΙΘΒΒ 
1ΠπΘη ΞΘ να ἴῃ το ϑίίοη το {Π6. Βίττι9 516 ἴη απθϑίίοη. "ΠΟΥ ΔΉβυνου 511} 
ΔΠΟΙΠΘΙ ΡΠ ΡΟΞΘ, ν]Ζ. ἴ0 5πθνν {πᾶ ἰαπρύασθ ΟΥ̓ΤΠ15 Πδίτ 6 15. πΞΘ4, ἃΠ4 
15. τὸ 6 πηαουβιοοά; [ἢ [Π6 ρορτιίαν 5656, ἃπα 1 {Π15 ΟΗ]Υ. 


(16) Ζὲ δὲ... καλός, ἐᾷ ποῖὺ 1 ὁ ἐλιαέ τολιϊοῖν 1 ὧο πο ἀεϑῖγο, 
1 αοἰηποιοίοα σε ἐπαΐ ἐΐε ἰαιῦ ὃ5 σοοα ; 1. 6. 1 ΤῊ ΥΘΆ50η. ἃΠα ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ 
ἀἰδαρρύονθ ἐπαὺ Ποῖ 1 40, {Π6 πῃ τηγ ἐπισαγαὶ πλάγι ὈΘΆΓΒ. ΘΒ ΠΠΊΟΠΥ 1Π 
ἴανουγ οἵ {π6 Ἰανν, σίνϑϑ ἀββϑῃΐ (0 {π86 σοοάπμοϑββ οὔ 1. «26 ““ ογδίίοῃὶ 
σομτἰ πα Π485 ἱπβοῦν.. «Σύμφημι, 1. ἐο Ξρεαΐξ τοἱά]ι, 0 ἐρΉ 655, ἐο 
αοἰηοιοίοεισο. "ΓΘ ἃρρθᾶὶ] Πθῖϑ ἴῃ ἔανοιγ οἵ [Π6 ἰανν 15 ΥΘΥΥ ΒΠΌΠΡ ; 
ἴου θνθὴ {ποβα ἡνπο Πα ΙΓ} νἹοΪαίθ 1{, ἃ. 6 γθρυ θη θα ἃ5 θβ {Ὑ1η6᾽ [ἢ 
115 ἴἀνοῦσ. [πῃ ὁΠ6 ροϊπί οἵ νἱθνν, {815 15 ΒΙΓΟΠ ΘΙ ΘβΕ ΠΟ ΠΥ {μδη {πᾶ 
οἵ ΟΠ γβεδηβ; ἴον 1{{Π6 γθὰ] Θῃ ΘΙ η165 ἐπϑιηβοῖνοβ οἵ {πῸ ἰὰνν [86] ΟὈΠροά 


804 ΒΟΜΑΝΒ 7: 17, 18. ΄ 


ἴο οοηίδβϑ 15 ΘΧΘ 8 Π06, γγΧ6 ΤηΔΥ Μ}6]}} οχρθοί {παΐ {Π6 {τἸοπήβ. οἵ 1π6 
Ἰανν νυν 1} 4ο {Π6 βᾶΠη|6 ; ἃ5 ᾿πΠ4664 {Π6γΥ οἵ οοι86 Ὧο. 

(17) Δυνὶ δὲ... .. ἁμαρτία, ποισ, πιογοοῦυο)", Τξ 15. Ἠὸ ἴοηρον" {τοῖο 
εἴο ἐμ, διιέ 5ῖη. τοϊιϊοῖ, αἰδοῖα. ἔπι ηιθ. 418 σοπεϊπμαΐξίυο, ““ ἀοουγαί!α5 
ἀοβηϊ." νο ΘΟΠΒΘ]ΠΘΠΟΘ6Β5. [Ό]]ονν ἔτῸπὶ {Π6 ΡΓΙΠΟΙΡ]6. ἃββοτίθα ἴπ 
ν. 1ὅ; νἱΖ. ἢγβί, {παὉ {Π6 Ιπὲ6γΠ 8] τη ἃββθηΐβ (9 {Π6 σοοάπαδβϑ οἵ {Π6 
ἀἰνπη6 ἰὰνν ; ΒΒΟΟΠΑΪΥ, {Ππ8ΐ 11 15 Ποΐ ΓΘᾶΒΟη 84] ΘΟΠΒΟΊΘΠΟΘ ἀΠρΟΥν τ θα 
ὙγΏΙΟἢ ᾿οδα τηθῃ ἴο 51Πη, Ραΐ {Π61 ΟλγΠ8] ἀ6βιτθ5. 'ΓΠ6 ]αἰίου βθηί}- 
τηθηΐ ἰ5 ἀββουίθα ἴῃ ν. 17. ᾿Ἄγω, {πογϑίογο, 15 [Π6 πιο] 56 1 ἐπ νοῦς 
οΓὁ ἕσω ἄνϑρωπος ποῖα; 1116 ἡ ἁμαρτία (Π6γ6 Ῥθυβο 64) Ἰη6 85, 
{Π6 51π|{] ρββίοηβ ἃΠ4 ἃ δοίη οἵ ηθπ. "6 αἰβε ποίίοη ΠΘΥΘ τηδ86, 
Ῥαίννθοη {π6 ΠΙσ ΠΟΙ ΤΟΥ] 56} οἵ γθᾶβοη ἃΠα ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ, ἀπά {Π6 
Ἰοννοῦ ὁπ6 οἵ οᾶγΠ 8] ΡΒ ἢ 5 8Π64 Δρρθί 65, 15 ΥΘΙῪ 5ΒίχΚιησ, [Ι͂η [π|κ6 
ἸΠΔΠΠΟΥ ϑθπηθοᾶ βᾶγ5: Μίθῃβ ου)υβα. 6. 15. δϑί “αϊβαιθ, ΠῸη δὰ ἢσιιγα 
απ ἀἸσΊίο πη η ΒΓ] ροίοβί ; ἐλο μιν Γ᾽ ἃ ἡϊαῆὶ 18 πιμβῈ τ, ποὲ ἐμαΐξ 
ραγέ τοὐίο, παν 6 ρμοϊπέεεί οὐ τοϊέλι ογιεἾ5. ἤΉΘ 6}, ἴ. 6. ποί {Π6 Βοάγ. 
Ξο Δαριβῆπο: ΜαΑΡῚΒ 660 ἴῃ 60 404 1 τὴ8 Δρρτοθδθᾶπι, 4 πὶ 1Π 60 
αυοά ἴῃ τη6 Ππηργοθάθδιη, Οοηίδββ. Κ 111. ὅ. 

(18) Οἶδα γὰρ... ἀγαϑόν, ον {0 ποιο ἐπαὶ ἐπι πιο, ἐδιαΐ ἐς, ἵπ 
μι} Πο5]., ἐπονο αιροϊϊοί ἢ, πὸ σοοα ἐἠίγ.-- Γὰρ οαρ[οαμπέϊς ; ἴον {16 
ΡΙΓΘβθηΐ ὑ Υ856 15 ἀθβισηθα ἰο βαρ] αϊη {π6 ργθοθάϊηρ οη6. Ποτθ {Π6 
ΔΡΟΒΙ]16 Πδ4 5814: Πὲ ἐ5. ἴθ τολὸ αἰοοϊίεοξ, ἦπι ππθ. Βαϊ ννῃαΐ 15 τηϑᾶπί 
ΒΥ ηιῦῶ Πα Δηβνο ἴῃ ν. 1815: 716 σαγπαΐ πιαᾶη. "ΠῸ ΒΥ {πὲ 5[η 
εἰιυοῖ!ς ἔπι πιο, ἃ ἰοὸ 58 Υ {πὶ πὸ σοοα ἐλῖπι᾽ εἰισο5 ἴηι Ἠι |65]}, 15 ΟἿ! 6 
ἃ πα {Π6 58Π16 {π|πσ Πθγθ. [,6{ {Π6 ΤϑδοΥΓ σΟΠΊρΑΓΘ, 1Π ΟΥ̓ΘΓ ἰο ἅ5061- 
ἰδ1π {Ππ6 πηθδηῃὶηρ' οἵ {Π6 νου, νβ. ὅ, 14. 

Βαϊ {Π15 15 ποί 811. 6 ἃροβί!θ ρΡὍΘ5 {γί Π6Γ [Π Δ ΤΊΘΓΘΙΥ [0 ἀββοσί, 
{πᾶν {π6 ΟαγΠ8] ρατί οἵ ΠΙΠη56 1 15 ἀδβιίαίθ οὐ ΠΥ {πη ΒΡΙΓΙ ΠΥ 
σοοά. Ηδ πηι ηίδ!η5, 4150, {Πδὺ 11 Π8ἃ5 ἃ ργθαοιη!ηδηΐ ΡΟΥΘΙ ΟΥ̓ΘΥ ΠΙΠῚ 
ΨΠῸ 5 511 “ἀπάογ {Π6 1ανν ἃπ4 πο ὑπάθγ στᾶσα." 70 γὰρ. ... 
εὐρίσκω, ον ἐο ιυἱζἱ ἐδιαξ τυιίεῖι ᾽5 σοοαῖ, 15 ἴπι πῃ ροῖσον; μέ ἐο ἐἴο ἐξ, 
Το ποὶ πη [ἴπ ταῦ ροννοτ].---- ΤῸ ϑέλευν Ποτ 15 οἵ οουτβα ϑιῃηρὶογθὰ 
ἴῃ [Π6 5816 5686 ἃ5 ϑέλω 1η ν. 10, 1. 6. ἰο ἀδβίσμαίθ {Π6 Δρρυοθδίίοη 
ΟΥ ἄσβιγο οἵ τϑᾶβοη ἃπα οοπβοίθποθ 780 ἰ5 ἱπβουίβα θθίΌγα ἃ οἴδιβα 
ἀοβισπθα το ἐϊηιιδέγαίο ἃπια ἐπζοτοο {Ππ ργθοβάϊπρ' ἀθοἸγαίίοη.---- Παρά- 
χειταῖι, 11ϊ. [165 δγ 6 ΟΥ ΘΟ ΟΥ̓ Ἠϊο, 1. 6. 15 ἀΟΟΘ551016, 15 ῬΡΟΒβι 016, 15 1 
ΤΩΥ ρον οῖ.---Οὐκ εὑρίσκω, 1 4 ποΐ Πηΐ, ᾿5 ἀπ 6]]Π]ρΕ108] ΘΧΡΓΘΒΙΟΙ. 
ΤῊ σοπΠΙρ]6πιοπί ΠΟΥ νου] βθοπι ἰο Β6 {ππ5: Οὐκ εὑρίσκω [παρα- 
κείμενον μου], 1. 6. 1 ἀο ποῖ πὰ 1ἰ ἴπ τηγ ρονγοῖ. αΐ πὸ τηθίδρ ἢ γϑὶ- 
Ὁ] ΠΙΟΘΙΥ οὗ ΘΧρυθββιοη 185 ΠοΙ6 ᾿πίθηάθά. Ππ6 νυυθυ θυ παν 








ΒΟΜΑΝΒ 7: 18---Ω. 900 





ΒΙΘΔΠ5 ἴο 58, {πᾶ {Π6 σα Π8] ρᾶγί 185 ἃ ορσ μου 1ῃ6 ργθάομηηδηΐ 561; 
758. ἴῃ {Π6 5816 ΠΙΔΠΠΘΥ ἃ5 Π6 5 Ύ8, {παΐ “{Ππ6 Παίαγα] τηδη Τθοθινθί 
ποί {Ππ6 {πἰηρσ5 οὔ {π6 ϑριγιι οἵ αἀοά .. .. πϑιῖμου εαπ ἤθ ζποῖο {πϑιη.᾽᾿ 
50 ἀρδιη: “ἜΠ6 ΟαγΠᾺ] ΠΗ]Πα 15. ΘΠ ΠΥ ἃρδϊηβὶ οα, ἃΠ4 15 πού 58}- 
76οῦ το {πὸ ἰὰνν οἵ αὐοά, ποῖ ἱπάθϑά εαπ ἐξ δε," Ῥομι. ὃ: 7. Α8 σαρχι- 
κύς, 1. 6. ἃ5 5υγαγϑα ἃπά ἀϊγθοίθα ὈΥ οαγπαὶ ἤθβιγοβ ἃΠ4 ἃβδοίίοηβ, {Π|6 
ΒΙΠΠΘΥ ΠΠ65 ΠῸ ροννοῦ 0 4ο ροοά. 7ὴὴη6 ἃββθυύιοη οἵ {Π6 ἀροβί!θ 4065 
ποί Τοϑρθοῖ ΠΊΘΠ 1 ἃ ΠΊΘΤΘ ὈΒΥΟΠΟΙΪορΊσδ] ΟΥ̓ ΡΠγβιοϊοσίοαὶ ροϊηΐ οἵ 
γον, ὙΠ 5016 ΤΘίθγθησθ ἴο {Π6 ρονοῦβ ἀπά δια 65. οἵ {ΠΗ6|0 
ῃδίαϊ ; Βαΐ ᾿ξ γτθβρθοίβ {π6πὶ ἃ5 σαρκιίκοί, ἃ5 ἐν σαρκί, ἃη4 ἃ8 δοίης 
ΔΡΥΘΘΔΌΙΪΥ ἰο {Π15 ΡΥΘΔΟΙΩΙ ΠΑ Πρ Ρατί οἵ {ΠΘΙΉΒΘΙν 68. 

10 καλὸν 5Βιαπά5 ἴῃ {Π6 οὐ ση]} αἴϊον κατεργάζεσθαι" θαΐ 1 Ππᾶνο 
ἀΥΓαπσϑα 1 1ἢ {Π6 ΓΔΒ] [ΊΟΠ, 50 ἃ5 ἰ0 Πηαἶκ6 {Π6 Β6η86 ἃ5 ΘΧρ] ΠΟΙ ἃ5 
ΙΘΔη. 

(19) Οὐ γὰρ δ᾽ ϑέλω κ. τ.}., ἀρροᾶγβ ἴο θ6 ἃ τϑρϑίπμιομ οὗ ν. [ὅ. 
1 15. 850 1ῖῃὴ ἴαοι; Ὀαΐ 10 15. πού ἀδθβισηθα ἰὼ Ὀ6 ΠΙΘΙΘΙΥ ἃ ΓΘΡΘΙΠΙΟΗ. 
ΕἾγβε, ἐπ [Όγπὶ 15 ἃ ΠΠ1{16 ναυ!θα ; ἴοτ ποτ ν6 πᾶν ἀγαϑόν Ὧπ4 καχόν. 
Βαϊ βθοομαϊγ, {Π6 ββπίθημοθ ΠΘΙῸ ΘΟΙΠΠΊΘΠΘΟΒ Ψ 1} ἃ γάρ ἐοοη Πγηιαηίϊς, 
8 Π4 10 ἀρρθᾶῦβ ἰο Ὀ6 ἀββιφῃθα 9 οπἢγπι {πΠ6 ργθοθάϊηρ ἀθο]γδίίοη. 
ὟΥ Παΐ 15 {π6 Ρτοοῦ {Π8{ ΠΙΥ͂ ΓΘᾶβοη ἃπα ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ ἈΡΡΓΟΥΘ ὑπαὶ ΠΟ 
15 σοοί, ἃπά {πᾶ 1 ἢπα τηγ 561 ἀΠ80]6 ἰο εἴθδοι 11 1 15, {πα 1 τὴ [δοί 
ἰθᾶνθ ἀπάομπθ {π6 σοοά ψ 0} 1 ἄρρίονθ, ἃπά4 40 {π86 δν}} ψ οὶ 1 
ἀΙΒαρρτου. 

(90) 'ΓΠΒ νθίβθ 15. ἃ ΒΩ ΠΊΔΥΥ ΓΘρΘΕ οη οὗ νβ. 10, 17, οπημ{πρ’ 
ΟΠ6 Οἰδιι58 οἵ {πθπ ; ἃ5 ΠΥ 6 566 ῃ ὈΥ ΘΟΠΠρΡΆΤΙΒΟΠη. 6 ΒΒ 0 Π 
ΠΟΙΘ ΙΒ ἃρᾷϊη, {πᾶ ἃ5 {π6 πιογαΐ 7, νἱΖ. {Π6 ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ ΔΠα ΥΘΆΒΟΠ, 
ἀἰβαρρτονοβ οἵ δυ]], [Π6 σοιηπηἰββίοη οἵ ἰΕ 15 ποὲ οοσαβίοπϑά Β΄ {π6 ἔσω 
ἄνϑρωπος, αὺ Ὀγ {π6 ἄνϑρωπος σαρκικός. 

(391) Νεοχί [Ὁ]Πονν5 ἃ ἀδαποίίοπ ἴτοτῃ {πΠ6 ργθοθάϊηρ γθργθβθηίδί!οη8, 
οἵ ψ μοὶ ἄρα, ἔλοη, ἐμογοίοτγο, 15 1π6 βίσῃ. 

ΓΘ. σγδηηπΊΔί108} ΘΟΠδίγποίίοη οὗ {Π6 νθῦβθ 15 ἀππΠουί, ἃπα Πᾶ5 
Ρθθῃ ἃ πηδίίου οἵ ὁοπίθϑί διηοηρ ΟΥΙ 058. ΟἾἿΪΥ ὕνο πιθίῃοαβ οὗ οχ- 
ΡΙηδίίομ 566 Π ἴο τη8 ΜΟΥ ἀἰβοιιββίηρ, (4) “1 πα τὸν νόμον, α ἴαιν 
ΟΥ̓ οσοπϑέϊἑμέϊοη,, ν᾽ 2. οἵ τὴν παίαγο, {πᾶ ψΠπθη 1 ψου]ά ἀο σοοά, 6ν]]} 15 
ΠΘδΙ αἱ μᾶπά.᾽ ἥἴἧο (ὑαἰνιη, ν᾽ ηθιηᾶ, {πθότοῃ, ΜΊΙΟΠ8 6115, Βο]ίθη, 
Απληιοῃ, οίο. [{ 15 παγρϑα ἃ5 ἃ 4ἸΠΠἸΟ]Υ ἀροπ {Π|15 τηοάθ οἵ [πίου- 
Ρτϑίδέοη, {πᾶ {Π6 ἅτϊο]α ᾿π τὸν νόμον οδπποί νν61] Β6 δοοοιπηίοα ἴοτ; 
ἴον νόμον ἴῃ ν. 33} μᾶβ 16 ποῖ. Βαϊ {Ππ|5 οδ]θοίίϊοπ μὰ5 {π|16 νγεῖρ 
ἱπ4664 ; (ον νόμος ἴῃ ν. 21 15 ΒΌΓΟΙΥ ἃ ραγέϊοιζαν, Ξρεοῖῆε νόμος" Ῥαΐ 
ἴῃ ν. 39, τὸν ἕτερον νόμον Μψου]ά σἶνα ἃ 56η5886 Ψ ΠΙΟΝ {Π6 ὙΎΓ 4065 
99 


800 ΒΟΜΑΝΒ 7:91, 99. 





ποί ἰηἰο πᾷ, ἴοΥ Π6 ΤηΘ8Π5 ΠΟΙ ΟὨΪΥ͂ [0 58Υ {πᾶϊ {Π6 76 15 ἃ ΠοίΠου ἰανν, 
τ. 6. 50.186 Οἴπου ἰανν, ἴῃ ορροβίἰοπ ἐο ἐλα ἴαισ 9 ᾿ιὶς τεϊπά. ᾿Εν τοῖς 
μέλεσι 4065 ᾿πΠ4 664 Βρθοϊβοδία {Π6 νόμος ἴῃ αποβείοη ; Βαΐ ἴῃ 5θ0}ι ἃ 
οα56, {π6 ἃΥΈ10}6 τπᾶν θ6 δἰ ΓΠΘΥ ἸΠβουίθ Οὐ ΟΠ 64. Α ΟΟΠΙΡΔΙΊΒΟΝ, 
πιογθονϑί, οἵ ν. 93 ψ ἢ ν. 91, ΒΘΘΙῺΒ 10 ΤΘηΔ6Γ ἴξ αα] 6 ῥἰαῖπ, {πᾶὲ τὸν 
νύμον ἴῃ {Π6 ἸΔΕΟΥ 15 {Π6 5816 ἃ5 π6 ἕξερον νόμον ἴῃ 188 ἔοστηθυ. ἃ 
(8 Κ6 {π6 τηθδηϊησ οὗ {Π6 ψυυου ἰοὸ θ6, {πᾶῦ Π6 Πηα5 1( 10 Ὀ6 ἃ οιδέοηι 
οὐ ἴαϊο νυ τὰ Πΐπη, γθβα! ηρ ἔγοπι ἢ]5. ΟᾶγΠ8] παίαγθ, {Ππᾶΐ γΠΘῃ Π]5 τθᾶ- 
50 ἃπαἃ ΘΟΠΒΟΙΘη66 ἀθοϊάθ ἴῃ ἔανουγ οὗ ἀοίπρ' σοοά, 601} ΘοΙη685 ἴῃ ἃπά 
φγθυθηίβ ᾿ξ ; 1. 6. 815. ΘγΠ8] ΔΙ δοΙ ΟΠ 5 ἃ πα ἀ65|Γ65 ᾿πίθυροβα ἃ Πα Π1η- 
ἀογ δῖ5. ἀοϊησ σοοά; ἴῃ οΟἴμδὺ ψοτάβ, μα Πηά5 {πΠ6 ἀοίῃρ οἵἁ 601} 50 
ΒΔ ΌΙ 8] τυ [ἢ ΒΙτηβ6 1, ἐπᾶὶ Π πητιϑύ τοραγα 1{ ἃ5. ἃ σοπίτγο Πρ ἰὰνν οὗ 
Ὦ15 ΟΑΥΠἃΪ Ὠλ[Π76. 

(Ὁ) ΤΊΙΘ βθοοπά πῃϑί πο ριιβ 8 οομπηπηᾶ ἃου ἄρα, ἃΠπα σομβίγαθ5 
1π6 ᾿πιουπιθάϊαίθ οἴαθξα πὰ5: μοὶ τῷ ϑέλοντι ποιεῖν τὸν νόμον, 
[5ο. ποιεῖν] τὸ καλόν" 1μὰ5 τηακίπσ τὸ καλόν ἃ ΞΥποηγπη8 ΨΠΠ τὸν 
νόμον, πα βιρροβίπρ ποιεῖν ἰο Ὀ6 γἱγίμα Πγ ταρθαίθα θϑίοτο τ. 50 
ΤΒοΙοΚκ, ΚΠΔΡρΡ, εἰ ἃ]. Τ᾽ }15 βαρ δῃηδίιοη 15. ἃ ροββι]8 ομα; Ραΐ 1 
οἂπ πᾶγἰγ Ὀτπρ τη 561 ἰο [66] {πᾶ} 1 15 Ῥργοῦα]8. [πὶ 56η86 10 4065 
ποί ἀΠἴ γ᾿ τπαίθυι!ν ἔτοπα {Π6 οἴ ΠοῚ ; ἃπά {πογαίου 1ἰ οθυβ πὸ βρθοίαὶ 
᾿πἀποοθιηθηΐ (0 δορί 11. 

᾿᾿ιμοὶ τὸ χακὸν παράκειται, ουἱΐ ἴ5 αὐ παπά, ουἱΐ 5 ἩδαΥ οὐ ἴπ 
γρακίζγιο55. ΓΘ τηθδηηρ ΠΕΙῸ ἰ5, ἃ5. ν. 29. 5Ππ6νν8, {πὲ 6ν]}} βίδα 5 
ΤΟΔΩΥ ἴο ἀβῈΓΡ {Π6 ρΙδο6 οἵ σοοά, ἃπα 4065 ἴπ ίαοί ἀβατΡ 1{. 

(329) Συνήδομαι γὰο.. .. ἄνϑοωπον, {ον 1 αοἰλολε ἴηι ἐδ ἴαιο 9 
αοώ, ας τέ γεβροείς ἐδ ἱπέογπαϊ απ. Τὰρ ἐἰιδέγαπέϊθ. 6. βαπί- 
τηθηΐ ἰ5, ἴ0γ βαθβίδηοοθ, {πῸ βᾶτηδ 85 ἴῃ γ8. [ὅ--ἰἴῦ ; θαΐ {π6 οοβίπιηθ 
ἴπ ΜΜΏΙΟΝ 1ἰ ἀρρθᾶτβ, 15. ἄϊνουβθ παΐ {Ππ6 βθηἐπιθηΐ, πού ΟΥΘΥ, 15 
δρθχθρϑίϊοαὶ οὗ ν. 2], 15 φαϊίθ ραῖη. Ἠδποθ {Π6 γάρ νη νΒΙοΣ 1 
15 1ηἰτο ποθ. 

Τὴ τασαγά ἰο {π6 τρογ 5; συνήδομαι ΠΕΥΘ ΘΟΙΓΟΒΡΟΠΩ͂Β ἴο σύμφημε 
ἴῃ ν. 16; ἀπᾶ ἔσω ἄνθρωπον Π6ΓΘ, Θουγεβροπαβ ἰο ἐγώ πη ν. 17. 1 
ΔΠΥ͂ ΟΠ6 5 ἀἸβροβθά ἴ0 αὐρο ΠΟΓῸ 1Π6 Β ΓΘ Ἷἢ οὗ {Π6 Θχργαββίοπ συνής- 
δομαι τῷ νόμῳ, ἃ5 θοίηρ' ἱποοπδίβίθης νυ] ἂπὶ ΠΤ Θροπογαίθ βίδίθ, μΠ6 
01} ἀὁ νν68}} ἰο Ἰἰοοῖκς ὑδοῖὶζς οῃ ν. 14 ἃπα δ5]κ, νῃθίποι {Π6 ΘΧρΡΥΘΘΒΙΟ 
{π6γ6, οἡ {Π6 οἴ ΠΥ 5146, 15 ποῖ 51} βίσοῃ σου. ΤΠ ἐγαςἢ 15, 1 ἃ Θ0η- 
{80 {|τ6 {Π15, γνΠθγθ {Π6 τη]η4 οἵ {Π6 νυτ]θυ 15 ψγοῦρηξ ἃρ ἴο ἃ ΠΙΡῊ 
ΡΙΙΟΙ οἵ [δϑ! της, [Π6 τηθτθ ζ0γηι5 οἵ δχρυθββίοῃ σαπποί ἴῃ {Πα 56 65 
9Ὸ ΥΘΥΥ͂ [ὯΥ ἰονγαγα Θβί  Ὀ]Π5Π]Π ΔΠΥ ΡΤΙΠΟΙρΡΙ6 οἵ ἀοοίγπθ. [Τί 15 ἐο 
ἐδ οὐγεοξ αὐ τοϊῖοΐ, ἐΐια τονε ἦς αἱπυῖπρ᾽, {πᾶΐ νγα πητιβί ἰοοῖ ; ἃπά {Π15 


ΒΟΜΑΝΒ 7: 99, 98, 907 


ΟὈ]θοὶ μὰ θθθὴ ἃἰτθδαν Ῥτουρΐ ἰο νίθυν. Βαΐ 1 Δ ΟΠ6 ᾿Πδἰδίβ. Οἢ 
ὉΤρΊησ (Π6 70γηι οἵ Θχργθββίοι, [ τημϑύ δὶς ἰπὶ ἢγβί ἰο ΘΟηΒίγ6 γΥ. 14 
ὈΥ {π6 τὰ]6. νον μ6 ΠΙΠη561 μού Δάορίβ ; ἃΠπ4 {Π6Ππ 0 ΘΟΙΠΡαγΘ 
Μαχκ 6: 90. Ζομη ὅ: 8ὅ. Μαῖιι. 18: 90. 7Ζόμη 2: 99---ὧοῦ, Αοἱβ 8: 19, 
ΟΟΠΊΡ. ν5. 90---ῳὉ. 18. ὅδ: ὦ, θυ 1 15 βϑια οἵ {π6 ψ]οκοά, {πᾶΐ 
“ΠΟΥ ἀοΠ σις ἰο Κῆον ΠΥ τνᾶγ5, ἃπ4 “{Π6Υ κα ἀ6]]ρ.: ἴῃ ἃρ- 
Ρτοδομησ ἰο οα. ΟὐομῃΡ. ἃ]5ο 1 Καὶ. 91: 27---οθ, 1 9ΦΖόμη 9: 9. 5. 
119: θΘ. Μδηγ οΟἸΠΟΥ ρᾷβϑαρθϑδ οἵ {π6 {|κ6 ἑθποῦ οουα ΡῈ δἀπορά, ᾿π 
ΟΥ̓ΘΥ 0 5πονν {Πδΐ ἃ φιραζ)Ἴ οι ΒΘ Π56 15 19 θ6 ρᾳΐ Οἢ 510 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΒ, 
ἌΡονθ 8ἃ}1, Φὁπη 15: 92.---4, Μαῖίί. 6: 94. Τα 16: 19. Ὧπᾶ 14: 20, 
ΒΠ6Υ {Πᾶ{ ΥΘΙῪ ΒΙΓΌΠ ΡΟ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ5 οἵ {Π15 ΚΠ 4 τ ἰο "6 τηοάτηθα 8ο- 
ΘΟΥΠΙΠσ ἰο {Π6 παίαγα οὐ {Π6 56 ψνΒὶοἢ 15 ἀπά θυ ΘΟμΒΙ ἀογ Δ ΠΟΠ. 

ὙΥΊ βαοἢ ΘΧΔΠΊΡ]65. θοίογο υ5, ἀπά ψ τ {Ππ6 ΨνΠΟ]6 οοπίοχί (δὲ 
Ἰθαβί 50 10 Ῥ]ΔΪΠΪΥ ἈΡΡΘαΥΒ 0 Ππ|6)} ἰο τυ πα ὰ5 οἵ 1πΠ6 πϑοθββιυ οἵ 
(Κη συνήδομαι ἴῃ ἃ φιαϊἠ οι 56 η56, 1 οαπηοὶ Ποβιίαΐθ (0 ΒᾶΎ, ὑπᾶΐ 
ν. 22. ΟἾΪΥ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ [ἢ ἃ ΠΊΟΙΕ ᾿πίθη56 ἔουη πα νυ ]Π ΤηοΥ6 [θο]ηρ', 
ὙΠ ΐ 15 ΒΙΠΊΡΙΥ ΘΧΡΓΘΕΒΘα ἴῃ ν. 10, σύμφημε τῷ νόμῳ. 'ΠΘ ἀρρτοθὰ- 
(ΟΠ, ΘΟΙΙΡΙΔΟΘΠΟΥ͂ (80 ἴο 5ρ68].), γν μοἢ. γθᾶβομ ἃΠ4 σοηβοΙθῃ 66 γ1614 
ἴο {πΠ6 αἰνίπθ ἰἂνν ἃ5 ΠΟΙΥ͂ ἃπ4 σοοά, 15 {Π6 {τα πο πα θα το θ6 6χ- 
ῬΓΘββθά. [0 15 ΒΠΌΠΟΙΥ ΘΧργΘββθα, ἱπ4θθ ; Ραΐ ποὶ πιοῖα 50, {Π8 1 
{Π6 Θᾶ565 ἰο ΨΠΊΘΗ {Π6 τοδ θυ 15 γοίδιγθα ἄρον, 8δηα ἀρουίΐ {Π6 Θχθρθ- 
515 Οἵ ΠΟ ἔπ γ6 οδῃ θ6 ΠΟ ἡἸβασγθοπηθηί. [Ϊ}ἢ ἰδοΐ, {Π6 νϑιῪ ποχί 
γΘΙ56 5Π6 5, {Ππ8| {Π6 ἀροβί]β ὀᾶπποί μθῦθ Ὀ6 ππάοθγβίοοα (0 πηθᾶῃ {Π6 
ΡΙΘαβαγθ ἡ]. ἃ τοσϑηουδίθ 8π4 ἢΠ18] βριγ (Ὰ|Κ65 1π {π᾿ ἀἸν1Π6 ἰὰνν ; 
ἴῸΥ {Π15, ἃ5. Ομδρ. 8: 1---Ἰ 7 τηοβί οἰ] 5πθνβ, νου] ΘΔ {Π6 ῬΘΥ͂Β0Π 
ὙΠῸ ΠΉΙσΉΪ ΡΟΞ5655 1{, (ο “γαῖ αἴτου {π6 Ξρι τ, ἀπα πού ““ αἴϊου {Π6 
ἤδβὴ ; ψ 16 Πογθ, {π6 νοΥῪ ἰηἀἸν!4π8]} ννΠπὸ “΄ 46] 0 15 1 {Ππ6 ἰὰνν οἵ 
(οὐ ἴοι. {π6 ᾿πποὺ πηΔΠ,᾽ 15 δἰ {Π6 58Π16 {1Π|6 ΤΘρυθβθηίθα ἃ5 θϑιησ 
γα ]6 4 νοῦ ὈῪ {π6 ἰὰνν οἵ 51π ἃπά ἀθϑίἢ, ἃπά [684 ἰο ἀδϑβίγιιοίϊοη ὈΥ 1. 
Τ5 {Π15 1Π6 168] βίδίβ οἵ ἃ οἱ] οἵ αοα 2 Οὐομρ. δ: 9--- 4. 

(38) Δδλέπω δὲ.... μου, δμὲ 1 ρεγοεῖσο αἀποέἠιον" Ταῖῦ ἴηι. ἨΔ Ἠλεηι- 
δεν5, τσαγγῖίπρ᾽ αϑαΐηδέ ἐΐ6 ἴαιῦ 977 πεν πιϊπά. Ζ41ε αὐυογβαξίυο οὐ αἰϊ8- 
“ιαιοξίυε; 1. 6. πού" βίδα πρ ΠΥ γΘάβοη μη ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ. Β[ΠΌΠΡῚΥ 
ΔΡΡτονθ οὗ {π6 ἀἰϊνίηθ ἰἅνν, γί 1 4ο ποί ΟΡ ΘΥῪ 10; [ὉΓ {Π6Γ6 15 ΔΠΟΙΠΘΥ 
Ἰανν ἀἸγθοῦ]Υ ορροβϑὰ ἰο 1ΐ, νἱζΖ. {π6 1ὰνν ἀἸοίαιθα ΒΥ ΠΙΥ ΟαγΠ8] ΡΒΒΙΟΙΒ 
8 Π4 ἀ651|γ68.--- ἡέλεσι ἃ5 ἴῃ ν. ὅ. ΙΒ [ὰνγ ποί ΟὨΪῪ τσαγ5 αὐ αϊηϑέ {Π|6 
ἰανν οἵ {πΠ6 ᾿ππῸῚ πη8π, Ὀαΐ δοίΆ Π} ΟΥ̓ΘΥΘΟΠΊΘΒ 10 ---αἰχμαλωτίζοντά 
με. νος μου, Ἰἴ0. ηναϊοίηο᾽ πὸ α σαρέϊυο ἐο {{ι6 ἴαιο 9 5ἴηι τοἱιϊοῖι 15. ἴηι 
πῃ πιθηιθ 67,5, 1. 6. Τϑ ἀπο πσ Τη6 ἰ0 ΘΠΕ16 Βα θ]θοίϊοη πηΐο, ΡΙΔΟΙΠρ ΠΊΘ 
ΔΤ Θέ υ αἱ {Π6 ἀἸβροβαὶ οἵ, {π6 1ᾶνν οἵ δίῃ οὐ᾽ απ] 561 Οὐδρίνεβ 


908 ΒΚΟΜΑΝΞΩ͂ 7: 98-.-95, 








ἰλῖζοη ἴῃ νγαΓ 66 Ραΐ ἰο 6 δι}, ἱεθρί ἃ5 5ανβϑβ, οὐ 5014 ἃ5 βανβ, δἱ 
1{Π6 ΡΙΘάβαγα οὔ {Ππ6 νιοίοσ. "ΓΠΘ πηθδηϊηρ {Πυθίου 15, {πᾶ {π6 Ἰὰνν οἵ 
51η Πδ4 ΘΠΕΠΓΘ Τ]6 ΟΥ̓ ΘΟΠΙΓΟΙΪ, ποὶνν βίη] ηρ' {Π6 ἡΠΉ67 ἡναπ ἀθο 64 
ἀρδιηϑί 1. ΑΠπα οδη βαοἢ ΡῈ {πΠ6 ΠαΡη τι] βίαίθ οἵ Δ ΠΥ γθ8] (ΠΥ βυ 7 

(394) Ταλαίπωρος... .. τούτου, Ῥγοξολοα πιαπ ἐλαί 1 απ! ὙΊλο 
5ἠιαἰΐ αἰοἰυο7" πιο ἔγοηι ἐδ δον το)οΐ, οσοαϑβίοπ5 ἐἤιῖ5 ἀεαξ, ΟΥ ἐοπαοηι- 
παΐϊοηῦ Νο ψόπήδγ {πὶ {Π6 β'πηθῦ, ὑΠΟΒΘ. ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ. Πᾶ5. ὈΘ6Π 
Δ ΙΚΘ Πα ὈγῚ {πΠ6 ἰὰνν οἵ αοα, ἃπᾶ ψ»ηο [ιᾶϑ Ῥθθη Ὀγοιρῇΐ ὈΥ ὈΙΓΘΥ 
ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ ἰ0 566, {πᾶΐ 811 νν 1 ἢ γθᾶβοῃ ἃ πα ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ 40 [Ὁ ΠΙΠῚ, 
ΡΙΌΥ65 ᾿πϑΠθδοίιια] ἃ5 10 {Π6 δοῖι ἃ] ΘΟΠ ΤΟΙ οἵ 15 Ἰυδ5 ἃ Πα ῬαΒΒΙΟΗΒ--- 
ΠῸ ψΜΟΠάοΥ {πᾶΐ Π6 5μοι ἃ Ὀ6. ΟΠ ΒΓΔ ΠΘ4, 1π νον οἵ {π6 ἀτοδαίαὶ 
ΟΠ ΘΙΠ δ [0Π. ὙΠΟ ΒΘΘΙῚ5 ἴο ναὶ: ΠΙτη, ἰο Θχοίδϊμη, “τοις μθά 
τηδη {παΐ 1 ἃπη "ἢ ὙΥ611 την 6 βχρῦθββ ἃ ψΊΒβἢ, ίοο, ἴου 46] 1 νθύδ 08 
ἴγοπι {Π6 Ῥγθάοιηϊπδίϊησ ΡΟΥΘΓ Οἵ Π15 θΟΘΠΎ ΟδΥΠᾺ] ᾿αδ5ἰ5 ἃπα 1πο]]ηᾶ- 
[ἸΟη 5; ΨΈΙΟΙ, π᾿ βριίθ οἵ 811 {Π6 σθιποῃβίγαποθβ {πᾶς ΠῚ ἃννκοπϑά 
ΘΟΏΒΟΙΘΠΟΘ ΤΠΔΪΚ65, ΘΟΠΕΠΠ6 ἰ0 ΘΧΡΟΒΘ Π]ΠῚ ἴο {Π6 συγβ6 οἵ {Ππ6 ἀἸν πη 6 
Ιανν, γϑᾶ, ἴο 115 ἃσσταναίθα Ρ6ΠΑΙΪΙγ. 

Τὺ σώματος τοῦ ϑανάτου τούτου 15 ΘΟΠΒΙΓΙΘα ὈΥ ΒΟΠΊΘ, ἃ8 
δααϊγα]οπί ἰο σῶμα ϑνητόν, 1. 6. 7γαἱῖ, ἀψίη ϑοάψ. "ΤΊ βαπεπηθπὶ 
νου] {Π6π Ρ6: “Ο {πᾶ 1 τηϊσῃὶ 416, οὐ 6 Π|θϑγαίθα ἴγομη {Π15 πιοτίαὶ 
Ῥοάγ!" ΤΠ15 ψου]ά, 1π [Π6 ΘΟΠΠΘοίοη. ΠΟΙ ργθβοπίθα, θ6 {π6 ἰδη- 
σαᾶρα οἵ ἄδβρδιγ; {κ6 {παι οἵ {00 ψ θη ἴῃ 466ρ ἀἰβίγεββ, 9: 9-- -11. 
10: 15. Βαϊ, ΔΙ Πουρὴ {Π15 15 ἃ ροΞξϑίδίο 5656, 1 4065 πού 566πὶ ἰὸ Β6 
ἃ ῬΓΟΡΆΡΙ6 ὁΠ6 ; ἃ5 {Π6 σομηρατίξοπ οἵ ἴξ ψΊΠ οΠᾶρ. 8: 9 5πθννβ. «Σώ- 
μα 1 υπάοτιβίαπα ἤοτα (850 ποῖ ππίγθα ΠΕ] 6]βθνν 6 6} ἃ5 Θααϊνα]θπί 
το σαρξ, 1. 6. 85 ἀοβϊσπδίϊησ {Π6 5θδΐ οἵ {πὸ σαγπαΐ ἃπα 5, εἴ ρυϊποὶρι8. 
Τῃ 50} ἃ 5Β6η886 σάρξ 5ί8π45 ορροβοά ἴο πνεῦμα, ἴπ ΤΖοΠη 8: 6. Βοπι. 
8: 9, ὅ, 6. Θανάτου 15 ἴπ6 ἙἰΘηϊεῖνα 0} οὔδεΐ, ἃ5 στ ἈΠΉ ΤΠ ἈΥ]ΔΠ5 5ΔΥ, 1. 6. 
10 15 ἃ ἀἀθῃϊῆνθ γΏ]Ο Τ ΠΥ 5. ΟΥ ἀοΘβισῃαίθβ (Π6 οἴδβοι ργτοάαποθα ΒΥ 
σώμα" ἃπά {15 Ἰδίίογ ννοτά ἀθβισπαίθβ {π6 ἃρσαπί, νἱζ. ἐλε εαγπαῖΐ 
φγϊποϊρίθ πὶ παΐατα] τπθπ, ΠΟ 1Θ 45 το ἀεαΐξἠ οΥἡἮ ΘΟΠἀθιηηδίίοῇ ; 
οοΡ. 8: 60. 

(25) Μυχαριστῶ ..... ἡμῶν, 1 ἐπαπῖ Θοί, ἐπγοιυιοῖ; «,όδιι5 ΟἸτὶςὲ 
οἷ Πιοτα,, νἱΖ. {παι ΤΠ6ΥΘ 15 46]! νουᾶ πο ; ἃΠ ΘΧοϊ δ δίοπ ῸΠῚ 5ΞΥΠ|- 
ΡΔΙΠΥ ἴον ΓΠ6 σα ΠΥ πα ψυγθίο θα βαβδσοσ, ψμὸ Πα Ἰαδὲ θθθπ ἀ6- 
Βου 64. [ΠῚ 8Πο]4 θ6 τϑδὰ ἃ5 ἴῃ ἃ ρϑιθῃί 6518; [ὉΓ ἴο ρθη Π6515 1 
ΟἸΘΆΤΙΥ Ὀ6ΙοηρΒ5, ᾿π βίη 0}} ἃ5 1ὑ ὈΓΘΆ 5 1πη ΔΙ ΟσθίΠ6Υ προ {π6 {Πτθδὰ 
οἵ αἸβοοιγϑθ, ΔΠ4 18 ΒΙΠΠΡΙΥ ὯΠ ἃπίϊοΙραίίοπ οἵ ψ]ηδί 15 ἀροαΐ 0 [Ό]Π1ονν 
1η ΘΠᾶρ. γπ|. 

ρα οὖν... ἁμαρτίας, τολιογεζοτε 1 ἐδιε Ξαπιθ ρέγϑοπ βόρυο τϊίλι 


ΚΟΜΑΝΒ 7: 95. 909 








ἐλε πιϊπα ἐΐιο αι 9. αἷο(ῖ, διιὲ τοἱεῖ, ἐΐιε Π65}) ἐλι6 ἴαιυ 9 Ξσῖπ. Α' βυτὴ- 
ΠΠΔΤΥ Οὔ Π6 ΨνΠΟΪ]6 ργθοθάϊησ τοργθβθηίαίίομ, ἃ5 ἄρα οὖν ἀδποίοβ, ἴῃ 
τοβρθοί ἴο {π6 δοπίθϑι ψνμο π6 Πι84 θθθη ἀθβου θην. ΤΠ6 βυμὰ οἵ 
4}1 5: “ὙΥΏΙ16 τὴν πεϊμαῖ, 1. 6. γθάβοη ἃ Πα ΘΟμβοίθΠ06, ἰα]τ65. ρᾶτί ψ τ} 
{Ππ6 ἰὰνν οὔ αοὰ ἃπά ἀρρύονθβ [15 ΒῈ ΠΟΙΙΟη5, ΠΥ ΟαΓΠᾺ] ρατί ΟὈἰΔ1η5 {Π6 
ΡΓΘἀοτηϊπᾶποθ, 8πΠ4 ὈΥΪΠ 95 ΠΊΘ ἰηΐο ἃ βίαίθ οἵ Θοπαάθιηηδίίοη ἃΠ4 ΤᾺ]η.᾿ 
Τὐτὸς ἐγώ, ἐλ Ξαηιο ἐγὼ, 1. 6. 1 ὕ16 βᾶπη8 ρθύβοπ μᾶνθ ἔν ΤΩΪΠ415 ΟΥ̓ 
1ΠΟ]ΙΠ Δ ΙΊΟΠΒ 1 ΠΊΘ, Οίο. 

Βαϊ ψπδΐ [Ὁ]Πονν5 ΠτΌτη 4}} {Π|51 «{π8ὲ νν μὲ {Π6 ὙΥΎΘΥ βού ουϊ (0 
Ρτονθ, νἱΖ. (1) ὙΠπαὶ {π6 ἰὰνν οἵ οα, νν Ὁ} 85 γθάβοπ ἃ Πα ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ 
ΟΠ 15 5146, 15 πού ἰο Ὀ6 δοοιιβθά ἃ5 θϑὶηρ {π6 δῇποιθηί οασβθ οἵ δἰ; 
Ῥαΐ {πᾶ {Π6 ᾿πάἀπ]σοποα οἵ {Π6 ΒΙΠΠΘΥ 5 ΟΥῚ ΘΥ}] ΡΆΒΒΙΟΠΒ 15 {π6 ἀϊγθοὶ 
οᾶπι56 οἵ Π15 σα] ἀπά τηΐβοῦγ. (2) “Γαι [Π6 ᾶνν, νν 1 81} 115. ΠΟΙ ΙΠΘ58 
ἃΠ4 Ἰπ5ί166 ἃπά σοοάποββ, ἃπΠ4 ούθὴ ννἹ ἢ ΓΘΆΒΟΠ ἃΠᾺ ΘΟΠΒΟΙΘΏΟΘ Οἢ 18 
5146, 15 ΠΠΔὈ]6 ἰο ΘΟΠίΓΟΙ {Π6 ῬΘΥΒΟΠ ὙΠΟ 15 γϑύ ὉΠ6ΘΓ 1( ἀπα 15. ἀ685{1- 
ἰαἰ6 οἵ {π6 σγᾶοβ οἵ {Π6 σοβρθὶ. ΕὟΟΠΙ 811 {Π|15, [Ὁ]οννβ {π6 στᾶπα 
ἀδάποίίοη ΠΟ {π6 ἀροβίῖθ ᾿πίθη 5 ἰὼ τηᾶῖκθ, νἱΖ. {πᾶ νγὸ τηυϑί θ6 
““ πη66Γ σγδοθ,᾽) ἴῃ Οὐ άου ἴο Βα 116 οὐΓ 5: Π|Ὁ] ρΆΒΒΙΟη5 ἃ πα ἄθβιγθβ. [ἢ 
Οἴμοῦ πνογάβ : “ΟΠ τὶβί 15 ουν ἀγεασμός, ἃ8 Ὑ}68}} ἃ5 ουΐ δικαιοσύνη. 





Απα ποῦν, ἃ 1π6 οἴοβθ οὐ {Ππ|85 γνῇο 16 ΓΘΡΥ βθητα 10) Ὑγ6 την Ὑν6]]} 
ΔΕ : ὙΥ̓Πδΐ ΒΙΤΟΠΡΘΥ Ρτοοῦ οοι]α 1Π6 ἀροβῦ]6 ργοάϊιοθ, {πὰ {Ππ|ᾶΐ Ὑν 10} 
μ6 πᾶ Ὀγοιρῃΐ ΤὈυυναγα, ἴῃ ΟΥ̓ΟΓ ἴο βπονν {πᾶ {Π|6 ἰὰνν 15 Ἰη 6 Πδοῖπιἃ} ἃ 8 
1η6. πιθδη5 Οὗ βιθάυίϊηρ [ῃΠ6 Ῥουνοῦ οὗ δἰπ ἃπα οὐ βαπου γ1Πρ᾽ ΒΙΠΠΘΥΒ ἢ 
ΤΠ Ιανν τυ! 81] 115. ΤΘΥΤΟΥΒ ἃΠ6] ΒΟ 655, ΘΥ ἢ Ὑγ Π6 ἢ ΤΘΆΒΟῚ ἃΠα Θ0η- 
ΒΟΙΘΠ66 816 ΟΝ 115 5146, οαπποί 46] ἸνῈῚ ἐκ τοὺ σώματος τοῦ ϑανάτου τού- 
του. Οπ {Π6 σομῃίγαγν, [5 ΥΘΥῪ ὙΘΕΓΓΙΠΙΒ ΓΘ [Π6 ΟΟΟΔΒΙ0Ι. Οἵ 1Π6 51π- 
ΠΟΥ σα ΠῸ Βοῖηρ ἀσοτγαναίθα, Ὀθοδτιθθ ΠῚΒ. ῬΆΞΒΙΟΠΒ. ἃΓ6 Θχοῖτθα Ὁ. {Π6Πὶ 
ἴο ΠΟΥ νομϑηθηΐ Ορροβιτοη. [9065 ποῖ ἃ}} {15 ΓᾺΠ]Υ ἀπ Βα ΒΕ ΟΤΟΥ 
ΘΒ Δ 5 ἢ} ΤΠ6. ἀββουοι ἴῃ ν. ὅ, τὰ παϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νό- 
μου Απάᾷ γοῖ, νυν] τυ μᾶΐ Δἀπΐγα ]6 σαιιίοιι πα Ρυπάθη 66 15 116 ὑνΠ 016 
ΟΥ̓́ ΤΠ15 πἶσθ 8η4 αἀἸ Ποῖ ἀἸδοιιββίο. οοπαποίθα ἢ ΤΠΘ Ἰανν βίϑ πη 5. {Ὸ]ν 
γι ηΠ]οαῖθ. ὔνθη {Π6 5ΙΠΠ6Ι ΠΙΠΠΞΘΠ(ς γνῃῸ ἈΡΊΙΒ6Β 1Ὁ 10 ΠῚΒ. οὐ ἃρσογὰ- 
γαΐθα σα] ἃ πα συΐη, ἰ5 ΟὈΠ σα τὸ οοποθάδ {Ππᾶἴ ἰῦ 15. ΠΟΙ͂ ἀπά 150 ἀπ 
σοοά. ΒΓ νυ ἃ}} 115 ΘΧ θη 6 ἃΠ4 Ρ]ΟνΎ, νυ] 8}1 [15 ΡΥΟΤΉΪΒΘ5 ἃΠ4 
{Πγϑαῖθη]ηρ5, Ὁ ΠΘΥΟΥ αἴ ἃ Πα ΠΟΥΘΥ ὁΔΠ ΓΘάΘΘΠῚ ΟΠ6 5011] [ΤΌτη ΘΠ, ΠΟΥ 
146. ἃ ταπ!{πῶ46 οὗ βἰη5.) ΟἿ βί 15, ἰοὺ 411, οὐισ ΟὨΪν, Οὐ" ἃ}1- 5 {Π- 
οἰδπῦ ϑανίοιμ ἢ ΠΙ5 15. ΚΤΠ6 ΟἾΪΥ ΠΆΠΠ6 σίνθη ΠΠ6ΘΙ Πᾶν θη ΔΙΠΟΠΡ᾽ ΠΊΘΠ 
ὙΥ ΠΟΥ ΌΥ τγα οδη θ6 βαᾶνϑᾶ." ἨῃἨΐδ 15 “οἵ νυ]βάομι, οὐ δέ Ποαίίοη,, Οὐ 
βαποίΠοαίϊίοτ, ἃ οἷν τϑάἀθιηηρίοη." ὙγΠδΐ τΠ6η ὈΘΟΟΠΊΘ5. οὗ 4}} {Π6 
ψαΐη δ 5615} Πορϑβ οἵ τπ6 ἰϑρα δῦ 6 ΔΡΟΒΙ6 Πᾶ5 βοδίθυθα {Π 61 
ἴο {ῃ6 νυ]ηπ5, ἃΠ4 5μθυνθα {Πδΐ “ΠΟ τη σᾶ ΘΟΠῚΘ πηῖο {ΠπῸ μου, οχοθρί 
Ὀγ {πὸ ϑοη.ἢ 

Παῖ {Π6ΓῸ 15 ΔΘ 4}1, Π6]Ρ [Ὁ [Π6 ῬΟΟΓ ΡουΙβῃϊηρ᾽ ΒΠΠΘΥ, {ΠῸ6 ἀΡΟΒΓ6 
ποχί ΡγοοΘοΒ (0 5σηθνν., Ὑγ1ιὰῖ {Π6 ἰὰνν σοι] ποῖ δοδοιρ] 15}, ΟἿ τῖδὶ 


8910 ΒΟΜΑΝΒ 8:1. 





μᾶ5 οἤξοιο. ΤΠδΐ ΘΟΠΓῸ] ΟΥ̓ [Π6. ΘΑ 8] ῬΔΞΒΙΟΠΒ 8Π4 (ἰΘΕΙΓΌΒ, 
Ὑν Ποῖ πῸ ἰΘΡᾺΪ ῬΘΠΔΙΠ65. δη πὸ γϑιποηβίγαμσθβ οἵ τθᾶβοη. ἃπηἃ σοη- 
Βοίθποθ ὑνοῦ]] σῖγα 10 Πῖτη, {Π6 ογᾶσθ οἵ {πὸ Ἠοὶγ ϑριγιῖ, σνθη τῃγοιρἢ 
1ῃ6 σ05ρ6}1}; 4065 ᾿πηρατῖ. ΝῸ ΙΟΠΡῸΙ ἄο6κ Πα ᾿ἴνθ ἴο 1π6 ἤθβῇ : ΠῸ ΤΟΥ 
ἄοοβ βίη μᾶγθ ἃ ΠαθΙτιιἃ] ἃ Πα ΒΙΡΓΘΠΊΘ. ΘΟΠΪΓΟΪ] ΟΥ̓ΘΙ μη. ΚΌΘΗ 15 1η6 
ΠΔΡΡΥ 5[αϊθ το νυμῖ ἢ 1Π6 ΡΥ ΙΒ Ϊηθ᾽ ΒΙΠΠΘΥ ΘΟΥΉ65, Ὀν Ροὶπρ' Ὀγοαρ ΐ ὑπὸ 
χάριν" ἀηα {Π|5, 6 πὰ5. ἃθιιπάδηϊ ἀββιχαποθ, Ὑγ}} ΒΘ ἃ ῬΘΥΠΙδηΘηΐ β[δίθ, 
[ιεἷβ “βυδο 6 ν}1}}} "6 ουουνποα υνῖτ ο]ουγ., ΠΟΙ 15 1Π6 Ππθιηθ οἵ [π8 ποχὶ 
ΘΠπαρίου ; ΒΓ ῬΟίογΘ τνθ ριοοθοα τὸ {πὸ οοπδίθγδιίοι οὗ ἴ{, 11 νν}}} ΒΘ 
ῬΙΌΡΕΙ ἴο (6, ἴῃ [Π|5 Ρ]αθθ, ἃ Ὀυϊθῦ ἃΠ4 σοπιργοββθα νον οἵ {Π6 
ῬΥΟΙΠ45 ΟΠ. ὙνΒ]ΘῊ οΠᾶρ. ὙΠ]. ὅ---ὃ5 πὰθ 6 θὴ ἱπίθιργοῖθα, ἃ5. πανὶ ΓΘ- 
Βρθοΐ ἴο ἃ ΡθΊΈΟΘ ὑγΠῸ 15 τπάΐον ἔΐι6 ἰαιυ ἃν ποί τἰπιδν σΊαθθ. ἘΕῸΓ 1815, 
Τ τηπϑὲ Γοίδι [Π6 γθδ 6. 10 1μΠ6 Εἰχοιδιι5. ἸΡΟῚ {Π15 ΘΠΡΙίΘυ.. 





ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 1--- 1. 


Τῃ {π6 ρτϑοθάϊηρ' οπαρίου (ν5. 7---929), {Π6 ἀροβί!θ Παβ {Ππϑἰγαίθα απ θηΐου- 
σϑα {πΠ8 ργοροβι(οη τηδά8 ἴῃ 7: ὅ, γ1Ζ. {Ππαΐ νυ 8118 ἴῃ ἃ σΆΓΠΑ] βίαΐθ, ΟἿΓ 51] ρᾶ5- 
ΒΙΟΩ5 ἅγ6 ποΐ ΟὨΪΥ ΘΧθγοϊβθα, θαΐ {ΠΘΥ ἅγ6 θυ θὴ Υὕβ Πάθυθα [πο Γ8 ΨΌΓΟΣ ΟΥ̓ 6Π- 
δγρϑίϊο ΒῪ τϑᾶβοῃ οὔ {π6 γϑβίγαϊ πίβ νν ΒΊΟἢι {Π6 αἰνὴπθ ἰανν Ραΐ5 ἀροη {μι ; ἀπά 
ΘοηΒΘαΘ πέγ, [παᾶΐ {πον ἦ Ὀυϊηρ' ἑοτ ἢ ἔγα!! απίο ἀθαίῃ. Τη6 Ἰἰανν, {π6π, Ὀθπρ' 
{π5 αὐ ὈγΥ ΟἿΓ ὉΠΠΟ]Υ ἱπο] Πα. 0 η5 ἃ Πα ἀθβῖγθβ, ἃπα τηδάθ8 {Π6 οσοαβίοη οἵ 
ἱπουθαβι πρὶ ΟΌΓ δῖ ἀπα ΘΠ ΠΟΙΠΡ ΟἿΓ ΘΟΠ ΘΙ ΠαίΟη, οδἢ ΠΘΥΘῚ 06 Π6 ΠηΘΔΠ5 
οὗ ουζ βαϊναίίοη οὐ ἀδθ᾽ ᾿Ινθυᾶποθ ἔτοπι {Ππαΐ νΘΓΥ ΡΘ ΠΑ] συ ΠΙ 0 ἢ 1156] ΡΓΟΠΟΌΠΟΘΒ 
ΟΠ ἃ}} ἰγὰ ΠΕΡΘΒΒΟΥΒ. 

ΤῊ ργθβθηΐ ομαρίου αὶ 15 π6 ἀπέλλιο5ὲ5 οἵ 811 {π|5. ΤΆ 5 ἃ ΘΟ ΘΠ ΑΓΥ͂ 
ὍρΟη 7: 0, ΟΥ αὐ Ιϑαβί δὴ δῃ]αγσθιηθπί ἀπὰ 1Ππβἰγαίίοπ οἵ [Π6 βθηττηθηΐ {Π6ΓΘ 
ΘΧΒΙθΙ6 4. ΑΒ ν. Θ {Π6τθ, 15 (186 δη {Π|65185 οἵ ν. 5; 580 θγθ, ὃ: 1---1] 15 {Π|6 ἃηί1- 
{Π6515 οἵ 7: 7---ὗὐ. 

(1) Ἴρα νῦν, ποῖ ἔζδιοη, ἴ. 6. τιονν ἈΡΎΘΘΔΡΙΥ ἰο {Π15. ᾿“Δρα 15 
Ἐ5ΈΔΠ]γ ἐϊαξίυο, Ὀὰΐ πο ἃ] νναγβ. [{18 50 Π6Υ6, δύ ἰϑᾶβί ἴὴ ρατί. Βαΐ 
1’: ἀοα5 ποί βίαδη οοππϑοίθα ψτἢ {π6 ποχί ργθοθάϊησ βθηίθηοθ. ΤΠ6 
ΓΟ Δ6Γ τηβύ σο ὈΔ 0 Κ ὈΘγοπα {Ππ6 1ΠΠπδίγϑίιοη ἴῃ 7: 7----ὖ, ἰο 7: 6 πὰ 
ἢ: 4, ἴὰ οὐάθὺ ἰο πᾷ {π6 οοππθοίϊοπ οἵ [Π8 ἄρα νῦν Ποῖθ. ΤΠ 
Θου[86 Οὗ ἐπ6 Βα πε ππθηΐ 5 {πὰ5: ἡ ΞΙΠΟΘ. γ86. Πᾶνα θθθὴ Ρβοϊνθά ἔτοιη 
γΟυΓ 160] βίαίθ, 1. 6. ΒΊΠ06 γ68 Πᾶνβ 41 γοι ΠΟΡΘ οἵ Ὀθίηρ' βῃοίηθα 
Πα βανθαά ὈΥ {π6 ἰᾶνν, ἃπ4 πᾶνθ Ῥθοοῖηθ πηϊ6α ἰο ΟΠ γδί, ἴῃ ΟΥ̓ ΟΥ 
{πᾶΐ γοῖι τηὰΥ ὈγΙπρ' ἰοσ ἢ ἔτα1 απίο ἰοα ἃ Πα 56 γ 6 ἢΠ]ΠῚ 1π ΠΘΨΡΏΘΒΒ Οὗ 
ΡΤ, {ΠΘΓΘ 15. ΠῸ ΘΟΠἀριη ΔΙΌ (0 γοιι 1Π γοιτ ΡγΘβαπΐ βίαίθ.᾽ ἊΠΠ15 
οἵ οουγβθ πηρ}165, ἐπαΐ {ποτ νου] ἤᾶνα θθθη Θοπαθιηηδίιοῃ ἰο {Π 612, 
μιδ4 {Π6Ὺ τοι δι ηΠ6 4 ἀπά 6γ {Π6 ἰανν. 

Οὐδὲν... .. κατάκριμα δῖα τη681}8, οἵ οουγδβθ, πὸ οοπαρημιαξίοη 
ΜΏΙΟΙ 15 10 6. ΟαΙγΘα Ἰπίο θχθουῦίοῃ, η0 ρεπαϊίῃ δούμα ΠΥ ἰο Ὀ6 ἰπ- 
ἢϊοιθ. ΤῈ σΌΒΡΘΙ φομάθπηηβ ἃ}1 51π δἰ ἐπ ὺ ἴῃ ὈΘΙ θυ 5. ΟἹ ΟἰΠΘΥΒ, 


Ὑν 1 ἀνθ. πιοΓ6 Βἰυ]οίη 685 {πῃ {Π6 ἰὰνν (566 Μαίί. Ν.); βὰν ἀμάογ ἰΐ, 


ΚΟΜΑΝΞΒ 8:1. 9“«11 





ἃ ΨΥ οὗ ρᾶτάοῃ 15 ρτου θα, ὈγῪῚ ΠΟ {Π6 ΘΟΠ ΘΠ Π6 4 ΠηΔΥ ΟὈΐα]Π 
ΓΘΙΠΙΒΒΙΟὴ οὗἩ {πΠ6 ρθη] {Παᾶΐ {Π6 Υ Πᾶνθ ᾿πουτγθα. 

ἼΠ6 τθᾶβοῦ ΠΥ {Π6 ἀροβίὶβ ΠθύΘ. πη Π ]0η5 {Π6 Βα Ρ]6Θοὶ οἵ οοη- 
ἀδπιπδίίομ, 15, θθοδιιβθ Π6 Πδα 10ϑὲ οα]]6 ἃ {Π6 αἰἰοηίίοη οἵ {Π6 τϑδά θυ 
τὸ ἴΐ, Βγ 1π δχοϊατηδίίοπ: 71 ς μὲ δύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ ϑανά- 
του τούτου; ΒεΒΙ465, Β1η ἃπ4 ΘΟΠΘΠΊΠ ΔίΙΟ ἢ ἃ Γ6 ἸΠΒΘΡΆΓΔΌΙΥ οοπηθοί- 
δά; ἃπᾷ Πϑῃοθ 1 15, ἐπαΐ 1π ν. 2 {πΠ6 ἃροβίϊθ βρθᾶκβ οἵ “" 46] θυ ποθ 
ἴτομα 5δῖη 8π64 ἀθαίΠ," ὈΥ {Π6 ρον Γ ἃπΠ4 ρσᾶρθ οἵ {Π6 σοβρεὶ. 6 
Βα ]θοί οὗἉ ἀραΐ, οὐ ἐεοπαεπιπαΐίογι 15, ΠΟνγΘΥ ΘΓ, ΠΊΘΥΘΙΥ βοοοη αν ΠΟΥ ; 
ἴογ οἰπᾶρβ. [--ὟὖτὶῪ.. (ΠΥ ἰτθαΐ οἵ {π|85. [0 15 βαπεξΠεαίίοη, ἀπ ποὶ 
Ἰπβειβοδίίομ, νυ ΠΟ. ἃ5 πᾶ5. 66 Π ΤΘρΘδίθ ΠΥ θη ΚΘ, 15. {Π6 ΤηΔ]Π 
ΒΕ. ]6οἱ οἵ ἀἸβοιββίοι μογ6. "ΓΒ 15 τηδ46 4α116 Ρ]αη, ὈῪ γ8. 3, 564. 

Τοῖς ἐν Χυιστῷ ]ησοῦ, 1. 6. ἴο ἔΠ058 ὙγΠ0 ἃγ6 {γ]}} Πα βρὶτἰΐα- 
4ΠΥ απο ἰο ΟΠ τιβέ; οοπιρ. ὦ ΟοΥ. ὅ: 17. Βοπη. 16: 7---11. ῬΏ]]. 1: 
1. γαΒΙΠΠ5 ΤΙΟΉΠΥ : ΟἹ] π΄ ΟἸγιβίο 1Π511 βαηΐ. ΤΠ. στουπά οἵ 
{Π15 1ΔἸΟΠῚ, 15 {πΠ6 βρύγιξιαί τγιῖοτι νΥ ἈῚΟ ἢ Θχιβίβ Βθίννθθη {πΠ6 Ηρδά οὔ {π6 
ΘΠΤΟΝ ἃπά 105 ΙΠΘΙΠΡΘΓΒ; Οοἴηρ. ρΡἢ, ὅ: 90. 1 Οου. 6: 15. 19; 97. 
ἘΡΗ. 4: 15, 16. 9Ζομπ 17: 11, 21, 29. 14: 20. 1 92ὁΠη 4: 18. 8: 24. 

Ἱηὴ κατὰ... πνεῦμα, 1 τηᾶγκοα ΒΥ Κπᾶρρ ἃ5 βριυτίοιιβ, ἃπᾷ ἰ5 
οἸηπ 64 Ὀγ ΜΗ], ϑθπη]οσ, ΒΘΠρ6] ἃπαὰ αὐιθβραοῃ. Μδηγ οὐ 65 το- 
σάτα 1ἰ ἃ5 ὈΘΙηρ' ΒρΡΌΓΙΟΙΙ5Β. [ΓΕ 15 ΟΠ 64 1 πιὰ παβοτρίβ Οὐ. Ὁ. Ἐ΄. α.; 
ΑἾΒῸ ἴῃ ΤΠΔΠΥ͂ ΨΘΙΓΒΙΟΠΒ ΔΠ6 ἴἈΓΠ6΄5. ΟἾ]Υ {π6 ἰαϑέ οἰδιιβθ, Ππουγονθύ, 
Ϊ. 6, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα, 15 οπη 64 1Π τηδητιβοτὶρίβ Δ. Β.; αἷβο ἴῃ {Π6 
ψυϊρσαίθ, ϑγγῖδο, ἃ Πα ΑΥ̓ΤΊΘ ΠΙΆ ἢ γΘ βίο η5; ΠΚΘνν 158 ἴῃ ΒΆ51], ΟΠ γβοβίοπῃ, 
Δ η4 ΤΥ οἵ {π6 [(Πογ5. [ΓΕ 15 ἃ πηδίίθυ οἵ {116 ΟΥ̓ ΠΟ ἱπηροτίδποθ ννμ6- 
{πο {Π6 νγοῦ5. ἃ΄6 γθοθι γα οὐ το]θοίθα, δι ςΠ Υ ἢ ᾿ν ΠΟ]6 ΟΥ̓ ἴῃ ρᾶγί, 50 
ἴα ἃ5 {Π6 56η856 οἵ {Π6 ψΠο]Θ ρᾶββᾶσθ 15 ΘοποθΥηθα, Βοβιάθβ, {πῸ 
ΥΘΥΥ͂ Ξ8Π16 ΨΨΟΓΒ ΟΟΟΌ ἃΡΆ]η Ιη Υ. 4: ψ ΠΟ} 15 {Π6 ΤΘΆΒΟη ὙΠ ΤΩΔΗΥ͂ 
ΟΥ̓ΕΟΒ. Πᾶν 6 ΒΌΡΡΟΒΘα {Πδύ {Π6 Ὺ ἅγ6 ποί σϑπαῖηθ μογθ. Βαΐ {Π15 αὐρὰ- 
πιθπΐ ὁδηποί Ὀ6 οἵ τισοῇ τνοϊσῃξ; ΟΥ̓ 1 1ἰ 15, [Ώ6ῃ ν)8 ΠΊΔΥ͂ ἃ5 γν6}} 
ΡΙΌγΘ 1Π6 ΒρΡ.ΓΙΟΌΒη688 οὗ ν. 4 ὈΥ ἀββιπηηρ {Π8{ 1{ 15 ἃ ΤΏ6γ6 Ταροί!- 
ἔοπ οἵ {Π15, 85 {Π6 ΒΡ.ΤΙΟΙΒΗ655 ΟἵὁἨ {Π15 ὈΥ͂ ἀββαμηϊηρ 1( ἰο Β6 ἃ τϑρϑί- 
{0η οὗ γν. 4. Οὐ {Π6 ΨΠΟ]6 10 15 46 οἰθᾶγ, {πὲ {ποτ οχιϑίβ πη {Π6 
ΘΟΠΠΘΟΙΟΠ ΟὗὁὨ {π6 αἸβοοῦῦθθ ΠΘΥΘ, ΠΟ ΠΉΡΘΙΙΟΙΙΒ ΥΘΆ50ῃ ἴογ γθ] οι ηρ' 
{Ππ6 οἴδτιβα ἴῃ απθβίιομ. ΟἾΪΥῪ {π6 δχέογηπαϊ ον] θη 06 τη Κ65 {Ππ6 σοπα- 
ἴπΠ6η655 οὗ τί ἀοιθεα!. 

Τῦ {Π6 οἴδιβα "6 τϑίδι ηθ4, {Π6 56η86 οὗ 115: “ὟὟΠο ἄο ποὶ [ϊνὲ ἴῃ 
ΒΌΟΝ, ἃ ΠΠΔΠΠΘΥ 85 [0 ΟὙΔΕΠΥ {Π6 ἀ651Γ65 οἵ {π6 ἤδββῃ, Βαϊ νυ} ἴῃ βοῇ 
ἃ ΤΠΒΠΠΘΙ ἃ5 ΔΟΟΟΥ5 ΜΠ {Π6 ἀΘΒΙΓ65 νΒΙΟΠ {Π6 ΒρΙΓΙ ᾿πηρᾶτί5.᾽ ΤῈΘ 


912 ΚΟΜΑΝΒ 8:2. 





ὙΠ 016. οἰαιιθ6 ΙΒ (0 Ὀ6 τσ θα ἃ5 ἃΠ ΘΡΘΧΘΡΌΒΙ8, δ 464 ἴῃ οὐάου ἰὸ 
οΠαγδοίουζα ἔΐοϑο τοῖο αν ἴηι Ολνῖδὲ «9065ιι8. 

(9) Ὁ νόμος τοῦ πνεύματος κ΄ τ. Δ. Τῆδ ψοτὰ νόμος ποτ ψ}] 
6 Ρεϑί υπάργβίοοά ΡΥ σὑϑίθιστιπρ θδοῖ ἰο 7: 21, 29, δ, ψπούθ, ἴῃ νό- 
μον, ἕτερον νόμον, ἃπα νόμῳ ἁμαρτίας, {π6 γψνοτᾷ τηθδηβ5 αϊοέαξο (5 
ψ6 58γ},, αὐοηιϊηαἴὶο, 7ι55ιηι, ργιδοορέιηι. ΑΒ νόμος ἁμαρτίας τηθᾶπ5, 
αϊοξαϊε 97 Ξἴνι, 5ο νόμος πνεύματος ([1Π| ορροβίί6 οὗ νόμιος ἁμαρτίας) 
ταδί τηθᾶῃ, αϊοξαΐο οΓ {πε ϑριγτέ, 1. 6. Ἰπο! πο η γθβαησ ἴγοπη {ΠῸ 
1ηἤπθηο68 οἵ {π6 ΕὐΡΙΠΙ. 

Πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ ᾿Πησοῦ, 977 ἐπε ϑρίγὶε 0. {Π| 
ἦη Ολνῖϑέ «.20685ι|5,.1. 6. οἵ {π6 Ξριτις ΠΟ πηρᾶγίβ {γ6, «αϊοἸςοπίησ, 
ΟΠ βίδη ᾿πἤμπθηοθ, οὐ ἃ ΟΠ βίη αἸΒΡΟΒΙΠΟΙ ; ΘΟΠΊΡ. ἃ5 ἴο {π6 ᾿πῆπ|- 
6π065 οὗ {π6 ὥϑριγι, νβ. 9, 11 Ῥϑίον ; α]5δο 1 Οου. 2: 10, 12. 12: 4, 7, 
11. 2 Οοι. 18:18. ὙΠαδΐ βοιηθίμηπρ απ] γοπί ἴτοτα {Π6 παίατα! ρον- 
ΟΥ̓. ΟΥ {Π6 πδίιγα] ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟΘ οἱ ΙΠ6Π, 15 πΠιθδηΐ, 5665 ἴῸ 6 4α6 
ῬΙαῖπ, ἴῸΠῚ ΘΟΙ ΡΥ Πρ {Π6 ἈΠΕ Π6515 ΠΟΘ νν1}} τυ Πδι 15 ἀββουίθα οὔ {πὸ 
παίαγα! ΘΟηΒΟΙΘΠ66 ἴῃ 7: 15-τῶδι Τὴ [Π15 αἰ 6 Γ ραββᾶσθ, ψΧ6 566 ποὺ 
1πηθ!Ποδοῖοι5 πδίμτ ἃ] ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΒ 15, ἰο ΘΟΠΙΓΟ] {Π6 ΡΑΒΒΙΟΠΒ ἃΠ4 ἴο 66 
{Π6 5'ππου ἴτοιη {Π6 ΘΟΠ ΘΙ ΠΙΠρ' Βαηίθηο6 οἵ (ἀοα᾽ 5 ΠοΙγ ἰανν. [1 Κ6 
ζωῆς ἰο Β6 αὐεέγαοέ ἴογ ἐοπεγοΐο, 1. 6. ἃ πο ἀΘβισπδίηρ' “α8}Π } 8 πά 
ΠοΙάϊηρ' {Π6 ΡΙ466 οἵ ἃπ δα]θοίϊνα ; {Π6 πηθᾶπιηρ οἵ ὑΏΙΟΝ 15 ἐϊε-σῖυ- 
ἐπ᾽, φειϊεϊοπίηρ. ᾿Εν Χοιστῷ ]ησοῦ τα [Π6 5ΆΠ|6 ἃ5 ἰῃ ν. 1. ΤΠ 
βϑηϊψπηθηΐ {Π6η 15 {π|5: “ΤΠ. ἀἰϊοίδία οἵἁ, οἵ {π6 1π0]]παίίοη ἱπηρατίοα 
ὈΥ, {π6 ὥριγιι, γγμο 4α] ΚΘ 5 {Π056 {παᾶΐ ὁπ06 ψγοῖθ ἀθδα 1ἢ {ΓΘ 5ρᾶ5568 
8Πα 51η5, 8ἃπη ἃ 0 ἅΓ6 ποὺ ππ|[6 4 1Π ἃ ΒρΙΓΠ{π|] ΤηΔ ΠΟΥ (0 ΟἸγΙδί.᾽ 

ΤῊΙ5 ᾿πἤποποθ οἵ {π6 ὥριτιί, Ῥᾷὰ] σοα5 οἢ ἴο 58, 22665 ἐΐοηι Κγ πηι 
{]ιο ἴαισ 97 οἷα απὰ ἀδαξθ. Ἤτα (85 {Π15 15 {π6 Δη{{{Π6515 οἵ {Π6 ἴοτ- 
το  οαιιβα οὗ {π6 νϑιβ56) ἐλε ἤαιυ 90 εἴπ απαὶ ἀδαξΐ, ταθᾶη5, ἐλε αϊεξαΐε 
[Ππ5ϑπη ΟΥ̓ ᾿πηροί5] οΓ δὲπ τολιϊοὴ, ἰοαεῖ5 ἐο ἀοαΐ᾽, οὐ εοπαοηιπαέϊοηι, 
Π6 ἃροβί!α 465 ποί πιθᾶπ ἴο 58γΥ, {παΐ (ΠΥ ΒΕ ΙΔ 5 ν}0 ἅγ6 ἀπάου {Π6 
᾿πἤποποθϑ οὐ “[π6 ϑ'ριτῖν οὗ 18 ἴπ ΟἼεῖδὲ 1655, ἅγ6 ρου ΘΟΕ βίη- 
655; δαί {πᾶ{ {Π6 Ὺ τα ἴγϑϑα τοι {π6 ργεαοηιϊη αἰ, ῬονγοΥ οἵ 51} }1] 
ΠΟ] Δ ]ΟΉ 5, 5ΌΟΠ ἃ5 15 ἀΘβουθ6α 1η {Π6 ργθοθαϊηρ' Παρίου, ν5. 7-τῶῦ, 
ΔΠ4 510} ἃ5 5 0]6οίβ {Π6Πὶ ἰο {Π6 ῬΘΠΔΠΥ οὗ {Π6 αἰνὶπα ἰᾶνν. Μοῖθ 
{Π8π {π|5 πθ6α ποί θ6 δἰίδοῃμβα ἰο 15 ννογάβ ; ἃπα τηοΥ6 {πη {Π15 
οδηποί θ6. ῬΙΌΡΟΙΪΥ αἰζδοῃθα ἴοὸ {Π6Π|, γνΠ6 πὶ {Π6 ἈΠΕ ΠΘΒΙ5 πη {Π6 ῥτε- 
ΘΘαΙηρ ΟΠΡίου 15 (κθη Ἰηΐο {Π6 Δοσομπί, ΟΥὈ ΘΠ [Δ οἴ5. {ΠΘΙΏΒ6Ιν 65 
ἃ16 Τοσαγαθά. 

(8) 10 γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ζ0ν {Ππαξ τοὔϊοῖν ἐδι6 ἴαιο εοιά 
ποΐ εἸξεοέ, οΥ ἐπαξ τοὐίοῖι τσαβ ἱπιροκείδίο 707 ἐπε ἰαιο, ν12. {πᾶΐ ΠΟ ἢ 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 9, 919 


1Π6 Ιἂνν οὗ ψογκβ ΘΟ] ποί ἴδοι οὐ δοοοιηρ 5}. Ζ71ὰρ 5 ργθῆχϑά ἴὸ 
ἃ Οἶδιι56, ᾿ηἰτοάπορα [Ὸγ {πῸ σα Κα οἵ 1{Ππ|ϑιγαῖ!ο ΟΥ̓ ΘΟΠ ΠΥΤΠΔΙΊΟΠ. 

᾿δν ᾧ ἡσϑένει διὰ τῆς σαρκός, ὕοεαιιξο τὲ τσαᾶς τσοαῖς {Πγοισ, ἦι 
ἤδσδλ, ἴ. 6. θβοδαβθ, {πτοισῇ {Π6. βίγθπσίῃ οἵ ΟΟΥ ΘαΓΠ8] ᾿ΠΟ] ΠΑ ΓΙΟῚΒ5 
8Π6 ἀ65Ιγθβ, ἴ{ νγᾶβ ΠΠΆ0]6 10 Τοσ]αΐθ οὐ Πἰν65 50 {πᾶΐ να 5ποι! ἃ 6 
Ρδγίδοι οὐ Θῃ ΓΟΙῪ {66 ΠΌΠῚ 51Π ; οοΙηρ. 7: 14--.ὸδ. Σαάρξ Ποῖθ, ἃ5 
οἴϊθη δἰβθύσῃθίθ, ἀθβισηαίθβ ΘΠ ἃ] ἈρρΘ 65 ΟΥ̓ ᾿ΠΟ] Δ [Ι0Π8. 

Ὑγπαΐ {π᾿ ὰνν οὗ ψότκβ οου] ποὶ οἤδοι, ὁ ϑεὸς... .. ἁμαρτίας, 
Οἷα Ξεοπαϊπ ἠδ οιση οὶ ἴηι ἐδιε ἰἰογιο55 Γ᾽ οἱ σἰηζμϊ Π65}., 1. 6. (οὐ, 
ΒΘΠαἸησ 15. ϑοῃ, οἰοίμθα νυ ἢ ἃ ΡΟΟΥ {π|κ6 {πᾶ οἵ σοτγαρί ἃ πα 51 Π{{] 
ΙΏΘΠ, 1. 6. ΜῈ ἃ ΠΘΒΉΪΥ ΟΥ̓ ΘΟΓΡΟΥΘΔ] παίαγθ {|κ6 το {πο ῖγβ, [414 ἀσοοιῃ- 
ΡΙΙ58}; οοιηρ. ΦοΠη 1: 14, ΗδΡ. 2: 14, 17. ῬὨΠ. 92: 7. 1 Φοόμα 4: 2, 9. 
1 Τιηι. 3:10. ὙΠ ρμγαβα ἐν ὁμοιώματιε 4065 ποΐ πιθᾶῃ, 45 {πὸ Πο- 
οθίϑθ σοηβίγαθα 1ζ, ΠΊΘΥΘΙΥ ἃΠη αρραγεηέ 11 6 655 οἵ παμηᾶπ ΠδίΠ|6, 
8η4 πού ἃ 68] ὁη6θ. Τμαΐ Φ6βι15 ροββθεβθά ἃ πδίιγ γεαϊῳ ἃπα ἐγ 
Πκ6 Οὐ ΟΥ̓, 15 Θϑίδ ὈΠ5Π64 ΒΘ γοπα 411] ἀοαθὲ ὈῪ {Π6 ρᾶββασθβϑ ἀθουθ 
αποίθα, ἃπα οΟἰποιβ οὗ {π6 Π|κ6 ἴθποσ. ἘπθΆΠ}ΠῪ σογίαϊῃ [5 1{, {πᾶΐ ἃ]- 
{πουρσὴ Π6 ἴοοῖς οἡ πὶ ἐλε ζἰεηο55 Γ᾽ βίη ζμ ἤε5],, γε ᾿6 ἀ1ἃ ποὶ οἢ 
{πᾶΐ δοοοιπί ὈΘΟοοΙη6 ἃ 5ιπηοῖῦ ; 566 ΠΕΡ. 4: 15. 9 Οου. ὃ: 91. Ηδ6}. 
7: 20. Π6 ἀπιοιιηΐ {ῃογθίοτθ οἵ {πΠ6 θχργθββιοη Ὀθίογθ τι8, 15, [Πδὲ 
ΟἸεῖδὲ ρδγοΙραίθα πῃ οὐ ΠΘΒΉΪΥ πδίαγθ, ὑπαὶ Π6 ἰοοΚ ὁπ. ΠΙπὶ ΒΌ0ἢ ἃ 
ρλγϑδίοαί πᾶΐτγθ ἃ5 51Π|1] τη 6 Π ΡΟΒΒ6Β8. 

Λαὶ περὶ ἁμαρτίας, 1. 6. καὶ προσφορᾷ περὶ ἁμαρτίας, απ ὕψ απ 
οἤεγῖηο [ον οἷ. ᾿“μαρτίέα τι561{| τὰ ἩΘΡτα ν- σοῖς, οἴθη σουγθβρο 5 
ἴο ΝΠ, βἰητοεγῖησ. 'ΓΠ6. Ρ]γᾶβθ περὲ ἁμαρτίας ἀρρθᾶγβ Πϑῖθ ἰὸ 
Β6 δ]]]ριῖοα! ; 1Π6 []] (Ὁγπὶ νου] ΡῈ (45 ἃρονθ) προσφορᾷ περὲ 
ἁμαρτίας, ὃψ απ οἤεγίησ 07 οἴη. Βαϊ {πὸ εἰίρέϊεαϊ ρΏταβα περὲ 
ἁμαρτίας, 15 [ΓΘ  ΠΕΠΥ π564 Ἰηβίθδα οὗ {Π6 δπέϊγα ὁπ; οοηρ. ΗΘ. 
10: 18, ψ 10: 8, 6. Τμον. 4: 8. Ναῃι. 8: 8. Ρ5. 99: 6 (Ξορί.). ὙΤΠοτα 
οδη Ὀ6 Π0 βϑυίοιιβ 4 ΠΟ] Υ ἰπ τοσαγά (0 βοῇ 8η 6]Π|ρ515. ΜΟΥΘΟΥΘΓ, 
τπαΐ ἁμαρτία Δ]0Π6 15 ΒΟΙΏΘΕ1Π|65 τι564 [τ εὐπ-ο ον (ΤΙΝ ΩΤ), ΒΘΘΙῚΒ 
το Β6 4118 ρίοθ Δ 016 ἔγτομι 9. ον. ὅ: 91, ἁμαρτίαν ἐποίησε" «50 ΗΘΡ. 
9: 38, χωρὶς ἁμαρτίας. , 

ΚΑατέκρινε..... σαρκί, εοοπαϊοηιποίί οἵἴπ πὶ {πε ἤεδῆ; 1. 6. οοη- 
ἀδιηπθά {πΠ6 5ἰπ ψΉΙΟΙ ἤδθβη!υ ἀρροί65. οοοαβίομ, σπάθη α ΟἿΓ 
ΟαΥΠᾺ] ἀρροί!65 ἃη4 ἄδθβίτθθ. ΤΠ6 ψοτὰ κατέχρενε πὰ οοοαβιοηθά 
πιο ἢ ἀ ΠΟΥ δπηοπρ ΟΥἸ105. ΓΠΘ Υθᾶβοῃ ΨΥ 1ἴ 15 ΘΙΏΡΙΟΥΘα ΠΘΓΘ, 
ΞΘΘΠῚΒ (0 Ρ6, {πὲ {πΠ6 ψτΙοΥ Πα πὲ ἀβοα χατακρίμα ἴῃ ν. 1. ΤΠ6 
ἈΠΕ Π6515 βία πά5 ἐππ5: “ἽΠΠΟΙ ἰ5 πον πὸ κατάκριμα ἴον ΟἸἢΓΙβεδη8; 


40 





3914 ΕΟΜΑΝΘΒ 8: 8, 4. 








Ραὶ {ποτὸ ἰ5 ἃ χατάχρίμα οἵ {Π6ῚΓ σᾶγΠ8] ἀρρθίϊθ5. 8114 ἀ651Γ68 :) 1. 8. 
ΟΠ εἰϑίιαμβ ἄγ 46] νουθ ἔγομη {Ππ6 ρθηα! ν οἵ ἄθαίμ, Ῥαΐ {Ποὶγ βιηία! 
1π5ἰ5 ἀτὸ δοπαθιηπθα ἴο ἀθδῖἢ οὐ 5141Π||,1Π ΘΟΠΒΘ]ΊΘΠΟΒ Οἵ [Π8 Ῥτον βίοι 
τηὰ46 ὈΥ 1655 ΟΠ τιδὲ [ῸΥ {Π6ῚΓ ἀο!νούᾶποθ. ἽΠ|15 Δη{{Π|6515 ΘΘΘΠῚΒ 
ἰο ᾿ἰᾶνθ οβοαρθα {π6 ποίϊοβ οἵ τηοβὲ θοιηπιθη οὐ 5 ; Πα {Π|5 τηθ0}} 
ΡΘυρΙοχ ιν μᾶ5 αἰιθπά θα {18 ΘΧΘρΘΒ5 οἵ κατέχρινε. ΑΒ ἴο 51πη᾿5 Ὀαϊησ 
ριέ ἰο «ἰοαΐ]ι, ἐοπαογηηοεῖ, ΟΥ̓ ριιΐδμοα τὰ ΟΠ τ Ἰδέ η5 ; οοιαρ. ΟΠδρ. 6: 
Ω.- 11, ψΠΘΥ6 {π6 τπϑδηϊηρ οἵ {Ππ6 νυ 6 Υ 15, πού {Ππᾶὺ ΒΙΠΠΘΙΒ ἃ16 Ρπ- 
Ἰ5ῃ64 Ὀγ ἸμΠϊοιϊπρ οἱ {πθη {Π6 ῬΘΠΆΙΥ οὗ [Π6 ἰανν, θα {πᾶὲ {π6 εαγπαΐ 
ηιϊπ 15, ΒΥ 1π6 στᾶσθ οὔ [Π6 σοβροὶ, ριον εἰ εεῖ, 5ειδαδιεεί, ογτιοϊεα, ἀπά 
ἃ5 10 χοῦ ρεέ ἐο ἀδαΐ!. "115. ὈΘᾶγ5 ροπ {Π6 ροϊπὶ ᾿π ααθϑίϊομπ, πὰ 
τηᾶ 65. 1} ρΙαίη. Εον ν]ιαΐ 15. 1Ππ6 ὁομβθαθθηοθ οὗ {πὸ κατέκρενε 
ἁμαρτίαν ποτο 1 ΡΙΔΙΗΪγ, {πᾶὶ ΟἸΠγἸβι ΙΔ 5. γ1614 ουθάϊθηοθ ἴο {{|π αἰ- 
γὶπϑ ργθοορίβ ; ἵνα τὸ δικαίωμα κ΄ τ.}., ν. 4. ΑΒ ΡΙΔΙΏΪΥ, {Π15 15 1Π6 
ἀϊτθοῖ οοηβθάθθηοθ οἵ {Ππ6|1 ΟαγΠ 8] αὐριεῖ σε δεῖΐηξ' ριέ ἐο ἀοαίΐι, ι. 6. 
ἃ5 1 ψ τ, ἐαζοη ΟΠ} ὃψ εαρτέαί 5οηξοηοα ΟΥ καταάχριμα, 1 1 πιὰ 50 
ἜΧΡΙΘ55. ἴϊ. ΑἹ] [15 15 δἴδβοιθά "γ {π6 βἰη-οἴδυϊησ οἵ ΟἸγῖβί, ψνπο 
Οᾶπη6 ἰο 5ᾶν6 15 ῬΡβορὶβ ἴτομι {Π6 μοῖρ)" ἃ5 γ76}} ἃ5 1Π8 ῬΘῃΔΙΥ οἵ 5ϊη. 

Τὴ Ἰοοϊκίπρσ θδοκ ἀροι {Π|5 νθυ56, [Π6 γϑᾶ θυ ψ}}}} 5868 {πὲ {Ππ6 ἢ δὲ 
οἴαπβο οὗ ἴξ πᾶ πὸ ῬΙΌΡΘΙ ΡΥ ΔΙΠΠΠΔ [108] 5666], ἃ5 {Π6ΓΘ 15 Π0 ν 6 Ρ (0 
ΘΌΥΘΓΗ τὸ ἀδύνατον, ποῖ ΔΠΥ ἴο ὙγΒ]ΟΪν 10 οαἢ θ6 {π6 βαθηθοῖ οἵ Νοιηῖ- 
παίϊνο οα86. [τ 6 {Π15 ἰο Β6 ομθ6 οἵ {πο86 ὁᾶ865 οἵ απαοοίμέἠοη, τὰ 
οοπδίγποίίοη, πῃ νος {πὸ [Α66.} οαδ8 αὖβοζμξο 15 Θιπρ] ογθα ; Θοιηρ. 
ΤκΚο 91: 6. 2 οι. 19: 17. ΤΠ 5πάὰρα οἵ {π6 βθηίθηοθ νου] 566 Π} 
ἰο "6 {πὰ5: “μαι {π6 ἰὰἂνν οου]ά ποί 40... . (α σοπαθιηπθά 511, 
βϑῃάίησ' Πἰβ οὐαὶ ΞΟ, οἴο. :᾿ 1. 6. ναὶ {Π6 ἰὰνν οοα]α ποί 4ο, αοά [ἀϊά; 
[ο1] βοπάϊηρ πὶ οὐνη ϑοη, Π6 οοπάθπηηθα βίη, δίο. [1 {πὸ ατοθκ 
ψνοῦ6 {Π16α οαἱ, 10 5Βῃου}α ΡΓΟΡΆΡΙΥ ΡῈ ἄοπϑ ἴῃ {Π|5 τπᾶπηθῦ: 70 γὰρ 
ἀδύνατον ..... τῆς σαρκὸς, ὁ ϑεὸς [ἐποίησε] τὸν [γὰρ] ἑαυτοῦ υἱὸν 
χι τ᾿}. ἕξεθ Ὑγ μου, αταπηη. ᾧ 04. ὦ. 

(4) Τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, {ἴα ργοσορέ 0 {ἦε Ιαιο. ὅ0 ἴπ {πῸ 
ϑθρισδρίηι ἸΕ 15 564 το ἐγ πβαιο ὉΠ, ὉΞΙ 3, ἃπά πΊ 8. Πληρωϑῇ 
ἐν ἡ ἡμῖν, πιο] ὃ6 ἀὐροοηιρἤϊδἠεα οΥὁἨ θη ὃν μι; ΥἹΖ. τ νγ6 πη] ἢ θ6 
οὈθάϊθηΐ, νν6 γΠῸ ἅτ πῸ ἰοησοι ἀθνοίθα το {Π6 ᾿υϑἰ5 οἵ {π6 ἤδβῃ, θαΐ 
16 ᾿πΠπθηοθα ἀπ σπάθα Ὀγ {πὸ ΤΡΙΓΙΙ. 

Ηροτο, {π6π, να πᾶν ἃ νἱθὺν οἵ {π6 δηα ὑνΒΊΟ 15 ΔΟσΟΙΏΡ Ι5Π6 4 ΒΥ 
{π6 ἀθαίῃ οἵ ΟἸτιδί; πού {π6 οὔἱγ θη, θαΐ ὁπ6 στϑαΐ 6η4, νἱΖ. {π6 
βαηου βοδίίοη οἵ θ6]Ιθνοῦβ. "ΓΠΪΒ 15 9Π6 οἵ {Π0586 ρᾶββαρββ, ψνΒΙΟἢ 5ΠΘνν5 
{π6 ΜΠ ΠΟΪ6 ἀγη οἵ [Ππ6 ἀἰβοοιτβα ἴῃ ομδρ. 7 ἀπά 8: 1---11. ᾿δν ἡμῖν 
ΤΊΔΥ 6 τοπάθγθα ὃν 15, Οὐ ἴηι τι5. [Ι͂π {Π6 Ἰαἰί6Υ οα58 ᾿{ οι] ἀ6βὶρ- 


ΒΟΜΑΝΒ 8: ὅ--7. 81 





ῃδίθ {πΠ6 ᾿πίθυ μὰ] Βριγπ8] ᾿πἤπθηοθ οἵ {π6 ἀθαίῃ οἵ ΟἸτὶδί ἀροὴ 
ὈΘΙΙΘν ΘΥ5, ᾿ΠἈΒΠΊΙΟἢ ἃ5 1{ Οδι1565 ἃ ΘΟΠ ΟΥΠΉΪΥ οἵ ΒΡΙΓΙ ΟΥ̓ Πθᾶτί ἴο ΠΙΤη. 

(5) Οἱ γὰρ .. .. φοονοῦσιν, ζ07 ἐπον τὐῆο αγὸ ἴπ α σαγπαϊ Ξξαΐο, 
λαυο γεσαγα ἐο εσαγηπαϊ ἐϊιησ5. 1 0 1ἰπιιεέναγξϊς. 

Οἱ δὲ... πνεύματος, ὑιιὲ ἐδοῃ τὐῆο αγὸ ἵπ α 5ρίνϊξιαῖ ςἑαξο, 
λαυο γτεραγα ἐο εριγίξμαϊ ἐδῖπισ8. ΟὐοἸηρ. ν5. 9 Ὧπ4 9---͵ὶ. 

(6) 10 γαρ νιν ϑάνατος, 70ν» {λ6 σαγπαΐ πιϊπα ἐ5 ἀδαΐῆι. 780 {{ι|5-- 
ἐγαπέϊς ἃσαῖμ, ἡ ΠΘΥΘ νν6 πηϊσἢῦ ΠαίγΆ }}Υ οχρθοὶ δέ. Ἠοννονου, ἴ (αἸκο 
ν. Θ ἰο 6 οο-οτάϊπαίθ ψ ἢ ν. ὅ, πὰ {πὸ γάρ Ποῖ ἴο ἱπάϊοαίθ ἃπ 
{Παβίταοη οἵ ννῆδί 15 5814 ἴῃ νυν. 4. "Π6. Θομπθοίίοη βθοιηβ ἰο θ6 
ἐπ5: “ὙΤΠ6 ργθοθρίβ οἵ {π6 ἰἂνν ἃ΄6 ορευθά ΒΥ {ποβθ ννῃο ννα]κ ποὶ 
δἴτου {π6 ἤδθβῃ, θαΐ αἴτου {πὸ ϑ'ρισιο; θαΐ σαν Π 8] πηθῃ νν}}} ποί σῖνθ πθοά 
10 ΒΡ γί] {πη ρ 5, ἃπα {Π611 ρυγβαϊ5 1684 10 ἀθ 8}; νν 16 {π6 ρίγιέ- 
μαΐ ημϊεῖ, 1. 6. ἃ τη] ΘΟΠ ΟΥΠΙΘα ἴο {πΠ6 ἀΙ!οίαίο5 οἵ {Π6 Ξϑριν, βία 5 
φοπηθοίθα σι {6 ἀπά ρΘᾶο6; ΟΥ̓ [Π|8 ἃπ4 ρθ6806, 1. 6. Θἴθυῃ 8] Πᾶρ- 
ῬΙΠ655, 816 {Π6 ΘΟΠΒΘα 6 Π06 οὐὨ [Γα1{5 οἵ 11. ΓΒ 15 ποί ἀϊτθοί οοη- 
βυπηδίίοη οὗ ννηδὲ 15 ϑβϑυίθα 1η σν. 4, θαΐ 15 8ῃ 1Ππ|ϑίγδί!οη οὗ {π6 
ΘΟΠΠΙΠοΠ. {Ποῖ ἀθβουθοά, ὈΥ Βῃμθνηρ 115 ΘΟΠΠΘΟΙΟΠΒ. ἃπα ΥΘΒα] (5, 
84 αἶβο {ποβ6 οἵ {ΠηΠ6 ὀρροβιίθ οοῃμάποη. 

(7) Ναχε (Ὁ]ΠΠοννβ {Π6 στοῦ ΟΥ̓ ΓΘΆΒΟΠ ΨΨΗΥ {Π15 15 8Π4 ν}}}} Β6 80. 
Ζιότε... .. εἰς ϑεὸν, δεοαι5ε ἐλ σαγπαΐ ηιϊπ ἐς οπηυϊέῃ ἐοισανα Οἷοά, 
1. 6. 15. ἸΠ]τΠη108] ἰο Ο(, οἵ (ἴῃ Ρ] απ (6 γπ|5) Παίθϑ Πΐτη, ἀ151Π|τ65. ΠῚ5 
ῬΓΘοορίβ, Πἰβ ὁπαγδοίθυ, ἃπΠ 4 Π15 γᾶγ5. Ξἴο {Π6 56616], τῷ γοὶρ κ. τ. λ. 
ὙΠ6 ἀρβίγαοί ποὺ ἔχϑρα, 15 Πού πιβϑα [Ὁγ {π8 δάἀ]θοίϊνο ἐχϑρά (ἢ 
δοσθπῦ ὁπ. {π6 υ]ἰπ1816), ἐπμυϊοαΐ, μη γϊοπαϊψ. "Π6. ργοοῦ {παι {π6 
Βϑῃ{πηθηΐ 1π5ὲ αἰογθα 15 οοΥγθοί, (Ὁ]]}ονν5 πὶ {Π6 ποχί οἰδιιβθ. 

Τῷ γὰρ... . δύναται, 0» 1 ἐξ ποί Ξιιθγοοέ ἐο ἐμ Ἰαιο 91 αἷο(, πον 
ἐπαϊοοα εαπὶ 6; 1. 6. 1.6 4065 ποΐ ΟὈΘΥ͂ {πθ ρΙθοθρίβ οἵ (ἀοα᾽5 ἰανν, ΠΟΥ 
δ ἴ ΟΌΘΥ {π6π|. "116 ΥΘΥῪ Παίατο οἵ ἃ ΟδγΠηΔ] Τη]Π6, 15 ἴο σΥΔΕΠῪ 
εαγπαΐ πα βη{μἰ ἀθβιγθβ, ν1Ζ. {Πο586 «65:65 νι οἢ {Π6 ἰὰνν οἵ αοά 
ΡΙΟΒΙ 5. ΟΥ̓ οοι86, {Π15 Τη]Π4 οὐ ἀἸβροβιίοη, 15 50 [ὯΥ ἃ5. 1{ ρῖθ- 
γ 8115, [6845 (0 {Π6 νϑυῪ Τρροϑβιίθ οἵ βιιθηθοίοη ἰο (ἀοά᾽ 5 ἰὰνν, 1. 6. 1685 
(0 ἀΙβορθάιθηοθ. ΕὟΟΙΩ 15 νΘΥῪ πδίμγ6, {Π15 οδηποί θ6 Οὐ που ]56. 

ΤῊ ἢτϑί γάρ Ποτο, ἴῃ τῷ γὸὼρ νόμῳ, ἰ5 γάρ {ἰδέ απέϊς ν6] εοηῇν- 
γιαπέϊϑ, 1. 6. τὶ βία 45 Ὀθίοσθ ἃ οἴδιιβα ἀθβισηθα ἰο {]πβιγαΐθ ἃ Πα ΘΟ ΠΗ ΠῚ 
{π6 ργθοθάϊησ ἀθοϊαγδίιοθ. [{{Π6 σαγΠ8] Πμ1Π4 4068 ποί 5]6οἱ 1561 
10 {π6 ἰὰνν οἵ αο4, {π6η 10 τηπδὲ 6 δηηνέψ ἴο ΠΙτη ; [ῸΓ ΠΙ5 1ἂνν 15 ΤΠΘΓΘΙΥ 
8Π ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΗ οἵ Π]5 1} ἀηἋ οΠαγδοίθσ. Α ννδηΐ οἵ βιιδ]θοίίομ, {Π6η, 
ἰο {Π15 ἰᾶνν, 15. ἃ ρ]α!η τη] οαίοπ {Ππᾶ| [Π6 ΑΓ Π 8] Τη]Π4 (Ἰ511|κ65 1ἴ, 1. 6. 
Παΐθ81.. Βαΐ ψηγ 1 ΓΠ6 Καοΐ 15 Ρ]ΔΙη}γ ἀββοσίβα ; ἃπα {π6 ἴδοί, ἃ5 ρ]δ1η- 
Ἰγ, 15 ϑυιάθποο οἵ ψνῃαΐ πα θθθη Ὀθίογθ ἀϑβϑογίθα. Βαΐ πονν 5Π8}]} ἐπ6 ἴδοι 


810 ΒΌΜΑΝΒ 8: 7, 8. 


ἘΠ Γ΄  - οἰ - - τ ον 


Ρ6 ἀοοουηίοα [ογ, νἱΖ. {π6 ἔδοϊ {Ππ8{ 1} 15 πού βιθ]θοῖ (0 1η8 ἰὰνν οἵ αἀοα 7 
ΤῊ ἀρο5:16 σίνϑϑ {Π6 στοιπα οἵ 10: οὐδὲ γὰρ δύναται,1. 6. οὐδὲ γὰρ δί- 
ναται ὑποτάσσεσϑαι κι. τ. λ. ρτθ {Π6Π ΙΒ ἃ ρᾶββᾶρθ, ὁπ ὑγῃ ἢ {Ππ8 δα- 
γοοαίο5 οἵ τηϑί ΡΠ 5108] ΓΘ ΒΟ Πρ ΜΠ γθβρθοΐ (0 αὐέζέῃ ἴῃ πηθῃ Πᾶνα 
βρθου]αῖθα, ἃπα ἃροῦΐ ψν μ]1ο}} {ΠῈ Ὺ πάνθ ἀϊδραίοά, ποί ἃ 1π||6. ΥΥ μαῦ 15 
1π6 εαπποῖ 7 Οπο δηβυγοῖβ.: [{15 ὦ τσὴ ποῖ; ἃποίμου, {π80 11 15 (0 θ6 
ΠΠΙΘγα ΠΥ ἀπάογβίοοά, νυ] πουΐ ΔΩΥ͂ ἃΡαἰθιηθπί. 50 Ταΐποῦ, ἀθ ϑογυο 
Αγθιένῖο ; πὰ 50 πη ΠΥ οἴμοτβ. ΤΠμαΐὶ {Π6 Ῥγα56 βίδῃ 5 1ἢ {Π6 γγὰγ 
οἵ Ῥοαρσηῖ5π), πα ᾿πΠ4664 οἵ Δ8}] τγιμιαίϊεεῖ ἀββουιοπβ οἵ Δ ΌΠ]ΠΥ ἴῃ 
{π6 οαγπα] πη8η ; δἱ ᾿ϑᾶβί, {Πᾶΐ 1 τη 6 Θα5}}Υ πα πδίιγα γ 50 οοη- 
οἰσαδα ; 10 15 ποί ἀπΠου] ἰο 566. ΑΠΘΥ 8]1, πουνθνου, ποίμιηρ ὁ 6 
[τί Ποὺ ἴτοῖη οοῦγθοῖ ΡΓΙΠΟΙΡΙ65 οἵ τη θυργθίδίοπ, ἔπδπ [0 ΒΌΡΡΟΒΘ {πὰϊ 
{Π6 ἀροβί!ίβ μδ4 Ποῦθ ΔΠΥ γΘίθγΘ ΠΟΘ ἰῃ Π15 οὐ Τη]Π4 τὸ {Π6 Ῥβυόμοϊο- 
σοα] πηθιρΡ ΠΥ 5105 οἵ {Π6 ργθβθηΐ 4Υ. ὙΥ̓́Πδΐ {Π6 παίαγα! πα Ρἢγβο- 
Ἰοστοα] ΡΟυΕΥ5 ΟΥ̓ Π6 ΒΙΠΠΘΥ ΓΘ, 15 ποὶ πθῖδ {Π6 βαθ]θοῖ οἵ ἀΙἸβοΌββιοιι. 
ἼΓΠῖ5 τπποῖ {πΠ6 ὙΥΥΠῸΙ ἈΡΡΘΑΓΒ ἰ0 58Υ, 8Π4 ΠΟ ΤΠΟΓΘ, ΥἱΖ. {παᾶΐ {π6 
φρόνημα σαρκὸς 15. ποῖ 5Βι0]6οἱ το (Ἷο4᾽5 1ανν, ἃπα σαπποῖ Β6 βι}]θοὶ 
τὸ 1. Απᾶ [5 ποὶ {Π15 ῬΙΔΙΠΙ]Υ ἃπ4 ΟὈν] ΙΒ ἰτὰ6 7 Ξὴ 0 [ὯΓ ἃ5 φρονη- 
μα σαρκὸς σο65, ἰἰ 15 ἀΙΓΘΟΙΥ {Π6 Ορροβιίίβ οἵ βιθ)θοίίοπ ἴπ ἰ15. γΥῪ 
παίιτο. “ον, βᾶγ8 Απραβίπα (4π4 τησοῇ ἰο {Π6 ροϊπί), “Ὃὁδῃ 
5Π0 6 νγναγπιθα ἢ ΕῸΓ ψΠΘη 1{ 15 Τη6] 64. ἃΠ6 ὈΘΟΘΟΙΏ6Β ὙγΑΙΊῺ, 1ἰ 15 
ΠΟ ΙΟΠΡΘΥ 5πονν. ΑΠα 80 1 15 ΨΊ {Π6 ΟαΥΠᾺ] τηϊπ. «δ 50 ἰοῃρ 
ἃ5 1 οχ βίβ 8Π4 1η 1150 5.10} ΡΓΟΡΟΓΠΟΠ ἃ8 1ὑ ΘΧΙβίβ, 10 15 ἃπα Ψ}}}} θ6 
ΘΗΠΉΠΥ ἀσαϊηβὶ οα, ἀπά αἰβοῦθυ ἢ15 ἰανν. Βαΐ νυν Πθίῃου {Π6 5 ΠΠΘΥ 
ὙΠῸ ΠΟ ΙΒΗ65 {π|5 φρύνημα σαρκός, 15 ποί δοϊπαίοα Ὁ ΟἸΠΕΥ ΡΙΠπΟοΙ- 
ΡῬΙ65 ἰβο, ἃπ4 ὑγρὰ ὈΥ ΟΥΠΟΥ τηΟΙγ 85, ἃ Πα ΡΟΒΒΘΞΒΘα οἵ ΔΡ1ΠΠΥ (0 ἰὰτπ 
{τοι Ὠ15 ΘΥ]] νᾶ 5----  ὈΠΠῪ ἀΓΙΒΙ ΠΟ [γῸΠῚ ΟΥ̓ΠΘΥ ΒΟΌΓΟΘΒ5--- 065 ποΐ βθοῖη 
0 Ὀ6 5διβίδοίου νυ ἀθίθυτηηθα ΡΥ {Π|8 Θχρύθββιοη. ΚῸ τππο}, μονν- 
ΟΥ̓ΘΓ, 4065 βθθῖῃ ἴο "6 ἀθοι 464 ὃγ ἰΐ, νἱΖ. {πᾶἰ 80 ἰΙοπρ' ἃ5 {π|5 φρόνημα 
σαρκός 18 ἴπ6 ΡγΘαοιηϊπαπί ρυϊποῖρίθ ψΠΠὶπ Πΐτη, 50 ἰοπο Πα ψ}}]} 
σΟΠ ΠΙΆ Π}Ὺ ἀἸΒΟΡΘΥ {π6 ἰὰνν οἵ αοα. ὅϑιοῃ ἃ ἀἰβροϑιτοπ 15 ἴῃ {561 
αἰίθε!γ Ἰποοτηρ 6016. νυ ἢ ΟΡ  ἸΘποθ. 

(ΞΟ Δ νοῦν δύνανται, ἐποκο ἐἤοη τοῖο αὐ πὶ ἐδο ἤει, εαπηοΐ 
γίοαξε αἰοά. 'ι6 ρᾶγιιοῖθ δὲ ὀγθαίθϑ ἃ αἰ αν ποτο. [ βθθιηβ ἴῸ Β6 
ΘΙΠΡΙΟΥΘα ἴπ ἃ 56η56 ἈΠ8ΙΟΡΟΙΙΒ ἰο {πᾶϊ οἵ γάρ οΥ οὖν. Οπθ τιξ8 οὔ ἴῈ 5, 
(0 ᾿πἰγοάπιοθ οἰαιι585 οὐπέϊγμαΐξίυε οἵ [Π6 πᾶττςν 8 ΟΥ ΓΘ βοηῖς, ΠΟ ἢ 
Οἰαι585 ἅτ δὲ {Π6 βᾶπηθ {πη6 ἐαρίϊεαξϊυο, οἰϊμοῦ ὈῪ δα α]ηρ ΒΟΙΠ6. Οἱτ- 
Οαμηδίδηο8, ΟΥ̓́ Υ ΓΤΟΒΌΙΙ Πρ ἃ ἀδοϊαναίϊοιι Ὀθίοτο τπὰ46, θαΐ πον βίδίοα 
ἴῃ Βοιμθν μαΐ αΙΠΘΥΘηΐ ἴθ τη5, θίο. ἢ σορ. δέ τη ομι. 8: 95, Ματκ 10: 
8. Αοἱβ 20: 19. Βοιη. 9: 2. 1 Οοτ. 10: 11. 15: ὅ0. {1ἀπ|65 2; 1ὅ. Ξο 


ΚΟΜΑΝΒ 8: 8,9. 917 





τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχϑρα κ. τ΄ λ., ἀμ τΘρΘαΙηρ᾽ 1 ἴῃ ἀΠΟΙΠΟΥ 
ἴοη. Μοίθονου, {Π15 1αἰτθι [ΌΓΠῚ πὰ 5 ΞΡΘΟΙᾺ] γθίθγθηοα τὸ 7: ὅ, 18. 

Βαϊ ψ ῃο ἅτ {ποβο {πα ἀγὸ ἐν σαρκί ῦ ΠΟΥ ἃΓ6 {Π056, “ΠΟ ἅγ6 
ποΐ 164 θγ {π8 ϑξριτιι οἵ αοα,᾿ οοπιρ. ν5. 9, 19}, 14; ννβὸ [Ὁ]]ονν ΠΘσΠγ 
ἄθβιγοβ ἃη4 ἀρρϑίιϊθβ. [Ι͂ἢ ΟΥΠΟΥ νοῦ 5, 811} πηθὴ γν ΠΟ ἃγ6 ποΐ Τθρθη6- 
ταῖθα οὐ βαποίῇθα, ν᾽ ΠῸ ἃγ6 ἴῃ ἃ παίμγα] βίαίθ, ἃγ6 ἕν σαρκί, σαγπαΐ, 
8 Π4 {πογϑίογθ ἅτ ᾿πΠπθη θα ἃη4 σπάθα ὈΥ {Π61| ΟαγΠἃ] ἀΘβιγθα ἃπά 
Δ δοιοπ5 ; φοιηρ. ΦόΠη 9: 0. 1 ΟὐοΥ. ὦ: 14. Ἰύρῃι. 2: 1--ὐ, (ΟἹ. 9: 13. 
(ὐΟΠΒΘ ΘΕ, ἃ5 ΤΠΔῪ 061} θ6 βιρροβοά, ϑεῴῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται, 
ἕλεν εαπποί μίοαδο αἷοα; 1. 6. νν}}}6 {Π6 Ὺ ᾿ἰν6 1ῃ 500} ἃ βίαίθ, ἃπ 4 ἅ16 
164 οὐ ὈΥ 5.10}} ὁγΠ8] ἄἀθβιγθβ, {ΠῸ ν οδπ ἦο πούμιηρ ννΠ]Ὸ ἢ. 15 Ρ] βίην 
τὸ αοα. Τῇ οὐ δύνανται Π6γ6 15 ἰο θ6 ππάογβίοοα ἴῃ {Π6 ΒΆΠ|6 νᾶ γ 
85 {π6 οὐ δύναται ἴῃ {πὸ ργθοθάϊησ νϑῖβ6. 

(9) ΤΙ ορροβιίθ ὁμαγδοίθσ 15 πονν Ὀτουρ]ί ἰηΐο νἴδνν, ἰῃ οΥάου ἰὸ 
γτοπάθυ {Π6 Ξθημπηθηΐ τηογθ βυσκίησ, Ὑμεῖς δὲ. ὑμῖν, δι χοῖ 
αὐ πο ἴπ ἐλ ἤ5}, διιέ ἐπ με ϑριγὶέ, ργουϊαρα ἐλο ϑριγὶέ ὁ αοώ 
αἰιυεῖϊς ἦν οι. ἽΠ6 δὲ μούθ ἰ5. αϊδέϊποίϊίυο. Τῦ (π6 ϑριγιι οὐ αοά 
ἄν 6 }15 1 ΔΠΥ͂ 916, 6 ὀδηποί θ6 ἴῃ ἃ οαγΠᾺ] βίδίθ ; [Ὸγ {π6 ὥρισῦ ἄν 6115 
1ῃ ἃΠ4 σἜ 65 ΟΗΪΥ {Πο86, ν]Πο ΓΘ ἐλ ξοη5 96 αὐ (ν. 14), ἀῃηά {π6τγ6- 
ἴογ6 15 ΠἸΘπα5, ν. 17. θοι οδπποὶ θ6 ἃἱ θη Υ ννἱ{Π| Οοά. 

ΤΊ πνεῦμα ϑεοῦ νγΠ] ἢ 8 ποσθ ππθηίοπθα, 5 {Π6 βᾶ1η6 85 {πᾶΐ ἰο 
ΠΟ {Π6 νυ ΓΙ Υ Π 85 8] ἃΔΙοησ γοίθυγθ. [Τ}ἢ {Π6 ποχί γϑυβα 1{ 15 οα θα 
πνεῦμα Χριστοῦ. Α5 1το 1π6 αἰιοοίζηηο οἵ {πὸ ϑέριτις ἴῃ ΟΠ τ βία η5, 
οοιηρ. 1 ον. 53: 10,17. 6: 19. 2. ΟοΥ. 6: 16; Ὧπὰ νι {Π656 ἰδχίβ 
ΟΟΙΏΡ. Φόμη 17: φ. 14: 26)--ὐθ. ' 

Πνεῦμα Χριστοῦ 15 {π6 ϑ'ριτῦ Ποῖ ΟΠ γβὲ ἱπιρατίβ, οὐ {π6 Ξρ τις 
ὙΠΟ. τηλκ65 τπ8 πκ6 ἰο ΟΠ γῖδί. ἘΜΙΠΘΙ 56 η56 15 σοοά Ποῖθ. 6 
Πυβί 15 Ῥθυπᾶρδ {Π6 ᾿ποῦθ ΡΙΟ0]86 τπθδηῖηρ; ἃ ᾿θαδέ ἃ ΘΟΙΠΡΑΤΊΒΟΙ 
νι ΦόΠη 14: 1ὅ---18, 20. 1δ: 20, ννοι]4 566 ΠῚ} ἰοὸ τθηάοχ 1 50. [{ 15 
ΤΟΙ ΚΑ 016 {πὲ ἴῃ {Π15 5Ππογέ ραγά στρ (ν5. 9--- 11), πνεῦμα Χριστοῦ, 
“Χριστός, ἀπά τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ᾿]ησοῦν (1. 6. πνεῦμα ϑεοῦ 
πατρῦς), 5ῃιοι]4 θ6 δβχοπδηρθα [Ὁ θᾶ οἰ που, ἀπά ΡΙΔΙΗΪΥ βίαπα [ῸΓ 
0Π68 ἃπά {Π6 58π16 {Ππ|ὴρ. [5. ποΐ {Π15 δυ]άθποθ, {Ππ8{ {Π6 ἃροβί]8 βᾶνν 
8 Π6] [610 ΠΟ ἸποοηΒΙβίβ ΠΟΥ ἴῃ Βρθακίπρ οἵ ΟΠ τἰβί, ἃη4 οἵ {π6 Ξριει οὗ 
αοά οἵ οἵ ΟΠ νϊβί, ἃ5. μη. 50ηϊ6 γοϑροοίβ ἀἸδιϊηοί, ἃπ4 γαῖ [ἢ οἰ 5, ἃ5 
ΘΟΠΒΕ Ια] σ ἃ ἘΠΙΪΥ οἵ παίαγο ἢ ΤΠ ΘΥΘ 566ΠῚ5 (0 ΠῚ6 (0 Β6 ἅἢ ΘΠ Ὁ 
5ΠΏΡΙΠΙΟΙΥ ἴῃ {π6 πιο 6 ἴῃ νν Ὠ]οἢ Ῥδα] Πὰ5 ἰγθαίθα {Π15 Βα θ]θοί ; ἃ 880- 
16ού μοι. Πὰ5. πΠΠΆΡΡΙΪ θΘΘη τηδθ 50 φοιηρΙοχ ἃπα ἰηἰτ]οαίθ, ΒΥ 
1Π|6 ΒΕ] 165 οἵ {π6 ΞΟ μοοΐβ, 'ΓΠ6 βἰμηρῖ6. ἐαεές, ὑπαὶ ΟΠ γδί ἀπά {Π6 


318 ΒΟΜΑΝΒ 8:9, 10. 


ΒΡΙΓ ἅτ ὐσῖπο, ἃΥ6 96 ἴῃ Ὠδίαγθ νἢ αΟ(, ἃΠ4 γοί [π Βοιη6 γϑβρθοῖ 

ἀϊδείποι τοτὴ ἐπ6 Εἰ ΓΠΘΥ, βθθπὶ ἰο Ρ6 {Π6 θᾶ 515 οἵ {Π6 ἃροβί!θ᾽ 5 ἰδπ- 
σαᾶσθ ΠΘΙΘ 8 η4 ΘΙβθύγῃθ θ ; }}116. 811 βρθου!αίίοπ οα {Ππ6 βι]θοί, 81} 
αἰϊθιηρίβ (0 πιᾶϊκθ οαὐ ποθ αἸβΕ ΠΟΙΟῚ 5 ΟΥ̓ ΠΟΙ ρ ΠΥ 5108] 46 ἢ 015, 
ΔΓΘ ΘΠ ΓΙ πορ]θοίθ. ὙΥ̓ΠΘΠμθνου {πΠ6 τπη6 588}} οοπηθ, {πα (τ ]5- 
{18 Π5 ἅγ6 Θοῃίθηΐ ψ»]ἢ ΒΙΠΊΡ16 [αοί5 το] αίνα ἰοὸ {Π15 στϑαΐ βιθ]θοΐ, τη ἢ 
{π8| Π5 ργονβὰ ἴο θ6 1π]Ό ]Οὰ5. ἴο {Π6 ῬΙΓΟΒΡΘΙΠΥ οἵὨ τϑὶ ]σῖοη, Ὑ}}} Β6 
40Π6 ἅννᾶγ. 

Οὐχ ἔχει, ροΞξε55οί}, ποΐ; 1. 6. 1{ τπ6 Ξϑριτιε οὐ Ομ ῖβὶ ἄοθβ ποὶ 
μαι πΆ}1}γ ἄνν6}} ἴῃ ἃπ4 ᾿πἤπιθποθ ΠΥ οπ6.---Οὐχ ἔστιν αὐτοῦ, ἢ ἧς 
ποΐ Πῖξ, 1. 6. Π6 15 πὸ ΟΠ τ βίϊαπ, Π6 15 πού ἃ {6 ἀἸΒΟΙΡΙ6 οὐ {Ὀ]]ΟΤΟΥ 
οἵ Ομτῖβι. ὙΠῈ δὲ αἱ {πΠ6 Βερὶπηίηρ οὗ {Π6 οἰδιβα 15 εοπέϊμπιαξίυο, 
8Πη4 5που]α 6 {γηβίαίθα ποιῦ. 

(10) Δὲ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, δμὲ ὦ ΟἸινῖξέ ὅδ ἵπ ψοιι, 1. 6. 1 μ6 
ἄνν6}} τη γοῖι ὈΥ ΠΙῚ5 ϑριτι, 1 γα πᾶνθ {πὸ ϑριγις οἵ ΟἸτιβέ, 1 γα ἅτα 
Βα ΡΙ 4} ᾿πΠπΘ ποθ Ὁ ἢ ἴῃ γου ἰἰν65 ἃπα οοηνοίβαίίοη. ΤΠ6 
δὲ ποῖθ 15 αὐσενβαξῖυο. 

1ὺ μὲν σῶμα... δικαιοσύνη, ἔΐι6 δοάψ ἱπαεοί ἐς πιογεϊπεα οπ 
αοοοιπέ 0 5ἴη, διιὲ ἐΐε ερὶγξ ἴἴσεβ οὐ ἀσεομηπέ 9 γἱοἠξρθοιιδηο55 ; ἃ 
Ρᾶββᾶσθ ἃροιΐ ψμ]οἢ (Ἰπο!αἀϊησ ν. 11) οὐ ]05 πᾶν θθ θη σΎθϑί]ν ἀ1- 
νάθα. ΤΠοΥθ ἃγ6 {πγθθ τηθί πο 1 νυ μ]οῖι 1 Πὰ5 θθθη Ἰηἰθγργοίβα :; 
680 οὗ ψ ΠΟ} τητιϑί μΡ6 Ὀγιθ γ ποίιοβα. 

(α) Μιεχρὸν ταθὰπϑ βρίγ ἐμαί ἀδα(,, (5 οἴζοη 6ἰβθινθ 6); ἀπ {Π6 
ΘΘΠΘΙΆΙ 5θηἐπηθηΐ Μ}1} {π6π ΡῈ: “1 τῃ6 ὥριτιέ οἵ ΟΠ εῖβὲ ἄννε}} 
π΄ γοῦ, {π6η, ἃ ΠΟοῸσἢ γουγ Ὀοά 165. (1. 6. γ0.)} ἃτθ βρι τα }}ν ἀδ6δα, 
{πᾶ} 15, ἃγ6 5}}}} {Π6 βθδΐ οὔ αἱ νθῦβθ ογΠ8] δ δοίοηβ ἃπα 1αϑἰ5 (ν. 10), 
γαῖ γοιῦι 588] Βρ:ΥΙ8}}γ [ἰν6 ; ἰοσ {Πη6 ϑριγιί οἵ ΠΙτὴ 80 γαϊβεα ἀρ {6- 
55 το {Π6 ἀ6 84 ν}}}} Βα άπ {π656 Του θη αἰδοίοηβ ἃπα ἀΈ5ΙΓ6Β, 
84 στϑά.}} 7 τηᾶ 6 γοῖι Θη ΓΘΙΥ ΘΟΠίΟΥΠΊΘα (0 Π15 Ψ1]], ν. 11. Τὸ 
1η15 οἴϊβοί, Οπυγβοβίομι, Εταβιημβ, Ριβοδίοσ, Το Κθ, Ο. Ξομπηα, ἀπά 
οἰ ύβ. 

ΠΕ οδ]θοίίοη. τηδάθ᾽ (0 ἐΠ15 ΘΧβσθβὶβ 15, {π8ΐ ἴῃ ν. 11 {Π6 ἀροβί!β 
ΒρΘᾶ 5 οἵ {π6 φιμοκθηϊησ οἵ τπο56 ΒοάΙ65 υν]οἢ ἀγα ϑνητά, πιογέαϊ, 
Π ραϊ!, ἀγίηρ᾽ ; ἃπι Θριίποὶ {Πᾶ0 βθθιηβ ἰο 6 σίνθη (9 οἱ ἴ{81], ρλψεϊίεαϊ 
ὈΟΟΥ ἃ5 δος, ἃπα ποί φίνθῃ ἰο ᾿ξ ΤΥ ΙῪ ἃ5 {Π6 Θοιταρί βθδέ οἵ ᾿αβί8. 
ΑΒ|1 ἄοεβ πού ἄρρθᾶγ {παΐ ϑνητός οὗ 1561 δυϑὺ πᾶ5 {πΠ6 βᾶτηθ ἤσιγα- 
ἔνθ βθῆβα ψῃΪΟΝ νέχρός οἴϊθη 85, 1. 6. πιογαἰϊη ἀδαα οὐ ἐογγρέ; 50 
9Π6 τηϊσΐ θ6 ῬΙΌΠΘ ἴο Θοποαάθ, {πὰὶ ζωοποιήσει ἴῃ {Π|5 οᾶ56 4065 
πού ᾿π]]οδίθ {Π8 8ρινένιαἰ νἱνἹ Πα! ΟΠ γν ΒΟ {Π6 ΘΧΘΘ 6515 ΔΙΓΘΔαΥ τηθῃ- 
{᾿οη6 6 5515 }5 ἰο 1ΐ, Ὀπὺ γαῖ Ποὺ {Π6 τοϑίογδίιομ οἵ {π6 θΟῸῪ ἰο [| αἱ 








ΒΟΜΑΝΒ 8:10. 919 





π6 ρου οἵ {Ππ6 γϑϑαγγθοίίοη. [518] (α]κ {σι Ποὺ ποίϊοθ οἵ 1115 6χ- 
ΘΘ6515 1 {Π6 56616]. 

(Ὁ) Δποίμοὺ οἱαθβ οὐ ᾿πίθυργθίθιβ θχρίαϊη {ππ5: “Τ]6. ΒΟΔῪ [5 
ἀθαά ἐπ γεβροοέ ἐο εἴη, ἱ. 6. 5βῃ: Πἃ5. Π0 ΤἸΠΟΥΘ ΡΟ ΘΙ (0 ΘΧΟΙίΘ 115 6ν]] 
ΔΡΡΘεϊτ65 ἃπα ἄδβίτθβ Τ]6 50] πᾶ5, πηουθουϑι,, {Π6 ῬΓΙΠΟΙΡΙ6 οἵ βρὶτ- 
τὰ] ΠΠ|8 ; ἃπὰ 6 ψγο ταϊβθα ἀρ {65115 ν}1}}} αἰβδὸ οἵνθ ἰο γι ὈΟάΙ65 
[νζ. δὲ {Π6 τϑϑασγθοίίομ ], ἃ ΠΟῪΣ ῬΓΙΠΟΙΡΙ8 οἵ᾽ βρ τὰ] 1Π{8 ΟΥ̓ ΔηΪπηᾶ- 
(ἰοη.᾽ ΞΟ ἴογ βαρβίδποθ, Οτίρθη, Πποοάοτγοί, ΟἸαταβ, ατοίϊιβ, ᾿ἃ- 
ΡΠ], "Αγ ον, ΜοΙαποίμπομ, Βαοου, ἃπα οἰ ο 8. 

ΓΘ. οδ]θοίίοπ ἰοὸ {Π|15 15, {πᾶ0 10 ΓΘ ΘΥΒ 1 ΠΘΟΘΕΒΑΙΎ [0 ΘΟΠΒΙΠΘ 
διὰ θοίογθ {πθ Αδουβαίϊνθ ἃ5. πιθαηΐησ ἴῃ γοβροοί ἔο, ἐπ το ξογοηοο ἴο. 
Μουθονοῦ ἰὲ ἀθβίγουβ {Π6 Δ ΕΠ 6515 1η ν. 10. ΤῈ το πθγ5. αϊίθ ᾿π5]ρ 14, 
α͵5ο, {Ππ6 ΔΕ Π6515 θούννθοη σώμὰ νεχρόν ἴῃ ν. 10, ἃπ4 ζωοποιήσεν 
τὰ ϑνητὰά σώματα ἴῃ ν. 1]. 

(6) Αποίπου πηθίποά οἵ ᾿πίθυρυθίιησ' {Π6 ΡΠ τ 856 ἴῃ 4 ΘΘΙΟῊ 15 {Π|5: 
“ἼΠ6 θοάΥ πιιδὲ ἀ16 [Ὀῃγβίοα! νυ} Ρϑοδιξθ οἵ βἰπ ; Ραΐ {Π8 βριτι{π8] 
Ραγέ ᾿νοβ; ἃπα θύθῃ {Π6 ῬΟΔΥ [561 γν}}} θ6 τηδαβ ἰο ᾿ϊν6 δ {π6 ρϑυϊοα 
ΟΥ̓ {Π6 ὙΘΒαγΘΟΟῊ ; 1. 6. 1 Μ0}}} 6 ταϊβθ πρὸ ἃπ4 Ῥθθοπηθ {π|κ6 
ΟἸ τΙβὺ 5 οὐ β]ουιοιβ θοάγ.᾿ 80 ΠΟΙ οἰ, ΕἸαίι, (ὐα]νιη, Αὐραβίπθ, 
Β6Ζᾷ, ἃπα οἰ υ5. 

ὕπάογβίοοα 1η {Π15 νγᾶγ, {π6 ρᾷββᾶρθ τη  Ὀ6 ΤΟρΓαΘα ἃ5 ἀοϑισηθά 
(0 ἰὈγθοῖοβθ ἃπ ΟὈ]ΘοΙΊΟη. ὙΠΟ πηρηΐ ἃγ156. ἴῃ {Π6 τηϊπα οἵ βοιη8 
ΓΘΔθΥ, ψΠ0 τηϊσἢΐ ἃ5]ς : “Ατθ αὐ {Ππ6 ΘομΒΘα ΘΠ 65 οὗ 5ῖη, {Ππθη, 1τ6- 
τηονθα ΡΥ {πΠ6 ἄθδίῃ οἵ Ογιβὶ 1 ΤῸ {Π15 {Π6 Δροβί!β τηᾶὺ Ὀ6 νϊθυνθά 
ἃ5 ΓΘΡΙ γΙηρ, ᾿η {Π6 νϑύβθϑ Ὀθίουθ ἃ5: “Νο, ποῖ ἃθβο  αἴθὶν ἃπα θη γον 
811. Ναίιγα! ἀθαίἢ 5.1} γϑιηαῖη5. Βαΐ ἃ δ]ουίοιβ γθϑασγθοίίοη ψ}1}]} 
[Ό]]ονν {Π15; 50 {πᾶ ΄ῃὴ {Π6 6η4, 811] 15 ὁοπβθαιθηοθα ΜΠ] θ6 016 
ἃννᾶγ.᾽᾿ 

ΓΘ νιονν ΠΟΙ 1 δηϊοτγίαϊπ οἵ {Π6 ρᾶβθαρθ, ἃσυθθβ Βα βίδ Π 18} 
ψ ΙΓ {Π6 ἢγδί οὐ {Π6 ἅθονθ ᾿πἰθεργθίαιοπβ. [ παπάοιβίαπα σώμα νεκρὸν 
ἴῃ ν. 10, 45 ποὲ ᾿παϊοδίϊπσ [ρῃγβῖοα}} ἀθαί ἢ; ποὺ γαί ἃ5 τηθδπίηρ αδαξἤ, 
1π {πΠ6 βθη86 οἵ Ὀοϑιηρ ἐδαιί ἔπι ἐγοβρα5565 απεὶ 5ἴη8, 1. 6. ἀδβδεαίθ οἵ 
ΒρΙΓΙΓ 18] ΠΠ{8, ΟΥ 1Π ἃ 5ίαίθ οἵ ἀθδίἢ οὐ Θοπ θη ίοη. [86 ἰἰ ἰο θ6 
864 1η {Π6 5818 Ξθη86 ἃ5 ϑάνατος ἰπ 0: 4, ὅ; ἃ5 ΘΧχρτοβδβίησ 8η ἰάθα 
ΘΧΔΟΙγ ἰκεἰπάγοα ψ ἢ συνεσταυρώϑη ἀπά καταργηϑῇ τὸ σῶμα τῆς 
ἁμαρτίας, τὴ Θ: ΘΟ; {π6 βᾶτηθ ἢ ἀποϑανῶὼν ἴῃ 6: 7; ἀπεθάνομεν 
ἴπ 6: 8; ἃπά νεχρούς ἴῃ 6: 11. Ὑμδΐ {π6 ψυϊίου ἀἸ4 οοπηθοὶ 8: 10, 
11, 1ῃ ΠΙΒ οὐ πηϊη4, ψ ἢ 6: 4---19, ἀρρθδγβ α 16 Ρ]41η ἴγο πὶ Π15 α10- 
ΤΟΝ 8Π4 σΘηθ.8] οουγβα οὗ {πουρῃς. [Ι͂η 6: 12 6 0815 {π6 ῬΟΑΥ͂ 
ϑνητόν, Ἰαϑι ἃ5 ἴπ 8: 11; δηῃὰ ἴῃ {16 [ὈΥΠΊΟΥ Ρᾶβϑᾶρθ Π6 θυ! θη} Ὁ 


4990 ΒΟΜΑΝΒ 8:10. 





ΠΙΘΔη5 (0 “οβιρηδίθ ὈΥ 1ΐ, ἃ ΟΟΥΡΟΥΘΑ], Ππηδίθυ ἃ], ῬΘΥΒΠ 4 0]6 θοάν ; 
ὙΠΟ 15. 4150 {Π6 56η56, ἰογ βιθθβίδηοθ, πη 8: 11. 

Βιιΐ 41} {Π6 νου 45. ἃῦονθ ᾿πθημοηθα, ἴῃ ΟΠᾶρ. ΥἼ]., 5ΘΥΥΘ. ΠΠΘΥΘΙΥ͂ 
ἴο ΟΠαγΔοίοΓῚ ΖΘ νηΐ νν6 08}] ἐλ6 πιογἐϊπ οαΐίονι [{π6 ραϊίηρσ το ἀθδι}| 
97 {με δούψ, 1. 6. {π6 Βα θα] ἃ Π4 τπου ΠὙ1η0᾽ ΟἿ ΟαΥΠ8] ἀθβῖγθ5 δηά 
ΔΙΒΟΙΟΠ5, Μν Π]Ο] ΓΘ ΟΠ Βα Ὀγ. ΟΥ̓ οΥἹρῚπαίθ Όπ, {π6 θοάγ. [1 ὰη- 
ἀοιβία πα νέχρὸν ἴῃ 8: 10 (451 4ο νεχρούς ἴῃ 6: 11), ἴο ἀδδίσπαία {15 
βίδίθ ΟΥ̓ ΘΟΠΑΙΠΙΟΏ, νἱΖ. ἃ δίδίθ ἴῃ ΡΒ ΙΟἢ ἐλ οἷα ηιαη 15 ογμοϊοεί, 1Ὲ 
ὙΠΟ. 1Π|6 οαγΠ8] Ἃ651Γ65 οἵ {π6 ὈΟΩῪ ἃγθ πιουῆθα ἃπα βαθάπαα. 
ΓΒ ΘΧΘΡΘΒΙ5 Π85, αἱ ᾿ἰθαδί, ἃ ]ΟΡῪ ὁῃ 1{5 5146. 

ΤΊ α5. Ἰηἰογρτθίθα, {π6 βθηςτηθηΐ οἵ {πΠ6 γνΠ0]6 ρᾶββᾶσθ νου] τὰπ 
{ππ5: “ΤΠ τΠ6 ϑριτιι οὐ ΟἸτῖδὲ ἄννε}]5 ἴῃς ἃΠγ οηθ, ΠῚ5 ὈΟΩΥ 15 ᾿π4θθα 
«684 οἡ δοοοαηί οἵ 51η, 1. 6. {πΠ6 ο]ἃ τηδη 15 οὐποΙ Π6 44, οὐ Π6 τπάἀθιρῸο5 
ΠΠΟΥΓΠΟΔΙΙΟΠ ἃ5 ἴο 15. ὈΟΑ ΠΥ 51η{{] ἀρρθίιθβ ; θαΐ ἀϊ5 βρῖν1ξ 15 στ μά οτ- 
δα λαρρῳ οπ αἀεοοιιέ ΟΓ᾽ γἱρἠιἐοοιιδγι655, 1. 6. ὈΘΟδιι56 Οἵ ΘΟΠΙΟΥΤΗΙΠΥ (0 
1Π6 σθαι] β! 0 η5 οἵ {Ππ6 ρΌΒρβὶ. Υϑὰ, 1 1π6 ὥὅριυι! οἵ ᾿ῖ πὶ νυν Πο γαϊβθα 
ὉΡ {6515 [τοτη {π6 ἐδ, ἄν 6115 ἴῃ ΠΥ πιὰ, {πᾶἰ βατηθ Ξριγι νν}}} 
“ΟΙΟΙςΘΗ, 1. 6. Πηρατΐ ΠΠ{8 το, 15 τηου ἃ] ὈΟΑΥῪ :᾿ [πῃ ΟἰΠΟῚ νου 5, Π6 ψ"}}} 
πού 5 ΠΥ 1 ἰο τοιηδῖη ἃ πιο σώμα νεκρόν, θαΐ τηαῖτα 1{ ἃ. ᾿Π5{1ῈῸ- 
πηθηΐ οἵ τ]ρῃίθοιβηθβο (Ὁ: 12, 15,. 19), ἃπα οσἷνθ ᾿ἰ ἃ ρονεῖ οἵ θεὶηρ 
Β Ὀβογυυιθηΐ 9 {Π6 οἹοῦυ οἵ αοά. 

Βγ ἄδρτοθβ, {π6 ΟΠ Ἰβιϊαπ “΄ ὈΓΙΠΡΒ ἈΠΟ Π5 Ροάγ,᾽ ἃπ4 Κ66ρ5 1 
1ῃ 5] 6 οί. Αἰ ἢγϑβί 1ὑ 15, ἃ5 10 σγϑῖθ, ογμεὶ ψίη ἐδ οἰα πάη; Ὀκὺὶ 
ἴῃ {Π6 5661|6], {π6 σύδοβ οἵ οὶ τη κθ5 οοπαιιθϑὶ θαυ πα δυθὴ 46- 
ΠΙσ τα]. ΤῈ 15 ΒΟἢ. ἃ φα]οἸςοπϊηρ' οὐ οὐγ Ὀοά 65, ἃ σομνθυίηρ οἵ {Ποιὰ 
Ἰηίο ““ἸῃΒ ΓπΠηΘη(5 οἵ τσ θοι5η 655, ἴο νν ΠΟ {Π6 ἈΡΟΒΙ]6 βθθηη5 ἴο 
116 ΠοΥΘ ίο τϑίθσ, Οπθ οἰγοι βία ποθ ἀρΡρΘαΥ5 (0 6. ΘΟΠΟΙμΒΙν 6, 1Π 
ΤΟρΓα (0 {Π15 ΘΧΘΡΌΒΙΒ; ὙΠΟ 15, {πᾶΐ {Π6 ἀροβί!θ θυ ἀθβουθθ5 {ΠπῸ 
ϑριτῦ ὑνμΊ ἢ “΄ Φα]ΟΙΚ 5 {Π6 Ροά 65 οἵ ΟΠ γἸβίιαπ5, ἃ5 θϑίηρ {Π6 Ξριτιΐ 
ὙΠ] 0 ἢ} αἰπσεῖίς ἴηι. ἐΐοηι, ἐνοικοῦν ἐν ὑμῖν. Ὑ͵ΊΕΙΘ 5 [Π6 ΤΘϑα ΓΘ 0 ἢ 
8. {Π6 1ᾶ8ι ἄδγ, οἵ Οἷα ΡΠΥ5108] ΒΟ ]65, αὐ θαΐθα ἰὼ {π6 βαποι γ1ηρ’ 
ϑρΙ Ἰῃ Β6]ΙΘνουβ 1 ΨοΥΎ αΠΠ γθπΐ 15 {πΠ6 βἰαίθιηθηί ἰπ ΟἿ]. 2: 19, 18. 
Ἐρῃ. 1: 19,20. 2: ὅ, θΘ. Βοιι. 0: 4. Τ0 15, ἐπθη, {π6 Ξριτις πο ἄνν6 115 
1ῃ ὈΘΙΊΘν ΓΒ, {Πᾶ{ 15 10 4ι!οἴκθη {Π8 πη, 1π ἐΠ6 56 η56 νυ ΒΟ 15 ΠΟΙ τηθδηΐ; 
8η4 ψνηδί οδη 1115 "6, δχοθρί {Π8 ομθ ἀοβιρπμαίθα ἴῃ 0: 12,18, 191 

ΤΠ6. θΟΑΥ 15 οἴϊθη {Π6 ὁοοᾶβιοη οὗ 5π ἃπά βουύγουν, ἰὑ 15 ἃ σώμα 
ϑανάτου. Τὶ τοαμῖτο5 το θ6 τπου 64, ἀπ ογαοὶῆοα. Βαϊ [Π6 ριτι 
οἵ ἀοά, ἴῃ ᾿ΘΙΙΘνοΥβ5, ὈῪ ἀθρυθοβ Ὀγϊηρδ {Π6 πὶ ἰὼ γ]6 14 {Π6 1 ΠΙΘΙΏ ΟῚ 5 
85. ἸΠΒ ΓΘ Πί5. οἵ στρ θουβηθθθ. ΤΠΘΠ 15 {Π6 οἱ ἃ τπδη, ἐπ6 ΡΟΩΥ οὗ 
βίη, ἀθδά ; ἃΠ6 {Π|6 θΟΔῪ 1{561}, 16 {π6 βριγἱΐ, 15 φμζοϊοηοα ἴῃ 1Π6 


ΒΟΜΑΝΞ 8: 19---Ἰ7, 99] 





- 4. 


ΒΘΥΨΙΟΘ δ ΜΝ γοῖβθ 19. 568Π18 Οἰθαυ]γ ἴο ᾿η4ΠἸοαίθ {παᾶΐ {Π6 ριοροηὶ 
Ῥάβδᾶρθ 15 10 θ6 ὑπὰ5 ἀπάουβίοοα ; ἴοσ {Πποτο, τὰς πράξεις τοῦ σώματος 
ϑανατοῦτε ἈρρΘάΥΒ ῬΙΔΙΠΙΥ τὸ ΘΟΠΥΘΥ͂ {Π6 58 Π1|6 τηθδηίηρ ἃ5 σώμα 
νεκρόν. 'Ππ6 οδ]θοὶ οἵ 1μ6 υυυϊου, ἃ5 1 ἀρργθπθπα ἴ{, ἰδ ἴο 5Πονν 
ΟΠ τΙβέϊαηβ, {πᾶὉ ΔΙ᾿ ΠουισῚν τηου! Ποα ]Οἢ. ἃ Πα 564 618] τητιϑί θ6 ρδο- 
1566. ἢ ΟΥ̓ΘΥ ἴο Βα] σαίθ οαγΠ8] ἀθβιγθβ, γϑί θυθ ΠΘΥΘ {ΠΟῪ ΠΔΥ 
δχρθού σϑ] θῇ ἴῃ ἀπα {ἰπ|6. ὙΠΟΙΟΥΥ γορθαίθα ὈΘΟΟ 65 Θαβιοσ. ΤῈ6 
ΘΠΘΙΠΥ͂, ΟἴζΘ ἢ γ ἈΠ] Ι5Π6 44, ῬΘΘΟΙΊ65 νυ θα ϊκοσ. 16 Ξριτῖ οὐ ΟΠ τί, τὰ 
ἤπθ, ὈΓΙησ5 {πΠ6 Β6ΙΙΘνοΥ αἱ 1ᾶϑί, {ὙΠ}1}γ Δη4 {66 ]γ ἰο ἀβαϊοαίθ 811 ἐπαΐ Π6 
ἢὰ5 ἃΠ4 15 0 {Π6 Βϑύνιοθ οὗ 15 [ογὰ δπὰ Μαβίου ; 50 {Πα πὸ ἀἸβοοιτγ- 
ὩσΘμΘηΐ 5Π014 θ6 [6] 1, θασασβθ {Π6 τνᾶν 15 αὐ ἢγβί τοισῆ ἃπ4 ΑἸ ΠΙου]Ε, 
ΤῸ 15 ἃ ΡΠ ΠΟ οοπαιπιοίβ ἰο Π1{8. 

(11) δ δὲ τὸ... ὑμῖν. Ὅῆ6 Μρινϊξ ο7 Πΐηι τοῖο γαϊϑοα τ «7οδιι5 
ὕποηι ἐΠι6 ἀεαΐ, 15. 1π6 ϑριτῖ οἵ αοα {π6 ἘΔΓΠου, οὐ {π6 ΞρΙτΙ οὗ αοά; 
ΘΟΠΊΡ. Υ. 9, αἴβο ΟἹ. 2: 12, 19. Ἐρῃ. 1: 19, 20. 9: ὅ, 6. Βοπι. 6: 4. 
“1ε ἴϑγθ 15. ἃ εοπέϊημαίίυο; εἰ δέ, 17) αἴξο, ἡ τιογθουονρ. Ζωοποιήσει, 
τοἱί! σἴσο {Ὁ ἐο, τοῖἱΐ απϊηιαΐο, 1. 6. νΥ1}}} τη ἃκ6 {πθπὶ δοίίνθ ᾿πβίγ απ θηΐδ. 
“Ἱιὰ τὸ ἐνοικοῦν... .. ὑμῖν, 1. 6. 116 5ᾶπ|6 ΞΡ ΓΙ ννΠῸ ἄνν6 115 ἴῃ γοῦ; 
111 ΘΠ 0]6 γοῖι (0 φιϊοῖκθη {πὸ ϑνητὸν σῶμα οἱ σώμα ϑανάτου, 
ὙΏΠΟἿ. ΠΟΥ ΟΟΟΆΒΙΟΠΒ. 50 ΤῸ ἢ ρᾶ]η ἃΠ4 πιο Ποδίοη, ἃ πα ἴο μπᾶ [6 τί 
ἃ ΨΥ] Πρ ᾿ΠΒΓ]ηΘηΐ οἵ ΓΙ] ΘΟΊΒΠ655, 








ΟΗΑΡ. ὙΠ]. 12---]7. 


ἴπ 1π6 Ῥγθοθάϊησ νϑῦβθβ, {Π6 δροβίίθ Πὰ5 σοῃηβαπηπιαίθα ἰδ αὐσαϊηδηΐ ἴο 
Ῥίον {πᾶΐ (τ βιὰ 5, ν᾽ 0 ἅΓΘ ἈΠΑΘΥ στὰσθ, ἃΓΘ 1Π8 ΟὨΪΥ ῬΘΙΒΟΠΒ ὙὙ}10 ΡΟ55655 
ἴηθδη5 δἀθησαίθ ἀπά ἀΙΏΡΙ6, οἵ Τινὶηρ' ἀθνοῖθα ἰο [Π6 βθενίοθ οὗ αοά, ἀπά οἵ 
ΓΘ ΠΟΙΠΟΙ ἢ σ᾽ 51Π ἃΠ4 ΤΠ] οΥ  ΓὙ 1 σ᾽ 411 {Π6 11 5ΙΏΓᾺ] ἀθβῖγθβ. ὙΥ̓ Παΐ {Πποβ8 ὉΠά6. [Π6 
Ιὰνν δου] ποὶ 4ο, (ἀοά, 5ΞΒπάϊηρ' π5. ϑοη [Ὁ ἃ 5] η- βθυϊηρ,, ἃη ἃ ρουγῖηρ' οαἱ ΠἰΒ 
ϑρι σι, ἀπά σἸνίην ἃ ΠΠ14] ἀπά οὐθαϊθηΐ ἰθιηρου οἵ ταϊπα, μὰ5 Δοσοοιηρ] 1568. ΤῊΘ 
τη1η6 5 1Πππ5 Π]166 νυ! ἀθβῖγθβ οἵ σοπ Ὀγηγ ἴο ΟἸμεῖβί, 8 η4 ονθὴ 1π6 Ὀοάγ, 1Π6 
Βθαΐ οἱ᾽ σαγΠα] ἀρρβϑίϊ65 Πα βἰ αΐα} ἀ6βίγθβ, Μ}11}1 θ8 50 φυϊοκοπϑὰ ἃ5 ἴο ὈΘΘΟΙΠ6 ἃ ἢ 
Ἰῃβδίγαιηθηΐ οὗ στρ ΘΟ 5Π 6585. 

Δπὰ νυῆαΐ πονν [Ὁ]]οννΒ ἢ «[α8{ {Ππαᾶἴ ν ΠΙΟ ἢ ννο 5μου]α οχρθοί ἔγομη Δ ἃροβίϊθ 
50 ΖΘΔΪΟῸΒ Οἵ “ΟΟα γνοῦ]ς5 ἃ5. Ραα], ἀπὰ 850 ργαίθ Ἃ] [ον 1Π 6 Ὁ] ββὶπσβ οἵ γθαθιηρ- 
(ἰοπ ; νἱζ. ἃπ δηϊπηαίθα οχ πογίας οη ἴο ᾿ἰνθ ἴῃ ἃ τη Π6 1 ἀοοογάδηΐ νυνὶ (ὙΠ γ 5- 
{14π ΟὈ]] σαἴϊοη, ἃπὰ ἃ νον οἵ {Π6 ΘΟμΒΘ] ΘΠΟ65. Μγ Π16}} Ὑν1}} Θηβαθ, ἔτοπ {118 
ὈΘ]ΙΘ νυ 5 θθίησ αηϊ64 ἴο ΟἸΠτΙδβί. 


(12) "ρα οὖν... ζῆν, ἐπιογοίονο, ὑγοίζγοη, τσ αγὸ πο τιον 
οὐϊὶσαξίοη, ἐο ἐἶι6 4|65]., ἐο {ἴσ6 τπι α σαγηαΐ πιαηΥ ; 1. 6. σ'Π 66 σι ἃ 
ΒΡΙΓΙΓ 15 σΊΝΘΗ ἴο τι5, ἃΠ4 γγα Πᾶνθ 5.0 ἢ} ὈΓΙΨΠ]ΘσΘ5, νν6 πηαδί πο ΟὔΘΥ 
{π6 [υδί5 οἵ (π6 ἤθβῃ. 'ΓΠ6 ππαπηθΓ οὗ ΘΧΡΡΘΘΒΙΟΠ 15 ννΠαΐ ΓΠ ΘΟ ΙΟἸ Δ ἢ 8 


681} λιτότης, 1. 6. ΏΘΙΓΘ [655 15 5814 {Π8Π15 τηθᾶπηὶ. ΤῊΘ ΨΓΠΘΥ ΠῚ ΘΔ Π8, 
41 


390 ΒΟΜΑΝΒ 8: 13, 14. 





{πᾶ νν6 αἴθ θοιπα ποΐ ἰο ΟὔΘῪ {Ππ|Ὸ ἀϊοίαίθβ οὐ ὀαγ 8] ἀρροίϊίοβ ἀπά 
4651Γ68. 

(13) δέ γαο.... ἀποϑνήσκειν, ζ0ν 1 γε ἴσο ἴπι α εανπαῖ βεαπηον, 
γε 5ἠαἷέ αἷδ; 1. 6. τ γα ᾿ἰγα σγΠ]]ν, γ8 518}} Θοπηθ ἀπά ϑγ {Π6 ρα πα ]ν 
οὔ {π6 ἀἰνιη6 ᾿ανν, ὑνΒΙΟἢ ἐΠγθαίθηβ ἀθϑίῃ ἰοὸ {Π6 508] {π8ΐ βῖη5. ὥΐθε οἱ 
ϑάνατος, ἴῃ ομαρ. δ: 12. 

Αἰ δὲς. ςς ζήσεσϑε, διέ 1, ἐμεοιισῖ, ἐπα Θιρίγϊέ, ψὸ πιογεϊν ἐΐιε 
εἰδοεῖ5 9 ἐδ δοάψ, γε εἠαϊ! [ἴσο ; ι. 6. 1ἴ, γιϑ!ἀϊησ' ἰο {η8 ᾿πἤπεποβ οἵ 
{π6 ρισιε τυ ῃ]οἢ ἀννθ] ]θιἢ ἴπ γοιι, γ6 οὐΠΟΙΠ  {π6 οἱ τηδη νι ΠῚ5 
Ἰ5ί5, 1 γοὰ βιρρίθϑβ ἔποβθ ἀθθάβ 9 ὑνΠΊΟἢ γουῦ ΟαΥΠ8] ΔΒ ΈΟΙΙΟΠ5 
νγ Θὰ] 4 1684, {Π6ῃ γ6 5181] [ϊν6, 1. 6. Θῃ]ΟΥ {Π6 Βριγιἐπ4] Ὀἰθββθ μι 6 85 
ὙΠΟ. {Π6 ΘΌΒΡΕΙ ΡΥΟΠΊΞ65 ἰο {πΠ6 ΟὈΘαϊθηΐ. 

([4) ΤΠ γάρ αἱ {π6 Ῥεριππίηρ οὗ {Π|85 σθύξθ, βῃθυνβ ὑπαὶ τυ παὶ 
[Ό]Π]Ονν5 15. ἡἰιιςέγαἰϊοτι οὐ εοηβγηιαΐίοη οἵ {πΠ6 ἀβοϊγδίίοη γπ5ῖ τη 46. 
ΤΊ Δροβί!α μὰ5 1ι5ὲ 5814, {πὲ {Πο56 νγῆο ΠΟΥ ΠΥ {Π6ῚΓ 51Π}π] ἀρρδία5 
84 ἄ6βι|γθβ8, δλαϊί [ἴυ6, 1. 6. 5}18}1 ΘὨ]ΟΥ {Π6 ΠᾶΡΡΙΠ655 ὑγ]Οἢ {π6 σΌΒΡΟΙ 
Ρτοῖθιβ. ὙΥΠαΐ 15 [Π6 ργοοῦ οἵ {πΠ|51 Οπα δοηνιποῖηρ θυιάθποθ 15, 
{πᾶΐ 5ιοῃ ῬΘΥΒΟΠΒ5. 816 ἰδ Ὀγ {π6 ὥϑριτιε οἵ οα; σομβθαπ θη} ὑπ6 
τηαβί θ6 {Π6 ΟΠ] άτθη οἵ αοα ; ἃπά 1 50, Π6 ψ1}} σἵνα {π6πὶ {π6 ρογίομ 
ΠΟ ἢ ΒΘΙΟπο5 ἰὼ ΟΠ] άγθη, νἱΖ. {Π6 ΠΘΔΥΘΗΙΪΥ ᾿πΠου] ποθ. ὅϑΟἢ 15 
1Π6 οοατδ8 οἵ {πουσῆΐ {Παΐ [ΌΠ]ονῦ5 ἴῃ {Π6 56 686} οἵ γάρ, πα 5αοῖ {Π|6 
ΘΟΠβΥπηδίίοη οἵ {Π6 ῬΓΟΙΏΪΞ6 [Π]Ρ|164 ἴῃ ζήσεσϑε. 

Ὅσοι γὰρ.... ϑεοῦ, ζογ 50 πιαπῃ αβ αὐγὰ ἴρί ὕψ ἐμε ϑρὶνὶξ ὦ 
Ααο(, ἐλον αγὸ ἐδ 50π8 οΓ ἰοα. '᾽Γπαϊ ἃ φρεοϊαΐ ἀἰνίηθ ᾿πἤπθποθ 15 
θυ ΠΏρΡ]164 ἴπ ἄγονται, νου] βθοῖη ἰο Β6 ρ] απ; ἴον 1 ποίησ Ραΐ 
{Π|6 5ΠΡ[6 ΤηΘ8 5 Οἵ ΠΊΟΓΔ] 5ι5Ι0 15 ΘΙΏΡΙΟΥΘα ἴῃ σα]άϊπηρσ {Π6 ΟΠ] Δ τθ ἢ 
οἵ σα, πον ἀο {πϑγὺ αἸῆδυ ΠΌτη οἰπθυβ, ΠΟ ΘΗ]ΟΥ͂ {Π6 58 Π16 ΤηΘ8 Π57 
1 γοῦ 5ᾶΥ: “ΤΠ6 ἀἰἨδγθηθθ 15. {πᾶ| {Π6 [ὈΥΠΠΘῚ οὔδῳ {Π|6 Βα ΆΒΙΟΠ, 
ὙΈ116 {Π6 Ἰαἰίου γιοβίϑέ 11: 1 ἀπβθνοῦ: ΤΠ6 [οί 15 {τὰ6; Ραΐ {π8η 1ἰ 
4065 πού τϑᾶοῃ (Π6 ροϊηΐ οἵ αἰἤϊοα!γ. Ηονν οοιη65 {Π6 ὁη6 ἰο οδεν 
{Π6 βιδβιοη, ἃπα {Π6 ΟἰΠοΥ ἴο γεϑῖβέ 1 ὙΥΠδὲ 15 1Π6 Αγϑέ οσοαβίοη οὗ 
{π|51 Τῇγοιι βὰν: “ΔΑ σοϊγαρί πδίθτα 1Θ8 45 {π6 ᾿πηροηϊθηῦ ἰο τϑβίβί ἢ 
ἴΠ6η 1 δὶς: Ηδα ποί {ΠπῸ τοσθηθίαίθ {Π6 {Π|κ σουταρί πϑίατθ, Ὀθίοτα 
{Ππ6|᾿ ὁμδησοΊ ὙΥΠαΐ {Π6η νγὰβ {πΠ6 δποιθηΐ οᾶπιβα, ν᾽ ΠΥ Ομ6 ΟΡΘΥ5 ἀπά 
(Π6 οἵποὺ ἀἸβορεγβῖ ΓΠῸ ραβϑᾶσθ θθίουβ 15 ἀβουθ65 [Ὁ 10 {Π6 ᾿πῆιι- 
6η06 οἵ {π6 ϑξριγιὶ οἵ αοά. ἮΤπαὶ {π|5 ᾿πῆπδθποθ 15 βρεοῖαΐ, [Ο]]ονν5 
ἴτοπι {Ππ6 ἴοι, (Π81 1 νγγα ΞΌρροξθ ἴ{ το θ6 φοπηποη ἴο ἃ} πι8η, ἰΐ ρου] 
θ6 ἀπο]: ἰο ἀοοοιηί [Ὸν 1ἐ ΠΥ 81} τηθη ἅτ ποῦ οοηνογίθά, ΞἼΠΟΘ, 
Ποννθυϑύ, {Π6 ἴδοί 15 ἐπᾶὲ {Π6γ ἃγ6 ποί, 1 μου] βθθπὶ ἰο (ΌΠ]}ονν ἐπᾶΐ 
ὙΠΘΓΘ {ΠΟΥ ἀο θαοοπηθ οοπνοτιθά, {π6 ᾿πἤποποθ οἵ {16 ΞΡ ὙΠ 15 σρφοϊαί. 


ΒΟΜΑΝΒ ἃ: 14---Ἰθ. 9.9 

Ὑἱοὶ ϑεοῦ, ξοης 01 ἰοί, ἃ ἰοτῖὰ οἱ δηθαυπιθηΐ; οοιὴρ. Μαίι ὅ: 
9, 45. Τ1μἶκα 6: 85. 90: 386. οι. 8: 19. 2. Οον. 6: 18. 6]. 8: 96. 4: 
Ὁ, 7, δὲ 4110. οοιηρ. Ηοϑϑὰ 11: 1. ἔχ. 4: 22, 29. 

([5) Ου γὰρ... εἰς φόβον, Κ᾽ γε παῦε ποΐ τοροϊυοα α Ξογυῖϊΐϊο 
ϑρίνιέ, ἐπαΐ ψὸ ἐἰιοιί αοαΐη ὅς αὐλαϊά ; ἱ. 6. γ6 πᾶν ποῖ {π6 βριτῦ οἵ 
Βανθβ, γγῃοὸ θοὶπο ἴῃ Ὀοηάασθ, ἃγ6 [ϑαγίηρ δ) {ΓΘ} θοίοτα 1ῃ8 
ἀγοαάθα βϑνθυϊν οἵ ἃ πηδδίθυ; [ἢ οἵμοὺ ψοτάβ, γ6 ἅγ6 ποΐ, {Πτο ρ]ι 
ἴδαγ οἵ σοπάριππαίομ ΟΥ̓ἀθαίῃ, 8}1 γοιμ {Ππ6-ἰἰπ6 ἔνοχος δουλείας, 
ἨδΡ. 9: 15. 7.00 ἐϊιδέν αν 5 οὐ σοη Πνηιαν 5. 

᾿“λλὰ..... ὃ πατὴρ! διιΐ γε μαυε γοεοϊσεα α Πϊαϊ «ρίγῖξ, ὑν τολιίοῖι 
206 οὐν: Αὐῤα, Ζ' αὐλον! 'ΓΊιαι 15, Ἰηδίθδα οἵ {Π6 {{π||4, οοννθυῖησ ΒΡ 
οὗ 5αυο5, νυ πο {γθι Ὁ]8 ὈΘίοσΘ {Π6ῚΓ τη βίθυβ, νν6 ἃ΄6 ϑμάονθα ἢ {Π68 
ΞΡΙΓΙΡ οὐἨ εὐίϊάγομ, 50 {πᾶϊ νν8 την ἀρριόδοῃ οὐ ψ τ αἰδοίϊοπ ἃπα 
δοπῆάοηοο. ΤῈ νοιὰ ᾿“3βὰ 15 τπ6 Οα] θα δξὸς, 86. πατήρ! 
Αὐραβπο ἀπά (ὐα]νὶπ {π|π]ς {πᾶ| {ΠπῸ ἀδβίση οἵ αβίησ θο6ἢ ᾽.2ββὰ ἀπά 
ὦ πατήρ Ποῖθ, 15, ἴο 5ῃθνν {πᾶΐ Βοΐἢ 165 ἀη4 ΟἼθοὶςβ, οϑᾶοῖ ἴῃ {ΠΕῚΓ 
ΟΥ̓ τοβρθοίϊνα ἰδπσπᾶσθ, οι] ἃ 08}} οη Οἀ ἃ5 ἃ 1 αίπου. Βα {Π6 
ὉΡ]Θοίοη (0 {Π15 15, {παι {Π6 58Ππ|6 Ἰ4Ἰοτὴ 15 Θχ! 64 ἴῃ ΜΙ ανὶς 14: 90 
ἃη4 Οδ]. 4: 0, ννῆθυθ 5 ἢ ἃ αἸ ΒΕ] ΠοίΊοη 15 οαΐ οἵ 4 ϑοη ; ἃὖ ΔΩΥ τὰίθ, 
ἴῃ {πὸ ἢτϑὺ οὔ {Ππ656 ἔννο οᾶβ65. ἴ{ 15 ουξ οὗ φαθϑίίοη. [ ὁ πατήρ Πθῖ6 
ΡῈ ἀδβίσπϑά ἴοσυ ΠΥ {πίπρ' τποτο {Π8} ἃ ἐγηϑιδίίοη οἵ “ββῶ, νν8 πηὰγ 
ΒΌΡΡΟΒΘ {Π6 γϑρϑετοπ ἰο θ6 ἀθβισηθά (ῸΥ δχργθϑβίηρ ἡημέοηϑὶέῃ οἵ ΟΠ] 6- 
ἢ|κ6 [86] της, [01 {Π15 παίαγα ]ν ΡῬτομηρίβ [0 ἃ γϑρθυοη οἵ {πΠ6 πᾶῖηα οἵ 
ἃ ΡαΓοηί. ὅο “ Πθοσογοί. 

(16) «Τ“ὐτὸ τὸ πνεῦμα... . ϑεοῦ, ἐ]ιῖς βαπιε ϑρῖγὶὲ ἐοδίϊ 65. ἐο οἱ" 
ηυϊπαῖα, ἐπαξ τσα αγὸ ἐἤι6 οἰιϊζάνοη, 9.567 αἷοα; 1. 6. (ἃ5 τηδηγ Ἰηἰουργού {Π6 
Ῥᾶββᾶσθ) {Π15. 118], ὁομῇάϊησ, ἃδοιοηαῖθ 5ριτῦ, πηρατίθα ὈΥ [16 
ὥριστ οἵ αοά ννῆο ἄνν6}}15 [ἢ τι8, ἃ ΠΌΤ 5. Βα Ἰβίδοίουυ Θυ 4 Π 068 0 ΟἿ 
τηϊη 45 [Πδΐ νγ8 ἃ16 {πΠ6 οῃΠ] άγθη οἵ αοα. «Συμμαρτυρεῖ ΠΘΥΘ ΤηΔΥ ΠηΘΔΠ 
ΠῸ πο Υ6 {ΠπΠ8ῃ (ἢ6 51ηρ0186 νεῖρ μαρτυρέω" ἴοτ 50, Ῥαγοπά ἃ}} ἀουθί, 
συμμαρτυρέω 15 Θπιρ]ογοά ἴῃ Βοηι. 9: 1. 9: 1, 4]. ΤῊΘ βεππιθηΐ 
οἵ {π6 ρᾶββᾶσθ {ππ5 σοπδίσιθα, νου! "6, {π80 {Ππ6 «δου οηαία Βριυιΐ 
γνΠΙΟἢ {Π6 ΟὨΠάτθη οἵ οα ροββθβ5, 15 8 θυ] άθηθα ἴο {Π610 1η1Π65. οἵ 
{Ππ6}Ὁ βίδηατησ 'π ἃ 118] το] εϊοη ἰο πἰπι. Ζ7Τῷ πνεύματι ἡμῶν Τη6 88, 
ἕο οἱ" ηιϊηεῖ5, απϊηυὶβ ποδέγῖβ. ΟἿ Δ ΠΥ στοιηα οἵ ΘΧΘΘΘΞΙΒ, {Π15 ΒΘ η56 
((ογ βαθβίδηοθ) 15. πθύβ 19 θ6 δεξιαί ἰο {Π15 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΗ. 

ΤΠ ΠοΙο 15, ποννουθί, ΔΠΟΙ ΠΟΥ τπϑίποά οὐ ᾿π θυργθίηρ {Π15. ΨΘΥΒΘ, 
ΜΓ ΠΙΟΙΝ πα κο5 αὐτὸ τὸ πνεῦμα ἰο ταθᾶῃ ἔλε ϑρίνὶέ 96 οί, ιλ6 ὥριτιί 
Τηθη πο ἴῃ γ5. 9. 14. ΤΠ1515 ΘΟ ΔΙΏ]Υ ποΐ 8Π ΠΩΡΙΟθΔ 016 οχθσο- 
515; 8Π4 ΤΔΠΥ αΙΒΠησ  ]5Π6 1Π.ΘΓΡΥΘίουΒ ἤᾶν [Ὁ] ον 1. ὙΘΙΥ τθ- 
θην, ΕἸδις ἀπά "ΠΟΙ οἷς Πᾶνα θοίῃ ἀθίβπαρα 1ἰ. 





394 ΒΟΜΑΝΞΒ 8: 16, 17. 








ον ἃ Ιοπσ {π|6 1 ψὰβ ἀοαθι αι] τϑβρθοίίηρ {Π15 Ἰπτογργθίδιοη, δηὰ 
γαίπϑὺ ρτθίδιγθα {Ππ6 οἵμοῦ. Βαϊ γθρθαίθα πα δἰίθπίϊνθ βίμαυ οὔ {Π6 
γΠ016. ραββᾶσθ ἰῃ [5 Θοπηθοίίομ, Π85 οἱ ἰαίθ Ὀγοιρηΐ τη6 ἴο ἃ ῬΥΘΕΥ 
ΛΗ] ροιβααβίοπ {πᾶΐ αὐτὸ τὸ πνεῦμα 15 1ῃ6 5ᾶπ|6 ἃ5 πνεῦμα ϑεοῦ ἴπ 
ν. 14. Απᾶ 1 μ6 αμποβέίοπ θ6 υὐραά, ἃ5 10 15 παίαγα! {Ππαΐ 1{ 5Βῃου] 4 
Ρο; “Ηονν {πθὴ ἄοθϑ ἐπ ὥριγιὶ ῬΘΔΥ νυ] ΠΠ655 ἴ0 ΟἿΓ ΤΠ 415 ΟΥ̓́ ΒΟΌΪΒ, 
{παΐ νγ8 ἃγ6 {π6 ομΠάγοη οἵ αοα 1 ΤΠ ἀπϑννοῖ 18, ὈΥ ᾿πηραγίηρ {Π6 
ϑρίγῖ! 97 αὐἀορέϊον οὐ ἃ ίϊαϊ 5ρῖτῖέ τὸ υ58. Τὺ 15. {π|5, {πΠ6ῃ, ΨΊΟΠι ἃ(- 
[ογά5 {π6 δνϊάθποθ ἴο ουῦ τηϊπ65 οὐ θοίησ ἴῃ ἃ βίδίθ οἵ ῥἠαΐίοη, 1. 6. 
οἵ Ῥϑατίησ {π6 το] αἰίοπ ἰο αοα οὗ βρίγἰδαα] Ομ] άγθη. Απά 85 {Π|5 
Βρ᾿ΓΙΣ ΘΟΠ.65 ἴτοπὶ {π6. ϑ'ριτ οἵ (4, 50 Π8 πιὰγ Ὀ8 5814, ἴῃ {Π|15 ΘΆ56, 
ἐο δοαγ τοϊέποςς, Ὀθοῦσβθ Π6 15 1π6 ΔαῖΠοΥ οἵ {πᾶξ βριτιῖ, νυ μιοἢ ἃ 5 
{πὸ ουϊάθποθ οὐ οὐν ἡϊαίΐοα. 'ΓΠοβθ πο δάορι {Π6 ἢτβί τηϑι πο οἵ 
ἱπιογρτγοίαιίοη, τοίου αὐτὸ τὸ πνεῦμα ἴο {π6 πνεῦμα υἱοϑεσίας οἵ 1Π6 
ῬΙΓΘΟΘαΙησ᾽ οἰδιιβ ; ἃΠ4 Θοπιρᾶ 6 {Π|5. γῚ ἢ νβ. Φ0, 7, νιον {Π6Υ Θοπ- 
βίγαθ 1 1Ππ6 {κ6 τνᾶγ. 

ΤΠ {π6 νου] ἄθην ΔΠΥ͂ 510}} ἰΘΒΕἸΠΠΟΠΥ͂ π᾿ ἐπ Ποατίβ οἵ Ρ86- 
ΠΙθνοῖβ, ἀπά {πᾶὶ {Π6Υ Ἰοοῖς οἱ 1{ νἹΠ ΘΟ π οὐ ἐγθδί 10 νυ] ἀΘΥΊΒΙΟΠ, 
Ρίονε5 ΟὨΪΥ {παᾶΐ Π6Υ ἅτ ππδοσαδίηίθα νν 1 1ξ ; ποί {Πᾶΐ 11 15 ἃ 1Ππ|- 
βίοῃ. [{ νγὰβ ἃ 56η51016 ἀπά {{π6 γϑιηιαυς οἵ {π6 ΕὙΘΠΟΙ. ΡΠ ΟΒΟΡ ΠΟΥ, 
Ἡριηβίουπγα, ἱπ τορᾶτά 9 οογία! Π ΒΘ ΠΒδ[ΙΟῺ5 Ὑν Π]Ὸἢ. Π6 νγὰ5 ἀἸβοιιβ- 
βίπο: “ΤΠΟΒΘ. ΨΠῸ ἃ16 50. ΠΠΆΡΡΥ ἃ5 Ππθυθ (0 πᾶν Πδα 5Βι10}ι 56Π- 
ΒδΓΙΟη5, δἰ Π6 1 ἐπι ιρῚ τγθα κη 85. οἵ {π6 παίαγα! οὐϑᾶῃ, οὐ Ὀθοδι58 
{πὸ Υ Πᾶνα πόνοι οὐ] ναἰθα {Πϑγη, γ}}}} πού ΘοΙηργ ΘΠ τη6.᾿ Οθαντθβ, 
Τ. ρ. 308. Ῥδὰ] Πᾶ5, οῃ ἃποίποι οοσΆβι0η, ΘΧΡΥΘΘΒΘα ΠΙΠΊ561} τ] αίϊνθ 
ἴο {π6 ροϊπί ἰπ φαθβέϊομ, Ὑν] ἢ 5.11 ποτα ροννοῦ : “6 παίαγα! τηδπ 
τροθῖνϑίῃ ποὺ {π6 {πἰησ5 οἵ {π6 ϑὅριτιε οἵ οά, ἴοΥ {Π6  ἃτ6 [ὉΟΠΙΒΠ 685 
ἰο Πιπὶ,᾿ 1 Οὐοὐ. 2: 14. 

(17) Δὲ δὲ τέχνα κ. τ. λ. 1. 6. 1{ νγα βαβίαϊπ {π6 το αίϊομ οἵ 5018, 
{Π6ῃ 5}.8}] νυ "6 ἰγϑαίθα ἃ5 500}, 1. 6. γγΧ8 5Π8}1 Β6 λεῖγβ. Αληρονόμου 
ϑεοῦ, Ποῖλ5 96 Οο( ταθᾶπβ, ροββθββοῖβ οἵ {πᾶ ᾿ππουϊίαποθ μοι αοά 
Βεβίονγβ «716 δοπέϊημαίϊυε.----Συγκληρονόμοι Χριστοῦ, 7οἷπέ ἢοὶγ5 
ιοτέλ, (ιγῖδὲ ; ἴ. 6. ἃ5. ΟΠ τβὲ δπάπγθα βαβδυῖπρβ ἃπΠ64 ννὰ5 Δάναποθά ἴο 
Θ]οΥΎ, ἴπ Π|κ6 τη η που 5118] νγθ 8150 θ6 δανᾶποβά ἰο σίου. 8 518]]} 
Ὀ6 τη846 {κ᾿ πῖπ, θ6 πηϊίθα ἰο Πῖτη, θ6 νυ ἢ Πῖπι, 1 ΡΟΒΒΘββιοη οὗ 
{π6 Πθάνθη νυ μου ποθ. ΕΣ {Π6 τηδηποῦ ἴῃ ΠΟ ΟἸγἰδί οθίδιπϑα 
{Π15 Πουϊίασθ, 566 ἃπη4 οοπῖρ. ΡΠ]. 9: 8, 9. ΗθΡ. 9: 9, 10. ὅ: 7-|8 ; 
84 [ο΄ {π6 ΘΟ ρΡ δ Βοη οὐ θα] νοῖβ ἰο ΟΠτιβί, 566 2 μη. 2: 11, 12. 
Ηδ60. 12: 2. Ῥιδν. 8: 91. ]Ζοόμη 17: 92-- -94, ΤΠ6β6 ἰθχίβ β οι παν 
δχρίδιη {Π6 566α.18] οἵ {Π6 νϑίββ, ἐἔπερ Κ. τ. λ. 


ΚΟΜΑΝΘΞ 8: 18. 





ΟΗΑΡ. ὙΠΠ. 18----σ, 


Τῆθβθ νϑῦβθβ σοῃβίϊ αΐο οΠ6 οὗ {πΠο856 ραββᾶσοϑθ, νμῖο ἢ {Π6. ΟΥ(165. 68] ἰοοὲ 
νεχαϊδϑὶπι. ΤΠ. σοπογαΐ, οὈ͵θοὶ οἵ (Π6 ραββᾶρθ, ποννθνοσ, οδηποί [1] ἰο ὈΘ 
νι ἀθηΐ ἴο ΘΥΘΥΥ σοπβιἀθγαΐθ τραάθσ [Ιἢ ν. 18 1Π6 ἃροβί]8 ἀββϑυίβ, {Πα ἐδ δὲ - 
«Γογίηοα Γ᾽ {ἰι6 ρμγοϑβοπὲ ἰἴ{ὲ αὐτὸ πο τουγίλη 9Ρ ἀπ, σοτιρατίβονι τοἱέϊι, ἔα σίογ το]ιλοῖι 
ἐδ ἐο ὑὰ τευεαϊοι ; ἰ. 6. Ταΐατθ σ]οῦν 15 στθαῦ θθγοηα 4}1] σΟΙΠρΑΤΙΒΟη ΟΥ̓ ΘΧΡΓΙΘΕ- 
βίοῃ. ὅν 15 ἔπ ργοροβιίϊοη ἴο θ6 1ΠΠπ|8ἰγαῖθα οὐ οοη ἤγηχθα. Βαϊ πονν ἰ8. {5 
οἤἴδβοίθα ὃ 1 δῆβννθγ, {παὶ' {Π6 {Π|6πι6 Ὀοησ {Πππ5 ᾿πίγτοάοοα Ὀγ {Π6 ἃροβί]θ, ἢ6 
ῬΓΟΟΘΘαΒ πὶ {Π6 [Ὁ]]Ονν Πρ ΤηΔ ΠΟΥ: “ Νον {Ππαΐ 586} ἃ οἹοτν ἰβ γοῖ ἴο "6 γϑνϑαὶ- 
64, ((π οἴποῦ ψοτάβ, {παῦ {Ππ6γ0 15 ἃ νγουῦἹὰ οἵ βυγραββίηρ σοτν Ὀθγοηὰ {Π6 
σγανθ), ἴπ6 σγΠο]6. σοπάϊοη οὗ {Π]πῸ5 ΟΥ̓ ταῖν οὐ τηλῃἰκὶά, ἴῃ {Π6 ργοβθηΐ 
σου], θα ΠἀΔΠΠΠγ ρτονθβ. Ηρ ἃ {τὰ}} ἀπ ρΘυ 5} 016. ΠαῖΠΓΘ ΒΟΥ ΘΒ ἴο 5Π6νν, 
{πα΄ πο βία Ὁ]6 Βοῦγοθ οὐ Πα ρρὶη 655 σᾶπ Ὀ6 ἔα πὰ οα Θατίῃ. ΒΎονη {Π6 σοΙητη 6 π68- 
τηθηΐ οὔ {Π6 νου] ἀἄονγη ἴο {πθ ργθβθηΐ {ἰπη6, Ὁ Πὰ5 ἁἸνσαγβ 66 ὴ {πὰ5. [ἢ (ἢ9 
τηϊάβί οὔ {π6 βι δι ποθ Πα βοῦγοννδ, ἴο νγῃϊοῖ {Π61} Θαγ ἢν οχἰβίθημοθ ΘΧΡΟΒΟΒ 
{Πθῖη, τπδη τη παΐαγα!] ]ν ΙοοΪς ΓΟγννατα ἰο ἈΠΟΙΠΘΥ ἃπαὰ Βοίίθυ νου], νυν 6 τὸ 
ΒαρΡΊποβ5 ὑπο ἈΠΟῪ ἀπὰ νυ] Ποὰΐ Θηα την θὈ6 Θηογοα. Εἰνϑη ΟἸιγ βιϊδ πη 5 
1Ποτηβοῖν δ, Ἰου [Ὁ] ἃ5 {Π6}Γ ΟΡ 65 5Ππο0υ} ἃ τας {Πθτη, πα {Π 6 Π]56}ν 65 511} σοτη- 
Ρ6]|16 4 Ὀγ 5υϊἜθγιη σα ἃ πα ΒΟΥΓΟΥΒ ἰ0 510}}) ἃπ4 στοῦῃ, ἃπα ἰο Θχρθϑοῖΐ ἃ βίαίβ οὔ τϑαὶ 
ἃπα ρϑγπιαπθηΐ Θη]ογιηθηΐ ΟὨΪΥ ἴῃ ἤθάνθη ; 50 παΐ {Π6Ὺ σὰ ΟΗΪῪ 5αγ, ἴοτ {19 
ΡῬΓθβθηΐ, {πᾶ {Π6Υ ἅτ δωθϑ, Ὀθοατβο {ΠΟΥ ΠΟρΡΘ ΟΥ Θχρθοῦ βαϊναίίοη π᾿ ἃποίμου 
ἃ πα Βοίίου νου] ὰ. 'ΤΠ6 νοῦν [αοῦ {πᾶς Ποτθ ὑπ γ, Π|κ6 411 οἱ ἃτοιπηά {Π6Π|, 
ΓΘ ἴπ ἃ βίαίθ οὗ {γ14], ἀπα {Πα {Π 6 ΟΠ]Υ ΠΟΡΘ [ὉΓ σ]ΟΥΥ, 5θνν5 ὑπαὶ {πΠ6 ργθβθπέ 
{γαϊεοη οὐ 115 ηοΐ ἰο "6 θχρϑοίθα. 

ΤΠ ργαοίϊοα] ΘΟΠπΟΙ 5] 0. ἔγοιη 41] {Π|5 {Π6 ἀροβίϊθ πονῦ ρτοσθϑάβ ἴο ἄγαν, 
νἱΖ. “{παΐ ΟΠ τἰβίϊδηβ, 1 1Π6 τηϊάβί οἵ Βι ἤδυιηρβ ἃηἃ {γ1α]5, οαρῇῃΐ ποΐ ἰο πη οὐ 
ἰο Ὀ6 ἀϊδοουταρσοά, ᾿παβπι0 } ἃ5. ἃ ΟἽἹΟΤΥ ἰο θ6 γτϑνθαϊθα 15 1ῃ ργοβρθοῖ, ψ ῃ]οἢ 
5Ποα]α τπα]τα {Π6 πὴ το σαγα {Π 61} ΡΥθβθηΐ ὑθιηρΟΥΆΓΥ ΒῈ ΠΥ 5 ἃ5 ἃ] οσθίμου ἀπ- 
νου ἴο θ6 ἁοοοιπηίθα οἵν 


(18) “1ογίζομαν οΥΘ τηθᾶηβ, 7 εομηέ, γοσΐοη, τοσαγαῖ, οϑἰϊηϊαΐο. 
ΠΟ οἰαββιοα! αὐθοὶς νυ 5. Πρ] ον θα {Π15 ννογα ταί Ποῖ τη {Π6 56 η856 
οἵ δομιγιεϊη,᾽ ΟΥὙὨ το οηπῖη", 6. σ. ἃ βιπη οἵ παπΊθ6γ5, οὐ οἵ δϑέϊηιαΐίη,. 
ἃ ΘΟΠΟΙΒΙΟΠ αὐ ννη ἔτῸΠῚ ΡΥΘΙΉ1565 ὈΥ {Π6 οί οἵ Τϑαβοη]ησ. 

Τὸ 15 ἀἰβίοαϊε, αἱ ἤτδι βισμξ, το ἀοσοιηΐ (Ὸγ {πῸ6 γάρ Ποῖθ, νυ ΒΙΟΙ, ἴῃ 
ΠΘΆΥΪΥ ΘΥΘΥΥ͂ ᾿πδίδηοθ γΠΘΓΘ 1{ 15 ΘΙΠΡΙογθά, (Π ποῦ αἰννὰγβ ἃ πα Π6068- 
5810}, Πᾶ5 Τϑίδιθ ποθ ἰῸ ἃ ριθοθάϊηρ' βθηςπηθπί, [αοΐ, οἰο. Ποτθ τ 
ΒΘΘΠῚ5 ἰ0 6 ΠΊΘΙΘΙΥ ἃ ΡΆΙ1Ο]6 οἵ ἰγαπβιίίοη. Βαΐ, ΔΙ ΠοιρῚ 1 Πᾶνα 
{γδηβἰαἰθα 1 ἃ5. 500), νἱΖ. ὈΥ͂ ΟἿ γγοσα ἡογου67", γοὺ {Π15 νοτα (065 
ποί ΘΧρΥΘαθθ {Ππ6 {Ὁ|} ἰΌγοβ ἃπα ἀββίσῃ οἵ {π6 ατϑεὶς ραγίοϊθ. ΤΠ6 
ΔΡΟΒΕ16 μα 5814, ἴῃ {Π6 ργθοθάϊηρ γϑίβ6 : “ΠῚ 6 βι θυ ν ἢ ΟΠ τ!βί, 
γγ6 5118}] 4150 γϑὶρ νν!Ππ Π1ΠῚ,᾿ 1. 6. γγ6 51.8}} θ6 δχδ]ίθα γῇ Πὶπη το 
ἃ 5ίαίθ οἵ ΠΆΡΡΙΠ655. ἃπΠα. ο]οῖγ. [πὸ Ὑθίδσθποθ ἴο οἱ Βα δ ησ ννἹ}ι 
ΟΠ τιβί, π6 {π6ῃ σΌΘΒΟΠ ἰο 58 Υ 1 Υ. 18, 7 γεραγα ποΐ ἐδ Ξε εγῖπο5, 
εἰο. Νον ἃ5 {Π15 ραββᾶσθ νγὰβ Θυ 6 ΠΕ}Υ Βα σσαοβίθα ἴο {Π6 πηϊπα οἵ {π6 
ψτου, ὈῪ {π6 συμπάσχομεν ἴπ {Π6 ργΘοΘά πο νοβ6. 50 γάρ ᾿πεϊπλαί68᾽ 
ΒΟΉ ἃ σοππθοίίοη. Υοί ἃ5 {Π6 Ὑυ 6 7 Ρᾶ5565 ΟἹ), ἴπ νϑῦβθ 18. 564., [0 
ἃ ΠΟ ἰὰτπ οὗ ἐπουρῇί, ἃπα ἃ ΘΟΙΠΙΠΊΘΠΓΔΓΥ. ἃ5 10  γ6 οα {Π6 ψΟΓΩΒ 


90 ΒΟΜΑΝΒ 8: 18, 


2 








συμπάσχομεν ἀπ συνδοξασϑῶμεν ἴῃ νοῖδο 17, 50 γάρ ἴπ νϑῖβθ 18, 
αἶδοὸ [πα] ]οαῖ65 ἃ {ΓΔ ΠΒΙΠΟῚ 0 ΒΟΙΠΘΙΠΙ Πρ’, ὙΥΠΙΟΝ ΠΥ ΠιΟΙ6 {ἈΠ 1]}π|8- 
{ταϊ6 ΟΥὁ ΘΧΡΙ ἴῃ {π656 ψοτάβ. 7άυ οτρίϊοαπεϊς οἴυο ἐἰ δέν αηέϊ5. 

Τμαΐ {Π15. ρα ΈΟ]6, 1 {5610 ΒΟ. ἃ ΠΘΟΘΒΒΑΥΠΪΥ ἀθποῖθ ἃ Ομ ηθο- 
το ΜΠ ναί ργθοθάθβ, ἃη4 ἂἱ {Π6 Β81η6 {ΠΠ|6 56ΓΥ̓Θ ἃ5. ἃ Θοῃνοπιθπὶ 
ΡΥ 016 οἵ {γα μβ 0, 5 νν5 ψ06}} {πΠ6 ἡδίμτ οὗ {πΠ6 ατθοῖκ ραγίο 65, 
ἀπά {πΠ6 ΘχααΊβιί8 γϑ] ΔΊΟἢ5 οὗ ΒΡ νυν] ἢ {Π6Υ ΓΘ ΘΠΙρΡΙογοα ἴο οχ- 
ΡΓθββ. Οὐν ἘΠρΊ 5} ὑνογὰ μιολοουο)", 15 ἃ [0] ΓΆΡ] ἀγα πδ] αἴϊομ οὐ γάρ 
ὙΠΘ ΘΠΊρΡΙοΥ ἃ ἴῃ {Π15 νναΥ, 1ΠΆ5ΙΠΠΟΝ ἃ5 1 ᾿πΠ4ΠΠἸοδίθ5 {πᾶΐ βοπιθίπιπσ 
Π84 ργβθοθάβά, 8Δη4 50 ᾿π4]οαίθβ ἐΓα ηϑοη. Βαὐ {Π6 ΒΙΡΘΥΙΟΥ ΠδέΠΘ 
οὗ 16 ατθοὶς γάρ ἰ5᾽ ἀἸβο!οβϑά ἴῃ {Π|5, ν]Ζ. ἴῃ Ἱπα! σαεῖηο πο ΒΙΠΊΡΙΥ 
{παᾶὉ βοιηθίπιπηρ' Πα ργθοθαθά, θαΐ {παῤ {Π15 ννὰ5 οἵ βιοῃ ἃ παίατθ {πᾶ 
1Π6 5646] ννὰβ ἀδθβιρηθα (ο Θχρ]α!η οὐ ΠΠπδίγαΐο 10. 

Παϑήματα τοῦ νῦν χαιροῦ ταθὰη5 Βα Πθυϊηρ,, Βθ ἢ. ἃ5. ΟΠ τ β]8Π5 
ψγ Υ6 {πη ΟΔΠ]οα ἰο Θπά 16, ΟΥ̓ 5} γἸΠ 05 ΒΌΟἢ ἃ5 8}} ΤΠ ἃΓ6 ΘΧροβϑα 
ἴο Θπάατο, ἴῃ {π6 ριθβοπί 8. "ΠΠῸ ]αἰ[61 Βθθιη5 0 θ6 {Π6 ργθίβθυ!] 8 
ΒΘΉ86; θαοδιβ6 {Ππ6Ὸ τϑαβοπίησ οἵ {Π6 ἀροβί!θ, ᾿η {π6 οοπίοχί, Πᾶ5 Τὸ- 
βρθοῦ ποΐ ἴοὸ {ππὸ {πθη Ργθβθηΐ ΟἢΪγ, θαΐ το {Π6 ψγΠ016 ρϑυϊοά οἵ 1Π6 
Ρτοβθηΐ 18 ἀουνῃ ἰο 15. Ο1058, ὑνῃ θη ἃ Ῥ]ΟΥΟ 5 γθυγαγ ΒΘ 6665 ἃ {Π|8 
Οἱ Βο τοῦ. 

ΤΠ ᾿αεἰπ46 ἴῃ ΠΟ {π6 Ἰηϊἶνα Οᾶ56 15 ΘΠΙρΙ γα ποι] θ6 
ποία ἴοι {π6 ρτᾶβο Ῥϑίοσθ ἃ5. 716 5 {γῖη.9.5. ΟΡ ἐδια ργεβοηέ ἐϊηιο 
ΒΌΓΟΙΥ ἀο65. ποῖ τηθᾶῃ, {Π6 ΒΕ ΠΥ 05 νν ΠΟ ἐὔ)6 ΘΠ 165 ἃ5 {Π6 58- 
Ἰδοί οἵ {π6πὶ, θαΐ {ποθ πιο ΟΠ Ιβι 5 Θμπγθ ψν Π116 {Π6 ν ΘοηίϊμπιΘ 
ἴπ {π ρίθβθηΐ νου. 'ΓΠ6 ἀἰθη!νθ μΘΓΘ, ἃ5. οἴϊθῃ θἰβθύνΠθ 16, 15 1Π6 
(ἰοηϊίϊυιι5 ἐθηιρονγ 5, 1. 6. 10 τηᾶγκ5 {Π6 {πὴ6 ὈΘΙοησίηρσ ἰο {π6 ποῖ 
ὙΠ] ρυθοθάθβ 1ἴ, {π6 ἀδβισπαίίοη οἵ ὑν ΒΟ 15. ᾿πίθη 464 ἴο 481 
ἴπαι ποιη. 

Οὐχ ἄξια, ποι αοφμϊραναηάα 5μπέ, αγὸ ποΐ ἐο δ ρὲ οη α Ἰουεῖ, οΥ 
αὐὸ ποΐ ἴο δε γοριμἕος, πιοΐ ἐο 6 εὐπορεῖ οΥ τορ αγαεα. 'ΓΠ6 ἢγϑί 5665 
ΤΙ ΠΟΥ {Π| ΤποΓ6 ρροΟβίΐΘ ΞΘη568; ἃπ4 {ῃθὴ πρός, νυ ἢ [Ὁ]]Ονν5 'π {Π6 
ΘΟΠΒΙΓ ΠΟΙΙΟΠ, τᾶ γ Ὀ6 ΤΟηογθ 1η [5 ἀδ18] 56η56, τοϊέ. Βαΐί κι 1Π6 
ΒΘΟΟΠα 56η56 θ6 ριοίοιτθα, νἱζ. γορμέοα, γοσαγαραῖ, τπθπὶ πρὸς Πὰ5 {Π6 
Β6η56 οἵ εοηιραγεί εὐἱέδ, ἐπ) ἐοηιραγδοη οΥ. ὅδ0. {Π15 ῬΥΘΡΟΒΙΠΟΗ 15 
ΒΟΠΙΘΙΠΙ65 π564; 6. σ. ΕροΙα5. 95: 19, Εσονν ουϊῖ ἐς ϑηιαῖί πρὸς κακίαν 
γυναικός, εογηραγοαῖ τοϊέλ, ἐλ πιαϊ ον 9 α τοοηαπ. Ο56ρι. ὁοπμί. 
Αρίοι. 11. 22, Α1| ηιαξέδν" ἐς τοογέΠῖο55 πρὸς εἰκόνα τὴν τούτου, δοηι- 
»αγοά ιυϊέϊ, ἐδ ἴνιαρο 97 ἐδιὶς [σ04]. 

ΤΊΠ6 ρηγαβο τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφϑῆναι; 15 Ε΄! να]θηΐ 
ἰο ἀποκαλυφϑησομένην. ΤΠ6 ατδοῖς οι] τπι58 Π15 τορι ]αγ [αἰαγα 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 18, 19. 807 
ὙΠ Ππουΐ ἃ ΠΘΙΡΙ ησ' νυ ; ΟΥ̓Π6 οου]ά, ἃ5 Π6 ΓΘ, τι56 {Π6 νϑὺρ μέλλω πὰ 
{π6 ᾿πἤπιῖνο, ἰηβιθα οὗ ἃ Ὑθρα αν {πίιτο. ΠΘ ψοτ δόξα, τ μΐοὶι 
ΠΟΥ βἰσηῆοβ ἐεΐμισο ἤαρρίηε58, 15. πδθα ΡΥ {πῸ Νονν Τ᾽ δδίαιηθηΐ νυτὶ- 
ΤΘΥ5 ἴῃ ἃ 56η56 46 αἀΠΠδσθης [τΟτ {Π 6. ΟΙΆΒ510 ΟΠΘ ; νυ ΠΟ. 15, ορίγίοτι, 
Ζώπο, τορμίαΐίοη, οἴο. Βαῦ {π6 Νονν Ἵ δβδιαπηθηΐ τηθαηίηρ οἵ δύξα ἰ5 
Βούτου ἤοπη {πΠ6 Ηθθῦγονν 39 οὐ "ΠῚ. ϑρίεπον, πιαρηϊβοοηοο, 
δχοοίϊομοο. ΓΠ6 ἰάθα οἵ δόξα ἴῃ {Ππ6 ργθβθηοθ οἵ (4, βθϑῖηβ ἰὸ Β8 
[ϑαη 464 ἀροι θοίησ {ποτ ἴῃ {Π86 ζὔφλξ οὐ. βρίοιείον οἵ 118 ργθβοπςθ. 
Ἡδποβ ᾿ἰσῃΐ 15. 564 50 οἴϊθῃ ἴῃ {Π8 ΒΙ10]6 ἃ5 {Π6 ᾿τηᾶσο οἵ Παρρίπεββ. 
Ἡρποθ ἰοῦ, "γὝὸ ΠΙΔΥ 366 Βοιηθίηρ᾽ οἵ {Π6. ρΙΘΠΆΤΥ τηθδηϊηρ ν πίοι 
δόξα πιὰβ, τυ ΠΘῃ πι564 ἰο ἀθβουῖθα ἃ βίδίβ οἵ {ὰαΐατθ Παρρίπθϑβ. [πὶ {ΠῸ 
ΡΓθβθηΐ νου]; “ογ6 Πα.}} ποὺ Βθθὴ :᾿᾿ θαΐ ψ θη ἃποίμθυ νου] Βιιγβί5 
ρου {Ππ6 νἱβίου οἵ Ὁ γβεδη5, ἃῖθυ ἀθαι} 58.8}} πᾶν τϑπί αυνὰν {Π0 
γ6 1} οἵ τηουία Πγ, ἔπογθ, “ἴῃ 65 Πρηΐ {Π6γ νν}}} 566 ΠΙσπῦ Ὁ {ποτα ἰοο, 
(ΠΥ 5118} ΘΏ]ΟΥ “ἡ Θυθυ βίη Πρ ἢΐ, ἴογ αὐ νν}}} θῈ {π᾿ 61: ο]ουγ. 

(19) δια νγα μᾶνβ ἀποίμου γάρ νυ Ίο Ν βιιβίδ!η5 ἃ τϑ] ἰίοη ἰο {ΠπῸ 
ΡΓΘοθα πρ' νθυβθ, Π| 318 {πῶ νυ Β] 0}. .γάρ ἴῃ ν. 18 βαβίαϊπβ ἴον. 17. ΤΠ 
ΡΟ ἴῃ ν. 18. Πὰ5 ἱπίτοάιοθα, ἃ5. ἃη Οθ]θοί οἵ αἰίθηίίοη, ἐλε οἴου 
τοἰνίοἱι ἐ5 ἐο δὲ γευεαίο. "Γαΐ {Π6Γ6 15 ΒΟ. ἃ ΘΡΊΟΥΥ Π6 πονν ρτοςθθηβ 
ἴο 5Πονν, οὐ Θ ἂί ἰϑᾶϑί ἰο δήθ ΓΘ ΆΒΟΠ5 ἢν ΟΠ γί 5 5Πο 14 οοπῇ- 
ἄδμηγ δχρθοῖ τ. 7ρ, {πϑγϑίοσβ, 15 ἴῃ ν. 19 ργθῆχϑα ἴο ἃ οἰδιιξθ δ- 
(6 ὈΥ ννᾶγν οἵ οοῃῆσγπηπρ' {Π6 Βαηεπηθηΐ οἵ ἐΠ6 ργθοθα!ηρ ἀββθυίοη. 

᾿Αποχαραδοκία, εαγπεξέ ἐπρεοξαξίοη, [π᾿ ἀἰδττηαη Α ἀπάμπη. 'ΠῈ 
ΘἰγτποΙοσΎ ἔἈνου5. {Π15 τπηθδηΐηρ; [ὉΓ {Π6 τνογὰ σοῖηθ5 ΠΌπι ἀπὸ, ἀπά 
κάρα Πεαά, ἃπὰ δοκεύω ἐο οὔξεγυο, ἴοοῖ; αὐίεν. "ΤΊ ἘΣ γτποϊορίοιιπι 
Μαρσπαπι θχρ δίηβ ἰξ Ὀ. τῇ κεφαλὴ προβλέπειν, ἐο ἐλνιιδέ ζογισανα ἐἤιὸ 
μεαί απά 866, ἱ. 6. ἴο Ἰοοίς νυν 1} Δ ΧΙΘΙΥ ΟΥ̓ ΘΑΘΌΓΠΘ55; πκ {π6 ἤδρθτον 
πῶσ. ΤΠ6 5816 56η886 (Π6 ψοτα ἢδ5 1π ῬΠ]]. 1: 20. Ἐγποβιὶ 
Οὔβοῦνοβ, ἐπὶ {πῸ γνογὰ 15 ποὺ ἱπίθηβῖνθ ἰπ {π6 Νϑὰν Τϑβίαιποπι (Πηρί. 
Τηίοίρυ. 1. ᾧ 2); θα ἴῃ {Π15 6 βθθπιβ ἴο 6 ῥ᾽ ΏΪΥ τηἰβία θη, 1 πο 
τηδγ Ἰπσα ΘΙΓΠΟΥ ἴτοιη {(Π6 ΘΟΙΠΡΟΒΙ ΟΠ οἵ {Π6 νογα 1{56]1{ οὐ ἴτῸπὰ {πὸ 
πδίαγο οἵ {Π6 ῬΡββᾶρ 65 1 ΨΏΙΟΠ [ἰ Βίδ Π68. 

ὟΥ 86 Θοιη8 ποὺ ἴο {Π6 ῬΥΓΙΠΟΙΡᾺ] ννογ, οα. ἡ ΠΟ ἢ νΟΥῪ τηποῖι οὗ {πὸ 
ἀΙΠΠου]γ οἵ (Π6 ραββᾶρα Ὀθίουα 15 {{7Π5, νἱΖ. χτίσις. Ϊη ογάορυ ἰὸ 
ΡΙΟΘΘΘα [ἢ ἃ 58 05ΓΔΟΓΟΥΎ ΤΠ ΠΠΘΙ ΜΠ {π6 Ἰπνοβιιρδίίοη οἵ 10, 1 5881] 
ΘΟὨΒΙ46Υ, ἢ {Π6 ἢγδβί ρ]8 06, 15 Τηθ δ] η σ᾽ ἴῃ {Π6 ΟἾΠΘΙ ραββᾶρθβ οὔ {ΠπῸ 
Νοὺνν Τ᾽ δβίδιηθηΐῦ ὑγΠθ 8 1 ΟΟΟΌΓΒ, ἃΠ 4 ἃ5 Θομρατθ ψ]ἢ {Π6 ΘοΙτο- 
Βροπάϊησ ΗΘΡγονν γογάβ ; ἃπα {Π6η, 1ῃ [Π6 βθοοπὲ ρ]8 6, 1 51}8}] ριο- 
ΡΟΒ6 ἃπά Θχδηλ 6 [πῃ ΟΥ̓ΘΥ {Π6 γΑΥΙΟὰΒ. ΠΙΘΔΏ]ηΡ5 ἡ ΠΙΟἢ παν θ6Θι 








328 ΠΟΜΑΝΒ 8: 19. 





ἀδδισηθά 10 {π6 ψογ [ἢ {{||5 Ρ]αθθ, ἃπα ϑηάθανοιι ἰο νἱηἀοαίθ {παὶ 
56Πη56 10 ΜΨΏΪΟΙ. {Π|| ΡΓΘΙΌΥΘ ΠΟΘ ΒΘΘΙη5 ἴ0 βοϊοησ. 

1. [ὴ τοσαῖά ἴο 1{Π6 πηθδηϊηρ οἵ χτίσες, 1ῃ 1] {Π6 ΟΥΠΘΙ ρᾶββᾶσαβ οὗ 
{π6 Νὰνν “Γ ϑδίαπηθηΐ νυ θ 8 1015 ΤΟὰπᾶ, Θχοθρίιηρ {Π6 οη6. θείοτα ἃ5, 
{Π6} τᾶ θ6 ἀἸδίεθαΐθα Ἰηΐο ὕννο οἰ 5588 ; ΥἹΖ. 

1. 1ι πιϑᾶῃβ ἐδ αοἰ 0 εγεαίϊονι,, εγοαΐϊης. 

Τη 51.1.0}} ἃ 5686 11 15 σΘΠΘΓΆΠΥ σοποθάθα {παΐ 11 18. διηρ] ογθα ἴπ 
Μαδκ 10: Ὁ. 19: 19. Βοιῃ. 1: 20. 2 Ῥεϑι. 9: 4. Βυΐ {Π6 ἵννο ἢτβί δπὰ 
{1Π|6 1ᾶϑὲ οἵ {π656 5: ΠΟ ΓΙΟΠΒ τη] ἢ νγ6}} θ6 τοίδιγθα ἰοὸ Νο. ᾧ, νυ μιὰ 
[Ὁ]]ονν5. 'ΓΠΙΒ 15 [Π6 ΡΙΌΡΘΙ ἃΠα ΡΥΙΠΊΔΤῪ τηθδηϊηρ οἵ {π6 ννοτάᾷ, δο- 
σΟΥαΙηρ' ἰο {Π6 ἀ58] ργ!ΠΟΙΡ]65 οἵ ἐπ ατθοὶς ἰαπσαᾶσο, ἴῃ ν μ]Ο ἢ νοτ 5 
ΟΥ̓ (15 οἴα55. Θοπημ ΟΠ] ἀθποίθ ἔλε αοέ οΓ ἀοἴη απ ἐπ, (π δ γ θην 
γγΠδὺ σΥΔΙΠΠΊΔΥΙΔ 5. Ο8}} ποηυπα αὐοἰϊοηῖδ. ὅϑο ἴῃ {Ππ6 αὙθοὶς οἰ ββιοβ, 
{π6 5θη86 οἵ γιαϊίηο,, ἐογιϑἐγοίϊη,ο, δε απ, ογοαξίπο᾽, οἴο., 15 1Π6 ὁπ 6 
αἰίδομ θα το {π|5 ψογα. Βαϊ ἴῃ {Π6 ΤηΔ]ΟΥΥ οἵ ΘΧΔΙΏΡ]65 1π ὙΠΟ 
χτίσίς ΟΟΟυ 5 ἴῃ ἴπ6 Νὸν  οβίδιηθηΐ, {πΠ6 πηθδηϊησ 15 ἀἸΠδγθηΐ ἴτοπὶ 
1115. 

Φ, Τὶ τἸηϑδπῃβ εγοαέιγο, ογοαίεα ἐϊιΐηο, απν ργούμος 07 οὐ εαξίπρ᾽ 
Ῥοισον,, εγεαΐίογ ἃ5 ἅτ Θχι βίην (Π]ηρ. 

ΘΌΟΝ ἃ ἀοἤκδχιοι ἤοπι {Π6 ῬΓΙΠΊΔΙΤΎ Τηθδῃ]ηρ Οἵ ἃ ννογά, 15 ὙΘΓΥ͂ 
ΘΟΙΏΙΠΟΙ, πο ΟὨΪΥ 1ῃ {Ππ6 ατθοίς, θαΐ 1ῃ ἃ}} οἵου Ἰδπσπαασοε; {π6 ἃὈ- 
βίσαοί (ποιηθῃ ΔΟΙ]ΟΠ15) ρββιησ, ἃ5. σ,ΔΙΠΙΠ ΙΔ 5 58, Ἰηἴο {Π6 οοη- 
οἴθίθ 56η868; 1. 6. {πΠ6 ψψογὰ ψΏΙΟΙ ἀθποίθα δοίϊομ, θθιησ ἃἰ5οὸ ὑϑθὰ ο 
ἀδποία {Π6 ΘΟηΒΘΙ]ΆΘΠΟΘΒ οὐ οἰΐδοίβ οἵ {πᾶ δοίίοῃ. ἕο ᾿ιθύθ, κτίσεις, 
ἐμὲ αεὲ 077 εγοαίίη᾽, 18 ΤΩΟΓΘ ΘΟΙΠΠΠΟΠΪΥ ΘΙΠΡΙΟΥΘα ἴῃ {μ6 Νὸν 7) 6βίδ- 
πθηΐ ἴο ΒΙΡΏΠΪΥ {π6 οἤἴδοίβ οἵ {118 δοίϊοῃ, ν1Ζ. α ἐμῖηρ εγεαξοα, γ65 
εγεαΐξα. 

Βαι {Π|5 βθβοοπά βισῃιποδίϊοι ὈΘΙ Πρ Ιη 15. Οὐ Πδίμτ6 σΘΠΘΙΙΟ, 15 
ΘΙΓΠΘΙ πἰβθα ρΘηΘΠΊΟΔΠΥ, ΟΥ̓ 15. 4150 Θηρ]ογοα ἰο ἀδβισπαίθ 8ηγ οἵ {Π6 
Β6υ ΘΓ] βρθοῖο5 οἵ ᾿πθδηϊη 05 ἰῃδί τὰν σΟηδίαί6 ἃ ρμᾶτΐ οἵ {Π6 σϑηθιῖο 
0168. 

(α) Τύ 15 πιδθ ἴῃ 105 σΘΠΘΙΙΟ 56186, 1. 6. ἃ5 ἸΙηϑθδηΐηρ ἐγεαϊΐοα ἐἤιἴη 5, 
εὐεαΐϊοη,, ἀπῃ εὐ οαΐοι ἐλῖπρ, τη οιη. 1: 925. 8: 99. ΟἹ]. 1: 15. ΗΘ6Ρ. 4: 
19. ον. ὁ: 14, ρεύμαρβ ἃ15ο ἴηὴ Ματς 10: 0. 19: 19, ἃπα ὦ οί. 9: 4. 
ἴῃ ἃ 56η86 ΨΘΙῪ ΠΘΔΙ]Υ 8]1Π164 ἴο {Π15, 10 15 5664 ἴῃ Ηθ65. 9: 11 το ἀ6δὶς- 
παία {Π6 γιαΐον ταί ΟΥ̓Θ ἃ 0 ἃ5 5.0}, ἴῃ ἀἸδποίοι ἴοπὶ {Ππ6 8ρ γέμα 
ὁπ6. 'ΓΠΙ5 ἀἰβιιποίίοι, μοννθυθῖ, γΘβα 5. ταί πο. ἴτοτὴ {Π6 ΘΧΙΡΌΠΟΥ οἵ 
1π6 Ῥάββᾶρσθ, ἀπά {Π6 ἀἰβεϊποίίοη πιὰθ ποῖα Ὀ. {π6 ψοτὰ ταύτης, {ΠΔ} 
(χοιη {π6 ἴοτοο οἵ χείσες. 

(8) Αἰτίσες 15. 4150 '584 [πῃ ἃ Βρθοὶῆο 56η56, ἃΠ4 πη68η8 ἐλε γαξϊογαὶ 


ΚΟΜΑΝΒ 8: 19. ἜΘ 








εγϑαΐολι, ἡλαη., ἨΔΟΊ., Ἂν τοογία ψί ΨΥ ΓΝ ΠῚ Μανὶ 16: 15, 
Ἃὐο ργεαοίὶι ἐδο σοβροί πάσῃ τ κτίσει, ἐο αἰΐηῖοπ, ἐο ἐὐογ απ. ΟὟ. 
1: 23., τολίείι [σο5ρ61] λας ὅθον ρμγοαελοι ἐν πάση τῇ κτίσει, ἀπιόν αἰ 
γιαίζογιδ, ΟΥ ἔθ ἐσογῃ παπ. 1 Ῥοι. 9: 13,.186 βιιζγεοέ ἐλοι πάσῃ ἀνϑρω- 
πίνῃ χτίσει, ἕο οὐεν μα. 0 Θυ 67 ιμεηιανι δοῖπ', ΚὉ} ἐδε 1, ογεῖ 5 βαῖε, 
ἱ. 6. οἵξ οἵ τοσαγὰ τὸ {π6 Ἰιογὰ Ομ γιδί. ὙΥ̓παΐ {π6 τηθαπίηρ οἵ {Π15. 15, 
{6 Θχρ!ηδίίοη ᾿πηπηΘ Ἰαί6 }] Υ 5 Ὀ]ΟΙ 6 ᾿ΠΠΌΓΠῚΒ 5; ν]Ζ. ἑΐτε βασιλεῖν 
ὡς ὑπερέχοντι" εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾿ αὐτοῦ κχ. τ. λ.; 1. 6. “Βα 5} ]6οΐ 
ἴ0 ΘΥ̓ΘΤῪ πιᾶπ ὈΪΔΟ64 Ιῃ Δα: ΠΟΥΙγ, ν᾽ μοί Ποὺ ἢ6 Ὀ6 ἃ ἰπ]ηρ νη ἢὰ5 ργο- 
ΘΙΠΙΏΘΠΟΘ, Οἵ ἃ ΘΌΥΘΥΠΟΙ ΔρροΙπίΘα,᾽ εἰο. "ΓΠΘΒ6. ΘΧΔΠΊΡ]65. πιᾶϊτθ ἴ{ 
ΟἸδαγ, {πᾶὶ κτίσις 15 ΘΙ" ΡΟΥΘ το ἀθβίσηδίθ ἃ βρεεῖζιε ο]855. οἵ ογθαίθα 
θθιη 5, ἃ5. ὙΜ}6}} ἃ5 ογθαίθα {Π|πΠσ5 ἴῃ σΘΠΘΓΙΔΙ. 

(2) ΓΘ. νοῦ 15. ΒΟΠΊΘ ΙΠΙ65. ΘΠΙΡ]ο θα ἴῃ ἃ ΠΊΟΙΘ Βρθοϊῆῇος δηΐ 
[πΠπ1641 ΞΘ 56 5.1], ν1Ζ. ἰο ἀδβισπαίθ {π6 ποῦ γαΐξϊοπαί οἐγοαίϊοη, ἐἠο59 
τσ].0 αΥὸ εἐγεαΐοε ἀπεῖσ ἦν (5 ὲ «}06ὲ5ι{5, (ὐἠη"δέϊαπ5. ῬϑιΟἢ 15 1Π6 τηθδη- 
ἰπσ ἴῃ 2. Οοτ. ὅ: 17, 1 απ ὑπο δε ἴα Ομ ἰδέ, ἦδ ἰς καινὴ κτίσις, α 
ποὶῦ ογὐοαΐι). Ἃἀἃ]. 0: 15, ἢι Ολυῖϊδέ «}651|5 ποθοῦν οἱγοιηνοὶ 51 07,, ἸΟΥ᾽ 
εἰγιοϊγ οι εἰςίοι αὐαϊΐς ἀπ πίη, ὑμέ καινὴ κτίσις, 'ΓΠΙ5. ὙΔΙΠΟΥ 
ΒΘΘΠῚ5 ἴο ᾿Ἰπ68, ὦ πεῖ αεέ Γ᾽ ἐγεαξίη,, τ. 6. {π6 ροννϑῖ οἵ {π6 ΞΡ" Ἰῃ 
τοπονδίϊησ {Π6 8508]. Βαΐ ἴῃ Βοίἢ οἵ {π686 σᾶβ65, {Π6 βρεοῖαί τηϑδῃϊηρσ 
ἀορθπαάβ οα χαενή, γαῖποῦ {πῃ προ τίσις. 

ΤΠ656. ἃ16 8}} {Π6 ὁᾶ5685 ἴῃ νυν ῃ ἢ κτίσες οσοιτ5 ἴπ {π6 Νανν 7) 68- 
ἰδτηθηΐ, Θχοθρίϊησ {πο ἴῃ {Π6 ρᾶββαρθ πΠ66 7 ΘΧΔΙΠΙΠΔΙΙΟη. ΕἾΟΠΙ 
{Π6586 νγ σαίμου {Π6 ΘΟΠΟΙ αβιοη, {πᾶ {Π6 τε8:5 ἐοηιιογαϊὶ 4Ἰ]Ονν 5. 5 (0 
ἈΒΒΙΡῚ (0 χείσες Ιου οἵ {π6 {Πγ6 6 τηθδη]η05 Υδη ΚΘ ἀΠ6ΘΥΓ ΠΟ. ᾧ, 
1. 6. 1 πιᾶν 6 πο ργθίθ ἃ ἃ5 τηθδῃϊηρ' ἐλῆη5 ογοαΐοι οὐ {Ππ6 παΐζιγ αἴ 
εἐγοαΐζογ, λον ΟΥ̓́πταΉ ἰΠἰγιεῖ, ΟΥ ἸΆΒΈ|γ, Ομ ἰδέϊαη8. αὶ {Π15 1ᾶϑὲ τηθδῃ- 
ἴῃς ἰ5 τηϑ 46, ἃ5 6 Ππᾶνο βθοῃ, Ὀγ {πὸ δ 4] ἰοπ οἵ {Π6 δριποὶ καιῤνή. 

1 Πᾶν ΟΠΪΥ ἰο Δ44 Πδῖθ, ἃ5 ἃ ὁοῃἢγηηαίίοη οἵ {Π6 ἀθονΘ τη] Πρ 5 
ἀββίσποα ἰοὸ χτίσες, (νοι Πουγθυοῦ ἃγ6 ποί Ἀ]οσ  ίΠΘΥ ρΘΟυΪ] τ ἴο {Π6 
Νεον Τ᾽ οβϑίδιηθηΐ, 566 {861} 9: 12. 11: 14. Ὑγ15α. 9: 0. 10: 294. 19: 
6), {πᾶ τ1πΠ6 ΟΠ] 466. ἅμα {π6 ΒΡΡιηϊο Ηρτονν οοϊ ποῖ 6 τυ {ΠπῸ6 
ἀϑᾶσθ Ἰδὲ Θχῃιθιθ 4. "6 ψνογβ ἴῃ {Π656 ᾿ἰδποιια 65 ὙγΠ10}} ΘΟΥΓΟ5- 
Ῥοπα ἰο χτίσες, ἅγ6 δὲ ἼΞ., ΣΙ Ξ,, τ ἼΞΙ., ΓΙ Ξ 7. ΜΏΙΟΠ. 8}] πηθᾶῃ 
ἐγεαΐίο, εγεαΐμγα, γ65 εγὐθαΐα, 1. 68. πο δοί οὕ οὐθαίίησ σι, ἃΠ4 {Ππ6 {Πιηρ’ 
οτθαίθα, [δὲ ἴῃ {Π6 58 1η6 ΨᾺΥ ἃ5 χείσες 4068. των ῖῃ ΒΔ0Ρ:- 
πὶ Ηδρτονν, {π6 ΡΙΌταΆ] ογπι ἢ ὙἼΞ ΒΟΙΠΘΕΠΠ165 ΠΠΘΔΠ5 ΛΟΡΙ 765, ἩΙ6Ή, 
ΒΡΘΟΙΆΠνΥ ἐλε λεαΐξιεη. Α11 (115, γγ8 586, σουύγθβροπμβ ν ἢ {πΠ6 Ναὸν 1 65- 
[πη ηΐ τπι56 οἵ χτίσες, ἃπα ΘΧΡΙ 815 1 γνΠΘ ἃ ΓΘ ίδγε πο 6 ἴο {Π6 αὙθοκκ ο]85- 
5105 νου] ποῖ. Πὶ τϑραγά ἰο {Π6 1ᾶδὲ ρᾷγ οι] αν οἵ 811, νἱζ. {πᾶΐ ΠῚ ΛΞ 

42 


9390 ΠΚΟΜΑΝΞΒ 8: 10. 





ΒΟΙΠΘΕΙΠΠ65 ΠΠΘΔη5 {π6 ΠΘδίΠθη, ὈῪ ννὰγ οἵ ἀοογαάδίιοι οὐ οοπίοιηρί ; 1 
15. ΒΙΠσα] αν ὑπαΐ νν6 πᾶνο δαορίθα, ᾿ηΐο να]σαν ἘΣ ΟΊ Βἢ, {Π6 νΘΥῪ βᾶπη6 
τπϑαηϊηρ οἵ {π6 ννογ ογοαξιγ6, ἃπα ΔΡΡΙΙΘα 1ἰ ἴῃ ἃ ἀθγοσαίουυ 5686 
το παπιᾶπ ὈΘΙησΒ ; 6. σ΄. “{Π6 ογθαῖαγθ το π564 0 ΟΡ ΘΥ. 

11. Υνὲ πᾶν βθθὴ υγηδΐ Τ]ΘΔ ΠΏ 5 ἅγ6 ἀδδισῃθά ἰὼ χτίσες Ὀγ {Ππ|Ὸ 
ψ ΠῈΘΥ5 οἵ {π6 Ναὸν ᾿Γβίαπηθηΐ, ἀπ ψνηδΐ Ὀο]οηροα ἰο {Π οοΥγθβροηα- 
ἴῃσ ΟΠ8] 466 δη4 Ηδθθτονν ννοτάβ. ὙΠΟ οἵ 8}} 1Ππ||56, πονν, 5118}} 6 
ΔΡΡΙ64 ἰο κτίσες ἴπ {π6 ρᾶββᾶσθ ὈθίουΘ τι 7 

ΤΠμαΐ {Π6 ΥΩ ΟΓ ΠΊΔΥ 566 Πονν νΑΓΙΟΊΙΒΙΥ {Π|5 ΘΒ 0 πᾶ5 θ6 θη δη- 
βυνοῦθά, 1 ψ}}}} Ιαγ Ὀδθίοτθ πιὰ {πὸ ΑἸ γθηΐ ᾿πίθυρυθίδ 05 οΊνθη (0 1{. 
ΤΊΠοβ6 ἅτ, 1. ΤΊ Αηροὶβ. 9. ΤΠ βοὺ]5. ({Π6 Δηϊπηδίησ ΡυΪποΙρ[6) 
οὗ {π6 ρ]αηθίασυ ψοῦ]ἹάβΒ. 9. Δάδηι ἃπα ἔνθ, θθοδαδβ6 {ΠῸῪ νγουΘ {Π6 
᾿πΠ] 6416 ψρουκ οἵ ογθαίνα ρον. 4. ΤΠ βοι 5. οἵ ῬΘ]ΙΘνουΒ, [ἢ 
ἀϊβιιποίίοη. ἤοπὶ {π61᾿ θοά 65. ὅ. ΤΠ Ροά]65 οἵ Ὀ6]ΙΟν υβ, 1. 6. {ΠῸ6Ὶ} 
ἀοαα θοάϊθβθ, η΄ αἰβιϊηοιοη {τῸηὶ {Π|610 5015. Ὁ. ΟΠ ΙΒ ΔΠ5 1η σ6ῃ- 
ο΄ἃ]. 7. ΟΠ γἸβεϊδη5. ἴῃ ΡΥ Πα] ΔΓ, 1. ο. ΘΙΠοὺ 1 5 ΟΠ γε π5, οὐ 
αϑμί6 ΟΠ τιβδηβ. 8, [Πποοηνογίθα τπθὴ ἴθ σϑηογα!, 9. [[ποοη- 
νου πηΘη ἴῃ ῬΑ ΓΙ ΟΪαγ, 1. 6. ΘἰΠΘῚ ἀποοηνοιίθα «68, ΟΥ ππΟΟΗ- 
νοτίθα πϑαίμθη. 10. 6 πηδίθυια! οὐθαῖῖοη, ΠΔΠΙΠηδί6 ἃ Πα ΔΠΙΠηδΐθο, 
ΘΧΟΙαδῖνα οὗ γαίοπα! Ὀθιησθ. 11. ΤΊΘ γαιομ ἃ] ογθδίίοη. ΟὐἨΘΠΊΘΗ ἴπ 
σθποΓα], τη Κὶπά. 

ΑΙΙ {π656. Βιρροβθα πηθδηὶηρδ 1 ἤᾶνθ δ ηναββθα ἢ Δ ΘΧΘΡΘΒ515 οὗ 
ν5. 18---οὐ, ργιηίθα ἴῃ {Π6 ΒΙΊΌ]1οα] Προβιίοσυ, Ὗο]. Τ. ρρ. 909, 564. 
1 ἄδθῃ {π6 ἢιβδὲ ἤνθ ἰοὺ πρτοῦ 0 ]6 ἰο ποθοὰ ἀἰἸβοιββιοῃ πο; ἀπά 
{πογθίογο ρτοοθθα ψ  {Π6 οἰ ΠΟΥ. 

ΤΊ 5Βιχίῃ ἀπ βθνοηῖῇ ΟΡΙΠΙΟΠΒ ΠηᾶῪ οί 6. γα ηκθα ἀπά θυ ὉΠ6 
Πποδά, νἱζ. ἐπαὶ οἵ Οἰγιδέϊαη5. απ χείσες, [μ6η, ᾿θτθ τηθᾶῃ ΟΠ γ]5- 
{18Π58, ΘΙ ΠΟΥ 1 σθηογα], οὐ ἴῃ ραγοα αΥ 

(α) ΤΠ τἰϑιι5 ἰοφιιογζὶ 15. νηί] ηρ', [0 ΤΟ Πα 6. {Π15 ρίΌ θα 016. ΤΊ] 
ψοτὰ χτίσες ἴῃ 2 (ογ. ὅ: 17 8πα (Δ. 0: 15, 4065 ποί, ἃ5 1 Πᾶνϑ δΙγθδαν 
τοιηδι κα, οἵ 1561 πθᾶ ΟΠ ιβίδηβ. [πὶ ὈΟΐΠ {Π656 οαβ65. 10 15 σοπ- 
προίρα υνἱ χαύνή. [{ 15 χαῤνὴ κτίσις, {π6π|, ἀπ {Π|5. ΟὨΪΥ, ὙΒΙΟΝι 
δᾶσθ ΔΓ ΠΟΙ ΖΘΒ 15 ἰ0 ὈΘΙΙΘνΘ 15 Θῃ]ρὶογθά ἴῃ οὐάθσ ἰο ἀδβισηαίθ 
ΟΠγιβίίδηβ. "ΓΠΙ5 ἀτσατηθηΐ ἃ]οπ6 ἡγοι] ἃ το 6. {Π6 ΘΧΘΡΈΒΙΒΊη 41165- 
ἀοη ἀοαριία!. 

(Ὁ) Βυΐ νγ πᾶν ἃποίπθι. δυραῃθηΐ, ὙνΠ1Ο ἢ. Πὰ5. 66 σΘΠΘΙΆΙΠ]Υ 
ἀθθιηθα ἃ 511] πηοΐθ οι σΥ οηθ. "ΓΠΙ5 15, {πᾶ} ἴῃ νβ. 19, 91, τπ6 
γνογα χείσις ἀοϑισηαίθβ {ΠΟ56 γνΠ0 ἃγ6 «ἰδ Πρ ]5Πι6 4 ἴτοπι {πὸ ΟΠ] άγθη 
οἵ ἀοά, πα ψ]ιο Ὀθ]οηρ ποί ἴο β οἷν ἃ5 ἃ16 Ποὺ θη 64 τὸ {Π610 ρτν- 
Πορο5. Βαϊ 1 ὁδηποί ΘΟΠΒΙΘΥ {Π15 ἀτσιποηΐ ἰο Ὀ6 50 ἀθοίβινθ ἃ8 


ΚΟΜΑΝΒ, 8: 190. 99] 





ΕἼ αιι, “πο ιοἰκ, ἀπ οὐΠιουβ, {Ππ|π|ς ἴὶ το Ρ6. ΜῈΥ τϑᾶβοῃ 15, {πᾶΐ {ΠῸ 
ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠΒ ἴῃ ν5. 19, 21, ἅγ6 ποῖ τπποῖ πη] κα {παΐ ἴῃ ν. 99, Ποτο, 
θογομά 811] ἀοιιθὲ, ΟΠ γε Ἰδέ 5. ἃΓ6. ΤΟργθβθπίθα ἃ5. στοαπίπρσ ΨΠΠ]η 
ὑποιηβοῖνοβ ἃΠ 6] υνδ]ηρ [ὉΓ {Πποὶγ ΠΙΙαοῦ. (υἱοϑεσίαν), 1. 6. ἴῸΓ {Ππ6 
ΘΟΠΒΘΠ]ΠΘΠΟΟ5. οἵ 1{, ν᾽Ζ. {π6 γϑαθιηρίίοη οὐ {ποῖ Ροάο5. ἴότη {ΠΟΙ 
Ρτθβθηΐ, [γ81], ριη Ὁ], πα ἀγιηρ' βίαίθ. 1 566 ποί, {πογοίοσγθ, μαΐ {παᾶΐ 
10 15. 4116. ΡΟΒΒΙ0]6, ἴῃ 1561 ΘΟΠΒΙοΥ Θά, ἴ0 ΒΌΡΡοΚΘ {παᾶϊ ἴῃ νβ5. 19,91, 
ΟἸ ΓΙ Π5 πιὰ 6 ΥΘΡΙΘΒΘη Θ4 ἃΒ Ὑγα Πρ [ὉΓ {Π6 σἸΟΥΥ Ὑν 101} νν}}} θ6 
Θίνθη ἰοὺ {π6 οἰ] άγθη οἵ αοά ; ΔΙ Πουρὶ 1 ν. 39. ννοῦο βίγποὶς οαΐ, 
ἐΠ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΌΠΒ. {ΠΟΥ τηϊρηΐ τν6}} θ6. ἰαῖκοη (ῸΓ Δ. ΠοΟ οποβ; 1 
τηθᾶπ, ὑ{παΐ χτίσες τη ῃΐ, ἢ 5.101} ἃ οᾶ56, Παία γα ΠΥ ἃ πα νν6}} θ6 ἀπάοι- 
βίοοί, ἰο ἀδβισπαίθ ἃ οἷα55 οὐ πιθη ἀἰβίηοί ἴτοια {πὸ υἱοὶ τοῦ ϑεοῦ ἴῃ 
ν. 19, «πα ἤομι {ΠπῸ τὰ τέχνα τοῦ ϑεοῦ ἴῃ ν. 91. 

(2) ΑΔ πιοῦθ θοποιβῖνο ἀγριπηθηΐ, Πποννθυϑυ, ἰ5 ἀθάποθ]6 ΠΌμα ν. 
29, ψ]Πογα υἱοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες 5ΘΟΙῚ5. ὈΙΔΙΠΙΥ 
0 πιθᾶῃ ( ΒΕΔ Π 5, ἃ5. 1 5118}} ᾽πὶ 416 {1π|6 δμθανοιι (0 5μονν. (Οὐπ- 
ΘΘαΠπηρ {Π|5, {ΠΘῃ 10 15 4υ16 Ρ] απ, {πᾶ πτίσες ἴῃ {Π6 ργθοθάϊηρ νθύβ65 
ὁδηποίύ πιθᾶη ΟΠ Ἰβδηβ, θθοδιιδθ {Π6 Ο[855 οἵ πιθη ἀδδισπαίθα ἴῃ ν. φ6}, 
15. ΨΘΙΎ ΟἰἸΘΥγ ἀἸβπρΙ5Π 6 4 ΟΠ) 1Π6 ργθοθά!ηρ' οἰα55 1ῃ νβ. 19---ὖἱ, 
ἀοβισπμαίθα Ὀγ κτίσις. 

Οἱ {Π68 58π16 στοιῃηά, νἱΖ. {πα χτίσος οδηποί θ6 γορσαγ θα ἃ5 πιθᾶῃ- 
ἴησ ΟἸτΙβ Δ η5. 1}. σΘΠΟΙΔΙ, [Ὁ τπησδί θ6. Θχοϊ θα ἴτοπ πιθδηϊηρ ΟΠ γ15- 
{85 1ἢ ῬΑ ΠΟ] ΔΓ, 1. 6. ΘΙΓΠΟΥ Θνν 5} ΟΠ τἸβδηβ οὐ αἰθηι 6 ΟΠ Ἰβ Δ 8. 
Ἦτοονν αἵ {π656 ἰο θ6 ἀἸβι!ησπ]5η64 ΠΤῸΠπι ““{Πποβ6 ν᾽ μῸ μδα {πὸ ἢγϑί-τα]15 
οὗ {1π6 ϑριεῦ} ἄνθη βαρροδβίπρ {πὰΐ ἀπαρχή πιθᾶηβ ΠοΙ6 βροοϊαΐ, 
ηνναὐνοιι5 οἱ 5, (ἃ5 Βοπι8 Ὀ6ΠΙΘν 6), νν8 ΤηΔῪ δὶς: ΥΥ οα {ποῖ πὸ 1ον- 
15} ΟΠ ΓΒΕ ΔΒ. γγΠῸ ροβϑοϑβθα {Π6561 ΌΤΟΙΥ {ΠῸῪ ἅΡονα ἃ}} οἰ Υ5 
ΡΟΒΒΟΒΒΟα {πο. αΐ 511], νεῖ {ποῖ πὸ ἰβηθ]θ ΟΠ γβίϊ 5 ΠΟ 
ῬΟββθϑβθά {πο 7 ΙΒ νν}}} ποῖ θ6 ἀθηϊθά. [{πἡπνλθ Ἰοοὶς 1ηΐο {π6 ἢγϑβί 
ΘΡΙ5616 το {πΠ6 (ΟΣ ΠΙΔη5, να πα {Ππ6γ6 ἃ ρυᾶρῃϊο δοοουπηί οὗ {πὸ 
ΒΡΘΟΙᾺΙ σπΐβ οὗ {π6 ϑρισιῦ, πο Ιθᾶνϑ5. ΠῸ τοοπὶ ἴο ἀοαδὲ {πᾶΐ {ΠῸ Ὺ 
γνοΘ “ἰβίυθαίοα ἰοὸ (ἀθηί]θ. ἃ5. γν6}} ἃ5 (0 {Θυν 8 ΟΠ υἸδίιαπ5. 511] 
ΒΙΓΟΠΘΘΙ 15 {Π6 ἃγσυμηθηΐ, 1 νν6 ΒΌΡΡΟΒΘ (ἃ5 1 518}} οπάθανουῦγ Πούθαΐί- 
(6 10 5116 ν7 {πὰ} νγ8 πηιϑί ΒΌρΡρΟβ6) ἀπαρχήν Ποῖα (0 τηθδῃ, ἔλα ρτγοῖϊ- 
δαΐϊονι, {6 ογοξαϑέο, ἐλ ἐαγηεδέ οἵ Τὰςαγ6. σἹΟΥΎ, νυ] οἷν 15 ΘΟΠΊΏΟΙ ἴο 
4}} ΟΠ υἸβιϊαπβ. ΕῸΥ ἃ5 {Ππ056 ὑνηὸ πᾶν {π|5 ἀπταρχήν, ἃτ6 ΠδΥΘ Ὀ]ΆΙΗΪΥῪ 
ἃ] ΘΧΡΙΠΟΙΪΥ Ἰβ σ Ἰ5Π66 ΤΌΤ {Πο86 ἀθποιηιπδίθα χτέσις ἃθονο : 50, 
1{ {π686 ἅτ ΟΠ Ἰβέ δ π5 ἴῃ σΘ ΠΟΥ] (85 {ΠΥ ΟἸΘΑΥΎ 56 6π (0 θ6), 1 [0]- 
Ιοννβ ὑπαὶ κείσος ἅθονθ 15. πο 864 ἰο ἀδβισῃαία ΟΠ δέ 5, δἰ ὑπ 
ΟΠιεἰβίϊαπβ ἰπ βομοτγαῖ, οἵ. 9 υνίδι οὐ ΟθπΏ]6 ΟΠ γἰβιίαπβ ἴῃ ρᾶγίο- 


Π}) ΠΚΟΜΑΝΒ 8: 19. 








π1ατ. ΝοΙποΥ οἵ {Π656. οἰᾶϑβθβ ὑνϑῦβ ἀἰβ! ησ ]5Π64 [τῸπὶ ΟΠ Υ ΟἾ τ 5- 
ιἰαη5, ΟΥ̓ {π6 ΘΧχοίαβινθ ΡΟββθββίοη Οἱ τηϊγδοι]οι5. ΟἹ 5, οὐ {π᾿ οχ- 
οἰαβίνα ροββθδβίοη οὗ {Π6 ϑαγπαβί οἵ {Π6 Πθᾶν ΠΥ ᾿πῃΘΥΙᾶ πο ; ἃπά 
{Π6 6 56 61η85, {Πμϑυθίογθ, ἴο θ6 πὸ συόοιπά ἴὉΓ τπᾶκίησ ἃ ἀἸβ ΠΠοίΊοα 
οὗ σον ἃ παίατθ. [1 ταδὶ ΠΘΟΘΒΒΆΓΠΥ [Ό]]ονν, (Πδι 1 χτίσες τηθδῃ5 
δἰ Ππο Του 5 ΟἿ Ιβιλη5, οὐ αἴθ πΈ]6 ΟΠ ΙΒ 8 5, ἃ5 ΒΌΘΠ, (Π6Π {Π15 Ο1855 
οἵ ΟὨτιβιίίδηβ ἀἸ4 ποῖ ρατγίακα οἵ {πὸ ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος [ὉΓ 
{πο0586 ψηο ἀἸα ρᾶτγίαϊκα οἵ 11, ἃΓ6 οἰθαυ!ν ἀΙΒΕ]Πη σα ]5Π16 4 ἔτοτη {Πο56 1Π61- 
οαἰοα Ργ χτίσες. Βαϊ ᾿πᾶϑπηο ἢ ἃ5. θΟΓἢ {Π6 56. Οἰαββθβ οὔ ΟΠ Ιβδπ5 
ἀϊά ρατγίακα οἵ 1Π6 οἱ ᾿π φαθβίίομ, 50 πϑιίΠου οἵ πη οᾶῃ θ6 ἀοεβὶρ- 
παίοα ποῖα Ὀγ κτίσις. 

1 5ῃου]ά ποί πᾶνϑ ἀννο]ὶ 50 Ιοπρ' οη {Π15 Π6864, Πδά ποίΐ βοῇ Οὐ 105 
α5 1,86. ΟἸδγο, ΝΝύββοια, ΒΘ Β]θαβπου, ἃπ4 οἵποσβ (ρπασηὶ ποηιηϊ5) 46- 
[6 π4 64 {Π6 ΘΧΘσΘβῚ5 ἴῃ (ππθϑίοη. 

ΤΠΘ. οἰσμῖῃ ἃπα πιηῖ ἢ ΟΡΙΠΙΟΠΒ ΠΙΔΥ͂ 8150 6 ΟἸ 5564 ὉΠῸΘΥΓ ΟΠ6 
πο. Πθβα ἃτ6, {πᾶΐ χτίσες τηθδ 5 ΘΠ  πποοηνουίθα ΠΠ6ῃ ἢ σΘη- 
ΘΥἃ] ἃ5 5 0ἢ, ΟΥἮ ἀποοπνοτίθα ΠΠΘῚ [ἢ ΡΤ ΠΙΟΌΪΔΥ, ν1Ζ. οννβ, οὐ (ἰ6η11|65. 
Τη τορᾶτά 0 {Π6 βρθοῖῆο τηθαπὶπσ ΠΟΥΘ ἀβεισηθα ἰο χτίσες, 1 σδηποί 
566 ΔΠΥ [ο]Θγ 8 Ὁ]6 στοιπα οἱ ΒαρροΥΐ [ῸΓ 11. ὙΥΠΥ 5Ππου]4 ποοηνογίθα 
76 ν}5 6 τϑργθβθηΐθα ἃ5 Ῥθο. ΠΥ] ΘΧροβθα ἴο ἃ ἴγ}} ἃη4 ἀγὶηρ βίδίθ 7 
Οὐ ΨΥ 5Ππου]α πποοηνουίθα (ἀθης 68 6. 50 τϑργθβθηίθα ἢ ΒΌΤΟΙΥ 
ΤΠ6Ὶ6 15 πὸ ροοά ΥΘΆβ0Π [ῸΓ ὩΠΥ͂ αἸΒΕ ΠΟΙ. ΠΘΥΘ, ἃ5 ἃ}} ἃγ6 δα 8} 
ΘΧροβϑά ἴο {Π|6 Π]ΒΘ 65 οἵ 6. 8 οδηποί {Ππϑγθίογα δά πηϊ {πΠ6 δχθ- 
ΘΘΒ15 Ψν ΒΙΟἢ. ΠΟΙΓΘ σῖνθβ ἃ Βρθοϊῆο τηϑδηὶηρ ἰο κτίσες, Ππλ] Πρ 10 ΘΙΓΠΘΥ 
ἴο ποοπγθγίθα «6 νν5 ΟΥ̓ 10 ἀποοηνοτίθα (ἀθη.1168. 

Μοῖθ ργοθ8 016 15 {Π6 ἱπίβυργθίδιοῃ, ννΠ]0}} ἀΒβίσηβ ἴο κτίσος {Π|6 
τηθδηϊηρ οἵ εποοποεγίοαί ηλοπ ἴηι σόπογαΐί. ἴπὰ {Π15. Ο856, 1ἴ 15 ΘΆΞΥ ἴο 
τηᾶϊτθ ἃ ρἰαῖὶπ ἃπα ον] άθπί ἀἰβεϊπούίοη Ὀαίνγθθη χτίσες ἴῃ νβ. 19---ῷῷ, 
ἀπ οἱ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἴῃ ν. 9385. ΒΡ ΒΙΔΠΕΆΠΥ 
Τ {Π|π|κ {Π|5 ἴοὸ Ὀ6 {π6 τισῃϊ πηθδηϊησ,. Βαΐ 1 ννου]Ἱα ποί 55 ἰο 1{ 
1Π6 5Ιση!Ποδίϊοπ ΒΡ ΙΥ οἵἉ μηεογσονἐοεί τη. 1 ἈρΡρΥΘΠΘπα {Π6 τηθδη- 
ἴηρ ἴο Ὀ6 {Π6 5816 ἃ5 ἴῃ Νίατκ 10: 1ὅ. Ὁ]. 1: 26. 1 Ῥει. 2: 19,1. 6. 
γιαπι, ἡῖοη, τπαπίὶπα ἵπ σεπογαί. Ῥαΐὶ οἵ {ΠπΠ|5, ἃπα οἵ {Π6 ΟὈ] οί οἢ5 
υτροά ἃραϊηϑί 1{, 1 5}18}} 58 Υ ΠΊΟΓΘ [ἢ {Π6 566{6]. 

Οπ {π ψνο]θ, {π6πη, 6 πᾶν γϑάποθα οὐγ τη] ΠΡ] ΘΧ ᾿ηἰθυργθία- 
τἰοπ5 ἄονη ἴο ἰννο, νἱΖ. ἐμε ηιαξεγῖαί εγεαΐϊοπ, ἴηι. σοπενγαί, ἀηϊπμηαίθ ἃπά 
1πδηϊπγᾶίθ ; 8Δη4 ἔλε γαἰϊοπαί εἐγοαΐξίοη,, οὐ πιαμδιπα πὶ σοπογαί. "656 
ΤΟΠΊ81η ἴο θ6 ΘΑΓΘ ΠΥ Θχϑιηϊηθά. ΟΥΠῸ5. οἵ ΠΙσὴ γαηὶς ἃπα στθδὲ 
ΔΌΠΠ1165, ἃγ6 ἀἰνι 64 θοίνγθθῃ {Π656 ἔννο 1π ΘΥρυθ 0 η8. 

ΤΙ φοιηπιθηο8 νι {π6 ἢγϑβί οἵ {Ππ656 ἔννο Ἰηϑδηῖηρ5, {Παΐ οἵ ἐλε ηιϊα- 
ἐογὶαί εὐ εαΐϊοπ, ἐΐε τοοτία ἦπ σεπργαῖ, οΥ ἐδ6 τἰγυῖυε))5., ΘΧΟΙιδῖνο οἵ γὰ- 


͵ 


ΚΟΜΑΝΒ 8: 10, 999 


τἰοπα] Βοίησβ. ΤῊ Πὰ5 Πα τπὰπν ἀθίθπαθυβ ΒΟΙΠ ἴπ ἃποῖθηΐ ἃπὰ 
τηοάθίη {ππθ5. ΟΠ τγβοβίοπι, Τ᾽ πθοάδογοί, "ΓΠθορΠγ]αοί, ΘΟ ΘΉΙΙ5, 
7Τογοπιθ, Αἰηθτοβθ, Πα μογ, Κορρο, Ποάάτγιάσο, ΕἼδιε, “ΠΟΙ αοἱς, ἃπὰ ἃ 
τ ἰα46. οὐ οὐμοὺβ πᾶν θθθη 115 δάνοοαίθβ. ΕἼαι πα ΤΠ ΠΟΙ ποῖ, τὰ 
{Π6 1. τθοθπί Θοπη ΘΠ Υ65, πᾶν ΘΟ] ]Θοί αὶ 81} νυν ΟΠ. Πὰ5. θΘΘη 5814 ἴῃ 
115. νου, Βοϑβίάοβ δάναποίϊπσ ΒΟπη6 {Π]Π5 5. ΡΘΟΌΪΙΔΓ (0 {ΠΘΙΉΒΟΪν 68. 
ὙΥΠαΐ {πον Πᾶνα Ῥγουρηΐ [ΟΥ̓ γα, ἀθβουν 5. ἃ ΒΘΓΙΟΙΒ ΘΧΆΓΉΙ ΔΕΊΟΠΙ. 

'ΤΠμαὶ χτίσες ταϊρηΐ 6. διρὶογϑά ἰο ᾿πα!]οαίθ {π6 παίαγα! οὐαί οῃ 
ἀΙΟῸΠα τπι5, Θοπβιβίηρσ' οὐ {Πϊη 5. Π]Πηδί6 ἃ Πα ᾿Π Δ ΠΙΠιᾶί6, ΠΥ θ6 566 
ὈΥ ΘΧχαμηἰππρ {Π6 τι8μ5. ἰοφμοπαϊ οἵ 186 ννοτὰ ππάϑυ πο. 2. ἃ, Ρ.᾽ 928 
ἃῦονθ. Οἱ {Π1|5 ρατί οἵ (Π6 βαθ]θοί, {ποτ ὁπ Ὀ6 ΠΟ {ι|5 στοπηᾷ οἵ 
ΘΟΠΙΤΟΥΘΥΞΥ ΔΙΠΟ Πρ ΡΒΙΠ]ΟΙοσ  βίβ. Βα: 15 10 50 Θιῃρ]ογϑα ἴῃ {π6 ραββᾶσθ 
θείου τ} "ΠΉΙ5 15 {Π6 ΟὨΪΥ 4αθϑέοπ {Ππαᾶΐ ἃ ΠΟΥ 5 ΔΠΥ ΤΟΟΙῚ ἴῸΥ αἸβραίθ. 

“ΠΟΙ. ἀΥραθβ {πᾶΐ 1Γ 15. 50 ΘΙΩΡΙΟΥΘΩ͂, ἔγοι ὑννο ΒΟΌΓΟΘΒ ; ἢγβί, 
ἴτοῖη {π6 σοππθοίίοιι ἴπ ννΠ ΟΝ 1{ βία 5, ΔΠ6 {Π6 ΡΥ! αίθ5. ἡ ΠΙΟἢ ἃΥΘ 
ἀββισηθα ἰο 1; ἃπα 5Βθοοπαϊγ, ἤομη Ὀοΐ ἢ «6 νυ] ἀπ ΟΠ τΙβίϊδη Β6]θ 
γΘβρθοίϊπρ' {Π6 Το πον] οὐ {Π6 Ππαίατα] ννου]ά, αὐ ἃ Γαΐατα ρουοά. 

ὕ]πάϑγ ἐπ ἢτβὲ ποαά οἵ ἃισιτηθηΐ, ᾿6 βάν 5, {Ππαᾶΐ {Π6 τόσ 888] 
τηθδηϊης οἵ κτίσις ἰ5 {π6 παέμγαϊ τσονία. Τῦ Π6 γηθδῃ5 ὈΥ {Π15 10 ἄνϑυ, 
{παι (π6 ψογὰ [5 {115 βισ! Ποδυοη π᾿ ἃ ΠΠΔ]ΟΥΙΥ οἵἁἨ [Π68 ᾿Ἰηδίδῃ 685 ἴῃ 
ὙΡΉΪΟΪΝ 16 15 Θιῃρὶογϑα ἴῃ {πὸ Νδυν Τ᾽ δβίαπιθπί, ἃπ Ἰπβρθοίίοπ οἵ Ρ. 928, 
5664. ἅθονϑ, ψ}}} φοηνίποθ {Π6 του {Πᾶϊ Π6 15 τηϊδίδ!σθπ. Βαΐ 511], 116 
ἴδοι {πᾶ {π6 ψγοτα ΤΠΔΥ ΥΘΓΥ͂ Πα ΠΓΆΠΥ, 1η 1056} σοηβιάθγθά, θ6 θπη- 
ΡΙογβά ἴῃ βοἢ ἃ νγᾺΥ, 1 66 ]γ ὁοποθάθ, ἃπα {Π|85 1 Πᾶνβ ΙΓ αΥ ΠΙΟΤῸ 
{ΠπΠᾶπ 0Π06 1η{Ππηδίθ66, 

ΗΙ5 ποχί ἃιριιπιθηΐ 15, {παῖ αὐτὴ ἡ κτίσις ἴῃ γ. 91, ᾿πἀ!οαίο5 ἃ 46- 
βοϑῃΐ ἤοιη {π6 ποθ ]6 ἰο {π6 σπου ]α ρατί οἵ οτθαίίοη. Ηθ τηθᾶπ5 {Πᾶΐ 
αὐτὴ ἡ κιίσις 5: σὈ} 65. 85 ΠΊΟΝ ἃ5 ἴο 58 Υ : “Νοῖ ΟΗΪΥ 4065 {Π| ΠΟΡ]ΘΥ 
Ρατί οἵ ογθατοη ἰοὴσ [ογ ἃ ἀἸδβοϊοβαγα οἵ {Π6 σ]ΟΥΥ ὙΏΙΟΙ 15 (0 θ6 τϑ- 
γραϊθά, θα δνθη ἐῤὲβ ἐμζογῖον εὐ οαξίοη, οἵ νυ Π]Ὸ νι 1 ἅπι πονν Βρθακίηρ, 
4150 Ιοπρβ [Ὁγ {πΠ6 ρϑυῖοά ψῃθη {Π|15 ἀἸβο!οβασθ 5118}} θ6 τηδά6.᾽ 

ΤΊ] ἀπ ΟΥ ἰο {Π|5 15, [πΠαΐ βοὴ ἂπ ἜΧοροβὶβ οἵ αὐτὴ ἡ κτίσις 
ψνΟυ 4 ΠΘΟΘΘΒΆΤΠΥ ἹΠΊΡΙΥ, {πᾶΐ ἃ Ππἰριιθυ πα ποθ] ῦ χτίσες μ84 Ὀθθη 
ΔΙΓΘΔΑΥ τπθπίϊοπϑα ἴῃ {Π6 ργθοθάϊηρσ οοπίθχί, ψ τ ὙνΏ] ΟΝ {815 ΤΏ ΒΥΙΟΥ 
ΟΠ6 18 πον σοιηρᾶτοά. ΗΔ 50} πηθῃίίομ θθ θη πιδά6, {Π6Γ6 νου] θ6 
ΒΟΠῚΘ “ΤΟΙ ΠΑ [ὉΓ [Π6 Τοτηατ]ς οἵ ΠΟΙ μος. Βαΐ 45 {Π6Υ6 15 πὸ τπηθηίίοη οἵ 
ΔΠΥ͂ {πίη οὗ {π15 παίαγθ, 40 ποΐ 566 που ψ6 ὁδπ σῖνθ ἃ δοηιραναἰϊυο 
56Π856 ἴο αὐτὴ ἡ χτίσις. Τηῃ οΥάθυ (ὁ 40 {Π]5, τη υϑί πού βοῃηθί πη 
Πᾶνα θ6 θη τηθπίϊοηθά, νυ ἢ ἡνΠ]Ο  γ6 πᾶν Θοιηρᾶτο {1 “6. οχρθο- 
ταϊομ οἵ ὑπὸ ποδίρν" ρατί οἵ ογθαίίομ, 15 ἤγβι τηθῃίοπϑα ἰπ ν. 329), υἱο- 





994 ΒΟΜΑΝΞΒ 8: 19. 





ϑεσίαν ἀπεκδεχόμενοι. ΤΗΘ ἴοτοα οἵ αὐτὴ ἡ κτίσις, Τ᾿ ἀρργθπαπά, 
πιϑέ {πογθίογθ θ6 πη846 ουνξ ἴῃ ἃποίμοΥ νψᾶγ. δὰ] πὰ 7ι5ὲ 5α!4, 
ἡ κτίσις ἐξ για βιεϑ)οοΐ ἐο α [αἱ απὰ ρονὶ5]ῖη᾽ εἰαέε (ματαιότητι), 
εοἱἐἠ ἐλ ἤορο, 1. 6. ἴῃ ἃ Θοπα!οη. οὐἩ ἴῃ ΟἰΓΟτηβίδπμοθβ πὶ ΨΠΙΟῊ 10 15 
Ρουθ 4 το Πορθ, {παὶ καὶ αὐτὴ ἡ κτίσεις, οὐοη ἐ]ηῖα σεγν βαηια ογδα- 
ἔμ 6 παρ ὃς ἔγεεί, οἴο. "ΓΟ οἷς ἀο65 ποΐ βθοῖὴ ἰο μᾶνα ποίβα, ἐμαὶ 
{Ππ6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη 15. ποί 5 ΠΊΡΙΥ αὐτή, θυΐ καὶ αὐτή, νοι ΠΘΟΘΒΒΆΤΙΥ 
ΤΘίδυβ 1 ἰο {π6 ργθοθάϊησ κτέσες, δπ4 πηθδπ5 οσθη ἐΐα σεν βαηιο κτίσις, 
γ1Ζ. {π6 {81} πα ρϑυιβῃϊπσ χτίσες νΒΙΟἢ Πδα 7π5ΐ θ66ῃ ἀθβουιθ6ά, 15 
511] ρΡΙδοθά 1π ἃ βίαίθ 1ἢ νυ ΠΟ} 11 την ᾿πάπα]σα {Π6 πορο οἵ ἀβ]ινοῖ- 
ἅποθ, οἷο. Τ|6 ἴοτοα οὗ καὲ αὐτή, {Π6Π, 586 Π15 0 Θοπμβίβὺ ἴῃ ἀθβὶσ- 
παίησ {Πα ΥΘΥΥῪ 5 1η6 Ρο ΙΒ ϊησ χτίσες ΠΟ ἢ {Π6 ΓΘ Ὶ πα 1ιδὲ ἀ6- 
ΒΟΥ 064, ἃ5. θϑίησ ἴῃ ἃ 5ίαίθ 0 ᾿πάπ]σα ἃ ΠΟρ6 οἵ οθίδιπιπρσ ἰγθθάοιῃ 
[το πι {Π|5 τί μϑα οοπαάϊοη, [{{{Π15 θ6 οοττθοί, {πῃ 115 ἔΌγοΘ 4065 
ῃοΐ ΘΟμδβιβί 1ἢ ΔΠΥ͂ 1ΠΊΡ]164 ΘΟΙΠΡΙΊΒΟη ΜΨ 1 ἃ ΠΟΌΪΟΙ χτέσες, ν ΒΙΟΝ τη- 
ἀα]σοα {Π6 {|κ ΠΟΡΘ5. 

Α τά γθᾶξοη οἵ ΠΟΙ κοῖς ογ {πὸ βρη Ποδίοπ νΠ]Οἢ Π6 ΠΟΙΘ ἃ5- 
ΒΙ5Ὼ5 ἴογ χτίσες, 15 {πᾶ ἴῃ ν. 29, πᾶσα ἡ χείσις 15 τπθπίϊοπθά. 

Βα ΠΥ [Π|᾿0 ἀροβίθ οου! ἃ ποί 5αγ πᾶσα ἡ κτίσις, 1 Πα τηθᾶπί {Π6 
νου] οἵ γαξίοπαί Ὀδιη 55, 1ι5ὲ ἃ5 γ76}} ἃ5. Π6 οοι]ὰ 1{ 6 τηθϑηΐ {π6 
νοῦ οἵ παΐέμ»ο, ἵ ἃπιὶ ποΐ ἃννᾶῦθ ; ἃ Πα ᾿ποῦ6 ΘΒρΡΘΟΙΆ ΠΥ 50, ΒΠ66 ἴῃ 
Μακ 10: 15 Ὧπα Οὐ]. 1: 35, {Π15. ΥΘΥΥ ΘΧΡΙΘΒΒΙΘ 15 Τη846 τ56 οἵ 
(τάση τὴ κτίσει---ν πάσῃ τῇ κτίσει), ἴῃ ΟΥ̓ά6Υ ἴο ἀβποίθ {Π6 ὉΠΪνοΥ- 
Βα γ οἵ {Π6 ΤῈ] ννου]ά, 

ἘΊΩΠν, ΓΓΒΟΙ ΠΟΙ. ἀνϑῖβ, {πᾶ τΠ6 ργθαϊφαίοβ ματαιότης ἀπά δου- 
λεία τῆς φϑορᾶς (ν5. 39, 91} τποτα παίαγα!ν ΒΘΙοηρ' ἰο {Π6 πιδίθυια] 
ΟΥ̓ ΙΙΟΗ. 

Βαΐ 1τῃ15 1 ὁδηποί 566. Αβθονθ 8ἃ]], 1 ὁδηποί 566 11, γῇ {Π6 ἃροϑ5- 
118 βᾶγβ, {παᾶὶ {πὸ χείσες τοα5. ηιαίῖο βεὔ)οοέ ματαιότητι, οὐχ ἑκοῦσα, 
ποΐ σοἰμηξαγὶΐη, ποῖ 9ΓΓ 1ὲ5 οτση εἤιοῖεο. [065 {Π15 θθΙοησ' τηογ6 παία- 
γΆΠγ, {Π6η, ἴο ἐπ6 πηδίθυια] {πᾶ {Π6 γί! η8] ογθδίϊοη 1 ΟΥ̓ ψΏΙΟΝ 15 
ΘΠοΐοθ τηοτθ ΠϑίαΓΆΠγ ργθάϊοαίθ4 1 ΤΉΘη ἀρσαίη, ἰ5 ποὲ ματαιύτης, 
α 7ταὶΐ απ ἀγίησ ξαΐο, ἃ5. ΘΆ5ΙΥ ἃ πα πδίθγα!  υ ἰο θ6 ργθάϊοδίθα οἵ 
ΤΏ6η, ἃ5 10 15 οἵ {Π6 τηδίθυια] ὑοῦ 17 Απά ἰδ Κοη 85 ἃ ΨΠΟΪΘ, 15 ποί 
{86 Ἰαίίοτ [Ὧ] 1655 Βα ]6οΐ ἰοὸ ματαιότης [Π8η {π6 τὰς6 οὗἩ τηθη 7 ΟΠῸΘ 
ΠΟΤ, 5 ποῖ δουλεία τῆς φϑορᾶς, ἐΐο δοπάασε 9 α πιογξαϊ ο7 ρεγ- 
ἐδλῖησ σοπαἰέτοηι, ἃ5 τιαίαγ ΠΥ ργθάϊοαίθα οἵ Τη6Π, 85 10 15 οἵ {Π6 τηδίβ- 
τ} ννουἀ } δου, 15 10 ποί τηπ ἢ τποῦθ δίμιγα } }Υ ΔΡΡ]164 το Παμηδῃ 
Ροίποβ, ὑπ 8 11 15 10 {Π6 υνουἹ 1 10} {πον Πἰν6 7 
Νόοπο οἵ {Π6 γϑαβοηβ, {πο}, ἀββισμθα Ὀγ ΠΟΙΆ [ῸΓ {Π6 ΘΧΟΡΘΒΙ5 


ΒΟΜΑΝΞΒ 8: 19. 990 


το π6 ἀοίδη 5, {Ππᾶὶ ἀγθ ἄγαν ΠΠΌμα {Π6 Θχίσθποῦ οἵ {Π6 ρᾷββαρο, 
ΕΘ 6 ἴο 6 Ψ6}}] στουπάθα. ὅο ΠΟ 15 ὑγ{π6, ν᾽Ζ. {πᾶΐ {Π6 μιϑι5. ἠ0- 
γιιομεἰὶ, τὰ 1561 οοπβιθγθά, νοι! Δ η}1} {Π6 ΒΘ η56 ὙΠῸ 6 σΊνΟ5 (Ὸ 
χτίσις. Βαΐ {πᾶΐ {π6 ευλοοηέϊα ἰοοὶ τϑμἀθυ5 ργο θα 016 {Π|5 πιθδηϊηρ,, 
4065 πού 5661ὴ 1ἢ ΔΠΥ͂ σοοα ἄδρτθο ἰο θ6 πιδή6 οί. 

γε οοπιθ, παοχί, ἴο {Π6 Βθοοπα οἰἃ85 οἵ γθάβοιβ ἀβϑισῃθα Ὀγ Τ]ο- 
Ιὰοῖς ἴῃ ἀδίθποθ οἵ ἢ15. ᾿ἰπίθυργθίαίοη ; γἱΖ. {Ππο56 ἀθυινθ ἤοπὶ {Π6 
ον 5 ἀπά ΟΠ γΙβύδη 6] 16 τοβρθοίιησ {Π6 τοπονδίίοη οἵ {πῸ ῃδίαγαὶ 
γνο ], δὲ ἃ Γαἰατα ρουῖοα. 

ΤΊ ραββαρθβ οἵ ϑουρίαγθ ΠΊΔΙΗΪΥ το] 16 ὁπ, ἃγῸ 2 Ῥρι. 9: 7----τ ῷ, 
Βον. 21:1. 15. 11: 6. 5βδεᾳ. 65: 17, 5Βεᾳ. Ηδ}. 12: 26, βεαᾳ. ἨἩϊπηίβ οἵ 
ὑΠ6 58Π16 ἀΟΟΙΓΠ6 16 ΒΙΡΡΟΒΘα ἰο θ6 σοπία!ηθα τη Ναί. 1:3: 98, 566. 
19: 28, ἃπά Αοίβ 9: 21. Βυιοῦ βιιροθβί 5 ΤΟΒρΘΟΙηρ ραβθαᾶροβ οἱ 
ΒΊΟΝ ἃ Πδίμ76, 816 811} ΠΟ ΔΠΥ ΤΟΔΑΘΥ νν1}}} Πούο οχρθοί 

ΑΙ {π6 ἴογοβ οἵ δύριιπιθηΐ ΠῸΠῚ {π656 δηἢ {π6 ΠΠ|κ6 ρᾷββαρΌ 8, 
Πηδί γοϑί Οἡ ἃ ἤϊέογαί Ἰηἰθυρτοίδι οι οἵ {πθ. ΒΒ πον ὁδῃ ρᾶβ- 
ΒΑΘῸ5. Οἱ {Π15 παίπτο θ6 τπιρϑὰ ἃ5. Πᾶνιηρ ἃ [Π|6γ] πηθαη]ηρ,, ἃἰἴοΥ 
τϑδάιησ ἤμν. οἰᾶρ. Χχι. ἃπα 29: 1-ὃὸ 7 ΟΥἹῪ1{{Π15 ἀοο5. ποί βε5[Ὁ 
{[Π6 ταῖπηα, {Ππ6 π᾿ ΘΟΙΏρΡΑΙΘ ρᾶβθαρσοβ οἵ ἃ 5:Π|18 1 πϑίιθ, ν1Ζ. {Π 056 
ψΠΙοι. Πᾶνθ τοϑρθοὶ ἰο {π6 Μϑββια]β ἰπσάοιη οἢ Αγ], ΠῚ5. 5ρ11- 
{{π8} Κιησάοιη δεΐογο (6 ϑηα οἵ {{π|6, ἃη4 ἀυτησ {π6 σα ΠΟΥ ηρ᾽ [ἢ 
οἵ ΠΙ5 βαιηΐβ. ὙΝμαΐ ᾿πηπηθαβαγ 8 0]6 ΔΡΒαΓ ἢ 165 ἀπ οοπίτδ οἰ ΙοΠ5 
πχαϑέ Ὀ6 γον ἃ ἴῃ ἃ [1678] Θχθρ}βὶβ ποθ! οι θχδηιρίθ; ἤοπὶ [5. 
9: 1---α πα ΜΙοΟΔΗ 4: 1----, ὁη6 τηρηΐ ρτονο {Ππᾶ| ἴῃ {Π6 {πὸ οἵ {Π6 
Μδββιδῃ, {Π6 ἐθῃ1ρ|6 οἵ 1π6 Γιοτα 15 ἰο 6 θα] οἢ. ἃ πιοιιπίδιη, ρἰδορά 
ἼΡῸΠ {Ππ6 ἰορ οἵ {π6 Πισ]θδὲ τηοιιη δ! η5 8 ΠΥ ἡν ΠΥ ἰο θ6 ἰουπά, ἀπά 
{πᾶ0 {Ππογ6 811 {Π6 πδί!οηβ οἵ {π6 ϑαγίῃ νν}}} ἀββθι ]6 ἰο οἴζδυ {Π6 1 46- 
νοίίοηβ. [5. 11: 0---ὁ ννου]ά ρτονο {πᾶἰ 4}} {π6 Ὀγαίθ οὐθαίοη ἃγ6 (ο 
ΘΧΡΘΙΘΠΟΒ 8 ΔΡΒοΙαΐθ σμδπρο οἵ {Π61Ὁ ΥὙΘΙῪ Παίαγθ ; {Π6 ΠΙΟῊ 15 ἰο θαΐ 
βίγανν π|κ6 {Ππ6 οχ; {π6 ἃβρ ἃπα {Π4 ΘΟΟἰΚα 106 ἃΓ6 ΠΟ ΠΊΟΥΘ ἰο Τοίδ! ἢ 
{Π61Γ νΘΠΟΠΟΙ5. ΡΟυΘ᾿. [5. 9: 7 νου] ῥτονθ, {παῤ {Π6 {Π 618] {Π͵ῸΠ6 
οἵ Τλανια [5 ἰο Ὀ6 οσουριθα Ργ {π6 Μίϑββιδῃ, πα {πδὺ Π6 15 10 τ16 ἴῃ 
ΠῚ5 ΟαρΟΙγ ἃ5 ΠΠ 6 γ} Κιηρ, νι ποαΐ ἸΠ ΘΙ ΒΒ η, 8ἃπ4 γι Πποὰΐ 6πά. 
15. 25: 0--- ννου]ά ρτονθ, {πὶ ἃ ἰϑαβί οἵ [ὺ {π1π5 πα οἵ ΤΟ. Ψ]Π65 
15. ἴο Ὀ6 πιδ46 [ὉΓ 411] παίϊοηβ, 8ἃη4 {Πδΐ 81} βιιϑυησ ἃΠα βοιγονν ἃπα 
ἀθδῖῃ ἅτ ἰο θ6 ἃ 1564. 15. 9ὅ: 1---Τ0 νου] ρον {πᾶ {π6 ἀθβϑυίβ 
οἵ {Π6 Θϑγ{}} ἃγθ ἰο θ6 ΠΠ16 ἃ νυ τ Πν]ηρ' Βυ ΓΘ Π15 Δη4] ΘΧα ρΡογαπί μουθᾶσΘ 
8η4 ἰγθ65, ἃπα {παῖ 8}} {π6 γα πβοιηθα οἵ {πῸ Τ,ογὰ 16 (0 γθρᾷὶτ 0 {Π6 
116 Υ8] τηοτιπί ΖΊΟΠ, ἡνΠΘΥ6 ἐμθ Ὺ 1} Πᾶνα ἀπιηἰθιταρίθα ἀπά ονου αβί- 
ἴπρ' Ρίθαβισθ. [5. 49; 18--Ὁ1 νου] ργοόνθ {Π6 βᾶπηθ {πἰπρ᾽ τοβροοίηρ 


990 ΒΟΜΑΝΒ 8:10. 








{Ππ6 ἀθβθυίβ ; ἃΠ4 150 {Πδΐ {Π6 θθαβίβ οἵ {π6 Π6]α, {π6 ἀγαροηβ, πα {πῸ 
ΟΥ]5, 514}} θ6 διηοηρ {Π6 ὙγουβΠΙρροῖβ οἵ αοά. [5. δῦ: 1-- 19. νγουἹᾷ 
Ρίονθ, ποῦ ΟὨΪΥ {πᾶ ψ]Π6 ἃ Πα τη1Π|[ς ἃγ6 ἴο θ6 Πδ4, ἴπ {Π6 4ἀγ5 οὔ {16 
Μφββιδῆ, νυν που ἸΠΟΠΘΥ ἃ πα νυν Πποὺΐ ρυ]οθ, θαΐ {πᾶΐ {πΠ6 τποιπίδ!η5 
8 ηἃ {Π6 1115. νν}}} Ὀγθαὶς [στ Ιηΐο ΒΙπρΊησ, ἃ Πα ἃ}} {π6 ἰτθ665 οἵ {π6 
ἢ6]4 518}} οἱὰρ {Π61. πᾶπα5! [5. 00: 1--ῷ γγοῦ]ὰ ρύοόνα ἐμαὶ [5.86] 
5. ἴο ἴδβϑ οἱ {π6 τηῖ]κ οἵ {π6 (ἀβμίι]65, πα ἰο θ6 που ΒΠη6α ΡΥ {Π6 
Ὀγθαβίβ οἵ Κιηρϑ; πα 8]50 {πᾶἰ {Π6γ6 νν}}} θ6 πὸ 5 ὈῪ (ΔΎ, ΠΟΥ ΠΊΟΟΠ 
Ὀγ πισπί, θα (οα ΠΙη56 1, ὈΥ ΠῚΒ ΟΠ ΞΡΙΘΠΑΟΥ, 15 0 πη] {ΠΕ6ῚῚ 
Θν θυ! βί!ηρ Πσἢΐ, 50 {πᾶ ΠῸ τηοῦθ ὨΙσἢΐ ΜΨ01} ον οῦ θ6 Κπονη. (ΤΠ 
ΥΘΙΥ 5816 {Π|Π ΡΒ ΓΘ 5814 Γϑβρθοίιησ {Π6 πον {ΘΓ 5816 πη), ᾿π μον. 91: 
8; ἅγ6 {Π6 }ὺ ΠΙᾺ] {πθγ6 1) [5. 60: 22---αά τννουἹὰ ῥίον, {πᾶ 81] 
ΠΔΙΓΙΟΠΒ ἅἃ16 (0 ΘΟΠΊΘ, ΠΌΠΙ ΟΠ6 ΠΟΥ ΠΊΟΟΠ ἴ0 ΔΠΟίΠΘΥ, ἃΠ4 ΠῸΠΙ ΟΠ6 
Βα ΌΡΔ1Π) ἰο ἃποίΠοι, ἃπα ννουβῃ]ρ Ὀοίοτα {πῸ6 Τογά ἴῃ «Θγ5Ά ]6ιη. 

ὙΠΥ πον ἃΓ6. ποΐ 5 ἢ ραββᾶρββ }ι8[ ἃ5 ΓΘ βοπ δ Ὁ] Υ. ΘΟΠΒ ΓΘ 1Π ἃ 
Π1Π{6Γ8] τη Π ΠΟΥ, ἃ5 {πο56 ΠΟ Πᾶν τοβρθοὶ ἰο {π6 Κιησάοπι οἵ αοά 
αἤ ον {π6 σϑηθγαὶ γθϑασσγθοίίοπ Μαβί 1{ ποί Ὀ6 ἔγπ6, {Πᾶΐ 1Π 115 ΨΘΥΥ͂ 
πδίαγα {Π15 ΚΙΠσ ΟΠ ν}1}} 6 5{1}} τπογθ Βρι για], ἐμὰπ {πᾶΐ οἵ {π6 Μ65- 
518 ἀπ Πρ 115 ΡΥΘΡΙΔΙΟΥΎ ΟΥ αἸΒΟΙ ΡΠ ΔΙ 5Βίαίθ 1 "ΠΠΙΒ. 1} ποὶ Ρ6 
ἄδθπηιθα. [5 {π616 ποί γθᾶβοῃ α ἔογέϊογὶ, {Ππ6Πη, ΠΥ γα 5Βῃου α ππάοτ- 
βίδα {π6 Ιδησιιᾶσθ γθβρθοίησ {Π15 ΚΙΠσ ΟΠ ἃ5 ἢρατ δέν : ἴῃ 78. (86 
ΒΔ ΠΊΘ ΤΠΔΉΠΟΙ ἃ5 γγ6 ἅ76 ΟὈ]σ ἃ ἰο 0, ψ ἢ τορατά ἰο 41} {π6 ἀθβουὶρ- 
1ἸΟΠ5 1π {π6 ΒΙΡ]6 οἵ τπ6 πϑάνθην νου 7] Νγ, 1 πᾶν ἃ44, {πᾶὶ {ΠῸ 
Ι468 οἵ ΕἸαι, "ΠΟΙ ΟΙς, πα τηδηῦ ΟἰΠούβ, ἃθοὰΐ ἃ τθηθυνθα θαυ 
Ὀδοοιαϊησ {π6 ΠΠ6γὰ] ἃΡοάθ οἵ {π6 Ὀ]αββθά, ἃ ΘΥ {Π6 ΤΘΒΌΤΥΘΟΙΙΟΙ, 
15. ἀἰγθοῦν αἱ νᾶγϊᾶποθ νυ] ΟΥΠΘΙΓ ἀθο]α δ 0 ἢ 5. οἵ 1πΠ6 Θοτγιρίαγαβ. 
Ῥϑι]} γϑργθβθηίβ ΟΠ Ἰβι8 Π5 δ {Π6 σΘ ΠΟΥ] ΤΓΘΒΌΙΓΘΟΙΟΠ ἃ5. δαϊισἠέ πρ 
ἐο πιορί ἐμε 1ιογα π᾿ ἐδ αἰγ, 1. 6. ἃ5. ἈΒοθῃἸηρσ ἴ0 ΠΘάνθῃ, ἃ Π6 ἃ5 50, 
δεῖη δυο τσὶέ ἢ, ἐΠι6 1,ογα͵, νἱζ. ἴῃ Πθᾶνθῃ, 1 “655. 4: 17. Ξο 811 {π6 
ΒΙΡ]6 ; ὈθΘΠΙθν 5 ἃΓ6 ἴο ἄν 6}} ἢ αοα, ἰο θ6. νη Π]ΠΊ, ἰο 566 ΠῚ5 
ἴλοθ, [0 ΘΠ]ΟΥ͂ Π15 ῬΥΘΒΘΠΟΘ, ἰο βίδ πα δ 15 τσῃς ΠᾶπΠ4. "ΓΠ6. ἃροβί]6 
Ῥδὰ] βαγϑβ, {πᾶὶ αἱ {Π6 γϑβα ΤΥ! οη {Π15 ΤΟΥ 8] νν}}} ρας ΟἹ. 1ΠἸΠΊΟΓ ΔΙ Ιγ, 
{πᾶ ἤδ5 ἀπά Ὀ]οοά οδηποί ᾿πῃθυῖς {π6 Κιησάοπι οἵ αοα, {πᾶΐ {Π15 
Πϑίμγ8] ὈΟΑΥ 15 ἰ0ο ῬΘοΟΠΊΘ ἃ 5ρι τ] Ροάγ, ἃπα Ὀ6 πιδ46 {πκ6 ππίο 
ΟἸ γιββ ρ]ουιῆθα Ροάγν, 1 Οοι. 15: 44, 50, δ9 ; ἀπά 4]] {Π15, {π8} βα1η05 
ΠΥ Ρ6 σ]ογιποα νι ΟἸγιθὲ. Βαϊ ΠΘΥΘ 15 ΟΠ τββ Ροαγ 1 Απα 
ψΠΘΥΘ 4065 Π6 ἀνν6}1} Απάὰ γΠοτθ ἦὁ Ὀ6ΙΙθνοΥβ σο, ΠΘΠ {Π6Υ̓ ἃΓΘ 
“ αρβθηΐ ἔγομῃ {Π6 ΒΟάγ,᾿ ἴῃ ογάθυ ὑπαὶ (6 τὰν Ὀ6 “Ρργθβθπί ψ ἢ 
{π6 Το ἢ Οὐ ϑδνιουν τρργθϑθηΐβ {Π6 βα!ηΐβ δὲ [Π6 ΤΘΒΟΤΤΘΟΙΊΟΗ, 
ἃ5. ὈΘΟΟΠΏΙΠρΡ ᾿ποᾶρ8 0 ]6 οἵ 811 δαυί!γ Ρ]Θαβιγθβ, ἃπα ἃ5 θθιηρ τη848 


͵ 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 19. ΠΌΎΙ 


ἸΠκ6 το {πὸ Δηρο]5 οἵ αοἄ ἴῃ ἤθάνθη, Μ αι. 92: 9, 980. Απά τηυδί ννὸ 
θοΙανθ, αἴῖθυ 811 {Π15, πὰῦ {π6 ργοβοηΐ θαγί, ἡ μθῃ 10 μὰ 8 ἘΠΑ4ΘΙΘΌΠΘ 
8 Θπιθη αἰΐομ, 5 51} το 6 {π᾿ ἃροᾺ6 οἵ βριγιίααὶ Ὀοάοβ, οἵ βδ]η18 
τη 46 {πΠ|κ6 το {ποὶν 1οτά απὰ Πβἀθοιπουῦ ΒΒ ον 1{ νυ Πο πιᾶν, 1 τηϊιϑί 
ἢτϑί 566 ἃ}1] {π656 πᾷ {πὸ {πΠ|κ6 ἰοχίβ Ὀ]οιίβα οὐἱ ἴτοπι {πῸ ΒΊΡ]6 ; Παγ, 
ΠΥ ὙΨΠΟ]6 νίθννβ ΓΟϑρθοίησ {Π6 νΘΙῪ πᾶίατο οἵ [αΐαγθ ΠΡ ΡΊΠΘ655 μηδὲ 
ἘΠΑΟΙΡῸ ἂπι ΘΠΓΓΘ ἐγ 5 ὈΥΙ δ[Ίοη, ἃ5 συθαΐ ἃ5 {Π6 ΘαυΠ 1056} 15. Βαρ- 
Ροβϑα ΒΥ {π6 ψυυουβ ἴῃ ἡαθϑίίοη ἴο ἀπάρθγρο, Ὀοίογα 1 ὁπ δάτηϊ 50} 
δὴ ΘΧΘΟΘΒΙΒ ἃ5. {ΠΥ ἀθίδπα. 1 οοῃίγ  Ἰοὐβ ἈΠΟῪ ; 11 Θομ ΓΔ ἸΟί5 
{π6 παίατο οἵ {π6 οαβ6 ; 1 φοπίγδα]οίβ {Π6 ΘΧρΥΘ 55 ἀθο! γα 05 οἵ τῃ68 
αν οαΥ ἃ πα οὗ ΠΙΒ ΔΡΟΒΙ168. 

1 μᾶνρ ἃ αἰ ]ου]γ, απο, 85 ἴο {π6 Ἰοσὶοα] σομημηθηΐατΥ οἵ 1Π|6 ρᾶ8- 
βᾶσρ, ρῬτον 464 ννα δορί {Π6 Ἰπἰογργθίδίίοη ἀθίθπ θα Ὀγ “ΠΟ οἷς, [δὲ 
15 ΘΧΔΠΔΪΠ6. {Π|5 ἴῸΓ ἃ ᾿ποιμθηί. 16 ἃροβίὶα θδρὶπβ ὈΥ βαγίπρ,, {παὶ 
ΡΙΘβθηΐ ἃΠΠ]ουοἢ5 5Πμου] 4 ποῖ θ6 114 το ποατί Ὅγ ΟἸιτβύδηβ, θοοαυ5θ 
οἵ 1π6 [αἴὰτο σἹΟΥΥ ἡ ΟΝ. 15 Τοβοσνθα (Ὁ {πθῖη. Υπαί ποὺ 15 46- 
τη 64, ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ {πᾶΐ {Π15 5ῃου]4 ΡῈ βεϑ]ονθά, ἃπά {πᾶὶ (ΟΠ ΙΒ. 18 5 
Ββου 4 τοσα]αίθ {ΠῸ6ῚΓ {ποῦρ 5 ἀπ οοπάποὶ Ὀγ 1 ὙΥΠΥ Ρ]ΑΙΗ]γ 
ποίησ Π]ΟΓ6 15 γϑα 64, {πᾶπ {Παΐ {Π6Ὺ 5Π0 4 ΟΠ ΘΥ 5} ἃ οοηἤητηθα 
ΒΕ] το οὗ 10, ἃ βίθαάίαϑὺ πορθ {πᾶ0 βιο]ν σΊΟΥΥ Ψ}}} θ6 θεβίοννοά. ὅποι 
15 1π6 φοποϊαβίοῃ ἴῃ ν. 25. Βαΐ πον 15 {Π|5 Πορβ ἰο Ὀ6 δηϊπιαίθα ἃπά 
ΒΌΡΡοΙΙΘ4 17 ῬΊΔΙΉΪγΥ ΟΥ̓ ΘΟΠΒΙ ΔΘ  Δ[ΙΟη5. νυ ΠΟ δα ἰο {Π6 ἀββυγαποθ, 
{πᾶ| {πύαγα σΊΟΥΥ 15 ἴῃ ρτόβρθοί. ἀμπα ψῇδΐ ἃγθ {πΠ6561 ΠΟΥ ἃγ6, 
{παῦ αοα πὰ Θηβίδιηρθα οἢ οὐϊ ὙΘΙΥ Πδίαγθ {Π|6 ἀ651168 οἵ 50 ἃ 5Βίδίθ : 
16 Πᾶ5 ρ᾽αοθά τι5 ἴπ βΌ ἢ ἃ {81} Δη4 ἀγίπρ οοπάμοη, {Ππαᾶΐ {Π6 νΠΟ]8 
παππδη τᾶο6 Πδίαγα ΠΥ ἃ ηἃ 150] ΠΟ Ιν ΘΙ Υ ἸΟΟΙΚ ἰο 5αο ἢ. ἃ βίαίθ ἃη4 ΠΟρ68 
ἴον τι. 6 ργθδθηΐ 15. ΤΠ Ὁ50Υ ἃ βίαίθ οἵ {{18}; ονθὴ (ΟΠ ΥἸβί 85, 
ὙΠῸ Πᾶν {Ππ6 ϑαιποδί οἵ ἔιίαγθ σἹΟΥΎ νυ! πη {ΠπΘτηβθῖν β, ἃ΄6 ποῖ θχ- 
οἴηρί ἴτοπι {π|8. Βιι {πΠ6 νϑιῪ [οί {Ππᾶ| νγθ ἃΓ6 ἴῃ ἃ βίαίβ οἵ {{18] ἃπά 
ΡΓΟΡΙΟΏ, πϑίαγα ΠΥ ΡοΪπἰ5 ἴο ἃ 6η4] ΟΥ̓ Τοϑα]ε οἵ {π|56. ΑΠπα ψ]αΐ 15 
ΒΠ0Π ἃη 6π4, θαὶ ἃ βία οἵ ζμέμγε ΠΔΡΡΙΠΘ557 [ῸΓ ΠθγΘ, ΠΡΡΙΠ655 ἴῃ 
ἃ ΠΟ ΠΘΥ 56η86 15 πού ἴο Ρ6 αἰζα]π64. 

Βαΐ βίρροβα ποὺ ἐπᾶὺ {Π6 τηδίθυ!ἃ] νου] 15. {Ππα0 γ᾽ ΒΙΟΪι 510}}5 ΔΙΟΥ 
ἃ Πα ΠΟΡΘΒ5 ἴῸΓ ἀο]νϑυᾶποθ ἢ ΠῚ 115 ργθβθηΐ [81] ἃ ρΘυΙΒ 8016 βίδίθ ; 
Πιὰ5 {Π15 ἃ αἸτοοὶ Ῥϑᾶγίηρσ οἢ {π6 Βα ] θοῦ ἴῃ αιθβίομ 1 [ΓΘ ΔΠΒΥΤΟΥ 
χηπιϑί θ6 ἴῃ {π6 πϑρίϊνθ ; 50 {πουσλῦ ΓΤ αγγθίϊη, ἃ5. Π15. ποίθβ τηοϑί 
ΟἸΘαΥ 5μθνγ. Βαΐ {π6ῃ 1 ΠΥ θ6 5814, {πα 1{ 5 ἃ ῬΘΑ Πρ ΠΡΟῚ 
᾿ι ὈΥ νναΥ οἵ ἱπηρ!Ἰοαίίοῃ ; Ὀοοδιιβ {π6 γοπονδίίομ οἵ {Π6 πηδίθυαὶ 
ὙΌΣ 15 ΠΘΟΘΘΒΆΓΠΥ οομπθοίθα νυν {Ππ6 Γαἴατθ ΠΆΡΡΙΠΘΒΒ οἵ [{Π6 581η{5. 
Τὴ {{π|5 ροϊηιϊ οἵ νίϑυν, 1 δοκπον]θάσθ ἴξ νου] πού 06 ᾿γττο]θναηί. Βὰΐ 

43 


398 ΒΟΜΑΝΒ 8:19. 





15 ποῖ {π|5 [655 αἸγθοί, 1655 [ΌγΟΊΡ]6, 1658 σοηνποιηρ, {Π8π {Ππ6 ἃρρθαὶ 
ἴο {πὸ νναπίβ ἃπα ἄδθβίτεβ οἵ νῃ]οἢ Θν ΘΕ Παπηδπ ὈΙΘαβί, 15 σοηβοϊουβ τ 
Οὔ το τηο465 οἵ ΘΧΘΘΈ515, δ Ποὺ οἵ νυν Ώ]Ο ἢ 15. ΡΟΒΒΙΌΪ6, [ ταδί Ρτθίου 
{παὶ ννΒΙΟἢ ᾿πηρᾶτίβ {π6 πιοβί {Π|Π8 ἃπα ΘΗΘΓΡῪ ἰο {π6 Τϑαβοπίηρ ἃπά 
δυσαχμηθηΐ οὗ {Π6 ΨΥΔΘΥ. 

1 Πᾶνα ἃποίπου βιιϑία μι18] ἀΠΠΟΌ ΠΥ νι ἐΠ6 ᾿πἰουργθίδίοη ὉΠ ΘΓ 
ΘΧΔΙΙδίοη. [{ 15 1Π|5; 1 χείσες Ἰηθδῃ5 {πΠ6 πηδίθυι ἃ} ΟΥ̓ Παΐαγα] 
νου], οα {Π6 ὁπ6 πᾶπά, ἃπά αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος 
ἔχοντες ταθᾶπ5 ΟἸΠτἸβίϊδη5. ὁπ {πΠ6. οἰπου, (οι ΠΟΙ πος ἀπα ΕἸαι 
Βοίη ἄνουν), {πθῃ ποτθ 15 ἃ ζαεινα νυ οι ὁαπηοί νν6}} θ6. ᾿ππᾶρηθα ΟΥ 
δοοοπηίθα ἴοτ- (ΓΙ δι ἢ5 ἃ16 ΒΌΡ]6οΐ ἰο ἃ {81} ἃπα ἀγιπρ βίαίθ, θαϊ 
816 Ἰοοϊκίησ' [ὉΥ ἃ ᾿ϑίίθυ ὁπ; ἃπά {π6 παίαγα! ννου]ὰ 15. 1π {Π6 58 Π16 
ΟἸΓΟαΠδίδῃοθϑ ; Ραΐ {π6 ρου] οἵ πιθῃ ἴῃ σϑηθγαὶ, {π6 νου] οἵ το μ δ] 
Βοϊπρβ ψΠῸ ἅτ6 ποί τορϑπθίδίθ, πᾶν ΩῸ ΘΟΠΟΘΥ ΟΥ̓ ἱπίθγθδί ἢ ἃ]}} 
{Π|5; {ΠῸῪ ἅγ6 ποί βυύθῃ πιθπίομθά. ὕδη τὲ "6 βαρροβθά βου, ἐπαΐ 
{Ππ6 ἃροβίίθ π85 τηδάβθ 50} ἃΠ ἱπηρουίδηΐ, ΠΠΒρΡΘΑΚΔΡΙΥ ἱπιρογίαηί, 
ΟἸΙΞΒΙΟΠ 85 {ἢ 15, [πὶ Ἐπ Οἢ. ἃ 4 ἰβοοιγβθ 8Π4 ἴῃ 5Ό0 ἢ ἃ ΘΟπηθοίίοη 7 “ΓΠΘ 
παΐιγαϊ, ρἢγϑὶεαί νγου!ὰ Ὀτοῦσῃί ᾿πὶο {Π6 δοοοιπί, θαΐ {π6 ψουά οἵ 
ΡοτΙβιπρ' ητοη ἰον οαἋ ΙΕ τηπιδί πᾶν ΘΟ βΥπηδοη “΄ ΒΕΓΌΠρ 85 ριοοῦ 
ἴτοῖη ΠΟῪ νυἱ,᾿ (ὁ πιὰ 6 τη6 δάορί 8π ἱπίογργθίδίομι {πὲ οἴοιβ βοῇ 
ἃ ΤΠ 8 η16ϑὲ ἸΠΟΟΠΡΎΠΙΥ. 

ΘΌΘΙ 6 ΠΙΥ͂ ΓΘΆΞΟΏΒ [ΟἹ Ποῖ ΤΟΥ Ἰη σ᾽ ἃ5 νοι Υ, {Π6 Δ ΘΠ Θηΐ5 
οἴἴϊουθα Ὀγ {(η6 δαἀνοοαίθβ οἵ {πΠ6 ᾿πἰθυργθίδιομ ἔ ἂμ Θχϑιη!ῃησ ; ἃπά 
ΒΌΘΙ 816 ΤΥ ΡΟΒΙΓγΘ ΤΟΙ 45 ἴον το]θοίηρ 11. 

ΤΙ φοπΊ6, αἱ [αβί, ἴο {Π6 ᾿πίϑγργθίαοη νοι 1 πᾶν βαρροβθα ἅθονθ 
ἴο θ6 ἐπ οοιγϑοὶ ἃ 4 ρτΌρϑι οὁΠ6, ν]Ζ. {π8ἰ κτίσες τηοϑύ ρΡγΟ Δ ]Υ ΠΊΘΔΠ5 
ηιοῃ,, ῃταπ οπα ἐπ σοπεγαῖ, ἃ5. βίαια οἢ ρ. 928 ἅρονβ, πο. ὦ. ὃ. '"Γδὶ 
500} 8 ᾿Π ΘΙ ΡΓΘίΙΙΟΏ 15 ἈΡΤΘΘΆΡ]6 0 {Π6 με5:5 ἰογμοηα, 15 οἰ ΘᾺ ἔγουα 
{π᾿ βίαἰθιηθηΐ {Πθγ6 τηὰ 486. [{ ΟΗΪΥ ΓΘΙΔ]η5 {Π6Π 0 ᾿Π4Ὁ]Γ6, ἡ ΠμΘίΠΘΥ 
Ἐς Δοσου 5. νι 1Π6. παίαγο οἵ {π6 ρᾷββᾶρθ 1ῇ ὙνΠ]ῸΠ {Π|Ὸ ἡνογ βίδηα5, 
8 6 νυ ΠοΙΠ6Υ 1ἰ ὁδη Ὀ6 νἹπα]οδίθα ἔτοηι {Π6 ΟΡ] οἰ ]ΟΠ5 τη8 66 10 1. 

ΑΒ 10 115 Δοσογάδποθ νυ {Ππ6 παίπτθ οὔ {Π6 ράββαᾶσθ, 8πα νι {Π6 
ἀΥσαμηθηΐ ὙΠΟ ἢ {Π6 ΨΙΙΘΙ Ῥα ΡΟΒῸ5. (0 διηρίου,  πηαβὲ τϑίδυ {Π6 
686. (1Π ΟΥ̓ΘΥ ἰο 5ᾶν6 τϑρϑί 0} 0 ΤΩΥ̓ σΌΠΟΓΙΔΙ βἰδίθιηθηΐ οἵ {Π6 
τηθδηϊηρ' οὗ {Π6 ρᾷββδασθ οἡ ρ. 99 ἅθονβ, ἃ μα 150 ἰο ρ. 397, ψγῃοῦθ 1 
πᾶν πδα οοοαβίοη ὈτΙΘΗ͂ΚΥ ἰο τθοδρι[α]αὲ6 {Π6 βᾶπηθ {π|ηρ’, ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ἴο 
ΘΟΠΊρΡ ΓΘ {115 βία θηηθηΐ νυ Ὶ ἢ {Π6 οἸαίπβ τηδ8 Ὀγ ἃ ἀΙΠδγθηΐ ΘΧΘρΈβίδ5. 

ΤΊ γϑιηδ]η5, {Π6Π, ΟὨΪΥ ὑπαὶ 1 ἰακ6 βοῆιθ ποίϊοα οἵ {Ππ6 ΟΡ] Οἢ5 
ἀγρϑα ἀραϊηβί {Π15 Ἰηἰουργθίδίίοη. ΕἾαιί Πἃ5 ἀοη6 πιοϑὲ 5016 6 ἰο {Π6 


5146 οἵ ΟὈ]ΘΟΙΙΟΙ5 ; ἃη4 1 5}8}} ἐπογοίογθ ἢγβί θχᾶπηπθ {Π6 ΔΥσαΠ]Θ ἢ 5 
ἍΜ ΠΟΙ. Π6 ργοά 065. 


ΒΟΜΑΝΞΒ 8: 19. 990 





1. “ Ατίσιες ἴῃ ν5. 19---91, 15 ἀἰβεϊησα]βῃθα ἤοπι υἱοὶ ϑεοῦ. Ἧον 
{Πθ πὶ 10 τηθᾶπ αἰΐ ηλοη,, οἵ νυ μΐ ον υἱοὶ ϑεοῦ οοπδιίαία ἃ ρατί 7’ 

ΤΊ6 ἁπβυγοῦ (0 {Π15 15, {πα {Π6γ6 15 ποὶ ἃπ απέϊἐοβὶς Ποῖα οὗ χτές- 
σις ἰο υἱοὲ ϑεοῦ, (ψμϊοῖ [πΠ6 ΟΡ] οί ο ἀββ 65}, θὰ: ΟΗΪΥ ἃ ἀἰβεϊποίίοη 
οἵ βρθοῖθϑ ἴοπι σϑπυβ. “Μη ΚΙΠα, βᾶγ5 1Π6 Δροβί!θ, ἱ. 6. ᾿Π6Π 1Π 
βθποιαὶ, “Πᾶνα ἃ]ννα 5 ὈΘΘη ἴῃ ἃ [81] ἃπ4 ἀγίησ βίαίθ, πᾶν [6] {Π|5, 
ἃ πα Πᾶγθ ἰοπρϑά δου ἃ ΠΙσΠΟΥ δηα Ὀοίζου βίαίθ. ἴῃ ν. 239. Π8 σῸ65 
ΟΠ ἰο 58γΥ: ᾿Εγθῃ {Π056 ΠΟΙ ΟΠ6 Πηϊσ ἢ οχρθοΐ ἰοὸ θ6 θχοιηρί [ἸῸΠῚ 
{Π15, 1. 6. ΟΠ ΒΕ 185 {ΠΘ ΒΘ ν 65 ννΠῸ ΔΙ ΓΘΔάΥ ΠᾶγΘ ἃΠ Θᾶγποβί οἵ Πιίαγ6 
σἴουυ, πᾶν ποί θθ6ῃ θχϑιηρί [ΠῸΠῚ 510} ἃ οοπάποη.᾽ ΗΓ 15 ᾿πθοά 
ἃ ἀΙδποίοπ, Βαϊ πο ΔηἐΠ6515. [Ιἢ ἴδοί, {πΠ6 παίατο οἵ {πΠ6 οαβθ 4065 
ποῦ δάμη ΠΟ ΠΘβῖβ; ἴὉγ θΟΐῃ {πὸ κχείσες δηά οἱ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ 
πνεύματος ἔχοντες, ΔΥ6 ρδτΓΆΚΟΥΒ Οὗ {Π6 58τη6 81} ἃπά ἁγίηρ 5Βίαίο. 
ΠΟ αἰβεϊποίίοη ἐπουθίουα 15 οἵ ἃ αἰ θυθηΐ πδίμπγα ΠΌπι {παΐ οὗἉ ΔηΕ{Ππ6- 

᾿5ἰ5. [{15 τηδά6, 1 Δρργβῃθπᾷ, ἴῃ {Π6 ΤΠ] ΠΠΘΓ βίαίθα Ἀθονθ. 

Φ. “ον οουἹά ἐπ ἃροβίίβ τεργθβοπί χτίσες ἴῃ {Π|5 56η86, 1. 6. 
ὨθδίΠ θη ΠΊ6η 8 Πα ἃ}} πποοηνθγίθα τηθη, ἃ5 βθοκίηρ Πα 5 σῃϊπρ ΔΙΟΥ 
ἐλ ἰἰδογέψ 07 {{6 οἰϊάγοηι 9.6 αἷοαῖ, ννθ Π6 ΘυθυΎ ΠΟΥ Θ ἅγοῖβ ὑπαί 
ΠΥ ἃγ6 δϑίγδηρϑα ΠΌπὶ αοα, ἀπά ἃΐ ΘΏΓΏΙΥ Υ 1 ΠΪΠῚ, ἃπα ἃτο Ἰσπο- 
τγαηί οἵ {π6 {π]ησ5 οἵ {π6 ϑριγι 7 

Βαυΐ Ποῖθ {π6 αγρεπηιοηέμηι α(ἱ ᾿οηνϊη θην ΥΛᾺῪ ὍΘ᾽ ΔρΡρ]]Θἀ ἰο σοοά 
Ῥαγροβθ. Ηον οου]4 {Π6 ἀροϑβ616 σθργθβθπῦ {Π6 Πδέμγ8] ΟΥ̓ΪΠΔΠἰΠΙαία 
ΟΥ̓ΘΔΙΟΠ ἃ5 ἰΟΠΟΊΠΡ [ΘΓ ΒῈῸΠ. ἃ ΠΔΡΡΙΏΘΒΒ, ΟΥ̓Δ ΠΥ ΟΥΠΟΥ {|κ6 ἰοὸ 11} 
Υοῦ ὙΘΡΙΥ : “1 ἰ5. ἃ Ῥγ ξορορϑὶδ. ΤῈ 15 50, ἔγα]γ, 1 γοῦ ᾿πίργργοί 1 
τσ γ ; ἃη4 ΡΘΥβοπιΠοδίίοη οἵ {π6 Ὀοϊάθβέ Κιπά, 50 θΟ0]4 {παΐ 1 Κηον 
ποί πονν ψ)ὸ οδῃ Δάπη 1{, ν᾽ Π116 11 Πᾶ5 50 ΠΟ} ΟὗἉ ἸΠΟΟΠ ΘΎΕΙ ἴῃ {{. 

1 «απ {Π15 ρατί οἵ {πΠ6 βιθ]θοί, μοννονθῦ, ἃη4 ριοοθθά. [Ἃ5 {Ποῖ 
ποί, ἴῃ {Π6 Πυϊηδη Ὀγθαβί, ἃ ἰομρὶπησ 8Π4 515 Πρ ΠΟΥ ἹΤΠ ΠΟΥ Δ] γ 1 
Ηδὰγ ΟἸοοίο, ΠΟ Ραϊ5 {Π6 56 ννογὰβ ᾿ηΐοὸ {π6 τηοὰῖῃ οἵ Οδίο, τ Πθη 
Βρθδϊκίησ οὗ Ε]γβίαπη: “Ὁ ργδθοιδιππη ἀ]6ῃη, οαπὶ 84 {Ππ|| ἀἸν] που π 
ΔΙ ΠΠΟΥ ΠΏ ΘΟΠΟΙ ΠῚ ΟΟΘΙΙΠΊΠ16 ὈΙΟΠΟΙΒΟΔΓ, ΘΌΠΠ4 16 6χ πδο {πγθὰ οἱ 
ΘΟΙΠανίοπα ἀϊβοθάδμῃ  ΡΥΟΠΟΙΒΘΥ ΘΠ]ΠῚ, ΠῸΠ 8 605 5011ΠΠ| νἱΓῸ5, 46 
αθι5 ἃπίθ ΕἸΧΙ ; νΘΥΤη Οὐ πΊ δ (ὐΔίο 6 ΠῚ ΤΩΘΌΠῚ, 40 ΠΘΙΠΟ ΥἹΓ 
ΤΏΘΙΙΟΥ Πδίτι5 65ΐ, ΠΘΙΠΙΟ ΡΙΘ δία ρΥδθβϑίδπίιου ; 726 ϑοπδοίιίο. Τιβίθῃ 
150 10 ὥίαπθοδ: ““Φαναθαΐ ἀθ δθίθγῃϊαἰθ ΔΠΙΠΊΟΥ ΠῚ ΘΙΔΘΓΘΙΘ, ἴπΠ0Ὸ 
τηΘΠΘγοα ] 6 ογθάθτθ. Οὐράθθαμη οπὶπη [8 0118. ΟρΙ ΠΙΟΠ θ115 ΤΠ 5 ΠΟΥ 
ΙΓΟΓΠΏ, ΤῸΠῚ Θ Δ 155 Π18 1 ῬΥΟΠΊ ΓΘ ΠΕΠ11Π|, πη ΡῚ5. 4 πδᾶτη ΓΟ ΔΗ ΠαΠ. 
λάθαμη Π16 5061 τ πίδθ.᾽ [|Π ΟΥΠΟΥ Ῥᾶββασθβ {Π6 5816 νυ Υ ἀθβοδη 5 
ὉΡΟῚ {Π6 Π]ΘΔΠΠ655 Οἵ ΔΠ{Ὧ115 ρους! πὶπρ 0 {Π6 ργθβοπί Π|6, π1|6 55 
Ο]Θ ΤΙ565 1ἢ [15 γ᾽ θονθ Πυτηᾶπ ΟὈ]θοίβΒ. “ΞΟ οτθδίιχα," δα 5 


940 ΒΌΜΑΝΒ 8:19. 


ΠΤ αττοίϊ, ἴο νποτη 1 ἅτ ἱπάθοίθα (ΟΥ̓ {π656 αοίδί!οηδβ, “΄ δῖο ογϑαίισα 
ΔὈΠοῖτγοραΐ ἃ υαπξαξε ουἱϊ πα θ]Θοία οϑί. ὅ5Ξ10 βρούαθαί 58 Δ] πάο ἃ 
βουν ταΐθ 118 ΠΠογαίατη [τὶ ; Ορρ. 11. 901. 

γμο οδπῃ τοίμιβθ ἰο 8566. μον ΔΡΡΙΙΟΔ]6 811 {Π15 15 ἴο ΟἿ Ργθδθπὶ 
Ραγροβο 1 'ΓΠΟΙ ΟΙς ἃπ4 ΕἼ δὶ υνου]α {ΠΘΠηβ ον 5 βᾶγ, {Π8{ (Π15 Β:σῃϊησ 
ΔΙΈΘΥ ᾿ΠΠΠΠΟΥ Δ ΠΠΥ 15 9Π6 οἵ {πΠ6 τηοβί οομνιποῖηρ οἵ 8ἃ}1 ἃΥραμηθηίβ, {πὶ 
ΠΊΘΠ ἃΓ6 {ΓἘΠῊῪ Ἰτητηοτί]. 065 ποί {Π6 [δοΐ, {πᾶΐ 811 παίοπ5 πᾶν πδά 
{π6Ὶ ΕἸ βίη), Θβί Ὁ}15}} {Π6 Δ] 6 σέο {Ππᾶ{ ΒΟ}. ἃ ἸΟΠρΊηρσ' 15 ᾿Πηδί6, 
1. 6. Ῥαυ ΔΙ] ηρ' [0 ΟἿ Τα ΟΠ ἃ] παΐαγο ΟΥ̓ 1{{Π15 θὲ ἀιιθϑοπβα, 15 1ἴ 
ποὺ σογίδϊη, {πᾶΐ {π6 ργθϑθηΐ πηβα Ἰβίγηρ', [τ], ἀγιηρ Θοπα θη οἵ 1Π6 
Παπηδη 806, ἀο685 [684 {ποτ ἰο ἴδ6] {Π6ῚὉ πϑϑά οἵ ἃ Ὀοίίθυ βίαίθ, δηᾷ 
0 515 του τ07 

15 4065 ποΐ ῥίον, ᾿π4664, {πᾶἰ {π6γ Ἰοησ' ἴῸγ {π6 πϑάνϑη οἵ {πὸ 
ΟΠ Ἰβιδη, ῬυΪΠΟΙΡΆΠΥ ἃ5 ἃ ΡΙδθθ οἵ Ῥυυν ἀπα [ΓΘ άοπι ἴτοπη ἃ]}] 511. 
ΤΠαΐ ἐπ γ Πᾶνα βρθοῖῇος νυν οἵ {Π15, 8Π6 46 5165 ἃ [61 11, 15 πού {{86 ; 
8Π4 1 Ποὺ Ππαά, νγα οου]Ἱά ποῦ βιρροββ {πθῖῃ [0 46β1γ6 1{ 1π Τοδρθοί (Ὸ 
115 ΠΟ] η6855. Βαΐ 1ἃ 15 ποί Πθοθϑβᾶγυ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒα {Π|5, 1η Υϑίδιθ πο ἰοὸ 
{π6 οβ]θοὶ οἵ 1ῃ6 ἀροβιίίθ᾽β ἀσσιιπηθηί. [{ 15 ποΐ ἃ βρθοιῇο νἱϑν οὗ 
Πϑᾶνθη 5ΒΙΠΊΡΙΥ ἃ5 ἃ ρα ο6 οἵ ραγ ἃ πα ΠΟΙΙΠ655, νοι μΠ6 ΠΈΥΘ γΘρτο- 
βοηΐβ ΟΠ Ἰβ8 Π5 {ΠΘΠΒοΙν 5. ἃ5. Θηἑθυ ΔΙ πίησ ; ἰῸγ ἴῃ ν. 29, μ6 δάνογίβ 
(90 1Ππ6πὶ ἃ5. πορίησ ἴον ἐλ τεαοπιρέϊοπ ὁ ἐδιοῖν δοαΐε5, 1. 6. ἃτι Θχθιηρ- 
τοη ἤοπι {π6 ρα 1π5 ἃπά βυουησδ ἰῸ ΒΟ Ν {Π6Ὶ0 {81} θΟΑ 165 ἃγ6 οοη- 
πα] γ αχροβθα. Μαγν ποί {πΠ6 ἀποοηνογίθα ἰοησ (0 θ6 46! ]νογθα [ΠΌΤ 
ΒΠΌΤΙη σ᾽ ἃΠα βοῖτονν ἢ [90 {Π6Υ ποΐ, ἴῃ {Π|5 ταβρθοΐ, 6516 Γαΐασο Πὰρ- 
ΡΙποββ᾽ [δοκπον]θασα ἐπᾶΐ {ΠῸΥ ἅΓ6 ἀπ 1]Π]Π1Πρ ἴο ΘΙΏΡΙΟΥ͂ {Π6 ΡΙΌΡΘΓ 
1ηΘ 85 οἵ οθίαϊπίησ 1 ; ἃπα {Πᾶ{ {Π6 16 ἅγ6 δοίμα!]}Υ, ἃ5 {π6 ΟΠ Ἰβε 8 π 
Του θ᾽ αὐϊοη ΠΟ] 45 10 ἀρ ἴο νῖθνν, {Π1Π05 1 10 ννῇϊο νου] ποὶ οἵ {Ππ6πὶ- 
Β6Ινθβ θ6 δἰ 811 ἀθβϑιγ}]6 ἰο {π6 πποοηνοχίθα ἢ; αὶ (ὁ [Π6Ὺ ποΐ, δου 
411, ΄ῃ Βοπι6 ἀβῇπιίθ ἃπά 1πηρογίδηΐ 5Β6η56, ΠΟΡ6 Πα νυ ΊΒἢ [ὉΓ ἃηοίπου 
Δ η4 ΡῬείίου νου 7 5. Μ}1}} ποί θ6 ἀθπιθά, ἃ 6 Ὶ τθδαϊησ' {Π6 ἀθονΘ 
οχίγαοίβ Όμ ΟἼΟΘΥΟ ἃπα ϑεπθοᾶ ; ἃπα {Π15 Ὀοὶπο Δ πη{64,, 11 15. 8}} 
ΜΙΝ {Π6 ἀροΟΒ([6᾽5 ἀγσαμηθηΐ ἢ 16 ἀθιηΔΠά658. 

ὙγΠαῦ Π6 ΠΊΘ8Π85 ἴἰο 88 γ, 1 (]ζα ἰο 6 ἴῃ βαθβίαποθ {Π15: “Τ]Θ νὉΥῪ 
πδίατο ἃπα οοπαπίομ οἵ {πΠ6 πατηδη Τὰ6 ροΪπί (0 ἃ Πιίαγα βίαι ἢ {ΠῸ 
ἄθοίαγθ {Ππᾶΐ {{Π|58. 15 ἃΠ Ἰηϊροείδοι, [{8}1, ἀγίησ, ἈΠΠΆΡΡΥ 5βίαίθ ; {πὶ 
τηδῃ 4065 ποΐ, ἃπα οδῃποί, δἰ! {Π6 Θηα οἵ 15 θθϊπρ Ποῖ ; ἃπ4 θυθῃ 
ΟΠ γἸβίιΔ 5, Βαρ Ρουθ ἃ5 {Π6 } ἃγ6 ΕΥ̓͂ {Π6 δαγπηθϑί οἵ {αἴπγθ οἹουυ, 511] 
πη {ΠΘΠηβθῖνοβ ΟΡ]Πσ Θά ἰοὸ 5υτηρδῖΠ1Ζ6 ψἹΠ ἃ}} ΟΥΠΘ 5. τη {Π|56 δα ου- 
1η 55, ΒΟΙΤΌν 5, ἃ] ἀοίθεγθ Ππορεβ.᾿ 
1 Δοκπον θά σα {παᾶΐ [ὁπ 6 1Π515.5. ον σοπδίγρ {π6 γευείαξίοι ὁ 








ΒΚΕΟΜΑΝΞ 8: 19. ; 941 

















ἐδ 50η)5 0. αἰοή, ἃπιὰ ἐδ οἱογίοιι5 [ἰδογέψ οΥΓ ἐλ οἰ ϊάγοπ 9.6 Οἰοα, ἃ5 
θδιησ' 50 βρθοϊῇο ἐπαΐ {πθὺ ὁαπποί θ6 ργθαϊοαίθα οἵ {(Π6 ΠΟρ65 οἵ {π6 
ψΟΥ]α αἱ Ἰᾶτρθ, Π6 πᾶν Πηα].6 ΟΠ Οα] ἐγ νι {ΠῸ Θχοσοβὶβ ΠΟ. 1 ἃπὶ 
ἀοίδπαϊηρ. 8. ΕἼ αι ἀπ4 '᾿Γ ΠΟΙ οἷς πᾶν ἄοπθ. Βαΐ πονν 5που] {ΠῸ γ 
θοιἢ μανθ ονθι]οο θα {Ππ6 ἴδοί, {παι {{Π18 βᾶτηβ τἱρὶα Ἰη θυργοίαίοη ἂρ- 
ΡΙΠΙΘα το {Π6ὶγ οὐνη τηοάθ οἵ Θοπβίγαηρ' κτίσες, τη Κ65 ἃ αἰ ΠἸΟυ ΠΥ 5.1} 
στθαίου ἢ ΕῸΥ ἴῃ ν]Πδὺ ΡΟΒ51016 5Β6η56 δῇ {Π|6 παίπγα! νγου] θ6 Πορίηρ 
ἴογ, οὐ θχρϑοίϊηρ {Π6 σ]ουοιβ ΠΠΡοτίν οἵ {Π6 Ομ] άτοη οἵ αοα 7 1 πιθᾶμῃ, 
1{{Ππ6586 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟῚΒ Ὀ6 ᾿ηἰΘΥργθ θα, (85 {Π6Υ 1η τη κ]ηρ' {Π6|1 ΟὈ]ΘΟΙΙΟΠ5 
1ηβἰδύ ἐπᾶΐ {Π6 Ὺ ππαβύ θ6), ἴῃ {Π6Ὶ} βρθοϊῆο ἃπά γτἱσὶα 56ηβ6. 

ΤΠ τπθῦθ θ6. ΠΥ ΑἸ ΟΠ ποθ, {πθη, 10 15 Θυ 6 ΠΕ }Υ 1655 οἡ {ΠῸ6 
στοιπαά μι οἢ ΤΟ (αϊτα, {πᾶῃ οα {πΠ6 οὐΠπο. Τύ 15 ποί ϑποιιρὴ ἰο τηᾶκθ 
ΟΡ]ΘΟΙΙΟΠ5. ἰὼ ἃ ΡΥ], πο 46. οὐ ἱπίογργθίαίίοη ; θα. οπ6. 5ποι]4 
5ῃθνν {πᾶ| Π]5 Οὐνὴ 15 ποί [140]6 ο ΟὈ] ΘΟ, 5 51] σγθαίθσ. Απά 5ιτο- 
Ιγ 1 τητιϑύ 6 ἀθοιηθα ἃ σγθαίου αΠΠ]ου]Π ἐγ, (0 γοργθβοπί {π6 παίαγα! 
γνΟΥ]4 ἃ5 θχρθοίηρ ἐδο σἱογίοιβ ἰἰδογέψ ὁ ἐλ6 εἰ άγοη, οΓΓ ὐοε, (᾿λη 
10 15 10 ΒΌΡροΞββ ἐπδΐ ᾿πηπηουία] ᾿ϑίησβ, τη 46 ἴῃ {πΠ6 πηᾶρο οἵ (ἰοά, ἃπ4 
ΤηΔ 46. 56η51016 οἵ {Π6 1Π5ΠΠ]ἸῸΙΘ ΠΟΥ οἵ {Π6 ργθβθηΐ ὑψοῦ] ὰ ἰὼ ΥΘΠ6Υ 
{Ππ6 πὶ ΠΆΡΡΥ͂, 5Ποι 4 ΔΗ ΧΙΟΙΙΒΙΥ ἸΟΟΪκ [Ὁ ἃποίμου ἃπα Ὀοίου βίαίθ [ἰ 
15 πού ΠΘΟΘΕΒΑΤΎ [ΟΥ̓ {Π6 ΔΡΟΒΕ]6᾽ 5 ἀγσαμηθηΐ, ἰο 5π6νν {παΐ {πον ἸΙοοΙκ [ον 
{Π15 ἴῃ {π6 γᾶν {παΐ ΟΠγ ΙΒ Δ ΠΥ νοι] ἀἰγθοῦ {Ππθιὴ ἰο 40, ΠΟΙ θνθη 
{ηδὲ {πῸῪ Πᾶνα Δ ΠΥ σοοά ργο ΠΩ5 ἴῃ {Π6ῚΓ ρΥθβθηΐ βίαίθ (9 δχρϑοί ρϑι- 
ΒΟΠΆΠΥ ἃ ΠΑΡΡΙΘΥ ΘΟΠ ΠΠΟΠ 1π {πίὰγθ. [ΤΕ ὄνθη {Π6 νοὶ, ψν ΠΟ ἰόν 
{Π15 ψγου]α, 416 ποί βϑίιβπθα τ 11, ἃΠ4 ἃγ6 τη866 0 515} ἃ 8ηο- 
{πθῚ πα τποῖϑ ρουίδοί βίαίθ, {Π6Π [Ὁ]]ονγ5. νυ πᾶὺ {πΠ6 Δροβίίθ Πὰ5 46- 
ΒΙσῃ θα ἴο ὑ96, ν]Ζ. {Ππ6 ΘΟΠΟΙΈΒΙΟη {πὶ (οα Πὰ5 5ΒΙΓΟΠΡῚΥ ᾿ΠΠρΡΓΘΒβθα 
ΟΠ. Οἵ γν ΠΟ]6 γᾶ 66, {π6 σοηνιοίοη {πΠαᾶΐ {Π6Γ6 15 ἃ Ὀθίίου βίαίθ, δη4 {πδΐ 
10 15 ΒΙΡΉΪν ποοα64. 

ΤΠ6 στοιηά ψΠΙΟὴ ΝΌΘΒΒΟΘΙΕ πη ΟἰΠΟΥ5 ἰαΚ6 γοβρθοίπρ' κτίσες, 
ν1Ζ. {παῤ 1{ Ἰηθδ 5 ΟΠ ΠΥ] Δ Π5 1ῃ σΘΠΘΓΆ], νοι] ᾿πΠ 4664 ἴτ66 {πΠ6 γν Ποῖθ 
Ρᾶββδᾶσθ ἴοιη ΠΥ ΟΠ] ΘοίΙοΠ5. οὗ {π6 Κιπὰ πηι ΘΟΠΒΙ ἀθυδίιομι, 1η85- 
τηπ}ι ἃ5 {Π6 Ὺ τηϊσῃΐ θ6 5814, νυ ποὰὲ ἃ ην ᾿πηϊδίιοπ, ἰο Θχρθοῦ ἐλε γεσο- 
ἰαέίοη, 9. ἐπα 80η5 ὁΓ Οαοα. αὶ {Π15 1Ἰπιθυργθίδομ 15 ργθσβθα ψ 
ΟἴΠΟΥ ᾿ΠΒΌροΥ8 016. ἀΠΠ ΟΠ] 165, ἃ5. Π85 ΔΙ ΓΔ αΥ θθθη βία. Τύ πηδῖτθ5 
πὸ ἀἰδεϊποίίοπ θοίννθοπ χτίσες ἀπά υἱοὶ ϑεοῦ οὐ τέχνα ϑεοῦ ἰπ ν5. 19, 
Ὁ], ψΠοπ {ΠπῸ6 ΨΥΙΘΥ 85 Ρ]ΔΙΠ]Υ Ππη84 6. Ο0Π6 ; 8 πα {Π6Π [ἰ τππ46υβίδη 15 
αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες οἵ {Ππ6 ἀροδί!65 ΟΠΪΥ, ΟΥ 
5θ 0 ΟἸτΙβδη5 85 ϑν 6 Θημουνθα νν1Π τ] ΓΔ οι ]οι5. σ 5 ; ΠΟ] οἂΠ 
μοί, ἴῃ Δ ΠΥ [ΟἸΘΓ4]6 τη ηποΥ, θ6 ἀοίθπαδά. 

1 φοῖμθ {πθη, ὈΥ ντίαο οἵ δι10}} ΘΟΠΒΙ ΘΟ ἃ 0 η5 ἃ5. Πᾶνο ὈΘΘη 51ι0- 


949 ΒΟΜΑΝΘ 8: 19, 90. 





σοβίθα, [0 Ῥγθίδυ {Π6 1η θυ ΡΥ θίδί!οη Ὑν]110}} ΔΞΒΙΟΊ5 ἴο κτίσες {Π6 5656 
οἵ ηιαηζοιηα, πιο ἴηι οοπογαῖ, ἰο ἅμ ΟἴΠΟΥ οὗ 1π6 ργοροβϑά τηθιποάϑ οὗ 
ΟΧρΙδηδίίοη. Βαϊ ἴῃ 50 ἀοιηρ, [ (ὁ ποΐ ἅγϑὺ ἐπᾶΐ {Π6 16 ἃγ πὸ ἀπ Ποα]- 
(165 ἴῃ {πΠ6 νγᾶγ, οὐ {πᾶΓ ἃ ᾿ΠΘΘΠΙΟΙΙΒ ΟΥ̓Ο δ Τα 586 ποπθ. 'ΤῊΪ5 
15 ποΐ {π6 φαθϑίίοῃ. Π6 ἸηοΥ6 ΡΙΌΡΟΙ “πθϑίοη. 15, νυ Ποῖ Ππου {Π6 
ΑΘ] 165 {πᾶΐ 6 πὶ {π6 νγᾺΥ οἵ {Π15 1πἰθυργθίδιοη, ἃτ6 ποί [655 
{πη {πο586 ννῃϊο οδπ 6 {γον πὰ {πΠ6 ψγᾺΥ οἵ ΔηΥ οἵ {πΠ6 οἴ ποῦ 
τηθίμο5. νοΐ Πᾶν ὈΘ6Π αἰβοιιθβθ4 7 1 Οδῃ ΟΠ]Υ 58Υ, {πᾶΐ {ΠΟῪ 
5661} ἴ0 ΠῚΘ ΟἸΘΑΥΥ ἴο Ὀ6 1655; 8Πη4 {πϑγθίου 1 [86] σοιηρο!!δά ἰο θιη- 
θγδοθ {Π|5 θχθσθβῖβ, ἈΠῚ] ἃ ΤΠΟΥΘ ΡΙΌΡΔΡ]6. ΟΠ6 15 ρτοροβθά. [0 Παβ 
θθθη ἀθίδμαθα ὃ. Γιρσμιίίοοί, Τοοἴκο, 4. Α. Τ ασγθῦη, ϑθιη]οσ, Βοβθη- 
τη }16γ, Ατμτηομ, [Ἰβίθυι, Κ6ι], ἃπὰ τ ηΥ οἰποῖβ. "ΓΒ ᾿Π6 664 15 ἴῃ 
156} πὸ γθᾶβοῃ [Ὁ σθοθινιηρ 1; Ραΐ 1{ 5Πδυνβ, δὲ 1ϑαβί, {πα {π6 α1ΠΠ- 
ΟἾ]165. αἰζθμάϊηρ τ Πᾶνα ποί θη Τοσαγ 66 ἃ5 ᾿ΠΞΌΡΘΓΔΌΙΘ, ὈΥ͂ ΠΊΘΠ 
οἵ νϑύν αἰἤδγθηΐ ἐπθο]οσοα] νιθνν8, Πα οἵ ΠΟ 5Π18}} αἰξδ᾽ 6 Πί5. 

71ὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ ϑεοῦ ἀπεκδέχεται, φαροοίξ, ΟΥ̓ 
ἐὐαϊὲβ 07 ἐδ τουοίαξίοη, 077 ἐιο 50η5 96 Θά; 1. 6. [π6 ρϑυϊοα νπθη {Π6 
50Πη5 οὗ αοά, ἴῃ {Π6Ὶ {τπὰ6 βίαίθ, δπάουνθα ὑ 1 411} {ΠῸ6|Γ ΠΟΠΟΥΒ ἀπά 
ΡΓΙνΠ]Θρα5, 588}} θΒ6 {ΠΥ ἀἸβοίοβθα. "ΓΒ 1] θ6 δἱ {Π6 σϑῆθίαὶ 1π60- 
τηθηῖῦ ; ψΠΘη {ΠπῸ ΕΔΙΠΘΥ γνΠο βθϑίῃ ἴῃ βθογοί Ψ1}} γουνᾶτα {Π6 πῇ ΟΡΘΗΪΥ. 
ΤΟ Υ6 {Ππ6Ὺ 816 ἴῃ ΟΡβοῦΓΥ ; {Π6 νου] Καόυγθίῃ {Π6πὶ ποί. ΓΠΘΥ ἃ16 
Π|κ6 ἰο {π6 βϑνθὴ ἱπουβᾶπα οἵ οἱά, ψῇπὸ Πα ποΐ θοννϑά {Ππ6 Κπθθ ίο 
Βαδ], θὰ πο ψψογθ ποί Κῆουνη θνθῃ 1 {Π6 ῬΙΌΡ μοί ΕΠ] Π]8Δη. Ηον- 
ΘΥΘΥ, Ὁ Ψ1Π ποί ἰνγαγβ θ6 5δο. 'Π6 ἀΔγΥ 15 Θοιηϊηρ, γΠΘη {ΠΥ ΜῈ] 
5Π1Π6 ἴΌτΠἢΠ ἃ5. {ΠπΠ6 50π 1ῃ ΠΙῚ5 ΒΓ ΠῚ, ἃπΠα ἃ5 {Π6 βίαγβ [ΌΥΘΥΘΥ δ ηα 
δνϑῖ, ἴῃ {π6 ᾿ἰπηρσάοπι οἵ {π6 1 αοα ἃπά ΕἰΔΙΠΟΓ. 

πῃ ψ]ᾶὲ βθηβ6 {π6 κείσες ἀπεκδέχεται, ἐτροοίς οὐ τυαὶὲβ 07 50}. 
ἃ Ταυθδίιομ, πα5 θ66Π Δἰγθδαγ βίαια, τηοΥ6 {πᾶ ΟΠΟΘ, [πη {Π6 ργθοθά- 
ἴῃ Ρᾶρθβ, ἃπηα {Ππϑγθίοσγα 1 Π66 65 πού ἴο Ὀ6 Πϑίβ τθρϑαίθ. 1 (ἅΚ8 
[π6 σϑηθηῖο 1468 οἵ {αΐαγ8 ΠΆΡΡΙΠΟ55 ἴο Ρ6 {Π6 πι81πη ἀ65ισπ οἵ {π6 
ΨΥΠ ΘΙ 1ἢ {Π15 ΟᾶδΒ6, ΔΙ ΓΠοὰρ] {Π6 ΒρΡΘΟΙΑ] ππηροτί οἵ {πΠ6 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟη 
5068, ἃ5 1 Πᾶνα 1π{Πππαί6 4 ὈΘΙΌΓΘ, τη τ ΠΟΥ. 

(Ω0) Τῇ γὰρ ματαεότητε ἡ κτίσις ὑπετάγη, 07 ἐδια ογοαίμιγο, 1. 6. 
τηδη ΚΠ, σας βμζγοοέ ἐο α "αἱΐ απὰ ἀγῖηρ 5Ξἰαίθ. '"Γ αὶ ματαιότης 
᾿οτΘ μὰ {Π6 56Π56 {Π118 ΒΒ σῃ θα [0 [{, 15 Οἰϑασ ἔγοιη {Π6 Θρθχϑρϑθβὶβ οἵ 
1 ἴῃ ν. 21, νἱΖ. δουλεία τῆς φϑορᾶς, νἘΙΟΙ 15 {ΠΕ γ6 ἀϑθά ᾿πϑίθαα οὗ 
τορθαίϊησ ματαιότης. ϑποἢ ἃ5. ΨΊΒΗ [ΟΥ̓ [γί Π 6. ΘΟΠ ΤΙ ΔΊΙΟΙ. ἃ5 ἰὸ 
{Π15 56Πη886. οἵὁἩ ἐπ6 ννογά, τη  σΟηϑα] τη {Ππ6 ϑερί. Ῥ5. 61: 9, 98: ὅ. 
προ κι: 1.14. 

ΑΒ {16 ΠδΡ. 83 υαπίέξψ, το ψ ΠΟΙ ματαιότης ἴῃ {πὸ Θορίααρίηί 


ΒΟΜΑΝΗ͂ 8: 90,921. 949 


ΘΟΥΓΘΒΡΟΠ 5, Βοιη  Πη65. ἀἰθβισηαίθβ αὐ ἠοῖ; 50. 5ΟΠΊΘ. ΘΟΙΠΠΠΘη (ΟΥ̓ 
Πᾶνα ποῖ ἰπίθυργοίθα ματαιότης ἴῃ ἃ ΘΟΥΓΟΒρΡΟΠΑΙ Πρ ΤΠ ΠΠΟΥ, ΥἱΖ. 
μηδ Κιη ὦ ὈΘοΔΠΊ6 Βιθ] οί (0 ΤΔΟ] αἰγγ, οὐ {Π6 παίαγα] ἡγοῦ] ννᾶ85 οιη- 
ΡΙογβὰ ἃ5 {π6 οβ]θοὶ οἵ 1Δο]αίγγ. ὅϑο "θεία! ] αη, Τα μοσυ, Μαχκ, 
Βαιπιηραγίθη, ἃπ4 οὐμοῖθ. (ΟὈΠΒΘΟΠΙΘΏΠΥ {Π6Ὺ ΙηἰοΥργθίθα {Ππ6 διο- 
οΘϑάϊηρ' οἰδαβθ, ποέ σοἰμπέαγζῃ, διέ ἐμγοι ιν ἠΐηι τοῖο ει )γοοίοα ἐξ, ἃ5 
μᾶνίηρ τοίου ποθ οἰμοῦ ἰὼ ϑϑ'αίδη, οὐ ἰ0 Αἄδιη ἃ5 Θοποουπθα ἴῃ {Π6 
ΟΥσῖπα] [Ὁ}] οὗ πιὰπ. Βαΐ δουλεία τῆς φϑορᾶς, ν. 21, ΒΘ66ΠῚ5 10 τ- 
τῆονθ 811 ῬγΟ ΑΙ οἵ {Π15. ᾿πἰουργοιαίίοη οἵ ματαιότης" ἀπά οἵ 
οοῦτβ8 ὑποτάξαντα οι 6 ΔρΡΙΙΘα οΗΪΥ το αοἄ {π6 Οτθαίου οἵ τηδη. 
Οομηρατο θη. 9: 17---19. 

Οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ποὲ υοἱμηζανίγ, διέ ὃν 
λῖηι τοῖο ρμιειξ ἐξ τη) δει )οοίίονι, νἱΖ. ἴο ἃ [841] ἀη4] ἀγίπρ' βίαίθ. "δὶ 
15, {π6 ογθαίισο ἀ14 ποὺ νο]αηί 7 ΟΠΟΟβΘ 115 ργθβθηΐ οοπά!ηοη οὗ 
ΒΟΥΙΌΥ ΔΠ6 ΡΆΠΠ, [ῸΓ {Π15 σα ππού νν16]}} θ6 ᾿πηᾶσηθά ; Ραΐ (οα {π6 ὕτο- 
δίοῦ ἢ85 Ὀ] θα 10 ἴῃ {Π|15 ΘΟΠΟΠΠΟΗ ; 10 15 ΕΥ̓͂ Π15 ΒΟΥΘΥΘΙΘΡῊ Μ01}, ὈῪ 
{π6 ἃυγδησοιηθηἰβ Οἵ [15 ΠΟΙΥ ργον!άθηοθ, {πΠδὲ τη 15 Ρ]δο6α 1ῃ ἃ [{81] 
ἃ π6 ἅγιηρσ βίαίθ. Βαΐ {Π15 15 πού ἰο θ6 ΘοῃβιθΥθ ἢ ἃ5. ἃΠ ΠΠἸΘΙΓΘν 016 
τηἸβίοσίηθ Οὐ 6υ}}]. Τ)ιβίγοββιησ' ΔΠ4] {{8}} ἃ5 {πΠ6 Θοηα!!Ποη οὗ τηδη 15, 
10 15 511] ἃ βίαίθ οἵ ἤορθ. 0 να ἃγ6 δββιιγθ ἴῃ {Π6 πθχί υϑῦβθ. 

(21) 2 ᾽π᾿ ἐλπίδε, ἴπι ἴορο. δι {πὸ Τλαίϊνθ ἀθβισπαίθβ {πΠ6 βίαίθ 
ΟΥ̓ σοπαάϊείοπ ἴῃ νποἢ {Π6 χτέσες ἰ5, ΔΙΓΠΟΙΡῊ Βα] οίθα ἰο ματαιότητι. 
10 15. ἃ 5Βίδίθ ἴῃ νυ] ἢ ἃ ΠΟρΡΘ οἵ ἀθ]νθύδποθ οδη 6 ᾿πά π]σθα. ΤῈ 15 
ποὶ ἃ βίαίβ οἵ ἀββρϑιγ. 

Τι6ὲ {Ππ6 τθδ θυ ποὺ ἅ5|ς, νν ΠΟΙ ΠΟΥ 1{ 15 ποί ἀοίησ' ν]οΪθποο ἰο {Π6 
νογ χτίσες, ἰο ΘΟΠϑίγ6 1{ ΠΘΙῸ ἃ5 πηθδηϊηρ' παξμγαΐ τον, ἃτι (πο α 
(9 ρτθάϊοαίθ οἵ ἴ{, ἑκοῦσα ἀηα ἐπ᾽ ἐλπίδι 7 Τὶ νου] θ6 ἀἢ Θχαπιρὶθ 
οἵ Ῥιόβοροροῖα, ψοἢ 1 θο]θνθ ανθη {Ππ6 πιοϑί δηϊπιαίθ ροθίϊοαὶ 
Ρᾶγίβ οἵ {Π6 ϑουιρίθτοθ ΠῸ ΠΟΘ Ὀγθβθηί. 

Βαΐ ννῇῆδὲ 15 {π6 Πορα ἴῃ ΠΟ {π6 οὐθαίαγθ 15 ΡΥ πη 64 (0 1π- 
ἀα!σο 1 ΤῈ ἰ5, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευϑερωϑήσεται ἀπὸ τῆς δου- 
λείας τῆς φϑορᾶς, ἐπαΐ ἐδις υολν βαλπο ογοαΐιγο, νἴΖ. [Π 6 ὁΠ6 Ὑν ΠΟ 15 
Βα] οἰθ ἃ ἰο ἃ [{341} ἃπα ἀγίπρ βίδίθ, 5λαϊί δ Κγθρα ἤγοηι ἐ]ι6 θοπάαιρο οΓἢ 
α ρον ϑ]ῖη9 εοπαϊέϊοη. ΟΟϑορά οοῖηθθ οπὶ φϑείρω, ἐο εογγιρέ, ἕο 
αοδέγοη. Ἦτο 1{ Ρ]ΔΙΠΪΥ τηθᾶη5 α βέαξο 07 ἐογγιρέϊοηι,, 1. 6. ἃ ἴγ81} ἃπὰ 
ἁγίπσ βίαίθ. ὅποι ἃ βίαίθ {Π6 ἀροβί]β 98115 δουλεία, δοπάασο; Ετϑί, 
Ῥδοδιβα {π6 ογθαίατθ νὰ πο τοὐ ἴηο, Βα Ὀ] οἰ ἰο 1ὑ ; 5Βθοοηά!γ, θ6- 
Οδ158 1{ 15 πο ΟΗΪΥ ἃ βίαίθ οἵ ρᾶϊη ἃ πα τη]βοῦυ, θαΐ 1{ Ρ]ᾶ 665 ὰ5 ἃ {π6 
ἀΙβροϑαὶ οὗ τηδβίθιβ, ψγΠῸ 1ΠΗΠ1ΟΣὙ ἀροπ 5 Βα βθεηρ πα βούγονν ννΠ16 


244 ΠΟΜΔΑΝΒ 8:91, 92. 





γγ6 ᾿οδηποί Γαβιβί οὐ Θοπίτοὶ {πθη. ΤΠ6 ψογὰ ἐλευϑερωϑήσεται 5 
ΠΠΥ ΟΠοβθπ ἃ5 {πΠ6 ἀπ Ποιὸ οοΥγο]αίθ οἵ δουλεία. 

Μὶς τὴν ἐλευϑερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ ϑεοῦ, [πᾷ 588}} 
μ6 ᾿πἰτοδαοοά, καὶ εἰσαχϑήσεται] ἱπέο {ἢ σἸογίοιις Πἰογῖψ ο7 {16 εἰς 
ἄνοη 96 αοαά. Εἰς, γαῖ Ὀθίοσθ {π6 Αοοιβαίίνα Πθγθ, βιθυνβ [Π6 βίαΐθ 
ἴηἴο γνΏ]Οἢ {Π6 οΥγθαίαγθ 15 10 θ6 Ὀγουσπί, αἴζοσ Ὀοιηρ ἴγθθα ἴτοιη θοπ- 
ἄἀρὸ; 1. 6. εἰς βίαπα5 θθίογθ {π6 οθ]θοῦ ἀπίο νυν Π οι {Ππ6 οὐθαίαγθ 15. (0 
δἰίαιη, Ὀγ θοιησ ἀο]νογοα ἴγοπη {Π6 θοπάδρθ οἵ ἃ [81] πὰ ἀγιπρ βίδίθ. 
'ΓΠαΐ εἰς νΟΥῪ οἴΐϊοθη βίδη 45. ὈΘΙΌγΘ ποῦῃβ ἀθβισῃδίϊησ {Π6 ονθηΐ οἵ 
οἴἴδοι οἵ Δηγ {π|πρ’, 15 ἃ γν6}} Κποννῃ αὐθοὶς ἸάἸοιη ἢ πα {Π6 Ρτοοίβ οἵ 1ἰ 
ΠΥ Ὀ6 566 ἃΐ ἰἅγρ6 ἴῃ {Π6 νἃγ]οι5 Ιθχϊοοηβ. ΤΠ6 Ρῃγα56, πουνθνοσυ, ἱ 
ἰα κα Πού ἰο "6 ἃ οοηϑβέγμοξίο ρΥΩΘπ 5, ἃ5 [Π6 ΟΥΑΙ ΔΙ Δ Π5 ΟΔ]} 1, 1. 6. 
8 Θ]ΠρΡΕΟ8] ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙΠ,, νν ΠΟ 1Π1Ρ]165 ΒΟΙη6 νου Ὁ ὈΘΙΌΓΘ 11, ἃπὰ ργορᾶ- 
ὈΠΥ {π᾿ ὁπ ὑγῃῖο 1 Πᾶνα ΒΌρρ] 6 αρονθ. «“Ζ]10ξα Ἰιθῖθ 15 ὑβθά ἃ5 ἃ 
Δ4]]Θοίνθ, πα} {γ1ησ {Π6 ργθοθαάϊηρ ποῦη, ὈΥ ἃΠπ ἸΠἸΟΙ γν Π]Οἢ 15 ὙΘΙῪ 
ΘΟΠΊ πο ἰΠγοισΠποῦΐ {π6 ογιρίασθβ. [Ιἢ νΠδὲ Β6η56 ΠΊΘ ἢ ἴῃ σΘ ΠΟΘ ΓΔ] 
ΠΥ 6 5814 9 Πορ6 ἴου {Π15 βίαίθ, ἢὰ5 Ῥ66ὴ ΔΙ Δ αΥ Θχρ]αἰπθα ἄρον. 
Τ{ πθγθ Ρ6 ΔΠΥ οβ]θοίοη ἰο ργθαϊοδίθ ἐΠ15 οἵ ΠΊΘ ἢ 1π σΘΌ ΠΟΥ], 15 ἔΠ6Υ6 
ποὶ ἃ 511} Βίτοῃ 6 916 ἴο ΡΥΓΘαΙοαίησ' 11 οἵ {πΠ6 παίτιγ8] υγου]Ἱὰ ὕ 

γοιβο5 920, 21, {Πτ|ι5 Θχρ  Δ1η64, Το ηἀθ᾽ ἃ τϑᾶβομ ΠΥ {Ππ6 οὐθαίατθ 
Ἰοοῖκβ τ ἀποκαραδοκία ἴο ἃποίποι ἀπά Βοίίοι βίαϊθ ἢ νΠΙΟ 15, θ6- 
Οδιι56 ΠΊΘἢ ἅγ6 ὈΟΓΠ ΠῚ ἃ 1Π5 ]ποίϊνθ, ππα ΘΠ ΟΠ 0]6 {π|γ5ὺ ἴον Πὰρ- 
ΡΙΠθββ, ἃπΠ4 οδηποί Ππα ννηδΐ {ΠῸῪ Ἃ651Γ6, 1ἢ {Π15 {Γ8}] ἃπαὶ ΡῬουΙΒΠ] Πρ; 
ὁοπαάϊίοη. 'ΤΉ5. Θχρ!αϊηβ {Π6 τθᾶβομ ΨΥ γάρ 5 ριθῆχοα ἰο ν. 91; 
“γάρ οταίϊομϊ τατοπθπι τϑ θη ργδθῆρσίεαν.᾽" 

(92) Οἴδαμεν γὰρ, ὅτι πᾶσα ἡ χτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει 
ἄχου τοῦ νῦν, 7017 τα κποῖσ ἐμαΐ ουολῳ οὐοαίμιγο, '. 6. 1Πη8 016 παμηδπ 
τᾶθ, λμα5 βἰολε ἀπα βογγοισοα ἐοροίλογ, εἰιέϊέ ἐδ ργεβοηξ ἐΐηιθ. ἴπ 
ΟἴΠποῚ ψογ 5, 1 ὰ5. θ6θη {Π6 ἰοίΐ οἵ πηδῃ, [τότ {π6 θΘοΙππίπρσ ἄπ 
ἴο 1π6 ργθδθηΐ {Ππ|6, ἰο θ6 βαθ]θοί ἰο ἃ [{81}} ἃπα ἀγίηρ βίαίθ, νυν] οἢ 
1ιἃ5 ὁοβί τηπ10}} Βισμηρ ἃΠ4 βοιτονγ. 'ΓΠ6 ἴοτγοβ οἵ οἴδαμεν 15, πὸ 06 
ἐπ πάσα απ «οιδέ, τσ αὐ 6 αἰἷΐ αϑϑιγοα, πὸ οπ6 τοἱἶΐ οαἰὶ ἐὲ ἔπι φιιοδέϊοη. 
ΟΥ̓ σουῦϊβθ 10 5665 ἰ0 (6 [0Γ στδηίθα, {παι {π6 {πἰηρ' ἰο γνΠ]Ο 1ἰ 
ΓΘΙΌΓΕ 15. νγ6}} ἃ Πα [ΤΉ1Π1.1]Υ πον ἰὼ 81]. Βαΐ βίρροβθ, πον, {Παΐ 
1π6 παΐμγ αἰ νου] 15 ΠΘΥΘ γΘρυΘβθηίθα ἃ5 5 σΠ] Πρ ἃΠ6] ΒΟΙΤΟΥΊηΡ', ΠΌΤ 
{π6 θερτπηϊηρ οἵ {πὸ νου] ἄονῃ ἰο {π6 {ἰππ6 {Ππ6η ργθβθηΐ, ἃπα {Π15 
Ρδόδιιβθ 10 νγαϊίθα [ῸΓ 115 γθ που δίϊοῃ, νυν 10} Ψ.1}} (Κα ρ]δοθ ΟἿΪΥ ἃἱ {Π6 
6Π4 οἵ {π6 ψνου]Ἱά, οὐ αἴϊου {Π6 σβῃθγαὶ γΓΘβα συ οί οη ; ννὰ5 {Π15 ἃ {Ππ|πηρ 
50 [ἈΠΉΠ1ΔΥ ἴο 811, {πᾶ| 1Π6 ἀροβί!α οου]α ἀρρθ8] ἰο 1 ὈῪ βαγίησ οἴδα- 
μὲν 1 οαηποί Ὀαΐ {Π|η|ς, {Ππᾶΐ {π6 Δανοσαίθβ {ΠΘΠηΒ ]ν 65 οἵ {Π|5 1η- 





ΒΟΜΑΝΒΩ͂ 8: 99, 99, 945 





τογργθίδι θη πλιβὲ Πθβιίαίθ μθτθ. 780 15 ργβθῆχϑά, ἴῃ {Π6 ργθβθηΐ οᾶβθ, 
ἴο ἃ οδιι58. νγΠ10}} ΘΟΠ ἤΓΠῚ5 νυ ]ὰΐ {116 Ὑυυ το Υ ᾿ιδ ἃ βαϊά, ἴῃ ν. 91, οὔ οὔσ 
[Γ8}} ἃη4 ἁγίηρ βίαίθ; “γάρ ΜΠ βγη 115 βῖνα Θχρ δ ηε 5." 

ΤΠΘ γοεὺβ συστεναζει ἀπά συνωδίνει ἀδποία {Π6 τηὰίπα] ἀπά τπη]- 
γΘΥΒ8] 5] σ ἢ] ἃ Πα ΒΟΥΤΟΨΊΠρΡ Οἵ τηδη Κη. Νὼὸ ὁΠ6 ραγί ἰ5 Θχοιηρῖ; 
{Π6ΓΘ 5. ἃ πηι] ΟΟΥΓΘΒΡΟμάθηοθ Ὀοίννθθθη {Πθιὴ ἃ]], ἰῃ τοραγά ἰοὸ {Π|Ὸ 
5. ]6οὐ ἴῃ αιθβίίοη. ΠοβΘ ἡνΠμῸ οοηδίγαθ χτίσες οἵ {Π6 παίτσα! νρου], 
οἵ ὁοιγβ6 ἃγ ἃΠ ΘΠΠρΡἢ8515 ὁπ {π6 σύν Ποῖα οοιηρουπάθα ψ ἢ {ΠῸ 
γΘΥΌ5, ἃ5 ᾿πΠα]Ἰ δε! ησ' ἔῃ 6 ΘΟΥγοβροηάθπορ οἵ {π6 πδίαγα] νου] νι {Π6 
Τα ΟΠ] οηΘ. Βαΐ {π6 ΑἸ ΠΠΟΌ]Υ νι] {Π15. ᾿πιογργθίδιοη 15, {παῖ 1 
ἰθᾶνθβ ἃ στϑᾶΐ ρᾶτέ οἵ γϑίϊοηα] δίῃ 5 νυ ΠΟῪ οὐἱΐ οἵ {π6 ἀοοοαηΐ; ἃ 
τῃ]ηρ᾽ ΘΧΟΘΘΑΙΠΟΙγ ᾿ΠοΥΘ 6 1016. 

(39) «πώ ποΐ ομῖψ 50, ὑιεξ τσο οττδεῖυο5 τοῖο ἤαῦο ἐδιο Χυ5έ ζγεϊίς5 ὁ 
ἔλε ϑριχιέ, ουοπ τσ σγοαπ τοϊέτι οὐ δοἴυο5; ἴ. 6. πιο ΟὨΪΥ πάνθ τη8Π- 
[πὰ Ιῃ ἃ}} ἃσϑϑ, ἄουνῃ [0 {Π6 ργββθηΐ ποισ, θθθη ἴῃ ἃ ἔγ81] δηά βιιβοτ- 
ἴηρ εἰαίθ, θα θνθπ νγ6, ὙΠῸ 86 ῬουΠ6 4 ἰο ΟΠΘΥΙ5ἢ {ΠπΠ6 Πορο5 οἵ ἃ 
Ὀοίίθυ νου ὰ ΒΟ {Π6 σΌΒΡΕΘΙ ᾿ΠΒρΙΓΘ5, 6 ΠΟ Πᾶν ὙΠ 5. 8ἃΠ 
Θαγηδβί οἵ Γαΐαγα σοῦ, ἃ ράσο {Πδΐ να ἃγθ {π6 ομ]άγοη οἵ αοά, Πο 
8ΥΘ (ο ΥΘΟΘΙΥΘ {Π6 ᾿ἸπΠῃθυιίᾶποθ οἵ 15 Ὀ6Ιον Θά, σον 6, ὙΠΟ, ἃ5 9Π6 
τηϊσ ἢν ΠαίαγΆ ΠΥ ΒΌΡΡΟΒΘ, νου] οἢ δοοοππί οἵ ΟΥ̓ ΡΝ] σθ5 θ6 6χ- 
Θπηρίβα ἴτοπι {(Π6 ΘοΙηπηοη ἰοΐ οἵ 5:1] πηθη, νψγ)8 8150, {6 811 οἴ βῖ8, 
ΔΘ 1 ἀΙἸβίγθββ, ἃη 4 β: σῇ ίου 6] νᾶ ποθ ΠΌΙη 1{. 

ΤΠ ρμγᾶβο καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, μὰ5 
66 ΨΘΥΥ αἰνθύβ νυ ἀπάογβίοοα. ὥοπιθ ἱπίθγργαί 1ὑ οἵ ξρεοῖΐαί δπὰ 
βιερεγπαξιν αἱ σἰξές, Ἰιταττησ 16 το 1Π6 ἃροβί]θθ. Οὔ]Ὺ ; ψν ἢ ]]6 οἰ μο 5. θχ- 
ΡΙδιη 1 τῃ {Π6 {κ νὰν, θα δχίθπηά 1 ἰο 811 (τ βίϊδη5 ννΠῸ γγ6 Γ6 
δηάον θα ψ]Π 5αο}ν ο 5, ΟἸἾΠοΙ5 γοσαν ἀπαρχή 85 τηϑδηὶηρ ΟἹ ΟΥ 
ῬΥοβοηΐ ΤΔΘΥΘΙΥ, 1Π ἃ σΘΠΘΓΔΪ ὙΓὙΆΥ ; νν 116 πιοβί ᾿πἰθγργοί 1 ἃ5 ΤΠ ΘΔ ΠΙΠρ' 
{π6 φαγηε8ξ, ΟΥ βγϑέ 7γι{5, οὐ ρίοίσο, οἵ [Πὺ γν ΠΙΟἢ. 15 ἃθυνναγα ἰο θ6 
ΘΊΝΘΗ π᾿ ἃ ΠΟΥ ΟΟΠΊΡΙΘί6 ΤΠ ΠΠΘΓ, 

10 ΒΘοΟπΊ65 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ, ἱπϑγθίογθ, ἴο ἰπνθβίϊσαίθ {πΠ6 ψογτά ἀπαρχη 
ὙΠ ΒρΡΘΟΙ8] οᾶγο. [οδπ Πηὰ θὰΐ ὁΠ6 πιθᾶηϊηρσ οὗ 1 {[ῃγουρῃουῦΐ {π6 
Νεν Τ᾽ οβίαπιθηΐ ; πα {Π15 15, ἐλαΐ τολϊοὶ, ἐς ἤγϑέ ὁ} 15 κἰπαά, οὐ ἐδιαΐ 
τοἠϊεῖ, ἐς ἤν5ὲ ἵπι ογίον 9} ἐΐπιο, πρῶτος. Τὶ 15 Ἀρρ!1684 θοιἢ ἰο ρβίβοῃβ 
8 Πἃ {Π|Πη98, [ἢ ἃ 56Πη86 ΟΟΙΠΡΟΠΠαΘα οἵ Ὀοΐἢ οὔ {Π656, νἱζ. βγϑέ ἴη 7Ὲ- 
βρεεέ ἐο Κη ἀπαὶ ἐΐηιε αἰξο; 6. σ. ομῃ. 16: ὅ. 1 Οοτ. 16: 1ὅ. 1841Π|68 
1:18. 1 ον. 15:90, 29. Βιδν. 14: 4. Βυθίβομηθι δῦ βυρρεβίβ, ἰπ Π18 
Ἰδχίοομ, {πᾶΐ 1η {15 ἰαϑὲ ραββᾶσβ ἴὑ ᾿πᾶῪ Πᾶγθ {Π6 σϑῆθιαὶ βθῆβ8 οὗ 
βαογβεο οὐ οὔενϊη᾽, Ἰπαϑιηι ἢ. ἃ5 {Π6 ϑαρίπδσιπί ραΐβ5 1 ἴογ ἐπ Ηθ- 
Ὀγαν τ" ΓΙ, ὙὙΠ]ΟΙ. ΘΟΉΨΘΥΒ 5.0} ἃ τηθᾶηίηρ. ΤῊΪΒ 18 ΡΟΒΒΙΡΙΘ ; 

44 


246 ΒΟΜΑΝΒΩ͂ 8: 99. 





Βαϊ οα {π6 Ψ ΠΟ]6 1 5ῃπου]α ργθίδυ ἐπθ οὐμου βθη56. [δ ἰαῖτο 1π6 τηθᾶπ- 
ἱπρ οἵ {π6 ΨΥ ΘΥ 1ῃ Βον. 14: 4 ἰο 6, {πμδὲ {π6 Ῥϑύβοῃβ ἔπθυθ παπιϑά 
τηᾶν θ6 σοῃβι4ογθα ἴῃ ἃ Πἰσῖιὲ γθβθη θην {πᾶὶ οἵ {π6 ἀπαρχή ἴπ ἃπ- 
οἰδηΐ ἐϊπ165, ἃ5 {Π6 ἢγϑι {γπ1{5 οἵ ἃ σ!οσιοιβ ΟΠ βύδη Παγνϑϑί. 

Ι υπάοιβίαπα ἀπαρχή ἴο πᾶν {Π6 581η6 Ξ6η886 ἃ5 {π6 Ηδρτον 
τ πῇ, [ογ Ποἢ 1 50 οἴθη βίαπάβ; σαρμῖ, ργίποορβ, Πγδέ ἴπι ἐΐ5 
μἰηα, 3 ἐμ ροῖηπέ 9} ἐΐπιο, οἰο. Οὐπιρ. ὩΣ ἢ ἴῃ θη. 49: 9. Ρτον. 
8: 99. 1,6ν. 2: 19. 99:10. Ῥβαι. 18: 4. 26: 10. 99:91. Νυχι. 94: 20. 
Ατηο8 0: 0. 

Τη {π6 ραββᾶσθ θϑίοσθ 5, 8}} (π6 αὐβεὶς (ἈΈΠΘῚΒ ἄρρθαῦ ἰο πᾶνθ 
αἰζδοποα ὁπ πα {ΠπῸ βᾶπιθ πηθδπίηρ 0 ἀπαρχή; νἱΖ. {Ππᾶὶ οἵ Μηϑέ 
πιϊΐς5, τὰ τΠ 6 βθηββ οἵ εαγπεϑέ, ρίοεισε, ξογεέαδέο, οἵ Ἰογ5 ἴο Θοῖβ. ἕο 
ΟἸεγβοβίοπι, ᾿ΓΠθοάοτγοί, Τ᾿ Πθοργ]δοῖ, πα Βαβι}. "ΓΒ ἀσοογαβ Μ}86}}, 
ἰοο, ψ ἢ {πὸ παίαγα οἵ {Ππ6 οᾶ56. 16 ἀροβί]θ τθργθβθπίβ ΟΠ γι Δ 5 
85 {π6 παρδιιαιίοη οἵ αοα ΒΥ Π᾿5 ϑριτγιι, Ερ. 2: 92, οοιηρ. 1 Οου. 9: 10. 
6:19. ΤΠ6 ϑ'ριεῖι οἵ αοα ἀνε }15 ἴῃ {πθπῃ, 1 Τόμη 8: 34. 4:13. ἼΠ5 
Κρ τς, {ππ5 Θοπίδυγθα οὴ {Πθῖη, 15 [π6 ἀὐῥαβών, ἐδε ρίείε οἵ ἴαϊατε 
ΘΊονυ, ὦ Οοτ. ὅ: ὅ. Ἐρῃ. 1: 14. 

ὙΥΠαὶ Πἰπάθιβ πον, ἐπᾶΐ ψΠΠ 81} (πΠ6 αὐτοῖς (Δ Πούβ, να 5που ]α 
ππαοιβίαπα ἀπαρχή ἃ5 πιρᾶπίηρς, ἔδο ρίραισο, ογοέαβίε, ἢγ5ὲ Κγιέ5, οἵ 
Γαΐαγα σοι ἢ ΤΠ τιϑιι5 Ἰοψιοπαϊὶ οἵ (Πι6 σνογὰ 485 ποί βθϑῖη (0 Δ η)11 
οἵ ΔΠΥ͂ ΟἴΠοῚ βχθρεβῖὶβ. Νοὺ 4ο ψ3)0 Π6Θα Δ }γ Οἴου ; ἃ5 {Π15 15 8]0- 
σοίμου ΘΟΏΡΤΠΟΙΙ5 Ὑγ ἢ {Π6 πδίατα οἵ {Π6 ρᾶββαᾶρϑ. 

Ὑγ 1 ΚΟΙΙ {π6π, 1π ΠΙ5 Δ ΠηΙΓ Ὁ]6. Θχρ]παίιοη οἵ {Π15 ρᾶββᾶρθ, 
(ΟραΞο. Ρ. 394, 564.), 1 νου] ἱπίθγργθί 10 1π {Π6. πηδηποὺ Χμ! θιἰ6 ἃ 
Ὅθονθ. ἀπά {{{π|5 Β6 φοστθοί, {πθὴ 1ὑ [0]]ονν5, {παι {Π6 ἀπαρχή Πδγ6 
ΒΡΟΚΘΩ Οἵ 15 ΘΟΙΏΠΊΟΗ ἴο 8}} τὰ 8 ΟΠ Ἰβίδη5 ; 8πΠ6 {παΐ {π6 Ἰηἰογρτοία- 
(ἴον ΠΙΟἢ 11 Π}105 {Π15 ν ύΒ6 ἰ0 {Π6 δροβίίθβ, οὐ ἴο ἃ ἴδυν οἵ {Π6 Ῥυι πη να 
ΟΠ Ἰδέ ηβ Θημαουν θα νυ ἢ τη] ΓΟ ]ΟΙ5 σΠ 5, Πὰ5 ΠῸ βί8 016 ἰΟ πάδίϊοη. 

ΤΠ ΟΠ Ἰβιδη5 γγθγ8 Βα θ]θοὐ ἰὼ βουτοννβ, πθθα5 ποὶ ἰο θ6 ριουβά. 
ΤΠαὶ ΤΠΘῪ ννοῖΘ ΘΧροββα ἴὸ τποῦ6 {Π8Π ΟΥ̓ ΠΑΙῪ ΟΠ6Β, ΠΙΔΥ͂ Ὁ6 5661} 1Π 
2 (οι. ὅ: 2, 9. 1 Οογ. 1ὅ: 19. Ταῦ (Π6γ ἸΙοησθά πὰ βσῃβα ἴου 46]1ν- 
ΘΥᾶπο6, [ὉΠ] α [τῸΠπὶ {Π611 νΘΙῪ πᾶίατθ. Τμδὶ ανοπ {π6 εαγηεβέ οὔ 
Γαΐαγα σου 414 ποί θχϑιηρί {Ππθ πὶ ΠῸΠῚ 5 δυϊη δ, ἰ5 οουίαϊη, Βαϊ 
{Π6Ὶ6 15. ἃ Ρθου δ ΘΠΘΙΡῪ ἃηα ἀθ6]]ΟΔΟΥ ἴῃ {Π6 δχρυθδβίοη ΨΈΙΟΝ 
ΤΊΔΥΚ5 {Π6 ΘΟὨΒΘα]ΠΘΠΟΘ5 οἵ {Π611 Β.ΠΒΥΠΡΘ ; 1506 ΘΒΟΑΝ τοϊξλῖη οτμ7- 
βοἴυο8, 1. Θ. ἸῃΓΘΙΠΠ]Υ, ποί Θχίθυη}} γ. ΥὙΥ6 ΒΌρρΙθββ {Π6 τἱβίησ' ΒΙῈ; 
ν6 θοὸν ΜΙ 5 ὈΠΊΙΒΒΙΟΙ ο {π6 Μ1}] οἵ αοα Ἡν Π]Οἢ Δ[ΠῚΟΐ5 πα; γα τ6- 
ΟΘΙΥΘ ἢ15 ΟΠ δι !βθιηθηΐ ἃ5 ΟΠ] ΎΘη ; ΟἿΥ {81} παίαγα 8615 1, ἃπαὰ νυν 
ΒΙΘἢ ΟΥ̓ ῬΊΌΔη ΙΠΨΑΥΑΪΥ ; θὰΓ ΠΟ ΠΠΥΠΠΥ Πρ ΜΟΙ Θβοᾶροβ 5; ΜῈ 


ΕΟΜΑΝΒ 8: 93, 847 








ΒΌΡΡΙΘΒΒ. {Π6 Οαἰνναγα ἀθηηοηδβίγ [0 η5 οἵ ραϊῃ, ἰθϑί ννγ 5ῃοι!α θνθη 
5661 ἰ0 ΘΟΠΊΡΪΔΙ]Π. 

15 {Π15 Ἱπ] ΟΊ ΠΑΤῪ ΟΠ ΤΥ ρᾶᾳτέ 7 ΟΥ̓ ἀϊ4 {Π|| νΥΥΙΓΟΥ ΤηΘδ ἢ ἴο ΘΟΠΥΘΥ 
νγΠδὺ 1 μάνα αἰγθαΐθα το μη 7 Ὸ πππο}ι, ἂὲ Ἰθαβί, ννγ8 ὁδῃ βᾶγ, Υ]Ζ. 
{ἢ δὲ 510} ἃ 56 ΠΕ Π] 6 ηΐ ννὰ5 ουῃν οἵ Ρᾷα], ἃπα οἵ 811} (γε π5 γν ΠῸ 
5 ΠΥ ἃ νι ἢ πϊπη. [{ 15 Ῥνουτῃν οἵ Ρθίησ ΟΔΥΓΙΘΑ Ιηΐο ργδοίίοα αἱ τΠ6 
ΡΓΘβθηΐ ΠΟῸΓ ; 1ἴ ΘΟΠΠΠΊΘΠ 45 1156] 0 [Π6 ΘΟμΒΟΙΘ ΠΟΘ οἵ ΘΥΘΥΥ͂ ΟΠ6, γνῃΟ 
ποτοῦ ὮΥ ὈΘΙΙΘν 85. ἴῃ {16 ΠΟΙγ, 1υ5ὲ, ἃπΠ4 ὈΒπθγοϊθηΐ ργονιάθποθ οὗ 
αοα. 

Ὑἱοϑεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τοαϊξίη' ον [οὐγ] αὐορέϊοη οὐ Πίϊα- 
ἐΐοη. ΓΠοΥΘ 15 ἃ ἱνγοίο! 4 ἡἰϊαξίοη, σροίζθπ οὔ ἴπ {πὸ Νουν Τ᾽ δδίδιπθηί. 
ΤῊ ἢγϑέ 15 {πᾶ ὑγῃ] ἢ (]κ65. ρ]αθθ, ψῃθη ὈΘ] θυ θῚβ ἅγΘ ῬΟΓΠ ἀρδίῃ, 
όμη 1: 12,15. 9: 9-ὃι Βοπ.. 8: 14, 15, τργθβαπίβ θ6 θυ οΥβ ἃ 5 
Ροββθββίησ πνεῦμα υἱοϑεσίας. 1 ]ΤοΒη 83:1, 9. Βαϊ {ποτὰ 5 ἀποίμοῦ 
8Π6 ΠΙΡΊΙΘΥ 56Πη56 ἴῃ ὙγΏ1ΟΙ. ὈΘΙΙΒΥΘΙΒ. ἃ16 ἴο ὈΘΟΟμη6 {π6 ΟΠ] άτθη οἵ 
(οά, ν!Ζ. {Π6Υ ἃ16 9 θ6 50, θη {Π6 Ὺ 518}} "6 ρογίβοιίβα ἴῃ {Π6 ννουἹὰ 
οἵ σἸουυ, ν θη {Π6ὺ ὈΘΟΟπΊΘ “{Π6 ΘΠ] άγθη οἵ {Π6 ΓΟβασυθο θη, ΘΠ 
{ΠΘΥ ἅΓ6 τηδ 6 “1Ἴ|κ6 (0 {π6 ἃ πρ 615, 11 20: 986. ὙΠεῖν γϑί δἀορίίοῃ 
ΟΥ̓ ΠΙΙΔΙΙοΠ 15 Βθογθϑί, ἴη γοργά ἰο {Π6 νου] ἢ {Π6ῚΓ βθοοπά 15 {πῸ6 ἀποχά- 
λυψις τῶν υἱῶν τοὺ ϑεοῦ, ψῃθη ““Π6 ψΠο 56είἢ ἴῃ βθογϑῖ, 5η8}} γϑυνατὰ 
{πῃ ΟΡΘΗΪΥ.᾽" Τὺ 15 Ῥγοθ θ]Υ ὈΘοδιιβ6 {Πη6 ννογὰ υἱοϑεσίαν ΠΘγα ἀ566, 
15. 1η 1561 ἀπθιοῦβ, {πᾶ0 {Π6 ἀροβί!α 84.145 8ῃ ΘΧΡΙ ἃ ΠδΙΟΣΥ ΟΥ Θρθχβρϑί- 
108] οἰδιι56, νυν ἢ Π6 ῬΙΔΟ6Β1 ἴπ ἃρροβιοη ψ ἢ 1ἰ, νὶΖ. τὴν ἀπολύτρω- 
σιν τοῦ σώματος ἡμῶν, ἐλε το(οηυρέϊοη, 97 οὐ δο(ῖῃ, 1. 6. 115 γβἀθπιρίϊομ 
ἤοπη ἃ βίδίθ οἵ [γ8}]γ, ἀἸ5θᾶβθ, πα ἀθαίῃ. [{ 15, δὖ {Π6 γΘβ ΓΟ ΟΠ, 
το 6 {πκὸ ἰο Οτιβύβ ρ]οτίουβ βοάν, ΡΉΠ. 8: 91; 16 15 10 ΡῈ ἃ σώμα 
πνευματιυκόν, 1 Οοτ. 15: 44 ; 1815 πιοτίδ] 15 ἰο ρα ὁπ ἱπηπιουί ΠΠγ, {Π15 
σῶμα φϑαρτον ἰ5 ἴο Βεοοπι6 ἃ σώμα ἄφϑαρτον, 1 Οοτ. 15: 58, δ4. 
ΘΌΟΝ 15 [Π6 ἀπολύτρωσις οὗ {Π15 [τ8}} ἀπά ἀγίπρ' Βοάγ, ννΒ]Οἢι ΒΘ ΙΘν 5 
ΠΟΥ͂ ἱπΠ801. Οὐπῖρ. ἀπολύτρωσις ἴῃ {λι|κ 91: 98, Ἐφ. 1: 14. 4: 
90. Ηδ6Ρ. 11: 55. 

ἼΠ6 τοδάθυ ν}}}} ποίθ, ἃ5 1 πᾶνθ Πδ οσοδβίοη ΙΓ αΥ ἴο 1π{]πηϑίθ, 
{παΐ {πΠ6 Ἔδχργθββίοη ἀπολύτρωσιεν τοῦ σώματος ΠοΙΘ 15 Θαπίν]οηΐ [0 

᾿1Π6 ἀποχάλυψεν τῶν υἱῶν τοῦ ϑεοῦ ἴῃ ν. 19, ἀη4 ἰο {π6 ἐλευϑερίαν 
τῶν τέχνων τοῦ ϑεοῦ ἴῃ γν- 231. ΤῈ {ΠοΓΘΙΌΓΘ βθῦνοβ ἴο 5πονν τ ]δΐ 
{πο56 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠΏΒ ΤΉ681, [Π {Π6 ΘΟΠΠΘΟΙΙΟΠ ἴῃ ϑγΠΙΟἢ {Π6Ὺ βδίδηά. 

ΟΠ γβιϊδηβ {Π6η, [ἢ {Π61Γ ργθβθηΐ βίαίθ, τητιϑὲ ἰοησ ἃΠα υγαῖί [ῸΓ 
{Π6ῚΓ βθοοπά πα ἢπα! δάορίϊοπ οὐ {]]αοπ. "ΓΊΠΘΥ τππιδί νυν ἢ 
οοπῇἤάεθηοο ; γϑᾶ, ΨΨΠΠ ἈΒΒΌΤΆΠΟΘ ; [ὉΓ “Π6 ΨἼΟ ΘΟΠΊΘΙ]. ν}1}}} ΘΟΠΉ6, 
πὰ ΜῈ] ποί ἰαιτγ." Βυΐ ἰοὺ {πθηὶ ποί γοσατά {Π6 ργθβθηΐ νου] ἃ 


948 ΒΟΜΑΝΒ 8: 28---ο, 





1π6ῖγ ποθ. [{ 15 ποί {π6 ὐδηᾶδῃ 1ῃ γΠ]Ο}} ἐΠΘΥ ἃΓ6 ἴο τοδί, ΠΟΥ 
τηιιϑί ““ βθεῖς ἃ οἱ ἵΥ ὑνῃ]Οἢ Πα (ΟΠ Δ(ΊΟη5, γνμοβ6. ὈΌ Πα 6 Υ πα τη ΚΟΥ 
15 αοα. ΤΠπδη {Π6 ἃσιίαίθα Ὀγθαβί, {π6 Πϑανιηρ ΒΙ5Ή, {Π6 στοδῃϊηρ 
ψ πη, Ψ1Π ΠΟ ΠΙΟΙΘ ΔΠΠΟΥ͂ ΟἹ ἠἰδίτ655 ἐποῖῃ. [,οἱ ποῖ {π6 ΟΠ] οἵ 
αοαἀ οοιπρίαίπ, ὑπ6π, {πᾶΐ Π15 ἤΠ8] γϑυναγα 15 ποὺ δπίοιραίθα ἃπα α15- 
ἐἰθαϊοα το μἰπὶ Παίθ, 'π {Π6 ργθβθηΐ μου], ὙνΠ116 Π6 15 ἴῃ ἃ βίδιβ οἵ 
181. Ηδ τηιϑὺ γαῖ ΠπῚ}} μ6. ΘΟΙΠ65 ἰο {Π6 σοᾶὶ], Ὀθίογθ μ8 δ π ὙὙΘΔΥ 
1π6 οὔοννῃ οὗ ἃ νυἱοίου 'π {πΠ6 τᾶοθ. ἢ τηπβί ἀθίδυ Π5 δβχρθοίβα ἰδὰ- 
το ]β, ΠῚ} Π15. οομηθαί 15 οὐθῖ. ΤΠ6Π Π6 5}8]] γθοθῖνα ἃ οσόνῃ οὗ 
σἹΟΥΥ, ν Π]οἢ 60} ποί ἅννᾶγ. 

(34) Τπαὶ τπ6 ΟΠ τιβέϊδη ὀδπποὶ οχρθοῦ ἃ τουγαγὰ Πουθ, (Π8 ἃροϑ- 
(16 σ0685 οἢ πιοβί Θχρι οι ἰο ἄθοϊατθ, Ζ0 γὰρ ἐλπίδι ἐσώϑημεν, [γ᾽ 
106 αγὸ βαυεί ἐπι ἤορο, ἰ. Θ. νγ8 πᾶνϑ ἃ5 γϑῖ οθίδι θα βα]ναίίοπ ΟὨΪΥ ἴῃ 
ΠΟΡΘ; ΜῈ μᾶγβ ΟἹΪΥ δίίαϊπθά ἰοὸ ἃ οπα!οη ἴῃ ΨῬΏΙΟΝ νγ6 ηΔα]σ6 ἃ 
Βορθ οὗ ζμεζιινο σἴοτγ. "ΓῊΪ5 15 81} ννῃ]οἢ οαη Ὀ6 ΥΑΠΟΠΆΠΥ Θχρθοίθα 
ΟΥ̓ ΔΟΘΟΙΠΊρ Ι5Π6 4 ἴπ {Π6 ῥτθβοπί 86. Ἠδ Πδά 5814, ἴπ {π6 ργθοθαάϊηρ 
γοΊβθ, {πὲ (τ δι Π5 ἀῪ6 ἴῃ {π6 δἰεπᾶ6 οἵ νγαιίησ (ΟΥ {πον ΕΠ]. 
γεῖβο 24 ἰ5 ἀθβισπϑά ἰο {]Ππβίγαίθ πᾷ οοπῆγπι {Π|5; Πδποθ {Π6 γάρ 
ἐἰιξέν απὲϊ5 αἱ [π6 Ὀοσιππιηρ οὗ 1. 

᾿Μλπὶς δὲ βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ποῖ ἤορε τολεῖ, ἐ5. 566Ή,, 5 
πὸ ἴοησον ἤορε; 1. 6. ἴπ6 οβ]θοὶ οἵ μορϑ (ἐλπίς μθῦβ τηβῃβ {Π|5} 15 ΠῸ 
ἸΟΠΡΘΓ 5 ΘΠ, ΨΠΒΠ ὉΠΘ αἰίαϊπ5 {Π6 ἃοίπ8] ροββθϑβίοη οὗ 1. «1 ογαίϊ- 
οπὶ εοπέϊπμαπάαε ἐπδογυϊέ, ἃ5 1Π6 ἸΟΧΙ ΘΟσ ἈΡΠΘΓΒ 58Υ, 1. 6. 1{ βία πα 5 θ6- 
ἴοτ6 ἃ οἰδιιβα ΠΟ ἢ 15 ἀδβισπθά (0 Θοπίϊπαθ {Π6 5] 6 οί ΔΙ ΓΘ αΎ Ἰηίτγο- 
ἀπορά. 

Ὃ γὰρ βλέπει τὶς, τί καὶ ἐλπίζει; Κογ' το]ιαξ α πιᾶπὶ 5665, λοι 068 
ἦδ 5{1 κορε τ 183 "“ΓΠπαΐ 15, νγαΐ ἃ ᾿η8π 85 δοίι! ]Υ αἰ! 64 ΟΥ̓ 
οομη6 ἴο [Π6 δπ]ογιπθπί οἵ, πον οᾶπ Π6 Ὀ6 5814 ἴο ἰοοῖς ἰουνναγά ἴο τὶ 
ΜΠ ΠΟρα οἵ ἃπίϊοϊραιίοη 70 γαξίοποπι τοὶ αἰϊοέαε τοααϊὲ, 1. 6. ἴὲ 
βία 5 ἴῃ ἃ οἶδαβα ἀθβισπϑά 0 Ἔχρία!η ΟΥ̓ Θοπῆγτη {Π6 ρΥθοθα ηρ᾽ 85856Γ- 
ἘΟΠ ; [ὉΓ ΒΟἢ. 15 {π6 παίαγθ οἵ {Π6 ργθβθηί οἰαιιβο. 

(95) Δὲ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δὲ ὑπομενῆς ἀπεκδεχόμε- 
8, διιὲ ἐξ ποῖσ τσ ἤορα {07 ἐδιαὶ τὐλιοῖι τδο εἰο ποὲ θη)ου, ἐλοπ τσ ρώ- 
ἐϊεπἐϊῳ τραὶξ ξογ τέ. "Γαι 15, 1 1 6 ἰτὰ6, ἂβ 811 Ψ1}] Θοποθαθ, ἐπδΐ ἴῃ 
ἴπ6 ργθβαηΐ [Π{ νγα αἰία!π ποί 9 οὐἵγ ἤπ8] γϑυγαγά, θὲ σᾶπ θ6 Θ8|164 
1Π6 ΠΘΙΓ5 οἵ βϑ νδί!οπ, ΟΠΪνΥ θθοαιβθ ν6 πᾶγο οὈίδιηθα ἃ νν6]]-στοσηά- 
δα δορα οἵ τ; 1 10 θ6 850, {πΠΐ νγα οᾶπηοΐ Ὑδίϊοῃ}Υ οχρθοῖ ἃΠ οχ- 
διηρίίοη ἴοιη {γ14}5 ἃπα ἰγοιθ!]65. ποθ, Ῥαΐ πηιβὲ ἔα] Οὐ ρᾶτί 1π 
{π6πὶ ὙΥἹΠ 4}1} ἀγοι πα ἀ: 1 1Ὁ θ6 ἰγιθ 8150, {πᾶΐ ἃ στϑαί ἃ πα σ]ογίοιιβ 
γον γα 15 ταβούνθα ἴῃ Πϑᾶνθῃ, ἴογ 1} ν]ΠῸ δ πγθ ῬΈΕΙ ΠΥ ἈΠῈ] {Π6 


ΚΟΜΑΝΒ 8: 90. 949 








δηα οἵ {π6|. ργοθαίίοη ; (ἃπά {Πᾶΐ {Π15 15. {{π6, {Π6 ὙΘΥΥ παίαγο {πᾶὶ 
(ἷοἄ Πᾶ5 σίνθη ἴο πθῃ, ὙΠΟ. 15 ΠΘΥΘ 50 πη ρ γα] ἀονοοροθά, ἀπά 
γν ΠΙΟἢ. ὙΠΘΥΘΙΌΓΘ ροὶπίβ ἰο ἃ βίαίθ οἱ σγθαίθυ βϑυ[Θού ΟΠ, Βα ΒΔ ΟΊ ΟΥΪΥ 
5ῃ6 5); {π6ὴ 1{ Ῥδοοπιθβ ΟΠ τἸβίϊδ 5 (0 δ πγ6. υν ἢ 811} ραίίθποο ἀπά 
ΠΊΘΟΙΚΠΘ55 {Π6 {{1}5 ἃπα δι δεϊησθ οὐ {Π6 ργθβθηί Π|6. ΤῚΠΙ6 15 5ποτί ; 
ΘἰθυΠὙ 15. Ιοπσ. Οὐΐ Βα Π τσ 5. ΓΘ 50 ῃ ἃπα τηοΙΠΘηξαΙΎ, ὙΠ 6 ἢ 
γον ἴῃ ἃ ΘοΙηραζαίϊνο Πἰσῃς. ὙΠῸ οδη Ρ]αοθ {Ππ6πὶ Ὀοβι46 {πᾶΐ 
ΘἹοῦν, “ΠΟ ]} Θγ 6 πᾶ 1 ποί βθθη, ΠΟΥ θᾶγ μϑᾶχά, ἃπά οἵ ψ μΐοὶι 10 μαι ἢ 
ποί ϑηίθγθα ἰηΐο {πΠ6 Ππϑατί οἵ πηδῃ ἰο Θοπο θῖν, ἃπά γν ΠΟ 15 ἴο Θη- 
ἀυτ8. ἃ5 ἰοηρ ἃ5 {πὸ οὐ ννο Ὀοδβίοννβ 1{, ἃπα γϑῖ ΠηΆ 1.6 ΔΠΥ͂ ΒΘΓΙΟῈΒ 
δοοοιηΐ οἵ {ποηι7 Ογδέϊαι, ὑγοέθγομ, ΒᾺΥ5 {Π6 ἀροβί!θ, [θέ τι5 ρα- 
ἐϊομείη τσαϊέ ἐδ αρροϊπέος ἐΐηια οΓ οι" αοἰυογαηεα. 


ΟΗΑΡ. ΜΠ. 96, 27. 


Τὴ {15 Οὐ συθαὶς ἃ πα 50 ΠΥ] Πρ ΟΠ αἰ Π10Π, νγ6 ἃγ6 συθϑῦν αἰαθα θγ {π6 Ξ'ριτι! 
νυνὶ ἄνν 6115 ἴῃ ἃ8 ; 50 {Πα Θνθὴ νν ἤθη νγῦ78 ἅΓ6 50 170 0}} ροΓρΙοχθαὰ απηὰ ἀϊβίγοββ- 
δα {πΠὰΐ νυ πον ποΐ ννῆαΐ ἴο αϑἰς Ὁγ, οὐ υυῆαΐ ἰο βᾷγ ἴπ ΟἿἿ ῬΓΔΥΘΓΒ, ΟἿΓ ἰπίθτ- 
ΠΑ] βὶσἢβ Π] ἢ ἅτ ποί, αἰτογθα Ὀγ σνοσάβ, ἀπά ὑν]ο ἢ ἃγ156 ἔτοπ ἢἰ5 ᾿πἤπθιοθ 
ΟὨ ΟἿΓ 50.158, ἅγ6 ποίϊοϑα ἃπὰ ὑπάθγβίοοα ὃν {Π6 θοτοΠ  Υ οὔ Πϑαγίβ, ψ Π 086 
ΘΒ Ὑ}1}} θ6 ορθη ἴο {π6π. ὥϑέαοῃ ἰβ 1Π6 σοῦγβθ οὐ {πουρ ἢ ἴῃ {Π68586 συ Υβ65; [Π6 
"παΐαγα! ἸΠ! ἜΛΘ ησ8. ἔγοτῃ Ὁ 15: “(γι βίϊαηβ, θ6. ποῖ ἀἰβοουτασθά, θνθη ἴῃ ὙΟᾺΓ 
ἀρφοραβί ἀἰβίγοββθβ Ηθ ψΠ0 βθϑίἢῃ. ἴῃ βθογοί, σοι πίβ ΘΥΘΙΥ͂ ΡΊΌΔη, ΠΘΆΥΒ ΘΥΘΙῪ 
51σ ἢ, ἃΠ4 ν}1}} Β6 ἃ νΘΥΥ͂ ΡΓΘβθηΐ Π6]Ρ ἴῃ {πη οὗἩ πϑϑα.ὕ 

(30) ὅσοι 15. {Π6 σϑηθῦα! βϑπεπηθηΐ οὐ {π6 ρᾶθβασθ. Ῥαγίου]αγ 
ψογ5, που Υ, Ῥγθβοηΐ βοῦιθ ἀΠΠΠοα] 65. “Ὡσαύτως, ἔπ [ἤϊε ἠϊαηον, 
ἦπ ἐδ βαηιο τσᾶψ. Βαΐ ἴῃ ψνιδᾶί ννᾶὰυῦ [π|κ6 ἰὸ ψηα 1 Α ἀϊῆηου]ῖ 
ἀαδβίίομ. ὅϑϑοπιθ οὐϊοβ, (ατοίιαβ, ΚΚορρθ, ΕἼαι πα οἰ Υ5), το 6 Υ 
ὡσαύτως ὈΥ ργαοίονοα, ἐϑονεἴϊο55, 1. 6. το θουον,, δεοὶο5. "5 νου Ἱά 
40 ψ6}}, 1 ρῃΠοοσυ τνου]α ἅ]]ονν 10. [Ὁ 566 Π15, πονγαυθυ, ἰο θ6 πη]ς- 
1Π0 ἃ ΠΟΥ Ππηθδηϊησ [Ὁ ὑπ6 ννουά. '“ΓΠΘ {γὰ6 ἀηβυνοῦ (0 {Π6 4Θβίοη : 
ΤᾺ ἰὼ ψ»ηαί 1 5661η5 (0 θ6 {Π|5: “[π {Π|κ6 πη ΠΠΘΙ ἃ5. ΠΟΡ6 βαρροτίβ, 
Βίγθησ ΠΘη5, ΟΠΘΟΙΒ. 08, 8Π4 ΤΟΠΠ6Υ5 115 ρα 6 ηΐ, 50 ἀο {πΠ6 1 ΠῸΘ ΠΟ 65 
οἵ τπΠ6 ϑριγιι 814 τ1ι5, 1ῃ ἃ}} οἵατ ἀἸβύ 6 5568 ; 1. 6. ἃ5. ΠΟρ6 8145 τι5 ἃπηϊαϑί 
411 Οοὐγ᾽ Βα Π  ΙΠ95 Δ Πα ΒΟΙΓΟΥΒ, 50 4065 {π6 ΡΙΓ Π|ΚΘ 156. 

1Ὸ πνεῦμα, {δε ϑρὶνί. Βαΐ ψ παι Ξριγι. 7 Οὐ οὐνη ταϊμ4 7 Α 
ΠΠ18] ϑὅριγσι 1 Οὖ {πὸ ϑριγ οἵ αοα 1 ύδο}} οὗ {π656 πιθίποάβ οἵ δχϑ- 
Θ6515 85. θθϑη ἀθίθπαθά. 1 νγὰβ ὁῃη06 πο] ]η64 ἰο τοσαιᾷ {Ππ6 βθοοηά 
τη 8] Π σ᾽ ἃ5. {Π6 τηοϑί φρυΟθ40]6 ; ΡῬΓΙΠΟΙΡΆΙΠΥ οα δοσοιηΐ οὗ {π6 9, 
νβύβθ, [{ 15 πδίιγα! (0 ἃ5ὶς : Ποθ5. ποί {π6 θριιποί, ὁ ἐρευνῶν τὰς 
καρδίας, ἀθβισιιαίθ τη νΠῸ Κπονβ {Ππ6 βθογοίβ οὐ {π6 ἡμηιαη ὑγοαβέ, 


8350 ΕΚΟΜΑΝΞΒ 8: 96. 


Πα ποί Πὶπὶ ὙΠῸ Κηονβ {Π6 βθογθίβ οἵ {π6 ϑρισιἐ οἵ αοά, 1. 6. ἢϊ5 
οὐ πη βθοτοῖβ ἢ ὙΠΕη ἀσαίη, φρόνημα τοῦ πνεύματος, ἴπ ἴπ6 Ξδτηθ 
ΥΘΙΞΘ, 5665 (0 ΠΙ68η, ἐλε πιῖπα, τοἱϊϊ, ἀἰοξῖση οὗ ἐλε ἀπηιαη ἤεαγέ οὐ 
ξρίγιέ; ἃπα ἅσαῖη, ὙΥ̓ΠΕΙΘ ἴῃ 8]} {Π6 ϑουιρίαγαβ 15 [Π6 ὥρισε οἵ αοά 
τοργαβθπίθα 85. ιακίπο ἱπέεγεεββίοπ (ἐντυγχάνειν ἴον {Π6 βαϊπίβ 7 
ΓΠΘΒ6 αἰ" ΟΌΠ]Π165 δα Τη6, 85 1ΠΘΥῪ ΠᾶγΘ 40Π6 Τη8ΠΥ͂ ΟἸΠΘΙΒ, ἰο 60η- 
βίτιθ πνεῦμα 85 τηθδηΐπσ πνεῦμα υἱοϑεσίας, οοτηρ. ν. 15. Βαϊ ἃ το- 
ΠΥ ΘΞΓΙ σΔΠΟΠ Οἵ {Π|5 5 θ]θοῖ, Πᾶ5 πουῦ, Οἢ {Π6 ψΠΟΪΘ, τηδ66 τη6 ἴο 
ἀοαθέ {Π|5 ΘΧΘσ 55 ; 8Π4 {Π|5 [ῸΓ ΓθΆβοηβ ΜΥΠΊΟΙ Μ01}] θ6 Ξρβοι θα ἴῃ 
{Π6 566416Ὲ]. 

Τ,6ὲ 1ῃ6 τϑϑάδθὺ ἔγβί οοιηρατθ πνεῦμα 1ῃ συβ. 9, 4, δ, 6, 9, 11. 18, 
14. 25, ΠΘΓΘ 1{ ΟἸΘΑΥΥ Π]68η5 {πΠ6 ὥρισγι οἵ αοα οΥ οἵ ΟΠγβί, ἀηα 6 
1} 86] {π6 τυεῖσπὶ οἵ ργοθαὈ} ΠΥ {πᾶΐ [Π6 ΤΙΘΥ ΠΟΥ 565 πνεῦμα 
1π {π6 {κ᾿ βθῆβθ. Τμδὲ Ξριγις τ ΒΙΟἢ. βαποίῆθ ΟΠ τ βιϊδηβ, ΒΟ ἢ 
ΒῈ 4165 {Π61Γ ἤθβη ]Υ ἀρρθϑέϊθβ, υνΒ]Οἢ σῖνοβ {Π6Π| ἃ 118] ἰθιηρθυ, συ ΠΙΟἢ 
Ὀεβίονυβ ἃ [ογθίββίβ οἵ δαΐασθ σ]οτυ,--- 15 βαπηθ ριγΙῖ, 8145 ΟΠ ΓΙ 185 
1η 8}} {Π6ῚὉ Ξυ θυ ησβ 8ΠᾺ ΞΟΙΤΟΥ͂Β; 8Π4 ΘΟΠΞΘΑΠΙΘΠΕΥ ΠΟΥ οπρπί ρᾶ- 
ἘΘΗΠΥ ἰο Θπάαγο ἔπθτη. [{ σϑηποίῖ θ6 ἀθπιθά, {παΐ ἐπέεπιέῃ οἵ τηθδη- 
1ῃ σ᾽ 15 σἼΥΘΗ ἰο {Π6 ὑγΠ0]6 ρᾶββασθ, ὈΥ {Π15 Θχθσ6βίβ. 

“Συναντιλαμβάνεται, πεῖρ5; Ὀαΐ ἴπ {π6 ατθακ, σύν διρσηπθηίβ {Π6 
ΒΘ ΙΠΟΔΙΙΟΠ, 50 {π8ΐ 9Π6 τη] σἢΐ {ΓΔ Π5]αίθ, σγεαξίῃ ἀϑϑῖϑἐ5, αἰζοΥ αἰ πιιοῆι 
λεῖρ,--- .2σϑενείαις ἡμῶν, οἵτ' ἐπ γηπευϊέϊεβ, ΞΘ Θτη5. ἴο τηθᾶπ, Οὐγ ἔΓ81], 
᾿πῆττῃ, δἰΠΙοίθα, ἰγοι ]θα βἰαίθ ; ἃπα {Π15 Δοοουἀβ ΘῃΓΙΓΘΙΥ ἢ (Π6 
οοηίθχί. ᾿ 

ΤῸ γάρ κ.τ.λ., γάρ ἐϊιξέναπέϊς ἀσαῖπ; ἴοΥ {Π6 Ξθαιιε] Ξῃθννβ τ μδΐ 
ΟἿ ΟΠ Πἴοπ ἰβ, 8π4 ποὺ {π6 Ξριτῖς αἰάβ α5. 70 γὰρ .... οὐκ οἴδα- 
μὲν, ξογ τσε ἔποῖῦ ποΐ τοὐιαὲ τσο Ξἠοιία ργαν ΓῸΥ αϑ τῦὸ ομσἠξ; 1. 6. ἴῃ 
ΟἿΪ ΡΘΓΡΙΘΧ 65, γα  ΚΉΘΞΞΘΒ, ἸΘΠΟΓΆΠΟΘ, 8Ππα αἰἸβίγθββθβ, 16 816 οἴθῃ 
αἱ ἃ ἰοϑξβ ψγῃαΐ νου] θ6 Ὀαϑβέ [ὉΓ 115, ΟΥ τηοβὲ ὩσυθθϑΌ]6 ἰο {Π6 ψ}}} οὗ 
Αοα τεβρεοῖπσ υ5.. Ααϑοὸ δεῖ, 1. 6. 1π6 οδ]δοῖ ἴογ ΒΙ ἢ γα 5Που] 4 
Ρτὰν καϑὸ δεῖ, νἱΖ. κατὰ τὸ ϑέλημα τοῦ ϑεοῦ (οοτηρ. 1 26Πη 5: 14), 
15 [θα πΘ ΠΕῪ ἘΠ ΚΠΟΥΤΗ ἴο 18. 

Τη {Π15 βίδίβ, ἐλε ξαηιε Δ, ρΥΥΤέ, αὐτὸ τὸ πνεῦμα, {Π6 Ξ8116 0 58Π0- 
{Πῆ65 015, ἄἀνν6}}5 1Π. 05, Πα ΠΕΙΡ5 ΟἿ [ΠΗΓΉ 165---- Π15 Ξατη6 ὥΡΙΓΙ ἐπ- 
ἐεγοείες ον τι5, ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν, χποτα ὑπέρ ἴῃ οομηρο- 
5:9 π 1 {Ππ6 σοῦ, δυστηθηΐβ {Π6 ἴογοθ οἵ 1. 5 

ῬΙΔΥΘΙ ΟΥ̓ ΒΕΡΡΙΙΟΔίΟη, ΠΟΘΥΘσ, τηδάθ ΒΥ ἐπ6 ριτιΐ, 1. 6. {Π6 
ΞΡ ΓΙ οἵ (οα 8ἃ5 5 ἢ ἀπα ὈΥ ΠΙΠΊΞΟ] Γ, 15 πο Πα ᾿πἰθπαθα. ὅξ. {Π6 56- 
486] οἰ υγ 5πονβ: Τλε ϑριγὶξ πιαῖτεβ ἱπέογεεϑϑδῖοι ΚΟΥ τις στεναγμοῖς 
ἀλαλήτοις, ἴπ δῖσ᾽ς ΟΥ̓ ΘΥΟΑῊ 5 ιοΠϊοἶ, ατγε τὐιἐξεγ αὖῖε, 1. 6. 1Π6 [Ὁ}} τηθδπ- 





ΒΟΜΑΝΒ 8: 96, 27. 901 





ἰπρ' οὗ νοι φαπποί θ6 βροϊκεπ ἰπ ψγογάβ, Οὐ ἀλαλήτοις τᾶν τηθᾶῃ. ἐλαΐ 
τοἠϊοὶ ἐς ποέ κιἐξεγοα!, ἐϊιαξ εὐοδοῖ, ἐς ἱπέεγπαϊ, δι ρργεββο ςἰσηβ, ἘΛΊΠΕΥ 
5ΘΠ586 ἰ5 σορά; ἃπα δἰ ΠΥ σῖνθβ ἢ ᾿πίθηβθ ᾿πηθδη]ησ, [ἢ {Π|Ὶ5 ΨΆΥ, 
{Π6 πη, {Π6 ὥρισε ᾿πθγοθ 685 [Ὸγ {Π6 βαϊηΐβ, Υ1Ζ.: ΒΥ θχοι τη νΊΠ1Π {Πθ τὴ 
5ΌΘἢ ἸΟΠσΊηρσ 8ΔΠ4 ΠΙσ ἢ ἀ651Γ65 [ὉΥ σΟΠίΟΥτηΥ ἰο αοα, πα ἴογ ἀδ] νους 
ὯΠΟΘ ἴγοιη δυ], ἃπα ἴογ {π6 βη]ογτηθηΐ οἵ ἑαίατα Ὀ]θββθάπθεβ, {Πδΐ 
ἔπθβθ ἀββιγθβ θθοοπηθ ἀπαίογα Ὁ] 6 ; πὸ ἰδησιασθ οδη δα θαημπδίο!Υ οχ- 
ΡΓΘ55 ἐπθῖη. ΥΥ̓Πδΐ [5 {Πι15 4οπ6 ἴῃ {Π6 βοιΐϊβ οἵ Ὀ6] θυ ῦβ {Πγοῦρ ἢ {Π6 
1πῆἤποποθ οἵ {Π6 Ξριγιῖ, 15. πούθ δἰἐγθαΐθ 4 ἐο ΠΙτη ; 1. 6. Π8 15 βϊά (ὸ 
40, νι ῆδί {Π6ὺ ἀο πάϑυ ΠῚ5 Ξρθοὶδ] ᾿πΠἤπθηοθ. 

ἴῃ δοοογάδποθ ψ ἢ ΞΌΟΠ ἃ Βθπεϊπηθηΐ, ΕΠΘΙΟΠ, ἴπ Π15 Εββαυ Θῃ- 
{π|64, ῳκὸ ἢ Εἰξρτῖὶξ (6 7})͵ειι ἐπιβοῖσπε ἐπὶ ἀδάίαπς, [ΤΠ αὺ (Π6 ὥριστι οἵ 
Ασα ἰθδοῃα5 ᾿πίθγη}} }], 5 γ5 1Π ἃ ΨΘΓΥ 5ΞΕΓΚΊΠ σ᾽ ΤΠ ΠΠΘΥ: “ΤΠ6 Ξριτΐ 
οἵ ἀοα 15 {πΠ6 508] οἵ οὐχ οι]. ὃ. Απρσαβίπθ, ἢ 6488] οογγθοίς- 
ΠΟΞ5 8Πα ΘΟΠΟΙΠΗΪΥ: “ΝΟη ΡΙΓΙα5. Θαποίαβ 1 βϑιη ίρ50 ἀρὰ 56- 
τηθί ἰρϑιατῃ 1 114 “ΓῚΙΠΙἰαἰθ σϑιηϊ ; 56α τη ποδὶς σεηιέ, ψιῖα ΦΈΠΊΟΥῈ 
πος ζαεϊέ, (ΓΤ Ύδοί. Ὑ]. ἴπ ΤοΠᾶπ. ὃ 2); {Πδὲ 15, “ἐπ6 Θινὶπθ ρι τς ἀ065 
ποΐί σ,ΌΔΠ ΟΥ̓ Ἰπίοθγοθ8 ἴῃ ἃπα ΡΥ ΠΙΠΊΞο ἢ, ἃ5 ἀοα ἀπα ΡῬε]οησίηρσ ἴο 
{π6 Ἵ“Γ ΠΥ ; Ραΐ Π6 ᾿ηΐθγοθάθβ ΒΥ ΠῚ5 ᾿πἤμποποθ ΠρΡΟῚ τ15, ἃπη4 Ὀγ 686- 
1η5 105 ἴο ΔΞρΡΙΓΔΙΟΠ5 ὙΠΟ ἰδησιᾶσα οδηποί ΘΧΡΓΕΒ5 : ἃ ΒΘ Πη6 πὶ 
Θα]ΆΆ ΠΥ ἐγ ἃ πα βίγΚΊησ. 

(97) Ὃ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας, ἃ φογτητποη Δρρεο!]δίϊοπ οὗ αοά 
ὙΠῸ 15 οηιπίβοϊεπέ ; οοπιρ. Ρ5. τ: 9 (10). 16γ. 11: 90.---ἯΟἯἴδε τὸ φρῦύ- 
νῆμα τοῦ πνεύματος, ἱηοισεέϊ, ἐϊι6 ἀοεῖγο 0 ἐἶιε ϑρίγϊξ οὐ ἐδ πιϊπα 9 
ἐλε ϑρίτιξ, 1. 6. μὲ 15 βουρῃΐ δῇ, νυ ]6 4, οὐ ἀδβιγθά, θη {πΠ656 
στεναγμοὶ ἀλαλῆτοι, Ἔχοῖϊίεα Ὀγ Πΐπι, ατῖβθ. [π οἵμοὺ ψογάβ: “11 
ϑἰδαγοίεῦ 96 ᾿εατές ἀοο5 ποί πθϑα {Πδΐ ἀθβίτθϑ 5ῃου ἃ ΡῈ οἱοίῃθ οΥ 
Ἔχρίθββϑά ἴῃ ἰδησαδᾶσθ, ἴῃ ΟΥΘΥ ρΟΥθο ] Υ ἴο ππ4ογβέδηα {Πθη ἃπὰ ἰο 
᾿Πιβίθῃ ἰο {Π6ῖη.᾿ 

115 ποῖ ἐλε πιϊπα 9 ἐϊο ϑριγὶέ 96 οὐ, ἴῃ τι561} σοπβι ἀογθα ἃπά 
85 ὈῬοϊοηρσίησ (ὁ {πΠ6 ἀοάϊοδα, ἐπᾶὲ {ΠπΠ6 δυο υ οἵ Πϑᾶγίβ 15 Πθῖδ 
τοργθεθηίθα ἃ5 Κπονίησ. [15 ἐλε πιϊπα οὐ (εβῖγε 6 ἐΐε διρίγϊέ, ἃ5 
ἀἰβοϊοβεά ἐν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις τῶν ἁγίων, [πὲ 1Π6 ἩΓΟΥ͂ ΤηΘ8Π5 
ίο ἀεβισπαίθ. [ἿΙη {15 νγᾶῦ, {Π676 15 πὸ ἀΠΠ ΘΠ ἴῃ Δρρ]γίπρ πνεῦμα 
το {Π6 Ξξριτε οἵ αοα. 

Ὅτι κατὰ... ... ἁγίων, δεραιιξε ἦδ ἱπέογερίϊες Κ07 ἐ]ι6 Ξαἷπίς ἀρτεε- 
αδίψ ἐο ἐλε τυἱϊ! 9.6, αοά. '"ο οοπβίταβ κατὰ ϑεόν, ἐο αο(, ἃ5 1ἴ ἴΐ 
γαῖα πρὸς ϑεύν Ποτοα, [Π6 τι5ιι5 ἰοψιιεπαϊὶ οἵ {π6 Ἰαησταᾶσα ἈΡβοΙ αἰ 6] Ὁ 
[ογθ45; ἴογ ἐντυγχάνεν κατὰ... ταθᾶπ5 ἔο0 αὐοιι5ο; ἴῃ ΜΈΘΗΝ ο856, 
αἰβο, χατά τηιδὲ θ6 ζοϊοισοά ὈΥ π6 Οδηϊίνο. Κατὰ ϑεόν, ἴΠθη, 


250 ΒΟΜΑΝΒ 8: 97. 





τππδί τπηϑᾶπ βεσμπάμην }Πλειηι, '. 6. κατὰ τὸ ϑέλημα τοῦ ϑεοῦ, ΘΟΠΊΡ. 
1 Τόμη ὅ: 14. 80 {π6 ὥϑγγιαο νϑύβιοῃ, ΟἸΠγυβοβίομη, ΠΟΙ αοκ, ΕἸ αι, 
Δ ηα οἴποῦβ. Οὐἴηρ. ἴον {Π|5. βθηβ6 οἵ χατά, Βοηι 8: 4. ῶ. Οοτ. 11: 
17. οι. ὦ: 2. Ταῦ 2: 92, 24, 27, 29, οἱ ἃ]. 

Βοηϊπηθηί: “ΤΠ6. ΠΘαγΌΠ ΘΓ οἵ Πϑατίβ. Κπονβ 81] {Πδΐ {Π6 ΞΙσῇβ οἵ 
15 Ομ] άγθη τηθϑη, ν᾽ ΠΘη {Π 656 16 Θχοιθα ὈΥ ΠΙῚ5 ΦΡΙΓΙΣ; [ῸΓ 116 ϑρΙΐ 
Θχοιίθβ 1η {π6πὶ πητ{ογα Ὁ] 6 ἀ651γ65, 1πΠ δοοογάδηοθ ἢ {Π6 ψΜ}}}} οἵ 
Εοά, 1. 6. ἀ65|Γ65. [Ὁ ψΠδί 15 ἀρΥΘ Δ ]6 ἰ0 15 Ὑ}1}]} Οὐ ῬΙΌΡΘΥ ἴῸΣ ΠΙπὶ 
ἴο στᾶηξ; (0 ψν ΠΊΟΝΙ, {Πογθίοσθ, Π6 ψ}}}} γθδ 1] ν ΠἸβίθη. 

Τπ {Π15 πιοάβ οἵ Ἔθχϑρϑβιβ, 81} ΑἸ] α {165 βοὴ ἴο ΡΒ6 τοιηουνϑά, Δη4 
ΟΠΘ 5. ΘΠ 0]6 4 ἴο πηδιηίδ!η ἃ ὉΠΙΪΌγα 8η4 σοηβιβίθπέ πηθδηϊησ οὗ 
πνεῦμα (Βτουρσποῦί {Π6 ἡνΠ016 ΟΠ δρίσρυ. 

ΤῊ6 ΟἸιτἸβδίδη ννῃο τ 5 {Π15 ρᾶββασθ ψΠ ἢ ἃ ΒΡ {Πᾶΐ ΓΟΒΡΟΠΩ5 
ἴο {πΠ6 βϑῃμτηθηίβ ὙΠΟ 1{ ἀἸΒΟΙΟΒ65, σᾶπηοί ἃνοια {ΠῚ σ᾽ ΠΡ Π15 Βοὰ] 
ἰο αοά, ψ ἢ ονουβονιηρ σγαϊία 6. [ῸΥ ΠῚ5 ΤΠΘγΟΙΘ5. Ηδρῖθ, 6 [6 
ΡοοΥῦ ἃπά ψγϑίομθα δη4 Π]5ΘΥ 018 ἃπα ὈΠΠ4 ἃπα πα κθά, ἃηἀ Ἰῃ υνδηΐ 
οὗ 411 {πἰπσδ; νγ ἅΓ6 ογαβῃθα Ὀθίοτθ {Π6 τηοίῃ ; νυν ἃ}} 4(ο ἴδαθ ἃ5 ἃ 
Ἰοαῦ, ἀπάᾷ {π6 ψνιπηα (ἀκ ἢ 5 ἀννᾶῪ ; 76 ἅὙ6 Οἴϊδθῃ ἴῃ αἰ βίγθββ, ᾿πὶ ἀτ]κ- 
Ὧ6585, ἴῃ φῬΘΓΡΙΘΧΙγ, ἴῃ βίγαι5. ἴτοπὶ ΡΠ]. 6 ΟΠ 566 ΠῸ Θβ0ᾶρ6, 
ΠΟ ᾿ἰββθι6; ΘνΘἢ ἴπ [ὯΓ {Π6 συθδίθυ παι Υ οἵ οᾶβθ5, 6 Κῆονν ποίΐ 
ψνμᾶὺ Ψ}}} 6 [ῸὉΓ Οὐμγ. υἱτηδίθ πὰ Πιρῇθϑί σοοά, ἃηα 580 ““Κπον 
ποὶ ψηαΐ να 5ῃοι]α ΡΥΔΥ [ῸΓ αϑ 156 ομσἠέ :᾿ Ὀαΐ {Π6 πη, {Π6 ὥριτι οὗ 
1{π6 Ἰινησ αοἀ 15 ργθβαηΐ νυ Ἱ ἢ 8}} {Π6 τὰ [Ὁ] Υβ οἵ {Π6 ϑδνιοαν ; 
ἢ6 δχοῖίθβ ἀθββιγθϑ 'ῃ {Π61 5οᾺ]5 οἵ ΠΡ υδίιοη ἔγο πὶ 51 ἃΠ4 ργθβθηΐ 6ν]}, 
οἵ Πϑάνθη]ν Ὀ]Θθβθάπθϑβ 8Πη6 ΠΟΙΙΠ655, συθδίθυ {Π|8 ὑγΟΥ5 ΟΠ ΘΧΡΓΕΒΒ. 
ΤῊ 50] οδπ ΟΠΪΥ γϑπί 1561 1π 515}}5, {π6 τηϑδῃῖηρ οἵ γΒΊΟ ἢ Ιδηστιᾶσα 
15 ἴοο 66 0]6 ἰοὸ βεχρίθϑβ. Οἰΐϊθῃ ννα 40 πού Κπονν Θποιρῇ οἵ {η6. σοη- 
ΒΘ΄ΠΘΠΟΘΒ ΟΥ̓ ἀ65]5 15 οἵ ργθβθηί {{18]5 ἃ πα βθυιησ5, θυ θη ἴο νθηΐαγθ 
οἢ πηακίησ ἃ ἀδῇἤπιίθ τθαπθδί ἢ ΤΘρᾶγα ἰὸ {Πθιη; Ὀθοδιβ8 νγ6 40 
πο πον ΠΟΘΙ ΠοΥ τ ]οῦ ἴτοπὶ {θη ἰ5Β θθϑὶ οὐ πού. Π6 ΠαΠΊ0]6 
ΑἸ εἰβίϊαπ, ὑνηο ἴδ} ἰβ μ15 πθϑά οἵ οἰιδαβιϊβθιηθηΐ, ν}}}} νϑὺν “οἴθπη θ6 
Ῥτουρηΐ ἴο ΒΌΘἢ ἃ βίαίθ. "ΓΠΘη ψ᾽ δὲ ἃ Πρ ἢ ἃπα ργθοῖοαβ ΡΥ Π] 656 1 
15, παι οὐσ ““ ἀπαςθ 8 0 ]6 515} 5᾽ 5Π0.]4 6 πϑαγά ἂπά πηάογβίοοά ὈῪ 
ΗΠ πὶ ν᾽ ΠΟ Ξθδτ 65 οὐσ Πραγίβ ' ὙΠΟ οἂπ τοδά {Π15 νν!Πποὰΐ πη θη 7 
ΘΘΟΙ ἅγ6 {π6 Ὀ]Οββίησβ ραγΟ Πα βθα [ῸΥ βηποίβ ΒΥ τραθοπηρ Β]οΟά ! 
ΘΌΘΠ. {π6 ΘΟΠβΟΙ ἰοη5. γνΒ]Οἢ ον ἔγοπι {π6 {πτοηθ οἵ αοά, ἴοτ ἃ 
στοδηίηρ ἃπά ἀγίηρ νου] ! 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 28, 929. 909 





-Ὡτ τ π  τρσοσ ττΠΠ Πρ. 


ΟΗΑΡ. ΥΠ]|. 28---90. 


Τὸ ογόνη {π6 ψ ΠΟΘ, {Π 6 ἀροβίϊθ ποῦν σὍΘ5 ΟἹ ἴο ἀββίγο ἔποβο ἕο ΠΟΤ Π6 
ἰ8. τυ τη, {Πα} ὁ αἰϊ ἐλῖη5,, 1. 6. (Π6 Βυ θοσιποβ μα βογγοννβ πα {γ1]5. οὗ 1π6 
Ῥτγθβϑηῦ ΠΠΠ8, νυν }}} ρσονθ ἴο Ὀ6 ᾿πβίγαμηθηΐβ, ἰπ [η6 Παπα οἵ ἃ ννῖβθ ἀπὰ ρου θυ! 
αοά πᾶ πιογοϊα! θά θθπηθγ, οἵ Ῥγοιποίϊηρ ἐΠ6. ἤηα] πὰ σγθαΐοβδί Παρ ρΙΠ 6855 
Πα σ]οῦΥ οὗ ἃ}1 ἱγὰβ βαϊηΐβ. ΤΠ Δοσοιηρ ΙΒ πηθηΐ οὗ {Ππ|8 δπὰ σαηποί [Ἀ]]. 
ΤῊ ρυτροβο οὗ (ἀΔοὰ ἴῃ γοβρϑοῖ ἴο {Π6 βαϊπίβ, σὰ ΠΟνΘΥ θῈ ἀἰβαρροϊηῖοά. Νοίῃ- 
ἴῃ Θᾶη ΘΥΘΓ βθρᾶγαῖθ {861 ἔτομῃ {Π 8 σᾶτθ ἃ Κἰ ΠάΠ 6855 ἀπε αῇδοίίοη οὔ (Π6 5ἃ- 
νἱοιγ, ν 0 Πᾶ5 τἀ θθηχθά {Πθῖη. ΤῊ ᾿ηῇδγαποδ ἴο "6 ἄγαννη ἔγοιν ἃ}} {Π15, 15, {παΐ 
ΟἸἨ τι βεϊαηβ πᾶνθ ΠῸ γθᾶβοη ἴο θβροπα ογ ἴο θ6 ἀἰβοουγασοά. νυ ἢ }]6 Βυ θτῖηρ {πὸ 
δ 115 ἀη6 {τα]5 οὔ 18. ΤΠ δῖ Πορθ5 ἀπά οχρθοϊαί οηβ βου ϊα θῈ οοναΐῖθα ἅθονθ 
116 ννοῦ], αηα Ὀ6 ἴῃ δοοοτάδηοθ ἢ {Π6 σ]ΟΓΙΟΙὰ5 ᾿η ΠΘυϊἴησ6 {Παᾶΐ ανγαὶϊΐβ ἔπ 6ηι. 

(38) Οἴδαμεν δέ, τοε ποῖ Ἠοιῦ, ΟΥ̓ σα ἤποῖῦ ἐδοηι οὐ πιογεουογ. Ζ1Ὲ 
ογαΐξϊοηπὶ εοπέϊπμαπααο Ἰηξογυϊί. ὙΝ δι [Ό]]ονν5, 15 π᾿ Δ] ἀἸΠοπ ἰοὸ νυ πᾶ 
.ιδ4 σοηθ Ὀδθίοτγθ, οἵ {π6 {|Κ6 1ὴ ΚΙιπα οὐ τϑ]ίϊησ ἰο {Π6 βᾶτηθ β]θοί. 

ΤΙάντα συνεργεῖ, αἷϊ Βα δΥϊη 55, βούγοινβ, {{18]5, δἵο., 5λαΐ εοδρο- 
γαΐο, τασία 8 }}Υ σοπέγ αίθ, ὅον ἐἢ σοοεί, ἴον {Π6 ἢπα] ἀπὰ Πὶσμαβί σοοά, 
7 ἐλοϑοισλο ἴουε Οἷα, 1. 6. οἵ {Π6 581πί5, οἵ ἔγὰθ ΟἿ γ]βίΔη5. Ξο {Π6 
5666] ἀθβοῦιθ65 {Π6 πη. 

τοῖς... οὖσιν, ἐο ἐλιοϑ56 τ0].0 ατὸ οαἴϊοαῖ ἀροογαίη ἐο ἤιὶς ριιροϑο οὐ 
εἰεδῖση. Αλητοῖς, ἴῃ τῃ6 Νδυν Τ᾽ βδβϑίδπηθπί, 5 αβθα ἐιοῖεε 'π {Π6 56 η56 
οἵ ἡπυϊέρα, ὀίαάοη, νι. Μαι. 20: 10. 22: 14. Τη ἃ] οἰοὺ οἂβθβ ἴ{ 
Τη68η5, ποὺ ΟΠΪΥ͂ 5ΒῸΟΠ ἃ5 ψογθ ἡπυϊέοα, Ὀὰΐ Βα Οἢ ἃ5 πᾶὰ αοοορέεα {Π6 
1ην 1 8010Ὲ ; 6. σ΄. 1 Οοτ. 1: 2, 24. 7π646 ν. 1. Άοπι. 1: 6. Βιον. 17: 14. 
Τί 5θ6πη5, {πϑγθίοσθ, ἰο θ6 ϑιῃρὶογθά ἃβ (Πῃ6 δααίνα]οπὶ οἵ ἔχλέκτος, ἀπά 
ΤΏ68η85 ἃ ἔγμο ( ιγ»͵Ἱϑέϊατπι. ῬΊΔΙΠΪΥ {Π|5 15 {Π6 5656 [π {Π6 νϑύβθ θθίουθ 
ἀπ: ἴου {Π6 ρθύβοῃμβ πϑγθ ἀθϑισπαίθα ὅτ ἐΐοϑβο τοῖο ἴουε Ο΄ο(.---- Κατὰ 
πρόϑεσιν, [Πο56 ΨὙΠ0 ἃ16 ΘΟ ]16 4 οὐ ὁμόβθη ἔπ ἘΟΉ }Ὀγηυϊέῃ τοϊεῆ, ἐἦιο Ριγ- 
»ο5ε [οἵ αο4]. ΤΠ5 πρόϑεσις 15 κατ᾽ ἐκλογήν, Βιοπι. 9: 11, 1. 6. 66, 
ὙΠ ΠΟὰΐ ΔΠΥ͂ ΠΠΘΥΙΐ ΟΥ ἀ6βοτί οα {Π6 ρᾶτί οἵ {Π6 5: ππθῖ, οὐ οἵ ΟὈ]Π σίϊοη 
(δ υ οΕ γ βρθακίηρ) οπ {π6 ρᾶτί οἵ αοά ; [Ὁ 15 {π6 πρόϑεσις οὗ Πΐπη ΜΠ 
γο ΚΟ 811 {Π1π|σ5 ἃ 6 Υ {Π6 ΘΟ Π56] οἵ ΠῚΒ. οὐ Ὑ01}}, ἃπα Πδίῃ Βοίοτθ 
οΥ̓ἀΔΙΠ64 {π8ἰ ΟΠ γί Π5 5Που] ἃ Πᾶνθ ἃ Πθάν θην ᾿πΠουιίδποθ, ΕρΡΗ. 1: 
11; 115 ἃ πρόϑεσις τῶν αἰώνων, ἃ εἔογπαῖΐ ρμγροβο, Ἰὰρἢ. 8: 11; 
ΟΥ̓ 18 ἃ πρόϑεσις...... πρὸ χρόνων αἰωνίων, α ριροξο ϑεζονο ἐλο 
αποϊοπξ ασε5, 1. 6. Ὀθίογα {π6 ϑνουἹα θασδη, ὦ ΤΠ πη. 1: 9. 

ὙΠαΐ {π6 ρμροϑβο 0. αἷο( 1ῖ5 ἸθγΘ τηθᾶπί, ἃπα ποί {Π6 ριιγροβθ οὐ 
Ὑ0}}} οἵ τηδῃ, (45 ΟΠ τγβοβίομη, Τ᾿ Πθορμγ]αοί, Οὐτ!!, Ῥο]ασίαβ, 1485, 
Ἡδιητποπά, [,6 ΟἸδτο, ἃπ4 οἴπθγβ, πᾶνϑ τηδὶπίδι Π64), 15 το πά θα δη- 
Ὦ͵ΘΙΥ Οἰθαγ ὈΥ {π6 5666], ν. 29, 5Ξε4ᾳ. ὅδ Εχουγβιβ ΚΠ]. 

(239) ὍὍΟτει οὺς προέγνω. ΤΊ οουτβα οἵ ἐπουσιί βθθπηβ ἰο Β6 
{πὰ5: “ΑἸ! ἐπίηρ5 παιδί νους ἰορ ί μου ἴογ ροοά ἰο ΟΠ τΙβιϊαπ5---ἰο βιοἢ 

45 


354 ΒΟΜΑΝΒ 8:90. 





ἃ5 αἴ6 οαἹΠοα ἴο {π6 ργ νι! οσοβ οἵ ἃ Π|18] γϑ] αίομ, ἃπα νγογα ὁποβθα 
Ρβοίοτθ {πὸ νου] βδσᾶμ, ἰο θ6 Θοπίοιτηθα ἰο {Π6 ᾿πηᾶσθ οἵ ἀοἄ, ἃπα ἰο 
μ6 δάναποθά ἴο ἃ βίαίβ οἵ σίοσγυ. “ΤΠ θνθυ]αβϑίηρσ ἰόν ἃπΠ4 ράγροβα οἵ 
Οοα οαπποί Ρ6 ἀἰβαρροϊπίο 4. Ὅτι κ. τ. λ. ᾿πίτοάπιοθβ {Π6 ΤΘᾶβΟΠΒ, 
ΨΥ ἰὐ 15 σοτίδιη {Ππᾶξ ἃ}1 {Ππ]πρδ Ψ1 ὑοῦ τοσθίμου ἴῸγ {6 ροοά οἵ 
{τ ΟΠ ΙΒ 185. 

Προέγνω, ξοτείκπειο, οὐ ὑφ ογο «ἰεογεοα οὐ εοηϑἐϊξιέοε οὐ (οἐεγηιῖη- 
εα, (νῖ2. ἃ5 κλητοί, εἴεοξ, Ξαἰπέξ, σἤοβεμ, 566 οῃ ν. 328), ἃ ψογὰ ϑπά- 
Ἰ6βϑγ ἀϊβραίθά. Βαϊ ψ]θίπον ἐλμεοίοσῳ οὐ ρϊίοίοφ ᾿νὰ8 θ6θῃ {πὸ 
ΡΓΘἀοπηπδιησ ΘΙ θιμθπί ἴπ {Π6 ἀἰβραίο, 1{ 15 πού αΠΠΠΟυ]τ [ῸΥ ἅπ ᾿πηρᾶγ- 
εἰ] τϑαάθυ ἰο ἄθοι4άθ. ΜΥ οδ]ϑθοϊ πα ἃισατηθπί 588}} θ6 ρμλιοϊοστεαί. 
ΤΙ νου] βθοῖὶς ἴοσ νυ ᾶΐ {Π6 ἈρΡΟΒΕ]8 ἐἶοε5 58 Υ ; ποῖ ἴου ψναΐ 1 τη Υ Θ0Π- 
Ἰδοΐίατο μ ουρῇϊΐ ἴο 58γ. 

1Πρύ, ἴῃ ΘοΙῃροβιίοη, σῖνθβ {π6 Δ ἀπ Π10ΠᾺ] ΒισπΙ Ποδίοη οἵ ργευΐοιι8 
ἐΐηιο, ζογηιογίῃ ; {Π|6 δοίοη ἀθβισπμαίθα ὈΥ {Π6 νῸΥΡ γι ΔΙ ΠΙΠρ᾽ [Π6 58 1|6 
8.5 15 Βσῃὶῇθα ὈΥ {Π6 51 π|ρ16 [ούτη οἵ {πΠ86 ψογά. ὙΥμαΐ {Π6π 4065 γι- 
νώσχω τηρᾶμΠῇ [{ τηθᾶη5, (1) 7Ὸ ἤποῖσ ἴῃ ΔΠΥῪ ΤΠΔΠΠΘΙ ΘΘΠΘΙΆΙΙΥ ; 
ἐο ἔποῖισ ὈΥ ἴπ6 «ἃ οἵ ἅμ οἵ {Π6 ὈΟΔΠγ 56 η565, ΒΥ ᾿θαγίηρ, θίο., Οὐ 
ΒΥ ΘΧρϑυίβθποθ, {γ18}; 1,8:. δος ποβεεγο, δοπέϊγο. (3) ΤῸ ὃ αὐοφιαϊηοα 
εοἱέϊ,, ἐο ρεΐοοῖυθ 50 α8 ζ{μἰΐψ ἐο ἀρρτολοπα, ἐο ἐαΐε ἱηποιοίοεισο οἵ, ἐο 
γιαΐα οπιο᾿ 5. 561} ἀεφιαϊπέεοα τοἱέϊ. (3) Το τοεοσηἶξε οπὲ α5 α ἔποιῦῃ 
ϊεπα, α ἐαπιϊίλατ αοφιαϊπέαποε; Μαιί. 1: 29. Μαᾶγκ 7: 24. 1 Οὐον. 8: 
8. 6]. 4: 9. 2 ΤΊ. 9: 19. Ηθ0. 13: 29, Τὸ {πΠ6 βᾶιηθ ρυγροβα ἰ5 
1π6 οοτγθβροπάϊησ ΠΘΡτθνν 515 ΘΙΠρΙογΘα ; 1. 6. 10 Τη68}8 ἔο ἴουδ, ἐο 
γοραγα ιοἱέϊι αὐεοίίοπι, ἐο ἐγεαΐ τοί Γαυοιγ; 6. δ. 11 15 5814 οἵ σά ἴῃ 
γαβρθοΐ ἰο {Π| 881 πί5, ΡΒ. 1: Ο. 144: ὃ. Απιοβ 9: ὦ. Νδῇ. 1: 7; οἵ τηθῃ 
π᾿ τοβρθοὶ ἰο αοά, Ηοβ. 8: 2. Ρβ. 96: 11. 9: 11. 200 18:21. ὙΠ6 
ἢτϑί πα βθοοπά οἰαβ8868 οἵ πηϑᾶπὶπο ἄθΟνΘ σΊνΘ ἢ ΔΘ 50 ΘΟΙΠΙηΟΠ, ἃπα 
80. ΘΒ ΟοΠπἢτιηθα ΟΥ̓ ΔΠΥ οἵ {Π6 ἰθχίοοπβ, {πᾶὶ 1 Πᾶνα ἡθοϑιπθά ἰἰ 
ΒαρΡΘΓ που Β (0 Δἀ 406 ΘΧΔΙΏΡΙ65, νυ] Ο ἢ ΘΥΘΓΥ͂ ΟΠ6 ΤΠΔΥ πα ἴῃ ΔΡρεη- 
ἄδποθ ΒΥ Θοπβι πρ' 15 ἸΘχι θη. 

ἸΠοοέγνω {πη πιαν ταθᾶπ, ὧδ δοίοτο ἰουοεῖ, ἢ ὑεξον6 τοσ αγαο( εοἱέλ, 
αἰεοίίοηι, κ6 δοίοτο ἰοοϊοα οἡ τοϊέδι Καυοιν. [πὰ {Π|8. 5656. τη ΠΥ Πᾶν 
Πούα ἀπάογβίοοά {πῸ ψοτά ; 6. σι Οτῖσοπ, Εγαβηηιβ, Μοβηθιμη, Βαστη- 
σατίθῃ, Εἰ. ΘΠ ΠΉΙ4105, ἃΠα σΘΠΘΓΆΠ]Υ {Π6 ΑΥΤΗΙΠ]8Π5. 

Οη {Π6 οἰποὺ παπᾶ; ΤΠΘοργ] οί, Οδουτηθηῖιβ, Ατηθτοβθ, Αρτιβ- 
{ἰπ6, Βαοοι, Βαιάπιπ, ΗἨπαπηϊι5, (ὐδ!ονιιβ, ΗΠ θα πη πη, ἃ πα οΟἴΠουβ, Πᾶνθ 
φοηδίγιθα προΐγνω ΠΘΙΘ ἃ5 τηθᾶπίπο, ἦε ἐογείηειυ, ταν ἀθυβιοοά ἴῃ {Π6 
ΠΥ} 8 ΠῚ ΡΓΙΠΊΔΓΥ 56Πη886 οἵ {Π6 ψοτά ; 1. 6.5 58 Υ {π6 Γι Ππϑύη Θοιη- 
Ἰπθηίδίουβ 'π σΘΠΘΓΆΙ : “αοα ἰὈτοῖκηονν {παι {π6 κλητοί νου] ἔΓΘοὶνῪ 


ΒΟΜΑΝΞ 8: 990. θοῦ 





θ6 αν. [ἢ {Π|6 58Π16 ὙΥΔΥ, ΙΔ ΠΥ ἃ {Π6 ργθβθηΐ ἦν οοηβίγιθ {}}]8 
ἰοχί. Βυΐ {Π6 πιθβίίοη οἢ. ὙΠΟ. 81} (ὰγη5, ἃ5. ἴο {Π15 ᾿πἰθυργϑία- 
ἤθη, 15: [)065 {Π6 ἀροβίίθ μβγβ γϑργθβθηΐ {π6 δ] ησ πα {π5ΠΠοαίοπ 
86 οἹογιβοαίίοη οἵ {μ6 κλητοί, ἃ5 {ΠπΠ6 σϑϑβαὶ οἵ ἰοα᾽ 5 ἴΙονθ ἰο {Π6ῃ1, ΟΥ 
οὔ {πθ΄ ἰονα το πῖπι} Πα ἰ5, 414 αοα Ὀτίηρ {Ππ6πὶ ΒΥ Πῖ5 Ξριγ ᾿πίο 
ἃ 5ίαίθ οἵ σύᾶοθ, ὀεοαμβε ἐΐεῃ ἰουεα ἤΐηι ἢ 5ὲ, ΟΥ Ὀδίογθ {ΠῸῪ ἡγΟΥα 
Ὀτοσύρηΐ ᾿ηΐο {Π15 βίδίθ ; οὐ 414 Π6 ὃψ λΐβ πιογοῃ ὈγΙησ {Πθτὰ ἰπίο {Π|5 
βίαίθ, 50 {Π8ὲ {Π6γῪ πηρηΐ ἴον μη} Τ᾽ 15 “αδβίϊοη ἰ5 ἅπΆ}}ν ἃπα [Π]]}Ὺ 
Βϑί 64 ὈΥ 5.0} ἰθχίβ ἃ5 1 Ζό0μη 4: [0,. 19. Φομη 1δ: 10. Ά οιη. δ: 0--- 
10. 16γ. 81: 3. 2. ΤΊπι. 1:9, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν---αλλὰ κατὰ 
πρόϑεσιν καὶ χάριν τὴν δοϑεῖσαν..... πρὸ χρόνων αἰωνίων. ΤῈ 15 
56 {164 Ὀγ {π6 παίυγα οἵ {π6 οᾶβθ. 6 Ξριτι οἵ αοα ““ ὈγθδίΠ65 οὴ 
{Π6 ν]Π16Ὺ οἵ αν θοηο8 ; Π6 “αι 5 {Πο586 ηο 86 αθακ 1π {Γ68- 
Ρᾶβ5685. 8Π4 51η5: 6 ““ 08}15 1ῃ6 δαί ἰο ΠΠ|Ὁ :᾿ πο “' οὐθαῖθβ ἃ πθν [ἴῃ 
ΟΠ τιβὲ {6585 Ὁ 5ΙΠΠΘΙΒ ἃ16. “ΡΟ οὗ {π6 ΠΡ ΓΙ ἢ ἃπα 1 15 ἴῃ {815 
ὙαΥ, Δηἃ [ἢ {Π15 ΟΠΪΥ, {πᾶΐ {ΠΥ οοιη8 ἰο ἴον οά ; [0γ “1Ππ6 οδγ- 
Π8] ΤΠ] 15 ΘΠΗΠΊΪΥ ἃρσδϊηδέ (ὐοά, ΔΠ4 ἰ5 ποί βιθ]θοί ἰο Π15 ἅν, ΠΟΥΓ, 
1η46 64 ο8η θ6 ; ἃη4 {πᾶΐ ““Ψ ΏΙΘΝ 15 θοΐη οὗ {πΠ6 ἤθβῃ 15 ἤθϑῃ." Τ[{15 
(οα ψο βτγβί Ιονθβ 5 (1 Φομη 4: 10, 19), Βαίοτα νγα φοπθ ἴο ἰονα ΠΙπη. 
ΠΘΙΘ 15 ΠΟ βθί{Πησ 85146 ἀθο] ΓΔ ΙΙΟΠ5 50. Ρ]81η, 50 {{]], 50 οἴδῃ 16- 
ΡΘαίθά 85 {Π|6856. 

ΥΥ ὀδπποί βιηθγϑοθ {πᾶ νἱοιν οἵ προέγνω, ἴπ6η, ψν μΙοἢ τη Δ]κ65 
{Π6 τηδη!ϊδβίαίιοη οἵ οα᾽5 ἰΙονθ ἰο ἢ15 ΘΠ] άγθη ἰο ἀθροπμα ὁπ ΠΙ5 ἴοτο- 
ΒΙσ τ οἵ {Π6|1} τη ΠΟ ΥΟ5 ΟὈΘΩΙΘΠΘΘ, ΟΥ̓́ ΠΟΙΓ ον ἰονναγ 5. πη. [{15 
ὉΠΑΟΙθίΘαΙΥ {ππ6, 1{ τη δὲ θ6 50, {παὶ (οα [ὈΥ65665 8η4 ρϑυίθου! Υ Κποννβ 
411 τῃ6 Ιογα ἃπά ορβάϊιθποθ ψν]Ο ἢ Π15 ΟΠ] ΓΘ η νν}}} νοῦ Θχιθιΐ ; 8ἃπᾺ 
1 15 Θ4α} }}Υ οογίδιη, {πὲ Π6 Πᾶ5 θθίογθ ἀθίθυμηϊηθα ἰο τουνατὰ {Π656 1Π 
ΡΙΌΡογοη ἴο {Π6 1 ἀθβοσί. Βαΐ {Π15 ὁδηποί θ6 {π6 στοπηά οἵ Π15 οδι5- 
1ησ᾽ {Π6πΔ, ΠΘη {Π6Υ̓ Δ16 ἢ5 ΘΠΘΙΪ65 ἃπα 4684 1Π {Γ65ρᾶ5565 84 51η8, 
το θθοοιηα συμμόρφους τῆς εἰχόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Τὶ τασβὲ [ΌΥΘΥΘΥ 
ΤΟΠΊΔΙη {{π0, {ΠῚ 16 ἃγ6 Ὀγοαρΐ “10 ἰογα Πἰπι, θθοᾶσβα π6 Ἀγϑέ 
Ιονϑά α8.᾿ 

Τι 5Βῃοι ἃ αἰβο θ6 ορβθινοά, ἴῃ τϑρατχα ἴο {Π6 ΘΧΘΡ 515 ΠΟΥ ἴῃ 641165- 
{Ἰ0η, {πᾶ 1{ σῖνεβ ἃ στοιπηα οὐἩἨ Τθᾶβοη οἵ (5 [γος πον] ρα 1η {Π15 
Ο856, γνΒΙΟἢ {Π6 ἰΘχί 4065 ποί σῖνθ. ΓΠ6 ἰθχὶ 085 ποί 50 τσῆψ ΟΥ̓ 
λοιυ οὐ ἰογο πον ; Ὀαὲ πηθυοὶγ ἐἠαξ λα αἰά 50. ΟΥ̓ Π15 πποτθ 1η {Π6 
5Θ6ΠΕΙ. 

Ιῃ {Π6 56η86 οἵ Νο. 9 ἅθονβ, γυἱΖ. {Πδὲ οἵ αρρτγουΐπο, ἰουΐηρ', γὲ- 
σατγαϊηρ τοἱέ, ἀρργοθαΐξίοπ οὐ αὐεοέϊοπ, Οτίσοη, Ματγίγυ, (νη, ἀμά 
ΤΊΔΠΥ ΟἰΠΘΥ5 (8 Κ6 προΐέγνω ἢοῖθ. Βαΐ {ῃο58 Ψ;Ο ΘΙ θΓδΟΘ {Π|15 βθηί- 


950 ΒΟΜΑΝΞ 8: 29. 





τπθπί τοϑρθοίηρ προέγνω, γα ἀἸν! 464 ; Βοπιθ βαγίηρ' {πᾶὶ (ἰοά δείοτε 
Ἰουο( 15 βαϊπίβ, δοοαιβο ἴδ Κογοβαιο ἐἰιοῖν" εἰαγαοέεν απα Θοοα τρογκ ; 
οἰμοῖβ, {παΐ ομξ 9. ἀῖδ πιόγο σοοί ρίοαδιιγε ἐδ 5εξ ἠὲξ ἰουθ τροη, ἔλεηι. 
Τη {πὸ Ἰαίίου υνᾶγ, Οὐα]νίη, Β6Ζ, {πῆ ὙΥ δβίμηϊπβίθι (ὐδίθοβηι, ἀπά 
τπηοβί οὗ {π6 (ὐ]ν βίο υυ!ησδ (8 Κ6 11. Βαΐξ Οὔτ ἰοχί, 1 5π00}4 θὲ 
ΟὈΒοιν ΘᾺ, 55] 55 ΠΟΘΙ ΓΠΟΥ 1Π6. ΟὯ6 ΥΘᾶΒΟΠ ΠΟΥ {Π6 ΟἴΠΘΥ ; 11 Βίδί65 {Π6 
δἰηιρίο ξασέ, ἃ. ΠΟ ᾿ποτθ. 

Τ ἀο ποί 566 {παΐ ΔΠΥ͂ Θοποίαβῖνα οθ]θοίϊοπβ οᾶῃ 6 πγρθϑα ἀσδϊηδέ 
δάἀορίίησ {πΠ6 5686 οἵ δείον Ἰουΐπρ' οὐ γορ αγαϊηρ' τοῖέ, αἰξεοέϊοπ; Ὀ6- 
ὁᾶπβ8 {π6 Π| 56η86 οἵ (π6 νϑῦθβ γινώσχω ἃπά Φ᾽1λ 15. ΘΟΙΏΠΊΟΠ. 
Τὰ 15. ΟὨΪΥ ψΨΠθη {Ππ6 γεάβομ ἴοΥ ἀοίηρ' [Π15 15 [ὈγΟ6 4 Προ τι5, ἃ5 θθῖ προς 
ἀἸΒΟΙοβοα ἴῃ {π6 ἰδχί 1561 {πὶ 1 5βῃοι !α οὈ]θοΐ ἰο Βοἢ ἃἂπ ΘΧΘΡΘΒΙ5. 

γι ὙΠΟΙΌΟΙΚ, ποννονοσ, 1 ργθίευ ἃ βθηβ6 οἵ προέγνω, ἀἰβδγθηι 
ἔγοιη ΔΠΥ γϑὶ πη ]0Π64 ; ἃπ4 {Π|5 ΤΩΘΥΘΙΥ ἤτοι {Π6 ΡΒΠΟΙοσΥ οἵ {Π6 
Ρᾶββαᾶσθ. [{ 15. ψ}6}} πον ἴῃ τϑϑρθοί ἰο γινώσκω, {πᾶὲ ἴξ Βοπιρίπι65 
Ἰη6 85, υοῖο, εοηδέϊέξμο πιθοιηι, ΤΟ «οἱ, 1 τοῖς], 1 αοξογηιῖηο τοϊέ δ, ηῖν- 
50, 1 γοβοῖίυθ οὐ «ἰδέονηεῖη οὐ «ἰδοΐε ; πα οἵ σοῦγβθ, Ζ ογααϊη, οθη- 
δἰϊειέο, ἄρογεο. 80 Βι πὶ. 7: 15. 50 Ζόβθριαβ: ὁ ϑεὸς ἔγνω τιμορί- 
σασϑαι αὐτοὺς, αἴοὐ μαΐΐι «ἰοἐονηνποα ἕο γιωιῖϑ, ἐἤοηι, Απίιᾳ. 1. 2 ; 
ΘΟΙΏΡ. 4150 Απίϊα. "1. 4, ὅ πα 111. 12, 8. 50 Ῥβα!. 534]. 17. 47: ἢν 
ἔγνω ὁ ϑεὸς ἀναστῆσαι, τοϊῖοῖ, αἴο( ἡαξῆι ἀεἐονηιηοα ἐο οοξαδίϊςι. Τα 
1|κ6 ππᾶπποῖ ΡΙαίατοι : ἔγνω φυγεῖν ἀποδημίᾳ τὴν ὑπόνοιαν, ἢ ε- 
ἐογτιϊηοα ἰο αὐοϊα Ξιβρτοῖοπ ὃν φοῖη αὐτοαί, Τιγα. ο. 8. Ῥοϊγθίαβ: ἔγ- 
νωσαν διὰ μάχης κρίνειν τὰ πράγματα, {δεν ἢαυε ἀἰοίεγηιϊποα ἐο (6- 
οἷαα πιαΐξέογϑ ὃψ ἀρρεαϊ ἰο αγηι5, Ν'΄. δ. 

ΤΠδὺ προγυνώσχω τὰν Πᾶνθ {Π6 {Π|8 56η56, 15 Οἰδαγ ἤότη 1 Ροί. 
1:90; ψ ποτα προεγνωσμένου πρὸ καταβολῆς κόσμου (5814 οἵ ΟἢτΙ5ι) 
ΤηΘ8 5 Ρ]ΔΙΏΪΥ, δείογε «δεγοοεῖ, δε ξονο οογιϑεϊἐμέοε οΥ ἀοἐεγηιπεοα. Τη 
{π6 {|κ6. βθῆβϑ8 (85 πίῃ {Π1Π]Χ} 15 10 δ6α τη οι. 11: ὦ, αοὐ λαΐὴ, 
ποὲ εαϑὲ αἰσαῃ ἠϊς ρεορῖίε ὃν προέγνω, ἡνοῖα ὧδ οἶο56 ἴο θ6 [5 οἵ δθη- 
ϑέϊέμέρεί ᾿ϊ5, νἱΖ. Ὀθίοσθ {π6 ἰὈπημ αίίοη οἵ {π6 ννου]α ; οοιῃρ. 1 Ροί. 
1: 90. Ἐρι. 8: 11. 9 Τίμα. 1: 9. Απά ἰπ δοοοάδηοθ ψ ἢ {Π15, πρό- 
γνωσις 15 υϑθᾷ ; 6. σ. Αοίβ 2: 34, ψνῃογα 1 15 1Π6 δααϊναϊθηΐ οὔ ὡρέσ- 
μένη βουλή. 80 150 ἴῃ 1 Ῥρί. 1: 3; δηᾷ 1ξ 15 1Π6 βᾶπι6 ἃ5 πρόϑεσις, 
΄η 2 Τπη. 1: 9. ἘΡΗι. 8: 11. 

Τὴ {Π15 νἱθνῦ οὗἁὨ {Π|6ὸ Βα θ]θοί, ὃν προέγνω ἰ5 ἴο Β6 τοραγθα ἃ5 ἃ 76- 
ϑιμηιρέϊοη, οἵ {πΠ6 Ι4θα Ἔχργθββθά Ὀγ κατὰ πρόϑεσιν κλητοῖς ἴῃ ν. 28, 
1. 6. ἔποβ6 ὑγῆο ΒΥ. ΠΙ5 ρῬαγροβθ να κλησοί, (πΠο586 ψν ποῃ προέξγνω---ἰ. 6. 
ψΠοῖὴ ἦς λαα δοίοτγε οἤοξοη οὐ εοπϑεϊέμἐοα ᾿ιῖ5 κλητοί---προώρεσε κιτ.λ. 
ὙΠαϊ πρὸ ἴῃ Θομπιροβιοη Ποα πιθᾶπ5, δοίογα ἰπ6 ἰοαπάδιϊοη οἵ {π6 


ΒΟΜΑΝΞ 8: 99. 957 


ὙΡΟΥ] Δ, ΠΠΔΥ Ὀ6 566η ὈΥ σοπηρατηρ 1 οί. 1: 20. 2 πη, 1: 9. ΤΡΗ. 
ΘΕΡῚῚ: 

ΤῊ. ΟΡ] οί οη5. (0 {Π15 νίϑυνν οἵ {π6 βιιθ]θοὶ 4ο πού βθ6πὶ ἰὼ θ6 
ψγοΙρ ΐγ ; ἃπΠ4 {Π6Υ 116 θα 18}}Υ ἃσδϊηδί ἐγ πβίαίϊησ προΐγνω, 6 ζοτγο- 
ἀποιυ, ΟΥ ἢ ἰουεεῖ δεξογο. 1 οὐ ἀϊά δοίπα!} }Υ ἐογείηποιυ νυ ΠῸ ννουθ ἴο 
θ6 πὶ χλητοί, {Πθὴ τὲ νγὰβ ποί τεεγζαϊη νυ μΘΊ ΠΟΥ (Π6νῪ νου] θ6 οὐ 
ποί. [6 τον {Ππθῖὰ δρίουνα {π6 [Οπάἀδίϊοη οἵ {π6 ννου]ά, {πθπ 1 
πητιβύ πᾶνα θ66η, {πὲ Π6 αἸα γογεζποιυ {πᾶὶ {Π6 γ σου] ΡῈ ἢἰ5 χλητοί" 
8 η6 {Π|5 σᾶ] η ΠΊΔ 65. {Π6 βᾶτηθ εογξαϊπέψ. Τῇ Πα αἰδἐονηιίηοεῖ ὈΘίοτα 
{π6 [Ὀππ ίοη οἵ {π6 ννουἹὰ {Ππᾶΐ {Π6 5ῃου] 4 θ6 Πὶ5 κλητοί, {Π6Π 
ἃ σ81Π [Π6 581η6 εογξαϊηέῃ Οχιβίθα, ἃΠ4 πὸ πιοῦθ. ΝΥ θνϑῃ 1 νγ8 
ΘΟ] 4 ἀρβίταοι (οά ἃπά Πἰ5 ργροβοβ πὶ {Π6 ΠΟ], ἃΠ ἃ ΒΡ ΡΟβ6 {Π68 
ΟΥ̓ΔΘΥ οὗ {Π6 ἈΠΊνΘΥΒΘ (0 ΤΠΟΥΘ ΟΠ ἴῃ [15 Θοηβεαἰθ6 νγᾶγ. {Π6 58Π16 
ΘΘγίδ ΠΥ νου] 4 5.1} Πᾶνα θχιβδίθά. 1 40 ποί 566, ἐπογϑίοσθ, ἴῃ ψ μαΐ 
ΥΑΥ Ψ)6 οδῃ ἅγοια {Π6 Θοποίαβιομ, {Ππαΐ εογξαϊπέψ τασδὲ θχίβὺ ΒΥ {Π6 ἀ1- 
Ψ]ΠΘ. ΡΌΓΡΟΒΘ ἃΠπά ΘοιΠ56], ἴῃ τορσαγὰ ἰοὸ {π6 κλητοί---ἃ σογίαϊηίγ ποί 
ΙΏΘΓΘΙΥ {πᾶΐ {ΠΘΥ νν}}} 6 βᾶνϑά, ργονι 464 {Ππ6ὺ θ6]ῖθνθ πα οὔθυ ἂπά 
ΡΘΥΞθν 6 ἴῃ 50 Δοίπσ; Βαϊ ἃ οοίαιπίν {πᾶΐ {πὸ κατὰ πρόϑεσεν κλη- 
τοὶ ν}1}}} θ6 Ῥγοιῦρῆί ἰο ΒΕΙΙΘν 6 ἃπ 4 ΟΌΘΥ πα ρθύβθνεγθ, ἃπα νν}}} {πογὸ- 
ἴοτθ οίδιῃ βαϊνδίίοη ; ἴου 5ιο ἢ 15 {πΠ6 τηδηϊδδί ἰθποῦ οἱ {π6 γνῃο]6 
Ραββᾶρβ. 

ΘΠ, 411 1Πο56 οἵ ΠΥ ρᾶσίγ ἴῃ ἐπθοϊοσυ, ψγΠο ἄγαν ἔτοπι προΐγνω 
{π6 σοποίαβιοπ {πᾶῚ ἀοα ῥογετογααϊπεεῖ οὐ οἰιο5ε οὐ ἰουεαῖ, ουὐἱ οἵ ΠΙ5 
πιγ6 φοραί ρίδαϑβιιγ6, ὁπ {Π6 9ὁΠ6 ΠᾶΠΑ ; ΟΥ̓ΠΤΌΤΩ ΠΙ5 ἰογθβιρηί οἵ γαϊέϊ, 
ἃ η4 φοορ( τῦογ 5 ὁπ {Ππ6 οὐ μοῦ ; ἀθάποθ ἴτοιῃ {π6 ἰθχί ψνἢδι 15 ποί ἴῃ ἰΐ, 
ἴογ 1 βᾶγβ πϑιίπου {Π6. 9Πη6 Ποὺ {Π6 οἴ ῖ. Τ0 ἅυϑυβ ἸΏ ΥῸΪΥ, {παᾶΐ {Π6 
κατὰ πρόϑεσεν κλητοί νγοτα ζογεζποιοι, οὐ ζογε-ἰουοα, οὐ 7υγε-(ρέον- 
πιϊπεα. (ΟΟμδίγαθ {Π15. 1ῃ ὙΠ Δίου θυ ὑνἂΥ γοιι ψ}}}}, 17 {Π6γ6 θ6 ἃ ΠΥ ο"- 
Ἰ6οίίοπ ἃσδιηβύ {Πῃ6. Οη6, {Π6Ὶ6 15 {Π6 58Π1|6 ἃσδιηϑβί {Π6 οἵ θυ, Πη]6 85 
γοῦ ΥΘΙΊΟΥΘ ᾿ἴ ὈΥ Δ ἀπο ἃ ΘοΠαΠἸ0η. ὙΠΟ ἢ {Π6 ἀροβί!β Πὰ5 ποί δ4464. 
1 1165. οπ {π6 ἴδοθ οἵ {π6 νυ ῃο]θ ραγασγαρῃ, {πᾶΐ σεγξαϊπέψ οἵ [αϊατα 
ΘἿΟΙΥ ἰο 811 {π6 κλητοὶ ϑεοῦ, 15 ΨΠαΐ {Π6 ψΎΙΓΟΥ τη π5 ἰο ἰτπι; ἀπά 
ἰο Δἤγτη 1{ ὧψ 5λεισῖη ἐδαΐ τέ 5. ραγέ 077 ἐλι6 ουονἸαςέϊη᾽ ριιρο565 0 
στοά. 

Καὶ προώρισε, ἢ αἴξο Κογε-ογΠαἱποί, ργε(οκἐϊπαίοα, ἀρογοοα ὃε- 
ἴοτο, νὶζ. Ὀθίοτθ {π6 [οιιπἀ δίίοη οἵ 1Π6 νγου! 4. ὅο, οἰθᾶυ]υ, [πΠ6 ψγοτά 15 
αδθ4 ἴῃ Αοίβ 4: 38, 1 Οογ. 93: 7, θχρύβεβιυ πρὸ τῶν αἰώνων. ἘΠ. 
1: ὅ. Π1. Βτθίβομπϑιάου (1,6χ.) βᾶγβ, {π8ΐ (Π6 ἄδεγϑα Πουθ. μἃ5 τθδρθοῦ 
ΤΉΊΘΥΘΙΥ ἰο ἐπ6 ἐχέεγηαί ργἱυϊίοσο5 οἵ [Π6 5ΌΞΡΕΙ], ἃπά ποί ἰο εέογπαΐ 5αἷ- 
υαΐξΐοπι; ὙΠΟ 5. ἀἸγΘΟΙΥ οοπίγααϊοίβα θγ 1 Οογ. 9: 7---εἰς δόξαν 


908 ΠΒΟΜΑΝΒ 8: 929, 80. 





ἠμῶν" ὃν ἘΠ. 1: ὅ---εἰς υἱοϑεσίαν διὰ ᾿]Ιησοῦ Χριστοῦ... ἐν ᾧ 
ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν .... ἃπᾷ ν. 11, ἐν ᾧ ἐκληρώϑημεν, 
προορισϑέντες κατὰ πρόϑεσιν κ. τ. Δ. Τῃ {8 τπᾶηπου, [Π6 ΨΠΟ]6 
ἴθποΥ οὗ {π6 ραββᾶρθ Ὀθίογα τι οἰ θα] ΘΟΠίγΔἸοΐβ {Π1|5; [ῸΓ ΠΟΙ 
{πΠ6 βαθ]θοι 15, παΐ πα μένε σοῦ, τοῦ ὙΘΥΘΙΥ ριθβθηΐ ορρου- 
τὰ {165 πα οχίθγηδὶ δἀναηίαροβ [ὉΥ Δοαα τη ΟΠ τΙβ απ πον θαρσθ. 
ΤῊ ΟΠΪΥ Τϑιπ δ Πἰπρ' Ραββᾶσθ ΠΟΥ {Π6 ὑγογά 15 θα (Αοίβ 4: 28), 
ΘΙΠΙΡΙοΥ5 ἴ{ ἴῃ ἃπ ΘΠΕΓΘΙΥ αἰ δγοπί σοπποοίίομ, θαΐ νν ἢ} {Π6 Ρ] 1 ΒΘ η56 
οἵ δεοίονε (δεγορί. "6 56η588 οἵ {π6 ψ]ο]8 15: “ΠοβΘ ΠῸ ἃτα χλης 
τοί ἀοοοτάϊηρ ἴο {Π6 ρᾷγροβα οἵ αοα, ἔποβ6 ννβοῖα π6 ἀθίθυτηϊη6 4 [το Τὴ 
ΘΥΘα]ἀβιηρ ἰὼ βᾶνβ, π6 41Ἰὰ αἱ {Π6 βᾷπι8 {{ππ86 ργοίίοβέϊπαίε ἐο ὃ οοη- 
ουηιοά ἐο ἐδ ἵηιαρο, εἶσ. 

Συμμόρφους 15 Ποῖ6 564 ἃ5 ἃ ποίη, Πανίησ (Π86 θη. ἴον ἴ; 1 
ΘΠΙΡΙογ α ἃ5 ἃπ δα]δβοίϊνο, ἴξ ρου] τοααῖγ {Ππ6 Παίϊνο ἢ συμμόρφους 
ἐν αὐτοῦ, ἐο δε 07} ἔδινε {ἴτε Γογηι τοϊέλ, ἐΐιο ἴηιασο 9. ἠϊδ οτσπὶ ΘΌΉ, 1. 6. 
το 6 {κ Πίτη, ἰο τθβθιηῦ]8. Π]Π 1π ἃ τηογἃ] τοϑρθοί. Ἃοα Πᾶβ ποΐ 
(Πθη, (45 15 οἴϊθπη οδ]θοίθα το {π6 ἀοοίτπο οἵ ργθαθβεπαι!οη), ἀθογθθά 
{πᾶ πηθη 5ποι]4 ΡῈ βανϑά ψπϑίμοι {Π6Ὺ Ὀ6 51Πη{ὰ] οἵ΄ ΠοΙγ, 1. 6. ψ Π- 
οἂΐν ΔΗΥ τοραγά ἰὼ {Π6 ΟΠ ΥΔοίθυ ὑνΠ]0}} {ΠΟῪ πᾶν Πᾶν; Ραΐ Π6 Πᾶ5 
ἀοιουτηϊηθα, {παΐ 81] πο ἅτ οοπάποίθα το σΊΟΤΥ πηδί ΤΌΒΘΙΉΡ]6, πὶ ὦ 
φιογαΐ γοβρεοξ, Πῖπὶ ἡνΠῸ 168 45 {Πθπη [ο σ]ΟΥΎ, 1. 6. {π0 σγθαΐ (ὐδρίαϊῃ οἵ 
{Π611 58] ΟΠ. 

Εἰς τὸ εἶναι... .. ἀδελφοῖς, ἐϊιαξ 6 [πὸ Ξϑοη] 5λοιια ὃ6 ἐδιε Πγ5ΐ- 
δον απιοη ἡταλ ὑγοέ γον; 1. 6. {πᾶ {Ππ6 ϑανιοαῦ 5Ποα] 4, Ἰῃ Π15 οἵ ο6 
ἃ5. [ιογὰ οἵ 411 ἀπά Ἠϑδά ουὐβϑὺ ἃ] {π|πρ5 [ῸΥ Π15 σατο, 511} βαβίδιη ἃ 
Ῥαϊογπαῖ γεϊαίϊοη, ἴο ὑΠο56 ὑν]Ποβ6 Ἰθ ογ Π6 155 [ΠΘῪ Ὀθίηρ' πιδ8 (0 Τ6- 
ΒΘΙΏ016. Βίμα ὈΥ Βεϊπσ ππδ46 ρᾶγίακουβ οἵ {π6 {πΠ|κ6 ἀ418}1{165 οὐ δῇϊθος- 
ἰοπβ; οορ. ΗδΡ. 93: 11---ἴ8, Οη πρωτύτοχος, φοπρ. ῬΒ5. 89: 27, 
(38). ἔχ. 4: 932. Ηβρ. 1: 6. Οὐὶ. 1. 15. 

(80) Οὺς δὲ προώρισε, ἀπά τὐἤοηι ἦε Γογο-ογεϊαϊηοα, οὐ ργοαεδεϊπαίεί, 
νἱΖ. ἴο θ6 σοπίοτιπϑα ἰο {Π6 ἱπηᾶρσα οἵ 15 ϑοῃ. [πη οἴδιϑὺ νγογβ, ν᾽ ΠΟΤῚ 
6 Ῥείοτθ ἀοίθυμηηθα ἰο ΓΟρ ποιαίθ ἃΠ4 ΒΟ ΠΥ, ἴ0 ΡυΠ ΠΥ {ΓΟΤῚ 5.η, 
δΠ4 ἴο τηδ κα ΠΟΙῪ π᾿ 50Π16 ΠηΘ 5116 ἃ5 {Π6 ΞἉΥ ΠΟΙ 15 ΠΟΙΪΥ. 

Τούτους καὶ ἐχαάλεσε, ἐδ 5Ξαηῖὸ αἰ ἦε αἴ5ο οαἰΐ. 15 {π15 1Ππ6 50 
παιηθά οἠρείιαϊ οαἰϊῆγϑ᾽; ΟΥἨ ἀο65 1ὲ πιθᾶπ ποίΠ]ηρ᾽ ΠΟΘ {Πᾶπ {Π6 ἐτ- 
ἐογπαΐ ᾿ανὶιαιίοπ οὔ {π6 σοβροὶ, {π6 τπογὰ] βαδβίοη οἵ 1{ Δ ἀγθαβθα τὸ 
1π6 ᾿ϑατί ἀπά ἀπαουβίπα!ηρ' οἵ ΒΙΠΠοΥβ 1 δὲ [Π6 Θχίθυπδ] 08]] 15 οἱ- 
ἰδ ἀοβισπαίθα ὈΥ {π6 Ῥνογά καλέω, 15 ΟΙδαγ ΘΩΟΌΘῊ [ΤΌΤ] 50} ΡΞδᾶ- 
σ65. ἃ5 Μαῖὶ. 9: 19. Μαῦκ 2: 17. [π|Κὸ ὅ: 92, 64]. 1: 6. ὅ: 8, 19, 
ἘρΗ. 4:1, 4 οἱο. Βαϊ [Π| ψοτά καλέω πᾶν 180 θ8 ἃρρ!!64 ἴῖο εἠεοίμιαί 


ΒΟΜΑΝΒ 8: 80, 31. 859 





εοαἰϊηο, τ. 6. ΒΌΟἢ ἃ ΘἉ]]Π]ηρ ἃ5. ΘΠΒΓ65. δοσθρίδποθ. ἴῃ 510} ἃ ΨΥ 
κλῆσις ἃπ4 χλητὸς ἀγθ, θογοπα ἃ}1 ἀουθύ, πβιι}}ν ἀρρ]164 το οἤεεξιαϊ 
ἐαἰϊη᾽ οὐ οἰοοίϊοαη. ἔο ἴοτθ, ἐκάλεσε τη} !}Ὁ 501} Π]Θ ἃ Π5, 50 ἃ δαΐ- 
ἤϊηο᾽ 5. ρτοσθθβ ἤοπι {π6 πρόϑεσες, ἴτοπι {π6 γογο-[ποιοϊοεσο πὰ 
ἴτουμα ἐπ6 ργοαοξεγηυπαΐίοη, οἵ (ἰοα ἴῃ τοβρϑοὶ ἰο {Ππ6 οβ]θοίβ οἵ τί, δπά 
ὙΡΠΙΟΪΝ 15 [Ὁ] Οννθα ὈΥ 150 1Ποδί!οη οὐ ρᾶτάοη οἵ 51η. ἃπ4 8] ρίουυ. ΠῚ 
{π|5 Β6 ποί οἠεεξμαί εαἰἰίη᾽, νυ Πα 15 1 ΘθΟἢ ἃ 68}] ἃ5 ργοοθθάβ ἴτοιη {ΠῸ 
ΘνΘυ] ἉΒ]ης ΡαΓΡΟΒα ἃπα ἰονα οἵ (ἰοά, ἃη4 Θη 45 1ἢ ΠΘΆνΘΗΪΥ ΟἼΟΤΥ, 15 
οι] ΘΠ] Πρ’ τηοτ6 {πη ἃΠπ ἐχέεναἶ γηο]ν 6 ΟΥ̓ΒΙΔΒΟΥΥ ΔΙ ΠΠΘἢΐ, ΠΊΘΓΘΙΥ 
Δάαγοββϑα τὸ {Π6 πη]η6. 

Τούτους καὶ ἐδικαίωσεν, ἐ]ι6 Ξαηιο ἢ αἴξο 75} ; 1. 6. Ῥατάοηθά, 
ἀοσαπί6 4, ΔΡΒοΙν θα ἔγτουη {Ππ6 ρΘΠΆ]Υ οὐἨ {πὸ ἀϊν!ηθ ἰανν, ἃσοορίθα ἀπά 
ἰγθαίθα ἃ5 τρῃίθοιβ.---οὖς δὲ... ἐδόξασε, απα ἐλο5ο τοϊιοηι ἢν 7μ5ε1- 
εώ, ἐδ βαηιθ ἠδ αἶξο σἰογίοα; {π6 νους, θθσὰπ τ δοοογάδποθ 1 
[15 Θνθυ]βηρσ ΙονΘ 8Π6 ὈΕΠΡΟΒΘ, Π6 ΘΔΥΤΙ65. {ΠΥΟΘ ἢ ἀπ σοπβιιτη- 
ῃιαΐθβ, ΕΥ θαϑίουνιρ' ΘΠ 6655 ΘΊΟΥΥ ἴπ Πθᾶνθη προη {πὸ κατὰ πρόϑεσιν 
χλητοί. 

Ηονν {πθη ὁδη {Π6 Πι6ι6 οέονηαὶ Ἰῃν 1. ]0Π5 ἃ Π4 ΓΙ ΠΘΡΘΒ οὗ [Π6 
ΘΌΒΡΕΙ] θ6 Ποῖ τηθαηξ 1 [5 10 ᾿π46664 ἔτι6, {πᾶ{ αἰ ἰο ννοπι {Π6 56 ἃγ6 
οχίθηβα ἅτ χλητοί 7 Τῇ 80, {πθη ναί 15 ἴο "6 {π6 ἰού οἵ {Πποβθ, ἰὸ 
ὙΠΟ ΠῚ {16 ΘΌΒΡΕΙ 15 ποΐ πη846 Κπονη} ΥΥ̓ ΠΘΙΠΟΥ 1 ΒΘ {{Π|6’ ΤΠΟΥ̓ΘΟΥΘΥ, 
{πᾶΐ 4}} ψῆο ἀθαν {Π6 σοβρϑὶ ψν1}}} θ6 βᾶνϑή, τηδὺ 86 ἀθίθυιηι πα ΠΌΠΙ 
500). ἰοχίβ ἃ5 Φόμη 15: 99- -Οδά, 9: 41. ὁ: 19. 66}. 2: 1--Ξ, 9: 18,19. 
0: 4---Ο, 10: 90---ΣΘϑΦΘ0. Ματις 10: 10. Τὸ πηᾶν, ψν]ἢ Θα8] σου απ γ, Β6 
ἀδἰθυμηθ 6 ΠΌΤη ν8. 1---11 οἵ {π6 ργθβθπί οΠδρίθυ, πο υΘ {Π6 ἀἸβιϊπο- 
το Ροίννθοη σαρχίκοί ἃη4 πνευματικοί 15 Ὀτοδα ἃπα οἰθατ. [1 ποὺν 
411} γγῃο ΘΠ]ΟΥ {Π6 Θχίθυ πα] ρυΙν Πρ 5 οἵ {Π6 σοβρο], ἃγα ποὶ χλητοί Οὐ 
κεκλημένον ἴῃ [Π6 56Π86 οἵ {π6 ργθβθηΐ ραββᾶσθ, {πθπ τηϑί 10 θ6 {{π6, 
{πᾶ 510} ΟΠΪΥ ἃ5. ἅτ εοηζογηιοα 0 ἔδε ἵπιασο ὁ (λυ δέ νν}}} θ6 βανβά. 
ΑΠπα {Ππαᾶϊΐ 81} νγῃο ΘΠ]ΊΟΥ {Π6 δχίθυηδὶ ΡΥ ΠΘΡΘ5 οἵ {Π6 σΌΒΡΕΙ], ἃΓ6 σοη- 
[οτιηθα το {Π6 ᾿πιᾶσθ οἵ (ἢ τιδί, νΜ}1}}} ποί, 1 ἰγαβί, θ6. ἀββθυίθα ὈῪ ΔῃῪ 
ΘΟ ΒΙἀθγαίθ ρθίβοη. ὅ66 ᾿ὔχουγβιβ Υ Π|. 

(391) 711... ταῦτα; τοϊαξ 5ἰιαϊϊ τ06 5Ξαν ἦτ γοβροοέ ἐο ἐἤι656 ἐΠιἴη5 7 
1. 6. ψ|Πδΐ 5Π8}} νγ8 βᾶγ, ΠΟΥ, 1Π ΥΘίθυ πο ἴο {Π6 [Ὡοἱβ ἃπα ῬΥΙΠΟΙΡΙ65 
γ ΒΊΟΝ 1 Πᾶν 750 ΠΠΘΠΕΟΠΘ4, ν1Ζ. {Π6 ΡαΤΡΟΒΘ5 οἵ (ἰοα ἴπ γθβρθοῖ ἰο {Π6 
κλητοί, 84 {Π| ΠΠΔΠ ΠΟΥ ἴῃ ὙΥΠΙΟΙ π6 ἀθ8 5 ψ Ἢ {πο 7 ΓΙ βθηποὶ 
ΔΏΒΥΓΘΙΒ {Π15 ἀαθβίιοη ; {πΠ6 διιπὶ οἵ ΏΙΟΙ 15, {πᾶὸ “5ι0} Ροὶηρ {Π6 
Ρυγροβαβ οἵ αοα, ποπθ οἵ {Π6 ΒούγουνΒ οὐ ἐτ0110]65 οἵ ΠΠ|8, γθᾶ ποπθ οἵ 
{Π6 ΒριΓ 18] ΘΠ ΠΉ16 5 ἃΠ4 Ορροβοῦβ οἵ {πΠ6 Ομ] το οἵ αοά, νν1}}} 6 4016 
0 αΙβαρροϊπηί οὐ {τπδίταίθ {Π6 10 ΠΟρΕΒ.᾿ 


800 ΒΟΜΑΝΒ 8: 82. 


Μὶ ὁ ϑεὸς... ἡμῶν; 1{ αοά ΡῈ οπ οἵα 5146, 1. 6. ΘΒΡΟΙ56 ΟἿ 
οϑιι56, γγη0 δ Θοπίθπα νν]1ἢ βαοθββ ἃσδιηβί ὨΠπὴ 7 

(99) “Ὃς γὲ κι τ. }λ., ὀυοη, ἦα τοῖο Ξραγοά ποΐ ἢιΐβ οἵσηὶ ϑοη. ΤῈ, 
φιΐάοηι, (ἀθυταδῃ εὗθη; “γέ... . νὰ νΘΥΡὶ δαρσοί, 1. 6. ἱπίθηβινα ϑϑί." 
-- δίου, μὲ5 οιση,, ᾿νἷ5. σοημῖηο, ἴῃ Ορροβιίοη ἰο, οὐ 'ῃ ἀἰβυ ποίη [ΤΌΤ], 
υἱοῦ ϑετοῦ, απ αἰορέοα 50η; 6. 5. ΑΡτάμᾶπι ργθραγθά ἰὸ οὔδυ ἀρ ἠὲ 
ΟἸσΉ. 5010 ἃ5 ἃ 580Υ1ῆο6, ᾿πδίθδα οἵ βϑίθοίπρ ἃ Βῃρροβι οι οὐ δἀορίθα 
16 1γ. Ὑδί ὈῪ οἵδῃ [6 γΘ, νν6 ἃ΄6 ποί ἴο Ἐπ θυβίδη 4 ἃ 50. ζηογα ἠμηιαηιο, 
Ραΐ ἃ ὅοη μονογενής, ἴῃ ἃ 56η86 Βίαιοα Ὀγ {μιτ6, 1: 85; θη Βεϊησ ουὶ- 
ἉΠΘΠΠΥ 564 ποτ ποί ἴου {π6 ἀἰνὶπθ ΤοὐῸ5 ἃ5 ΒΌ ἢ, θαΐ ἔου {π6 ΜΙ 6ββιαὶ 
Οἰοί πο ν1Π Οὐ Πδίαγα ; ἃ5 {πΠ6 ΒΘ616] Ρ]ΔΙΗΪΥ 5Π6 5. 

Οὐκ ἐφείσατο, ἢ ςραγο( ποξ, 1. 6. ἴι6 414 πού νυ! μΠο] ἃ ; ἃ λετότης, 
1. 6. ἃ Παρ [γ6 [ΌΓΠῚ Οἵ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ, Μ᾽ ΠΟΙ Π85 Δη ΔΙ ΠΥ η ί1ν 6 ΤπΘ Δ ΠΙηΡ᾽ 
Θααίνα]οπί ἰο ἐχαρίσατο, ἢε σαυο. 8.0 {π6 βθ4μ6]; ἀλλ᾽... αὐτόν, 
μέ σαῦυο ἢΐηι τιρ 707 τι5 αἰΐ, 1. 6. σαν μῖπὶ ἀρ ἰο Βα υιηρ ἃΠ4 ἀθ δίῃ, 
ἀδνοίβα πἰππ ἰὼ 6 ἃ 58ου!ῆσθ [ῸΥ οὐΐ 51Π5; Θοηρ. Φόμη 8: 10. {λικ6 
9: 19. 6]. 1: 4. Πάντων ἰ5 ΡΙαΙη]γ {Π6 βᾶπι6 Πθῖθ ἃ5. ἡμεῖς, 1. 6. 
411 ΟΠ ΓἸΒΕΙΔ 8. 

Πὼς οὐχὶ... ... χαρίσεται, ποιῖο [οᾶπ ᾿ξ θ6] ἐμαξ τοἱξῖ, Πἴηι ἦιο «οἱ! 
ποΐ δεβέοισ ουοη αἰΐ {ἴηι 5 ρον 532 αὶ 15: “Ηον οδῃ νγὲ ῬΟββι]Υ 
ΒΌΡΡΟΒΘ, {π8{, ἴθι. πανιηρ θοβίοννθα {π6 στϑαίθϑί οἵ ἃ}} στβ ὌΡΟΠ 115, 
Υ1Ζ. ΠῚΒ Οὐ ΘΌΠ, Π6. 1} τϑίιβθ ἴο θθβίουνν {Ππο86 σιβ ΠΟ ἢ ἃΥ6 
ΒΠΊΔ ΠΟΥ ἃ 1655 ΘΟΒΪΥ 7᾽ 





ΠΟΙΙΟΚ βᾶγβ Ποσρ, {πὶ Κ1Π6 ἀΡΟβΊ]6 πὰ ἀββασθα ΟΠ γἸβῆδηβ [1π 1Π6 
ῬΑΓΆΡΤΆΡΠ ΠΘΙΌΓΘ 115], [Π8Γ ΠΟΙ’ 5Π8}} Πτιστ ΓΠ 6], ἸΠΉ]ΘῈΒ ΠΟῪ 1Π]1116 
{ΠΘιβοΙνοβ." Απάᾶ δραίη: “1 τπ6 ΟδἸνι ἰδῆς Ἰ4θα. [οΓ᾽ Ρϑυβθυθιᾶ πο 8] 
μα θθϑθὴ ᾿ἰπτθπ θα τὸ θ6 σοπνουθα [Ὀγ {πΠ6 ἃΡΟΒι16], μ6 ἡγυβί 4150 πᾶνϑ 
5816, {πᾶ| ΠΘΙΤΠ6. ἀροϑίαϑῃ ΠΟΥ 8ἴη, νου], π᾿ Π 61 ΔΠΥ ΟἸΓΟΙΠβίδ 665, Πᾶν 8 
ΓΟ Πα οΥΘα {Π611 οαἰϊίγιϑ᾽ του τα], ΟΥ ἀἸβαρροϊητϊθα 11. δῖ {Π|5 τηᾶν 6 
ΓΟ ΠΠογθα ππποϑγΐδιη, Π6 {Π]1Π|15 15 Βηθννη Ὀγ 2 οί. 1: 10. 

Βυΐῖ 1 Θχπουϊδί!ο5, Θοτη8 Π65, ἃ πα {Πγραῖθηϊησθ οὐ ἃ πιοβύ ἀνν[α] 
πδίιιγθ, Δ αὐ ΘαΒΘα 10 ΟΠ ΥἸβι Δ η5, ἀγθ 1 θ6. ΘΟΠΒΙ ΘΥΘα ἃ5. ΠΡ  γἱηρ Δ ἢ 
{ΠΟ συ! ην νυ ΘΠ 61 {Ππ6 νγουὶς ν ]οἢ οὐ πᾶ θϑριη ᾿ἴη ΟΠ ἸΒΠ 85 νν}}} 
6 σομηρ]οῖοα : τΠ6η 1π6 ΒΙΊΡ]6 15 ᾿ηθθα {{π|] οὔ ργοοῦ {πᾶ [ΠῸῪ τᾶν [8}} 
νὰν ἃ] ΠΉΔΠῪ ῬΘΙΊΒ ; [ὍΣ [Ὁ 15 ΠΠ16 6] νυ ἢ Ῥαββθαρο5 Οὐ Β ἢ} ἃ πᾶΠι6. 
ΑΡονθ ἃ}}, 4065 1[Π6 δριβί]θ τὸ τη6 ΗΠ ῦγουνβ ἃθοιπά ἴῃ τΠθ. Βαϊ, ἡν 116 
10 15 ΤΠ ΡΟΒΒΙΒ]6 10 ἀθην ΤΠῚΒ ; ΟΥ̓́ ΘΥΘη 10 ἄθην, {πᾶΐ 1 ΟΠ Ἰβί85 ὑγ 8 
161 το {θη βοῖνοβ ΤΠ ν ὑγοι!α [Ὁ}}] ἀννὰν ΘΥΘΥῪ ἀν ἃπα Ποῖ οἵ {ΠῸῚΓ 
ἸΙν ΘΒ ; ΟΠ6 ΤΊΔΥ 511], νυ] ΓΠοῖ Δ ΠΥ πὲ οτι56. Οὐ γθρυόδθ ἢ, θ6. Ῥουτη 166 
ἴο ῬΟΙΙΘν 6 Ὑντ [Π6 ἀΡΟΒΙ]6, {παΐ “τὐλοην αοα οαἰΐ8, 16 7ιιδέ 65 ἀπὰ σἰογῖ- 
68; Π6 πηδᾶν ὈΘΙΙονθ, υν ἢ} [Π6 Βα π16 ΔΡΟΒΙ]6, {πᾶΐ “1 ΟΠ τβέ αἀἰθα [Ὁ τι 
Ὑ1]6 ννθ ἡγε 8 γϑί ΒΙΠΠΘΙΈ, Ὑγ 1116 νγθ ὑγοσο ἀσϑενεῖς καὶ ἀσεβεῖς, πύοη 
ΜΟΆΕ; ΒοΙηρ᾽ 56 Π66 [1. 6. οὈταϊημϊηρ ρα Οη τΠγοι ἢ Ὠ15. Ὀ]Ο041], 518}} νυν 


ΚΟΜΑΝΘΞ 8: 83. 901 
ΡῈ βανθὰᾷ ἴοι τνγ1Π,᾿ Πομι. ὅ: 0---10. Ηονν σαπ τνὸ {Π6η με ἃ ὁ0η- 
ΒΕ ΠΟΤΙΟΩ. 50. ΠΊΡΊ, οἢ 1Π15 πιοϑὲ ΔΗ Γθ ἃ Πα] Θμουρσϑίϊο ραΒβαρῸ ἡ ΒΙ ἢ 
5 πον θΘίογ ταῦ “ΤΠΘ ρυγροβοβ οὐ αοα, βὰν [Π6 Δρόβί!β, ἐνν}}} ποὶ 
θ6 ἀἰξαρροϊηίθα ἴῃ ὈγΙηρΊπ σ᾽ ΗΪ5 οἰθοῖ τὸ ρ]ουν. ὙΥΗν ὃ “Βδοδιβο, βίποο 
(σα πᾶ} σίνθη Πἰβ οὐνη ΞΟΠ, {Π6 σγϑαΐθεί ΡΟΞΒΙθ]6 οἱ, το σθάθοπι {Π6Πὶ 
ἔτοιη 5ῖη, {ΠΟΥ Ὅτ {Πρὶν τθ θηρίου γΘη] ΔΙ ΠΘΓἢ ποῦ πποϑυΐδίη, θὰ νν}}} θ6 
ΔΟΘΟΙΏΡΠΙΒΠ 6. ΓΠΙΒ ΥΘΑΒΟΠΙ Πρ γ6 οἂΠ 566 πα ἴδ6]. ΒΒ πονν 15 ἴἴ 
νυ ἢ 1Π6 ΘΧΘΡΘΘΒΙ5 Οὗ ΠΟ οι 5 “ αοα Μ1]} 5βᾶνθ γοιῖι {1 ῸΠ| [Π6 ροννοῖ οὗ 
ἐαίογπαὶ οαιιβθβ οὐ᾽ ἀἰβαρροϊητπθηΐ, 1 γοῖϊ ΟΠΪν [ἈΚ6. ΟΔ16 γοιβοῖν 65 οὗ 
116 ὑπέογπαἰ ομ65.᾽ Ιπἀθρ4 Ὁ ΒΒ 1 Ππᾶγο σγθᾶῖ αἰ ΠΟ] τὸ πα, ἴῃ 4}} 
τΠ15, {Π|6 ΘΟ ΒΟΪΔΓΟΙ ΟἹ᾽ ἈΞΒΕΓΆΠΟΘ γν 10}  πΠθο. [115 Οἴδυϊηρ τη6. ΟὨΪΚ 
8 51Π916 41ῸΡ οἵ νναἴθι", υνίθη 1 ἃπ ΤΟΔΩΥῪ τὸ [ἰηΐ νυ τ {Π|χ8ι ἀπ προ ἃ 
οορίοιιβ ἀγαιρηῖ, 'Θη {πουβϑη] {Ποιιβα μα ΘΠ ΘΠΪΘ5 τοϊέοιξ, αὐτὸ πού Πα} 
Ξ0 ΒΠΌΠΡ' ἃ5 1πΠ6 ὁΠ6 τυϊέμύη ; ἃ 1 ἀρ 8. οἹ οὗ Πὶβ οὐνη οη Πὰ5 ποῖ 
Βϑοιμγθα βαποί γἴηρ᾽ ἀπ γοϑίγαϊηϊηρ στὰσθ [ῸΣ Πἷ5. ΟΠ] άσθη, νυν μ] ἢ 518}} 
ΘΠ8}}}6 {Π 60} ἴο “ Οὐ Οἰ ἐν [Π6 Ο]4 χη νυ] ΠΪ5 Ππιδίβ, ΔΠ4 10 ρει ὁ {Π6 
ΠΟΥ ΠΊ8η,᾽ {Π6} 5. 1Π6 ὙγοῦΚ ποῖ ΟἿΪν ᾿ΠΟΟΠρ] ἴθ, θΐ 10 νγ71}}} ποβί οου- 
τ Ίη]ν [81] οἵ θεϊηρ ἤμπΔΠ}]ν ΔΟΘΟΠΊΡ]ΠΙ5η6 4, ΤΠΘ νου] ἃη4 {π6 ἀδν}} 
γγοι ἢ πᾶν {πππ|6 ᾿ηΠἤπθ ηο 6. ΟΥ̓ΘΥ τι5, ᾿πΠ646644, γγ 6 οὐ" Πραχίβ Ἰτοσ ον 
ΤΊ σ τ τονναγα σά : ἃπα σουίδϊη 1{ 15, ΤΠπαΐ 41} ΟΥΠΘΙ ΘΟΙΠθαΐΒ ἃ. ΠΊΘΙΘ 
ΞΚΙΡΙΙΒΠ 65, ΘΟΙρΡαΓΘα τυ ἢ {Π6 νναγίδυθ τπὰΐ 15 σοίπρ Οἢ. νυ Γι] τι8, 
ὈΥ τϑᾶξοη ΟΥ̓ οἵ" ἡπέεγπαί Θθιν, ἃ σοΥταρί θᾶ. ΒΒ ἀἸ4 ποῖ ΟΠ γῖδὲ 
416 ἴο γθίθθῃ τι5 ΠΌΤ [Π6 ἀδηρΡΟΥ5 ΟΥ̓ [Π15 τηοϑί ροννου ἢ] οἵ 81} ΘΗ ΘΠΊΪΘΒ, 
50 ὙΥ6}} ἃ5 {1 ῸΠ| ΟἴΠΘΙ ἀδηροιβὴ [1 ποῖ, {Π6Π τν πᾶν ἈΡΑΠ 0. ἃ}] ΠΟΡ65 
ὙΠΟ ἢ {Π6 ΘΌΒΡΘ] ᾿ΠΒΡΊΓΘΒ, ἃΠ4 σἴνθ ΟἸΙΓΒΘΙΥ ΘΒ ΠΡ, δίτου 81], Ὸν ἰοϑί. Βαϊ 
πο, ΝΟ! ΠΝ ΘΧΘΘΘΒΙΒ 4065 Ποῖ πηθοῦ [Π6 Οὔ] θοῦ νυ μῖο ἢ {Π6 ρΡΟΒΙ]6 Πὰ5 
1 νῖονν. [{15 δπή τητϑὶ θ6. {τπι6, {πᾶ “1 ὙνΠΘ τνθ ὙγΟΥΘ ΘΠΘΙΏΪΘΆ, νγ8 
ὙγΟΓ6 ΤΘΟΟΠΟΙΪθα τὸ ἀοα ἢν {πΠ6 θα οὐ 15. ὅθ, μη ΜΟΚΕ, Βοϊηρ 
ΤΓΘΟΟΠΟΙΙΘΩ, 106 5μαϊΐ δε βαυεα δι μιῖ8 {{{π,97 Ἀσοῃι. ὅ: 10. 

Βΐ 8}} {Π15 ῬΡΟΞΘ (νυν 10} ΘΙ σΒ5 ΟὨΪΥ ἴο {Π6 ΘΟΙΠΠ5615 Δ Πα ΠΠΘΙῸΥ 
οἵ (οα), 4065 ποῦ Βιπάου Ρ δι], ΠΟΙ ἃν ΟΥΠΟΙ Βα ΥΘα νυτ ον, ΠΌΤ Γορτονυ- 
η΄, ὙγαΓ]η, 8Πη4 Τηγθαΐθπίησ ΟΠ ΓΙΒ Δ η5, 1π5ῖ ἃ5. 1 ΤΠ Ὺ ὑνοσῦθ Π|8}0]6, 
ΘΥΘΙῪ ἀν ἃπα Ποῖ οἵ [Π6]Γ ἰἴν8β, [0 {8}1 αὐνὰν πα το ἰοβθ {Π6 ρ]ουίοιιβ 
γουγαγ οὔ τΠ6 βαϊηῖβ. ἤν ἐποηιδοίυεβ οσοηϑιογοα, ἴῃ ν ἃγ Π40]6 το {Π]5 ; 
8 πη (ἀοά ΘΠΡΙΟΥΒ [Π6 ΨΘΥῪ ΤΠΘΔΠΒ ἴπ ΠΙΠΘΒΊΟΠ, [0 ῬΊΘΒΘΓν 6 [Π6ΠΔ ἀρϑίηδί 
ἃροβίαβυ. "Πτ5, ν ῃ1]6 ννο δά πη [Πὰΐ [Π6 ῬΙΌΓΤΏΙΒΘ5. οὐ ΟἼτΙβὺ γν}}} ποῖ 
[81], ποὺ {Π6 Θἤϊοδον οἵ ἀίοηϊηρ ὈΙοοα θ6 {ιιβίγαῖθα : νυν ]]6 νυν ΒΘ] Θ 
{πα΄ “ἦν μογο ἀοα Πᾶ5 θθσιιη ἃ σοοα Ὑγους, Π6 Ὑν}1}}} σαγγ τέ ἡπΐο οπθοιιἐτοη, 
(ἐπιτελέσει) τ1η1}} {π6 ἀὰγ οἵ 6515 ΟΠ βῦ (ΡΏ]]. 1: 6); νγϑ δάμη ἴῃ 1Π6 
{ὉΠ|6δ τη 6 [Π6 ᾿Πηρουΐᾶπο6 8η4 ἀπτν οἵ ναι πηρ, ΤΘργονίηρ, Ἔχ μουῖ- 
ἴῃς, ἃπ4 {πγϑαίθηϊηρ ΟΠ ἸΒΕ1815, 1π|5΄ ἃ5. νγθ ΒΠοι] ἃ 40 γγοῦα [ΠῸΓ6 ΠῸ 
αἰγθοῖ ἈβΒΆ ΠΟ 65. {πῶ “νυ ποῖὴ (ἀοά 681}15 μ6. 1πιϑ1ῆ65, 8π4 νυ πομι Π6 
Ἰιβθῆθβ μ6 σ]Ἱουιῆθβ." 8 δάμχηθ 8}1 {π|5, θθοδιβθ {πΠ6 βδουθα ὙνΎ ΤΟ 5 
ΘυἹ θην 861} 1{, Δη4 ννΥ]6 ΟΠ ΒΔΠΓΥ [ἢ ἃ ΠΊΔΠΠΘΙ {Πδΐ ΔοσοΥ 5. νυ! 
1115. Δα ΠΠΙΞΒΙΟΗ. 





(93) 7ϊς.... ϑεοῦ; Το 5}ιαἴ] ϑγῖη απ ἀσοιιδαΐίοη α΄ αϊγι5έ 
ἐπε εἴεοί 90.Γ αοα ῦ "ΓΔΕ 15: “ὙΠΟ 5118}} ργϑίδι. ἃπ ἀσουβαίοη ἃρδ]ηδῖ 
{Π6π|, οἵ ΟΥ̓ π]65 {πᾶ| γγοι]α ΟσΟΆ5Ι0 {Π61Ὁ ΘΟΠθιπ Πδίοη, ν᾽ 6 (ΠΘΥ͂ 

40 


8609 ΒΟΜΑΝΒ 8: 38, 834, 





οοπιθ Ὀοίοτο {π6 {ἰθαπΆ} οἵ αοἀ 1’ ᾿Μαλεκτών, ΗΘ)». “ἼΠΞ., ὝΠΞ:, 
ἼΠΞ, ολοβειι, αἴραν, δεϊουε(ῖ, ργοοΐοιι8; οοτηρ. 1 Ῥαεί. ὦ: 9. [ὰκ6 29: 
95. 1 οι. 1: 1. Μαῖίι. 94: 22, 91. Ματῦῖς 18: 20. Ταῦϊτο 18; 7. Οἱ. 8: 
19, Τίς. 1:1. Βιδν. 17: 14; α]5οὸ Μδῖιι. 230: 16. 292: 14, (ψμϑῖβ ἐκλεχ- 
τοί 15 α564 ἴῃ ἀἰβεϊποίίοι οπι κλητοὶ). ΤΠδὶ ἐκλεκτῶν μθΥΘ. ΤηΘΔΠ8 
βοιπϑί πο τποῦ6 {ΠπΠ8Π ΠΠΘΥΘΙΥ ἀγαπητοί, ταν Ὀ6 566 {τῸΠῚ ΘΟΙΠ ΡΤ ΠΡ’ 


ν. 38 ἃρονε--τατὰ προϑεσιν.... κλητοί" ἃ150 1 Ροί. 1:1, 2, 
ΩΣ -“ ἰ 
ἐχλεχτοῖς.... κατὰ πρόγνωσιν ϑεοῦ πατρός. 


Θεὸς ὦ δικαιῶν, ἐὲ ἰ5 αἷο( τοῆο 7ιι5ἐϊ Ποῖ. ὅ0 1 ργθίεν ἰο γθῃ ἄοὺ 
δ πα το ροϊπί 1{, ν]Ζ. ΒΥ τηδ]κῖπησ {Π15 ΡΠ Γ56. ἃ ΔΠΒΎΓΘΙ [0 {Π6 ργΘοθαϊηρ 
ααοβιοη. ἕο 1 αὐπου, ΠΟΙ αοἷς, οὐν ΕἸ ΠΟΊΙΒΠ γΘυβιοη, ἃπ4 πηοβί ΘΟπι- 
πηθηἰαίοιβ. ΟἿ {Π6 οἴμοι πάη, Απραβπθ, Εγαβιηαβ, Το Κ6, ϑομοίί- 
σθῃ, τ βῦδοι, Κπᾶρρ, ἃπα οἰμθῦβ, ρας ἃπ Ἰηἰθυγοσδίοη ροϊηΐ ἃ [ΓΘΥ 
δικαιῶν, ἀπα ΠΠτΘν 156. ἃΙμου 811 {π6 βασοθθαϊηρ Οἰδιι565; ψ1Π| ΑἸ πη η- 
Ἰ5ῃ6 4 ΘΙΏΡ 8515, ἃ5 11 5665 ἴο 16, 8Π4 ΟΘγί ΠΗ] νυν πὸ στθδί ρτοθᾶ- 
ὈΠΠΥ ; ἴογ πον ὁδῃ νγ6 Ψ}6}} ΒΌΡροββ {π8{ βουθημέθοῃ, βιιοθββιν 8 4 ΘΓ ΙΟΠ5 
ἃΓ6. Ποῖ ρυΐ, ψποαΐ ΔΠΥῪ ΔΠΒΊΨΘΙ ΟΥ̓ Πίθ νυ θη προ ΠηδίίοΓ 1 ἃ5 ὮΓ. 
Κπαρρ᾽5 ἃπ4 Οτίθβθαο]᾽ 5 ροϊηι πο τΘρυθβθπίβ {Ππθπὶ ἰο 6. Θεὸς ὁ 
δικαιῶν τηθᾶπ5, αἷο αεφιΐές, ραγάοης, Κογοῖυος {ΠπῸ βῖπβ τῶν ἐχλὲκχ- 
τῶν. Νον ἃ5 σά ἰ5 {π86 βιρίθιηθ πὰ ἔμπα! Ἰπᾶσθ, πονν δη Δ ΠΥ 
δοσιιβαίοη ἃσδϊηβί {Π6ΠΔ ΟΟΘΆΒΙΟΠ {Π61Γ ΘΟΠἀθιηηδίϊοῃ 7 

(94) 1ϊς ὁ κατακρίνων; ΨῆΊΛο 5]ιαϊϊ εοπαίοηιηι, οὐ ὃ6 ἐἶι6 οοπάοηι- 
67 7 1. 6. γὙΠῸ 518}} ρᾷ55 ββῃίθποθ οἵ οοπαθιηηδίιοη ἢ Ἃὐοα δΔοσαιίβ ; 
δ ΔΠΥ͂ θ651465 ἢϊπὶ σοπάθιηπ 7 Νὸο; ΟἸτβὲ Πὰ5 ργθυθηίθα ἃ]] οοπ- 
ἀδιηηδίϊοη ὈΥ ΠῚ5 ἀθδίῃ ; Χριστὸς ὁ ἀποϑανῶν, 1. 6. 5 ἄραι ἢ Πᾶν]ηρ' 
1η846 δχρίδίϊομ ἴῸγ {Π6 51Πη5 οἵ Ὀ6] 1 νυ ούβ, ΠῸ ΒΘῃΙΘΠ06 Οἵ ΘοΠπαἀθιηη δίῃ 
ΟδΠ ΠΟΥ Ὀ6 ραᾳβ864. 1 οοηβίταθ Χριστὸς ὁ ἀποϑανῶὼν ἃ5 ἃ) ἀΠΒΥΘΙ 
ἴο {π6 ργθοθάϊπρ {αθϑίιομ ; 50 “ΠΟΙ ποΚ πα ΕἼ αι. 

Τ͵αλλον δὲ... .. ἡμῶν, γοα γαξΐἤ]ον, τοῖο ἐ5 αἴξο γίβοη, απ ἐς αὐ {ἦι6 
γίσηε μπαπά ὁΓΓ οὐ, απα ἐπέεγ οοείο5 {07 τι5 ; 1. 6. ΟΠ σΙδὲ ποί οἢ]ν 4164 
ἴ0 ΠλᾶΪς6 αἰοποιηθηΐ ἰῸΓ οὔτ 51π5, θαι Π6 15 ΤΙΒΘὴ ἤοπι {π6 4684, ΔΠ4 15 
ΘΧΔΙ (64 το {Π6 {ΠτῸπ6 οἵ Μα]Θβίυ ἴπ {Π6 Πᾶν θη, ἰῃ ογάθυ {Ππᾶὺ ΠΘ ΤΠΔῪ 
σΟμΠΙρΙΘίθ {Π6 σ]ου]οι5 ὑοῦ νυ! π6 Ὀθσᾶῃ ὈΥ ΠΙ5 ἀθαίμ. [ἢ τορατὰ 
10 {π6 ρῇγαβα ἐν δεξιᾷ τοῦ ϑεοῦ, 566 τὴγ Οὐιηιη. οη Ηθρν. 1: 8. 

᾿μντυγχάνεν ΘΟΠΥΟΥ͂Β {ΠπῸ σϑηθταὶ πιθαπὶπηρ οὗ αἰ(ῖηο", ἀαϑ5ἰϑέϊησ, 
πιαπαρη᾽ 0168. ΘΟΠΟΕΥ115 ζ07 Τι5 ααἀσναπέαρο, οἴο. ; οομιρ. Η 6}. 7: 96. 
9: 24. 1 ]οπη 9: 1. 

Τὴ οοηδβίγαϊηρ' {Π6 Ῥᾶββᾶ98 1π {Π15 νγᾶν, ἴ γϑιηονθ {Π6 1πίθυγορ Δ] 0 ἢ 
ῬοΪηΐβ ἃ ἴοΓ {Π6 γθβρθοίϊνα οἰδιιβθβ, ἃΠ4 βα Ὀβε π|6 ἃ ΘΟΠΊηἃ ΔΓΘΥ {Π6 
Πγβὲ ἃη4 Βθοοῃά, πὰ ἃ ροιϊοα ἴον {π6 {π|τ΄. 


ΒΟΜΑΝΑ͂ 8: 88ὅ---98, 909 





(35) Τίς... Χριστοῦ; ΨῬΛο 5]ιαῖϊ! Ξοραγαΐε τις ἤροηι ἐἦιο ἰους ΟΓ 
Οπλρεῖσέ 2 τ. 6. ἴτοπῃ {παῤ Ιονθ ΠΟ 6 ΟΠΘΥ 565. [ῸΓ ἀ5; [ὉΓ 50 ἴΠ6 
ἴθποῦ οἵ {Π6 ρᾶββασθ θ᾽ Η]Υ ἀθπιαπ 5 {πΠὰΐ να 5ῃμου]α οοηβίγαθ [{. 
Οὐ] νη τη τ κ5 οὴ τίς Πούθ (1ηβιθδά οἵ τί), {πᾶΐ 1ῃ6 ἀροβίίθ 565 τίς, 
Ὀδοδιι56 Π6 ΘΟΠΒΙἋ6Υ85 ἃ}] οὐθαίπγθϑ Πα {{18]58 ΠΘΥΘ ἃ5 50 τῇδ ην αἐἠίοξαε, 
ΒΓ νΙηρ ἃσαϊηβί {π6 οἤοτίβ οὐ ΟΠ υἸβι Δ 5. 

Θλίψες, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμός; 1. 6. 518}} σοχαίϊοη ἴτοτα ψν ἢ- 
ουΐ, ΟΥ απτϊοέψ ἴτομη τυ ἹΠ1Π, ΟΥ̓ ρεγδεοιέϊοη ὈΥ 1{Π6 Θπθιηθ5 οὗ {Π6 
ΟΠ τι βεδη τ] σίοπ, οἴδοι ἃ βθραγδίίοπ ΠΌμ {Π6 ον οἵ ΟἸγιϑι 1 Θλί- 
μὲς 15 ΒΙΓΙΟΟΥ ἀρΡΠΙΟΔ0]6 ἴο ΔΠΥ 5ίγα]Ὁ ΟΥ̓ ΡΓΘΒΒΌΓΘ ὙνΠ]Οἢ. ΘΟΙΠ65 [ΤΌΤη 
εἰν ουηδέαη 68, 1. 6. ἴτοτη Θχίθυ ἃ] οϑιιβθβ; στενοχωρία (11. παγγοιο- 
π685 0[ μίαεε), 15 ἈΡΡΙΙΘΑ τἸηογ6 ΘβρΘο ΠΥ ἰοὸ απαϊεέμ οΓΓ πιϊπα ; διωγ- 
μος 15. Βα ΠΟΙ ΘΠΕΠγ Ρ]αΙπ, ἃ5 11 ΟὈν]Ο 5]Υ ἀθϑισηδίθβ αἸβίγθββθϑ ἈΓΙΒΙ ΠΡ’ 
ἔγτοῖη {Ππ6 τᾶσθ 84] τ28]}166 οἵ ροιβθοιίοσβι ΑἹ] ἔῃγθ8 νου 5 ἰοσοίΠο 
ἀδβισῃδίθ ᾿π θη 5 ν ΘΙ Υ Ππ6 σθηθτὰ] [468 οὔ του] 6 οἵ ἀἸβίγ6885. 

ΒοάΠγ βυβδθυϊησθ πη ἄδησοιβ ποχί [Ό]]ον ; ἴογ ἰοὸ {πθβθ, ΟΠ τ15- 
{18π5, ὙΠῸ Πἰν6 ἴῃ ρϑυιοάβ οἵ ρϑυβθοιέιοη, πγαβὲ οἵ σογβθ θ6 ΡΘΟυ]ΙδΓ- 
Ἰγ βχροβεά. Ζαηιῖπε πα πακείίπεββ ἃγ6 {Π6 παίαγα! τοβα]ὲ οἵ Βοϊηρ 
ἀτίνθη ἴτοτα Ποιηθ, ἃΠ4 τη8468 0 νν Πα 6 Υ ἴῃ ἀθβοσίβ ἃΠ4 ἀθβο] (6 Ρ]8 065. 
Ῥεγὶϊ δπα βισογῖ ἃγ6 Πθοθββαυ ν σΟπηθοίθα ψ] 1 {Π6 ὈΙΓΘΥ ΠΟΒΌΠΠΥ οἵ 
Ροιβθουίιοη. 

(36) ΤῈ ααοίαίϊοπ μοΙ6 οοῖηθ5 ΠΌπὶ Ρ5. 44: 33 (ϑερι. 43: 22), 
ἃ Πα 15 Δρρ|164 ἰο {πΠ6 5ἰδίθ οἵ ΟΠ γἰβεϊη5 ἴπ {Π6 ἀρΡΟΒΕ]6᾽ 5 ΕἸΠΠ65, 85 1ἴ 
γγ5 ΟΥΙΟΊΠΆΠΥ το {Π0586 ψν Ποπὶ {πΠ6 ῬΒΙμηϊβί ἀββουιθαβ; [πὶ ΟἴΠΟΥ ΜΡΟΓ5, 
{Π6 ἀροβίϊα ἀθβουιθαβ {Π6 βίαίθ οὔ βυβθσυιησ ΟΠ γβίϊδηβ, Ὁ. {Π6 ΒΘ ΥΠῚ5 
ὙΠΟ. ἡ ΥῈ Θῃρ]ου δα ἴῃ ἀποϊθηΐ ἄδγ5 τὸ ἀθβουῖθ6 {Π6 5 ΠΌΤ ΠΡ ΡΘΟΡΙΘ 
οἵ αοά.--ἰὌλην τὴν ἡμέραν, ὈΛ τιτ ἘΞ, εοπέϊηναϊζ, κργοπυϊξ ἰη οἶψ. 

᾿Ελογίσϑημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς, τσε αγὸ εοιπέεε, Ἰ. 6. ὙΥΘ ὯΥΘ 
τϑοκοπαά, τασατάθα, 468} ν 1, αϑ βλθορ ζον ἐλε απο, 1. 6. Νγ6. ἅ16 
ΚΙΠ6α 5 5αι]έογ-5 Ἴθι, ΠΥ ΘΠ ΓΠ ΠΟΥ ἃ πα νι Πποὰΐ ΤΠΘΓΟΥ. 

(37) ᾿.“2λλα, διέ, Ξἐἰ11, 1, 6. πούννΠβία πα ]ησ {Π658 ΒΟΥ ΘΓ ΡΥΓΘΒΒΌΓΘΒ 
8Π4 {{185.--- ἶν τούτοις πᾶσιν, ἵπ αἰ ἐἤιο56, νἱΖ. 411} {π686 βθυϊηρβ 
δηἀ βούγονϑβ.--- ἡγτερνικώμεν, τσ6 αΥ8 Ἠιογ 6 ἐΐαπ σοπφμεγ ον 5, ἃτι ἱπίθπ- 
βῖνβ βρονθυία! [ογπ οἵ δχργθβϑίομ, 564 ψ ἢ στοαί ἀρριορτιαίθπ 55 ἃπά 
ΒΙΉΙΠΟΔΠΟΥ μοτϑ.-- οὶ... ἡμᾶς, 1. 6. {τορι ΟἸτιβὲ πο Ἰονϑά 
15, ΥἱΖ. ἴῃ ΘΟΠΒΘΠΆΘη66 οὗ {Π6 βίθησίῃ πη οουτασα ΜΏΙΟΝ Π6 1Π|- 
Ρᾶτίβ ; εομηρ. ΡὨ]]. 4: 1... 

(38) Θάνατος... . ζωή, ἀραξίι, ἈΘτΘ 5Θθὴβ Ῥ ΔΙ ΠΥ ἴο πιθᾶῃ, ὦ 
υἱοϊεπέ ἀοαξ, ὈΥ ἴμ6 μδη45 οἵ ρβυβθουίουβ. Ζωή, οπ {π6 οἶμοὺ μαᾶπά, 
ΞΘΘΠῚΒ ἴο μ6 {6 ου οοπάϊίίοῃ οὗ τϑοδπεϊηρ' ἃ ργοίβββίοη οἵ {πΠ6 ΟἾγὶβ8- 


9604 ΒΟΜΑΝΞΒ 8: 38, 





(ἰὰπ Χο] Ισίοη. [{ νγὰβ βίο ΤΎ ὙΠ ῬΘΥΒΘΟ ΤΟΥ͂Θ, 1Π ΟΥΘΙ ἰο Ψ1Π 
ΟΠ Ιβπ5 ον ἴο ΠΟ 6 Π15Π1, ἴο ἰθυ Ὑ ψ ἢ Τῃτϑαΐβ οἵ ἀθαίῃ ἴῃ οᾶβθ 
{Ππ||  Ὺ ΡΘΙβθν θα [ἢ {ΠῸ61 ΡΟ ββιοη ; ἃΠη4 4͵50 (0 ἃ}}π|6 νυ ἢ ΡΥΟΙΉΙΒ65 
οἵ Π|8, ἴῃ ὁ858 {π6 Ὺ Δ] αγθα ἴς. ΤῸ {π|5 ἀβᾶσθ ἐπ6 ψνογάβ ϑάνατος πᾶ 
ζωή ΠΟΘ ὙΘΙῪ ΠαίαΓαΙ]Υ το ίδυ. 

Οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ... οὔτε δυνάμεις, ποϊέ]ιον" αν οἶδ, ΠΟΥ 
ργποϊραϊιἠϊοδ, πον ροισογβ. ΤῊ βεραγαίίοι οὔ δυνάμεις μογα ἤτοπὶ 
ἀρχαί, ὈΥ ἃῃ πῃ θυυθηϊηρ οἰδιιβθ, μὰ5. θη ἃ τηδίξου οἵ αἰ] Υ 
ἉΠΠΟῊ σ᾽ ΟΥ̓ Ο5. οὗ ἃ}} ἃσθβ. Βαϊ ἃ5 1Π|5 βθρδύδίίοῃ 4065 ἴῃ ἴδοί δχίβί 
ἴῃ 811} {π6 θαϑβέ πηαηαβουρίβ, ἃπά ἴπ {π6 Οὐρίϊο, Αὐπηθπίδῃ ἃπα ὥγυϊᾶ 
ΜΘ βίοηβ, νγ8 ἃγ6 Οὔ] σοά, ἃ5 οὐΠ105, ἴο ΥΘ θῖν ἰξ ἃ5 1 βία πάβ, ἃη4 (0 
Ἰηἰθγργθί 10 1 {Π6 θδ6ϑί πᾶ ΠΠΘΓ νγ6 ὁδη. 

ΓΊΘ ῬΥΪΠΟΙΡΆΙ ἀΠΠΟΌΪΥ Πὰ5 ἃυΊβθη [τομὴ {Π6 σαρροβιίίοη, {παΐ δυνά- 
μξες τηϑὺ πᾶν θθθη ᾿πίθηἀθα ὈΥ {Π6 νυ 6 Υ ΠΟΘ, ἰο ἀθϑισμαίθ αἢὶ 07- 
εἰον 9. απροῖς, οἰ Ποῦ σοοά οἵ να. Τὴ ϊβ Βαρροβιοη τνᾶ5 Παίαγαὶ, 
θθοδιιβο γα πη ψογάβ οἵ {Π6 βᾶπηθ ἀηᾷ {Π6 {|κ6 Κιπά, βἰβθυνῃθυθ 
τη 566 τοσϑίΠοῦ ἰο ἀΘβισῃ 8 510} ΟἸ 5565 ΟΥ ΟΥ̓ ἀΘ 5; 6. Ὁ. ΠΡῚΝ 1:21, 

: ἀρχῆς, καὶ ἐξουσίας, καὶ δυνάμεως" Οοἱ. 1: 16, εἴτε ϑοῦνοι, εἴτε 
χυριύτητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαν" 1 Ῥεῖ. 8: 99, ἀγγέλων, χαὶ ἔἐξου- 
σίων, καὶ δυναμέων. '"ΓΊιΘ ΞδνΘῃΥ οἴζθη τϑημάθὺ ξβις (οπογοϊέι5) ὈῪ 
δύναμις. Απά {Π|5 566 115 ἴἰο σίνθ 15 ἃ ΚΟΥ͂ (0 {Π6 τπηθδπίηρ οὗ {Π6 
γγογα, γν Π 6 1 15 ΔΡΡΙΘα ἰο {πΠ6 Δηρ6}]5. Ἡουνθνου, ἴῃ {Π6 Ῥᾶββασθδ 188 
οἰἰ64, ἀἰδγθηΐ γαηί οὐ ογαίεν5 οἵ ἃ 6 15 νου] βθθπι ἰο 6 ἀθϑιρπαίβά. 
15 1815 1ὴ Δοοοίήδποθ ψ ἢ {πΠ6 «6 υν]5} τἰδς ἰοχιοηαὶ 7 

ΞῸ [Ὰ ἃ5. 6 ὁδῃ σϑίμου, ἴοι {π6 ΟἹα ᾿Γδβϑίδιηθηΐ ἃπα Ποπι {Π6 
ΒΔΡΡΙΠπ5, ψ Παΐ {Π15 πϑᾶσθ ννᾶβ, Ὑγ6 ΠΙΔΥ͂ ΔΠΒΙΨΘΙ ἴῃ {Π86 ΔΙ Πηδίνο. 
ΓΒ τὰ θη. 12: 1, ΜΙ 86] 15. οα]]δα ἐλο σγεαέ ρυηθθ. {η [5818] 
0: 1, 564., {π6 Θουρἢ ΠῚ ἅΓ6 ΤΟργθβθηίθα ἃ5 ργεβοποθ- απ εἶς (50 ἴο 
5ρΘ 81.) οἵ {6 ῃόναθ. [Ι͂π Μαίί. 18: 10, 1η6 σιιαγάϊαπ ἀπρο]5 οὐ {π||6 
ΟΠ] ἀλη ἃγ6 8150 γθρυθβθηίθα, ὈῪ οὐ ϑανίοαϊ, ἃ5 ἐλ ργοδοηοε-αη οἷς 
οἵ {6 ον ῃ. πᾶ νη] τοσαγὰ τὸ {π6 ΠΡ ΌΡΙΠ5, Εἴ 15 νγ16}} ποόννῃ {παῖ 
ΠΟΥ τη8468 ἃ σγθᾶΐ τηᾶπν ΑἸ] γαπί οὐάθιβ. οἵ ΔῃΡ6]5; 6. 5. ἘΞ) 
ὈΣΘΝ ΠΕ, ὈΛΘῚΝ » ἘΞ δὲ ΓῚ ὈΡΈΙΣ ὈΣΣΔΩΤΙ, ΠΥΡΊ 5, Ὁ: τῶ; 
8 η4 «150 Ὁ)5}Ὁ ; πΡπ Ὁ, ἃπα ἘΛΝΘΘ, Ϊ. 6. κυριότητες, ἀρχαί, πὰ 
ϑοῦύνοι. 

ῬΎΟΠῚ 81} {Π15 1( ἄρρθδῖβ, {πᾶὶ αηροῖς απ ργϊπεὶραζ)Ὕϊος ἀπε ροῖρογ 5 
σΟΥΓΘΒΡΟΠ ΘΧΔΟΙΪΥ (0 Βοπ16 οἵ {π6 {6 υν 15}. οὐάθυβ οἵ Δπρ6]5; πᾷ {Πδΐ, 
50 [ὯΓ 8ἃ5 {Ππ6 ροβϑὶδιϊέψ οἵ τηθδηϊησ 15 ΠΘΓΘ ΘΟΠΟΘΥΠ644, {Π6γ6 1165. ΠῸ 
ΑΙ ΒΘ Υ ἴπ [Π6 γνᾶν οὗὨ ΔΡρΡΙ γΙπρ' {Π656 {Πγ6 6 ψγοτ5 τὸ ἃπρε]β. Ναὰγ, νγ6 
πα  δάναπορ 51}}} [τί που, ἀπ βᾶγ, {πᾶ 1π γαβρθοί ἰο ἀρχαί αἱ Ἰβᾶϑβί, ἴξ 


ΚΟΜΑΝΞΒ 8: 988, 90Ὁ 





»ιαρ έν αΐες οἵ ἃν Κὶπά, “γγελοι ἀπ ἀρχαί τὰ} ΥΘΙΎ παίαγα! 
θ6 τ κθὴ ἃ5 ἀθβισπδίίησ απϑοῖς πα αγεϊαηροῖβ ; οοταρ. 1846 ν. 9. 
1655. 4: 10. θ)η. 10: 19. 12:1. 1 να ὑπαογβίαπα Πού {Π6 56 
ἔννο στθαΐ ΕἸ Ί5Ι0Π5 Οἵ ΔησΘ]5, Ὁ νν}}} θ6 ἴῃ δοοοίάδηοθ νυ Π {Π8 τἰϑιι5 
ἰοφιοηαϊ οἵ [πὸ ΟἹά ᾿δδίαιπθμί. "ΠΠῸ μού {παι ἄγγελον ἀπά ἀρχαὶ 
ἅὙ6 ἸΟΙΠ6 4 ἰορσϑίῃου ὈΥ {ιἰχίδ- ρ Οϑ! ΠΠ0η, ΤΌ Ποὺ5. 1{ ΡρΙΌΡΔΌ]6 {παι {ΠῸῪ 
Ρϑοησ ἰοὸ {Π| 5816 ΘΙ ΘΘΌΓΤΥ Οἵ ΠηΘ ΠΙ Πρ; [ὉΓ 50 νου 5 οἵ {Π15 ο] 55 
816 ΘΟΠΙΠΊΟΠΪΥ ΘΠΊρΡΙοΥ6α. 

Βαϊ Δ]]οννησ {Π|5; ἃ16. φοραί οὐ ουἱΐ Δησ 615. Πού τηθδηΐ 7 δὶ 
6Υ1} ΠΟ 615 ὑγ6 6 8180. ΙΒ θαΐθα Ὀγ {Π6 {1Θνν5 1ηΐ0 ΟἸ 5565, 15 ἃ5 οἰθὰ 
ἃ5 {πᾶ σοοά Δησ6 15 γο 6. ΟἸ ΒΒ [64 ; 6. σ. ἔρῃ. 6: 12. 1 Οου. 15: 924. 
ΟἹ. 9: 15, νοῦ {Π6Ὺ ἅτ οα]]164 ἀρχαὶ καὶ ἐξουσίαι, ἀπᾷ ἴῃ Ὁ Ῥοί. 
ᾧ: 4 (Π6Υ ἅ16 150 ο81164 ἄγγελοι. Μοτθονοὺ ϑ'αίδη ἰ5 βίγ164 ὁ ἄρχων, 
Μαίί. 9: 94. 12: 24. 16 ῃηὴ 12: 91. 14: 80. 10:11. Τρ. 2: 2, ννβιοῖ 
1ΠΊΡ|165 ργεϑοράζηεο, 1. 6. Υδη]ς διηοπσ' 6.}} ἃησ 615. "Πθ ρᾶββᾶσθ ἴῃ 
Τρ. 0: 192. βθϑῖηβ ἴο 6 πιοβί αἰτοῦ ἴο Οὐ Ρα ΡΟΒΘ, νγἤΘΥΘ {Π6 ΔρΟΒί8 
ΓΘριθβθηίβ ΟΠ γε ϊλπ5. ἃ5. ἴῃ νἱοΙθπὶ οοπίοϑι πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ πρὸς 
τὰς ἐξουσίας. 80 ἴῃ {π6 νοῦβθ Ὀδίοτθ α5, 1 πἀπάοιβίαπα {Π6 ἀροβι 8 ἃ5 
ἀν Υτησ, (Παὺ ΠΘΙΓΠΘΥ αὐ, οἷβ ΠΟΥ αὐοἠαη σοῖς νΥ 11} νν ΠΟΠῚ νγν8 816 ὁ0η- 
τΘϑίϊπσ, 1. 6. πΘΙΓΠΘΥ {Π|6 1ΠΙΌΤΙΟΥ ΘΥ1] 5ρ 5, ΠΟΥ ίδη ΠΙμη 56}, (οΥ 1 
τᾶν Ὀ6, ϑδαίδῃ ἃ Πα ΟἰΠΘΥΒ Οἵ 51Π11187 γ8 Π]ς), 511}} θ6. 8016, Ὀγ 811 {Π6ῚΓ 
ἀ5581}15. ἃΠ 4 τη Δ ΟΠ] Δ ΙΙΟΠ5, (0 Βοραγαία ἔγαθ ΟΠ δίΔ η5. ἰτοπὶ {Π6 ἰόν 
οἵ {π6ῚὉ ϑνιοῦγ. 

ΠΟΙ βαρροβοθ {π6 σοοα ἀπροῖς ἰο Ὀ6 τηϑαπί Πούθ ; θαΐ ποὺ 
οδη {Ππο086, “ΠΟ ἃΓ6 βθηΐ [Ὀγ(ἢ ἰο τη] ΠἸβίθυ (0 5 Οἢ. ἃ5 ἃγ6 {Π6 ΠΘΙΓ5 οὗ 
Βα ναι η (ΠΡ. 1: 14), θ6. νψ»6}} βιρροββά ἴο θ6 {π6 ορροϑβον5 ἃ επ- 
οηιῖο5. οἵ ΟΠ γβιαπβ 1 Αὐοοτγάϊηρ]γ, τγ ΕἼ δι, Γ ἀπάογβίαημα ἄγγελοι 
πα ἀρχαί οἵ ουἱΐ «ρὶγϊές. 

“Ιυνάμεις ἀρρθαᾶῖβ ποί ἰο 6 ἀββοοϊαἰθά ἴῃ τπθᾶπίηρ' Μγ]Π ἄγγελοι 
4π4 ἀρχαί, Ὀδοδιι56 10 15. ποί δββοοίαἰθα υν]Π {πο πὶ ὈΥ [πχί-ροϑιίίοη ; 
ἴον τ Πᾶ5 1υχί- ΡΟ ΟΒΙ ΠΟΙ 1 81} Οὐ ΠοῚ Ἰηβίδοθ5, γν ΠΥ 1{ ΤΠ 85 απ οἴ. 
Τ ταυβί ᾿ηἰϑυργθί ιὑ, ἐπογθίουθ, ἃ5 ἀθβισπδίϊησ παρ βέγαΐο5, εἱυϊί ροισογ5, 
νἱΖ. ρουβθοιίηρ Κίησ5 ἃΠη6 ργῖποθθ. ΤΠὰΐ δύναμες τηθδη5 αμοξογϊέαϑ, 
ἱπιρογϊιηι, 15 ὈΘγο πα 81} ἀοαθί ; 566 {λικὸ 4: 80. Αοἰβ 4: 7. 1 ον. ὅ: 
4. ον. 19: 9; α]5ο ον. 4: 11. δ: 19. 7:19. 19:10. Αμπὰά {(Παΐ {Π8 
αὐϑέναοἴ 56.156 ΤΥ ὈΘΟΟΙΊ6 εὐπογ ἕο, 1. 6, {πΠᾶΐ δύναμες τηᾶγ ἀδβισηδία 
{Πο56 ρε)5071.5 ὙΥΠ0 ἃγ6 οἰοί Πα νυν] ΟΙΝΠ] ρουνγού, 15 οἰθαῦ ἴτοπὶ 1 ΟὐΥ. 
15: 94. Ῥρῃ. 1: 21, 85 4150 ἴτῸΠ| Ὁοπρα ηρ᾽ 1(5 5ΒΥΠοπυ 6 ἐξουσία, ἴῃ 
Βοοπη. 19: 1--4. 


866 ΚΟΜΑΝΒ 8: 88, 89, 





Οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα, ποϊέιον [{τοὰ}} 65] Ῥγεϑοπέ πον {ι- 
ἔμγε; ΘΟΙΏΡ. 1 Οὐογ. 9: 2.9, γνθτθ {Π6 58 116 ψψΟΓ 5 ἃΥ6 Θιῃρ! γα ἴῃ {ΠῸ 
Β8116 56η886. 'Π6 σοΠΠΘοίοη ἀθιη8 Π415 βιο ἢ. ἃ 56 η56 Π6Ι͂Θ. 

(39) Οὔτε ὕψωμα οὔτε βάϑος, 11. ποϊέλιον" ποὶσἠέ πον ἀορίμ. Βαὶ 
ἃ ρτθϑαί νυ] θυ οἵ δχρ᾽ Ἀπ 05 Πᾶνα ῬΘΘη σίνϑι ἴο {Π656 τνογάβ : 6. σ. 
Οηρθῃ : “ Εν] 5Βρ γΠ5 1π {Π6 81 ἃη4 ἴῃ Ηδάθβ5. Αἰηρτοβο: "ΝΟ οΥ 
Πρ] ἀπ Πδαρ ΠΥ βρθου]αίίοῃ [1 ἀοοίτίπο ], ΠΟΥ 6 6ρ β᾽πβ8. Αὐριι8- 
{{π6: “1416 σαν βιν ἃροαΐ {Π|πρ5 ἃθον 6 τι5 ἃπα θοῖονν τι5.. Μοϊαπο- 
{Πποη : “ Ηδγθεῖοα] βρθου]διίοη οἵ [Π6 θαυμα, ἃπα σγοββ βιρογβείομ οἵ 
1Π6 νυ]σᾶγ, οίο. ἕο Π|κθυνῖβα : “Ἡοποῦγ ἃπα ἀἰβῃοποιγ,᾽ ἡ ΠΙσ]ι ρας ο 
ἈΠ4 ἰονν ρ] 66, “ ΠᾶρρΡ᾽ 6855 ἃΠ4 τηϊ βοῦν, “[Π6 οἱθναίίοη οἵ (τ Ἰβι 85 ὁα 
1Π6 ΟΥΌΞΒ5, ἃΠ4 {Π6 5 πη βίοη οὐ {ῃθιη ἴῃ {Π6 568, Ππᾶνϑ 81} παά {πε ὶν 
δανοοδίεβ. ΤΠπ6 πηθδπίηρ λαρρίηεβ5 ΟἿ Ἠνδον,, ἰιοτιοιι" ΟΥ εἰϊο]οηοι", 
15. ἃ ΡΟΒΒΙΡ]6 οπ6; Ραΐ {Π6 δηϊπηδίθα ἃπ4 σ]ονίησ βριτ οἵ {π6 ὑπο] 6 
Ῥᾶββασβ παίαγα! !ν [6865 {Π6 τηϊπα ἰὼ δχρϑοῖ βοπηθίμι!ηρ ΠΟΤῈ οἰθναίθα 
{πᾶπ {Π|5. “ψοὸς τη γ τηθᾶῃ λεαυθη; 50 Ὁ 2, ἃΠ4 50 ὕτρος ἴῃ Τμικα 
1: 78. Ἐρῃ. 4:8. Α5 ἰο βαάϑος, τί πΠὰ5. θ6θη δίς ἴο πιθδῃ ἐε εαγίϊ, 
ἃ πα ΕΡἢ. 4: 915 Δρρθαὶϑά ἰὸ ἃ5 βιιβίδι πησ {Π15 Ιηἰογργθίαίίοθ. Βαὶ 
ΡΒ. 199: 15, ΥὴΝκ ΤΉΡΏΠΙ, ἐδ ἰοισον" ραγίς5 9. ἐλε φαγί, τὰ βαϑη τῆς 
γῆς (οοιηρ. ἘΡΗ. 4: 9), ννου]ὰ θ6 ἃ τποῦθ ἀρροβίίθ ἄρρϑᾶϊ, ἱπαβπηποῃ 
85 Π6ΥΘ {Π6 ᾿ηθδη]ηρ' ΒΡ] ΔΙΗΪΥ 15, σαγέδ, ΟΥ̓ 5δογοξ γοοθ5565 07 ἐδε οατέΐι. 
Οπ 1π6 ψΠοΪθ, πονγανοσ, βάϑος, ἃ5. 1ῃ6. ΔηΕ {Π6515. οὗ ὕψωμα, ταοῖα 
ἈΡΡΙΌρ ΙίοΙγ ἀθβισπμαίθβ ἐλε μπαάργ-ισονγα, οὐ , ἄδης, ἄβυσσος. 

ΓΠα5 ἀπάογβίοοα, {πΠ6 βαηεπηθηΐ οἵ {Π6 ΔΡΟΞΙΙΘ 665 1ῃ ἃ ΟἸππΠὰχ ; 
ΙΖ. ΠΘΙΙΠΘΙ ἤθᾶνθη, Ποὺ ΠΕ]], 1. 6. πϑιΠοΥ ἐπΠ6 τροῦἹα ἅθονθ, ποῖ {π6 
ψοτ]α Ρεϊονν, οὗτε τὶς κτίσις ἑτέρα, πον ἀπ οἶδεν εγοαξοα ἐμησ. "ΠΟ 
γγΠΟΪ]6 βατημηθα ἀρ ἰορϑίῃου, πα ππάθγβίοοα ἃἴου {π6Ὸ Ἡ ΘΡΎονν ΠΆΠΠΟΥ 
οὗ βρϑακίηρ, βίδηαβ {ππ5: “ΤΠ6 ἀπΊνΘΥβ6 518} ποί θ6 80]6 (0 βθρᾶγαίβ 
ΟΠ δη5 ἰγοτη {Π6 ἰονο οἵ «655, ψῃὸ ἀἸ6α [ῸΥ ἐπϑιὴ ; θάνοι ἃῦθονθ 
8 η4 560! θδϊονν ἃπα οἰμϑὺ ογθδίθα {Ππ|π085 τηδκίηνσ, 1η {Π6 Ιδησαδρα οὗ 
Βοχιρίαγθ, ἐλ μπῖυσο756. 

ἼῊΙ5 15 1η64666 “ἃ ΔΠΟΠΟΥ 506 ἃΠ4 βίθδαίαβί, θηίθυϊηρ ᾿ηΐο {Παὶ 
πη {Π6 να}]} ;ἢΑ ΒΙΕΒΒΕΡ, ΟΗΕΒΕΙΝΕ, ΘΙΟΒΙΟΌΒ ΗΟΡΕῈ, ΨΗΙΟῊ 
ΟΝΠΥ ΤῊΕ ΘΟΞΡΕΙ, ΑΝΡ ΑΤΌΝΙΝῈ ΒΠΟῸΡ ΟΑΝ ΙΝΒΡΙΒΕ 


ΟΟΝΤΈΕΈΝΤΒ ΟΕ ΟΜ. 9: 1--Θ9, 9607 








ΟΗΑΡ. ΙΧ. 1---99. 


ὙΥΊ τΠ6 οἰσατη ὁμαρίθτ οοποῖα 465 τ μαΐὶ πᾶν 86 ἀρργοργ [οἱ Υ ἰθτπιθὰ {Π6 
ἀοειτίπαὶϊ ρατὶ οὗ οὰν θρίβιιθ. ὙΝ μαΐ [Ό]ΠΟνν8, 18 δι ἔμ 6 ΟΥ̓ ϑγᾺΥ ΟΥ̓ [ὈΓΘΘΙΔΠΠῊ 6 ΟΓ 
οἵ τοιηονὶπρ' οδ] οι η5, οΥ οἵ 75 γὶπρ τ᾿ μαΐ πᾶ5 Ὀ6 θη βαϊὰ ; οὐ 6Ϊ56 ἴῃ 168 ὑΥᾺΥ 
οὗὨ ργαοῖῖοαὶ οχμοτγίατοπ ἀπα οαὰίοπ. [π ργϑνίουβ πὰ αἰ ἤδγοπὶ ρατίβ οὔ 1Π9 
δρίβι!θ, 1Π6 Ἀροβεὶβ Πα ΔἸγθααν αἀναποθα βοπεϊπηθηῖ5 οα {Π6 ΒΒ] ΘΟ οἵ Βα] γδί!ο9Π 
Βγ σταρο---ἃ βαϊ ναίίοη ργοβδγθα ἴῃ [Π6 58 116 Ἰπᾶ ΠΠΘΓ ἀπ ἢ [Π8 5816 ἰθΓΠ|5 ἴ0 
ἄθηι]ε 5 Μγ6}} 5 6 νν---νν πῖ οἢ ἢ 0 68}} Κπθνν νου] θ6 ὙΘΓΥ ΟΌΠΟΧΙΟΙΒ ἴο ΠΊΔΗΥ͂ 
οὗ μὶβ Κἰπβιηθη αἴου {πΠ6 65}, ποῖ Ἔδχοορίϊπρ' βοπι οἵ {Π 056 ψγη10 ὈΥ Ργο βίῃ 
Ὑ6Γ δοπγϑγίβ ἴο {πΠ6 (ἸΠτἰβίϊαη τ] σίοπ. [ἢ ΟΠ αρΡ5. 1τ. ἃΠα 11., ἢ6 ἢδαὰ [ὈΓΙΠΔΙΠΥ͂ 
ἀπά αὐ Ἰθῃρσίῃ Ἰαθοπγθὰ ἴο 5 νν, {παι [Π6 76 ν}8 ἡ 6 γθ ποΐ ΟΠ]Υ ἴῃ ἃ βίαΐθ οὔ σοη- 
ἀεδιππαίϊοη Ὀγ {Π6 ἀἰνίπθ ᾿ανν, θὰ  Θυθ τποτθ σα] {πᾶ {116 (ΘΕ 1165; 8π4 
(μἷβ5, θθοα 58 ἔπ  γῪ Πα οπ]ογοα στθαίθι στ]! σ᾽ ο5. ργιν!]6ρο5. Αἴ {Π6 οἷοββ οὗ 
ὁΒαρ. π|. ἢ8. Παα δοπιδ οὐ ἔα] ἀπά ρ] αἰ ΙΥ νι ἢ 1Ππ6 ἀθο]αγαίϊοπ, {μαι αοά 15 
{Π8 οἀ οὔ {πὸ (ὁπ Έ 1165 ἃ5 σθα ]ν ἀπά ἔγα]γ 85 οὔ {Π6 1 νν5; πα ἴῃ {πΠ8 βισοθϑά- 
ἴῃς ὁπαρίθγ, μ6 παὰ Ἰαθουγθα ἴο β᾽ιθν {πᾶΐ Βα ἢ νγὰβ {Π6. ρτΙ ΠΟΙρΡ] 8 οὐ ἀοοίτ! 6 
ὙΠ] οἢ ἰβ τα σης ἴῃ {π6 ΟἹα Τ᾿ οβίαιηθης βοτιρίατοβ {ΠΘΠΊΒοῖν 8. “ΤῊ βθϑὰ οἵ 
Αγ Πάτα, ἰπ {Π6 Πἰσμδβέ ἀπὰ ποῦ] θϑὺ ἀπά ΟὨΪΥ τΘΆ]}Υ ἱπιρογία πὶ 56η88 οὗ {Π6 
ΡΠΓᾶβΘ, ΠηΘΔ 5 ἐιἶ5 ϑρέγζιαϊ σοοά ; ν αἰοἢ σοιηρ 565 1} τν πὸ ᾿πηϊταΐθ {Π6 Φ811}} οὗ 
ΑΡτΆΠαπη, πὰ {{π πἰῖπὶ θ6]1θν 8 ἐπηρ] 1οἸΠἸγ ἴῃ {Π6 ἀϊνίη 8 ἀθο]α γί! 8. 

π σΠᾶρ. ν. 1Π6 ἀροβί]ο μαά ἱπηρ! 1 Ὁ Ἰυδι 16 4 τπ6 Θχίθηβίοη οὔ {Π6 σοβρϑὶ 
ῬΓΙν 665. ἅπΠ4 Ὀ]Θβδίπρβ ἴ0 41} πι8π ᾿πΠα ΒΟΥ πη Πα 6] γ, ᾿ΠᾶΒΙη 10ἢ 85 8}] νγ6γΘ 
αῇἴδοίθα Ὀγ 1Π86 [81] οὔ Αάδπὶ {Ππϑὶγ σοπηῖποι ρτοσθηϊίοσ. ΤΉΘη, ἴῃ ΟΠ80Ρ5. γτ--- 
γι.) ΒΘ Βδ 4 5ῆθυνη ὑπαΐ (Ἡτὶβί δη ἃ ἢΪβ σγᾶθθ ἅγ [ἢ 6 ΟΠ]Ὺ οβδοῖσαα! στοὰ οἵ Οὐ Γ 
ϑαποί οαίίοτι ἃ5. νγ6}} ἃ5 ᾿Ἰαβι!Ποαίίοη ; {Παΐ 811 οὈ͵δοίϊοπ ἰο [Π8 Ξο θιηβ οἵ στᾶθο, 
οη 1Π8 στοιπά {παΐ ἴ{ νν}}} Θποοιγασθ βἰπ, ποῖ ΟΗΪΥῪ ἰβ ἀθϑβυϊαίθ οἵ ἔουπααίίοῃ, 
θαΐ {παᾶ| {Π8 5΄ππϑι Πὰ5 πὸ μόρα οἵ τϑβιβίϊῃησ βὶπ 1 Βαοοθββ, Βαϊ ΤΠτοῦσἢ 1Π68 
στᾶσθ οὔ πὸ σοβροὶ ; ἂἀπὰ ἤπα!]ν, {Πα {πὸ βαποίἠβοαΐξίοτ, οἵ 6116 ν ΓΒ νν1}} 558 ἴῃ 
{{ι6 1. βαϊνωΐξίονι, νυ 11}} 1Π6 βᾶτηθ σϑυίϑι πίν 85 {π61Ὁ ἸαβιΠοαίϊοη 4068. 

Βαΐ πον σου] {Π6 76 νν, ἀοουβίοπιθα ἃ5 Π8 ννὰβ ἴο ργϊἀθ ἢ πη 56} ἴῃ ΕΪ5 46- 
5οθπί ἔγοτη ΑὈγα Πδη1, ἴο τοσατὰ οα ἃ5 [15 ρου αΓ ἀπ οονοπαηΐ (οά, ἃη4 ἴο 6ὁχ- 
Ρθοῖ δοσθρίδῃοβ ἰῃ σοηΒΘα 8 Π08 οὗ 185 ᾿ἰπθᾶσθ 8Π4 οὗ {Π| ρΘοΌ] ΙΓ νου 5 νυ ΠΟ ἢ 
δα θ66 πη πον ἰο ἐπ Ηθθγονν παίϊοη---ῃον οου]4 16 τθοοῖνϑ ἢ Δρργοθαίοη ἃ 
ἀοοίγιπθ, γγπ]6 }} πού ΟὨΪΚ πγϑηΐ ἴο ρτοβίγαϊθ 811 {πΠ6 Πορο8 {πΠαΐ Π6 δὰ οΠϑυιβῃθα 
οὗ ργεῦτηϊ πθηοθ ἴῃ {185 ψγουἹὰ ἀπαᾶ οὗ Παρρὶπ 655 ἴῃ 1Π6 νγου]ὰ ἴο Θοπ16, 8η4 ἴο 
Ρἴαοθ {Π6 νϑῦν ΠθαίΠ θη οἢ ἃ ἰθν 6] νυ ττἢ Πἰτηβο] ἢ, θαΐ ννΠ 10 ἢ ον θη δά ναηοθα 511} 
ΤἈΤΈΠ ΘΓ, 8η ἃ τη8468 Πΐτη τηογ8 σαν Πδπ 1Π6 ΠοαῖΠ θη, ἃπὰ ΘΟ θα Θ ΠΕ Υ ἰηνοϊν δά 
τα ἴῃ ΠΙσΠοΓ Θοπἀθπηπαίίοη, θθοᾶ 58 ἢ Πδ4 βπηθα ἀσαϊηβύ ρΘΟΙΠΔΥ ΠΙσ ἢ ἀπά 
Ἰονοῦῷ Νὰν, [Π6 νϑιὺ ργίν!ἰοσθβ, νυ οι πΠαά θη Π6 στουηά οἵ 5 στοαίοβί 
εοηἤάθποθ (Παΐ Π6 τηυ8ὲ θ6 τοσαγάδα ψ}}} ἀϊνίηθ ἀρρτοθαίϊοπ πα Θητ 164 το 
{π6 ἕανουγν οὔ αο4, πα Βδοοπηθ, ἀοοοτγαϊηρ' ἰο {Π6 τοργθβθηίαίοη οἵ {Π6 ἃροβί]θ, 
{Π6 οσσαβίοη οὗ ΠΪβ ρθου αΓ ἀπὰ ἀρσσταναϊοα σΘΟΠ ΘΙ παῖ οΠ. 

ΤῊ ἃροβι]8. νν6}} ἰσῆθνν, ὑπαὶ ἐπ 6 παυσ ἢν βρὶ ιῖ οὔ 15 σοα Πίγυ πη6 πη Θου]4 ποΐ 
ΘΆΒΙΠΥ ὈΤΟΟΚ 81] 115. Ηθ δχρϑοίθα {π8ν νου] δοοῦβθ πἰπὶ οἵ παν! ηρσ ὈΘΟΟΠῚΘ 
δ] παῖ ἔτοτὴ Π15. Εἰ πβιηθη αἰϑυ 1ῃ6 ἤδββη, ἀῃὰ ρᾶγίϊ8] ἴο {πὸ (ἀβη 1165, β᾽ πῸ 0 
[8 ν)ᾶ5 ἅ11 ΔΡΟΒΙ]6 ἰο {Π6π|. [ΐ 15 θυϊἀθηῦν τυ 510} ἀπ οἰ ρα ΠΟ Πη5, {Παΐ Π6 
πυτοῖθ {Π86 σΠαΡΙΟΥ πον ὈΘίΌΓΘ π5. ΕῸΓ Π6 Ὀθσὶηβ {Π15, ὈῪ ἃ πηοβί βο] θη ῥτο- 
ξεββίομ ΟΥΓ ἀθοϊαγαίοι οὐ ἢἷβ βίποθιβ δπᾶ γάρηϊ ἃ δοίη (ῸΓ 15 οὐ ΠΔΙΙΟΗ. 
Ηδϑ γτοίθϑβίβ ἃσδιηβί {Π6 ἰάθα, ἐῃαΐ ἴῃ ἀθοϊατίησ (οά ἴο Β6 {πΠ6 αοα οἵ πε ἀβθη- 
ΠΠ]65, ἃ5 γ0 6} 5 1Π6 «6 υῦ8, Π6 Πὰ5 {Ππϑγθίοσθ ἀθ] στοὰ ον υΥ Κἰπα οἵ ργθδιπη! 6 ΠῸ8 
ἰο ΒΒ οὐνῆ Ρθορ]θ. Ηθ 8]ΠΠονῦ5 Ππαΐ {Π6 Ὺ πᾶνϑ δη]ογ θα βρϑοὶα] δηα ἀϊ βίη σ αἸβηθα 
ἐαίογπαὶ, ρυϊνΊ]οσθ5 ; ἀθονθ 41], {πα {πὸ Μοββίδῃ ΠΙτη56}} Πα σοπιθ ἔτοπὰ {ἢ 8 
τηϊάβί οὔ {ῃ8Π|, νβ.1---. Ηδθ {ῃθη ργοοθϑάβ ἴἰο βῆθν, (ῃαἱ οἄ ἴπ βϑ᾽ ϑοίϊησ {Π6 
Ποὶγβ οἵ Πῖβ στᾶδθ ψγἤθγθ [6 ρ] θα565, ἰ. 6. ἴῃ τηαἰκίησ {πΠ6 (θη {6516 κατώ πρό- 
ϑεσιν πλητοί ἃ5 νγ6}} 88 76τνβ5---ἰη ἀοϊπρ' 41} {π|5, 6 παα ν]ο]αίθ ἃ πὸ Ῥγοπιῖβθ. 
Ηἰ5 νογὰ οὐκ ἐκπέπτωκε (ν. 6), 1. 6. 5 ργοπηῖββ τηδάθ ἴο ΑὈγαΠατη ἀπ ἀὲβ βεοή 
15. Ὡοΐ {γιπίταίθα ΟΓΥ ἀΠπΠῸ]]6 ὦ, θαοαπβ8 μ8 Πα σίνθπ ἃρ ΠΡΟ] θνιηρ' 76 }5 ἴο 
ΡΘυῖβῃ, ἃπα σταηΐθα το Ὀθ]ονηρ (ἀθπΉ1165 1η6. ργιψι! σα οὐ Ὀθῖηρ οα]1]ο ἃ 116 


908 ΟΟΝΤΕΝΤΞ ΟΕ ΒΟΝ. Ὁ: 1---89, 


5018 Οὗ ἀοα. (ἀοἀ 85 αἰ νγᾶγβ βχϑγοϊβϑα {Π6 στὶσῃΐ οὔ οῃοοβίπρ (μ6 τγϑοϊριθηΐβ 

ΟΥ̓ 5 ἄνουτβ, ἤθη ἃπὰ γῃθγθ Π6 Ρ]θᾶ565; ἃ5 {Π8 98 νυ ]5}} βου ρίατθβ {Ππθηα- 
ΒΘΙν65 40 ἰθϑίγ. ΑὈτγαἤᾶιη, [Ὁ Θχαμηρὶ, μπᾶ βανθσαὶ ομ ]άγθῃ ; Βαΐ ἴῃ βαδς 
ΟἾΪΥ νγὰβ ἢΪβ ββϑὰ 68}]164, νβ. 7--9ϑ. Το Ιβᾶδο ἔνγο Β0ὴ58 Ὑγ6 18 θοσπ, ἔβαι ἀπὰ 
Ζασοῦ ; γοί Εβαι ννγὰ8 γϑ͵θοίθα ἃηὰ 9600 τθοθϊνϑα ; πα {Π6 ἀθοϊβίοπ γθβρθοίϊησ 
{Π|15, νγὰβ Ἰη8 46 θυ Ὀθίοσθ {π86Ὺ ψγϑῦβ Ὀοση, νβ. 10---14. (οὐ᾽β ἀδοϊαγαίίοη ἴὸ 
Μοβββ, δῃὰ ἢΪβ ἀθα]]ηρ5 νν}1} ῬΏΑτΆΟΙ, θα θ᾽ 1Π6 βᾶμηθ {ΓᾺ}}} ἴῃ ἃ βεγι κίηρ 
ΙΠΔΠΏΘΓ, Κ5. 15---ἰ8.. Α11] οὈ]θοιοη 0 {Ππ|5 οἢ 1Π6 στοιπα οἵ ραγιϊ} }γ ΟΥ̓ 
1Π} 6106, ἰδ ΨΊ ΠΟ ΔΩΥ σΟοα Βαρροτΐ ; ᾿πᾶβιηοἢ 5 {Π8 βονθγοίση Τογὰ οἵ {Π|6 
ἘΠΊ νΘΥ͂ΒΘ 85 ἃ ρμδγίθοί σὶρ (0 ἀἸβροβθ οἵ ΠΪβ οὐ" ἃ5 586ΠῚ8 σοῦ ἴῃ ἢ5 βίῃ, 
ν5. 19, 20. Ηθ ἀοθβ ᾿η]υβίϊθθ ἴο ΠΟΘ ; [ὉΥ ἴῃο88 ὑν οτὰ Π8 ρᾶ5865 ΒΥ, ἅτϑ 1ϑ 
ἴο {Π86 ΘΟ. Γ58 ΟΥ̓ 15.166 ἃΠ4 Θηαϊίγ, νβ5. 31-ῶϑι ὙΠῸ Ηθῦτγονν βου ρίαγοβ πᾶν 
Ὠοΐ ΟὨΪΥ ἀἰβρίαγα, ἴῃ 115. νγᾶγ, (οα᾽ 5 βονθγοίσῃίν ἴῃ Πἷβ ἀθα! ποθ νῚΓὰ Π5 
Ῥθορὶθ, θυΐ {πῸν αἶβὸ δοπίαϊ πῃ ΘΧργθβ5 ἀθοϊαγαῖοηβ {πᾶ {Π6 (θη 1165 5ΠᾺ8}} 8 
Ὀτουρΐ Ἰηΐο 1Π6 Οῃ το ἀπ ὈΘοοτηθ (Π6 ΘΒ] ]άτθη οἵ αοα, νβ5. 94--ῦ. ἘφαΆΠ}Υ 
ΘΘΓΙΆΙη 15 10, 4150, {πΠαΐ {ΠΥ Ῥγθαϊοῦ {Π6 ὉΠΡ6]16} ἀπ το]θοίϊοη οὗ {π6 παΐαγαὶ 
ἀθβοθηάδηίΐβ οὐ Αθγα δ, ν5. 97---0, ΕἼΠΔ]]γΥ, {Π6 ἀροβίϊθ βατηβ Ἂρ {πΠ6 ὑγΠ 016 
τηᾶίζον 1η ἀἰβοιββίοη, Ὀγ ἀθο]ατ]ηρ', ὑπαὶ “1Π6 (θη {1185 ἃγθ ἀπε ἰο {Π6 σοβ- 
Ῥ6] ρτῖν!]θσθ οἵ Ἰαβεῆοδίϊοη Ὀγ {81}, θαὉ ἐπα (Π6 6 08 1π ρθη γα] τϑηηαΐη ἴῃ ἃ 
βίαϊθ οἵ ἀηθ 6] 16 πα τϑ]θοίίοη, θθοααβθ Οὐ τὶδί σαι ἢ θα 15 ἴο {Π6ηῃ ἃ βίαι] ηρ- 
Ὀ]οΟΚ, ἃΠπΠ4 ποπθ Βαϊ θ᾽ ον τβ οα Εἰπη οᾶη θ6 Βανί, νβ. 90---θϑ., 

ΤῈ 15 ἴῃ {Π15 νγᾶγ, {πα {Π|6 ἀροβί]6 1 501Ώ{85 νυ μαΐ ἢ μαὰ αἰγθαάν δάναποϑα το- 
Βρθοίϊηρ {Π6 16 νν5 πα 1Π6 Οἰθη{11865; πα ἴῃ ραγίοα]αγ, γνπαΐ μ6 Παά 5α]α ἴπ {Π6 
δἰ σι τ οΠαρίογ, ἀρουὺΐ 1Π6 Πἰσιθϑί Ὁ] ββίηρβ οὗ {Π6 φΌΒρϑΙ Ὀθίηρ' Βοβίοννθα ὁπ 
{Π6 κατὰ πρόϑεοιν κλητοί. ΤΠ. ἀπιοαηΐ οἵ {Π6 .5{1Ποαςῖοη 15 1μ15: 5 αοα μᾶ5 
ΑἸνγαν5 464} ἴῃ {Π6 {1 τη ΘΓ ὈΥ ΠΙῚ5 Ρθορὶθ. Τὴ ΟἹα 'Γδβίαπηθηΐξ 15. {1]] οὗ 
1118 βᾶτηθ ἀοοίγ ηθ, ΟΥ̓ 10 ΘΧ 1 115 Τα οἵβ ν π]οἢ {ΠΠπβίταίθ πὰ οοπῆτγηι 1{. ΤῈ οοπ- 
ἴαϊπ 5 ργθαἸ οἴ οη5 ΘΟΠΟΘΓΉΪηρ' {Π6 ΨΘΙῪ {Π]Π 5 Οὗ ψυ Β] 6 ἢ {Π6 96 05 ποὺν σοι ρα η. 

γιον θα ἴῃ {Π15 Πρ, (πα 1 ἃπὶ ἀπΠ8}]6 ἴο 5686 ἴπΠ ψγαΐ οὐμθὺ ἸΙρμῦ 10 οαῃ 
θὲ {ἰγ]ν νὶθυνθα), {6 γθ οἂπ θ6 πὸ στϑαΐ αἰ Πα] γ ἰπ ἀθοϊάϊησ {Π6 4αθβίϊοῃ : 
ὙΠ 15 {Π6 οὐ)δοὶ οὕ 1Π6 ομαρίον Ὀθίογθ Ὁ Ρ]αΙη]Υ 1Π6 οΡ]θοΐ 15 ἴο }ΠΠ πδίταίθ, 
Δ πα ἀοίθηα ἀραϊηβί Οὔ] οι οη5, {Π6 ΔΠΙΓΙΠ 1 Οη5. νν πΙο ἢ 1Π6 ἀροβίϊθ μα Ὀθθῃ 
τηακίηρ. ὙΝΠαΐ νγουθ 1Π656 1Τὴ6 ΘΟΠΒαμπηαίΙοη οἵ {π6 ΨΠΟ]6 15, {παΐ ὁ {Π6 
κατὰ πρόϑεσιν κλητοί ἄτα Ῥτθαθβιϊπαίθα, 681164, Ἰυδι8ῃ6 4, ἀπ σίογίβει ; ἀπὰ 
{Π6586, Ὀοΐῃ 1605 πὰ θη 165.. Βαΐ {πὸ 6νν οδ]θοΐβ, {πᾶ [Π15 ἀπηοα 5 ἴο 
ἃ ὈγθδΟἢ οὗ {ΠπΠ| ργοιηΐβθβ πιᾶ4θ ἴο ΑΡτγαμαϊη πα λὲβ δεθά. "6 ἀροβί!θ 4θη165 
{μ15. Ηδ 5ίαίοβ {παι {πὸ παΐμγωΐ 5664, ἃ5 500}, ἃγθ ποΐ {π6 βρθοιῆσ οδ]θοίβ οἵ 
1815 ῥγοπῖβθ ; πα {παἴ (οα Πᾶ5 αἰ ννᾶγβ, [ἢ {{Ππ165 ραβδί, ἃ5 ΠΟῪ ἈΠΟ {Π6 σΌΒΡΘΙ, 
ΘΠοβθη {Π6 οΡ]θοίβ οὐ μὶβ5 ἔγΟΌΓ νγμθγθ Π6 Ρ]θαβθα, νιποὰΐ γτοραγα [0 ΠΥ 
δχίθγπαὶ ρυίν!]θρθβ, δἀναπίαρθβ, ΟἹ Τ᾽ αἰ] 08. 

γγμαΐ {πη Παβ {Ππ6 ἀροβίϊθ ἴῃ γθα Πν ὈΘΘΠ ἀββθυίησ ἴῃ {πὸ οἰρμτ ἢ ΟΠαρίβυ, 
νν μον Π6 Ππ5|1ῆ65 πὰ ἀθίδημα5 ἴπ {Π6 πἰπῖἢ ἢ ΘΌΤΘΙν {Π6 φαθβίιοη ἴῃ {Π6 οἰ σητῃ 
ὉΠαρίου 15. ποῦ οπθ οἵ δυΐεγηαΐ, ρεϊν! !]οσθ5. ΟΥ δἀναπίαραβ; 10 15 9Π6 οἵ δαϊη;, 
“)ιιδιεαΐίϊοτι, απ σὶοτιβοαίίοη. Τι 15. ὁπ86. νυ μ16}} τοϑρθοίβ 1Π6 δνυθυϊαβίϊηρ ἀπά ᾿ἴπ- 
ΒΘΡαγαΌ]6 Ἰονα οἵ ΟΠ νῖδί. 1) θίθποθ, ὑπ γθογθ, οὐ {ΠῸ ββ πε! πιθπῖβ ᾿ποπ]οαίθα 1η 
γτϑβρθοῖ ἴο {Ππ856 ἰορίοβ, οοσαρίθβ [Π6 ἢΪη1ἢ] Ομαρίοσ. [π 1561 11 σοπία! 5 ποί 
{π6 στοαΐ ἀοοίτίπθ 1 4 θϑίϊοπ, {Παΐ 15, 10 4065 ποΐ ἀϊγδοί γον 68} οὐ ἱπου]οαίθ 
1. Τὴ δταηιρίε5. οἵ (ἀοα᾽ 5 βονϑγθίσ: πίγ ργοάαοθα ἴῃ 1 ΓΘ οἵ νδγοὰβ Κη 5, 
ΒΟΠῚ6. οὗ {Πθὴ Πανηρ' γοβρθοΐ ἴο ἰθιηρογα] ἃἀνδηΐαρδβ οὐ ἀἰδαανδηΐαρθβ; ἅπα 
ΒΟΠῚ6 ἴο θοΐ᾿ βρὶ εἰ] ἀπα θη ρογα!. Βαΐ 1Π6 ρμτίποϊρ[ε 1ΠΠπ5ιταϊθ ἃ ἀη ἃ οσοπῆτιη- 
οἄ Ὀγ ἃ}1 {π656, 15. {πΠ6 τηϑΐῃ ἃ ηα 8]]-προυίαῃί φαθβίϊοη ; ἀπά {Π6 ρυϊποῖρ]θ 15 
{παᾶΐ ὑγΒ]Ο ἢ 15 ἀνοννθα ἴῃ {π6 δἰ τ ΟΠπαρίθυ, νῖΖ. {πα {Π6 κατὰ πρόϑεσιν κλητοί 
ἅγ6 {Π6 σϑγίαϊ πη Πϑὶγβ οἵ δμίμγα σἰοτη. Τὺ 15 1Π|6 δ᾽ σἢτπ οπαρίθγ {πΠ6η, νυ ]ο ἢ 15 
{Π6 ἴχϑὺ οὗ {π6 πίηθῃ ; ἀπηα πιξῃουΐ Κοϑρὶπν {Π|5 1 νὶθ ν7, ΟΠ 6 ΤηΔγΥ Ιοοῖκ ἴῃ να] η 
0γ {πΠ6 οὐὈ]θού οὗ 1πΠ6 νᾶτίοιιβ θχϑιηρ]65 ἀπὰ 1ΠΠ50Γ Έ 105 τυ Β1Ο ἢ {Π6 πίη! οΠᾶρ- 
(6Γ δχμιθιίβΒ. [Ι͂ἢ ἃ ψογά, {Π6 ἃροβί!θ βῆθυνβ πὰ {Π6 πὶ πίῃ ομαρίθυ, {πΠαύ αοά ἦπ 
οαἰϊίηρ,, }ιιδεἸ [τι͵ απιὰ οἹοτίζηη οὖς προέγνω, ἀο65 οπίῃ τοϊαξ 6 ἢια5 α μεγξοος 
γίο] ἰο ἀο; νυῇπαΐ 15 ἀπαίασουβ ἴο ΘΧαιηΡ]65 οἵ 15 ἀθ ]]ηρ' ἃ5 ΘΧ ΒΡ 6 ὃν {Π6 
Το νυν Ἰ5}ι Θοτιρίατοβ, ἀπ τνμδΐ ἀσοογάβ τυ Ὁ {π6 ἀοοίυ!Π65 ἀπα ργθαϊοοπ5 νυ ΒΊ ἢ 
ΤΠ6Υ σοπίαϊη. [Ι͂ {Π|5 νγᾶγ, ἀπά ἴῃ {Π|58 ΟὨΪΥ, ὁ8π νγ8 {ὉΠ]} 566 {Π|6 Β6ορ6, 0Ὁ- 
Ἰθοί, διὰ οοηπθοίίοη οὗ {Π| δἰ μ1ἢ ΟΠαρίθυ. 





ΚΟΜΑΝΒ 9:1. 909 


ΟῊΑΡ. 1Χ. 1--. 

(1) ΕἸγβὲ οὐ 411, {π6 ἀροβιῖθ ριοοθθάβ ἴο ([Π6 τηοβί βοϊθιηῃ ἀβδβι- 
ὍΠ065. οἵ 15. δϊδοιοπαίθ τοραγα [ῸΓ Π15 Οὐ Παί]ΟΠ, [ἢ ΟΥΘΥ 0 ΡΓ6- 
γϑηΐ {Π||, ΔρρΥΘ ἤθηβίοι {πᾶ π6 "6 ] να ἀπά ἰδυρ]ί ἃ5 6 πα ἄοπΠ6 16- 
ΒρΡΘοίιηρ {Ππ6 (ἀδπίι]65, ὁπ. δοοοιηίΐ οἵ ὈΘΙπρ' 6 ηδῖθ αὶ ᾿ῃ 15 ἃ οί ο 5 
ἴτοιη {π6. 16 νν5. 6 Θχργθδβίοη οἵ ΠΙ5 [86] 5 15 ΤἸη86 ἴῃ ρ]ον!πρ' 
[ΘΥΠΊ8. 

᾿“λήϑειαν..... Χριστῷ, 7 ςρεαΐν ἐΐιο ἐγέΐ, ἰὼ. Οἰεῖςί. Μοβὶ ἴῃη- 
ἰθγργθίθυβ τορατγα ἐν Χριστῷ 85 {ΠπῸ [Ὀγπιαϊα οὐ ἃη οί] ; ἃ πα {ΠῸῪ ἃρ- 
ΡΘΔ] ἰο {π6 Ήδρτον ἴοσγμι οἵ ἀη οαίι, νυ μοι ργθῆχοα Ξ (ἐμ) ἰο 1π6 οὔ- 
Ἰδοῖ οὐ βϑύβοῃι ΒῪ ὙΥΠΟΠῚ ΔΠΥ͂ ὉΠῸ 5υ ᾶτ6. Β0 αἴ50 ἔν 'π {πὸ Νιν 'Γ68- 
(αιηϑηΐ ; 6. σ. Μαίι. δ: 34--30. ον. 10: 6. Πδη. 19: 7 (ἴῃ ΤΠοοαο- 
[10η᾽5 ατθοὶς Ν᾽ ϑυβίοη). [π| {15 νὰν 1 νγὰβ ΘΆΤ]Υ ἃοΟιιβίοη!64 ἰο Θ0η- 
Βίταθ {Π6 ΘΧρΎ ββίοη ; ἃΠ4 50. [δι ἸΠοΥρ ΘΒ 11 τη Πὶ5 ΟἸΙΠΘΠΔΥΥ. 
Βαυι ΠΟΙΙΟΚ Πὰ5. πιδά6 {Π|15 ᾿π θυ ργθίδίοη ν θυ ἀοαθία]. (ὐοΙηρᾶγθο, 
[Ὁγ δχδιηρίθ, ἐν κυρίῳ ἴῃ Ἐρἢ. 4: 17, νμοτο 10 [0]Π1ονν8 μαρτύρομαι, 
ἃΠ4 ψ ΠΘΓΘ {Π6 [Ὀγτηα]ἃ οἵ ἃπ ΟΔ1]} 15 ουἱΐ οἵ φαθβδίίομ. [{ 15 ΟἿ]Ὺ 80- 
Ἰθπλη ἀθο! γα ]οη, 50} ἃ5 Οτιδὲ οὐ {πῸ ὥρισις οἵ ΟἼἾτιβί Ῥυοιηρίβ ΟΥ 
βαρσαβίβι [Ἃ1Ὶ {Πκ τηᾶπποι 6 πᾶνε χαρὰ ἐν Χριστῷ, ἀγάπη ἐν 
Χριστῷ, χ. τ. λ., ΜΠ ΘΥΘ 8Π οδίἢ 15 οἵ οοῦγβθ ουὔΐ οἵ 8}} φαθϑδίίοη. [π- 
ἀ664, {πὸ ρίιταβα ἐν χυρίῳ, ἐν Χοιστῷ, οἴο., ΟΟΟΌΓ5 50 οἴϊθη, ἴῃ {Π6 
56η86 οἵ αργεραθίμ ἐο ιυλαΐ ἐδ 1, ογα οὐ (Πιγῖδέ γοχιῖγεβ, οὐ ἴηι ἀσεογεῖ- 
ἀπε ιεὐἱέΐ, τυλαὲ ΟἸγῖδέ ὃ ιὲ5 ϑριγὶξ κιισισοβίβ, ἴπαι ἀΡπἀδηΐ 8η8]ο- 
σἰθϑ ἅτθ ἃΐ μδπά (0 Ππ5{ΠΠ} 1Π6 Ἔχθσθβὶβ ΒΊΟΝ 15 σίνθη ἰοὸ ἐν Χριστῷ 
ΠΘΥΘ, γῇ ΘΠ νγ6 ΘΟΠΒΙΓΘ 1 ἃ5 πιθδηϊησ, ἦη ἀασεουγάηποο τοϊέὴ Ολγῖξέ, οὐ 
αρτεραδίψ ἐο τοὐαὲ ὑοεοηιεβ 016 τῦΐο τς ἴπ Οδνῖσέ, οὐ τοῦο δοίομϑς 0 
λίηι. 

Οὐ ψεύδομαι τοροαῖβ {Π6 ΕΠ γπηδίϊοη ἀπα Ξίσθηρίῃθη5 1{, ΙΓΠΟυΡῚ 
1π6 ποραίϊνθ ἴΌγμι οὐ λέτότης ἰβ βοᾷ. Οὐπιρ. ΔόΠη 1: 21. Ἐριι. 4: 
δ. 1 ὅαιη. 9: 18,. [ὉΓ 1Π6 ποσαίϊνα οτπὶ οἵ [Π6 Θχρύβββιομ ; 8πα 1 
ΤΊ. 9: 7, ἴον {Π6 πΠ|κ6 νου 5. 

“Συμμαρτυρούσης . ... ἀγίῳ, πὲμ εοηβείοποθ ϑοαγῖηϑ᾽ πιε τοϊέηι685, 
ἐπ ἐπε Ηοΐψ ϑιρὶγέ. 1 τηῦβί οπηθοί {π656. ννογάβ ἰοσϑίπου, ἴῃ {Π8 
τη Ποά οἵ δχθσαβὶβ νυ ΠΟΙ 15 ΠοτΘ ργϑίθιγθα, ἀπά ποί Ἰοίη οὐ ψεύδο- 
μαν ψτ ἐν πνεύματι ἀγίῳ, ἃ5. τ. Κπᾶρρ᾽ πᾶ τποβί οἵθιθὺ Οὐ 105 
πᾶν ἄοηθ, πα κίησ {Π6 δ [6 Γ ρῃγα56 ἃ ρᾶτί οἵ {Π6 ἴογτηα]α οἵ 8η οδίῃ. 
ΤῊ τϑρϑιοη οἵ ἀη οὐἱἢ Πού, νγοι ἃ 566 πὶ γαίῃ ον ππ]οοἸκ α ἴῸγ ἀπά 
ΘΧΟθββῖνθ ἢ θθβιάθ5 {Ππᾶΐ πὸ δχϑιηρὶ8 βἰβθύνῃθία οὐ ΟΠ τ Ἰβι8 η5 βυνθδυ]ηνσ 
Ὀγ {η6 Ηοὶν ΟΠοβί, οδῃ 6 ριοάποθά. (Οὐὐηβοίθηςθ 18 {Π6 νοΐϊδε οὗ 

Αἴ 


470 ΒΟΜΑΝΘ 9:9, 3. 





αοά ἴπ ππᾶπ; οἵ δἱ ἰϑαβί, {πὸ [4 Υ οι ν πο {Π6 ᾿πἤποποθ οἵ {6 
Ξριτ οὗ (ἰοα 56ϑιηβ ἰο 6 Βρθοῖ }}γ δχουίθα. [{ νγὰβ ἃ Θοηβοίθηοθ 
ππονϑα δηα θη] ρθη θα ὈῪ {Π15 ριγιῖ, νυ μι ἢ, ([Π6 ἀροβι]8 ἤΘΓΘ ΒΟ Θλ]Υ 
ἀδοίατθθ, ἰθϑ θα [15 αἰδοιοηδία γοργά ἴον ὑπ {6 15} παίίοῃ ; ἕν 
πνεύματι ἁγίῳ τιθᾶπίησ, αἀστεοραδίῳ 10 ἐπε ἵπήμοπος οΡ ἐπε ΠΟοῖμ 
Δ ριγτί. 

(2) “οΟτε.... μου, ἐμαὶ Τ βαυε σγεαΐ βογγοῖῦ ἀπε σοπέϊπιαί απ- 
σεῖς ἐπ τὶν Πεαγί. δου {Π6 ΠΚ6 ΘΧρυθββίοηβ οἵ βυιηραίῃγν δη4 αῇθο- 
ιἰοπ ἰονγαγ5. οἰμοίβ, οορ. 1 οι. 1: 4. ΡΠ]. 1: 3, 4. ρῃ. 1: 10. 
1 ΤΊε5.ὄ 1: 9. Βοιι. 1: 9, 10. ῬμΙ δια. ν. 4. 2 ΤΊ μι. 1: 9, 4. 2 ον. 
11: 29: 19: 5. 

(3) Α πιθοῦ οοῃίτονουίθα νϑύβθ, πα ΠΟ ἢ ἐπουθίογθ πΘθα5 ρᾶγ- 
(ἰοαϊαν {Πα γαίίοθ. ΝΘΆΥΥ ΟΥΘΥΥ ψογά μᾶ5 θθθα {π6 βαθ]θοι οἵ ἀ1- 
(δγοπί ἀπά οοπίθβίοα Ἔχθοοβίβ. 

Πυὐχόμην γὰρ αὐτὸς, [07 Τὶ πιγ5εῖ οσμϊα τοϊδ. Οὐταρατο Αοίβ 
οδ; 99. ἐβουλόμην, [ εομώ τοῖς], ; 6]. 4: 30, ἤϑελον, 1 εομα ἀοεῖγο. 
Βαΐ νΠΥ ποί γα πβίϑίθ, 7 αἰαῖ εὐὶ51., 1. 6. 1 414 ννῖβιι, συ πθη 1 νγὰβ ἃπ ππ- 
οοπγογίθα 1ονν 1 Βϑοδσβο, (1) ΠΤ ΠΘ ἀροβίθ ἀ6βισηβ ἰο 5ῃθνν ΠῚ5 ργεϑεπέ 
Ιονα ἰο {πὸ ονβ. ὙΠῸ απϑβιοπθα ἢ15 βίτοησ' αἰδοῃπηθηΐ ἰο {Π ΘΓ, 
ψΠ6η Π6 ρουβθοιίθα ἴθρμθη ἃπα οἰ 5, θθίογα 15 σομνθυβιοη 1 Οὐ ἴὸ 
Μηδὲ ραγροβθ οοσ!ά ᾿ἴε θ6 ποὺ ἴο ΘΧΒΙθΙ {Π|5, Π6πς ΠῚ5 ἴον ἴὸ 
ἐπθῖη βίποθ π6 βθοᾶπμθ ἃ (τ βίϊα πῃ, 15 {Π6 ΟὨΪΥ {πιπρ {Παΐ 15 ΟΔΠ16α ἴπ 
φαρβιίίοη 1 ΤΠθη, (2) Νοίιπον τπ6 ργθβθπί εὔχομαι, ποῦ ἐπα Ορίδεϊνο 
εὐχοίμην, ΜΟΙ] ΔΟΟαΓΑΙΘΙΥ ΘΧρΓΘ55. νυ πᾶΐ {Π6 Δροβί]8. τη θ8η8 ἤΘΙΘ. 
Μύχομαν (Τπη4. ργϑβθηῦ) νου] τηθᾶπ, 7 τοῖϑ, ὈΥ τὰν οἵ αἴτθοί δηά 
Ροϑιίν δῇ αιομ, ἀπα νγ {Π6. ᾿ππρ]]οαίο {παι {Π6 {Π]ησ᾽ Ψ]5Π64 
ταϊσας (Κα ρίδοθ; εὐχοίμην (Ορί.), 1 ἀπὲ “τοϊξ ἴηι τοϊέλι (ἰοδῖγο, ἴτα- 
ΡῬΙγιηρσ {π6 ροβϑβὲδιϊέμ (πᾶὶ {π6 {Π]Πρ ]ΒΠ6 ἃ [ῸΓ νου] ἰαῖκθ Ρ]δοθ. 
Οἱ [Π8 οἰποὺ παηά, (ηὐχόμην) ἃ5. Πϑῦθ διῃρ]ουθα 7 οοια τοῖξἤι, ἸτλΒ 165, 
{πα νυν παίθνυϑυ ΠῚ5 ἀθβιγθ5 ΤηΔΥῪ Ὀ6, ἃ [16 γ 411 {Π6 {Ππ|πρ’ ψν 5 Π6 α [ῸΥ 15 1τη- 
ῬΟΒΒΙΡΙ6, οὐ 1 Θδπποί (α Κα Ρ]8 66 : ὑν ΠΟ 15 ἀΟα 6655 {Π6 νΘΥΥ 5μ846 οἵ 
{πουσπΐ {παι {Π|Ὸ νντΙοΥ νου] ἀΘβιρη ἴο ΘΧΡΙΘΒΒ. 

᾿ναϑεμα εἶναι, ἐο ὃς απ ἀπαέπομια, ἐο ὕε ἀουοίοα ἐσ εἰοξἐγιιοἰίοη, 
ΟΥ̓ ἐο ὃε εχοοηιηιηϊοαξεεί. "15 αἰΠου]ν ἃπ 4 οοπίτονοτίθα ννογά π66 45 
ἃ [Ὁ]] ἃπ4 5αιβίδοίουυ 1Ππδίγαίίοη. [ἢ οἰαςοίοαὶ τοῖς ἀνάϑεμα ἃπά 
ἀνάϑημα νγ616 ΟΥΙΘΊΠΑΠ]Υ ΔΙ οί Π Ὶ Θααϊνα]θπέ ΟΥ̓ ΞΥΠΟΠΥΙΠΟΙΒ ; 165. 
85 εὕρεμα ἃπα εὕρημα νοτθ, ἀπά 4150 ἐπίϑεμα ἀπά ἐπίϑημα, εἴο. (1) 
ΤΊ. ῬΙΌΡΟΙ ἃ πα ΟἿ ΠΔ] τηθαπίησ οἵ ἀναϑέμα οἵ ἀνάϑημα νν»ᾶβ α 
ϑοἔξηρ᾽ οἱέ οΥ 5εξξϊη τρ οἵ Δ Υ ἐπιπρ σοπβθογαίθα ἰο {π6 σοάϑβ, ἴῃ {ΠΕ ῚΓ 
ἰΘΙΏΡΙ65 ; ΒΌΟἢ ἃ5 {ΠἸ|ΡΟᾺ15, ἱπιᾶσθϑ, βίδίθϑ, ᾿πΒΟΥρίΟη5, οίο. ΤΠῸ 


ΒΟΜΑΝΒ 9:8. δ δι, 8} 


τοι πς ὺ δ τς 


ἐαροβιγο οἵ 50}. {ῃ]ησ5. 1 {Π6 1ΘΙΏΡ 65, ἴπ ΔΗΥ͂ ΨνᾶΥ, ὙγΠΘί 6 1 ἘΠΘ 
Βαησ ἀρ, Βίοοα ἃρ, οἵ ἰἃγ ἄοννη, ννὰ5 ἀνάϑεμα" {π6 δοίίοῃ οἵ βχροβίπρ 
{π6 πὰ, ΟΥ {Π6 Θχροβαγθ [5610 ννὰβ οα]θα ἀνάϑεμα. Ηροποο, (9) 71}6 
ἐδιῖπο ἰδεῖ ετροξοί, ἐλε ἐδίη᾽ ἐοπδοον αἰοα ΟΥ̓ «ἰουοίο( ἰο {116 σοί, ννὰβ 
σα ]Π64 ἀνάϑεμα᾽ ὈΥ ἃ ΨΘΙΥ͂ ΘΟΠΙΠΊΟΠ ΡΓΪΠΟΙρΙ6 οἵ ἰδησαᾶσο, ἀρρ]ϊοᾶ- 
ὈΠ6 ἰο ἃ στθϑδΐ τη α] π46 οἵ ννογάβ. ἼΠπρη, (9) Α5 δὴν {πἰηρ ἀδνοίοά 
ΟΥ οοηδθογαίθα ίο {Π6 σοίβ, ννᾶβ ΓΘ Δ Ό]Υ σΊνθ ἢ ἘΡ 0 {Π6 πη, ἃη4 
Ὑγἃ5 ΠῸ ΠΊΟΓΘ 510]6 οὐ [0 ΘΟΙΏΠΠΟΠ 156; 50 ψγνΠΘη 8ΔηΥ ἤυῖη {πΠ|ης’, θΘαδί 
ΟΥ̓ πιᾶπ, Βαοᾶπιθ ἃη ἀναάϑέμα, ἰΐξ νγὰβ οἵ Θουγδ56 ἴο θ6 5 αίῃ ἴῃ βδουιῆοθ, 
8η4 οἴϊδγθα το {Π6 σοάβ ΠΙΟΒΕΥ ἃ5 ἃ ρ᾽ΔΟῸ]ΔΥ ν]οῖπι. [ςἢ {Π|Κ6 ΔΉΠΟΥ, 
ὉΠ66Υ {π6 [ον 108] ἰᾶνν, ΘΥΘΙΎ Ὁ ΓΙ ΟΥ̓ ἀνάϑεμα ἀονοίοά το αο4, ννγᾶβ 
ἱποᾶρδ 6 οὗ τϑάθιηριίοη ; [,ον. 97: 28, 239, πᾶν ἀνάϑεμα..... ἀπὸ 
ἀνθρώπου ἕως κτήνους... .. οὐ λυτρωϑήσεται, ἀλλὰ ϑανάτῳ ϑα- 
νατωϑήσεται; οοταρ. {π6σ. 11: 380, 51 ἀπά 39; βίοι, Ποννονοϑυ, 18 
{π6. ΟἿΪΥ ἰπβίδηοθ οα τϑοογα ἴῃ {πΠ6 ϑογιρίαγοβ οἵ ἃ λιώπαπ ἀνάϑεμα, 
8Π4 ννΠ]Οἢ ἃ 8}1} δυθηίΐβ, 15 πού Θῃοοισασοα Ὀγ {Π6 ἰὰνν5 οἵ Μοββϑ. 
Απά ἴπ ΘΟηΞΘΩΊΘΠποΘ. οὗ βὰ0ἢ} ἃ Οαδβίοιη Οὐ ἰᾶν7, ΟἸΕ165, ΘαἸἤοθ5, 8η4 
ἐπ ὶγ ᾿πΠὈΙ απβ, νυ ΠΙΟἢ νγούθ ἀθνοίβα ἰο ἐτοϊβίοη οὐ οπέϊ). εἰοδέγιοίϊοη, 
γγ ΓΘ ΟΔ]]6 ἃ ὉΠ, 1. 6. ἀνάϑεμα ἃ5 {Π6 Ξανθηί Πᾶνα το πήθγθα ᾿. 50 
ΦογιοΠο νγὰβ Ὁ ΤΙ, {05}... 6: 17, σοπηρ. ν. 91 ; ἃπ4 50 {ΠπῸ0 ΟἸΕ165 οἵ {ΠπῸ 
Οὐαπδδηίθα {πᾶΐ ὑγϑίθ μἰζονίγ «ἰοδέγογψο ὈΥ ἴβγᾶβὶ, νγϑύθ πϑιηθα 
πΙ3ἼΠ|, αοδένμοίϊοη. ΑὩΥ {π|πρ ΄ῃ ἴδοί, νΠθίμ6ΥΓ τη, Ὀθαβί, οὐ Δ ΠΥ 
ΒΡΘΟΙΘ5. οἵ ργορθυῖν οὐ οὐπαπηθπί, τσλέοῖ, τσα5 ἐο δδ κιξογῖῃ «οείγογοί, 
νγὰ5. 681164 5π3 (ἀνάϑεμα) ὈῪ 1π6 ἩθΡγανβ ; 5686 ἴμὲν. 27: 28, 29. 
Πααι. 13: 15---ΤῊ, πα οοιηρ. 1 Κὶ, 920: 42. 15. 94: ὅ. Ζεοῃ. 14: 1]. 

ΤΠ6 αἴθοκ ψογάβ ἀναϑεματίζω ἀπ ἀνατέϑημε Θογτοβροπα, ἰῃ 
Πκ6 πιδηποι, ἰο {Π6 Η6Ρ. θλππὶ (ΗἸρΙι οἵ 5 Π), ἀπά ΠΊΘδΠ, ἕο ργο- - 
ποῖος ἰο ὗε απ ἀνάϑεμα, ἰο σῖνο τρ ας απ ἀνάϑεμα, 1. 6. ἕο 56ΐ 
αραγέ οὐ αἰοἰϊυογ οὐεν ἐο «ἰοδέγιοίϊοτι. 

Βαΐ ἰο ναὶ ἀδβίγαοοη 1 "ΠῸ παίαγαὶ ἀθ δ} ΟΥ ΒΡΙΓ 8], 1. 6. ἴο 5 
[δυῖησθ ἴῃ 1Π6 ργθβαπί ψν υ]α, οὐ ἔποβθ οἵ δυθυ!αβίπο ἀθαιΠ1 ΓΓΊΠΙΟΒΘ 
ψΠῸ οοπβίσθ {πΠ6 ψοσὰ ἴῃ {Π6 ἢτδὲ νὰν, βᾶγ, {πᾶ| ατιὸ τοῦ Χριστοῦ 
πιθδη5, ψ Οὐ γῖδέ; ἴῃ νυ ΠΙΟἢ οᾶ56 {Π6 γγ}1016 ΒΘ ΠΠΠΠηΘ πὶ ὑγου] ἃ 566 ΠῚ ἴῸ 
θ6: “1 οουἹά ψ 5 ἰο βι ΠΥ ἰθπιρογαὶ ἀθδίῃ ᾿πΠιοίθα ᾿γ ΟἸτιβί, ρτο- 
ν᾽ ἀθα {π|5 ψγου ἃ Θχοπιρί ΤΩΥ̓ ΟΟΙΠίΓγΙηΘη ΠΌΙῚ 11. Βαϊ {Π6γ6 ἃγ6 
ΒΟΙΠΘ ϑν Ισ ΠΥ ΟὈ] οἰϊοπ5 (0 {Π15; [ΟΥ̓ {Π6 ἀροβί!8 15 ποί ἤ6ῖβ ἀἰβου ββιηρ 
{π6 βιθ]θοί οὗ {Ππ6 «{δυνϑ᾽ ἐομρογαΐ ΡυΠΙΒΗ πη θηΐ ΟΓ Θχοίβίοη, θαί οἵ {Π61Γ 
Θχοιβιοη γοῖα {π6 Ὀ]Θββίησβ οἵ ἃ [αἴπγ νου], Ὀ. γθᾶβοη οἵ {Π611 ἀπ θ6- 
Ποῦ; σοιῃρ. 9: 95---99.. ΤῈ 15 {Π6 [δᾶγ] ἄοοιη, {Π θη, συ !οἢ ΠΡΟ] οἵ 
15 ἴο Ὀτγίηρ οἡ {π6 {6 νν5, ὑπαΐ [Π86 ἀρόϑί!θ. ψνίβαθ. οου] 4 Ὀ6 ἁνογίθα ; 








579 ΚΟΜΑΝΒ 9: 8. 








της 1ἰ 15 Πῖ5. ἄθϑρ Θοπ θη ἴου {Π6Π| 1ῃ τοβρθοΐ [0 {Π|5, νυ ΒΟ Π6 ἀθβιγο5 
ἰο τοϑιγ. [015 ἃ ὉΠ οἵ {π|5 Κιπά, {π6η, {π8{ Π6 ψγου ]α οοπδβαπί ἰὸ 
τα1κ6 ἀροπ Εἰ μη56 1, σου] {ΠπῸγ 6 βανθά Ὀγ 11. Ὑπᾶὶ ἀνάϑεμα την 
θ6 υδοά ἰο 5Ισῃ ΠΥ {Π6 5εοοπα ἀραξΐι, 15 ΟΙθαγ Πότ 1 ΟὐοΥ. 16: 22. ΓΠ 6 
ὙΠΟΪΟ ἴθποῦ οἵ [Π6 ρᾶββᾶσθ τη 65 οἰ] ἀσδιηβί {Ππ6 βαρροβιίοῃ, {Παΐ 
ἐεηιρογαῖ ἐγεῖϑίοτι ΤΆ Υ 6] Υ 15 τηθδηΐ. 

Τη τοβρθοὶ ἰο ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, (1 1π6 ψ]Πο]6. θ6 σοπβίσγθα ἃ5 1 
Πᾶνα παῖ βιρροβϑά ιἰ μηδὲ Ρ6 ἴῃ ογάϑυ ἴο [Ὁ]]1ονν {Π6 βίγιοί ργΠΟΙΡ]65 
Οἵ ΘΧΘσ6515), 10 τηδὲ τηθᾶη, ὃψ ( γῖϑβὲ, 1. 6. 10 15 Θαα!γ ]θηΐ ἴοὸ ὑπὸ τοῦ 
Χριστοῦ. 80 ΟἸΘαΥΥ ἀπὸ πη  θ6 ιι584, ἃΠ4 15 οἴϊθη ϑιῃρίουθα ; 68. σ. 
Ματῖκ 8: 91. μ|κ6 9: 32, 17: ῶ5. Μαῖίί. 11:19. Τα 12: ὅδ. Αοἱβ 2: 
Ὁ 10: 17, οἱ βᾶθρθ; 566 Βγθίβομῃ. ἴῃ γϑυθΠη. 

Τη τορατὰ ἰο ὑπὲρ τῶν... σάρκα, ὁπ. ἀδεομηέ 9 οὐ ἴη {6 τοοηὶ 
9 πιν δγοίδγομ, πῃ ᾿ὐπιβηλοτ αὐον ἐδ 565]}, τϊ ῬΙΙΏΪΥ τηθᾶη8, [ον {Π8 
58 Κ6 ΟΥ̓́ΤΩΥ Παίαγ8] Ὀγθί ΓΘ, ΠῚΥ αἰπβίηθῃ ὈΥ δίχα] ἀθβοθηΐ οὐ σ6ῃ- 
δύδίιίοη, 1. 6. {π6 {6 νυν. 

ΠΟΙ πΟΙς οἴνοβ ἃ {ΠῚ 6 ἀἸβθυθηί ἑατῃ (0 {Π6 ρᾶββασθ, θαΐ {Π6 58 π|6 
5656 ἴῃ βΒιρβίαποθ. Ηδ δοπηρατοβ ἀνάϑεμα ἰο ἘΠῚ ἴπ {π6 Ἰαίογ Ἠδ- 
ὈγΘν ἢ ὙΠΙΘἢ ννᾶ5 564 το ἀδηοίθ Ἂρεοηιηιμηοαξίοτ, ΒΘρΡ ΓΔ θη [ΓΌΙῚ 
[πΠ6 716 ν 51} ΘΟΠΙ ΠΥ οὐ πρὸ. ΤΠ6 ΒΡΌΙΠΒ τπαῖκθ ἐλγεα συ δα (10 Π5 
οἵ Θχοοιηπηαπιοδίομ, ν᾽ μῖοῖι {Π6Ὺ ΟΔ]], (4) 3532., βϑοζιβῖοη, νυ ΟΝ Ἰαβίθα 
ἃ πιοηΐ, ἃπα ΟὈ]ΙρΘα ἃ πηᾶῃ ἴο 660 ἴθι 615 ἀἰβίαης ἴγοπη 81] ΠῚ5 
ΒοιΒ6 0] 4. (Ὁ) ΤΠ Ἐπ, ποῖ [ΟΡ 46. 81} Ἰηἰθγοθιιγβθ, δΟίο, 
φαίης, ἀτιηκίησ, δίο., 1 ΔΠΥ ΟΠη6, 8Π4 8}} ΔρΡρτΌδο ἢ. οη {Π6 ρᾶτί οἵ 
{π6 Θχοοιηπιιπιοαῖθα ρούβοη [0 {Π6 συπᾶσοσιθ. (6) ΤΠ6 δ ϑ ({τῸπὰ 
Ὠῶ, ἐποϊμογ 6), νυ μΙοἢ ἀθβισηαίθα αἱΐου Θχο βίο οὴ {Π6 ρᾶτέ οἵ αοά 
ἃ Π4 τηᾶπ, 8π4 {π6 θεϊπρ σΊνθῃ ῸΡ ἰο ἀθβίγποίοη. Α ἰγθιη 6 Π40115 οΘχ- 
ἃΠΊΡΙ6 οἵ {π6 ΒΌΡΙ πιο ΘΠ’ ἰ5 ρυοάποθα Ὀγ Βαυχίοτί, [,6χ. ΒΔΡΡ. ρΡ. 
825. 1 βαθ]οῖη ᾿ξ θοίονν, ἴου {πὸ τ [Οὐ πιδίϊοη οἵ ἐΠ6 ΘατΙΟΙ5 γϑϑάθυ. ἢ 





Ἀ ὦ ΒΥ {86 ΔυςΠοῦιν οὗ {Π|| ᾿ογὰ οἵ ἸΙογά5, ἰθῖ Α. Β. θ6 ἂπ ὠπαξοηια (ἘΠ) ἴῃ 
Ῥοῖῃ Πουβο5 οὔ ]αάσιπθηξ, ἴῃ {παῦ αὔονὸ αη{ {παι θοπθαῖἢ ; θὲ ἢΐπι θ6 ἀπαΐλοηνα 
Ὀγ 1π ΠοΙγ Βϑὶπρβ οη πῖρἢ, Ὀγ {π6 ϑϑυαρἤϊη ἀπ ΟρΠαπηΐμ [ΞΡΞΞ Ν,, τομ θεῖ, 
566 ἤχοὶς. 1: 10, 584. ἃ ΒΌΡΘΙΙΟΥ ΟΓΩΘΓ οὗ Δ 0.657; 161 πἰπὶ ΡῈ απαΐμεπα Ὀγ 1ῃ9 
ψγΠ01]6. ομυτοι, στοηΐ πα 5128}}1. [,οὲ ρίασιθβ στθαῦ αηὰ τϑαὶ "6 ἀροπ Πίτη ; 
ἀϊβθαβθβ ργθαΐ ἀπα ποῦν Ὁ]6. [οὐ ᾿}15. παθιτατίοη θ6. {Παΐ οἵ ἀγα σὍη5; ἰοὲ Π]Β Βα 
θ6 ἀαγκοποά ψὶἢ ο]οα 5. [θὲ ϊπι 6 ἂη οὐ͵εοῖ οὔ ψσαῖῃ, ᾿παϊσπαίϊοη, ἃπά 
δῆσογ; ἰοθΐ ΠῚΒ. ΘΟΥρΡΒ6 Ὀ8 σίνϑη ἴο νι] Ὀθαβίβ ἀπ βουρθηΐβ. Τιοὲ ΠῚ θη ΘΠ Ϊ65 
ἀπ Δάνθυβατ! 65 ΘΧαΪΕ ον Πϊπ ; ἰδΐ ΠῚβ ΒΊ νου αηά σοϊά Ὀ6 σίνϑῃ ἴο οἴἤϑυβ; 1εΐ 
1115. σμ! !ἄγοπ θ6 ΘΧΡΟΒΘα αἱ ἴῃ6 ἀοογ οὗ [)]8 Θῃ θη) 165 ; ὅη4 ᾿δΐ ροβίβθγι ἐν θ6 αβίοη- 
ἰ5ῃ6α αἱ Πἰβ αΐθ. [1,60 πἰπὶ θ6 ουγβϑα θ᾽ τ τηοατἢ οὗ Α ἀαϊτίτοη πὰ ΔΟΠίατΙ6], 
Ὀγ 1π6 πιοὰῖἢ οὗἨ ϑαπάα!ρῃοη πὰ Ἠδάναπίοὶ, Ὀγ τ 6 τπου!ῇ οἵ Πα ἢ 58516] ἀπὰ 
Ῥαίςῃϊθὶ, Ὀγ {π6 τποὰῖῃ οἵ Ξθγαρ ἢ ]θ] πα ϑα σα η5161, Ὁ. {Π6 πηουίῃ οἵ ΜΊΟΠΔ6] 
πα (θτῖοϑὶ, Ὀγ 1πΠ6 πηουτῃ οὗ ἈΔρἢδ6] Δα ΝΜ Θββαγοῖϊ]. [ἼΠό56 ἅγὸ {Π 6 Πα ΠΊΘ5 
οὗ 8 56]5.7 [μεΓ Β΄πὶ θ6 συτβοα θγ {16 τηουτἢ οὗ Ζ 2.10, Δ ἃ Ὀγ {Π|ὸ χηουτῃ οὔ 


ΒΟΜΑΝΞΒ 9: 8. 91. 





Τὴ {π|5 νψαν, ἀνάϑεμα ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ νου! τηθᾶπ, ὁπ ὕαη- 
ἐ5Πε(, οὐέ 77, Ξοραγαΐοι ἤγουν Ολγῖσέ ; ν Ὠϊο ἢ ννου]α ἰηνοῖνθ, Ππονγθυθύ, 
411 {Π6 Θοπβθαιθηοθβ {Πὰΐ ἅτ ᾿πνοϊν θα ἴῃ {Π6 ργθοθάϊηρσ ΘΧΘΡΘΒΙΒ. 

Βαϊ οὐ {π6 νυν Ποῖ], ἃ5. {π6 ργθοθάϊηρ 56η56 15 τηοϑί σοηβοπδηΐ ὙΠ 
ΘΟΥΙρίαγα] ἃπα ΟἸαββῖοα] πβᾶρθ, 1 5ῃου]α σῖνθ 1{ {Π6 ργθίδσθποθ. 'ΠΠ6 
ΒΘηΠπηθηΐ {Π6π 15: ὁ ΘΟ]. 15 ΤῊΥ̓ ἰόν [ὉΓ ΤὴΥ ΚΙηβηιθη ἃ ῦ {Π6 ἤΘ5}, 
{Πᾶϊ, ΚΤ ΓΘ 10 ῬΟΒΒΙΌ]6, Γ νοῦ] ἀδθνοίθ τηγβο!  ἰο 1Π6 ἀθβδίγασίομ ν ΠΟ 
{πγθαίθηβ {Π6 πὶ, οοσ]α {πον θα  Θβθοᾶρθ ὈΥ 5010}} ΤΠ 688. 


Τὴ γϑβρθοῖ ἴο {πΠ6 οθ] οι οη5. τπρϑα ἀρσαϊηβί {Π15. ΒΗΓ πηθηΐ, ΤΠ Ὺ 40 
ποῦ ΞΘΘΠῚ 10 6 Ὑγοὶρηΐν. Τ0 5 ἀβίκθα : “ον σου] τΠ6 Δροβί]6 6 νν]]- 
Ἰηρ τὸ Ὀ6 [ὈΓΘν Ὶ οαϑί οὔ ἃ Π4 Ξαβραγαῖθα ΤῸ} ΟΠ γῖδ ἢ Ηρονν οου]ὰ Π6 
Ῥ6 νυ Ἱ Πρ το ὈΘΟΟΠΊΘ ἃ 5ΒΙΠΠΘΙ" ἃΠη4 το θ6 ΠΔΙΞΘΥ 16 [Ὀγονοῖ Ὁ) 1 ΔΒ ΘΙ, 
(1) ΤΟ ῬοΞβι ΗΠ ν ταῦ βιοὶν Θοα] ἃ οὐ ἡνοι] 6 16. ὁᾶ56, 15. ποῖ αἱ ἃ}} 
1Π1Ρ]164 ἴῃ ὙνΠᾶΐ Π6 ΞαΥΒ; ΠῸ ΤΠ Ὑ6 {Π8η {Π6 ῬΟΞΒΙ ΗΠ {πᾶ “Δ Δ σ6] 
Π οπῚ πϑάνθη ΞΟ] ῬΥΘΔ ἢ ὉΠΟΙΠΘΙ ΘΌΒΡΘΙ,) 15 Πρ] 16 νυν Πμᾶϊζ 15 Βαϊ 
ἴῃ Ομ]. 1: 8, τ ΙΒ ΠΊΘΓΘΙΥ ἃ οαξΞ6. Βιρροβθα οὐ βίαια, ἔν [Π6 βακθ οἵ 
1ΠΠπ5τΓ τ Ππρ᾽ ΟΥ᾽ ΘΧΡΥΘΕΒΙ ΠΡ ἃ [6 6]1ησ ΟΥ᾽Σ ΒΘ ηΤ 6 ηΐ. (9) Εῦνθη ΒΙΡΡοΟΒ Πρ 
1Π6. δοῖπιἃ} ΡΟΞΒΙ ΠΥ ΟΥ̓ [Π6 Θχομδηρθ ἴΠ ΘΠΘΒΙΟΉ νγὰβ ΒΘ ΠΘνθα Ὀγ [Π6 
ΔΡΟΒΗ]6, 1Ὁ γνου ἃ ποῖ ΠΡ] [Πδΐ ἴῃ {561 6 ννὰβ νυ} Ππησ ἴ0 ΒΘ ἃ ΒΙΠΠΘΥ, 
ΟΥ ἴο 6 [Ὀγθνθι τπ]βθύα }]6. ΕΠ νοῦ] ἸΠΡ]Ὺ τηθυοὶν, {πᾶς μ6 τνοι]α "6 
ὙΠ] η σ΄, ἴῃ ὁά56 Π6 οου]Πα βάν {Ππ6 Ὑν Π0]6. ΠΔΠΟΙΙ, ἴο τα]κθ ἢ. ΠΠΠΠ56]Γ {Π6 
Ἠιϊδϑογ 5 ἴο ὙΠ 16} [ΠΟῪ νγοῦθ παβίθπϊηο, Δπα ἃ βθητπηθηΐ {Π|π6 {Π15, 15 
ΒΌΓΘΙΥ ΘΕΡΆΠ]6 οἵ ἃ ταῦ Π8] ἃ πα ΞΟθοῚ ἀθίδηοθ 1 Ρϑμθνόίθποθ υνοι]α 
Ἰθὰ 4 Ῥαμ] τὸ του ρῸ Δ ἢν ἈΞΒΙσ Πα 16 ἄθογθο οἱ βγη σ, τὴ [Π6 ργθβθηΐ 
1πίδ, ἴῃ ογήθυ ἴο Ῥγοιϊηοΐθ [Π6 ΘνυἸασιϊηρ᾽ς ννϑ ίασο οὐ 1ῃ6 Θυνῖθ π8ΠΟῊ ; 
γνοι ἃ ποίῖ {π6 κ Ρομθνόίθποθ Ἰθδα Πὶμ ἴο ππαουρῸ ἃν ἀΒΒΙΘΉΔΒ]6 
ἄδσρυθα οἵ ΠΉΙΞΘΥῪ 1 ἃ {πτγΘ γνουν]Ἱ [ῸΣ [Π6 βᾶπη6 ῬΤΡΟΒθ, ργονι θα βιοἢ 
ἃ ῬΌΓΡοΟΞΘ οὐ θ6. ἀπδννουθά Ὀν Ὁ ΥὙΥ̓́ΠΟ ὁπ ἄγὰνν {Π6 ΠΠΠ6 νυ ΘῈ 
ῬΘΏΘνΟΪΘΠῸΘ γνου] Βίο0Ρ 5μουί; δχοθρί 1 "6, ὑγ θυ τΠ6 ον] βιι θα ννὰβ 
10 θ6 δα] ἰο ἴπ6 σοοα ΔΟσΟΠΊΡΠ5Π6 4, ΟΥ Θνθ σγθαίοσ ὃ ΟὉΠ]α Ῥδμ] 
Βᾶνθ {π᾿ σθη 1116 ΒΡΠῚ ΟἹ 5 Τιογὰ ἀηα δέδείου, ᾿ἀπϊδϑε 6 δου] {τὰν 
ΒΆΥ ννδΐ ἐς 1ιὰ5 581 ἴῃ [Π6 ρᾶββασθ βϑίογο τῷ ΒΒ, (3) ΓΘ πη θγθμο 6 
{πῶ Ῥδ1]} “ννὰβ νυ Π]Π]ησ᾽ τὸ μ6 ἀδπηηθα,᾽) οὐ {πὰΐ ΟΠ ΥἸΒΈ "5 τ τ ΘΟΙη6 ἴ0 
ΒΌΘΉ ἃ 5ίαϊθ Οἵ Ὑν]]]ηρΊΘΞβ, 15. 846. υυνιΠου Δην σγοιηΠ ΠΌΠῚ {Π6 νΘ 56 
ἴῃ αττϑβίοη. 1 Ρδη}5 θϑιηρ' οαβὶ ΟἹ Ὀγ {π6 ϑανίοι σου] οὐσαβίοη 1Π6 
ΓΘΟΘΡΙΟΠ. 8Π6 5αἰναῖιοη ΟΥ̓ {Π6 Ὑν 016 Ψ υνβ ΡΘΟΡΙΘ, {Π|5 ἀρόβίίθ. δχ- 
ῬΙΌΞΞΕΘΒ ΠῚΒ5 ΤΟ ΟΠ ΠΘΞΒ 0 ΒΕ ΙΗ τὸ 11. Βειΐ ἃ5 Βι ἢ ἃ {ΠΠ|ὃ ννὰβ 1ΠΊΡΟΒΒ1- 








ΗλθΠ Δ], νγῆο 15 {πΠ6 στϑαΐ (ἀοά, [{πΠ656 πᾶπηθϑ ἅτ (θα ]Π]5|1Ὁ οπθ5. οὗ {πὸ 
Πινίηἶν] ; πα ὃν {16 τπουτἢ οἵ {Π6 Ξθνθηῖν ὨΒΠῚ65. Οὗ {Π6. στθαὺ Κίηρ' [161ιο- 
ψ8}}7} ; ἃπ4 οἷ {πε ρητί οἵ Τβογίακ {π6 στϑαΐ οῃδ ΠΟ ΘΙ]ΟΓ, [ἈΠΟΙΠοΡ ΤῊ ΒΘ ΓΙ ΟΙΙΒ5 
Ὡᾶπι|6]. [,6ἱ πἰπι Ὀ6 5ννα! ]ονγο ἀρ, Ἰκ6 Κοταῖ πὰ ἢΪ5 ΟΟΙΏΡΔΗΥ ; ΜΠ ἸΘΤΤΟΥ 
πα {γι Ὀ] 1 η σ 1οὲ Πἰβ Ὀγθαῖ ἢ ἀθρατί. Μίαν {πΠ6 σϑθυϊκο οὔ 16 μον} 514 ν ΒΪπα ; 
την πθ 6 βἰσαπρ]οά, πκ6 ΑΒΗ ΠΟΡΠ6], Ὀγ 5 ον σουπεο! ! Μααν ΠΪ5 Ἰ8Ρ- 
ΤΟΒΥ͂ 6 ΠΠ|κ6 {Πα οἵ" Θβμασὶ ; ; Πα τη} 1Π 676 Ὀ6 ΠΟ γθβισγθοί!οη οὗ [15 ΤΟ ΠΊΔΪ ΗΒ! 
Τοῦ ποῖ Ηἰβ βθρυ!οῆτο θ6. ψν] ἢ {Πα ΟΥ̓ ἴβτδθ]. Τιδὲ ἢἷ5. νὴ 6. οἴνθῃ ἴο 
ΟΥΠΟΥΒ ; ἰϑῖ {{|πὶ ΘΙ γα 6 [16Γ, ν᾽ Ἀ116 [8 15 σ᾽ νπο αρ {πο σποβί.--- ἢ (Πῖ5 ἀπαέϊι- 
ὁπια 1δΐ Α.. Β. ΓΙ ; πα ἰού {15 6 ἰν5 Ἰππουαποθ. Βαΐ θη πι6, ἃπα οἡ ἃ} 
ἴϑγδ 6], την (ἀοα θοβίονν ΡΘᾶσθ ψτᾺῃ 1115 Ὀ]οββίηρ "ἢ 


914 ΚΟΜΑΝΞ 9:8. 





Ἰΐο: : ἢ ἃ5. Π6 τοα]ν ἽΕΙ 10 10 ἯΣ 50; ἃ}} ΠΝ Ὑγ6 081) ὙΥ6}} ΒΡ Ὀοβθ 16 
ῬάᾶββαρΘ ΘΔ ΟΠ65, 15, [πᾶ [6 ΔΡΟΒ[16 Ῥοβϑθεβθᾶ 5.0 ἃ [86] 1ηρ οὗ θδθπθνο- 
Ἰθησ8 τουναγ τΠη6 ον 5} πδίϊομ, {πὶ Π6 νγὰ5 Υθϑ αν ἴ0 40 ΟἿ᾽ Β1ΕῸΥ δὴν 
τῃϊηρ νυ παΐθυθυ, ριον 64 {π6 1 ΚΑΙ ν ΔΙ ]Ο. τσηΐϊ ΡῈ βθοισθα Ὀν ἰ{. Τ1η 
ΟΥΠΘΙ νου 5, τΠ15 15. ἃ ΠΙρῚ ἃΠ4] σ᾽] οννηρ ΘΧΡΓΘΕΒΙΟΠ, ΒΡ σίησ ΠΌΙΏ 8 
ΘΧΟΙΙΘα βία οὐ [66] 1πρ΄, νυ μοἢ [Π6 τι56 οἵ ΟΠ ΟΠ ἰαηρτιασα οοα]4 ποΐ 
αἵ 4}} βαιεῖγ. Απα ἴῃ τηδκίηρ τ56 οὐ βιο ἢ. ἃ Θχργθββίοῃ, Ρδὰ] αἰ ποῖ 
ἀδρασ ἴτοπὶ ἃ τποᾶ6 οὗ βρθακίηρ ὑνῃ]οἢ. 15. 511] ΘΥῪ ΘΟΠΊΠΊΟῊ 1η [Π6΄ 
᾿αβϑί. 'ΤΠΘ Αγδθίδηβ, [ῸΣ ΘΣΒΠΙΡΙΟ, γΘΙ γῈ ἘΟΠ ΠΟ ΕΝ, 1 ΟΥ̓ΘΥ [0 [ΘΒ 


Βίγοηρ᾽ Δ θο ΠΟ, Βᾶν, αὶ ω {}} «Σλλ: ᾿ 7. [εξ ἡ} 8ουιΐ δὲ α ταπβοηι ΚΟΥ 


ἐΐεο. 8.0. Μίαϊμηοηϊ65 (Ξδη θα. [0]. (3. 1), ἴῃ δχρ δι ηῖηρ [Π6 ΤΙ πάϊς 
ΘΧΡΥΘαβίοη ΠΤ ΞΘ 2 ΠῚ, 866, 1 απὶ ἐδ ταπϑοηι, Β[αϊθβ, {πᾶ} 1815 15. ἃ 
ΘΟΠΊ ΠΟ ΘΧΡΙΘΕΞΙΟΙ Οἵ Βίσοηρ᾽ ΔΠΘΟΠΟΗ. 

50. 1 1Π6 γϑύβθ ὈΘΙΌΣΘ τι5, {Π6 νν 016 15 θυ ἀΘΠῪ 8Π6] ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ 
ἀθδιρηθα το ΘΧΡΙΘΞΒ δέγοηρ' αΠεοίϊοα. υιῖ νυν Πδΐ ΘΧ ΡΥ βοὴ οὐ [Π15 νγου]Ἱά 
6 ταττουθά, 1 γα ΒΌΡΡΟΞΘ [Π6 ΔΡΟΞΙΘ. ΠΊΘΙΘΙΥ ἴο 58 γ, (85 ποῖ ἃ ἔδνν οὐ 6 5 
ΤΠ Δ 1 1811}, {Πᾶΐ πΠ 6 ΟΠ6 6 τγὰβ ἀο5Ιστοι5 οἵ θοῖησ οὐ ΟἿ᾽ Ομ ΟΠ γἰδβῖ, νἱζ. 
Ροίογθ 5 ΟΠ ΥΒΙ ΟΠ, ὑγ Πθη Π6 Ρουβθουῦίθα {π6 σμῸἢ,., Βα πονν σοι] 
6 "6 οἱ ὁ ἴτοι ΗΠ, νη πον ΟῚ Πδ6 ῬΘΘη 1οἸη66 το πη ῷ Απά νηδι 
Θυ]άθπ 8 ννὰβ [Π15 Οὗ ργεβοπί αἴδοοη 9 ΟΥ 110 Β6 ΘΟΠΒΠ 66 ἃ5 Τηθϑηϊηρ, 
ἐραΐ ΟΥ̓ ἀοβα ον θα, 1. 6. Ραὰΐϊ τὸ ἀθαῖῃ, θγ ΟἸγῖθί :᾿ αΤἸα τΠ6 ἀροβτϊΘ δοῦν 
ὙΥΊ5}} {Π|5 Ρείοσε μ6 νγὰβ σοηνοσίθα ἢ Απᾶ 1 Π6 αἸ4, νγπδΐὶ Ππδα 115 ἴὸ 
4 νυ τΠπ6 πα] νῖίοη οἵ Π1β. Ὀγθῖῃσθη ἃ Π6 ἰκἸπβηηθη 9 

ΤῸ 5 ΡΟΞΒΙΡΙῸ, ᾿πᾶθθα, ἴο οοπβίσιιθ ἀγάϑεμα ἃ5. πηρ] νης ἐεηιρογαῖ 
ἀδαΐ οὐ αεδἰγιοίίον, ; ἃπ ΤῸ ΒΌΡΡΟΒΘ {ΠπΠ6 ΔΡΟΞΙΘ 10 ἂν : “1 σοι] ἩυΊΒἢ 
{πα 1 τϊρηΐ ΒΥ {Π|6 ΡυΠΙ5Π Π]θηΐ Ὑγ 16 ΟΠ ΥΙβί 15 ρου το 1ΠΗ]Οΐ οἢ 
16 «Θννβ, ἢ {Π 610 βίθδα. ΓΠ6 ΘΙ ΡΠ 8515 ννουε πού θ6 ὑγΠῸ}}ν ἀοβίγογθα 
Ῥν {15 ᾿Ἰῃτουργθίδτιοη. βΒεῖ 11 ννοι]!α θ6 σγθαῖν ἀμ] 5 πο. ΑΠα {Π6Η, 
1Π6 ὁοπῃίθχι ΠΟΥ ΘΙ 6 168 615 τ5 0 ΘΟΠΒΙΔΘΥ [Π6. 50] 6οῦ οὐ ἐεπιρογταὶ ἀ6- 
ΒΙΓΠΟ ΠΟΙ, ἃ5 θοὶηρ μου ἃριταῖθ 1 {Π6 πλ]ΠπΠ6 οἵ {Ππ6 ἀροβί]θ. Τ 15 Ο]Ὺ 
1π6 “νυγαῖῃ οὐ σα Ὑγ]ο 15 τονθα θα ΠΟ Πποᾶνθη᾽ ἀρϑιηδβί {Π6 ΠΡΟ ηΪ- 
τθῃΐ ἃ πη 6] νη, το Ὑγ 10} Π6 ΘΟΠΒΙ ΘΥΒ {Π6Π}} ἴῃ 1Π15 Ὀ]Δ 06 ἃ5 θχ- 
Ῥοβθᾶ. Ηθ 15 νυυϊτηρ το Το νν5 ἃ ἤοηιο, ποῖ τη ῬΔΙΘβίη6. 

Τ υτβί ορῖ [Π6 1Π6 ΘΧΘΘΘϑβ ἄθονο οΊνθη Οἵ [Π6 νϑίξθ ὈΘΙΌΓΘ τ|5, 
νὶΖ. “ΘΟ 15 ΤΥ ΠΟΙΟῚ [ῸΣ ΠῚγ «[Θυν δ Ὀγθίῃγθη δἴϊου {πΠ6 ἤρθβῃ, {Π8ι 
σοι] Τ μι τ 56} τη ΤΠ 61} βίθδα, ἀπ] τὰ Κ6 ΟΝ. π16 ἴΠ6 ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΟΘΘΒ Οὗ 
ἀπ] 6 16 τὸ Ὑνμ] ἢ ΤΠ ν ἃγθ ΘΧροβθά, 1 νου] ἡ} Πσ]ν (ὁ 11, ᾿ῃ ΟΥ̓ΘΙ 
{πᾶΓ τον τηϊρηΐ μ6 βανϑα.᾽ σιν, “ἃ ον ΒΟΉ ΡΘΙ {Π8η 68 1Π, ὑν 1 ἢ 
ΤΊ ΠΥ Ὑγαίουβ σου] ποῖ ΘΠ 6 ἢ, ΠΟΙ ἤοοα 5 ἀγόννῃ "ἢ 


(4) ᾿Ιοραηλῖται, ΠΖεγαοίίίος, 1. 6. ννο ῬΘαγ {π6 Ποποιιγα}]8 οὐ [ατ- 
[Δῃη6 ἃ ΠᾶπΠη6 οὗ [βγδθ] 65; οοιηρ. θη. 92: 28, ὦ ΟοΥγ. 11: 22. ΡΒ]. 9: 
ὃ. ΤΉΙΒ Ποινθνοὺ 15 ΟΗΪΥ 8 ὀτέογη αἰ ρτῖν!]θσο ; [ῸΓ {ΠῸῪ 876 ποί 81] 
15γ δ] 165. ἴῃ {γαςἢ, γ᾽ ΠῸ ἅγθ οἵ 1βγαθ! 15} ἀθβοθηί, οπι. 9: 6 ; ΘΟΠΊρΡ. 
9: 928, 29: 

ἵν ἣ υἱοϑεσία, τοϊοξο ἐς ἐΐιο ξοηϑἠιίρ, 1. 6. 1116 γϑ δίίοι οὔ 5Ξ0η5. οἵ 


ΒΟΜΑΝΞΩ͂ 0: 4, ὅ 910 








τος, ΘΟΙΏΡ. Ἐχ. Ἢ 99. 95, φευΐ 85. 5; 8. νὰ; 1: ΜΠΟΕῚ - ι 
ΤΊ πιθδηϊησ 15, {παὶ αοα θοΥΘ ἃ Βρθοῖἃ] το] αίϊοη ἰο 5.86] ; ΟΥ̓ ΤΔΕΠΘΓ, 
{π8ὲ 15γΓ86] βίοοά ἰὴ ἃ βρθοὶαὶ γϑἰ οι ἰο πὶ, 8Π4 ννὰβ ἰγθαίθα ἢ 
αἸβι ησ  Ἰ5ῃΠ6 4. ἃΠ4 ΡΘου ὰγΓ δἤδοίίοη. "ΠΠ15 ἰαδί ΟοἸΓΟατ βία 06 [ΌΥΠῚΒ 
{Π6 βρθοῖαὶ στουπά οὔ {π8 υἱοϑεσία. Βαΐ {Π15 υἱοϑεσία νγὰβ οχξογπαῖ, 
ἀΠ4 Θοηβιβίθα ὑπ {Π6 «6 υν 151}. ΠαΙΙΟΠ᾽ 5. ΒΘΙΠ σ᾽ Ἰῃ ἃ ΥΘΙΥ πηροτγίοθοί 
βίαίθ ; οοιηρ. ((4]. 4: 1- ὦ Οὐον. 9: θ6--1[8,., 5 16 δπεΠῃ6βὶβ οὗ 
{Π15, οοιηρ. (14]. 4: 4---τ, Ῥοιη. 8: 14--- ]Ἐ ῦ. 

“10ξα τὰν Πᾶν {Π6 56π56 ΠδῖῸ οἵ σίογψ, ἃπα θ6 Ἰοϊπθα ψίῃ υἱο- 
ϑεσία ἴῃ 1Π6 ννὰγ οἵ Ποπαϊδάγ5, 5ὸ {πὰΐ {πΠ6 τηϑδηὶηρ νου] Ρ6, οἱογί- 
οιἐς αὐορέϊοη, οΥὁ 50:5}, 1. 6. ὁη6. ΨΏΙΟΪ 15 ψο ΠΥ οἵ ρῥγαϊβθ, ἡ] οἢ 
ἀδβθῦνοβ ἰο θ6 πηθητοπϑα νυν] Ποποῖτ. Απαᾶ {Π|5 πιθίμοα "ΓΠΒΟΙαοΚ 
Ριθίδυβ. Βαΐ {Π6 οὈ]βοίοη ἰο {Π15 15, {πη8{ 1Π6 δριίποὶ δόξα ἀρρθᾶΐβ ίο 
Ρ6 ἴοο ξίγτοιρ [Ὁ ἃ ΘΓ Θχίθγηδι υἱοϑεσία" ἃπ4 Β6βι 465 81] {Π|5, 841] 
1Π6. ΟΥΠΕΓ πο 5. ΠΟΙ ργθοθθ πα (Ό]]ονν, βίαπα βιηρσὶθ. Οἠ {Π15 
ἀοοοιηξ 1 πππιβέ ργθίου σἰνίηρ ἰο δόξα 1Π6 56η86 οὔ "33, ἃηὰ τεσαγά 
16 ΠΕΙΘ ἃ5. ἀββϑισῃδίϊπρ {Π6 ν]510]6 ΒΡ] ΠΟΥ ἡ ΠΟ ἢ ννὰ5 {Π6 συτη00} οἵ 
Το Πον Π᾽ 5 ΡΥΘΒΘηΟΘ, ἃΠ4 ννΏ]Ο ἢ. νυ 5 ΡΘΟ.]ΠΑΓΙΥ τη δη]}6βίθ 1 {Ππ6 βαπο- 
ἕμηι βαπείογμηι οἵ {Π6 ἰ6πηρ16 ; σοπιρ. Εἰχ. 95: 929, 40: 84, 85. Τιον. 9: 
6. ἘΖοῖς: 1:.:28.. 8: 99. 8: 4. 1015 ΒΕ 1η4666, {Πᾶ{ 1ῃ ἃ}1] {Π656. ρ85- 
ΒΆΡῈΒ Ὑ6 Πᾶγϑ γητι" 139 (δόξα ϑεοῦ), ἀπά ποΐ 5: ΠΠΡΙῪ ΚΞ να υΐ 
{Π6 ΑΥρΌΤμΩ, ΠΡῚ ΘΙΊΡΙΟΥ5 τ]. ΕΝ [01 τ πη ϑ ἢ ΜΠ ΞΙΞ, α͵5ο 6πι- 
ΡΙογ5 σοῦ (ΘΠΘΟμΙΠ8}}) αἰθηε ἴπ {Ππ6 Βάπι8 5656. ΠῚ {Π6Π ΠΊΔΥ͂ 
πᾶν Πδτὸ πϑθά δόξα 6]ΠΠ|ρε1ΘᾺ]1γ, ἴῃ ἃ ΘΟΥΓΘΒΡΟΠα Πρ ΤΠΔΠΠΘΥ ; ἈΠΕ 50 
(ἢ Βοζα, Τ᾿ ατγοίϊπ, Ἡ θμμᾶπη, ἃΠ4 οἰ 615) ΤΠ βαρροβα {πᾶΐ ΠῸ Πὰβ 
διπρ]ογθά ᾿ὲ. 6 βαπιϊπιθηΐ {πθὴ 15: “ΤῸ {Π6 [βγᾶθ! 65 θοοησθά 
{π6 υἱδίδίε Ξρίρηαου οὐ σ᾽ον, νν ὨΙΟἢ. νν 8 ᾿παΠἸοαίνα οἵ {πΠ6 ᾿πητηθἸαΐθ 
ῬΙΘΒΘΠΟΘ οἵ Φϑ ον}. 

“ΙΠιαϑῆκαιν βθθιὴβ ΠοΊδ ἰο ᾿πήϊοατθ {π6 οονθπδηίβ πη866 αἱ αἰ Πθγθηὶ 
{ππ|65, ὙΠ ἢ ΑΡτα απ, {84600, Μοβα5, οἱο.--ὐὐομοϑεσία, ἰοοὶςἠαξίοη οὐ 
βηϑέοηι ΟΓ ἰατῦ5, νὶζ. {π6 Μοβαῖο ἸθσΊβΙ 0. ΟΥ ἰᾶννβ; 85 (0 {π6 ἀἸδβί1η- 
σΌ!5Π6 4 ργν!θσα οἵ {π656, οοπιρ. δαί. 4: ὅ---, Ρ5. 147: 19, 90. 
Βοπι. 2: 18, 19.--- “ατρεία, βεγυῖοε, τη 35, γἱξοϑ οὔ (116 ἰθιηρ!6, ρυιθβίς- 
μοοά, οἴο.--- ἡ παγγελίαι, ἐΐε ργονηΐξε5, ν᾽ Ζ. {Πο56 νυ ἰὴ π84 τοβρθοῖ 
ἰο {Π6 Μφββιδῃ ; οοιηρ. 614]. 9: 10. 

(5) ἴῶν οἱ πατέρες, τοῆιο56 αγὸ ἐΐε ξαΐέλεν5, 1. 6. νυ ]ο58 ρτοσθηϊίουβ 
6 γ6 {Π6 ({Ποῖβ, ΑΡγαΠᾶπι, ϑίο:, ἴο νυ ΠΟΠῚ 50 ΠΊΔ ΠΥ ΡΓΟΠΊΪ565 (ἐπ γγέ- 
λίαι) ὑγϑύθ τη846, ἃ πα γῆ 16 50 αἸβι1ΠΠ ]5Π 64 1ῃ 5δογθα ΠΙβίουΥ. 

᾿δὲ ὧν... . σάρκα, ζγοπι τοΐοηι [ἀθβοθπ 64] Οἡγῖςέ, ἐπ γοθρεοέ ἐο 
ἐπε Πεβῖι, 1. 6. ἴῃ τϑβρϑοί ἰο Π]5 Πα πλδ ἢ ΟΥ̓ΪΠΙΥΊΟΥ παίαγθ, Οὐ 50 (Γ ἃ5 


270 ΒΟΜΑΝΒ 9: ὅ. 





μ6 ννᾶϑ πιᾶῃ ; οοιηρ. Βοπι. 1: 9, Βαΐ 1{{Π6 Πδά πο οἴπου παΐαγο, ν ΠΥ 
5Που 4 5π 0 ἢ ἃ ἀἰδεποίϊοη ἃ5 15 πηρ 16 Ὀγ κατὰ σάρκα, θ6 Πεῖα ἀοβὶρ- 
παί64 1 Ὑγου]α ἃ βδογθά νυ θυ βὰν οἵ Πᾶν", [ογ Θχϑιηρ]θ, {πὲ ἢδ ννἃ8 
ἀοβοοπμαρα ἤοια Αρταμαιῃ κατὰ σάρχαῦ ΤῈ {Π|5 5ποι]4 ΡῈ 58], ἴΐ 
ψου α ΠΏΡΙΥ {πᾶ κατὰ πνεῦμα 116 νγὰβ ποΐ ἀθβοθπάβα ἤοπὶ ΑΓΔ ιη, 
Βαϊ [το ΒοΙη6 Οη6 6]5βθ. Βαΐ πδίβ, {Π6 οὐποὺ πᾶίαγα οἵ ΟΠ τιβὶ 15. 46- 
βἰσπαῖθα ὈῪ {Ππ6 βαοοθοάϊηρ ρμγαᾶβθ, ὁ ὧν ἐπὶ πάντων ϑεύς. 

Ὃ ὦν... ἀμήν, τοῖο ἰς αἷοα ουον αἴϊ, δϊοκεοα Πογευον, ἄπιοη. ὋὉ 
ὦν ἰ5 Θααίνα]οηΐ ἰο, ΟΥ {Π6 5δτη8 ἃ5, ὃς ἔστε; τοῦ 15; ἴῸΓ 50 1Π6 ἁγίϊο]6 
(Ὁ]]οννοα ὈΥ ἃ ῬγΠ ΟΙΡΙ6. 15 οἴϊθη θιπρ]ογθά τῃ {π6 ατθοῖκ ἰδησαδρθ ; 
866 Ζόμη 1: 18. 3: 18. 19: 17. 2. Οον. 11: 81, ὁ θεὸς... ὁ ὧν εὐλο- 
γητὸς κ. τ. λ.--ἰ ἐπὶ πάντων, Ὀδϊηρ ΡΙαοοα Πιοτα θθίννθθη {ΠπῸ ἅτΈ 1018 ὁ 
ἃΠ4 {πὸ ποῦη ϑεὺς [0 νυ οι {Π|5 ἃγιο] 6. ὈΘΙοη 5, 15 οἵ ὁοῦγβα ἃη αἰ- 
7θεἰἶυε ἃ5. ἴο πιθᾶῃΐηρ, ἅΠ4 ἀθβισμαῖθβ [Π6 1ἀθὰ οἵ ϑμργεηιθ. ϑοιηΘ 
᾿πἀθρα πᾶνθ ἀπἀθγβίοοα ἐπὶ πάντων ἃ5 τηθαπίηρ ἐπὶ πάντων πατέρων" 
ΒΝαΐ 1Π15 15 ῬΡΙΙΠΙΥ ἃ ἴογοθα πᾶ [ΠἸσ] 4 ὄχθσθβῖβ. Ι͂ἢ Πθρτθνν, ἼΠ| τ ἐς 
ΤΊΝΕΣ πα ὙπῊ ἅγ6 Θρ [Πποὲβ οἵ ψ6 πον}, {πΠ6 Βαργθπιθ (ἰοά ; ἃηά το 
{π6586 παντοχράτωρ ἴῃ {πὸ ϑαρίπαρίηις οουγθβροπ 5; 6. σ. 2 ὅΐδιη. ὅ: 
10.1 Ομτοη. 11: 9. 16γ. ὅ: 14. Ατηοβ 9: 13. Ζ86ῃ. 1: ὁ, 564., 6 4110]. 
50 ἴῃ (6 Αροφᾶϊγρβθ, παντοχράτωρ οἴϊθιη ἀρρθᾶϊβ ἃ5. ἃη δριἐποί οἵ 
Τομονϑῖι, 6. σ. ᾿μδν. 1: 8. 4: 8. 11: 17. 15: 8, εἰο. Νον παντοχρά- 
τῶρ ἰ5 ἴον βαρβίδποθ {π6 θααίνα]οηΐ οἵ ἐπὶ πάντων ἃ5 ἴο Ἰπϑϑηΐησ ; 50 
{παι ὁ ἐπὶ πάντων ϑεὸς τηιδι Β6 αἰϊοσθίμοι θηαίναϊθηι ἰο ϑεὸς παν- 
τοχράτωρ. 

Μιυλογητὸς 15 Θααίν]6πΐ ἰο {π6 ἩοΡγονν ΠΥ ΠΞ. Τ|ο Του 15} Δ }- 
Ῥῖθα, ἴτοπὰ {{π16 ᾿ΠΠΠΠΘΙΏΟΥΙΆΙ, ἤν θΘΘ ἢ Δοσαβίομπηθα, νυν μθπθνοσ {6 
πᾶϊπο οἵ σά 15 πηθπεϊοηθά, ἰο Πα δ τ ἸΞ,, ὑ]εβ5εα ἐ5 ᾿ε. ὃ. δ] 
μοίθ, αἴϊου οΠησ ΟἸτιβί, ἃ5 [0 Ἠ5 ΠΙρηΘυ πδίαγθ, ὁ ὧν ἐπὲ πάντων 
ϑεὸς, 445, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, 1. 6. ἽΣῚ ὉΞΗΣΕ ἼΊΞ. (Ἰοιη- 
Ρᾶτα πονν {Π6 5816 Δρρβὶ!δίϊοῃ σίνθη ἴο οα ἴη Ματκ 14: ΟἹ. ὙΥ μοί μου 
8 Δ5ου!ρίιοη οἵ ἀἸν!η6 ΠΟΠΟΙΓ ἴο ( τἸβέ 15 ἸηΘη 464, ὈΥ ἀρΡΙγΙΠρ' ἴο Π]πὶ 
Ποῖο {πῸ ψοτὰ εὐλογητὸς, {Π6 Το ΑΘΓ ΠΙΔΥ 5 Ἰ5.Ὑ ΠΙΠη561} ὈῪ ΟΠ ρατπρ' 
{π6 86. οἵ {π|5 ψογὰ ἴῃ ὦ ΟοΥ. 1: 9. 11: 91. Ερῃ. 1: 5.1 Ρεοι. 1: ὁ. 
Τα 1: 08. ΤΠαΐὶ ἀἰνίπθ ΠοπΟυΤ 15 ΒΟΥ θ6α τὸ ΟἸτιδὲ Ὀγ {Π6 ῃϑᾶν- 
ΘΗΪΥ Ποβίβ, (4π4 {Π| βᾶτη8 ἴοο νοι 15 τη θα ἴὸ {Π6 ΕΔ.Π6γ), ἃρ- 
ΡΘᾶΐβ ἔζοιῃ Βν. ὅ: 13,14. Νοῖ οδη 1ἴΐ θ6 οδ)θοίβα {πᾶΐ 11 15 ΘΟΠΙΓΑΤΥ 
τὸ [π6 ἀβᾶρα οἵ Ραμ], ἰο πᾶπι8 Οτὶϑὲ ϑεός" [ὉΓ 50 Π6 15 ο8}]64 ἴῃ ΤῚΣ. 
1: 9, ἃπα ἐλε στεαΐ (ἰοά τὰ “ἸΙ. 2: 18; Ἰπούθουθῦ ἢ 15 Τθργθβθηίθα ἃ5 
ἴσα ϑεῷ ἴῃ ῬΠΙ. 9: Θ; ἀπά ἃ5 ϑὲός ἴῃ Ζο 1: Τ; ποί [ὁ τπθητίοῃ 
1π6 σοηίϊτονογίοα, Ὀαΐ ΒΘΘΠΠΙ ΠΡ] Μ}6}} Δα πο η οαἰθα τοδάϊηρ (ϑεός) ἴῃ 


ΒΟΜΑΝΞΒ 9: ὅ. 917 


1 ΤΊπι. 8: 16. ΜῊΝ 15 11 Δ ΠΥ διδϑ οι ἰο {Π15, {Πα ἴῃ 1 Ὅοτ. 15: 34--- 
ὯΒ, 1Π6 ἀροβίίθ τθργθβθηίβ {Π6 ϑοῃ ἃ5 ΓΘ ΠΟΙ ΠΟΙ ἢ σ᾽ ΟΥ ᾿ἉΥ]Πρ᾽ 5146 ΙΒ 
ΒΌΡΓΘΙΠΔΟΥ ΟΥ̓ΔοΙηἸΠίοη, αὐ {Π6 ἢπα] Θοηβαμημηδίϊοη οἵ ἃ}1 {Π|π08 ; [ὉΓ 
{Π6 οἵοο οἵ {Π6 Μίδθββιαιι, πὰ ἐλὲ εοηινίμίοη 97 ἐλ Ποςβίαΐι ας 5μοῆι, 
τηβὲ οὗ ὁου 586 οΘᾶ56, ψγΠ6η ἃ}} {π6 οὈ]θοίβ οἵ {πᾶΐ οὔϊοθ 8η4 {πὶ ἀο- 
ΤΩΪ ΠΟΙ 5Π8}} Πᾶνα θ6θη [Ὁ}}Υ Δοοοιηρ! 5η64. ἴῃ τϑίθγθησθ ἴο {Π15 Κιπὰ 
οὗἉ ἀοιηϊηίοπ, ΟΠ τῖβὲ 15 οα θα κύρεος ἴῃ 1 Οοτ. 8: Ο; ἀπά ᾿ξ 15 56. ἃ 
ἀοιη!π!ο ν᾽ ΠΙΟἢ 15 ΓΟργθβθηϊθά ἃ5 θθβδίοννθα θη ἢ] ἰη ΡΏὨ]]. 2: 9--- 1]. 
(οΙ]. 1: 17,18. ΗΘ}. 1: 8. 2: ὅ---Σ. 8:1. 

Ν ΙΠοΥ {Π6 σγαπηπηϑίϊοἃ!} ἃΥγαπσθιηθηΐ οὗ {Π|ὸ ἐθχί, τΠ6 πη, ποῦ {Π6 
ΒΘΠΕΠΙΘηΐ5. οὐ (Π6 ἀροβί]θ οἰβθυποῦθ, τϑααϊγ6 τι5, (Ἰηᾶν ἱ ποί 58γ 7) 
ῬΟΙΙΩΪ π|5, ἴο σῖνα ἃ ἀιθγαπί ᾿πιθυργθίδίοη το (6 ψνογάβ οἵ {Π6 γὙθ 86 
ἴῃ 4αθβίίοῃ. ΝΟΥ ἀο 8ΠΥ νΆγ]ΟΙ 5 τοδί ηρβ οἵ 1Π6 νϑῦββ οὐοαγ, ΨΏΙΟΝ 
816 Οἵ ΔΠΥ͂ Δι ΠΟΙΙῪ αἱ 41}. [{ Πὰ5 θθθὴ οοπ]θοίατοα, ᾿η 4664, 1Πδὲ γγα 
5Ποι 14 τοαὰ ὧν ὁ κ.τ.}., 1. 6. τοῆοϑο ἐς πὸ αἰοαἰ οὐον αἷϊ, εἴα. ; 50 
ὙΥΠργ, Οὐ! ]ιβ, Τα γίοῦ, ἃπη4 οἰποτβ. Βαΐ ποί ἰο βἂγν, {παι ἰακιησ 
5.0 ἢ) ΠΙΡΟΤΕΘ5. νΠ1ἢ {π6 ἰοχὶ 15 ΓΔΠΠ}γ οαἱ οἵ αασβίϊοη, (ΒΟ ἢ. βατο- 
ἦγ τπηαδὲ θ6 στγδηίθα), 1 ν}}}} 6. Θῃοαρῇ ἰὼ ΘΟΠΊρΆΓΘ ἴΠ6 βθηιπηθηΐ 
ψΠΙΟἢ {Π6 ραββᾶσα {ππ5 τηοάϊῆθα πουϊὰ σῖνο, ἢ Βοιη. 8: 239, 90. 
Ἴ Π15 {πθη 15 οη6 οὗὨ [Ππ6 οὔβθβ, ἴπ ϑγῃ]οἢ Ῥαὰ] Πὰ5. ἀἸγθοιγ ἀββουίθά 
(Ἡγῖβὲ ἴο θ6 βεργθηιο (ἰοε, ἃπ 4 ᾿ὰἃ5 ΔΟΘΟΥΑΙΠΟῚΥ τοηθγθα ἰὸ ἢ [Π6 
βϑογθα ἀοχοϊορσγ. 








ΤΠ Θἤοτίβ το ονδθ τΠ15 ΘΟ ΠΟ] αβῖοη Πᾶν Θ ὈΘΘῊ ΤΥ 84 ΒΙΓΘΠ ΠΟΙΙΒ. 
ΤῊ. ᾿πίουργθίδιϊοηβ ὑγ πο πᾶν γοβι!θα Όπ ΤΠ 6 πὶ, τᾶν θ6᾽ ἀἰνΙ 6 
1Ππο ὕννο ΟἸάβΒΘα ; ψ]Ζ. 

Τ. ΤΊοϑΘ Ὑν ΒΟ} ρὲ ἃ {11 ρουϊοα αὐτου σάρκα, πα τη8 8 1Π6 γϑηηδ!η- 
ἄογ οὗ τῃ6. νϑιβθ ἃ ἠοχοίορν ἴο οα τπ6 Βδῖμου. 850 Ευγαβηλιβ, ἰὴ [Π6 
ΘὨ]αγροα δάϊομ οὗ μὶβ Νοίοβ ; 50ὸ Βπ]θα μη, ὙΥ μἰδίομ, θη] θυ, πᾶ 
οἴποιβ. Βιῖ, (α) Τὸ ννὰβ Ἰοπρ ἃρῸ ποῖθα Ὀγ ΒΘηρΡΘ], (υνἱτἢ νυ οπ Εἰ Διιβίαβ 
ΘΟΟΙΠῸ5. αἰθῸ ἈΡΥΘΘΕ), {πᾶ Ἰῃ 41} οἰαϑβββ οὗ ἀΟΧΟΙΌΘΥ, 3 ὝΞ ἰὴ Ἡρθγονν, 
πα εὐλογητός ἴῃ τοι, ργεοεο 16 πᾶιηθ οὐ οα νγ}0 5 Ὅ]οββθά. 80 
1τη6 ἰᾶννβ οὐ σΥΔΠΊΠηΔ ἐπρδιι 411 ἀοαβε ἀθηιαπα ; [01 "ΠἸΞ τη ττι σγοῦἹᾶ 
τήθ8ῃ, ἐπα ῥ[6556( σελουαῖι, 1 '. 6. 1π6 Ὀ]θαβρά ἘΡΘΟΝΕῚ ἀο65 τηῖβ οὐ Πἶαῦ; ἴον 
ῬοΙ. ννουβ (ἸΠτ|5 ΔΥΤΆΠΡ.66) Πλᾶῖκθ οὐτέ Τ]ΘΤΘΙν {Π6 ϑυἠγεοί οἵ ἃ Βθῃΐθ ποθ. 
Ὁ [Π6 οοπίγανν, γι ὙἼΞ ΠΊΘΔΠΒ, δ᾽ αϑ8οιὶ 18 ΟΥ̓ ὑϊο55οι δε “εμουαῖι; 16- 
πονῇ Ποίας {πὸ διθγδοΐ οὐ΄ τη 6 Βθηίθποο, 8π4 “13 186 Ῥγεαϊοαίε. 30, 
ΠΠΟΥΘ {πὰ [ΠἰΠν τπη65, [Π6 ὑνΟΓ5 ΠΣ Ξ τη Ἠθθτονν ἀπά εὐλογητός ΙΠ 
Οτοοῖς ἀγ8 Ρἰαοθά ἴθ 1π6 ΟΙα Τοβίδμιθῆϊ ἢ ἃ5. ΔΏΥ͂ ΟΠ6 ΠΊΔΥ 566 ὈΥ͂ 
ΘοΠΒα Πησ Τ͵ΟΙΉἾἿ Ὀὐποογάδησθ. ὈΠᾺΘΥ ΠΣ ΤΠ 58πι|6 15 
ἴη6. οῶβθ τ 8411 [πΠ6 ΘΧΑΠΊΡΙ6Β ἴῃ ἴπΠ6 Νανν Τοβίδιηθη, ΟἾἿΪΥ ὁπὲ 
τπᾶῖ 1 οἂπ ἢμπά, ἴῃ 411 τπ6 ΒΙΊΡ]6, αἰἢδυβ ΠΌπι τη1β; ἂηα 115 15. ΡΒ, 
67: 19 (Ξδρι)ὴ; υνιθυο Πουγονοῦ {Ππ6 τορθ ποι. οὗ εὐλογητός 15 Ῥ]ΑΙΗ]ν ἃπ 
ΘΙΤΟΥ οὗἩ 1Π6 βοτῖθοβ, ἃ5 1 μΒ85 ΠῸ σου βροηαϊηρ γθρϑίτοη ἴῃ {π6 Ἠθθτονν, 
δια ἴπ ασδίηβε 411 ΔΠΔΙΟΡῪ : 1 ππθᾶΠ ἴῃ ΤΟΒΡΘΟΙ ἴὸ 1π6 ἢγβι ἰηβίδπιοθ ἴῃ 


48 


9“78 ΚΟΜΑΝΘΒ 9: ὅ. 
ψΒῖοι τ ποτο ὁσοισθ. (ὁ) Οομπδβίγιθα 1η {15 νν8γ, ὧν 15. ΘΠΕΓΟΙΥ πι56 1655 
απα ἀοβαταϊο οἵ πιθαπίπρ, 8πά {πὸ Δα ἀποπ οἵ ἴἴ 15 ΑΙΓορϑίμου ππαοοοιπ- 
(806. ΤῊ|6 παίῖαγαὶ ἃ Πα ΟΥ̓ ῬΓΌΡΟΥ οτου οὐ τη6 τοχί νγοι!ὰ 6: Εὔλο- 
γητὸς ὃ ἐπὶ πάντων ϑεὸς κι τ. Δ. (ε) ἴπι {15 πιοάδθ οὗἉ ᾿πιογρυθίδιοη, 
{Π6 16 5. ΠῸ ΔΠΓΠ6515 τὸ κατὰ σάρκα, ΜΠΙΟῊ Ῥ]αΙ ΠΙΥ ὙΘα  ΓῸΒ ὉΠΘ ; ἃ5 {Π6 
πδίαγα] ᾿πααΐγν 15 : ΠῚ ΟἸεῖδὺ θ6. ἀθβοθμάθα πόμα Πανὶ ομὶν κατὰ σάρκα, 
γγμδῖ 15 Π6 ἃ5 ἴο 15 Προ Πδίμγ9 ὃ 

11. ΔΑποίποι οἱαββ οὐ οὐἼτ105, νῖΖ. Το οἶκθ, ΟἸανῖκο, {π511, Αὐιπηθη, πα 
οἴμουβ, Ῥαϊ ἃ [1] ρουϊοα δον πάντων, ἃπα ΤΠ 6 τηᾶῖκο ἃ ἀοχο]οσν οἱ 1Π8 
Β6 4161. [Ἃἢ 1Π15 τὰν [π6 ΑΒ Θα]Εν Ἰαβὶ βιιρισθβίθα, ὑν 11} τοραγα τὸ 1Π6 
Ἰπτουργοϊαῖοη Νο. 1, 15 ἴῃ ἃ ΠΠΘΆΒΙΙΓ6 ΥΘΙΠΟνΘα, ἃ5 ἃ Κιηα ΟΥ̓ ἈΠΕΓΠΘΒΙΒ 15 
ταδᾶθ οἷἱἵ Ὁγ ὃ ὧν ἐπὲ πάντων, 50. πάντων πατέρων, 1. 6. ΟΠ τἰδὲ 1π ΠῚΒ 
Βυχαδη παΐπ8. νὰ ἃ ἀθβοθπάδηϊ οὐ Πανὶ, θυ 5111} νγὰβ ἃ Ῥουβοῃδρθ οἵ 
Θχα θα αἰρηϊν, μϑίηρ οἸθναίθα ἀρον6 4}} 1Π6 «Θυνβὴ ΓἈΓΠΘΥΒ ὑνη0 ἅτ [Π6 
ΟὈ]Θοἴβ οἱ᾽ 50 ται ο. ΘΠ ΘΟΠΔ 1 ἴῃ ΒΔΟΓΘΑ Πἰδίουν, ἃπα οἱ' 50 τη 0 ἢ γ9π6- 
γαῦοι ἀπιοπρ [Π6 {6 νυ ῖβη ΡΘορ]δ. Βαϊ 511] {Π6 76 16 ὙγθιρὙ ΟΠ] ΘΟΟΠ5 
ἀραίηβί [Πἰ5 τποθ οἵ ροϊητπρ; ἀμ ΘΧρ]αἰπίηρ τΠ6 τοχί ; [Ὸγ (α) ΠΟ αἰἢ- 
ΘαΠν ἴῃ γτοραγα τὸ {Π6 ρμοϑδίίοη, οὗ εὐλογητός, 15. 1π6 58 π|6. ΘΙ ἃΒ ΠδἃΒ 
Βδθη αἰγθαάν ἀθβουροα ἀθονο, ἀπάον Νο. 1. ἃ. [ΙΓ 1 νγοῦθ ἀοχοίορν, ἰΐ 
πλιβὲ θ6. τυγιτθη, εὐλογητὸς ὃ ϑεὸς κι τι. Βιιῖ ἃ5. 166 ἃ16 πὸ ΔΓΠοῖ- 
1165, δ! {ΠΟ} ΟΥ̓ἨΎ ΤπδΠ ΒΟΥ 15. ΟΥ̓ ΝΘΙΒΊΟΠΒ, [Ὁ 510}. Δ ΔΙ ΓΔ ΘΟ Π]Θηΐ, 50 Ὑγ86 
τὸ ποῖ αἵ ΠΟΥ ΤΥ το τῆλ |κο ἰΐ ; ἀπά 1 τννθ (0 50, νγϑ πητιβύ 400 11 δι ΘΙ ΓΙ]Υ. 
(Ὁ) Τὰ βιιοὴ ἃ οἄϑθ τπ ποῦ ϑεός τητιδὺ πάνθ [Π6 Δ.1Ο16, ἃ5 θθῖηρ' {Ππ6 ϑιε- 
)εεἰ οἵ τμ6 βθῃΐθμοθ, ἃΠ4 ἴῃ 115. Οὐ ἢ Πδέμ ΓΘ ΟΙΒΓΟΤΩΔΓΙΥ ΤΘΟΕΙΤΊΠρ᾽ τ, ΞΟ 
ΘΙ ΟΥ ΠΥ ἴῃ [πὸ 5Θ'δρῖ. πα ἴῃ 1πΠ6 Νονν ᾿Ροβιατηθηΐῖ, τνθυθ ϑεός 15 1Π6 
ΘΠ] οὐ ἴῃ ἃ ἀοχοοσυ ννῖἢ εὐλογητός, 10 τα ]τ65 [Ππ6 ἃ. 1016 : 6. 5. ὅ'6δῃ. 9: 
Ὧ6.. 14: 90. 94:97. 1.5. 95: θῶ... 2 δι. [8: 98. 1 ΚΟ ᾿Ξ ΘΟ 2.6: 
15. 9 Ογοῃ. ῶ: 19. 6: 4. ΕΖ. 7: 460. ΡΒ. 17: ὅ0, 40: 14. 6: 19. 67: 20, 
48, 71: 19. 105: 47. 143: 1. θη. 8: 29, Τιικα 1: Θ8. 9 ον. 1: 9. Τΐρῃ. 
1: 3. 1 οι. 1: 3. Ιῃ τοραν τὸ κύριος, {π6 πιβᾶρϑ οὗ 1π6 ϑ'δρί. νδ}168:; 
6. 5. 1 ὅδπη). 20: 99, εὐλογητὸς ὃ κύριος, ἀοσογαϊπρ' νυ! {Π6 πβαρο οὐ ϑεός" 
Ρυΐ ἴῃ ΟἾΠΟΙ Ῥᾶββᾶρ 5 [Π6. Δ. ΤΟ] 6. 18. ΟΠ 64, 6. »’.. Εχ. 18: 10. Ἀνὰ 
4: 14. Ῥβ. 199: δ, 134: 91, Βιιζ πὸ ᾿πβίδποθ οἵ 1Π6 |κ6 νᾶυϊαῦοη δ 
1 ἢηά, ἰπ τόβρθοῖ τὸ ϑεός. ΤΠ6, Θχαμηρ]θ ἴῃ Οἱμ" τοχῖ Πηδί βίαπα 
αἴοπο, 1{ τ 6 ὁπ6, οἵ ϑεός ἴπ' ἃ ἀΟΧΟΪΟΡῪ νυ 1} εὐλογητός, ἃ γοῦ Ἰν1- 
οαΐ τ6 ἀυτῖοϊθ. (6) ΤῸ ᾿γθαὶς οὔ ἃ βθῃίθησθ ὑυἢ ὃ ὧν ἐπὲὶ πάντων, 
ΞΘΘΠ5 δὲ ἰθαβί 10 τᾶ Κ6 ᾿ἴ νϑυῪ ΔΡχιρί ἃηα ᾿πΠΟΟΠΡ]οῖθ. 'ΤῸ νγμδί σδῃ 
πάντων τοίοι, ἴῃ 50 ἢ. ἃ ΘΟΠΠΘΟΙΟΉ, Θχοθρί τὸ πὸ μαΐμεγβ 32 ΑΠπα ἴο 58} 
1πᾶι τἴὰ6 ΜΙ ββίδῃ ννὰβ χα θα ἄρον τπ6 «[Θυνβ ρδί]γ 5, ΔΙ ΠΟῸΡῊ, 11 
τρις θ6. βαγίηρ ΒΟΠΊΘΙ ΠΡ, Ὑνοι ἃ ποῦ ΒΘΘιη 10 06 ΒΥ ]ηΡ᾽ ΥΟΙῪ ἹΠΊΘΉ, 
σομϑί ἀουπρ [Π6 ΘἤσαοΥ ὑπο ἢ δὰ] πα ῬΘΘη βου Ιηρ᾽ 10 ΠΙΒ ἰόν πα 
Βα δυηο5. ἀπ ἀθαίῃ, 84 {Π6 ουθαίηθη5 Ὑν ἢ Π6 Πδα ΒΟ 064 το ΠΪδ5 
Ῥοννγου. (ε) 'ΠΘυΘ 15. ΒΟΠΊ ΘΙ] ΠΡ’ ἸΠΘΟΠΡΎΤΠΟΙΙΒ 1Π ἃ ἀΟΧΟΙΟΡῪ ΠΟΙ ἴοὸ 
(οά τμ6 ΕδίΠου ; συμ] ἢ ονθη Οὐ Π1π5. ΠΙ ΠΊΒ6 1 βροοβίβ, (Αυτθυηοη. [η]ῖ. 
Ἑναπρ. 9085.) ΤῊ. ΔρΟΒΙ]6 ἰβ ποθ’ 6 θχργοββίηρ [Π6 ἀθθρϑϑὲ δηα τηοϑί 
ππΐδιρηθα τοστοῖ οὐ ΠΙ5 5011, τῃδὲ ποίνν ΓΠδίδ]πρ 1π6 Θχα θα ἀπά ρΡ6- 
οὐ] αν ΡΥ] οῸ5. οἵ τπ6. «Θυν 5} παΐίοη, {πΠθῪ πα Ὀ. {Π6ῚΓ ἀπ 6] 16 [ῸΥ- 
{ϑιτ6 4 1π6 πη 411], 8η4 τ δ᾽ {πϑηηβοῖνοϑ ΟΌΠΟΧΊοΙιΙΒ ΤῸ ἃ πηοβί, (Θυτ ] 6. οοη- 
ἀοιηπδίίοθ. ΤῸ Ὀγθαὶκς οἷ ᾿πίο ἃ ἠοχοίορν ἤθγθ, γγοι]α θ6 (45 ΕἼδίζ 
Βι  6Β5.5) ΠΠ|πὸ βαυῖης: “ΤΉΘ56 ΒρΘοΙδὶ ρυ ν} 6 ρ 65 πάνθ, ὈῪ Βϑίηρ ΔΡιΒ64, 





»ὭἩ" 


ΚΟΜΑΝΘ 9: ὅ. 919 





φοπίγθαϊο ρ ΘΔ τὸ Θηπᾶποο {π6 σα] ἃ πα ΡυηἰΒῃτηθπΐ οὔ {Π6 νυ ἢ 
τιδίίοη ; Ὁοα θ6 τμδηκοα {Πὰϊ 6 πὰ5 σίνϑῃ {Πθὴὴ 510 }} ΡΥ Πρ 5! [ΙΕ 18 
ἃ ἄπιν, ἱπά4 664, τὸ ΒῈ ργατοίμ! ἔν Ὀ] ββίησβ νυ ΒΙοἢ ἃγθ Βοβιονγθα ; θαΐ--- 
811} ἴῃ 115. ῬΙΌΡΟΙ ρίδθθ. Ποχοϊορίθβ ἃγ6 ποῖ ἈρΡρυορυίαΐθ τ0 ῬΓΆΡΤΆΡΗΒ, 
ὙΥ ΠΟ οἶνο ἀἢ δοσοιηΐ Οὐ πιθυοῖθβ ἈΡιιβθα, ἃπΠα ἀ66}Ρ βιμ]ξ οοπίγδοίθά. 
(6) Βοβίθβ 811 τ|85, 1π6 ἀρυιιρίπθαβ οὐ ἃ ἀοχοϊοσυ ἤουθ, νυ Π]0ἢ οου]ά 
οοηΐαϊη πὸ τϑίδγθησο τὸ οα ἃ5 πιθητοπθά ἴῃ 1πΠ6. ρυθοθαϊπρ οοητοχί ([ῸΓ 
Β6 ἰδ ποῖ {π6γ6 τη θητ] 64), 15 ΡΙαΙη 8 Π4 βυυκίπσ ; ἃ Πα ἀ]θὸ, ἃΒ. ΝΟΘΒβοΙ], 
ΕἸαῖῖ, ΚΚορρβ, δ Εῦννα] ἃ πᾶν ορβουνθα, Ὁ νγομ] θ6 νυ ποτ ΘΧΘΠΊΡ]6. 
Οομρ. Βομι. 1: 95. 11: 90. 

ΤῊΘ τϑιηδσκ οὐ ΕΟ Κουιηδηη πα 751}, τπδΐ εὐλογητός ἰ5 γα γα το 
βίαπα. δεύογε ϑεός ἴῃ ἃ ἀοχο]ορν, ον Ὑν 6 [Π15 ἀΟΧΟΙΟΡῪ Βα 5 δ 1Π6 
δεσιπηηο οἵ ἃ βθῃηΐθησθ, ἰ5 ποῖ τὰ ἴῃ ΡῬοϊηΐ οὗ ἔδβοῦ ; 6. 5. θη, 14:20, 
ὑπο καὶ βμθννθ Ππᾶΐ εὐλογητός 15 ποῖ αἵ {π6 δερτηηΐηρ᾽ οἵ ἃ Βθῃίθηοθ. 
Ὁ δι. 992: 47. Ῥβ. 17: 40. 67: 985. [ἢ {16 ᾿αϑί οᾶβθ, 9Π6 πηϊσηΐ οομθηα 
8164 βαν, ἴπαΐ εὐλογητός ὈορῚη5 ἃ πεῖῦ Βθηΐθηο8 : Ραΐ {Π61, Ὑ ΠΟΘ Θ (065 ἴΐ 
ποῖ, οἢ. 1π6 βᾶιὴθ σγοιπαϑ ΤΠῸ βΡυχάθη οὔ ργοοῦ [165 οἢ 1Π056, γνηο 85- 
βοΐ Πιὰΐ εὐλογητός πϑοὲ πού "68 ργοῇσει, οχοθρὺ ἴδ βίαπα αἱ {π6 δερύημηϊηρ' 
ΟΥ̓ ἃ ΒΘΠΓΘΠΟΘ ; ἃΠ4 ἩγΠ 6.6 ἃ16 {Π6 ᾿Πβῖ 065 ἢ ὙνΏ ΟΠ 1{ 15 πού ργεξαεα 2 
ΤἼῊΘ. ΟἾ]ν ὁπ6 (Θχοθρύ δὴ ᾿ἰπβίδποθ οἵ ἃ πηδη δι! ν σουγρί ἰοχί, ΡΒ, 67: 
19), 15 {16 ὙΘΥῪ γϑυβ6 Πὶ αθϑίοη. "ΤῸ 5. Π16 [Π6 ῬΥΙΠΟΙΡΙΘ ἴῃ 4 ΙΘΒΙΟΠ 
1Π 61, 15 ΤῸ [ἈΚ [Ὁ συδηῖθα [Π6 νΘΥῪ Ροϊηΐ ἴῃ ἀἸβραίθ. 

ΤΠ6 γϑυηδῖκ οἵ ΠΟΥ Ἰείῃ, {πᾶς ἀμήν ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΠΥ 1ΠΊΡ]165 8 ἢ Ορίαϊἴυε 
Δοχοίορυ, (56. εὐλογητὸς ξ Ἅ η ϑεός), 15 ἀἰβρτονϑα Ὀγ Βοιη. 1: 90, γνμθυο ὅς 
ἐστιν εὐλογητὸς... .«. ἀμήν, ἃγ6 1πΠ6 νγογάβ οὐ Ῥαι], 1. 6. 1Π8 ἈΡΟΒΙ]Θ 
ΞΡΘΑΪς5 ἴῃ τπ6 Πιαϊοαξίυε πη066, Δ ποῖ ἴῃ 1Π6 Οριαῖῖνο, ΤΠΘ ΒΒΠῚΘ. 15 
1π6. οαβθ 'π' 1 Ῥοῖ. 4: 11, ᾧ [Ξ0. ϑεῷ νο] χριστῷ] ἐστιν ἢ δόξα κ. τ. λ. 
Απα ἴπ ΟἴΠΘΥ ΟΆ565 ὙΥΠΘΥΘ ΠῸ ΘΙ 15 ΒΙΡΡ]164, 6. 5. Βοηι. 10: 97, 6]. 
1: ὅ. 1 ΤΊ. 1: 17. 6: 16. 2 ΤΊ. 4: 18, οἴο., 1115 ποῦ ὈῪ ΔΠΥ ΠηΘ8η5 66Γ- 
ταῖη, (5 1π6 ἀῦονθ δχρ]ϊοῖῦ ᾿πβῖαησθβ οὐ Πιαϊοαξίυο τιβαρο 5ΒΠ ον), {πᾶ 168 
Ορίαξινο εἴη, γατποὺ τΠὰπ {π6 Τπάἀ!οαῖνο ἐστέ, 15 το ΒΘ ΒΡ ]164. 

Νοῖ ἄο65 [Π6 το πηδγκ οὐ Εὐγάβυηιβ, {Πᾶΐ ἴῃ ΒΟΙΠΘ᾽ ΟΥ̓ [Π6 τηδΠιΒΟΥρί5 
οὔ Ογρυίδμ, ἩΠ]αγν, ἀπ ΟΠ γβοβίοιη, Ζ)ειι8. οὐ ϑεός 15 νναητησ, ἴῃ [Π6 
οἰταῖοηβ οὐ Βοιη. 9: ὅ, ρήονθ ἃπν {Πϊπησ ; [ὍΣ {π656 ἅγθ θυ] θη] ν ΟἹ Ϊδ5- 
ΒΙΟΩ5 ΟΥ̓ σΟρΡΥ ἰδίβ, 51166 ἃ}} {Π6 θθϑύ πη ΒΟΥ Ρί5 οἵ {π656 [Ἀ1Π6Υ5. Ἰηβοσί 
ει οὐ ϑεός. 

τοῦθ. 5. 5.1 ΠΊΟΥΘ ΠΠΒΙΙΟΟΘΒΒΗ͂Ι], ἴῃ ἈΒβουηρ' {Π8΄ {Π6 ὥόγτίας νϑῖ- 


᾿ Υ ρ Υ͂ 
βίο, (16 οβλίο) οὐμῖτβ ϑεός " [ῸΓ τΠ158 νουβίοπ ῃὰ8 δ ὅδ Ἰσιδδν 
᾿ ρ 


Τειι5 8ιιρον οηιπΐα. ϑἴο]Ζ, ἴῃ ΠΙ5. σΘ]Θθναῖθα Οἰθυγηδη νϑυβίοη, Πδ5 Ἰθ 
οὐ ϑεύός" νυν πϑίπου οα {πΠ6 Δα ΠΟΥ ν οὐ Οτοῖιιβ. ἃ5. ἅρονθ, οἵ θθόδιβθ Π6 
τποιρηϊ 1 ἃ ἀἸΒΑσ ΘΘ4}]6 Δρρϑπάαρθ ἴο 1Π6 ἰοχί, 4068 Ποῖ ἃρρθαι. ΑἸΘΓ 
811 τπθ86 Ῥγιοροβθά ομδᾶηρθθ, πονγονθ, οἵ Ρυποίπδιοι, οἵ [Π6 ογάθυ οἵ 
1π6 τοχί, δηᾷ οὗ 1Π6 βαυθβίαποθ οἵ 10, 1Π6 τοχΐ, ἃ5 1{ πονν 5ίδη 15, ΓΘ ΙΔ Π5 
ἴῃ γΘΆΠν ππτοπο θα ὈΥ ΔΠΥῪ ΟΥΠΟἰβή Ὑνη]οἢ ΟΠ Πᾶν Θ ΔΠΥ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΆΒΡ]Θ 
νοι ΐ υν 11} τηθη οὗἉ ἱπρϑπῖιοιβ ἀη4 σα Πα] τηϊη 5. “Πα. τΠ056 νγη0 ἀθην 
[πΠ6 ἀἰϊνίϊγ οἵ ΟΠ τῖβῦ, 5που] θ6 βοϊϊοϊτοιβ το νοὶ {Πη6 [Ὀγο6 οὗ 1Π15 
τοχί, ἰβ ποῦ ὉΠΠΘΙΙγ] ; [Ὁ Ὑγ}116 1 ΓΘΙΠΔΙ1η5 ἴῃ {Π6 ΥΘΟΟΤ5 οὗ 116 Νουνῦ 
᾿Γαβίδιηθηΐ, ᾿ξ βίαμαβ 8η ᾿ἰσγθάσαὈ]6. ονιάθποθ οἵ ννμδὶ Ραμ] Ρβ]ϊθνϑά, 


8380 ΒΟΜΑΝΘ 9: 5, 6. 








ΔΒΒΟΤίΘ, ἀπά ἴατιρ], ταῖν τὸ {Π15 βι θ]6οῖ. ΤῊ ΟΗΪΥ γᾶν ἵπ ψνΠΙ ἢ 
ΔΗΥ ἁνοϊαηρ ΟΥ̓ 115 ἴὍγοΘ 15 Ῥυδοῦο 816, βθοιηβ [0 6, ἴο ἀββουΐ τπαῖ ὃ ὧν 
ἐπὶ πάντων ϑεός 15 ταθαηΐ τὸ ἀοβίσμαίθ ἔΐο διιργρηιαοῃ 9. ΟἿ νῖδὲ ας ραϊ- 
αἰογ, ἴῃ ὙΠ 101} σα ρον Π6. ἰ5 φιιαϑὶ 7}26τι8, πα 15 ΒΕ 164 ὈΛῚ Σ 'πὶ {Π6 
ἯΚθ ὀδρδοῖίν, ἴα ΡΒ. ΧΙ, Τη ρυγβιήηρ [Π|5 ΘΟΌ͵ΕΘ, Τπογ6 ῬΓΟΡΑΒΙΠ ΤΥ 
{πᾶπΠ 15 πονν ΧΙ [6 ἴῃ [Π6 γᾶγίοιιβ Θυ ΞΙΟη5 {πᾶΐ 1 πάνθ ἀθονο ποι θᾶ, 
8Π4 50. ΠΙΟΥΘ ᾿ΠΡΌΠΙΙΟΙΒΠ ΒΒ, ΠΙΙσ ΙΓ θ6 Ξποννη. Βιιΐ 511] [π6 σϑηθσαὶ 
ΔΠ4 Βροπίδπθοιιβ [66] Πρ ΟΥ̓ Δἢ πΠρΙΟ μι ἸοΘ γοδά οι πλτιβύ αἰνγανβ θ6, (αϊ 
ἰθαϑί 50 1{ ΒΘΘΠῚΚ ἴο 1η6), Π1ΐ α΄ οὐον αἷΐ ταθὰπ5 συ ΡΚΈΜΕ ον, δη4 {παῖ 
εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν, σαν 6 ΔΡΡΙΘα ΟΗΪΥ τὸ Πΐπι τν πὸ 5 ἐγμῖῃ, 
ἀϊνιηο. 


ΟΠΑΡ. ΙΧ. 6---Ι19, 


ΤΠΘ ἀροβίῖθ, πανὶ πρ' ΘΧΡΓΘββθα ἢΪβ βίγοηρ δβδοίϊοη ἰοννατγά ἢΪβ οὐ Παίίοη, 
δ ἀθβουιθϑα {Π6 ο] αἰ πη5 ἴο ργθδιη πθπσθ νυ ἢ] οἢ ἐπ  γ ἢ ΠΙΕΠμΘτίο δη]ογ θα, πονν 
ΡΓΟΟΘΘά5 ἴο 5Βῃ6 νυν {Παΐ 4] {Π|658 ἀο ποΐ τηαϊκθ οἵνξ ἂῃν σοοά στοῦπαβ οἵ ργθίδθγε ποθ 
ἴῃ ἃ βρίγιμαϊ τοβροοῖ. Ηδ ἰθᾶσῃθβ ἐΠθιὴ οἰθασὶν, {παΐ 10 158 ποί (Πη6 5016 [δ σὲ 
οὔ παίαταὶ ἀθβοθπί ἔγοπι ΑΡγαμᾶπι, νυν ἢ ἢ ππαϊτθθ ἔπ 6 πὶ 5. σμ]]ἀγθα ἴῃ 1Π6 
ΠΙΡΉ ΘΓ ἃπ4 β'ογιρίαγαὶ 56 η56 Οὗ [15 νγοτά. “ΤΉΘΥ ἅτ ποὶ ἃ}] ἴβγαθὶ, γῆ ἅτ οὗ 
1βγ8 6]; ἀπά δνϑῆ διηοηρ {π8 πωίμγωϊ ἀοβοθπάαπίβ οὐ ΑΡγάπαιη, αοα ἀ]4 ἰπ 
δηοΙ Θηΐ {πη 65 ππᾶ]κ6 ἃ ψν] 46 ἀἸ5εἸποίϊο. ΟΠΒΘ ΘΕ] ν, ἐπ 6 τη θτο ἔμοΐ οὗ παίαγαὶ 
ἀδθβοθηΐ σᾶπ ρζονθ ποίῃϊηρ,, ἃ8 ἴο {π6 ροϊπὶ οἵ βρί γιϊααὶ τἰ σι β ΟΥ ο] αἰ πη5, νϑ8. 
6--1. 

(6) Οὐχ οἷον δέ, ἃ οοπίτονογίο ἜΧργθββίοη ; ὙγΏΙ ΟΝ Πουγανϑῦ ΠΠΔΥ͂ 
θ6 το πάεγθά ρ]αἰη 'π ὑνὸ νγᾶγβ; δἰίποσ, (1) Οἷον 15 ἴο θ6 ἰδϊκθπ ἃ5 ὡς 
ΟΥ ὥσπερ, ἴο ΜΨΜΠΙΟΝ ἴ0 5 νυ Υ οἴϊθπ δααίναϊοπί, (566 Ῥάββου οἱ οἷος, 
Νο. 6); 4η4 {πΠ6ῃ νγ8 ΤηδΎ γα πδαίθ: 7615 ποέ 50 ἐπαξ, οἴο.; 15ὲ ἃ5 νν8 
{δ η5]αίθ μὴ ὡς ὅτε, ἃ '"ΓΠε658. 9: 9, (9) Οἷον ἴῃ οἴαββῖο ατθοὶς οἴϊθπ 
βίδηα5 ἴογ ὅτι τοῖον (Ῥαββον, Νο. 9. Ὁ); ἴπ᾿ ὑνμιο οᾶβ6, γγ8 ΠΊΔΥ͂ ΤΘ- 
ἄἀθγ: “Νὸο βύοι {πἰησ [40 1 ἀββοτί], νἱΖ. ὅτε ἐκπέπτωκεν κ. τ. λ. Π6 
[ὈγτηοΓ τη Ποά 1 ρτθίδι, ἃ5 θεϊπρ πηοβί βίπηρ!θ. ΤΊ] τηθαπίηρ 5: “Βαϊ 
ψ»]αΐ 1 Πᾶνα βαϊά ἴῃ τθβρθοί ἰο {π6 ἀθίδοίίοη οἵ [5γ86], 4065 ποί δἵ ἃ]} 
᾿ΠΊΡῚῪ {Πᾶΐ {Π6 ῬΓΟΙΉ1565 οὔ σα ἅτ ποί βιτθ ἀπ οοϑγίαιη. «718, διέ, 
σΟΠΕΙΠιιδίϊνθ ἃπα Δ νθγβαίνο. 

ΠΟΙ ΟΙς 5 πηϊβία θη, νι Πμ6 πη, ἴῃ ΟΡ] δοίης ἰο οἷον δέ Ὀδϊηρ ΠΘΓ6 
᾿ΞΘΑ 85 6 ν]θηΐ ἰο οἷόν τὲ, Π6 βᾶγβ {Π6 Ἰδί6γ τηιϑί ἅ] νυ αΥ 5 πᾶνϑ (ἢ 6 
Τηβηιῖνα αἤοσ 1. Οἷός τὲ τ ἂη ΤΠ μη ἶνθ, πα5 ᾿π4 664 [Π6 τηθδη- 
ἴηρ᾽, ροβ5ίδιϊο ε5:, οἷο. ; Βαϊ οἷός τὲ 5 οἴδη διηρὶογϑά τοἰξλοιέ ἂἃπ [πῇπῃ- 
ἰἴ{πν6, ἀπά ἴπ {Π| Βθη86 οἵ 80 α5, δμεῖ αϑ, ἴτε ; ὅπ θνθὴ ψιποὰΐ 8 
Τπβπινϑ 1{ Βοπιθίϊπη88 πιθᾶπβ, ροϑϑίδίε; 566 Ῥάββον οἡ οἷος Νο. ὡ. 6. 
Νο. 8. ς. Ἠοννοῖ, 1 4ο ποί ἢπά οἷον δὲ ΘἸηρίογθα ἴῃ {Π6 56π88 οἵ 
οἷον τὲ, μοΞϑὶδϊο. (ΟΟπβο αθμεΥ 1 παιδὶ ρτγθίευ {Π6 το πθυϊηρ ρίνθῃ 
ἀθονο. 

«1όγος, ργοηιῖξο, τοογαἱ, ἴῃ ἴΠ6 βθηβ6 οἵ βοηϊοί πο ργοηυϊξεα ; 50, οἵα 


ΒΟΜΑΝΞΒ 9: θ--8, 981 








(επ, ἰῃ ΕΘ ΒΗ, 6. σ. 6 λας ρίυοπ ἠὲ τουτα.---ἰ Πχπέπτωκεν, ΤῊΝ 
δδεπ {γδέγ αἰδεῖ, ἐγγϊέιον Κασέμηι ὁ. ὅο 16 ἩΘΡγονν 555, ΠΟΙ οού- 
ΤΟΒΡΟΠ 5 ἴῃ 56η58 ΨὙ|ἢ} ἐκπέπτωκε" 6. σ. ἴῃ 205}. 21: 45. 1 Κι. 8: ὅθ. 
2 Κι. 10:10. 

Οὐ γὰρ... ᾿Ισραήλ, ξον ποὲ αἷΐ τοῦο αν 0} ]ογαοῖ, αγὸ ]εγαοῖ; 
1. 6, ποῖ 411 {π6 παίαγα! ἀθβοθηάδηίβ οὐ ΑΡΥ ἃ ΠῚ, ἃγ6 [5υδ 6} 165 1ἢ {Π6 
{{π|6, δρί ιΐα], βουιρία τα] βοηβα οἵ {πΠ6 ννογστά. “Π6 "απ, ΓΤ δοί. 
Θδη 64. οΔρΡ. 11, ΘΧΡΙΘΕΒ65 {Π6 [δο τη 5 Δηα νιον οἵ {Π6 16 νν8 το είν 
(0 {Π6Ὶ} οἰ αἰ Πι5 ἢ Ρτδδιρίπθησθ: δΞῚτ ὩΣ ἼΣὉ ΡΈΠ Ὁ δὸς ὙΛτΟΘ. 
αἰΐ 15γαοἱ παῦε ἐμοῖν ρογζίοη ἴῃ {ἦε τον Ια ἰο εοπιθ. Βαϊ 500} ἐπῆν 
ὯΓ6 το]θοίθα ὈΥ οὐχ ἰαχί ἃπα {Π6 566116]; ἃ5 ν}6}} ἃ5 ὈγῪ Βοιη. τι. {0 ῃ πη 
8: 850, Μαῖι. 8: 9. 64]. 8:9, 28, 99, 7ρ Ποῖδ 5θυνβ, {πᾶΐ ψνμαὶΐ [0]- 
Ἰονν8 15 ἀεδίρποά [οτ 1] αβίγαίίοη ἀπ 4 σοπ ἢ Δ Ιοη. 

(7) “Σπέρμα, παέμγαϊ ἀρδοοπααηέ.--- ΤΠ ἐχνα, οἰ άγοη, ποτα ἴῃ {Π6 
ΠΙσΠοΥ ἐρίγ τίμα! 56 η56, Π|κ6 {Παΐ οἵ ᾿σραήλ ἅθονθ, ἴῃ {π6 ββδοοπᾷ ἰπ- 
βίαποο.--᾽ .1λλ᾽ ἐν “Πσαὰκ.... σπέρμα, ὑτέ, “Πὰι Ισαας 5}αἰ] ἐδ ςοοά 
δε εαἰϊοι : 1. 6. τῇ. {πΠ6 ρϑύβοῃ οἵ [βᾶδο, (ἢγ 5666, νἱΖ. {Πγ ἀθβοθηῃάδηιβ 
ὙΠῸ ἃΓ6 ἰο βίδα 1ῃ ἃ οονθηδηί γΓϑ] αἰ οη [0 Πη6, 518} θ6 οῃόβθῃ οὐ 86- 
Ἰεοίθ. ΤΊιθβο βᾶπιθ τέχνα 16, ἴῃ {Π6 ποχί νϑῖβθ, οα]δθ τὰ τέχνα 
τῆς ἐπαγγελίας. Τπ ν. ὅ ἅθονθ, ἐπαγγελίαν (ΤΠ 3} ἅτ τθοϊκοπθά 
ΔΠΠΟΠρ᾽ {Π6 ἐχέογηαῖ ῥεῖν 665 νψν ΠΙΟἢ {Ππ6 15γδθ 65 Θμ]ογθά. Βιιΐ δνθῃ 
{Π6586, ΟὨΪΥ ἃ ραγέ οἵ ΑΡτΑΠ μη 5. πδίαγα]! ἀθβοθπάδηίβ θη]ογθά. [5}- 
πι86], Αγ ἢ 1η᾽5 6] 4θβί βοπ, ννἂβ θχο! απ 64 ἴτοπὶ [πΠ6 σονθηδπηέ γϑ Δ Ι0Ὲ ; 
8 Π4 50 ννεύθ ΑὈγδ ἢ Δ Πι᾿ 5 51ῚΧ Ξ0η5 Ὀγ Κοίαγαῃ, αδη. 25: 1.--ὖ. 

᾿Μ'παγγελίας ἴῃ ν. 8, Πονγονοῖ, ΓΟ ΕΓΒ 10 {Π6 ῬγΟΠΙΪβ65. ἴῃ θη. 15: 
4, δ. 17: 15,16, 19, 231, (566 ν. 9). Ι58δο ννᾶβ ἴῃ ἃ 5ρθοῖα] 56η56 {Π6 
506. Οἵ ΡΓΌΠΉΙ56 ; Π4 ΠΙ5 παίι γα] ἀθβοθπ Δ πί5, {ΠΟΥ ίΌγΘ, την Ὀ6 βίγ θα 
τέκνα τῆς ἐπαγγελίας. 

(8) 1υῦτ᾽ ἔστιν, ἐπαξ ἴς, 1. 6. ΜΥΜΒΙΟΙ Βσμ ἔθβ, ψν ΒΙ ἢ πιθᾶΠ8.--- 
Οὐτὰ.... ϑεοῦ, τὲ ἐς πο ἐλιε παξιναἱ ἀρεεοπάαπές [οἵ ΑὈγΆΠ πὶ] τοῖο 
αν ἔΐιε οἰάγοη ο7 αὐ. Τὰ τέχνα τῆς σαρκός Ρ]ΑΙΗΪΥ ταθᾶπ5 ργ5- 
Ἰεαί οὐ παΐμν αἱ αἰοβοοπαπίς, ΟἸΠ] τ πα 1π {πΠ6 ἢγϑί ΔΠ64 16 Γ8] βθηβ6. 
Βυΐ 1Π6 56η58 οἵ τέχνα τοῦ ϑεοῦ 15 ποΐ 50 οὔνίοῃβ. [811 Πού ἀβϑά 
ἰο ἀδβισηδίθ {πΠ6 μη] άτθη οἵ αοα ᾿π {π6 Πρ μθϑέ Βρι γι] 56 η56 οὗ {Π15 
τοι 7 [ΠΙΠ πού; ἴον 1ἰ 15 ἴβδαδὸ ἃπα ἢ15 ἀθβοθπάδηίβ ἃ5 5ΒΌ ἢ, ΠΟ 
ἅγ6 ΠΘΓΘ ΘΟΠ ΓΔ ἸΒΕΠσ ]5Π|64. ΠΌτη ᾿5ῃτη86] 8η4 {Π6 ΟἾΠΘΥ ΙΧ 50η5 οἵ 
ἈΡτγδἤῃδπη ἃΠ4 {Π61 ἀδβοθηάδηίβ. "ΓΒ ροϊηΐ Πθῖ6 1ηβἰβίθα οὴ ἰ5, {πὶ 
παΐωναἰί ἀσβοθηί ἴγτοτη ΑἸ γάΠᾶπὶ 414 ποί οἵ 1561 δ μ {16 ἃ ΠΥ οπ6 ἰο {π6 
ΒΙΘῊ δορί γϊξμαί ρυϊν!]θσθβ οὗ (Π6 σΌΒΡΕ] ; {π| {πΠ6 16νν δά ΠΟ ἸποΓ6 
ΤΙσἢς {πᾶπ {Π6 θπι]16, τὸ Ἔχρθοΐ ΠΥ ρου] αγ νοι (0 ΠΙΠΊ561 ΠΊΘΓΟΙΥ 


382 ΒΟΜΑΝΒ 9: 8. 


οἢ 500} ἃ στουπά. Βαΐ πον ἀο065 {Π6 Δροβί!δ 1] πι8ίγαΐθ ἃπα ΘΟ ΤΠ 
{15 ΡτΙΠοΟΙρΙ6 1 ΒΥ βπονιηρ {Πᾶ0 1π ἃΠοΙΘηΐ {ΠΠ|65, {Π8. ῬΥΌΙΉΪΒ6 οἵ ἃ 
ΠΙΙΠΊΘΙΟΙ5 5664 γγ»ῆ0 5Π00}4 βίδπα ἴῃ ἃ οογθηδηΐ τϑ θη ἰο αοά, ἃπά 
ΘΠΪΟΥ͂ ῬΡΘΟΌ]]ΔΙΓ Θχίθγ ἃ] ΓΙ] ΠΘΡῈ5. Οἢ {Π15 δΔοοοπηΐ, νγ5 ποί Τη848 (0 
{π6 παίυγα] ἀθβοθπαδηίβ οἵ ΑἸ γΔ ἤδη ἃ8 Βα οι, θαΐ ΟΠΪΥ ἴο ἔΠο56 πᾶίαγαὶ 
ἀοβοοπάδηίβ ΠῸ νου] Βρυιηρσ' του [βᾶᾶο {Π6 50η οἵ ρϑοῦ δῦ ΡΙΌΙη- 
156. [ῃ οἵἴμοὺ ψογαβ; [βῃχτηδδὶ δΔη4 {Π6 βοη5 οἵ Αθγδῃῆδιη Ὀγ Καοίυσδῃ, 
μα πὸ 5Π816 ἴῃ {π6 σονθηδηί-Θησσθιηθης5 τη816 νυ {π6 Ρτοιηβθα 
5666. 

ΤΊἼ6 ἀδαποίοπ ἴτοιπι 811] {Π15 15, {πὶ (οά 4065 ποῖ ἀ΄Βρθπβα ΠΙ5 
Ὀ]Θβθίηρβ Οὐ ἴανουτβ ΔΟσΟΥγ Ἰ Πρ 0. ΟἰδΙπη5. στοῦ 464 ΟΠ ΠΠ6Γ6 ΠᾶΙαΓΆ] 
ἀοβοθηΐ οὐ θχίθυ πα] ργΙνΊ]Θσθβ, θαΐ Δοοογα]ηρ ἴ0 ΠῚ5 ΟΠ ΙΠΠΠ]6 νν15- 
ἄοπι ἀπά ρΙθαβισθ. [}ἢη οἴποὺ ψογ 5, {Ππ6 οἰδῖπη5 οἵ τηθη οἢ {π6 στουπά 
οὐ ὈιγΓΠ, οὐ Θχίθγπδ! ὈΓΙΎΊ]ΘσΘ, ΟΥ̓ ΤΏΘΙΙ οἵ {Π6| ΟΥ̓, ἃ.6 ποί {π6 
στουπα οἵ ἀδοίβίοη οα {π6 ρατί οἵ αο4, ψῈ γϑβρθοί ἴο {Π6 Ὀ] ββίηρ5 
ὙΠΙΟἢ ἢ την Ὀδβίονν προ ἔπθιη. Π6 ἢτβέ ἔννο οἵ {πΠ656 οοπϑβίιαΐα 
πο στοιπά αἱ ἃ}] οἵ οἰδίτη ; δηὰ {Π6 Ἰαβί, 4150, ἢ 5 η0 ΤΟ ΠἀΔίΊΟη,, 1Π85- 
ΠΊΟΝΙ. 85 8}] ΤΠΘ 816 ΒΙΠΠΟΥΒ ἅΠ4 ἅγ6 ἀθβϑυν!ηρ οἵ {Π6 ἀἰνΊπ6 ἀΠ5ρΡ|685- 
τ. ΟΥἁ οουΐβθ, ἴΠ6 γθᾶβοηβ ΠΥ Οα σὶνθβ ἰο {Π656, ἃπ4 0145 
ἔτοπα ἐποβθ, ἃτθ ὑγἹΠ ΠΙΠΙΒΘ ΙΓ; {ΠΘΥ ἃγ6 ποΐ στοιπαθα οη. ΟΟΥ ΟἸΔΙΙῚ5 ΟΥὉ 
χοτῖί5. Βιθαβοηβ 6 ἀουθί]655. πᾶ5, ἃπ4 {π656 οἵ {π6 Ῥεβί Κιπα ; [ὉΓ 
γνΠῸ ΜΨ11 νϑηΐαγο ἴο ἰὰχ 1 Π|16 νυν ]Βάουη ἃ Πα σοοάη655 ψ ἢ ἀοΙηρσ ΔΗΥ͂ 
{πἰησ αἱποὰϊ σοοά ἀπά βυηοϊθπί τθάβοη ἢ βαΐ {Π|6 {Π688 ΤΘΆΒ0ῃ5 
αοά Πα5 Κορί ἰο ΒΙτηβο!; μ6 πᾶβ ποί τϑυθα θα {Ππθηὶ (0 ἃ5. ὙΠΘη 
(815 15 1Π6 φαβθ, [πΠ6 ἀροβί!θ βρθᾶῖβ οἵ Πϊπὶ ἃ5 δοίίηρ κατὰ τὴν πρόϑε- 
σιν αὐτοῦ---κατὰ τὴν ορισμένην βουλὴν καὶ πρόγνωσιν αὐτοῦ, οἰο. 
Βαϊ ποίμίησ οαπ 6 ἔυί που ἤοια {γαῖ ἢ, [Π8Π (0 Βαρροβ8 {πᾶ{ ἃ Βείηρσ 
οὗ ᾿πϑπι6 ννβάομη ἃπα σοοά 685 ΘυΘΥ δοίβ αγϑίέγαγιψ, οΥ Ποὰΐ τΠ6 
Βαϑὶ οἵ γθᾶβοῃβ; ΔΙ ΠΟΌΡῚ {Π6Υ Τ]ΔΥ Ὀ6, ἃπα οἴθῃ ἅΓ6, ἘΠ ΚΠΟΨ ἴο 8. 

Τμαὶ τέχνα τοῦ ϑεοῦ ταῦ τηθᾶῃ, “{π6 ΟΠ] άτθη οἵ ΡΥΟΙηΪβ6 ἴῃ 
τοβρθοΐ ἴο {Π6 Θχίθυ ἃ] ῬΥΙ 6 σ65 ἃΠα Ὀ]Θββίποβ οἵ {Π6 ἀποῖθηΐ οονο- 
πδηΐ ΟΥ̓ ἀἰδρθηβϑίίοῃ, 5 οἰθατ ἴγομῃ (Π6 τη ΔΉΠΟΥ ἴῃ ΜΟΙ. τέχνα (23) 
15. ἀρρ!Π16 ἃ το 1π6 ψΠΟ]6 θοάγ οἵ. ΒΥ} 165, ᾿π Πθαί. 92: ὅ, 6. 14:1. 
Ηὸοϑ. 11:1. Ἐκ. 4: 99, 98. ΟΥ̓ [Π βϑιηθ παίυτε 15 τὰ τέχνα τῆς 
ἐπαγγελίας. ἴι ἀοδισπαίθβ {Πο586. οὐ Ψμομὰ {Π6 ῬΓΟΠΙΪβθά Ὀ]ΘΒΒΙ 5 
ὑνοθ θοβίοννθα, ννὩ 1. ἅγ6 πηθπ οπϑα ἅθονθ ἴῃ ν5. 4, ὅ ; οὐ 6δἰβθ {Π056 
ΨΠῸ ψ6γ8 {Ππ86 ἀθβοθπάδηίβ οἵ [588ο, Πἰπη56 1 ἃ τέχνον τῆς ἐπαγγελίας. 
Τὴ {π6 58πι|6 ΠηᾶΠποῖ σπέρμα, αἱ {Π6 ο]ο56 οἵ {Π|6 νβῦβθ, 15 ἴο Ὀ6 ἀπά θυ- 
βίοοί, ἱ. 6. 85 Θααϊνα]θπί ἰο τέκνα ϑεοῦ ἴῃ {Π6 56η88 ι5[ ΘΧΡΙΔΙΠΘΑ, ΟΥ̓ 
ἃ5 Κ΄ τη θη. 17: 8. 





ΚΟΜΑΝΘΞ 9: 8, 89 


ΤἼ]6. ἀγρατηθηΐ πα {Π]Ππϑἰγαίίοι οἵ {π6 ἀροβί!θ, δοοογάϊησ ἰο {Π|15 
ΘΧραπαίίοη, βίαμα ἐπα5: “Α1] οἰαἰμηβ οὔ {π6 16 ν}8 ἴο {π6 βριγιίαδὶ 
ῬΓΙΨΊ 6 σο5 ἃπ4 Ὀ]Θββιησβ οὗ ΟΠ γ δι᾿ 5 Κιηράοπι, οα {Π6 στουπά οἵ παίαταὶ 
ἀδβοθηΐ το Αγ Πδπη, ἀγα {π|11|6. Ἐνθῃ ἴῃ ἃποϊθηίΐ {ἰπ|65, αοα 418 
πού ΘΟΠίδυ ἐπ Ὁ] ββῖπρβ ἃ πα ρυν Πρ ο5 οἵ Π]5 ἃποιϊθηΐ ἀἸβρθηβαίοη. ΟΝ 
500} ἃ στοιπά. ΟἾΪΥ οπ6 οἵ ΑΡγδῃδιη 5. 50Πη5 νγὰβ βϑ]θοίβα ἃ5 {Π6 
οΡ]θοί οἵ οα᾽β ρθοῦ!ᾶγ οονθηδηί. (ΟΟΠΒΘΑΆΘΠΑΪΥ, 1{ 15 ΠΟ ΒίγΔ Πρ6 
τσ ὑπαὶ οα 5ῃου]4 468] ἴπ Π|κ6 πηδη ποῦ νυ ΑΓΔ Πλ᾽ 5. πᾶέαγαὶ 
ἀοβοθπαδηίΐβ, δύ {Π6 ργθβθηὶΐ {1π|6.᾿ 

ΤΊ6. αθβίοι 15. ποί, ννῃθί Ποὺ {Π6 ἀἸβθ ποίϊοπ πηδθ ᾿ῃ ἃποϊθηί 
{{π|65 ἁπιοπσ' {πΠ6 παίπγ8] ἀθβθοθπδηίβ οἵ ΑΌγαΠἃπι, ἃπα ἰο νυ οι {Ππ6 
ΔΡΟΒΙΪ8. Ποῖ ὑϑίδιβ, ννᾶ5. ὉΠ6 γῇ 1Ο ἢ πδα αἰγθοί γθϑρθοί ἰο {Π6 11 ΘΟΠ41- 
{0η ἴῃ ἃ [αἴὰτα ἡγοῦ], 1. 6. ἰο {π6 Πἰσπθϑὲ Βρι γα] Ὀ] βϑίηρδ; [ῸΓ τηοϑβὲ 
ΟἸΘαΥν {Π15. 15 ποῖ {π6 οᾶβθ. ὥ ΓΘΙΥ ἃ}} {π6 παίαγα! ἀθβοθπάδηίβ οἵ 
Ιβᾶδο οί ποὲ εαἰζοαί ἴῃ {Π15 5θη586. ΤΠ6 ἀϊβιιποίϊομ δἀνοτίθα (οὸ 
θυ, παιδὲ θ6 ἐπᾶὺ ννῃ]οἢ πα τοβρθοῦ ἰο {πΠ6 δαέογπαί σονθηδηί-Γ6]ἃ- 
ἰϊοη οὗ {π6 1ϑγδο 65, ἃ5. ἃ πδίϊοῃ, ἰο ἀοα. Βαΐ {Π6 ββϑβθῃίι8] φαθϑίιοῃ, 
ἴῃ τοϑρθοὶ ἰὸ {π6 τηϑδηϊηρ οἵ {πΠ6 ψνΠο]6 ρᾶββασθ, 15: ὙΥ ΠΥ ἀο65 {π6 
ΔΡοβίΙΘ δάάοθ 50 ἃπ Θχϑιηρίθ Ποία οἵ (ἀοα᾽ 5 θαβίονιπρ' Ὁ] δι η5 
κατὰ πρόϑεσιν αὐτοῦ; "6 Δηβυνοι ἰο {Π|5 ταιϑὲ θ6, {π{ Π6 δά ἀτιο685 ἰἰ 
ἴῃ ΟΥ̓ Θ᾽ 10 1π5{ΠΠ )ὺ {π6 ΡΥ ΙΠΟΙΡΙ6 νυ Π]ΟἢΝ 15 Θοπμοθυηθα ἢ ἐλε ἤογε-ογ- 
ἀαϊηΐηρ,, οαἰϊίηο,, γιέ χη, απὰ οἰογίζχγίηο τ(π6 κλητοὶ ἀθβου θα ἰπ 
ομὰρ. ΥΠ]Ι. Βαϊ {Π1|5 ΒΌγΘΙΥ 4065 πού ροιίδιη ἴο πιθτα ὀέογπαϊ ρΥιν]- 
Ιθρϑϑ ἴῃ {π6 ργθβθηΐ νγου]ά. 

ἼΠ6. δπιοαηΐ οἵ {Π6. ψγΠ0]6 15, ἐπαὶ Ῥδα] ἴῃ ογάθυ ἰο 1{Ππϑίγαίθ ἃπὰ 
ἀοίδπμα (οα᾽ 5. ργοοθθάϊηρβ τη τοβρθοί ἰο θθβίονηπρ βριγιίαα] Ὁ] ϑϑιηρθ 
οὗ {τ1π6 πισιοβι Κιπα, δά ἀο65 Θχδιηρ]65 τοπι {Π6 ΟἹ ᾿Π δβίαπηθηί ὅοσ!ρ- 
(αγθ5, ψΨΠογΘ {πὸ ργϊπεῖρίο ΘοπμοθυμΘ 15 ΘΧΔΟΙΎ {Π6 5 1η6, ἃ5 1Παΐ 
γν ΠΙΟἢ. 15 Θοποθυ θα ψ ἢ {Ππ6 ΟΔ]]Πησ ἃηα οἹ]ουγιπσ οἵ {πΠ6 κλητοί, νἱζΖ. 
ψγΠ6γΘ {π6 Ὀ] ββιησδ θοβίοννθα ἅγ6 ποί ὁοηίθιγθά οἡ {Ππ6 στοιηα οἵ Ρε- 
ἴπρ ἃ πϑίιγα! ἀθβοθπάδηϊ οἵ Α ὈγΠαιη, ΠΟΥ οἡ {πΠ6 στοιηά οἵ τηϑυῖΐ ΟΥ 
ἀοβοτί, θὰΐ κατὰ πρόϑεσιν ϑεοῦ. Νον σουίδίη] οα Θἂη ΠΟ ΠποΓ6 
Βα ὑπ]π8ι ἴῃ στοαί {π|πηρ5 {Π8η 1 5118}} ΟΠ! 65; ἃπᾺ 1{ [6 ννὰἃβ μοί {ῃ- 
Ἰδὲ ἴπ βϑίβοίηρ {πΠ6 ΟΡ] Θοί5 οὐ Πἰβ ἰθιηροτὰὶ [ἀνουϊβ κατὰ πρόϑεσιν 
αὐτοῦ, ΨΥ 5Που]4 νν8 γθραγα ἢΪπῚ ἃ5 ἀπ] δι 1 βϑἰθοίϊηρ' {π6 ΟΡ] θοίβ5 
οὗ 15 Βισῃιϑϑί βριγῦα] [ἄνουγ5 [ἢ {Π6 58 Π|6 γνᾺΥ ; (δὲ 15, ποί δοοοτέ- 
ἴησ (ο οἰαΐην ΟΥ̓ ηιογὶέ οὰ {Π6 ρατί οἵ πηθη, ((ογ {π656 θϑ]οπρ ποί ἰοὸ 
{π6ῖα), θαὺ δοοουάϊηρ ἰο γθᾶβοηβ, ροοά δπά βυίποιθηί οπμθβ, πον 
ΟἾΪΥ ἰο ΠΙπη561{᾿ ὥαο 85. ἃ΄6 1πο]]η64 ἰο 86] {πᾶὶ {μ15 ψροι]α θ6 
ΨΙΟΠΡ οα {Ππ6 ρᾶτὶ οἵ αοά, Ὧπ4 {Πᾶἰ 1ἰ 15 1ῃ ΔΠΥ͂ ΤΠ 5.76 ΡΙΌΡΕΙ ἴοτ 





294 ΕΟΜΑΝΒ 9:9, 10. 





ψ ἢ ἃ οαπά!ϊα, πατη]6, ἱπααϊγιησ Πη1Π4. 

(9) ᾿Μμιὲπαγγελίας γὰρ. .... υἱός, 707 ἐἰιῖδ τσαβ8 ἐλε τοογα 9. ἐδιε 
γοηιῖδε : “Αεεοναϊησ᾽ ἐο ἐλιὶς ἐΐηιο το [1 ἐοηιο, απ ϑαγαΐ, 5]ιαἱϊ ἤαυο 
α 50η," αδῃ 18: 10, 14. Τ15 5ῃοννβ γῆο {Π6 ΟΠ] άτθη οἵ {Π6 ῥτο- 
ΠΪ56 ψγ 6, {πᾶ ἃγ6 ἀθβουθθα ἴῃ {Π6 ργθοθαιϊηρ νΘΊ56, Υ1Ζ. {π6 ἀββοθηά- 
ἀπὲ οὗἩ Ιβαδο {Ππ6 50η {πι5 ργοιηϊδοά. Ηδηοθ {Π6 γάρ αἱ {Π6 Βερίη- 
πιης οἵ {Π6 νϑυύβθ. 

Κατὼ τὸν καιρὸν τοῦτον, αεεογαἴϊπο ἐο {Πι15 ἐΐπιο. Τὰ Ἡοθτονν {Π6 
ὙγΠ018 ρΠΓα58. ΥᾺΠ5 {π|5: ΓΤ ὩΣΞ λοδὲ ΞΊνΝΣ ΠῚ, 7 1ο1}} σιν οἷν 
γον. ΟΥ̓́εοηιο ϑαοῖΐς ἐο ἐλιοο, τοΐοη ἐδ ἐΐηλο 5ἠα] ὃ γεπεισοα, θη. 18: 
10. ΤῈ ψογὰ τηλῚΤ 566 ΠῚ5 [0 6 5ΒΠΉΡῚῪ 8Π Δα ]θοίνο, ἃ5 {Π6 ἰδχὶ ποὺν 
βίαπῆβ, ἀπά το τηθᾶπι ἐϊυΐπσ ἀσαῖη,, ἴῃ {Π6 56 η56 οἵ θεῖπρ τεμεισοά. ὅὃ0 
ἰοβθηῖϊαβ ἀπηα ΤΟΙ πος ; οοιηρ. θη. 17: 31 8πα 18:14, Ἰ»ῖ3. ΤῈ 
Βορί. γϑαάϑ ἴῃ {Π15 [αβὲ οᾶβθ, εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς 
σὲ εἰς ὥρας. ὙΥ͂ αὶ 15 τηϑαηΐ ΒΥ εἰς ὥρας, ἅΠ]655 1 "6 δχαεέζῃ, αὐ ἐἶι6 
γον} ἤοιν, 1 ἀπὶ ἀπ4]6 ἰο Θοῃ]δοίατθ. ἴπ γοργά ἰο τοῦτον (ΠΟ 
ΒΘΘΙῺΒ [0 Β6 ραΐ [0Υ :311), ὁΠ6. Δ]τηοϑί Βροῃίδῃ οι Υ [8115 ἀροη {ΠῸ6 
φοπ]θοίαγο, {παῖ {π6 ϑ'βρί. ἀπά Ῥδὰὶ] πιαβί πᾶνθ τϑαά πῖτι ἴῃ θη. 
18: 10, 14, ᾿Ἰηβίϑδά οὗ πιῦτ ; ΒΊΟΝ 15 ὈΥ ΠΟ ΠΠΘ8Π5 ΠὨΡΓΟΒΔΡ]6, Θοη- 
βιἀθυιησ {πᾶ{ {Π6 ἀποϊθηΐ πηδη βου ρίβ ὑγ ΓΘ ἀθβηϊαί οὐ γοναὶ ροϊηί5, 
δης {παΐ {Ππ6 ἔνγο νου 5 ΓΙ ἃ Πα ΤΓΠΤΓῚ 816 50 ΠΘΑΙΪΥ ΔΠ16. 

(10) ΤΘ ἀροβί!β πᾶνιπσ {ΠπΠπ5 Βῆθυνι, {π8ὲ {Π6 ῬΤΟΓΉΪΒΘα 564 ννὰ5 
ποί αἰΐ τπΠ6 παίαγα! ἀββοθπάδηίβ οἵ Αθγαμαπι, θαΐ ΟΗΪΥ ἃ 5οἶθοέ ρατί οἵ 
{πθπη, ἢ6 ΠΟΥ Δάνδησ685 ἃ βίθρ τ Π6Γ, Πα σῸ65 Οη [0 5[δνυν, {πᾶΐ ποί 
ΟΗΪΥ 414 σα τηᾶῖτα ἃ ἀἰβε ποίίοη κατὰ πρόϑεσιν ἀυτοῦ ἀτποησ {ΠῸ 
παίατα! ἀοβϑοθηάδηίβ οἵ Αθγάπᾶπι, θαΐ {Πα Ἔνθ ἃπιοηρ' {π6 ἀδβοθπά- 
δηΐ5 οἵ πὶ ΠηΠῸ νγὰ5 “{Π6 50η οἵ ῥγοιῃῖβα,᾽" Π6 τηδ68 ἃ {|κ8 ἀϊβίϊπο- 
τἰοπ ; πα {Π|5 ἴοο, ἴῃ ἃ οᾶ56 ψγΠΘΓΘ {Π6 ΓΘΒρθοῖνθ πηϑυῖὶ οὐ ἀββοτί οὗ 
1Π6 Ῥᾶγίθ5 οου]ὰ ποί ῬΟΒβὈΙΥ θ6 {π6 στοιῃά οἵ ἀἰδιϊηοίϊοη. 'Πηυ5, ἴῃ 
γϑβρθοί ἰὼ {π6 ἀθβοθπάδηίβ οἵ ἴβᾶδο; «8000 5. γΟΌΠ ΡΟ 501 ὙγᾺΒ 
Θἤοβθη ἃ5 {π6 οδ]θοῦ οἵ ἴανοιγ, ἃπ4 Εβαὰ {Π6 6] ἀθὺ βοῆ, ψηὸῸ δοοοῦά- 
ἴηρ ἴο {Π6 σαβίομῃ οὗ 1π6 ραίτ ΟΠ 5. Πα ΠΙΡΊΘΓ ΤΙΘ 8, νγὰ5 τϑ]θοίβά. 
γα, {Π15 τοοθρίίοη οἵ {Π6 ὁΠ6 ἴο ΒΡΘΟΙΆ] ἔανοιγ, ἃπ4 το]θοίίοη οἵ [Π6 
οἰπου, ννᾶβ ἀθιθυμηηθ οα θθίογθ {π6 Ομ] ἄγη νγθῦα ΒΟΓΠ, 1. 6. ὈΘίουθ 
{Π6 7 οου]ά πᾶνγθ ἄοπθ δἰ ἴΠ6Γ σοοά ΟΥ̓ 6.1}, ΟΥ̓ ἴῃ ΟἴΠ6. ὑγογ 5, ὈΘΙΌΓΘ 
{πο οου]ὰ Πᾶνα ροββθββθα ΔΩΥ πηϑυϊ οὐ ἀβθπιθῦιί. (ὐΟΠΒΘαΘ ΗΕ {Π6 
πρόϑεσις οἵ αοἀ νγ»8 δοοοτάϊησ το Πἰ5 ἐκλογή, ἃπά ποῖ ἐξ ἔργων οΥ 
οἢ {πΠ6 στουπά οἵἉ τηρυϊί. 

ΤῊ τϑᾶβοη ΨΥ {Π6 ἀροβίία δα ἀ5 {π|5 Ἔαχαπιρὶα οἵ οὐ βεἰεοξίηρ 


ΠΟΜΑΝΒ 9: 10. 980 





1Π6 ΟΡ] βοίβ οἵ 115 ἴἄνοιγ, ἰο {π6 οὔ νυν ῃίοῖ Π6 Πμδ4 δἰγοδαγν ρτοάαοθά, 
ΒΘΘΠῚΒ ἴο Ὀ6, ἴῃ οὐδ. (0 ργδνθηΐ {π6 οθ]θοί!οηβ νι πσ ΐ ποί τπ- 
ὨδίαΓΆ ΠΥ θ6 πηδ46 ἴῃ τοβρθοί ἰο {Π6 ἴΌγο6 οἵ ἐπαΐ θχϑηρ!θ. "6 {δνν5 
τσ ΒΥ: 45 ἴο ᾿βῃμπηδ6ὶ, μ6 νγὰβ ΟὨΪΥ {πΠ6 βοὴ οἵ ἃ Ὀοηα-νΟηΔ, 
ἀηἀ {πογϑίογα μα πὸ σοοά {116 ἰο θ6 8ῃ ΠῚγ οἵ ῬγΟμ]58. Δμπά ἃ8 ἴῸ 
(Π6 βοῃβ8 οἵ Κοίαγα, {ΠΥ ὑγΘγ6 πη0 ἢ. γΟΌΠΡΟΥ ὑμᾶη ἴβαδο, ψ]ο οἵ 
ΘΟΙ56 νγὰ5 Θη 164 ἰο {ΠΗ τσ 5 οἵ ρυπποσϑηϊίασθ. ΟἿ {Ππ6856 στοιπαβ 
6 ΠΊΔΥ ΞΊΡΡΟΒΘ {Π6 ργΓΘίθυθ ΠΟΘ νν 5 φΊγθἢ [0 [βᾶδο. 

Τὴ ογάθι ἰο [Ὀγθοίοβθ θυ {πίησ οἵ {π|85 παίαγθ, [Π6 Δροβί]ο ΠΟΥ 
ΡΙοάπο65 ἃΠ ΘΧΆΙΗΡΙ6 οἵ ἡ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόϑεσις, ΜΈΘΗΝ οἰδοίμα }Ὺ 
ΔΟΘΟΙΏΡΙ 5165 κἰ5 οὔ ]θοί, Ἰῦβαιι ννὰβ ποί ΟὨΪΥ {π6 βοη οἵ ἱλθυῦθοοα, {ΠῸ 
Ἰανν τα], ρτοροῦ, ἃπ4 οΪγ νυ τ6 οἵ [βᾶδο, θα  Π6 ννᾶβ {Π6 οἰ ἄου βοῃ, δης 
ἐπογθίοσθ θη 164 ὈΥ ἀδᾶσα ἰο {π6 τὶσίβ οἵ ρυπηοσθμηῖίαγθ. Υοὲ ποί- 
ψ] Πβί πτησ 811 {Π|8, ΦΔ 0} ν᾽ ἃ5 ργθίδυγθα 10 Πϊπι, ἃ πα νγἃ5. ΟΠΟΒΘΗ. ἃ5 
{π6 τέκνον τῆς ἐπαγγελίας. 

ΤΠ Ὀθατηρσ' ν᾽ ΠΙΟἢ. 811} {815 Πᾶ5 ἢ {Π6 πιαῖη 5 θ]6οΐ οἵ {Π6 ἃροϑβί!β, 
15 ῬΙαῖη. “1 αοἄ ἀϊά4, κατ᾽ ἐχλογήν, ταϑῖςθ βίο ἀἸΒΕ ΠΟΙ Π5. ἃπηοηρ; 
{1 Ιοστ ἢ πηαίθ ἃΠ4 ΡΙΌρΡοΥ ΟΠ] ἄγθη οἵ ἴβαδο, {Π6 βοη ΟΡ Ῥγοηιῖδο, ἴθ π 
{π6 βᾶπιθ ἀοά ἸηΔΥ ΟΠοΟβΘ, ΟΔ]], {50 1{γ, ἃ Πα σ]ου" {ΠΟ056 ὙγΠ0 16 
κλητοί ἴῃ γϑβρθοῖ ἰο {Ππ6 Πᾶν θη νυ ἱπ που! αημθθ. [10 15. ποί ὑῃ]α8ὺ ΟΥ̓ 
Πηρτορου, ἴῃ ὁπ6 ο856, ἴο ἀἰδίυθαΐα ἴἄνουιβ κατὰ πρόϑεσιν αὐτοῦ, 
{Π6 ΠΠ10 15 ποῦ 1 ἃποίμοτ, 

Οὐ μόνον δὲ, απα ποΐ οπῖψ ; ἃτπι Ἱποοιηρ]θί8 οὐ 6] ΠρΡ108] ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ, 
ὙΠΟ Ππᾶ5 θθθη ἢΠ16ἀ οἱ 1π αἰ δυθηΐ ννᾶγβ Ὁ. αἰ ἤδγοπί οὐπ]οβ. [16 
τηοϑί παίαγαὶ οὗ {Π656 5θϑιη5 (0 Ὀ6, (0 ΒΙΡΡΙΥ τοῦτο. ΤΠ Θη {Π6 5θηῖ1- 
τηθηΐ 15 5ΙΠΊΡΙΥ : “Νοί ΟὨΪΥ νγῦᾶ5 580} {πΠ6 856 Ψ ΠΑ ΡΥ Π8 πη, Ὀαΐ 4150 
ἴῃ τεβρθοί ἰο Βθρθοοᾶ, οἵο. 

“Ῥεβέχκο ἴουπιβ Ποῖ ἃ Κιπά οἵ απαοοϊμέ]οιι, 1. 6. [π6 Βοριππίηρ οἵ ἃ 
βϑπίθποο, {Π6 σοηϑίγποίοη οὗ ν᾽ ΠΙΟἢ 15 αἰζουνν τ β ὁπδηρθά, ΟΥ̓́ΙΠ ΟἰΠΘΥ 
ννογβ, [Π6 βθῃίθποθ 15 ποί Πη]5Π64 [ἢ {Π6 5816 ΤΠ ΠΠΘΙ 1Π ΜΉΘ 1ὑ ννἃ 5 
βεσιη. ἨἩδριθ, {πὸ παίπγα! στατη πη [108] ΘΟΠδίγΓποοη οι] Ὀ6, οὐ 
εἰνον δὲ [τοῦτο], ἀλλὰ καὶ “Ρεβέκκᾳ, ἐξ ἑνὸς κοίτην ἐχούσῃ... .. 
ἐῤῥήθη... ὅτε κι τι}. Τηδίθδα Βοννοῦ οἵ “Φεβέκκᾳ (θαι.), νγθ 
μᾶνα ἴῃ {π6 ἰοχὶ Ῥεβέκκα (Νοιι.), ιν μῖοῖ ἔχουσα ἄστο65. Βαΐ 
{π6 οοηῃδβίγποίοῃ {ππ5 θοσπῃη ἴῃ {Π6 ΝΟΙΠΙΠΔΕ1γ6, 15 ποὶ οαΥΤΙΘα {ΠτΟ Ρ, 
Τηκίοδα οἵ ἀββοοϊαίϊησ {π6 Νοιῃ. ᾿Φεβέχκα, ψ 1 βοπηα [Ὁ]ονγίηρ νοῦ 
οἵ ψ μοι 1 ταῖσι θ6 {π6 βαθ]θοί, {π6 νεῖ ἐθῥήϑη 15 αἰἴϊουνν γα 5. 6η1- 
ΡΙογεά, απὰ {π6 Τλαίῖνθ γθαυιγθα ὈῪ ἰΐ 5 ππ846 ὈΥ ἃ ΡΥΌΠΟιιη τίη 
το “Ῥεβέκκα, νἱΖ. ΌγΥ αὐτῇ. 'ΤΊ5 πηοά6 οἵ σοπδίγποίίοη 15 θαπθηΐ ἴῃ 
Ἡδῦτανν, νποτθ νμδὶ 15 οα]]64 {π6 Νοιη. Δοβοϊαΐθ 15 διῃρ]ουβά, ἴἰοὸ 

49 


8386 ΠΟΜΑΝΘ 9: 10,11. 











ψΠ οὶ ἃ ργοποῦῃ ἴῃ [Π6 5641] γΘδγ5, ὈθΙηρ Ραΐ 1ἢ {Π6 ὁ858 ἴῃ ψΠ οΪι 
1π6 νον οὐ {π6 παΐασθ οἵ {Π6 βθῃίθῃμοθ ΓΘ] ΙΓ6Β 1ὑ ἰο βίδηα, 

᾿ΕῈ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, αοοΐρίοη5 5θηιογν εἰγῖτι5 Οἱγῖ. [ΊΘΥΆ]]Υ 
κοίτην τηθδῃβ ομδίϊο, δεα; συγ, ΙΥ Πονγονοῦ 10 15 ΘΙΠΡ]οΟΥ 4 ἴο ἀ6515- 
παίθ βοηιομ σοποιϑξιθ; κ {π6 ἤδρτονν 5΄Ἰ ΞΘ, δοπομθϊὝιι5 
φοημϊπὶς, 1ιον. 15: 16, 89. 18: 90, 98, 99: 4. Τπ ἴμεν. 18: 28, Ὠβϑ 
ΔΙοπθ ἰβ δπιρὶογϑα ἰο ἀββίσῃδίθ {Π6 βᾶπι6 14θᾶ. Α οἱβθᾶγ ὁᾶ56 οἵ 500} 
ἃ ἀ5ᾶσ6, ἰ5 ἴῃ Ναμῃ. ὅ: 90, (Ξερι.). Βιυθιβομῃθία θυ 15 1Π6 ἢιβί, 50 [ὯΓ 
ἃ5 1 Κπονν, ψνῃὸ Πᾶ5 βιιβίδοίου νυ {Ππβίγαϊθα {Π15 νοστ. 118 1468 15, 
μαυΐηο ἐοποοϊυοαῖ ὑψ ὁπ6, 1. 6. ὈΥ Ι5ᾶδο ΟἿ ΔΠΟΘΒίοΥ. 

(11) 71.ἀρ, ἐἰϊιιδέγανεϊ5.---- Πἐννηϑέντων, 50. παίδων, νΥΆ10}ι. {Π|6 
τηϊπα Βροπί  ΠΘΟΙΙΒΙΥ ΒΌΡΡΠ165, ὈῪ τθουστηρσ θδοῖς ἰο ἐξ ἑνὸς κοίτην 
ἔχουσα. ΤἼ6 ψνμΟ]6 ρΠγΓᾶ86 ἴῃ 1Π6 νθυύβθ, 15. ἃ Θοῃβίγοίομπ νυ} {Π|8 
Οἰδθηϊἶνθ ἃρβο  αί6, 1. 6. ἃ ΒΡΘΟΙ65 οἵ απαοοίμέλογι. 

“ηηδὲ.... καχόν, ποῖέμον παυΐπσ ἄοπο απῃ ἐπίησ φορά ον ουἱΐ; 
ἃ ΨΘΙΥ ἱπιρογίδηϊ ἀΘοΙαΓ ΔΙΙΟῚ 1 τθβρθοί [0 115 ὈΘΆΤΙΠΡ᾽ ΟΠ 5018 οἵ {Π|6 
οοπίτονογίθα ααδϑίϊοηβ ἃροῦΐ ΠΟΥ ἸττῪ ἀΘργαν ν ΟΥ̓ ΟΥΙΡῚΠἃ] 5ῖη. [ 
ἀρρθᾶτβ, {πᾶὶ ψπθη {π6 νου 5 το] αίθα Ἰῃ [Π6 ποχί υθῦβ6 Ὑγθγ8 Βροίζθη 
ἰο Βορθοοα, {πΠ6 ΟἸΠ]ΠάτΘη ᾿π ΠΟΙ ϑνΟΠ}} πδ ἃΥτΙν α [0 βιοἢ ἃ βίαίθ οἵ 
στον, ἃ5 {πᾶ1 ΠΠ|8 ἃ Πα πηοίοη ἴῃ {Π61} ὑγ6γ6 ρϑυ θῖνα ΒΥ {Π6 τη ΠΟΥ, 
αδη. 95: 92, 99,1. 6. τὸ {Π6 σα οἵ βοῖὴθ ἔνθ ᾿ποῃίῃ8, οοπῖρ. [μι 1: 
ΩΑ, ΑΥΊΠΙ5 ρουὶοά, {πθη, {π6 ἃροβί]θ ἀθοίατοβ ὑπαὶ {πον λαά" οηε 
ποϊέϊιον" σοοί π0Υ ουἱΐ, 1. 6. {Π6Ὺ Π84 ἃ5 γϑ "0 ῬΟΒΙ Εν ΤΠΟΥἃ] ΟΠδΥδοίου :; 
{ποθ 8, ἃ5. γϑί, πὸ ἀθνϑίοριηθπί οἵ {Π6|0 τηοτὰ] ρονοῖβ.0 ΤΠῸ 
ὩΘΒΟΥΟῺ 15 80 Οἰθαν ἀπά ἀἰτθοῦ μοῖρ, {πᾶ 1 566 ποῖ ἴον νγα ὁδη θνδθ 
{π6 ἴογοθ οἵ. ἀπά ψπ {Π6 ΡΓΙΠΟΙΡΙ8 μθτα ἀθνθίορθα, {π6 ἰθποὺ οὗ 
ΟἰΠοΥ ἰοχίβ ἃρσύθθβ; 6. σ᾿. 15. 7: 15, 10, οοιηρ. 8: 4. )6αί. 1: 99. 1ο- 
πδἢ 4:11. 'Γμαὶ βοπηα πον ]θᾶσο οἵ 1ὰνν ἃπα 115 ΟὈΠ ΔΊ ΙΟΠ5. 5Ππου]α 
δχιβί, ἴῃ οὐ θυ {πᾶ0 51π ὁ Ὀ6 ΟοΙη ΤΙ {644, ΒΘ6Π15 ἴο θ6 Οἰθαυ]ν ἀθοι δὰ 
Ργ οιη. 4: 15, ἀπά 10 Ὀ6 Ρ]ΔΙΗΪΥ ᾿πηρ]16 4 Ὀγ «ἀπη65 4: 17. ΦόΠη 9: 41. 
1 ]}Ὸ0 μη 9: 4. ῬνΟΥῪ Τη8 5 ΘΟΠΒΟΙΟΙΙΒΗ655 Οἵ {πΠ6 ἡδία6 οἵ ΠηοΓᾺ] οἹΠ]0, 
ΤΠΟΥΘΟΥΘΥ, 566 Π15 ΒΡΟΠίΠΘΟΙΒΙΥ ἴο Ἃ6ο0146 1ῃ δοοούάδηοθ νυ} {Π6856 
ἰοχίβ. Βαΐ τολόη ΟΠ] ΛΘ 40 ἉΥΤΙν 6 ἃί 5 Οἢ ἃ στον} οἵ πιογἃ] παίαγο, 
{πα {Π6Ὺ Ῥδσὶη ἴο 51η, {Ππ6 ϑουρίαγθ 4065 ποί 5661) ἴο ἢᾶνθ οι 64; 
Τ τπθᾶῃ, {πᾶ 1 Πᾶνα γοί ἀἸβοονοιθα ἢῸ ἰθχί ννΠθ 6 {Π15 ΡΟΙΠΐ 15 ἤχϑά. 
Ῥ5. δὅ1: ὅ, θη οομηρατθά ἢ Ῥ5. ὅδ: 9, νψν}}} ΠΥ Θβίδ Ὀ]Π 158}. {Π6 
ἀοοίγιπθ νυ Ὡ]Οἷν ΤΠΔΠΥ ἤᾶνθ ΒῸΡρΟΒΘα 1 ἰο δβϑίβ] 15. ἀδη. 8: 21 ἀ6- 
οἰά65. πὸ πιοῦθ, {πῃ {πὶ π]6η ῬΘΟῚη θεν δα ἴν, ἴο ΘΟΙη 51η ; ἃπά 
7Ζόμη 9: 6. Πρ. 2: 8, ἃπ4 οἵποὺ ἰθχίβ οὗ {π6 {|κ6 παίαγθ, ἄθοὶθ οἠἱνΚ 
{παὺ τηθῃ ἴῃ ἃ παΐι"αἰ 5ίαίθ6, 1. 6, 1ῃ ἃ ΠΠΙΘΡΘΠΘΥδίθ ΟΥ ἀπβαποῦ ποα 


ΚΟΜΑΝΒ 9:11]. 987 


βίδίθ, ἅγθ ΟΠ] άγοη οἵ ννγαῦ!, ἀη4 οαγηὰὶ ; Ὀαΐ {Π6γ 4ὁ ποί ἀδ ἤπιον χ 
τἢ6 {{π|6 γγν θη {πδὺ ὈΘΡΊη (0 51η. 

ἼΠ6 ἀροβίβ, πονγθνϑυ, [5 (014 τι5 τοβοπ βἰππῖησ πα ποΐ ϑοριι, ἴῃ 
γοβρθοί ἰο {000 Ὧπ4 Εἶδα. Πδὺ {Π6Ὺ ρΟΒΒΘΒβΘα ροιδογ5 οὐ ζασιέϊο5, 
δνθὴ ἴπ {πΠ6 ψΟΙ], ὙνΠ]Οἢ νγΘΥΘ ἃ ΘΥυ ἃ Γ45 ΘΠΠΡΙΟΥ ἃ 1π ΘΟΙΠΉ ἰΪπ σ᾽ 
515, ὙΠ ΠΟΥ ᾿νῈ 6 ΤΟΥ {ΠΥ ἀδνθὶορθά, 15. ἀπά οαθίθα!]Υ ἐσθ. Βαΐ 
{π6 ροισον οὐ ζασμίέψ οἵ 5᾽ ππ] Πρ 15 Οη6 {Π]Πσ᾽; [Π6 ΘΟΙΠΙ 55 0η οἵ 511, 
ἃποίπου. Δαάδιη ἴῃ ρμᾶγδΉ156, θθίογθ Π15 [}}, σθυίϑι ]ν ροββθσβοά {ΠῸ6 
ΡΟΥΘΙ ΟΥ̓ [Δ ΟΌ]Υ οἵ βἰπηηρ, θα Π6 νγὰβ ποί σι] οἵ βῖη θθοδιιβα Π6 
ῬΟΒΒΟΞΒΘα 500} ἃ ρου, θὰΐ ἰογ {πΠ6 Ριι56 οἵ 10. [{ 15 ποί {Πουθίουθ 
{π6 Ῥον 5. ϑΥ ΒΊΟΝ {Π6 ΟΥθαίου Πὰ5 σἴνθη α5, {Ππᾶΐ ΠΠΔ]Γ6 115 ΒΙΠΠΘΙΒ; 
Ὁ 15 1π6 ἅθαβθ οἵ {ἢθπι. (ἀοα τηδὺ "6, ἃπ4 15, {Π6 δας ΠΟΥ οὗ οὐ ροιδεν" 
ἕο 5ἴηι; Ὀυΐ ΠΘ 15 πού {Ππϑυθίοσθ {Πῃ6. δα Ποῦ οἵ ΟἿ" 5'η5. ϑ'ο γουηρ 
ΘΠ] άγθ ΤΠΔΥ Πᾶν 8}} {Π6 ροννθῖβ δά δρίθα ἰο βιπη]ησ, νυ] Ποιΐ Πᾶνὶησ 
γϑί ΒΙπΠη64 ; [ὉΓ 1 νν}}} πού θ6 ἀβθπιθά {παῤ {000 4πὰ Ἐδβαιι μὰ {πΠ6 
ΘΙΌΓΥΟ οἵ 5ΌΟἢ) ΡΟνΥΟΥ5, [πὶ {Π6 11 ΘΑΥῪν βέδίθ, δὲ {Π6 ρογιοά ψῃθη {Π6 
ΔΡΟΒΙ6 585 {πᾶ0 {Π6 Ὺ Πδ4 πού ΘΟΙΏΤΗΙ 64. ΔΠΥ 51πΠ. Βαΐ 1 τοίδυ. {π6 
᾿ΥΘΔΙΘΥ ἰο τυ παύ 15 5816 Το] αίν ἴο {Π656 [ΟΡ108, [ἢ ΠΥ ΓΘΠΊΔΥΚ5 ἢ ΟΠ ΔΡ. 
δ: 12---ἼΙθ, τὸ Εὐχουγϑι Υ. 

16 οδ]δθοῖ οὔ {π6 ἃροβίϊθβ, 'π Πϑύθ βαγίησ {πα ἐλ οἠϊάγοη, μαα ἀοηα 
ποϊέδεν σοοα ποτ ουϊΐ, 15. ΨΘΥΥῪ Ῥ]81Π, ν1Ζ. (0 οαϑβί Πσἢΐ ΟΠ, ΟΥ̓ ΤΟ ΘΟΠΠΓΠΊ, 
{π6 {τὰ{π5 ΠΙΟΝ Π6 Π8α ἀἸβοιοβθα τη 8: 938-99. 'ΓΠΘΥΘ 8}} {πη σδ 
876 ΤΟριθβθηίθα ἃβ σοη τ θα ησ το {π6 σοοά οἵ (πΠ6 κατὰ πρόϑεσιν 
χλητοῖ, ν. 28, 5βεᾳ. Νὸον 1 {π6 δνν 5Ππου]α οδ]θοῖ ἰο {Π15, ἃ5 θϑιησ 
ππδοοοππία Ὁ]6, ΟΥ̓ ἃ5 ΘΥΙΠΟΙΠΡ᾽ ΡΥ ΠΥ οἡ {Π6 ρᾶτί οἵ αο4, {πΠ6 ἃροϑβ- 
116 οι! οἵ οουτθα [ογθοίοϑθ {Π|5 οδ]θοίίοη, Ὁ βμθνίησ ΠΙπὶ {Πᾶΐ 
᾿ηβίδποθβ οὗ {π6 {πκ6 πίαγθ, (5ο [ὯΓ ἃ5 {π6 ργίπεϊρίε οἵ {Π6πὶ ννᾶβ 
ΘΟΠΟΘΥΠΘ4), ἃ16 τθοογάθα τη {π6 ΟἹ ᾿Γβίαπιθηίς Τ1ῃ {Π6 σᾶβ6 θϑίουθ 
τιι5, {π6 ἀθοϊβίοη οἵ (ἀοά ἴῃ τϑβρϑοΐ ἰο {π6 βιΐαγα ἰού ἃπα ῬΎΙν 6 σο5 οἵ 
7ὍοοὉ δηὰ ἔβαι, νγὰβ ποί τη848 ὈΥ γθᾶβοῃ οὐ ΠΥ ΟἰΔ1Πη5 οἵ τηϑυϊΐ, ΟΥ̓ 
ΔΠΥ͂ στο η5 οἵ ἀδπιϑυ ; [Ὁ 1 ννὰ5. πηδθ Ὀθίογο {πΠ6 Ομ] αγΘη Ὑγ ΓΘ 
Ῥοΐπ, δηα Ῥαίογθ {πῸὺ πᾶ ἄοπθ οἰΐποὺ σοοά οὐ δυ!]. [{ ννβ 50 46- 
ΟἸα64, ΤΠΟΥΘΟΥΘΓ, 

Ἵνα ἡ ..-- καλοῦντος, ἐδαΐ {16 ριιγρο5ε 96 Οο( ἀαεοογαϊης ἰο εἴδο- 
ἐϊοηι ποῖοι εἑαπα, ποί 97 τσονῖς, ὑμέ 96 ἀΐην ἐδιαξ οαἰϊείθ. ΗΠ κατ᾽ 
ἐχλογὴν πρόϑεσις ταθᾶη5, α ρμγροβο τοῖο, ργοσοοεῖς ἤγοην Ογιθ᾽ 5 οἱδη 
τε οἰοῖσο, ομ.6 ἴο νυ] ΠΘ 15 πηονθα ὈῪ ἡπέεγπαϊ, ποὶ ὈγῪ ετγέεγπαΐ, 
Οδιι565 ΟΥ πιοίϊνθθ. [{ ΠΠΘΔη5 ἰιθῖθ, ἃ ραιροβθ ποῖ σα ἀϊά πο 
δπίοθυίαιη θθοδιιβα Π6 ννὰβ τηονϑα ἰο 1 ὈΥ 8}Υ {πῖπσ ΠΟΙ {800} ΟΥ 
Ἐδδι μά ἄοπο, οὐ ψου]ὰ 4ο (οὐκ ἐξ ἔργων), Ὀὰΐ [ὉΓ τϑᾶβοηβ Ψ ΠΟ. 





9885 ΠΚΟΜΑΝΒ 9: 11---18. 


ἢ6 πᾶ5 ποί ἀἸβοίοβθά, δη4 ψ Ἐ1Ο]} ρου: Π τη ΥΘὶ Υ ἰὸ Ὠ]τηβα!, Βαϊ Ἰδὲ 
{Ππ6 τ 6 Γ θθνγᾶγθ, ἤονν Π6 γθρυθϑθπίβ, ΟὐὁἨ ΘΥ ἢ ἹΠ]8 ἼΠΘ65, {Π656 ΓΘ ΞΟΠ 
ἴο Ὀ6 αγδίξγαγῳ οΥὁ μπργοιπαοί. ΓΤ Π5. ροῦ]ὰ θ6 ἰὼ τϑργεβεπί {πὸ 
αἸνπθ. οοπάιιοΐ, ἃ5. τυἰίου]γ ᾿ποοηβιβίθην ]ἢ Ἰῃ ΠΏ 6. τυϊβάοιη ἃπὰ 
σΟΟΑΠ655. 

Οὐκ ἐξ ἔργων, τιοέ ΟΥ τσον 5, 1. 6. τοὶ θθοᾶιβα οἵ ᾿πϑυϊΐ, μοί θθοᾶιβα 
οἵ ορβαάϊθποα γἱθ] 464 ἰὸ {π6 ἰὰνν οἵ νγουῖκβ, 1. 6. {Π6 ἰἂνν γθααϊτιπρ σοοά 
ψ ΥΪ5.--τ᾿ ,3λλ᾽ ἐχ καλοῦντος, ὑμέ ΟΓ λΐμι ἐπαξ εαἰϊοέϊι; . 6. [ῃ6 Δ τη15- 
ΒΙ0η οἵ {πΠ6 ὁπ ἴο ρυίνι! θσθβ, ἃπΠ4 {π6 τα]θοίίομ οὗ {Π6 οἴ μι ὺ ἔγοπὶ 
{Π6Πη1, ργοσθθάθα ποί ἤτοι {Π6 Ὁ Ῥθυβομδ] ἀθβοσί, Ὀαΐ ἔγοιη πὶπὶ τσῆο 
οαἰΐβ, 1. 6. σῃοοβ65. οὐ βϑίβοίβ τηθη ἴο Ὀ6 {Π6 οδ]βοίβ οἵ ἢ18. Βρθοίδ] [8- 
ΥΟΙΓ, [ΟΥ̓ ΓΘΆΒΟΠΒ ὙΠ] Πιτηβοὶ, ΤΠαΐ 5 ἢ 15 1Π6 5βῃη{πιθπί ΠΘΓΘ, 
ΒΘΘΙῚΒ ΨΘΤῪ ὈΪΔ1Π ; [ὉΓ {Π6 ἀροβί]α Πᾶ5 15ὲ ἀββοσίβα, {παᾶῦ {π6 ἀθοίβιοπ 
οἵ ἀοά ἴῃ τϑβρθοΐ ἴο {πΠ6 [αΐαγθ ἀθϑίην ἃπα ργν 6 σθβ οὗ Φ8οοῦ πὰ 
ἔβαιι, ννὰ5 Ππ|8 18 ῬΘΙΌΥΘ ΠῚ μεγΘ ὈΟΓΠ, 8Πη4 Ὀδίογα {ποὺ Πδα ἄοπα 
ΘΙΓΠΘΥ 8004 ΟΥ̓ ΘΥ]]; ἀπά {παᾶϊ 1 νγᾶβ 5ὸ πηδάθ, ἴῃ οτάδυ {πὶ (45 κατ᾽ 
ἐχλογὴν πρόϑεσις ἤαΝ δε 5αὖϊε, μένη, Ἠ60. “39. 

(13) Βαῖ νῃαΐ 5 1π6 {πἰπρ ἀθοι 64 ἴῃ {Π15 ο561 ὋὉ μείζων..... 
ἐλάσσονι, ἐδ εἴκζον" 5]ια1] 5ογυε ἐΐιο ψοιησον; οὐ ταὶ μου, ἐλε ἤγβίεδογη 
δλαῖ ξεγυο ἐδ ψοιπσει", 1. 6. ὮΘ ΠῸ ὈΥ τὶσηΐ οἵ ρυπποσθηϊατθ ἡγοῦ] 
ἴα Κα {Π6 ριθοβθάθποθ, μ6 5Π8}} ἴη ἴδοΐ θ6 ἱπίδυ!ου οὐ (8 κ6 {Π6 ἰουνεὺ 
ΡΙαοθ. Βοίῃ {π6 ψογάβ μείζων ἃπά ἐλάσσων, ποννθνθυ, γϑἰαίθ γϑίπου 
ἴο {π6 ροξέογϊέψ οἵ ἔβα ἃπα {860}, {πη ἰο {Π61Γ οὐνῃ πα! ν 18] ρθΓ- 
50η5. ΤΠ ργεοσείίεηες ἴπθη οὐ {8600 15 Θϑίδ 5η6α Ὀγ {Π15 ἀθοϊατᾶ- 
{ἰοη ; θαΐ ἴῃ ψιῇηδί τοβρθοι 7 

(19) Τῃ ἃ ἐεμιρογαΐ ομθ, πὸ ἀοιθέ, 80 [ὯΓ ἃ5 {Π18 1Ἰηβίδποθ 15 
ΘΟΠΟΘΙμΘ4. Ὑῦν.... ἐμίσησα, “αεοῦ παῦυο  ἰουεα, απ Εἰξαι ἤαυο 
1 μαΐϊεα; 1. 6. οὐ 18000 πᾶνε 1 Ραβίοννθα ργινηθσαβ ἃΠἃ ὈΪΘΒΒΙΠΘΒ, 
ΒΌΟΘΝ. ἃ5 816 {Π6 ρτοοίβ οὔ αἴθοίοη; [πᾶν ἰγθαίθα Π]Π1, ἃ5 Οη6 {Γθαῖ5 
ἃ {ΓΘ πα Ποῖ Π6 Ἰἰονεβ; Ραΐ ἴτοη Εἶβαθα μαννα ἱ νυ] ἢ Π6] 4 {Π 656 ῥυν]- 
Ιοσϑβ πα θ]θββίησβ, 8π4 ἐπϑυθίογα ἐγθαίθε Π] τ ἃ5 ὉΠ6 15 ϑνοπΐ ἰ0 ἱγθδΐ 
{πο56 ψΠοη ἢ6 αἸ511κ65: οοιηρ. ΝΜ]. [: 9, 8, οτῃ πο ἢ {π6 ααοίδίοη 
ΠΘΓΘ ἰ5 τηδάδ, ἀπά ψ ΠΘΓ6 {Ππ8 ρτόρμοῖ 4445 το {Π6 ]αβὲ οἴαπβα (σαῦ 
ἐμίσησα), ἴπ [Ὁ]Πον της νοσάσ: «πα ἰαϊ ἢἦ8 τιοιπέαϊη5 απ ἠῖς ΠενΊ- 
ἔαρ ιυαξίο. 'Παΐ {Π6 τ ΠοῸ]6. τϑίδυβ ἰο [πΠ6 θθβίουνπηθηΐ οἵ ἰθιηροῦἃ] 
ὈΙΘΒβίησθ ἃπα {Π6 νυ Π ΠΟΙ τη σ οὗ {ΠΘ πη, 15. ΟΙθαῦ ποῦ ΟΠΙΥ [ΟΠ] {Π|5 
ρΡᾶϑβᾶσθ, θαΐ ΠΟΙ σομηρατησ θη. 95: 29.. 21: 91----ὧθ, 57.-- 40. Α5 
ἰο ἐμίσησα, 115 τηϑδῃ]ηρ' ΠΘΙΘ 15 γα ῃοΥ ρῥγίυσαξίυο (μη ροξίέϊυο. ὙΥΠΘη 
{π6 ΗδὈΌτοννβ Θοιηραγθα ἃ ΞίτοπσοΥ αβδοίοι ἢ ἃ ὑν θα ΚΟΥ 06, {Π6 Ὺ 
Θα]16 4 τΠ6 ἤτβε ἴοσθ, ἅμα π6 οὐπθὺ λαίΐγε ; ὁοπιρ. (ἰδη. 929: 90, 9], 


ΒΚΟΜΑΝΞ 9: 19. 980 





Ὀοαΐ. 21: 15. Ρτον. 18: 94. Μαίι. 6: 94. λικ6 14: 26 φοπιρ. ν1} 
Μαῖίι. 10: 97. 6455. ᾿ποὶ. ὅσ. 1}. 171. υ. 8. οδη. 19. 

ΑΠΘΥ 8}}, {Π|5 ἀοθβ ποῖ ΔΠβυγοῦ {πΠ6 φαδβίϊοη : ὙΥ̓Παί 15 {Π6 οδ]θοί 
ΟΥ̓ ΤΠ ἀροβε!θ, ἰπ πιὰ κίης Πἰ5 ἀρρθὰ] ἰο βίο 8η ἰπβίαποο οἵ κατ᾽ ἔχλο- 
γὴν πρόϑεσιςῦ Μυβι ποὺ {Π15 Δηδυνου θ6, {πᾶΐ μ6 4065 50 ἴῃ ΟΥ̓ΩΘΥ ἴ0 
Τυβν ἀπ βαρροῦί ναὶ μΠ6 πᾶ 5814 ἴῃ οΠᾶρ. 8: 98--ῶθ 1. Απὰ 
ΒΌΓΟΙΥ, γηδὲ ἢ6 Πὰ5 {Π6 16 5814 4068 ποί το] αίθ ἰο ἐεηιρογαἶ σοπαϊέϊογι οὐ 
ΡΓΙν]Θρ 65, Βαϊ ἰο εὐεοξμαί εαἰϊη᾽, ἰο 7ιι5ἐἸ{γῖηισ᾽ ἀπ σον [γίης. 

ΑΙ] πουνονϑὺ νυ ΠΟ 15 ἀθοϊ θα 15, {πᾶΐ οὐ, ᾿ῃ δι {Π6Υ οᾶ56, 4065 ποΐ 
Βαβίονν 15 Ὀ]βββίησθ ἢ {π6 στοιηα οἵ τηοτϊΐ, ([γ μον οδ ἢ ΔΠΥ 5]ΠΠΘΥ 
θ6 Ὀ]Θββθα οἡ 510} ἃ στοιπα 7), Βαϊ (ῸΓ ΥΓθάβοηβ. ΚΠΟΥΠ ΟΠΪΥ ἴο Πἰπι- 
561}, 8Π4 νυν Π]Οἢ ἅτ αὖ Ἰμέγα, πο αὖ οχέγα. 


ΤΠ οβΘ γΠ0 σομπίθη ἀρϑίηβὺ {Π|5 ΒΘ ΗΓ πη ηΐ, ΘΟΠ ΘΠ ἀραὶ ηδὲ νυ δῇ 15 
ΘΥ̓ΘΥν ἀν Θχ!θΙτ6α ΒΘΌγΘ τη ]ν ογθθ. ὙΥΏΥ ννὰβ τΠ15 Τηδ ΒΟΥ Ὑν ΗΪΐο, 
8 Π6 {πᾶ ὁπ ὈΪΔο ἢ ὙΨΠΥ ἰ5. {π|5 ΟΠ] ΒΟΥ ἃπ4 ππστιχθα ἴῃ {πῸ Ρο- 
ΒΟ. Οἵ ἃ Ρΐοτιβ ἔθη], ἀπ [Πδΐ ὁΠ6 ἴῃ 1Π6 πηϊ45ὲ Οὗ ΤΟΌΒΘΥΞ 8Π6] ΤητΠ60- 
εἰβῦ ΤΠῸ ομ]άγθη πα “ οπη6 ΠΟΙ ΓΠ6Ὶ σοοα ΠΟΙ 60]},᾿ ὑνῆθη {Πρὶν ἰοΐ 
γγὰβ ἀθοι θα. 'ΓΠΙΒ ΠΟ ΟὁΠ6 ὁᾶπ θην. 'ΤΏΉΘΗ, ἴῃ {ΠῸ ποχΐ ρΪαθο: [5 ποῖ 
{Π|6 11 Θίθυ μα] ΟΠ ΠΟ Θοηπθοῖθα νυν [Π6}1} θα 5 ΟἿ σγᾶοθ, {Π6}0 Ρΐοιιβ 
Μαγτπ|γ6, {Π6}} ῬΙΘΒΘηΣ ΘΟΠΠΙΠΙΟῚ ἃπα ΔΕΒΟΟΙΔΙΟΗΒ ἴῃ Ὁ 2 Δμα ψΠῸ 
Ῥ]ασοα τπθηὰ ἴῃ {Π6}1 ΡΙΘβθπΐ σΟΠ ΠΟ ἢ 

Ηονν Θα5Υ ποῦν [0 ΤΠ] ΠΡΙΥ 5 ἢ ἀΙΘΒΠΟΠ5. ᾿Π ΠΟ ΠΟ ν ; ἀΠ4 1Π|6 
ΔΏΒΥΨΘΙ ΠΠ5ΐ αὖ ἰαϑί τΌβοΪνΘ [πΠ6 ΠΟ] ἰηΐο αὐυΐπο βουογεῖσηίη. 'ΠΘ 
ὙγοἹα 15. Π] οὐ {Π80 νυ] ἢ το  Π65 1815 ἀοοηθ. ΑἹ] παῖαγθ ΒΡΘΔΚΒ ἵ{, 
Δα ΞΡΘΑΚΒ 10 Ἰοπ]Υ ἴοο ; ποΐ [655 50 {πη 1Π6 ΒῚ0]6 1561 Ὑδὲ γντἢ 4}} 
τηῖπ, τῃ6. ΒΙΡΙ6 ῥ᾽ δῖαν γθοοση!Ζθ5 [Π6 ἡηοοάοηι οἵ ππθη, ἃ πα δι το 5. τῸ 
{ΠΘΙΉΒΘΙγ 65 [Π6]. ον ἀθβίσποῖοη. ΓΠ6 ννου]Ἱὰ βὰν, τΠᾶΐ ΤΠ 6Υ6 15 σοηΐσα- 
αἸοῦοπ μου ; Ρπὶ 1 ποτα θ6, [Π6 παίαγα 5 Πδ5. 85 ΓΘ} ν το ΘοΟηΐθ ἢ νυ Ί ἢ 
τι5 ἀΠΠΠἸ ΘΕ ΠΠ165, ἂἃ5 [Π6 δανοσαᾶῖθ (Ὁ: τον δίίοη, Ἠυνθνεῦ, {ΠῸΓ6 ΟΠ ἴῃ 
ΤΘΑΠ ΠΥ θ6 ΠΟ ΘΟΠΓΓΔΠ ΟΠ ΟἹ' ΔΌΒΙΓΟΙΓΥ ἢ ἴννο {Π|ΠΡῈ ὙγΠ] ἢ ἃ16 δοίϊι, 
ἐγιι6. ΑἸΙ τπ6 αἸΠΠ οὐ 1165 ἴῃ τι, Βρίηρ Ἰσπογδηΐ οἵ 1Π6 ἡι μη 6} 1 
Ὑν ΒΙΟἢ ΡΥ θϑι πηδίοη πα ἢ 66 - ΡΌΠΟΥ 8 θ6 ΤΘΟΟΠΟΙ 661, νγ 6 ἃ16 ῬΙΌΠΘ 
τὸ {π|π|κ 1Πΐ {ΠΘῪ ἃγ6 ᾿ΣΤΘΟΟΠΟΙ]6 8016. ὙΥΠΘη γγ}} Πη6η ἰΘΆγΠ, [Πα [Π61} 
ἸΡΤ ΟΥ̓Δ ΠΟΘ 15. Ποῖ 1Π6 Τηθάβαγθ Οἵ {ΠΌΤ}! 

Ομ σαπποΐ Ὀτΐ σΟΠΙΘΙΡ]αΐθ Ὑν ἢ τορτοῖ, {π6 εἰ τίβ Οὐ ΒΟΠ6 ΟΥ̓ΤΟ5 
ἴο θνϑθ {Π6 ρ]αῖῃ, ρΒ]]Ο]ορ ἃ], (ἃ [ὉΣ ἢ γ οὐνῃ ρᾶτΐ 1 πλτιδῖ βᾶγ, ᾿π 6 ν]- 
18}0]6} τη Θ δ Π]πης Οὗ {6 ΟΠαρίθυ Οἢ. νυ] 10} Ὑγ6 ἃγ6 ΘΟ ΘΠ Πσ, [Ὁ ΒΘΘΙΏΒ 
ἴο Π16, πονγονοι, {πὸΐ 1 Ρουσοῖνθ ἴῃ ΠΘΔΙΪν 81], νυ 0 ἃγΘ 506 1- πη 4664 ἃη4 
7παϊοῖοιι5 ππθη, ἃ ΤᾺ 4108] Τη]βίαϊς Θ πὰ {Π| 11 ΘΟΠΟΘΡΌΟΙΒ ΓΟΒΡΘΟΙ Πρ ρῥγδι[68- 
ἐὐπαΐίοη. '"ΓΉΘΥ {ΓΔΠΒΙΌΥ 10 ἴΓ ΔΠΔΙΟΘΊΘΒ. [ΤῸ {Π6 πιαξογίαϊ, ννοΥ] : πα 
τΠ6 πὶ [ΠΘΥ 566} ἴ0 [66], 1Π8ῖ 1Ὁ 15 Ῥὺΐ ἀΠΟΙΠΠΘΥ πϑιηὴθ [Ὁ γαέε οὐ ἀδϑίϊημ. 
ΠΟΥ οοποοῖνθ οἵ ἃ ἀδογοίνιην, αὐϑοζουιἑιηη, ἃβ ᾿Ἰην ον αὶ 1η 1ζ, γν ῃ 10, ἃ5 [ΠΟῪ 
ὙΙΟΥ ἰΐ, 15 ΠΘΙΤΠΘΙ ΤΟΥ͂Θ ΠΟΙ [685 {ΠπΠ8Πη ἃ ἄθογθ τοὐμοιέ ἀπ γδαβοΉ,, ἃ 
γΠ6 18 αγϑίίγαν ἀδοϊδίοα. ὙΨΊ βιι6}} νἱοννβ, [Π ν᾽ στ ]θοῦ τη6. ἀοοίχτπμθ. οἵ 
Ρυθοβεϊηδίοι ; πα ΥἸσηῃν, 11 ἀο65 Ἰηἀθοα Ἰπνοῖνο 8}} 1π15. Ταῦ {Π|5 


ΟΟΝΤΈΝΤΕΞ ΟΕ ΚΟΜ. 9: 14--90, 





990 


Πονθνοῦ 5 ἃ νΘΙῪ ρου δοί δη] ΘΙΤΌΠΘΟΙΙΒ νὶθνν Οἵ ἴπ6 50]66ῖ, 15 νυν μᾶΐ 
1 ΠΥ Ῥ6Πον ; ἃπΠα τυ μᾶῦ 1 πᾶνο ϑῃαθανοισθα 10 ΘΧΠ]θΙ ἴῃ [Π6 Βίαϊο- 
πιθηῖβ ρονθ. 


ΟΗΔΑΡ. ΙΧ. 14---ῶ9. 


Τπ σατο ΠΥ Θδεϊππαί πη  {Π6 βϑηθπιθηΐβ δἀναηοθα ἴῃ νϑ5. 14---ῦ, {π6 βυηλ οἵ 
1πθῖὰ ἀρρθᾶῦβ ἴο μ6 (Πϊ5: “Νὸὼὸ ὁΠ6 Πᾶ5 ΠΥ τὶσῃϊΐ ἴο 641} ἴπ φαθδβίϊομ 1Π6 ἀϊδβρο- 
5} ψῃϊοῖ τπ6 Οτβαΐον, ἀονθσπουῦ, ἀπά σὶρ η {Ὁ] Τιοτα οἵ 41} {Ππῖπ σ8 τπα κ65 οὐ 15 
οΥὐθαΐαγοβ, ΟἹ 10 ὁΠπαγρθ εἰπὶ τ] 1} 1Π] αδτ]οθ οἢ Δοσοαηΐ οὗ 1{. [10 ἀοθ5 ποῖ θ6- 
οοπιθ {πΠ6 ογοαίασα ἰο ἢπά ἴα] νυ ὉΠ 118. πα Ϊτου, ἴῃ γοβρϑοῦ ἴο {Π6 ἸηΔ ΠΠΘΓ πὶ 
νυ ΠΟ π6 πα5 θα πηᾶάθ. Βαΐ ποῦ ἴο πηαᾶϊκο {ΠΘ ἃρρΡθ8] 50] 6}γΥ ἴο {Π|8 γὴσλέ, ἃ5 ἃ 
βονθυθῖρῃ, ψῃΪορ} ΟΟα ᾿ὰ5. ΟΥ̓ΘΥ 8}1 [5 ογθαίαγΓΘ5 ; νγπαΐ στοὰπά οἵ οὔ] οί! 
οαῃ θ6 ]]οσοα ἀραϊηβί {π6 ἀἰνὶπθ ργοσθθαϊησθδ, τ Π6ὴ οα Θπάθτθβ ψν] ἢ} πλὰ0 ἢ 
Ἰοησ' 5 τα {Ππ6 τϑθ 6! ΠΟ ὰ5 ἀπα σοπἑαϊηδοϊοιβ, ποῖ ΞΡΘ Θά] Υ οαὐπρ {Πϑτη ΟΕ 
ἃ5. 1Π6Υ ἄθβοῦνθ, θαΐ νγαϊ τη, ἀπ σἸ νι ηρ' [Π6ΠῈ 5ρΡᾶ 68 [ὉΓ τορθηΐδηοθ ἢ (ὐΟΠΩΡ. 
ον. 9.9]. Ὁ Ῥοι..9: 9. Ἐϊχοις. 18:.925, 89. .99; 11. ηπὶ|. 3: 99.. ἡ Ῥ ΒΕ. 5:90: 
ὙΠ 5θου]α νγθ οοπιρ]αίη, 1 ο4, ἴῃ οΥάθυ ἴο ἀἴβρίαν 15 ΔΡΟΘ Πα] ΠΡ ΠΠΘΤΟΥ͂, 
ΘΠοΟ565 ἴτοιη ἀτηοηρ' {Π8 ρου βίη, ΒΟΙΠ 16 νν5 ἀπ (θη 11165, {Πο56 οα ν Ποῖὴ 6 
Ὑ011 θοβίονν 8158. στᾶοθ" ΤΠ6 ἀποϊθηΐ ϑουιρίαγοβ ἀο γθρθαίθα!ν ἰοϑυγ, [μαὉ Π6 
νοῦ ϊα ἀο 1815. 

ΑἹΙ {πὶ5 15. ῪΥ ψγΥ ΟΥ̓ Δ ΒΟΥ ἴο {116 ΟὈ] ΘοΊΙοη οἵ {Π6 «6 νν, ἀσαϊηβί {Π6 ἅββου- 
(ἰοη5 ἃπά ἀγραμηθηΐβ οὗ {Π6 ἃροβίίθ. Ῥᾶὰ] ἀΠίγπηβ, {Πᾶΐ « (οα 15 αἵ ΠΟΘΙ ἴο 
ΘΠοοβθ, ἃπα ἄοθβ ὁμοοβθ, {Ππ6 ον] θοίβ οἵ [15 στᾶθθ νυ ῃθπ ἃ πα γΠ6γ6 Π6 Ρ]ΘΆ588; 
{πᾶ Πα βϑθοῖβ {π656 ἔγοῃι δἰηοπρ' [Π6 (θη 1165 ἃ5 ν7068}} ἃ5 {πΠ6 7605; {πα} ἢθ 15 
Ῥοιπά ὈΥ ΠΟ ῥτοιηβθ5 Οὐ θονθηδηΐ, ἴο ΘΟ ῆπ8 ἢΪ5 σοοάη685 ἴο {Π6 τιαΐατα] ἀ6- 
βοθηδαηΐβ οὐ ΑΡγάΠαπι ; ἀπά {παᾶὉ ἴπὶ ἈΡΑΠἀΟΠΙ Πρ βοιη8 οἵ {πΠ6 ᾿πηρθηϊθπί ἴο {πὸ 
7π5ι τϑυναγὰ οἵ {πθὶν ἀθθάβ, ἴῃ βϑυμα! {1 πρ' {Π6 πὰ ἴο θθοοῖαθ μαγάθηθα ἀπάθὺ {Π6 
ἀθα!ηρθ οἵ Πὶβ ργονϊ ἄθηθθ Οὐ ἢἷβ σγᾶσθ, 8η4 νγαι τη 0 νυ] Ἰοη Βα δύῃ [ῸΓ 
{Π6ῖν δηιοηάιηθηΐ, οα ἀοο5 ποίμϊπρ ἴο νυν ῖο ἢ ΠΥ ΟΠ6 οᾶπ 0 50Υ ΟὈ]θοΐ, ΟΥ 
ψν ἢ τν πο μ6 οδη ΤΘαΒΟη Δ ]Υ ἤπα [Δ 0]1.᾿ 

ΑἸ] 1815, ἴοο, 15. ῬΡαἰ αν οοπηθοίθα υνἱ {πὸ βαθ]θοῦ ἀἸβο 5564 ἴῃ 8: 8, 564. ; 
ἀηα 1 15 ἀθεῖσηθα ἃ5 δη 1Ππ5ἰγαίϊοη ἀη4 ἀοίδηοθ οὔ {π ρυϊποῖρ]ο {ποτ ἀνονγθά, 
νἱΖ. 1Π6 βονογοι σῃΐν οὐ (ἀοά ἴῃ βϑ]θοίϊηρ [π6 οὈ]θοίβ οἵ Π15. τηθτου, ποῖ ΠΪ5 αγ- 
διίτατῃ οοϊοθ οὗ ποῖα, θα ἃ ΠοῖοΘ νυ] ἢ τοϑίβ Οἢ στο η45 ΠΠΙ ΠΟΥ ἴο α5. 
ΒΌΤΟΙΥ ν. 99. ἤθῖθ ἄοββ ποῖ τσϑβρθϑοῦ {Π6 τηθτϑ ὀέθγπαί, 681] οὐ ρυΪ ν 1]6 ο6. οἵ {πὸ 
βαϊηΐδ; [ὉΓ πον οἂη ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν Ὀ6 850 σοηῃδίγιθα  [{ {Π|5 15 
ΟΙθατ, (απ 1 οαηποί {Π|η]ς ΠΥ Οη6 Μ}1}} σϑπίαγθ ἴο ἀΘῊΥ {Π180 1{ 15), {Π6ῃ 11 [0]- 
1οννβ οἵ οοῦγβθ, {παξ {π6 ἀπε Π|6 515 ἴῃ ν. 99. Πὰ5 τϑβρθοῖ, ποῦ ἴο {θη ροα] ὀργήν 
ΤΉ ΘΓ ]Υ, θαῦ ἴο  ιΐοΓΘ ΤΩΙΒΘΤΥῪ 150, 1. 6. ἴο {πΠ6 γῆ 0186 ρθηδ]ν οἵ βῖπ. [81] (η185 
θ6 ΟἸθαγ, {πῃ 15. 16 Θ4αα}]Υ 50, {Πας {Π6 οὈ]θοΐ οὗ {π6 ἀροβίϊθ πὶ {Π15 ΟΠ ρίθυ, 15 
ποί ΤΠΘ ΓΘ] ἴο ν᾽ πάϊοαίθ {Π6 ἀϊνίηθ ργοΟΘ ΘΠ ἢ σ51η Γοσαγά 0 σιν! ησ ΟἹ νἹΓΠ Π0]4- 
ἴπσ ἴανοιβ ἴῃ {Π6 ργθβθηΐ τψοῦ]4, θα 150 ἴῃ τϑβρθοί ἴο {π6 Γαίατο ἰοΐ οὔ Βοίἢ 
βδ!ηΐβ Δα 5 Π6 15. ὙΠ Βαϊ η!5 ἅγ6 τηδ 48 {Π6 οὔ]θοίβ οἵ στᾶσθ, [Π6 Θχοθϑαάϊηρ' 
ΤΠ μ6 55 οὐ {πα σγᾶσθ ἰ5. αἸβρίαγϑα ; ἃπὰ ψν 6 5 ΠΉΘΓΒ ἅτ ΠᾶγάΘη64 ἀπά Ὀ6- 
ΘΟΠῚΘ ΡΥΘρατθα [ὉΓ ἀθβίγαοιίοη, ὑπάθυ {πΠ6 ἀθδ]]ησ5 οὐὗἩ αο4᾽ 5 ργονι ἀθησα ἅπα 
στᾶσθ νυ ἱτἢ {π᾿ 6 χὰ, 10 15. 5111] γα ὑπαΐ 1η6 Ἰοηρ' Βα θγιηρ οὗ (ἀοά 15 τηδη [6564 ἴῃ 
ἀδίδσγιηρ [Π6ῚΓ ΡΒ θηΐ. 50 {π6 ἰοχίβ οἰἱθά ἄρονϑ 1686 ἃ5 ἴο Θοποπάθ, το- 
ερϑοίϊϊηρ (οα᾽ 5 ἀθα!!ηρπ νυ ἢ ΤΠ 6; πα 50 81] {πΠ6 νίθννβ οὔ Π15 θθπθνοϊθηΐ 
Οἰαγδ Ιου τ Π]Ὸ ἢ {Π6 ΒΙ0]6 οἷνθβ, υυουἹὰ παΐαγα!]γ θα τι5 ἰο σοηο] 66. 

ὙνΠαΐονϑυ {ΠπΠ6 πὶ την Ὀ6 {Π6 παίαγθ οὐ ΠῚ5 ἄσθηον ἴῃ τϑρατα ἴο {Π6 Παγἀθηϊησ' 
οἵ β' πῆουβ ἀπαὰ βίη ρ {Π6ὴ [Ὸγ ἀθβϑίγ τοί] οἢ, νν 8 ΓΘ ΠΘΟΘΒΒΆΓΙΪΥ ἰ6α ἴο {Π6 σοη-; 
ΟἹ αδίοη, {Ππ0 10 15. πού ΒΟ ἢ, ἃ5 Π]ΆΪκ 65 Πῖπη Πα σ’Θ8 06 νυ ἹΠ {Π| σ1}0 οὔ {Π6Ὶν 51 π5 
Ἰῃ ΔΠΥ͂ ΤΠ ΠΏ ΘΓ ΟΥ̓́ΤΠΘΆΒΌΓΘ ; ἴᾧ 15 πού β ἢ ἃ5. ἀθίγαοίβ ΠΠῸΠῚ {Π6 10 766 ἀφσοηοῃ, 
{Π6 νοϊιηπέωγῖη55 οἵ {ΠῸ6Ὶ1 {γα βου θββίοηβ, [Π6 ΠΟΤᾺ] σα] συ] οἢ {ΠΘῪ ἸΠΟΌΓ, ΟΥ̓ 
1Π6 ὙΘΒρΟΒΙ ὈΠΠ1γ νυ] Ο ἢ [Ὁ]]Ονν5 τ. ΤΠθ ϑου!ρίαπτα! ἀοοίγιηθ οἵ τερτοϑαίίογι 
(45 1{ 15. σ8}164) 566 15 {π6ὴ) 10 θ6 {Π1|5, νὶΖ., ὑπαὶ (οα, ἴον Γθᾶβοπβ πο σἴνθῃ ἴο 


ΒΟΜΑΝΘΞ 9: 14. 991 





1.8, 4065 Βαβίονν μἰ5 βρθοῖα] σγᾶσθ ὁ 50η16, ἰ. 8. μαΐλ, πιθτοι ον τολιοηι ἦι6 τοὶ! ιανε 
πιθοῦ, ΝΥ ὨΪ16 μ6 Ἰθανθ5 οἵμθυβ νοϊ απ α ΠΥ ἰο παγάθη {ΠΠΘΙηΒ 6 ᾽ν 65 πὰ ἰο ὨΘΟΟΠῚΘ 
τὶρθ [ον ἀθβίγποίιοη, ἃ Πποαρ ἢ μ6. νγαϊ5 ἰοπρ ἴο θ6 σταοϊοιβ, ἃπΠ 4 4065 ποῖ 6ΧΘθ- 
οαΐθ Ηἷ5 Ἰα ἀρ πηθηῖβ ἃ5 ΒΡΘΘαΠΪΥ ἃ5 {Π6 Υ ἀθβοῦνϑ {Π| 61}, 

ΤΥ δὴν 511] ἀθοὶῖπθ ἴο σθοθῖνο {Π]18 ἃ5 1π6 βθηϊτηθηΐ οἵ {π6 ρσθβθηΐ ἢ δρίργ, 
ἃ πα χηαϊηίαϊ πη {Παΐ {Π6 γ᾽ ΠῸ]6 Πα5 ΓΘΙΌΓΘ ΠΟΘ πη στ Υ ἴο {Π6 ἀἰδυϊ ποίϊοπ 5 τηδ 8 ὈΥ 
Ῥτονίάθποθ ἰπ {Π6 ργόδεηξ νου], Ὁ ἰἴ5. ἱποαιηθθηΐ οἷν {πιὰ ἴο 5ῃθνυν {πᾶΐ {Π9 
οοηίοχί, 6. σι. ομαρίογ 8: 99, 564., 1[Θαἀ5 [0 5.0} ἃ ἀἰδοιβδίοθ. [{15 150 ἱποῦτη- 
θθπὺ οὐ ἔμπθῖι ἰο βίιθν, πονν (ἀοα οδῃ ΔΗΥ͂ ΠηοΥ8 θ6 501Π66 [ῸΓ 5.0 ἢ. ἃ αἰβίγ- 
Βαίζίηρ πα νυ τ ΠΟ! αἴ’ οὐ μἰ5 ἔ νουγβ ἴῃ σϑβρθϑοί ἴο {Π8 ργθβοηΐ ἡγοῦ], μπᾶ ἷπ 
Τοβρθοί ἴο {μ6 ἔαΐαγθ νοῦ]. Τὴ6 ϑανιοιν Βα 5 (Τα κ6 10: 10): ““Ηϑ {Παΐ ἰ5 
ἀπ] 5: ἴῃ ἐπ 6 Ἰδαβί, 15. πη]. 51 πὶ τη 6}. 1 {Π6 ἀἰδιγ θα] ηρ ἀπ το] αἰπ; 
ξανοῦῦβ ἴῃ {Π8 ΤΠΔΠΠΕΙ 5ίαίθα Ὀγ 1Π6 ἀροβί]β, θ6 ἴῃ 1[56}} πη]αδί, ἀοα οὰπ πὸ 
τηοτθ "6 νἱ παϊσαίθα [Ὸγ 50 ἀοϊπρ' ἰῃ Τϑβρθοῦ ἴο {Π6 ργθβϑηῦ νου], {Πᾶπ|᾿π γθϑρθοῖ 
ἴο {πΠ6 αΐαγο νου. [πάθϑὰ νν σδηποί βοραγαΐθ {Ππ86 οη6 ἴγτουιῃ {πΠ6 οἴμθσ. ἴη 
γϑϑρθοῦ ἰο {πο58 σγπο ἄδην {Ππαΐ {Π6 ῬΓθβθηΐ οΠαρίθυ ἰἸὰ5 ἃ Τϑίθυθ ποθ ἴο ἃ ζμίμγο 
βίαίθ, ἰθὺ πὶ ἃ5ἰκ, συ ῃϑί 6. {Π6 οἰτοτηβία ΠΟ65 [ἢ ν᾽ Πΐο ἢι τη 6 ἅγ6 μ᾽ δορά ἴῃ {}|6 
»τεοβοηΐ νου, μᾶγθ ποί ἃ θθαγίηρ' οὐ ἐπ6 ῥμέμγε νου] ἢ Οπ6 15 θοση ἀπε ΠῸΓ- 
τατοά ἴῃ {Π6 θοβοπὶ οὗ ἃ ρίουβ ἔτη γ, πα ᾿ἰν 65 Βασγοιηἀθα Ὀγ ρίοι5 ᾿πῆπθ ποθ, 
4}1 οὗὁἨ ψνβῖο ἢ 15 {Π6 ογάθυϊησ οἵ Ῥγονιάθηοθ ἴῃ τϑβρθοῦ [ο ἰδ ἰοῦ ; ἃποίμου 15 
ΒΟΥ ἴῃ ἃ ἴδιηγ οἵ {πἰθνοβ ἃπ4 ᾿ππγάθτουβ, ἅπ4 παυγίαγθα ἀτηοπρ' {Π6 πη, ἀπά 
Ἰῖνοβ ψιποὰ  οά πα νιὶΐποιΐ πορθ ἴῃ ἐπ νου]. Ηδβ {Π6 δίθπαὶ βἰαίβ οἵ 
{π68586. ἱπάϊν! ἀα]5. πὸ ᾿πίϊτηαΐθ σοη ΠΘοί!οη υν1Π ΒῸ0 ἢ Οἰτοὰ πηβίδ ποθ ἢ ΟΠ 15 
ῬοΥη 'π ἃ Ππραΐμθη ἰαπά, ἀηα ἃποίποι ἴῃ ἃ ΟΠ υ βίϊδη ; ΒΌΤΘΙΥ ποί Ὀγ {Π6 1}. οὐ 
οί. Ηδ5 {Π|5 πὸ ὈΘαγΙ Πρ οἡ {ΠΟ ῚΓ δίθυ 8] σοπαϊίϊοη ὃ [5 σα }ι5ὲ {Π6π, γΠπῸ 
ΤΊΔΪ 65 500} αἰδιποίοηβ᾽ [1015 ἃ φαθβίϊοαθ γ7ὸ τηθσδύ πηθϑί ; 5 βία π 1 }}γ νγ9 
Πανο ἴο πηϑϑί ἰΐ, 1 ννο σθϑοῦί θνθη ἰο 7 λοΐδηι ἴοΥ ἃ γϑ ρ6 ἔτοτα αἰ ΠΟ 1165. Απὰ 
ψγΠθη {Πο56 νγηο ΠΟΙ ἰο {Π6 τηθτθ ἐοηιρογαί τϑ]αίϊοη οἵ {Π6 σα ρίθυ θθίουθ 85, 
οδἢ Οἶθαῦ ἀρ {πὸ 4 ΠΟ ]1165 {πα αἰζθπα {Π15, ον θα οἡ {Π 61 Οὐ ἢ ΡΥ ΠΟΙΡΙ 85; ἴπΠ6 ἢ 
10 νν1}] 6 {ϊτη8 ἰο βρϑαὶς νυ} πλοῦ Θοη ἤΠἤθ ποθ, {Π8π ἐπ 6 Ὺ σα ΠΟΥ υν᾿τἢ ΡγΟρυὶ- 
εἰν [86], ἀσαϊηβὲ {πὸ νἱθννβ οἵ 56} 5 αἰ ον ἔγοιη {Πθιη. 


(14) Τὶ οὖν ἐροῦμεν ; Ἰαπστιασα ν μον. ῬΔᾺ] ραίβ ἰπίο {πΠ6 πηουίῃ 
οὗ {π6 οδ]θοίπσ 76ιν.-- 77) ἀδικία παρὰ τῷ ϑεῷ; Α νογγ παίαχαὶ 
ΘΙ ΘΒΕΟΙ [Ὁ] ΟΠ6 ὙΠΟΒ6 Τη1Π6 15 ΡῈ ΡΙΘΧϑα ἃη4 οἤδπαάθα νυ {Π6 ἀοο- 
{Ππ6 οἵ ἀἸνῚΠη6 βουθυθισὩΐΥ, πα {π6 ἀΙβρθηβδίιοη οἵ ἰνοῦτβ οὴ {Π6 
Ρᾶτί οἵ αοά, κατὰ πρόϑεσιν αὐτοῦ. Τῷ αοα Πα5 ἀϊδροπβθαά {ποπὶ ἰπ- 
ἀδρθπάθην οἵ Δ ΠΥ πη 15 Οἡ {Π6 ρᾶτί οἵ πι8, 84 ἴο᾽ ΓΘ ᾶ50η5 πον 
ΟἾΪΥ ἴο ὨϊηΒ6Π, 1{ ΒΘΘΙῺΒ 0 ἃΠ ὉΠ. ]Θα Πα ΟαΥΠἃ] τηὰῃ, {Παΐ ἢ6 
[5 ἀἸΒρθηβθα πθῖὴ Ἰῃ ἃ ΠΊΘΓΟΙΥ ὩΥΓΡΙΓΓΑΤΥ ΤΠ] Π ΠΟΥ, ΙΓ Ποὰΐ ἃηγ τοραγά 
αὐ 81} (0 1150106 ΟΥ̓ ΡΓΟρΡΙΙΘίγ. Ηονν Θᾶ5Υ [ἰ 15 (0 86] ΠΟ α] 165 ἀπά 
ΤΆ]56 ΠΙΙΘβί]ΟΠ5. Οἢ {Π|15 Ῥουρίθχίησ βαδ]θοί, [οὐ 5πθ να. ΕΊΟΠΙ {Π6 
{ππ|6 οἵ (Π6 ἀροβίίθ ἄουνῃ ἰὼ {Π6 ρύθϑθῃΐ Ποῖιτ, {Π6 58τη6 4 ΘΒ ]Ο 5 
᾿ᾶνθ θθθη τορθαίθα, ἃπ4 {Π6 βᾶπι6 αἰ] Ου] 165. (611. "Γαΐ βοιηα οἵ 
ὑπο58 νγηο πᾶν τηδιηΐδιη64 {π6 ἀΟΟΙΤ1Π6 οἵ αἸν1Π6 βονθυθιρπμίυ, Πᾶνα, 
δ΄ {ΠΠ65, σἼΝΘΩ ΟΟΟΔΒΙΟΠ [Ὁ {Π6|΄ ΟΡΡοΟΠοπίβ5 ἰῸ ΟΠᾶΥσΘ ΟΠ. {ΠΟ Τὴ γΘρΙο- 
ΒΘῃ δ 05 οἵ 510 ἃ Παίμγ6 ἃ5 Πηδ τα ργεαοϑέϊηαἰΐοη, ἀτηοαπί ἰο 7αΐο ΟΥ̓ 
αοδίϊηψ, ἀπ κατ᾽ ἐκλογὴν πρόϑεσις ἰο ἃιποιπηΐ ἰο αγδίξναν ἀθοϊβίομ, 
-τῖὶβ ψνιμαὺ 1 ἴδ6] ᾿π8}]6 ἰο ἀθηγ. [}Π| 0116 ἰγθαί[5θ5 οἡ γεργοδαΐϊοη, 
ΘΠΟΙΡῊ {Ππᾶΐ βία πβ θχροβθα ἴὸ 510} ἃ ΟΠΓΡΘ, οἵ ἰο Βοιπηθί σ᾽ ΨΘΙῪ 
ΤΠ ΠΟ ΠΠτὸ τἰ, πᾶν Ὀ6 ἰθαπ. Βεί ἰο ἅγριιβ ἴζοιι ΒΟ ΘΧΡΊΘΘΘΙΟΠ5. ἃ 


209 ΚΌΜΑΝΞΘ 9: 14. 








τὸν ΠοᾳἍααῦ ἐμίσησα, πῃ δοίμα] Παίγοά, Π|κ6 {Πᾶ0 νυ] τηθη ὉΠ υ 5ἢ 
ἰονγαγ Οη6. Δ ποίΠοΥ, ϑγουα θ6. ἃ στϑᾶΐ ἃθι88 ᾿ἱπάθϑά οὗ {π6 βοιπά 
ΡΓΙΠΟΙΡΙ65. οἵ θχθρθβῖὶβι ΟἹ {Π6 βᾶη6 σγοιιπηά, οη6 τηϊσῃΐ ῥίον {παΐ 
115 Ουἵ ἀπ δοίπ }}γΥ 8 η 4 ρΟΒ νον ἰο Παίθ [8 0Π|6Γ, τποί που, νυτθ, οἢ}]- 
ἄγοη, Ὀγθίἤγθη, βιβίθυβ, γ6ἃ, δη ὦ οστὶ ΟΠ ΠΝ 65 ΟΥ̓ΟΘΌΓΒΘΙν 65. 8150, ἃπα 
{πᾶΐ γγα ὀδηποί ΡῈ ΟΠ Ἰδέ η5 ψ]Ππουΐ 5οὸ ἀοίησ, 1 Π6 5ῃοιυ πτρϑ᾿ (Π6 
ΠΠ6Γ8] τη δη!ηρ Οἵ Τμακ6 14: 20, Δηἃ οἰποῖ ἰθχίβ οὔ [Π6 βϑτηθ ἰθποῦ. Οαοά 
οδηποί Πδίθ, 076 ἠμηιαηιο, Δ ΠΥ {πη νυ Π]Οἢ Π6 Πἃ5 πηδ46 ; ἃπ4 {ποῖθ- 
ἴογθ Π6 σᾶπηοῦ Πδί6 Πη8}, ὙΠΟ 15 Πη846 1 Π]5 ΟΥ̓ Πηᾶσθ. (ΟΟΠΒΕ]1} [ῸΓ 
ἃ πιοιηθηΐ, Βιοπι. ὅ: 8---10. Φοῃη 9: 10, 17. ΤΙ. 8: 4, ὅ. Ξο {Π6 
γγΊβάοιῃ οἵ βοϊομποῃ, 61: 24: “ἽΤΠοα Ἰονοϑβὶ 811 θθιηρβ, πα δ Πουγοβί 
ποίησ ΠΟ {που Παβί τηδθ, πο ῦΠ6Ὶ Παίθβί ΔΠΥ {π|πρ ψν ΒΙΟἢ {Ποῖ 
Παβὲ ογθαίβα." .ἕ Βαϊ 511], ὐοὰ τᾶν ἃη4 ἀοθβ5. Παίθ 51ὴ; ἢ6 ΤηΔΥ 8ἃπα 
01} ῬαΠΙΒἢ. 1; 6 τηὰν ἰΓθᾶΐ ΒΙΠΠΘΙ5. ἐμουθίοσο ἃ5 1 Π6 παῖ {Π6Π], 
ϊ. 6. [6 τηᾶῦ ᾿πῆϊοϊ 6ν}} οὐ Βα θυϊηρ ἀροη {πθπ. ἴῃ {Π6 Γαΐατα ψνου]ά, 
6 ΠΟΥΘΥ ἄο065 {Π15 θαΐ 1ῃ ΘΟΠΒΘαΆΘΠΟΟ οἵ δοίπα] στη], ἃ Π4 1π ΡΙΌΡΟΙ- 
τίοπ ἴο {πᾶι σαϊτ; θὰ: πὶ 1π6 ργθβοηΐ νου], ἰγοι!Ὁ]6. ἃ Πα ΒΟΓΓΟΥ ΠΙΔΥ͂ 
6 Ὀγουρηΐ οἢ ΠΊΘΠ 85 {Π6 Ἰηϑἰγπτηθηΐ5. οἵ ἰγγιπρ {Π6 πη], οἵ Ρα  γ1ηρ 
{πόπι, οἵ μαπη] ηρ {Πθτη, 8πη4 {π|5 τ Ππουΐ θοῖησ ργορουοπ6α Ὀγ {Π6 
5ΠΉΡΙ6 ΡΓΙΠΟΙΡΙ65 οἵ γεέριθεέϊογι; ἴου Βα ΠΥ 5. ἃΠα {1185 ΠΘΥΘ, ἃγ6 ηοί 
ΔΙ νγα 5 ἴῃ {Π6 ν»Ὰγ οὗ τοι] θυτοη. [ἢ ἃ}] {π|5, αοα ἀοί5 κατὰ πρόϑε- 
σιν αὐτοῦ" οοτίδ!η]γ ποΐ ἴπ ἂμ αγδίζγαγῃ τπᾶπηθι ἃπά ψΠΠΟὰς ΠΥ 
σοοά ΤΘᾶβοῃ, ({πογθίοσα ποί οα {Π6 στοιιπά οἵ ἃ «ἰδογοέληι αὐ ϑοζιιέιιγη, ᾿ῃ 
{π6 τρια 56 η56 οἵ {Π15 ῬΏγα86) ; θαΐ 5611, 1Π ἃ τη ΠΠ 6 γ᾽ ΒΙΟἢ τγα δ πποίῖ 
Θχρίαίη, Ὀθοδιιβθ {Π6 ΓΘΆΒΟΠ5 ἅ16 ΠΠΊΚΠΟυ ἴο 5. Βαΐ σϑη ΟἿ νγᾶπί 
οἵ Κπον]θάσθ θβίθ] 5 ἃσαϊηδί πὶ ἃ οπᾶγρα οἵ [π]ιϑοθ Μοβὶ 
ΒΌΓΟΙΥ ποί. ; 

Τα αοα ἀο65 ἀἸβρθηβ6 Π15 ἴἄνουτβ νΠποὰΐ θοιηρσ τηον θα {Ππουθίο 
ὈΥ Δ ΠΥ ημογὶέ οα {Ππ6 ρᾷτί οἵ Πῖπὴ ΠΟ 6 ΟΘΙν 65 ἔῃ θη, 15 ΟἰθαΥ]Υ θβίδὉ- 
ΠΙ5Π64, 8η4 15 ἀθβισπϑα ἰοὸ θ6 οοπμῇτγιηθα, Ὀγ {π6 ᾳποίδίοη νυ μιοἢ Ραα] 
τηᾶ Κ65 οιι 1π6 ΟἹ Τ᾽ δβίδιηθηί.---- 772) γένοιτο... . οἰκτείρω, ποξ αἴ 
αἷϊ; 707 ἢ 5αἰξ, ἐο Πο5ε5 : ““ 7 τοἱ ἤάυσε ἡιογον ὁ. το]οηιβοουον { ιοἱἱ 
λαυο πόνον ; απ  ιοἱἱΐ 5ἤοῖσ ἐοπιραβ51οι ἐο τυΠοηιβοουον 1 ἐοῖίΐ 5ἤιοῖσ εθηι- 
Ῥαβϑβῖογι." Ι͂π οἴπιου νγογάβ: “1 μοῦσα {Π6 οθ]θοίβ οὗ ἔδνοιῦ ποτα 1 
ΡὈΙΘ856, [Ὁ] Γθᾶ80}5 ΚΠΟνγη ΟὨΪΥ ἰο την 561. Νόοπο οἵ {π6 Πυϊηδη Υ8ο8 
Πᾶν ΠΊΘΓΙ θα ΠΥ ΔρΡΡΙΟ αίοη. ἃη4 τουγᾶῖα ; 8η4 ποηθ ὈδΙησ' ΘΠ 164 
ἰο {Π6πΔ οἡ {π6 σγοιηά οἵ τηϑυϊί, θα 411 Πανιηρ ἀθβουνθα ΤὴΥ αἸ5ρ|685- 
76, 1 ΠΙΔΥ ῬΙΌΡΘΙΥ Ροβίονν ΤῊΥ ἰνουγβ νυ ΠΘ ΓΘ ἃπα ψΠ θη 1 Ρ]6858.᾽ 
ὙΥῊΥ ἰ5 ποῖ {π|5 ΒΟΙ᾿ ἔτιθ πα [51 [5 1Π6γ6 ΔΠΥ ἀδικία μθτθ Οὐ 
οἵ ἃ πιιπάτοα ΟΥΠΏ1Π815 ὙΠῸ Πᾶνθ 81] {50} ἀθβούνθα ἀθαίῃ, τηᾶῪ ποί ἃ 


ΒΟΜΑΝΒΘ 9: 15 16, 903 





158. 8η4 θα πονοϊθηΐ σον πηθηΐ, [ὉΥ ΓΘάΒΟη5. ΘΏΔΓΟΙΥ Ψ ΠΏ [56] 
ΘΠΟΟΒΘ Β0Π16 ἃ5 {Ππ6 ΟἸ] 6 οἱβ οἵ ρᾷγάοῃ, νυ ἢ 1] 6 Οὐ ΠΘῚ 5. ἃγ6 σίνθῃ ὉΡ ἰο {Π6 
ῬΟΠΙΒΒΙ θη γυμνὰ 1Π6 ἰὰνν Θη]οΪμ5 1 [Δη} {ΠῚ ἀννᾶγθ οἵ {Π6 Ορροϑβί- 
τοἢ. τηδάθ, ὈγῪ {π6 παίατ8} Πιθατί, (0 51 0}} ἃ ργοοθθάϊησ οἢ {ΠπῸ ρᾶτί οἵ 
οὐ; Ρυΐ 1 ἅπὶ ποί ἁνγᾶγθ, μον {π6 [οὐ {πὰὺ αοα (065 {Π|5, οδη θ6 
γεαδοπαθίῃψ ἀθη θα, ΟΥ̓ Πονν 1} ιϑέ 106. οδη Ὑν 1} Δ ΠΥ ῬΤΟρυΙοίγΥ 6 ομπατροά 
ρΟη πἰπὶ θθοδιιβθ Π6 4068 1. 

6 φαοίαίοῃ 15 τοι 1ὺχ. 99:19. Τ]6 γθδβοπίηρ οἵ {Π|0 ἀροβί!θ 
ἰδ. ΒΙΠΊΡΙΥ {Ππ|5: “οὐ οαπηοί μθ6 πη]αβί θθοδιβθ μ6 ἀἰδιτ θαΐθς ἷ5. [ἃ- 
νουτβ κατὰ πρύόϑεσιν αὐτοῦ, ἃπᾷ ψ ΠΟ γοίθγθποθ ἴο [Π6 πποε 5. οἵ 
{Ππ|Ὲ ᾿η ἀν 8}5 Θοποοι πο. πο ΟἹα "Γ᾽ δδίαιηθηΐ ᾿που]οαίθβ {Π6 βατηθ 
ἀοοίτϊηθ ; ἃη4 ἰο {Π6 ἀθοιβίοῃβ οἵ {Π6 1} οννη δου Ἰρίιτο5 {ΠῸ {6 ν}5 ΒΌΤΟΙΥ 
Μ}01}} πού ομ]θοί.᾽ ΤΠ6 γάρ αἱ {π6 θερσὶπηϊηρ οὐ {Π6 γϑυβθ, ἱπιϊπηαίθβ 
{Ππαᾶ0 {Π6 ὙΥΥΙ 6 Υ ΔΡΡΙ165 {Ππ6 «ποίδί!οη 1ῃ {Π15 ΤΠ ΠΉΘΥ. 

(16) ᾿»ψήρα οὖν. .΄.. θεοῦ, ξοπβοφιιοηίίῳ, οὐ ἐξ ζοϊϊοιυς, ἐμόν Γυγο, 
[{πδ0 (Ἀνουτε ἅτ ηοΐ οὈία!π6 4] ὅψ ἀΐων ἑἑαΐ τοϊϊ]οέ,, οὐ ᾿ΐηι ἐπιαΐ τιωι- 
πεΐλ, ὑμι1 ἐδνοιο ἢ, ἐλ πιοῦν οΥ αἰοά. ΓΊναι 15, σα ϑδίοννβ μἰ5 [ἄνοιβ 
πο Ὀθοδιιβα ΠῸῪ 16 ἤγβί τηϑυ θα οὐἠἨΘ Δοααγοα ὈγῪ οδἤοτιί, εἰιποῖ οὗ 
ΒίΤΟΠΡ' 465118 Οἵ οἵ βίγθηποιβ δοίίοπ, θαΐ θθοᾶιιθθ πῃ6 Πιὰἃ8 ΤΠΘΓΟΥ ΟΠ 
{Ππο56 ν᾽ ΠῸ ἃ16 {π6 οβ]θοίβ οἵ Π|5 ΪἿἀνουσ. "ΓΠ15 4065 ποί ἱΠΊΡ]Υ, (85. 10 
᾿ιὰ5. [θα θη ΠΥ θΘθη ἐποιρσηΐ ἰο ᾿πηρ0]γ}, ὑπαὶ 1οὲ Ἰηθη τπουϊ ΘΥΘΥ 50 
ΠΟ, 1. 6. ἀ651Γ6 ΒΟ. ΘΥΘΥΓ 50 ΠΟ, ΟΥ̓ ᾿ΔΡΟΙ ἴον ἰΐ αὐτὸς 50 
ΒίΓΘ ΠΠΟΌΒΙΥ, 81} {π|5. 1} "6 οἵ πο δοοοιπί ψ ἢ} οα ; ἃπα {πᾶΐ 6 ψ}}} 
Ὀαβίονν ΠΙΘΓΟΥ͂ ἰῃ ἃ ΤΠΔΠΠΘΙ ΠΊΘΙΘΙΥ ΔΥΒΙΓΑΤΎ, Δ ἸΠΓΘΒρθοί γον οἵ 8}} 
ΨΟΓΚ5 ΟΥ̓ ΟΠ ΥΔΟίοΥ οἢ {Π6 ρᾶτί οἵ {Π6 βίππου. ΟἹ {Π6 ὁΟὨΙΓΆΓΥ, 1 πη- 
ῬΠ165, {Πδὲ δε ζ07.6 5: ΠΟΥΒ ἃ16 τηλ 6 {Π6 ΟὈ]θοίβ οἵ ἢ15 ΒΡΘΟΙἃ] ΠΊΘΥΟΥ, {ΠΥ 
ἅ16 “ ἀδθδά ἴῃ ἰγθβρᾶββθβ 8η4 51Π85,᾿ {Ππ8{ {Π6 } ἃτϑ “ΒΥ παίιγθ Ομ] άτθα 
οὗ ψύάίῃ ἀπά ἀϊβοθαάϊοποο,᾽" {πᾶΐ “ν Πδϊ 15 θοστῃ οὔ {π6 ἤδθβι 15 ἤββῃ," 
{πᾶ “1Ππ|6 σαυπα] τϊπα 15 ΘΠ ΠΥ ἁσδϊηβί ἰοα, 15 πού βιι]θοί το Π15 ἰανν, 
ΠΟΥ ᾿πάθθά οδη ᾿6 ; Ομ ΒΘαΘΠΕΪΥ, {πᾶΐ {Π6 ὁα586. ΠΘΙῸ Βιρροβοα (οἵ 
Ῥγουϊοιι5 ταϑτὶί πα οἴου!) μθνοῦ θχὶδίβι Απά ἴῃ ἴδοΐ, 10 ΠθυῸΥ 4068 
Ἐχιδί. {15 οὐ’ 5 ΠΠΘΙΟΥ͂ ΠΟ γέ αἸΒΡΟΒΘΒ ΒΙΏΠΘΥΒ 0 τοῖΐΐ ἀπε ἔο 
εἰο, (ΡΠ. 2: 18. ἘρΠ. 2: 1. Βοπι. ὅ: θ---10). ον {πθη οδη ΠΙ5 
ΤΩΘΙΟΥ͂ θ6 θοβίοννοα ἦπ ἐοηδοφμθηοθ ΟΓ {161 ργουΐοιι5 τηϑυ 5] ΤΠ] 
{πιησ᾽ 15 ῬΙΔΙΏΪγ θΟΥ ΟΠ ΤΘΑΒΟΠΔΡ]6 αθβίοη ; 11 15. ΠΠΡΟΒΒΙ0]6. 

ΑἹ] {π|5, ποννθνοσ, ἄο65 ποί ἀϊβρύονθ {π6 ἀοοίσπο {Πᾶὶ σοοά ψΟΥ ΚΒ 
Ὑ}1}} Β6 γϑυναγ θα ; νΠΊΟ ἢ 15 ΟΘΥΓΔΙΗΪΥ ἃ Π4 Ρ]ΔΙΗΪΥ ἃ Θουρίαν ἀοοίΓ1Π6. 
Βυΐ ννῆηδί ἃγ8 φοο( τυογἦς 3 '"ΓΠΟΒΘ ΠΟΙ ἃγ6 ἄοπα δοίΌγ 6 ΟΠ ΘΥΒΙ 0, 
ΟΥ̓ αἤέον ᾿1 ῬΌΤΟΙΥ {πὸ Ἰαϊίου. Βιυΐ ἴῃ τοβρθοὶ ἰο {Ππ6 τουννασα οἵ 
ΟἸινϊβίϊαπ5 οὐ ουαηπρεϊϊεαϊ σοοά υγου]τ5, [Π6 ροβί!θ 15 ποί ἤθῖθ βρθακίῃηρ. 

δ0 


304 ΒΟΜΑΝΘ 9: 16, 17. 





ὙΠαὶ πα βᾶγβ8, Πᾶ5 γθϑρθοὶ ἰο {π0 γυγο- ποιοίη, Κογε-ον ἀαϊπῖπα,, σαϊἴ- 
ἐπρ,, 7μδεϊξγῖπρ, ἀπὰ σἰον γῖπρ, τα πιο θα τη 8: 29, βθᾳ. ΑἹ] 15 15 
ποί ὁπ {π6 σγοιηά οἵ πηθεῖῖ, θαΐ οὗ ρᾳγθ σταίαΥ ; Πα ΘΟΠΒΘΟΠΘΠΙΪΥ 15 
τοῦ ἐλεοῦντος ϑεοῦ. ὙΠ ἴδοὶ {μὲ σοοά ψγουκ5 {πο πΊβεῖνεβ τ Τ6- 
ννατάθά, 15 1561 ἃ ρᾶτί οὔ {Π15 ῬΡΓΘ βυβίθιη Οὐ ρ[απ οἵ σγδοθ; [0Ὑ 1ἴ 15 
ΟἾΪΥ {Π6 νου Κ5 οἵ {πο56 ΠΟ ἅ16 βα ποῦ! θα, γ᾽ Π10}} ἀγ6 γοραίθα σοοα 1Π 
{π6 ϑουιρίαγ 56}86, 1. 6. ΠΟΙΥ, Δοσθρίδθ!β ἰο αοα ; 8ἃπ4 Ἔνθ {π6 θδϑβὲ οἵ 
{Ππ656 86 ππηροιΐδοϊ, 50 {πδὺ {Π6 Ὺ σου] πού ΟἷΔ1ΠῚ ἅΠΥ γΘυναγα οἡ {ΠΕ6ῚΤ 
ον δοοόαπηΐ ἃΠπΠ4 ΟΠ ΡΓΙΠΟΙΡΙ65 οἵ ἰ6ρ 8] τηθῦς. "ΓΘ Ἰἂνν Δ}Π}ονν5 οἵ πὸ 
᾿πηρουίδοίοη. [{ ΥΘα 65. 5. “10 ἴον (ἰοα ψὩ αὐ {π6 ποτὶ, ἀπὰ 
ον ποσῃθου ἃ5 Ου βεΙνο 5. Νοῦν ἃ5 ΠῸ Πηᾶπ ΟἹ ΘΆΥΓ [85 ΘΥ̓ΘΥ ἄ0Πὸ 
{πῖ5, (7655 Ο]Κ Θχοθρίθ 4), 50. ΠῸ τηδῃ [ιἃ5 ΘυΥϑὺ' 66 ἴπ ἃ Θομ 0 ἢ 
ἰο δάναποδ ἃ οἴαϊηι ἰο του ου ἔλα ογοιμια ΟἹ ἰαιῦ, ἴπ ΔΠΥ 96 ΟΥ̓ 
ΘΟΙΠΕΥ οὗ {πΠ6 νου]. ΟὈΠΒΘαΠΘΠΙΪΥ, {Π6 ἴδοι {πὶ {π6 σοοά ψνοΥ 8 οὗ 
Βα! Πῖ5 ἅ16 Του 466, 15 ἃ Τηδίίο᾽ οἵ σγαζιέψ, ἃπα ποί οἵ ἑερ αἱ οἰαϊΐηι. 
Βαΐ 511}, {Π|5 ρατί οὗ {π6 βαθ)]θοὶ 15 ποί ψῇηδί {Π6 ἃροβίβ 15 πθύθ 415- 
ΟΙΒΒη σ᾽; ΔΠ4 ΘΟΠΒΘΟΈΘΠΙΥ νΠαΐ Π6 ΒΔΥ5 ΠΘΙΘ, 15 ποί 0 θ6 τορι θά 
85 δΐ 411 ᾿ηἰουδυῖησ ΨἹΠ οὐ ΘΟΠ ἐγ ΔαΙΟύησ νυ μαΐ Π6 5ΔΥ5 Οἡ {Π6 βι0]6οΐ 
οἵ σοοῦ ψοΥ 5 θθΙηρ Τουναγά θά, ᾿π ΟΠΟΓ Ρᾶγβ οἵ ΠῚ5. ΨΥ ΥΠΊΠΡΒ. 

ΑΒ ἰο ϑέλοντος, τι ᾿π4]οδία5 αἰεϑῖγο, τοϊϑ]ΐηο. ἽΤὈέχοντος 15 πιϑθᾶ 
ἰο ἀοθβισῃηδίθ βέγεηοις οἤογέ. [ἢ 50} ἃ 56η8586 1 οἴθηῃ Ἂθβισηδίθβ 
ΟἸτβίϊδη οῇοτυίβ; 6. σ. 1 Οου. 9: 24, 26. ΗΘΡ. 12: 1. ΡΙμ]. 2: 16, 9: 
14. 6]. 9: 2. δὅ: 7, οεἴο. ᾿Δλεοῦντος ᾿θγ6 15 ἀοβίρ θα [0 ΘΟΠνΘΥ {Ππ6 
1468, {πᾶ οὔτ Ὀ]ΘΘΒΙΠ 95 ΟΥΙσΊηαί6 οτη (ἰοα᾽5. ΘΟΠΊΡΆΞΒΙΟη, ἴον, ἃπά 
ἸΠΘΥΟΥ, 8Π4 816 ποί θθβίονγθα οἡ δοοοιπῃί οἵ ΟἿ οὐνὴ ἀδβουίβ. "“ΓῸ 
ΘΟΠΒΙΓΙ6 {Π15 1 50} ἃ ΤΠΔΏΠΘΥ ἃ5 ἴ0 ΘΧοΪ 46 {πΠ6 1468 οἵ στγδίαοιιβ 
Τανναγὰ ἴῸΓ οΟὈθάϊθηοθ ἃπα σοοᾶ ψοῦΚ5, ἴῃ {Π6 56η886 ἅῦον6 βἰαίβά, 
ψγου Ἱα θ6 ἰο ἀθραγὶ νν 46] γν ΠῸΠΙ {Π6 Τηθδπιηρ οἵ {Π6 νυ θυ; γΠΟ58 
ἀδειρη 15 (9 ΔΠγηι, {πᾶ τη Π᾽5. 58] ν ΔΓΙΟῊ 15 10 06 δἰ] θας6 4 ΒΟ] ΕἸ Ὺ ἰὸ 
{Π6 πιογον οἵ αο4, 8π4 ποΐ ἰο Δ ΠΥ πηου οἵ ΠῚ5 ΟΥΏ, 

(17) ΤῆΘ. ρυθοθάϊησ νοῦβθ, ΔΙ ΠΟΡ ἢ ΘΟΙΠΊΡΙΙΒΙηρ ἃ Βθηςπηθηΐ 
ὙΏΙΟ 15 ὙΘΙῪ αἸβασγθθ Ὁ] 8 (0 {Π6 πδίαγαὶ Ππϑᾶτί πα (ἰοὺ {Π6 ῥυ1646 
ΟΥ̓ ἀμβδποί θα τη6η, 15. 5{1}] ΤΟΥΘ ΘΑ ΒΥ ΔΟΘΙΙΘΒΟΘα ἴῃ {ΠπΠ8Π {Π6 ΟΠ 6 
πονν ΘΟ 6 τι5, ὑνΙΟἢ Πὰ5 θθθὴ {Π6 {Πθιηθ οἵ σγθδί οοπίθηϊοη, ἃπα 
{π6 οσοαβίοη οἵ ποί ἃ {|| ππραδγαθα πα Πᾶ ΖαγΟι5 ἀββουίοη. Τ,6ὲ 
15 ἢγϑί ᾿πνϑϑιρσαία {Π6 ἰδησαᾶσθ. 

“έγει γὰν ἡ γραφὴ τῷ Φαραώ" 707 ἐἦια ϑογίρέιιτε Ξαἰέΐ, ἐο Ῥλα- 
γαοΐ;, Ἰηβίθδα οὔ {π6 [Ογτηυ]α, γον αἰοα Ξατέ, ἐο Ῥλαγαοῆ. ὃ 6]. 8: 
8, 22. 4:80. ὙγΠιαἱ {π6 ϑουιρίατο βαγβ, αοἀ βᾶγβ, ἴον πᾶσα ἡ γραφὴ 
ϑεόπνευστος, 1. 6. 1ἰ 15 ἐλε τοογὰ 96:. ασοά. ὅο (Π6 ΒΔΡΌΙΠ5 ἱγεααθπιν 


ΚΟΜΑΝΘΒΘ 9: 17. 990 





ΘΧΟΠΔηρΡ6 {Π6 ἔνγο [ὈΥΠΊ1]ὰ5 οἵ φιοταίίοῃ, Ὡυῦτι "δὲς, ἐλε Ναπιε [06] 
δαῃ8, ἃη4 ΞΘ ἜΝ, ἔλα ϑιορλὶρέιν6 αν; Ὀοΐῃ οἵ ψΏοἢ τ ἀ6βὶρ- 
παίθα γ π6 ἀρ γανιαϊίοη τὸν. 

“Ὅτε εἰς... δύναμεν μου, ζ0ν ἐ]ιῖς ὑετῷ ριγροβα παυο 1 γοιιϑοά 
ἔλμοο τ, ἐλπαΐ 4] πιϊολξ εαλὶδτξ ἡ ροῖυογ. Ῥαμ] μὰ5 ἀδθρατίβα ἴγοηι {πΠ6 
ϑδθρίπασιηί νϑύβίοη, υνΠ]Οἢ τὰ η5 {ππ5: ἕνεκεν τοῦτο διετηρήϑης, ἵνα 
ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου" 50. τ1πᾶὶ Ῥαὰ] καβρδβείμαίοβ ἐξήγειρα 
ἴον διετηρήϑης, ὅπως ἴοτ ἵνα, ἃπά δύναμιν ἴον ἐσχύν. ὙΠ6 ἀροβι8 
ΒΘΘΠῚ5 ΡΙΔΙΠΙΥ 0 Πᾶνα Πη846 ἃ ἰγδῃ5Β] Δ ]Ιοη οἵ Π15 οννη, ἱπἀθρο άθ ΗΕ οἵ 
{1Π6 Ξξδριίπδρσηΐ ; ἃη4 ὁΠ8 νγ ΠΟ, ὁπ {π6 ψν Ποἷθ, τυ θϑίίου δάδρίβα ἰο 
ἐπ6 Ρατροβα οἵ 5. ἀγσαμηθηΐ ἤθῖΘ, ἃΠ4 ΘαΠΆ}}Υ δοοοτάδηί νι {πῸ 
ΟΥΙΡῚΠἃ] Ηδθτονν, ΟὐὁΤΔΙΠΘΓ, ΤΠΟΓΘ ΓΙΟΥ͂ ἀοοογάδης τ] 1{. 

᾿ΕῸΥ ἀβοθυδηησ {Π6 56 π86 {Ππ6η οἵ ἐξήγεερα, (οπ ψν μΐοι {Π6 ἰδ ποῦ 
οὗ {π6 ψνΠ0]8 ρᾶββᾶρθ ἀθβρβῃα5), νγα τητιϑὲ ποί ἰαϊτα διετηρήϑης ἴοΥ ἃ 
ὉΟΙΠΙΠΘΠΗΪΔΓΥ ΟΝ 1{ ΠΘΥΘ, 1ΠαΒΠΠΙΟἢ ἃ5 {Π6 Δροβί]θ ἢὰ5. το]θοίβα 1185, 
8Π6 ργθίδσγθα ΠΟ ΠΟΥ σϑῦρ, ἴογ {Π6 βᾶκθ (85 1 νου] βθθπι) οἵ ἃ 
ΠΘΆΓΘΥΓ δοοογάδποθ ἢ {Π6 πη ΠΙηρ᾽ οὗ {π6 οτἹσὶπα] ΗΘ Ρτανν 1η {Π15 
ῬΑΓΓΟαΪΑΓ ράθβαρθ. Ὑαΐ {Π6Π [5 {Π6 56η56 οἵ ἐξεγείρω, ἃ5 Θιπρ!ογϑα 
ἴῃ ΗδΙ]θηϊβίιο αὐ 1 Ῥαββονν Π85 ποί ᾿Πβϑυίθα {Π15 ϑνοσα 1 15 οἷδ5- 
5108] ἰθχίθομ, Δ] ΓΠΟῸΡῊ 10 15 ΘΟ  81}}Υ ἃ οἰαββιεαΐ ννοτά, ἴογ Χ ΘπορΠοη 
ΘΙΏΡΙΟΥΒ5 1, Ογτορ. ΝΠ]. 7. ῷ. Τὴ {π6 ϑαρίαδριπὶ 10 15 ἃ ΥΘΥΥ ΘΟΙΏΙΠΟΠ 
ψνοτά, θα ηρ' ᾿ι564.Δῳ ΒΟΠῚΘ Βθυβηίν {1π|65. [ἢ ΠΟΙ οὗ {π6856 οᾶβ65. 4065 
10 τηθδῃ ἐο ογδϑαΐο, ἐο ργο(ίνεο, ἐο γταῖδε τρ, ἴῃ 1Π6 56η586 οὗ ὀγίησίησ 
ἑπέο δεῖηρ᾽, οἴω. ; 50. {πᾶΐ {πο58 πο οοπηβίγιο ἐξηγειρά σὲ, 1 παῦε ογ6- 
αἰεὶ ἐδιοα οὐ ὑγοιοὐέ ἐδεε τπέο ετϊϑέοπεο, (Β6Ζᾶ: Εἶδοὶ αἰ οχἰ βίου), (ὁ 
ἐπ γνΒ]Οἷ. 15 ΘΟΠίΓΑΥΥ ἰο (Π6 τἰ5:5 ἰοφιμοπαϊὶ οἵ {π6 αὐθοκ ἰἸδησιιᾶσθ. 

Τη (Π6 ϑαρίπασιηι, ἐξεγείρω 15 ΘἸπρ]ογθα {Πγτουρποαΐ ἴῃ {Π6 56 Π56 
οἵ ατγοιϑῖη᾽, οχοϊέϊηο᾽, γτοιιϑῖη δ᾽ τιρ, τοαϊοη᾽ τὴρ ἔτ οηι, οἴο., νυ ἢ 5Πσ]ὶ 
5Π8465 οἵ γῇ. ]0ῃ 1 ΠΊΘΔΠΙ ΠΟ, ΔΟΟΟΓΙΠηρ ἰο {Π6 σομηθοίίοη ἃπα {Π6 
Δα] ηοίβ οἵ {Π6 νϑῦθ. ὅ0 10 15 ϑῃῃρίογϑα Ὀγ {Ππ6 ϑαρίπαριηΐ ἰο {ΓΔ 5116 
{π6 Ηδθτονν ὙΠ, ἔθ γοιιβ6 τ, ΟΥ ἐο τσαΐξα τ, 1. 6. ἴγτομη β5[6θρ, 5. 9: 
ὅ. 12: 20. 198: 18. 16γ. 91:26. 51: 959. Τ4η. 19: 2. Τὴ {Π6 {|κ6 πηᾶη- 
ΠΟΥ ἴξ βίδα 5 [0Υ 2.1, ἐο τυαΐτο 10 ΟΥ̓ ΤΟιι56 10 ἴτοπι 5]66ρ; επ. 28: 
16. 41: 22. Τυαρσ. 16: 1, 291. Ῥ5. 77: 71. Βαϊ {Π6 ῬγΠΟΙρΡ] ἀδ56 οὗ 
1 15, ἰο ἀοβισηαίθ {Π6 1468 οἵ γον ϑὴη᾽ τ ΟΠ Θ᾽ 5 561 ἰο δοίίοῃ, δχοϊέϊη᾽ 
ΟΥ̓ τι ϑῖη 100 ΟἸΠΘΥΒ (0 Δοίίοη,, ἐσοϊέϊη,᾽ ΟΥ̓ ΤΟτιδῖ 6 τ ΔΩΥ (Πϊησ', 8 Π1- 
τηδίθ οἵ ᾿π8η]Πηδίθ, (0 40 {Π15 ΟΥ̓́ΪΠαΐ ; 6. σ. {π646. ὅ: 12, Ῥ5. 7: 7. 94: 
26. δ0: 11. 79: 9. 107: 2. ὐδηΐ. 4: 10. {16γ. 0: 41. 106] 9: 9. Ζοοῃ, 
19: 7, οἷο. ; 8Π4 50 1ἢ {Π6 {|6 πηᾶπηθΥ ἰογίγ-ῖννο {1{Π165.; 566 ΎΟΙΩΠΊΙ, 








900 ΒΟΜΑΝΒ 9: 17. 





Οοποοχά. ἴῃ νϑύθαπι, Νο. 11. ΤΙ͂π 811] {πΠ656 οᾶβεβ, 11 ΘΟ γΘβροη 5. ἴ0 
ἐπ6 Ηθργονν "ἢ, ἜΣΤΙ, οἰο. [ἢ βοῦν ΟἾΠΘΥ ΟΆ565 11 ΘΟΙΤΘΒΡΟΠ 5 ἰο 
ἘΠ, ΜΠ Π6π {Π15 ϑγοΓὰ 15. 564 1 ἃ 58η88. ΔΙ ΓΟΘΘΙΠΕΥ ΒΥΠΟΠΥΤΠΟΙΙ5 ὙΠ 
ἐμαὶ οἵ “»,, 6. σ. Ναμι. 10: 966. 2 ὅπ. 12: 11. 1 Κα. 11: 14. δι. 8: 
ὅ. Ῥ5. 118: 062. Ἠδ50. 1: 06. Ζεϑοι. 11:16. ΤΠτουρσμοαΐ 8}} {Π656, {π6 
1468 15 ὉΠΙΌΓΠΊ, γ1Ζ. {πδι οἵ τοιϑῖη, ἐχοϊέϊη, βἐϊγγῖπ δ᾽ πρ, τεπαογῖη 
αεέϊυε, εἰγοσῖησ ἐο αοἰϊυϊέψ, ἴῃ. ἃ νοτ, ἴῃ {Π6 Β6η58 οἵ Ὀγιησιηρ' ουΐ οἵ ἃ 
βίδίβ οἵ γββί οὐ Ἰῃϑοίοἢ ΟΥ̓ ΠΘΙΠΟΙΘΠΟΥ, ᾿ηΐο ἃ ΘΟὨΕΓΑΓΥ 5ἰδίθ, 1. 6. 1ἢ 
1Π6 56η56 οἵ οχεϊέη. 

ΤοΘ. ΟὨΪΥ Πᾶνα {π6 ϑδνθηῖν δρΙογεά ἐξήγειρα, ψΠδΓΘ (Π6 
τηθαπίπσ' τηϊσῃΐ ρου παρ5 Ὀ6 {πουρμι ἀουθεία!. Τῃ Ῥτον. 395: 34, ἄνεμος 
ἐννν ἐξεγείρει νέφη, ἐδε τοϊπα ταϊϑοξι, τρ οἰοιι5. ἼΠ6 Ηδθγονν νογρ 
15. ἘΞ τ, δεροίέοί, οὐ ὀγὶπσ οί γονγεἢ. Βαϊ {Π6 56ηξ8 οὗ ἐξεγείρω Πϑῖθ 
1η {Π6 ϑαρίμπασιπί, 15 ΡΙΔΙΗΪγ {Π6 ἀβιὰ] οη6. ὅ'0 ἃἴ5ο ἴῃ ἘΖεκ. 21: 16 
(Η6}. 31: 31), ἐξεγείρεται ΘΟΥΓΘΒΡΟΠ5 (0 ΠἾΡ (ἤοτα Ἴ125); Βαϊ 
5111} 10 Πᾶ5 {Π6 56η86 οἵ εζεϊέε, [Π15 τη θα πίη σ ΘΟΥΓΘΕΡΟΠαϊησ Βα ΡΒί Δ ΒΕΔ} 
ἢ 1πΠ6 ἩδΡτονν, Δ Ππουσῇ πού {ΠΘΎΆ }}γ. 

Ιῃ 1πΠ6 Ναυνν Τ αβίδιηθπί τγ6 Πᾶνα ΟΠ]Υ ΟΠ ΘΧϑΠΡ]86 Ὀαβ 465 ἐμδί 
Βοίογθ τι5, θυ ἐξεγείρω 15 564, ν1Ζ. 1 ΟὐοΥ. θ: 14, ΠΘΓΘ 1 15 ΟἰΘαΤΙΥ 
πιϑθἀ ἰο ἀδβισπαίθ τπ6 δοίϊομ οἵ γοιϑίη ἴγοτη {Π6 5θβρ οἵ ἀθδίῃ, γχαϊβ- 
ἔπ οὐ ἐτοϊίϊη ἴτομα ἃ βίαίβ οἵ ᾿πδοίίοη οὐ ἀθαίῃ. 

Οπ {μ6 ψ πο], {π6η, {Π6 βθηβ6 οἵ {π6 ατθοῖκ ψοσα 15 οἰθδσ, ἃπα 
5. ]6οἱ ἰο πο νγ8}} στοιπήθα ἀουθί. [{ τἸηθᾶη5 ἐο γοι56 0, ἐθ 6ῳ- 
οἷΐο, ἔο 517 τ, ἴῃ ΔΠΥ͂ ΤΠΔΠΠΘΙ ΟΥ̓ ἴῸΓ ΔΠΥ͂ ρΡαΓροβθ. Βαίΐ ἀο65 {π6 Ηε- 
Ὀταν ψοτὰ ἴῃ Εχ. 9: 10, νν Ὁ ΘΟΥΓΘΒΡΟΠ 5 ἴο ἐξήγειρα, δά πη οἵ 
ΒΌΟΘΙ ἃ 56η567 

ΤΊ ΗδΡ. ψοτγὰ ι5 ΤΣ ΤΙ, ΗΠΡΒΙ οἵ ἼΩΚ ; ΠΟΙ. ἀΒΌΔΠΠΥ Π]Θ8Π5, 
ἴπ Καὶ, ἐο βξἐαπ, ἐο ξέαπ ζαςί, ἐο εοπέϊπιιο, ἐο Ξἑαπα μρ, εἴθ. Τῃ ΗΙ- 
ΡΠΠ (τ 25:71), 1 τιθδηβ ἔθ παῖε ἐο 5ίαπ, ἐο ρίαοε, 150, ἐο ἔεερ 5ἐαπα- 
ἔπρ, ἐο ῬΤΟΞΟυΟ οὐ οοπέϊπιο ἐπ ξἑαπαϊησ. ΄“ῬΒοΟΙποΙς ἃπα οἰΠο 5 πᾶν 
ΙΔ ουταα ἰο βίιονν {πᾶΐ ἽΠΠ ὩΣ ΓΙ Πὰ5. {Π15 [ἰ(6Υ ΒΙσπΙΠοδίϊοη τη Εἰχ. 9: 16. 
ΤΠαι τῃ6 Ηδργονν νοτά ησλξ λαῦε 560 }} ἃ βθηβο, 15 Βα ΠΟΙ ΘΠ ]Ὺ Ρ]αΐῃ 
του 1 Κὶ. 1δ: 4. ὦ Οἤτοη. 9: 8. Ρτον. 29: 4. ὦ Ογοη. 95: 2. Απά 80 
{π6 [ΚΚἃ] οοπ)]ασαίίοι ποῖ πη ΓΟ ΘΠ ΪΥ ΠπηΘ 8 Π5 ἐο σοπέϊπμο, ἐο τοηταῖη, γι 
βέαπαϊηρ; 6.5. Ἐχ. 9: 25, Τὸν. 19: ὅ. Ὅδη. 10: 17. Βαΐ ΔΙ Πουρἢ 
{[π6 Ἡδῦτονν νοῦ "ΣΙ τηϊσῃς Πᾶνα [Π6 56 η586 ΨΏΙΟ ἽΠΠΟΙ ἀπά 
ΟἰΠδΥ5. ἃββίσῃι ἰ0 ἴΐ, γοῖ 1π6 τθοκ νογὰ ἐξήγεερα, νοι ῬΆᾺ] τιϑ68, 
ὁδη ΠΆΓΩ Ϊ Πᾶνα 5ιοἢ 56 η56 ρα ΠΡΟῚ 11. | πᾶν θθθῃ 8016 ἰο ἢπα πὸ 
ΘΧΔΙΏΡΪ6 οἵ ἃ τἰ5ι5 ἐοφιεηαϊ, {παὶ νου] 1501} {Π15 ΘΧΘρ 65 Ι5. 

ΓΠ τηλ]η 4. ΘΒΈΙΟΙ ΓΘ ΠΊ81η5, ΠΟυγ νυ : Ηὰ5 ΠΣ τι τΠ6 56η56 οὗ ετ- 


Ι | 
ΒΟΜΑΝΘ 9: 17, 18. ΝΟ ΚΑ ΘΟ 





οἱξϊη,, ανοιῖη" μερύ ηήθνν »π {π6 ἐξήγειρα οἵ {8 εἰὐφοὴα 1 ΤΡΈΟΣ 
{Π6Π γγ 6 ἸηΔΥ ΡΓΘΒΆΠῚΘ {Π6 ἀΡΟΒΙ]6 οποβ {Π15 ατθοὶς ννογά, τη 46] γαΐα 
Ῥιθίδγθποο ἴο {πῸ διέτηρήϑης οἵ {πὸ Ξδριπδρίηί. 

Τηβίαποθθ οἵ {Π|5 παίαγθ ἅτ οἰθᾶγ. δο ἴῃ Νθῇ. ὁ. 7, ΠΏΣ, 
ἔλθοις μαξέ γοιιϑοαῖ τ ρ οὐ οτοϊἐοα ἴΠ6 ργορ]οίβ, οἰο. ὅΞο [)8η. ἯΙ: ἽΝ 
13, Στ, απα ἤδ 5μαϊ οτοῖέε οὐ γοιιϑ6 1) ἃ στϑαΐ τη] {π46, οἴο. 
Ὑγ6 οαῃ πᾶνο ΠῚ{|6 σθᾶβομ, {πθη, (0 ἄοαθι {Ππαᾶὶ {Π6 ἀροθιῖο 4 510} ἃ 

ΘΔ Π]ηρ᾽ οἵ Π ὩΣΤΙ Τὴ νυν, ΚΠ π ἢ το πἀθγθά 10 ἐξήγειρα; ἴον {815 
αἰγεοῖ ννοτὰ 15 ΒΑΤΙν ΒΒΟΘΡΌΡΙ6 οἵ πὸ οἰποὺ πη ηησ, [|π ἃοοοΙά- 
806, {μοτϑίοσθ, τ {Π|5 τοβαϊέ (γθβρθοίϊηρ' ἐπ6 τηθαπίηρ οἵ ἐξεγείρω), 
Τ Πᾶνο ἰγαπβίαίθα {ππ5: Ὁ ἐλὶβ ὑὸν ρμγροβο ἤαυο γοτιβοὶ ἔδιοο τ. 

Ὅπως. ... τῇ γῆ, ἐμαξ 1 πεϊρλέ Ξλοῖσ ξογέλι πεν ροῖσον, απ (ἴο- 
εἴαγο πὴ παηιο, ἐπ αἰΐ ἐπε εαγέ, οὐ ἵπι αἰΐ ἐι6 ἰανεῖ, ν᾽. οἵ σγρι. ΓΒ 
ΘΟηβθαιθηθθ. οὐ ῬΠαΓΔΟ 5. Θοπάποί ννὰ5, ὑπᾶὰΐ {π6 ἩθγοννΒ. ννο 
Ῥγοῦσῃΐ ουἱ οἵ Εἰσγρέ ὈΥ 5'σπα! ἀἸν1η6 1 ΘΓΡΟΒΙΊΟη, ν1Ζ. 1π {Π6 νᾶγι- 
Οἵ ΡΙασπθβ 1πΠΙοίθα οα Ερσγρέ ἴοι {Ππ6 ἀθοϊαυδίοη γθοογ θα ΠΟΘΙΘ, 
1. 6. [16 Π81], {π6 Ἰοοαδβίβ, {Π6 θχίγδογ ΠΥ ἀἀΥΚΠΘ655, {Π6 Βιηηρ οἵ 
{Π6 ἤτβι θοῦπ αἴποηρ {Π6 Εἰσγρίϊδηβ, {π6 ἀγονπιηρ οἵ ῬΊΏ ΔΙ ΔΟἢ ἃπα ΠΙ5 
μποϑύ ἴῃ {πὸ Πα ὅ88, οίο,, Εἰχ. 9: 10, 56ᾳ. ὥυοῃ ᾿Π ΘΥΡΟΒΙΟἢ5. απ ι56 64 
{π6 ρον Υ ἃπα οἹουυ οἵ «6]ιονδῇ 9 θ6 ἰζηονη {Πγοὰρἢ 8}} {π6 ἸΔπ4 οἵ 
Ἐργρί. ΟΥ̓ {Π15 Ἰαδύ θβιργύθββιοι θ6 σοπβίσιθα ἃ5β. Πᾶν!ησ ἃ 1076 61- 
ἐοηβῖυο Β6}η56, ὉΠ6 τη] 1 50Π1} {Π15 ὈΥ Οὔδουνιηρ,, {πᾶΐ {Π6 ΟΣ ΡίαΓ6 5 
{Π6τη 56 |ν 65 ποὺ 4 ι56 α 50 νυ Ί 6] {Πτοὰσἢ {π6 ννου]Ἱά, {π6 Κούδη τοδὰ 
8 Π4 γϑυθύθα ΒΥ ΤΠΔΠΥ͂ Π21]Π|0η5, {Ππ6 αὐτο δαίποῦ Ατίαραπιβ (Ππ560. 
Ῥτδθρ. ἔναησ. ΓΧ. 929), αἴ5ο Πιοάοτγιβ ὅσσ! α5 (Β1Ρ]. ΠΠ1. 39).. ἃπὰ {π6 
Τιαῦπ Ττοσι5 (Τπϑὲη. δι. ΧΧΧΥΤ. 2), 411 βσρϑᾶκ οἵ {Π6 νγοπάθυϑβ 
γν ΠΙΟἢ νοῦ ἄοπο ἴῃ Εἰσγρί, ἃη« {ῃ6 ονουίῃτον οἵ ῬΠαγδΟἢ {Π6γ6. 

(18) “29. οὖν. . .. σκληρύνει, {πογοξονγο παϊ ἤθ Ἠιογο ὁἢ 
τοϊοηὶ ἦμ6 τοἱίΐ, ἀπ τυϑοηι ἦι τοῦ! 6 παγαοηοίθ. Α ΘοΟποΙαβίοη οὗ {ΠῸ 
ΔΡΟΒΙΘ᾽ 5, πα ποί {Π6 τνογ5 οἵ {π6 οδ]θοίοι,, ἃ5. Β0Π16 Ππᾶνϑ ᾿πι1πηαί6ά. 
'Γ 15 15 οἰθασ ἴοι τνΠαΐ [5 ᾿πππ  ἀ]Ἰί6] γ Βα] οῖπθὰ θγ Ῥαὰ]: ᾿δρεῖς οὖν 
μου, κι το λο; ΜΠ]ΟΠ. οἵ οοιγβθ ΠΏΡ]165, {πᾶΐ νυ μᾶΐ ργθοθάθβ μ84 θθθη 
ΒΡοίζθη ὈῪ {ΠπΠ6 ἀροβί[θ, ἃπ4 ποί Ὀγ {π6 οδ]θοίου. 

Οπ {π6 πδίπτθ πα ἴΌγοΘ οἵ {Π6 σοπο βίοι Πούα ἀγαννη, 1 Πᾶνα ἃ]- 
ΤΟΔΩΥ ΓΘΠΊ ΚΘ ἴῃ ΘΟΙΠΙΠΘΠΠΠ σ᾽ ΘΟ {Π6 ργθοθάϊησ γοῖθθ. Αβίο σχλη- 
ούνει, Ἰλαιάθδοῖι, Οαγρζον, ἅπα Εποϑιὶ πᾶν θη θανογθά ἰοὸ 5πδνν {πᾶὶ 
ἴξ τηθᾶη5. Ποῦ, ἐο δαί παγαΐν τοϊέθ. "ΠΟΥ ἄρρθδ] ἰο 9 ΟἸιύοη. 10: 4 
84 {00 959: 10 ἴῃ ογάθι ἰο ὀοῃῇγη {Π|5; Ὀαΐ πιποῦς οἴθδοι, ἴου ἴῃ {πῸ 
ἢγϑύ ᾿Ἰπβίδ ποθ {Π6 σγδιητη δέ] 8] ΘΟΠΒΕΓΙΟΟΠ ἃΠ4 ΘΧριθββίοη 15 ἀΠΠ γθαὶ 
(απ Αοο. φοιηθ5 ἰού {π6 νϑυθ), ἴῃ τΠ6 βθοοπά τπ6 ΠῸ». 15 ΠΌΤ. 


4203 ΒΟΜΑΝΘΞ 9: 19, 90. 





δηΠ {π6 ϑδρί. ἀποσκληρύνω, πα {Π6 56Π86, ΠΊΟΙΘΟΥ͂ΘΙ, 15. ΘΆΡΔ0]6 οἵ 
Πα] ΟΠΪ ΖΙησ ΒΕ ὈΒίδ η 18}}7. ἢ {Πᾶΐ 1π {Π6 νθῦβθ Ὀθίουα τι5. 1566, 
{ΠΟ ΓΘΙΌΓΘ, ΠῸ ῬΓΟΡΘΙ ΡΒΠ]Ο]ΟρΊΟἃ] τηϑί πο οἵ οοπδίγαϊηρσ σκληρύνει, Βαϊ 
1ῃ {Π6 νὰν ΔΙγθδυν 1π{Ππηδί684 αῦονθ. - 

(19) ᾿δρεῖς οὖν. .. ἀνθέστηκε; Ἴηιοιι τοῖϊξ Ξαν ἕο πιο, ἤθη: 
λν αοίμ ἤδ κεἰ πα ξαιίς, 707 τοῖο παΐ τοβιϑέοα 15 τοῦ) ΤΠ6 
ΔΡΟΒΙ]6 δχρθοίθα, ἃ5 ἃ πηδί(οι οἵ σοῦγβθ, {πᾶ{ [ῃ6 ῬγΙΠΟΙρ]65 ν μὶοἢ Π6 
Πιδ4 γιδί ἀββουίθά, υγοῦ]α θ6 τηθί υνἹἢ ΟὈ]ΘΟ ΙΟἢ5 510} ἃ5 ἢ6 πον ΡΓῸ- 
ἄποθθ. Οπἡ ν]ηδὶ στουπηά 414 Πα δχρθϑοΐ {πΠ151 Αἱ 1ϑαβί, 1 Ψ}} ΡῈ δά- 
τη {64, 10 τνὰ5. θθοδτ56 Π6 δα 5814 βοιηθίῃϊηρ ν Π]Ο ἢ. Ξϑεηιοεῖ ἰο ἸΓΤΉΡΙΥ 
Ὑ]ιαΐ {Π6 ΟΡ] Θοίου ΠΟΘ 1πἐϊπιαΐθβ. “Ποιὰ ἢ6 01} ἢ6 πᾶγάδθπθιῃ,᾽ 
βᾶγβ Ρᾶὰ]. “ΤΠΘη ΨΜὮΥ ὈΪΆΠι6 τη6η ἴου Ὀθίησ παγάθηθα 1 ον [5 {15 
Ἰησοηδβιβίθηξ νν 11} νυ δὲ (ἰοα νν}}}57᾽ 15 1Π6 ΤΘΡΙΥ οἵ {πΠ6 οβ]θοίου ; πᾶ 
{Π|15. ΟοΠίἃ 5. ἃ ΒΘη Πη6πί, ὙνΏ]Ο ἢ Π85 ὈΘΘη τορθδίθα ἤζοιη {Π6 {1{π|6 
θη Ῥδα] νυγοίθ ΠΙΒ θριβι16, ἀοννη το {Π6 ργεβθπί που. ἘΠ οΡ]θο- 
ὉΙΟἢ 8665 0 06 ΤΟΥΠΉ] 8016, ἂὲ γέ νιθνν ; γαῖ 81] 115 ΒΒΘ ΠΏ] Πρ ΠΠΡΟΥ- 
ἴᾶποθ 15. ἀθυινθα [ΟΠ] ΟδΥγγΙησ ΔΙοησ' (0 {Π6 οΘοηϑβιἀϑγδίιοη οἵ {Π6 41- 
Ψ1Π6 ἀΘ8]}1η05 ἴον αγΓ45 115, Δ ΠΔ]ΟΟΊΘ5 Ροιονγθα ΠΌμη σᾶϊι56 ἃπα οἴἶδοί 
ἴῃ Υαβρθοί ἰο ηιαξογίαί {πησβ. Τὶ 4065 ποί (Ὁ]Π]}ονν, θθοδιιβα αοά, ὈῪ 
[15 ᾿ἸηΠη16. σοοάηθβδθ ἃπα Δ] ΠΡ ΠΥ ΡΟυγΘΥ. Ὑ}0}} σοπνοῦί {Ππ6 ψιοτοα 
6665 οἵ {Π6 51:ΠΠ6Γ ἰπΐο ΤηΘ 885 Οἵ ΡῬΙΟΙπΟίΙηρ᾽ ΠῚ Οὐ ΟΟΤΥ, {πᾶύ {Π6 
ΒΙΠΠΘΙ ΠΊΔΥ ποί 6 Οδ]]6α ἰο ἃπ, δοοοιηΐ ἃ πη ΡᾳΠΙ5Πη6α (οΥ {Ππ6 δυ!Ἱ] 
ὙγΠΙΟἢ Π6 ᾿πἰθπ θα. Τ[{ ἀο65 ποί [Ὁ]]ονν, θθοδβ6 ἃ νν158 ἃπα Ῥθπθνο- 
Ιδαπί σονθυγπιηθηΐ ΠΥ ΘΟΠγοΥΐ {Π6 ΟΥΙΠῚΘ Οἵ 5Ο0ΠῚ6 1Π4]ν1418]5 ᾿πίο ἃ 
τηθδη5 οἵ {πγΠοτησ {Π6 ρα Ὦ]Ο σοοά, {Πᾶΐ {Π6 ΟΥΙΠΠ]Π8]5 1ῃ ΠΙΘΒΈΟΗ 
ἦο ποί ἄδβθῦνβ ριῃιβῃπιθηί. Αὐπρροβίησ {Π6η {Ππᾶΐ {Π676 15 ἃ 867,86, 1 
γνΠ]Ο 5'η 15 ᾿ηδ4θ. θνθῃ {π6 ᾿πβίγαμηθηΐ οἱ δΔΟσΘΟΙΠΡΠΙΒΠΙηρ' {Π6 ὙΥ156 
ἃ Πα ΠΟΙΥ Ρυγροβοβ οἵ (ἰοα δηά [Π6 στϑαίθϑδί σοοα οἵ 15 ογθαίαγαβ ; 1 
4065 ποί (Ό]]ονν, {πᾶΐ [Π6 ΒΙΠΠΘΙ ἡνΠο 86] Π]Δ]ΠσΠδηΐ ΡΌΓΡΟΞΘΒ 1Π ὙΙΘΥ,, 
15. ποῖ ἀθβϑύνιησ οἵ ρα πιβῃπηθηΐ, Ποὺ {πᾶΐ {Π616 15 ποί απ ἱηιρογέαπέ 
862156 1ῃ ὙΥΠΙΟῈ Π6 85 γεϑιβέρεί {ῃ6 νν}}} οἵ (οα. 

(20) “ηενοῦνγε, ονηι Ὁογ0, Ἰημη0 ὑ670, δὲ ς{ἰ11, Ποιοουοτ.---- Σὺ τίς 
εἶς, ϑεῷ; τοῖο αγὲ ἐλοι ἐμαΐξ τορϊοξὲ ασαϊηϑὲ Οἷα, 1.6. νΠῸ βαγϑβί 
Βοιηθί ηρ {πᾶς ΟΠ σῸ5. ΠΙΠὴ ὙΥ1}}Π} ΔΟΙΙΠσ᾽ ὙΥΥΟΠΘῚΥ ΟΥ̓ ᾿ΠΠΡΙΌΡΟΙΥ 1 Τί 
Ὑ}}} θὲ οὔβϑυνϑα Πϑῖθ, {πᾶ| {Π6 ἀροβί!θ, ἴῃ 8 ΠΒΥΡΘΥ 0 1Π6 ΟὈ]ΘΟΙοΥ, 
ἄοοθβ ποΐ δημάθανοιγ δἱ 81} ἰο θβχρίαιη ἤοιῦ 1 τηᾶν Ὀ6, {παᾶὶ (ὐοα 5Που]4 
λαγάρη Β᾽ ΠΠΘΥ5, ἃΠ4 γϑί βιΠΠ 5 θ6 σΈΠ]ΠΥ οἵ {Π61Γ οὐνη ΤᾺ]Π : Ἰῃ Οἰ ΠΟΥ 
ψγογἄβ5, Π6 4065 ποί αἰϊθιηρί 8ηγ ηιοέαρἠηϑίοαί ΘΟΠοΟΙ ἃ Ιοη οἵ ἀἰνΊΠ6 
ΒΟΥ ΘΙ Υ ἀηἀ ΘΟΠίΤΟΙ, τ ἢ πατηδη ἔγθθάοπι ἃ Πα ππογ] ΤΟΒρΟΒ1- 
ὈΠΠγ. 6 ον! ἀθηῦ!γ ἰαϊκο5. [Ὁ σταπίθα {πᾶϊ {Π6 ἴδοίδ ψν 10} Π6 μδά 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 90. 9099 








Ῥθθὴ βἰαίίησ ἡγοσθ {ταθ, ἃπα σου] ποὶ θ6 οοηίγαάιοίθα. Πρθηοθ ἢ 
ἢπάᾶ5 [810 νυ {Π6 οΡ]θοίΐογ, ἴοσυ οΠπαγρὶπσ ἀὐοα τΆΒΗΪγ ἃηα ᾿τγουθῖ- 
ΘΠΕγ, νι πανηρ ἄθα!ὲ ΠαΥΑΪΥ ΟΥ̓ ἘΠ᾿ΙΠΒΥ ὈΥ [5 ογθαΐαγοθ. Πδ 
σοπίϊπιιθ5 {Π15 Το πποηβίγα ποθ ἰπ {Ππ6 56 616], ὈῪ ποίησ ἤτοτη {πὸ ΟἹά 
Τβίαπιθηΐ, ἃπα ἀρρὶγίησ ἰο {π6 οὈ]θού θθίογθ ἢϊπ|, ρᾶββασθβ ΠΟΙ 
ΒΘΥΨΘ ΒΙΓΟΠΟῚΥ ἰο οοπῆγπι {Π6 τρί οἵ 1η6 ΟΥ̓θδίου οὴ {Π6 ὁπ6 ἢΠδηά ἰὸ 
ἀἴβροβα οἵ 18 ογθαίαγθβ, ἅΠ4 {π6 ἀπ οἵ ΠΙ5 ΟΥ̓Θααγ65 ἢ 1Π6 ΟἰΠΟΥ 
ἴο ον ἴπ Βα θη ἰββίοη θΘίοσθ ἢΠπη. 

Ὑγου] τ πού θ6 νγ}6}} [Ὁ {πο56 νποὸ ἃτ6 (0 ἰθᾷοῇῃ {π6 ἠοοίγη65 οἱ 
Ῥδα], δἰ {π6 ρυθβθηΐ {1ΠΠπ16. ἴο νυ 1} 1η ΠΙ5 βίθρβ, ἃπα ἴο 4168] νυ ἢ} ΟΡ] Θο- 
(οΥ5. ἴῃ {Π6 58 Π16 ΠΤ] ΠΠΘΙ ἃ5. Π6 πᾶ, ὈΥ͂ Βῃθυ πη {Π6Π} {ΠΗ 1 ργοϑμηιρ- 
ἐΐοη, ἴτοτα {π6 ουρίαγ65, γαίθου ἐΠπᾶπ ἰο ἀρΡΡΘαΪ ἴο πηθίρἢγβιοαὶ δχρ]ᾶ- 
ΠδΓΙΟΠ5 [ἢ ΟΥ̓ΘΥ 0 ΓΘΙΠΟΥΘ {Π6 αΠΠΠ ΟΠ 165 βασσοβίθα 7 

Τὴ ἐρεῖ... .. οὕτως; παῖ! ἐπε ἐδιίηο 7ογηιοαῖ σαν ἐο Πΐηι τοῖο 
7ογηιοα ἱξ, τολν ᾿αξέ ἐλοιι ἠιααίο πιὸ ἐδπι5 7 Α ααοίδιϊοη αὐ 5οηϑιηι [το Πὰ 
{π6 Ρᾶββαρθ ἴῃ 15. 45: 9, οὐ 39: 10; [0ὺ 10 4065 ποί Π||θγΆ}}ν [Ὁ]]ονν {ΠπῸ 
γνγοτ 5. οἵ διέ μου, Πα ἄδβισιη οἵ {Π15 φαοίδτοη 15, ἰο βίορ {π6 τποσί] 
οὗ {π6 οδ]θοίου ψν πο ἱπαιῖτοϑ: “ΠΥ ἀοίῃ π6 πα ἴδ], {Π6π, ἴῸΥ 
γν ΠΟ Πδ ἢ τϑβιδίθα Πἰβ ν 1117 ΤΠ ᾿ππρ]]οδίΙοη ἴῃ {Π|5, οἵ ψτοπρ ὁἢ 
{π6 ρατί οἵ αοά, ἴῃ Ὀαβίονιηρ ὈΪΘΒΒΙη 55. Ὁ. ΒΟΠ]6. ὙΠΟ Π6 ψ]ΈΠΠ0145 
ἔτοπι οὐπούβ, 8ἃπΠ4 ἴῃ Δἀνδηοίῃρσ' ΞΟΠῚΘ ἴ0 σ]ΟΤΎ γνἢ116 ἢ6 Ιθᾶνϑβ οὐ Π 5 ἰοὸ 
Βαγάποββ οἵ πϑατί 8ΔΠη4 (0 {π6 Ῥι ΠΙΒῃπιθηΐ Θοπβθαπθηΐ ΠΡΟΠ [ἰ,--- Π15 
1] ΡΟ ίΙοη {Π6 Δροβί]θ πηθοίβ Ὁ ἀρρθᾶ!ησ ἰο {π6 Ιδηστιᾶσα οὗ {Π6 
ΒΟΥΙρίαγοβ, η Ταρᾶγα ἰοὸ {Π6 βονθιθιρῃίγ οἵ αοα ονθὺ {π6 ΨΥ Κ8 
οἵ Πὶ5 μᾶπᾶ5: ᾿Ηδβ {πΠ6 ογθαίιτθ ἃ τὶρηΐ ἰὼ 68] ἴπ ααδβέίοπ {π6 
Οτθαίου, Ὁ ΨΠΟΒΘ ΡΟΥΟΥ Π6 νγὰβ ἰουηθα, ἃη4 ὈΥ ψΠΟΒ6. σΟΟΙΠ6858 
Π6 15 ριθβούνϑα δη4 παυτίασθα 7 ΚΘ'Που] 4 ἢΠ6 γθρτόδοῇ Πἰ5 Οτθαίου, θ6- 
οᾶσδθ Π6 ᾿ἰὰ5 δπάοννθα ἢϊπι 1 {πΠ6 παίατθ ΠΟ ΠΒΘ ΡΟΘΒ655657᾽ 
ΤῈ 15. ἃ5 ΠΠΠΟΪ ἃ5 ἴο ΒΥ: ᾿ΒΥΘΠ ΒΟρροβίηρ {Π6 16 νγἃβ Β0Π1Ὶ6 στοιπά 
ἴογ {π6 οὈ]θοίϊοη. Ὑν Π]ΟΪ γοιῦι πηαϊτο,  τηϊρηΐ γΘρΙγ, ἴῃ {Π6 Ἰδπστιᾶσο οὗ 
ΘοΥΙρίαγθ, ἃΠα ἃϑὶς ὑγΠθίΠ Υ 1ὑ 15 ΡΙΌΡΘΥ ἃπα4 ὈΘΟΟΠηΙηρ᾽ [ὉΓ ἃ ογθδίατα 
[0 Βιπητηο0η {π6 Οὐὐθδίου Ὀθίουθ ΠῚ5 {θα Π8], ἃΠη4 (0 ρᾶ85 βθηίθῃοθ οὗ 
ΘΟΠαΘΙΠΠΓΙΟΠ ἸΡΟῚ ἢΪπι.᾿ Ὑ]Θυνθα 1ῃ {115 ΠΡ ΐ, 10 15. ἃ Ἰεϊπα οὗἁὨ αγ,στ- 
ηιοπένίηι, ααὶ Ποπευϊηοηι ; ἈΡΡΙ]ΟΔὈ]6 1η 4664 [0 81] ψνο πιδῖκθ {Π6 {Πκ6 οὈ]6ο- 
ἕο ἴῃ {Π6 {|κ6 Βριγιί, Βαϊ ΒρθοιἉ }}Υ δααρίθα ἰο βίορ {π6 τποιίῃ οὗ {Π6 
Παρ ΠΥ ἃ πη ΡΓΘΒαμηρίοι5 {δνν, ν ΠΟ, τη Ῥαα]᾿5 {1πΠ|6, νγὰβ πα! σηδηΐ 
{παι (οὐ 5Που ἃ θ6 γϑργθβθηίθα ἃ5 τηδκιηρ' {Ππ6 (ἰΘμΉ1165 {π6 ΟΡ] θοίβ οὗ 
Ὧ15 Βρθοῖδὶ [Ἄγοισ. [π Δρρθδιίηρ,, Πουγθνθύ, ἰ0 {Π6 βουογοϊσπίῃ οἵ αοά 
1π6 Οτϑαίουγ, Ῥϑὰ] οδηποί υν] ἢ ΔΠΥ ῬΙΟΡΥΙΘΙΥ͂ θ6 ΘΟΠΒΙ ογθα ἃ5 αϑβοσίς- 
Ἰῃρ ΟΥ̓Ϊηπηδίηρ, {πᾶὶ (Οα 15 αγδίέγαγ ἴῃ Δ ΠΥ οὗ 15 ἀθα!πρθ ΠΗ 


400 ἘΟΜΑΝΒΞ 9:91, 99, 





Πἷβ. ογθαίαγθβ, οὐ {Ππᾶΐ ἢΘ ΘΥ̓ΘΥ' ΤΠ [Κ65 ὩΠΥ͂ ΔΙΓΔησϑιηθηΐ ἴῃ τοβρθοὶ ἰὸ 
1π6η], νυν Πουΐ ν156 Δη4 σοοά ἃΠ4 βυίΠοιθπΐ γθᾶβομβ. [ὑ νου] θ6 α]ίο- 
σΘΙΠΟΥ ἸΠΟΟΠΡΤΙΟΙΙΒ (0 ΒΌΡΡΟΒΘ, {πᾶ 1Π6 ΔρΟΒΙ]6 ἀἸἃ ονϑὺ {Π1Π|ς οΥ 85- 
βοσί, {πᾶΐ ἃ Βοίηρ 1πΠΠ116} 7 ΠΟΙΥ ΔΠ4 νν]56 ἃη4 15ΐ ἃπα σοοά, νοῦ] 
αοῦ νι ποαΐ ὑπ6 θαϑί οἵ γθΆβοῃβ [ῸὉὙ δοίϊπσ ; ΔΙ Ποιισ,, ᾿π4 664, {Π6 58 
ΓΘΆΒΟΠ5. ΠΗΙσ ΐ ποί Ὀ6 ΡΊνΘη [0 τι15. [{ 5Πο114 Ρ6 γϑιηδγκθα ΠθΥθ, 8150, 
{Πδ{ 1015 ΟὨΪΥ ἡνῃΘη ἃ ΡΙΟ μα ΔΠ6] ΘΟΠΓΙΠΊΔΟΙΟΙΙΒ ΒΡΙΓΐ 15 πρ 1561 Π|κ6 
{π81 οἵ {Π6 «δνὺ7ὺ τη {π6 οοπίοχί, {πᾶΐ ἃΠ ἅρρθ8] ἰο ἃ ἀἰτθοὶ ἃπα βονϑ- 
τ Ισῃ τσηὶ οἵ αοά, 15. τηδ48 ὈΥ {π6 βδουῦθα νυ 6 5, 1Π ΟΥ̓ ἰ0 85 
86 ΥΘΡΙΘΒΞ ΒΌΟΓ. διτοσηΐ ἈΒΒΙΠΊΡΙΙΟΙ. 

(21) Βαΐ οπϑ ψαοίαιϊοη 4065 ποί 58 15[Υ 1Π6 ἀρΟΒΕ16᾽5 ἃγΔΟΥ [0 ΓΘΡΥΘΒ5 
1η6 οδ]βοίοι. ΗΕ πιᾶϊκθβ ἃ ββοοῃά οπϑ (α( βοηϑεῖη, ἃσαῖη, ποὶ αὐ ἔϊξο- 
γαηι) ἴτοτη {6γ. 18: 0, σοιηρ. ν. 4, πο ὈΥ ἃποίΠοΥ ᾿πηᾶσ6, ᾿ΠΟμ] δ 65 
{π6 βᾶπη βθπίϊπηθηΐ ἃ5 θοίοσθ. 2 οὐκ... ἀτιμίαν; Παίῇ ποί ἐπ 
ρῬοέξο)" ροισο)" οὐδ)" {116 οἴαψ, ἐο πιαΐτο ομέ 9 ἐδια βϑαηῖθ ἰμηρ ὁπ υε586 0 
λμοποι πα αποέἤιον" ἐο εἰϊδἠογεοιι" 3. 1. 6. ΟΠ6 ν 556] [Ὁ ἃ 156. ΨΏΙΟΙ 15 
ἀδοϑιηθα πομουϑῦ]6, 8Π4 ἃΠοίΠ Υ ἴοΥ οΠ6 ἀθθιηθα αἸβΠοποΎ  ]6 ; ΘΟΠΊΡ. 
Του. 18: 4. “Ἐνϑη 50 ({πΠ6 ἃροβίίθ οι] 58γ} ἃγθ 811 τηθῃ ἴπ {Π6 
Πᾶπά5 οἵ αοά, ἃπᾶ δἱ [15 ἀἰΒροβδὶ : οοπηρ. 6Γ. 18: ὁ. [Ι͂ἢ οἰποΥ 
ννοτάϑ: “ΠΟ οδη 08}} 1ῃ 4αθβίϊοη 15 τισί ἰο ἀἸΒρΟΒ6 οἵ τι, ἃ5 1ἰ 
5ΘΘΙῺΒ “ὍΟΩ 1ἢ ΠῚ5 ΒισῃΓ1 6 ᾿Ἰπἀθοογατη 8 Π4 οοπίατηδοΥ οἵ 50 ἀοΙηρ, 
πγβύ θ6 ἃρραιθηΐ ἰο ἃ]}.᾽ 

ΤΊ 16νν, πουνθνου, γοργά θα Π15 παίίοῃ ἃ5 {πὸ φύραμα ἴτοτη ψ ΒΊΟΝ 
ποπ6 Ραΐ σχεύη τιμῆς οοὐ]ᾷ ΒὲῈ [ογπιθά. Βαΐ {π6 ἀροβί!α 1δἰβ πὶπὶ 
Κηονν, {π4{ οα σου] τηᾶϊκθ, ἀπά Πδ4 τηδά6, {π6 Οἰθμ.1165 αἴξὸ ἃ φύρα- 
μα ἴτομι ΒΟ {Π6 ΠΠ|6 νθ55615. νυ [ογτη64. "16 βᾶτηθ (ἀϑά ἃ]5ο 
τηα κ65 ἀπ 6 θυ Υβ ΔΙΠΟΠρ' {Π6 165, ἴο θ6 σχεύη ὁργῆς, ἃ5 ΜῈ11 ἃ5 πη- 
Ῥ6]ΙΘνουβ ἃπιοηρ {π6 ἰθη.1165. Ἠδ οΠοοβ65 {Π6 οὈ]θοίῖβ οἵ ΠΙ5. ΤΏΘΓΟΥ 
ΟΥ̓Οοἵ ΠΙ5. 7υβίιοθ, ψνῃοτθ π6 Ἰπᾶρϑβ θεβί; πο ἃΥ} 1 ΓΆΥΠ]Υ, Ραϊ 5.1} [ῸΓ 
ΤΘΆΒΟΠΒ5 ΜΝ ΠΙΟΙ. ἃγ6 ποί Του θα θα ἴο 68. 

(399) Δὲ δὲ ϑέλων κι τ. λ. Τι 15 Θν]ἀθηΐ [0 ΔΠΥ͂ 916 ψγὴ0 Ὑ}}}} αἱ- 
ἰθῃίνΙν τϑδά νβ5. 2 .2---ὐά, {Πδὲ {Π6 5656 ΤΟΙ] 81η8 ἹΠΟΟΙΠΡ δία, 1. 6. (Π8 
Βθπίθηθθ (Οὐ Ξϑῃίθῃ 65) 15 πΠΠηΙΒΠΘα ἢ ὑνΠ 1} ἰογπι οἵ νυπρ {ΠῸ 
Οτθοῖκβ οα]δα ἀναχόλυϑον. Βαϊ νυ μδΐ τηπιδὲ θ6 ΒΌρΡΡΠ 64 ἴπ ογου ἰὸ 
ΘοΟΠΊρ] 68 {Π6 56η86 οἵ {Π656 νΘΥΒ65, 15 Ποΐ β ΠΟΙ ηΟΥ Ρ] α΄ 10 ΘΟΠΠ πη 8Π4 
{πὸ ἀπδηϊηοι5. οοπβθηΐ οἵ Ἰητουργθίθτβ. γι Πουΐ 46] αγτηρ' ἴο τθοϊίθ 
ΑἸ δυθηΐ ορίπίοηβ, 1 νου] ΤΏΘΥΘΙῪ βᾶγ, {παὶ δὐ {π6 6η4 οἵ νβ5. φ2---αά, 
1 5ΘΘΠῚ5. (0 116 ΡΙΔΙΗΪΥ, {πᾶΐ {Ππ6 φαθϑίϊομ ἴῃ ν. 20 15 10 θ8 γτθρϑαίθα, 
νἱΖ. σὺ τίς εἶ, ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ ϑεῷ; ὙΥΠΘΙΠοΥ γοι τορθϑδΐ 
1Π15 φαδβίίοη ἃΐ {Ππ6 δπὰ οὖν. 92, οὐ Πού ἀπά 150 δΐ {Π6 δηᾷ οἵ νυν. 24, 


ΚΟΜΑΝΒ 9: 92. 40] 





ΞΘΘΠῚ5 ἴο Β6 οἵ {1116 Ἱπηρογίδποσ ; ῸΓ {Π6 56η56 ἴῃ ϑᾶοῖ οἂβθ νγουϊά θ6 
Βα ΒΔ ΒΕ 184}}γ {Π6 βᾶπι8. Π6 βαχη οὗ {Π6 βϑῃετηθηΐ {Ππ5 ΘΧρ] ΔΙ πΠ66, 18: 
ΣΤ αοά, πὶ ογάδυ {πὰΐ Π6 τηϊσς ΘχΒ θὲ ἢ158 ρα Π ἶν 6 }βίϊοθ ἃΠα βονθ- 
τσ ῬονΘΥ, ΘΠ αγ65 νυ τ τη} Ιοησ- 50 ΠΠ υἸπρ {Π6 νυ ]οκθπ 655 οἵ {Π6 
πρθηϊίοπί ἃηα ΓΘ Ὀθ]ΠἸοιιβ, νν ΠῸ ἅγθ ἡνουῃν οἵ ἀϊνῖπο ᾿μα]σπ δέοι ; ἀπά 
εἴ Ππ6 μᾶβ ἀθίθυμηιηθα ἰὼ δχΠθ] ὮΙ5. ΤΟΙ στᾶσα ἰονν τὰ {Π6 Βα] 6 οἵβ 
ΟΥ̓ ἰδ πἸθγου, ὑνῃοπ Π6 Πὰ5 ργθραγθά [ὉΓ ρίογυ, δυϑὴ ἰον τα α5 ({ἐπὲ] 
ἡμᾶς) ποῖα Π6 Πᾶ5 ο81164 (8: 90), (ἰδ 61|65 ἃ5 νν68}} ἃ5 {θυνβ; [νγῆο ατί 
ὑπο, ἐπαΐ τορ] δέ ἃσαϊηβὲ ἐῃ6 ἀἰνη6. ργΘοΘθα!ηρ5. Ιη τοβρθοΐ ἴο 8]} 
1151} 

ΓΠ6. ψν ΠΟΘ ραββᾶσθ 15. δἰ ΠΡΌ] ἢ Δη 4 Ὀοβιθβ {Π15, {Π6γ6 18. ἃΠ 
ΘΔ] σα οἵ οοηβίγαοίοη αἱ {πΠ6 Ῥεσιπηϊπρ οὗ ν. 39. (ἢ καὶ ἵνα γνω- 
οἰση), νγΒ οι νΜ}}}} σθαυῖτα ἔαγθμοὺ ποίϊοθ. [ ργοοβϑα [ΠΌΠὴ {Π|15 σ᾿ ῃΘΓᾺ] 
γΙΘν,, ἰο ΘΧΔΠΉΙΠ6 {Π6 ψοΓά5. 

Μὲ δέ, ἐγ ἐλοηι οὐ τ ποῖσ; 1. 6. βίποθ (οά 15 1π6 βυργθιηβ Τιοσὰ οἵ 
411 {π|ηρ5, ἀῃ 411 Π15 οὐθαίιγθβ ἅγ6 ἃΐ ἢ]5 ἀἸβροβαὶ Ὀγ ἃ βονθύθισῃ δηά 
Θη{1|Ὸ τὶσῃξ (ν5. 20, 21); ἡ ποιο, ἀδιθυτηϊηϊηρ ἰο ἀἸΒρΙ αν Πὶ5 ρα ΠΠΠν6 
Ἰαβίϊοα ἃπα ρουνϑῦ, μ6 μἃ5 δῃάῃγθα, οίθο. “Ζ1έ, " ογαξϊοτιὶ εὐπέϊπιαπαάαα 
πβοῦνι. ΓΠΘ ΘΟΠΠΘΟΙΙΟη οἵ ἱΠπουρ ΐ 5θθιη5 ἰο 6 {115 : “{{1Π6 βονϑ- 
τοὶρῃ Τοτά οἵ 811] ογθαίισθβ, γν 0 ΤΥ ἀἸβροβα οἵ ἐπθπὶ ἃ5 Π6 Ρ]8 8588, 
ἄοθβ. 511] δηάθσθ υ τη ἰοησ-ϑα δυιησ {Π6 τυ  πθ85. οἵ 50ΠῚ6 
οἵ {πθιη, ἃπὰ4 ὈΥ 81] {Π15 ἀθίθυ πη! 65 (0 αἸΒΡΙΑΥ 15 ΡαΠΙν6 15.166, 
ψΠῸ δ 1050}γΥ Πη4 ἴα] νυ ΠΙ5 ργοοθθάϊησθ Ὁ 

Θέλων, τοἱ{ίϊηο,, «ἀοἐογηυϊηῖηο,, (651 οηἴηο,, ριροδῖηφ. Τὰ ἸπΕ]πηαία8, 
οἵ οουγβθ, {Πδύ ἴῃ ἡ Θπααγηρ ΨΊ τα Ἰοηρ- σα υ!ησ {Π6 ν6 5565 οὗ 
ψτίῃ δια (ῸΥ ἀδβίγαοίοη,, (οα Πα ἃ ραγροβα οὐ ἀβϑιρῃ οἵ ἀἸβρίαγ- 
ἴῃς ΠΙ5 ᾿Πα]σ Πδίϊοη ἃσδ]ηβί 51}, 1. 6. Π]5 ρα ν 6 1υ50106 ἃπΠα ΠῚ5 ΡΟΥΘΥ. 
Οδη 1 θ6 ἃ γεαξοπαδίε 50}]6οί οἵ Θοιηρ] αἰηΐ, {ΠπΠᾶ0 Π᾿6 15 ἀθίβυτηιηθά, ΟΥ̓ 
{παὶ Π6 ραΐροβαβ (ϑέλων), ἴο Ὀγηρ σοοά ουΐ οἵ Θν17 

᾿Ενδείξασϑαι τὴν ὀργήν, ἐο πιαπῖζο5έ οὐ οὐ]θϊε ἢῖ5 ἐπαϊσπαΐϊοη οὐ 
αϊδρίοαβινο; ἴῃ ΟἾΠΘΥ υγογά5, 0 ἀἸβρίαν ΠῚ5 ραπηνα Ἰυδοθ ἢ τθ- 
βρθοΐ ἴο {π6 ννῖοκοά. ᾿Οργή ἰ5 οἴϊεμ διῃρὶογβα ἴο ἀδδίσπαίθ {Π6 ἰάθᾶ 
οἵ ριιυϊδἠηιοπέ, τ. 6. (η68 Θοπβθα θη 65 οἵ ᾿πα]ρηδίοη ΟΥ̓ΔΠΡΘΓ; 6. ΚΡ. 
Βοπι. 1: 18. 4: 15. 18: 4, ὅ, ἃ]. Ξο Πρβιποβίμθημθθ: οὐκ ἴσην τὴν 
ὀργὴν ὃ νόμον ἔταξε, κ. τ. }λ., ἐδ ἴαιν ἤα5 ποΐ δαποξϊοπεα εφμαΐ ριηῖϑ5ἦ.- 
πιεπέ, οἰο. Βιεῖβῖκβ Πδιποβίι. ρ. ὅ28.-- Α' αὶ γνωρίσαι τὸ δύνατον αὐ- 
τοῦ, απ ἰο πιαΐτα ἱποιση, ριιϑϊϊε]ι, ἀεείαγο, ἢὶς ροισεν; οοιαρ. δύναμις 
ἴῃ γν. 17, ψῃθγα ἔλα ροισεῦ οἵ αἀοα Πιὰ5 Βρ6Ο]8] γθίβγθηοθ (9 [15 ΠΙΙΓΔΟῚ- 
Ἰοὰ5 ἱπίθυροβι 9 π5 ἴῃ ΟΥάΘΥ ἴο ρα ηἶδῃ ῬΏαγδοη τ {π6 ΕΡΥρί8η8, 
Δ ἰο ἀεἸϊνοῦ {π6 ορργεβδβεά Ἠβῦγενθ. «Ζύνατον, {Ππεγοίογθ, ἴῃ {Π6 

δῚ 


409 ΒΟΜΑΝΒ 9: 929, 


υ 





σοππθοίίοη ἴῃ Β]Οἢ 1ξ ΠοῖῸ βίδ 5, τηαϑί Β6 γἱθυγθα ἃ5 πᾶνὶπρσ ἃ βρθοϊαΐ 
τοϊ αἰίοη ἰο ἐλ ροισοῖ" 9 πιαϊοῖη᾽ γεν θιιέϊοη ἐο σἴπηεγϑ, ἐΐια ροῖσεγ Ὁ" ριι- 
πἰξίυε 7ωμδέϊεο. Βαϊ ἰο ἀπάογβίδπα ἀπά Ἰη ουργαὶ {Π18 ἃ5 ἀ0η6 [Ὁ ρὰτγ- 
ΡΟΞΘ5 Οἵ ΓβυΘῃΡΘ ΟΥ̓́ΚΤΒΠΡΘΔΠΟΘ Π1076 ἠμηϊαηο, ΟΥ̓ΪΟΥ [Π8 586 οἵ ἀἸΒρΙὰγ 
ΒΌΟΘΗ ἃ5 ΠΏΘΠ τη Δ ]ς6 {ΠΟ Ρ ἢ ῬΥ146 ἃπ4 ναὶη σἹογν, νου] 6 ἴο τηὰϊο αοά 
Δ] οσ πο  {Π|π6 Οὐ 56 ν 65, ἃΠ4 ἰο γθργθβθηΐ Π]Πὰ ἰῃ ἃ ΤηΔΠΠΘΓ ΔΙ ΓΟ ί ΠΘΓ 
ΓΘρΓΟΔ ΟΠ α] πη ἀπν τ οἵ [15 ρουίθοίίοηβ. ἃ βϑίησ 0 15. 5611 
δχιβίθηΐ, ᾿πηπηαί8 016, 84 ᾿πΠ]αροπάθηϊ ; ψνΠο οᾶπηοί ονθῃ θ6 ᾿ππὰρΊπ6α 
ἃ5 ἀδρθπάϊησ ἴῃ ΔΠΥ͂ ΠΙΔΠΠΘΥ ΟΥ̓ ΠΊΘΆΒΌΓΘ, [ῸΓ δ ΟὟ ΘΒβθη 18} Πᾶρ- 
ΡΙΠ655 ΟΥ ῬΊΟΙΥ, Οἡ {Π6 οὐθαίαγθ8 ν᾽ ΠΟΙ ΠΙ5 ῬΟυΘΥ Πὰ5 [ὈΥπηθ δ η4 ἢ 8 
ΒουπΠΥ Βαρροτίβ-ττσβαοι ἃ θοὶπρ οαηποί Ππᾶν8 ΔΠΥ͂ ΡΌΤΡΟΒΘΒ οἵ Τθυθηρθ 
ΟΥ̓ γΪη ΟἸΟΥΥ ἴο ΔΟσΘΟΠΊρ] 158. ΟΥ̓ ν᾽ ῃᾶΐ ῬοββὶὉ]8. Θοπβθάπθθηοθ οου]ά 
{ΠΥ 6 ἴο μη] 2εμ ἃγ6 ὑῬΙῸΠ6 ἴθ γθυΘῃΡ6, ἴγῸΠῚ ΤΩ] ἃπα θ6- 
οᾶπι56 οἵ νγοιη 64 ρτῖ46 ; {ΠΟῪ ἃΓ6 ῬΙΌΠΘ ἴο Πρ αγ, θθοδαβα οἵ νην 
84 νϊ]π σίου. Βαΐ {Π6 δυϑὺ Ὀ]6ββθά (ἀὐοά, ψ]ο 15 ἔουθ, ἃπα ὑγΠοβ6 
ΘΒΒΘη 18] σ] ον οαηποί θ6 αἰβοίθα Ὀγ {Π6 σὶ Πρ ΟΥ̓ Το βίης οἵ Ποιπᾶσο 
ΒΥ ΔΠΥ οὗὨ [5 ογθαίιγβ, ἃΠ 4 ψνῃΟΒΘ ΠΔΡΡΙΠ655 οδηποί ἴῃ ΔΠΥ͂ Π]ΘΆΒΕΓΘ 
Β6 δῇδοίθα Ὀγ {Π6}} Ορροβιίοπ (0 ΠΙΠ1--πβαοῃ ἃ (ἀοα τννὸ οᾶππηοί ἃἵ 8} 
πη σπ6 ἃ5 ΘΧΠΙΡΙΠΠσ ΠῚΒ ΡΌΠΙνΘ 5106 Δ Π4 ΡΟΥΡΘΥ, [ῸΥ {Π6 ΡΌΓΡΟΞΘΒ 
οἵ τβυθῆρθ οὐ ἀϊβρίαγΥ. Ηδθ θα] 15 {Π6Πὶ ΟὨΪΥ ἴογ {Π6 ρα γρΡοΟβαβ οἵ θ6- 
ΠΘΥΟΪΘΠΟΘ, 1. 6. ἴοΥ {π6 58 Κα οἵ ἀοϊπσ σοοά ἴο {Π6 50] οὐδ οἵ Π15 πηογδ] 
σον ΥΠΙηθηΐ ; ΨΚΠΏΟ, ΜΨΠ116 {ΠΕ Ὺ ἅΓ6 Δ]Π γθ ἃ ἰο γἱγί6, οἢ {Π6 ὁπ6 ἢδπά, 
ΒΥ 8] {π6 σ]ουθβ οἵ {Π6 ἼΡΡΘΥ ψγου]ά, ἅτ ἀθίουγθα [ΤοΤη 51Πη, οἢ {ΠπῸ 
οἰμοΥ, ΌΥ {π6 }πἀστηθπίβ {πᾶΐ ἅτ ᾿πῇϊοίθ ἃ ἢ {Ππ| ἀἰἸβορβαιθπί πὰ 
ΓΘ ὈΘ]]Π]Ο 5. 

Ἴξνεγχε, ἐπάν, ὅγε τοῖέϊ. ΓΘ νϑὺρ φέρω Πᾶ5 σϑηθγα!!ν {6 
56η86 οὗ δεαγίησ οὐ εαγγηηο αἰσάγ, 1. 6. οἵ δοαγίη ΔοσοιηραπΙθα ὈῪ 
ϊοίϊοη, ᾿πὰ ΒΟΤΩΘ ὙΑΥ͂ ΟΥ̓ οἴ πδύ. Βαΐ 1{ 15 αἶβὸ διπρὶ ον ἴῃ {Π6 56η88 οἵ 
το, ραΐϊον, ο ἐπάζιιτο, ἔο Ξεγεγ, Ἠ6Ρ. 18: 15; οἵ οἵ ἐοίεγο, ξιιδέϊηεο, ἐο 
ἐοϊογαέο, ἐο ὃδα)" ισἱέλι, ἃ5 6. 12: 90; τὴ {η6 ϑ'δρί. ἀβη. 80: 7. ΪΝΝαπι. 
11: 14. Π δαί. 1: 12. [ἢ {Π15 ἰᾶϑὲ 5Β6η86 [Ὁ 15 ΟἸ θαυ 566 ΠθΥΘ, ἃ5 {Ππ6 
Δα]αηοῖ ἐν πολλὴ μακροθυμίᾳ 5ἴχονν5.--- Π]ακροϑυμέᾳ, ἰοηρ-Σι  εγῖπς, 
ἰοησαπῖηνέαϑ, τ. 6. ἴοΥ ὈΘαΥΆ ΠΟΘ. 0 ΡΌΠΙ5ἢ, ἄθ]αγ ἰοὸ ϑηΐογοθ {Π6 βίγιοί 
ΘΟ] Πη5 οἵ Ἰαδέϊοθ. 'Ππ6 ἀροβίϊα βθϑιὴβ ἴο ἢᾶνβ Π15 ΘΥ̓6 ἤθῦθ οἢ {Π6 σᾷβθ 
οἵ ῬΠδγΔΟἢ ἴῃ ΡΔΙ ΓΟ] Υ, γν πο, αἴϊου π6 Πα Π]Π6 {{Π|65 ΤΟΒΙΒί6 {πῸ 
πηδηάαίθ οἵ ποᾶνθηῃ ἴο [θὲ ἴῃ6 ΠΌγονν5 σο, νγὰβ 511} βραγθά δηὰ ρῖϑ- 
ΒΘΙΥΘΑ Ιη ΠΠ6, ΔΙΠου σι Π6 ἢ Ιοηρ θοίογα [ογίδιθ 4 41] οἰ αὶπι ἰο {οΥθθαγ- 
δηθ6. 511] 1Π6 ἀδβίση οἵ Ῥᾷὰ] Ρ]ΔΙΠΪΥ 15 ποί (0 ΠἰπηἹ {Π6 οᾶ56 ἴο 
ῬΠΔΥΔΟΝ ΟΠΪΥ. Ηδθ πιθδῃ8 ἴο ᾿η{Ππηδίδ6. τΠἱ (04, ἴῃ Π|6 τη Π ΠΟΥ͂, ΠΟΥ 
(1. 6. δι {Π6 {1π16 ὑνῃθη Π6 νγὰϑ ΨΥ Π0} ἀἸΞρΡΙ αν 5. Π15 Ἰοησ-ϑ Πδυησ, Ὁν 


ΒΟΜΑΝΘΒ 9: 92, 408 





[ΟΥθθαγιησ (0 ΡΠ ηΪ5}} {ΠπΠο056 νΠῸ ἄθβθῖνο 6. Απηᾶ ναὶ ννᾶ5 {τπ16 1Π6η, 
ἴῃ Τοβρθοῖ (0 {Π|15 Πηλίτοῦ, Πᾶ5. ὈΘΘἢ 80 ΘΥ̓ΘΙΓ 51Π06, ΔΠ4 [5 50 δἱ {Π6 
Ργθβθηΐ πιοιηθηΐ. 

Σκεύη ὀργῆς, υοϑϑοῖς 0 τογαΐἦι τιθᾶνβ, νθ55615 ἴῃ γθβρθοί 9 ννῃ]ο ἢ 
ψΎα Γι 5Που ἃ Ὀ6 ἀἸβρ! αγϑά, 1. 6. ΨΊΟ ΚΘ τηθη γγΠ0 ἄθβοῦνθ ρα ΠΙΒΠΠ]Θηΐ, 
ΤΠ τϑᾶβοη ΠΥ {Π6 ὙΥΥΙΘΓ ΠΟΥ ΠΠΆΪΚ65. τι56 οἵ σκεύη), πιὰν θ6 ἰοαπά 
π᾿ {Π6 νϑύβθβ ᾿πηΠ] 6 1806 }]Υ ρυθ θά! ηρ, ΘΓ Π6 Πᾶ5 Βροίζθη οἵ ὙΠΒΒΕΤΙΒ 

Πεοα Τογ λοποιν ας απὰ αἰἱδ]οποιγαῦίο κι5ο. 6 Ἰδησαασο {ξο) αἰΐη 
ΘΙ ΡΙοΟΥ 4 {Π6Γ6, 15 "σεν αξὶυοῖψ ἀ5θα ΠοΥΘ, 1. 6. νυ] πθὴ ἃγ6 Θ8}164 
σχεύη ὀργῆς. 80 ἴῃ 18. 13: ὅ, (ῃ6 Ῥευβίδῃη ΔΥΠΙΥ͂ 15 Θ864. ὩΣῚ ῈΞ 
ἽΝ σκεύη ὀργῆς κυρίου" φοιαρ. 16γ. 0: 35. Βαΐ ἴῃ {Ππ656 Θχδτη- 


65 οὔ ἴῃ Ἡοῦτονν ϑουρίαγοβ, Ό. σκεύη ὀργῆς 15 πιθδηΐ ἐμϑέγμηιοηῖς 
ΟΓ οχοομέϊηο ἐΐο αἰυῖηο αἰβρίοαβιη"; νυ Ἠ}16 Ἰὴ οὐτ' ἰοχί {Π6 ππθϑηίηρ 8 
Ῥωρεῖυο, νἴΖ. ῬΘΥΒΟη5 ΟΠ ὙὙΠΟΙὴ ἰξ οαρὶΐ ἰο Β6 οὐ ψ1}} Β6 θχϑουίϑά. 

Λατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, Πέϊοα γον «ἰοξίγιοξίοη, ; ἀπο οῖπου 07: 
Ζεπαϊοιίμηιν ογϊξϊεογι. Δατηρτισμένα Πίξο; τον ΒΥ ψΠοπ 1 
6 ἰοχί ἀοϑϑ ποί 58 Υγ. [{ ΒΙΠΊρΡΙῪ ἀθϑισηδίθβ {π6 αεέμαϊ εοπαϊέϊοη, οἵ 
{π6 σκεύη ὀργῆς. Νον Ψ]ΠΘΙΠΟΙ {ΠῸῪ οᾶπιθ ἴο "6 διίθα πιοροῖψ ὈῪ 
{Π61Γ ΟΥ̓ δοΐί, ΟΥ̓ ΨΥ ΠΟΙ ΠΟΙ {ΠΟ ΓΘ νν 5. 5016 ὩσΌΠΟΥ Οἢ {Ππ6 ρατί οἵ αοά 
γνΠΙοἷν Ὀτοισΐ {Ππθιη ἰο ΡῈ Πιίθα, {π6 ἰοχί οἵ 1561 4065. ποῖ ᾿νοῦ 46- 
οἰατθ. Π6. ραββῖυθ ὈΥΓΟ1016, ἴῃ ΒΟ ἃ Οοᾶ56, τη Ὀ6. Δρρ]1α ἴο 
ἀοβισπαίθ υν]ὰΐ ὁπ6 μὰ5 ἄοπθ [ου ΠἰΠι561; 6. σ. ἢ ΤΊ, 9:91, ἐὰν οὖν 
τις ἐκκαϑάρη ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν... .. εἰς 
πᾶν ἔργον ἀγαϑὸν ἡτοιμασμένον, Μ ΠΟΙ {Π6 δεῖηρ' ργορανγε ἴον 
ΘΥ̓ΘΙΥ͂ ροοα ψγοΥς ἰβ {Π6 Θοπβθηιθηο6 οἵ {π6 ἐχχαϑάρῃ ἑαυτὸν. 80 ἴῃ 
2 ΤΊ. 9: 17, ἐξηρτισμένος ἀσποίοβ5 {π6 δοίη ργεραγοί οὐ ἤξερα ἴον 
ΘΥΘΙΎ ρΌΟα ψΨΟΙ, Ὀγ {Π6 θαπθῆο ἃ] ᾿μΠπθηοθ οἵ {π6 ᾿ηβριτθ ϑουρ- 
ἰᾳγθ5. Βαΐ ἴῃ οἵ ἰοχί, μον ἂμ νγ6 νοι οοιηραιησ κατηρτισμέξνα 
ἴῃ ν. 39, τ ἃ προητοίμασε ἴῃ ν. 3981 ΠΕ ἱψὸ νϑίβαβ ἅΓ6 δουῃ- 
(οΥ-ρατίβ ἃπΠ4 ἀαπέϊἐἠοίϊο; ἀπ δοοογάϊ ΠΟΥ να πᾶν σχεύη ὀργῆς, ἴο 
ΠΟΙ σκεύη ἐλέους ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΩΒ, ἃπΠ4 50 εἰς ἀπωλείαν ἀπ εἰς δόξαν. 
Ηονν οαη ψγ8 περ φοποϊαάϊησ, {π6η, {παὶ κατηρτεσμένα ἃπ4 ἃ προήη- 
τοίμασε ΘΟΥΤΘΒροΠα 1 

Πα οὈ]θοίΙοη5 ΠΟ ἢ. οδη 6 πι8468 0 5ιιοῖν ἃ 5Β6η86 οἵ χατηρτισ- 
μένα ΠΘΥΙΘ, νὶΖ. ἃ 56η56 ὙνΠ]ΙΟΝ ἡπΆ]κ65 ᾿ἰ ἰο ἀθβίσηδίθ 80η16 αϑῸΠΟἾ ΟΥ᾽ 
αὐγ απ ροηιοηξ οι ἐδ ραγί 0[Γ αἷο(, ὈΥ οΥ ἴῃ Θοηβθαιθηοθ οἵ ψ ΠΟ, ΟΥ 
ὉΠΩ͂ΘΥ ΠΟ ἢ {π6 σε55ε.5 οΓ τυγαΐἦ, ὈΘοοιηθ Πιίθα [Ὸγ ἀδβδίγαοίοη, ἃγ6 ἴπ 
8] τϑβρθοίβ Ἰδὲ [Π6 βᾷμηθ ἃ5. οᾶπ 6 Ὀτοιρης ἀσαϊηβέ {π6 ἐξήγείρα 
κι τ... οὖ ν. 17, γγΠΙΟἢ Πᾶ5. θΘΘη 80 {ὉΠ]1} ἀἸδουιββθα ἃῦονθ. "ΓΘ 41165- 
[0 15 ποῖ, ψ ῃϑίμοῦ αοά 15, πὶ ἀπ 56η86, (π6 δαί Ποῦ οἵ 51Π ἴῃ βῦο ἃ 


404 ΚΟΜΑΝΞ 9: 99. 





ὙΓΑΥ͂ 85 ἰἤτονβ {π6 σι] , ΟΥ̓ΔΠΥ͂ ΡΟΥΊΟῊ οὗ 1ΐ, ρΟΠ ΠΙπΊ, ἃπά τϑιπουθ5 
ΟΥ ΑἸ ΠΊΙΠΙ5Π65 Π6 ΟΥ̓] ΠΔ]ΠΠΥ Οὗ {Π6 Βίπποῦ. 6 ΔΉΒΎΘΥ (0 115 48 68- 
(Ἰοη 15 βθί{1{64. απά οοϑγίαιη ἰτοτα {π6 ἴθ ποὺ οὗ {π6 ψγμο]Ὲ ΒΙΡΙΘ, 45 ψ }} 
ἃ5 ἴΤΠῸΠῚ ραββᾶροβ αἰγθού ἃΠ4 ΘΧρΊθϑβ; 6. σ.. 18πη|65 1: 192. Βαϊ {πε 
αασϑίϊοῃ 15: ΥΥ Πϑίπον (οα, ἃ5 {Π6 βονθύθισῃ οἵ {π6 ὑπίνοῦβθ, μᾶ5 ἃ 
ΤΙ ἰο ἀἸΒΡΟ56 οἵ, ἃΠ4 4065 50 ἀἰβροβα οὗ, ἢ15 οσγθδίαθϑ γῆ 816 πη ῦἃ] 
8Π6 ἴτ66 ἃρδηίβ, ἃ5 (0 Ῥ]866 {Πθτὴ ἴῃ οἰγουτηβίδποθβ 1π Υν Β]Οἢ Π6 ΚΠΟΥ͂Β 
[Π6Υ Μ}1}} 51η ; 8Π4, Βαρροβιίῃσ' ᾿ἰ ἰο θ6 ὁθγίδιη {πὲ ἴῃ βῦοῃ ἃ ὁᾶ56 ψψ»ῇηδί 
ἢ [ΟΥ̓ Ικπονν5 νν1}} ΘΟΠῚ6 ἴο Ρᾷ55, γ᾽ ΠΟΙ ΠΟΥ 1 15 ῬΙΌΡΘΓ ἴῸΓ Π]ΠΊ ἰο Ἔχ ΡΙ 
ὮΙ5 ΡΠ Ιν Ἰδί1ο8 8π4 ροννογῦ "ΓΙ 15 ΡΥθοΙβοὶν {Π6 αἰτὰ46 οὗ {Π6 
ἀαθβίοη 1ἢ Υ. 17 ; Δ Π4 1ἰ 5θϑιηβ μ᾽ αιη {πᾶ {Π6 ἃροβί!α ἴᾶ5 ποί Ἰδὲ σῸ 
{Π6 5αρ]θοῖ {πο γ6 ἀἸβοιιββθα, Ραΐ (Παὲ ἢ6 ΠθΥΘ ργθβθηΐβ 1 ἃσ81Πη ἴῃ ἃ 
Βοπηθυν δὲ αἰ γθηΐ [ΌΥΠῚ, ἃ Πα τη {Π6 νγᾶγν οὗ ἀϊγθοῖ δΔη  }Π6515. [ ΔΗΥ 
ΟἿΘ [5 511} βίατη Ὀ]6 4 δἱ {Π15, 1 τηυβί γϑίου ΠΙΠῚ ἰοὸ 5 ἢ ἰΘχίβ ἃ5 1 οί. 2: 
8. 1 ΤΊεβ58. δ: 9, ον αἷοά παΐΐ ποὲ αρροϊηίο( τι5 ἐο τυγαΐδ, οὐκ ἔϑετο 
ἡμᾶς κ'ιτ.λ., τ. 6. 1Π6 ᾿πηρ]]οδίοη 15, {πᾶί 6 Πᾶ5 δρροϊπίθα 5οπΊ8 
οἴποῦβ, θαΐ ποΐ 5, ἰο ρι Ἰβῃτηθηΐ, οίο. {π66 ν. 4. Ρτον. 10: 4, Αἀά 
ἰο {πΠ656, ΒΌΟἢ ἃ5 ἀδθβδισηδίθ {Π6 δΔη Π6515 ἴο {Π15 ΤΠ ΘΔ Π]Πηρ', Υ1Ζ. (Π6 
ϑρροϊπίιηθηί οἵ ΒοπῚ6 ἴο 1Π{8 δίθι πα] ; ἃ5 ἴὴ Αοίβ 13: 48, 2: 47. Ἐρῃ. 1: 
4, ὅ, 11. 2 ΤΊη. 1: 9. Βομι. 8: 29, 90. Εξρῃ. 9: 11, 4]. Τῦπον ἰο 8]]} 
{π656 Π6 8445 βθοῃ ἰθχίβ ἃ5 2 ὅδτη. 12: 11. 10: 10. 1 Κὶ. 29: 29. 105}. 
11:90. Ῥ5.. 105: 25..1 Κα. 11:28. 2 Βδῃ. 24:1. Εἰχ. 7: 19. 9:19: 10: 
1: 90. 937. 11:10: 14: 5. Ποῖα. Θ. 18: ἘΠ ε ΘΟΥ ΘΙΞΒΙ659: 1. 
ΤόοΠη 12: 40, Πα ὁδῃ πο ἰοῃροῪ ἀοαθι {π8{| {Π6ΥΘ 15 507716 567156, 1 νν ΠΙΟῊ 
{πΠ6 βδοίθα νυ ο 5 40 ἀθοϊαγα {πΠαὶ οα 15 Θοποθγηθα ἢ ον}. Ἶπ 
ΨΠδ1 56η56, 1 Πᾶνθ ϑῃαθαγουγθά ἰὼ σῆθνν ἅθονθ, οα νυ. 17. [|π {Π6 
ΒΒΠΠΘ 56η56, 8ἃΠ4 Ιὴ ΠΟ ΟἴΠΕΥ, οδη ψγ6 βιρροβθα αοά ἴο θ6 πϑῦβ οοῃ- 
οαγπθά πῃ ἤέξίπο ἐδ υε55εἰ5 ΟΥ τογαΐδ, ΚΟΥ αἰεϑίγιεέϊοι. ΑἸ 8}1 Ἔνθηΐβ 
{Ποῦ οδπ 6 ποίμιησ πιοῖθ ἀπο] τη {Π15, {Πᾶπ {ΠΟΥ 15. ἴῃ 4}} {Π6 
ἰοχίβ 150 γϑίθυγθα ἰο ἢ ἅΠ4 ββρθοῖδ ]]}ν τη τον. 16: 4. {π66 ν. 4. 1 οί. 
2: 8.1 ΤΠ655. ὅ: θ. ΤῈ15 οἵ ΠΟ 188 ο βαρ ἰη ἀννᾶῦ (ἢ8 ἴοτοθ οἵ ομδ 
ἰδχί, νν ἢ1]6 50 ΠΊΔ ΠΥ ΟἰΠΟΥΒ τηθοὶ τ15 ὑγΠΙΟΓ ὯΥ6 οὗ (Π6 νΘΙῪ 58Π16 ἐθ πού; 
84 ΞΟΙΠ6 οἵ ΜΉΘ, δἱ ἰθᾶβί, δ πη οἵ πὸ θχυρ] αἰπίησ ἃνγᾶγ. ἈΑπά θυβθῇ 
1 να σῖνθ ἀρ {π6 ΒΙΡ]6 156] 5ὸ Ἰοηρ' 85 6 δΔοκπον]θᾶσθ ἃ (οὐ, ψῃο 
15. οπιπὶροΐοπέ 8π4 οηιηίξοϊοπέ, να θᾶ ποί ἃθαίθ ἴῃ {Π6 ἰϑᾶϑέ ἀβουβθ 
ἴτοΠῚ ΔηΥ οἵ {π6 ΑΠΌ] 1165 νυν ΠΙΟἢ σα ἰθχίβ τη Κ6. Πα στοαΐ ρῥτοῦ- 
16 πὶ 15: Ποιῦ ΘΔ ΘΠΕΓΘ ἔγθθ ὩΟΘΠΟΥ͂ ἃηἢ ΔΟσΟΠΠ Δ ὈΠΠΥ ΘΟΠΒΙδί νυ ἢ 
Θπῖτα ἀθροπάθηοθ, 8π4 στ {π6 ἴδοί (Πδὲ οὐ ΟΥ̓Θδίου Π85 465! 5 ἰὼ 
ΔΟΟΟΠΊΡ ΙΒῃ ΘσΘη ὈΥ͂ ΟἿ ΨΘΥῪ ΜΙ] Θά πθ5θῖ ΤΠ ἤοῖσ 15 (ῃ68 ψΠοΪα οὗ 
(Π6 ποάίι5; 84, ἃ5 [85 Ὀ6θῃ τϑρθδίθα!υ 5ϑ]α, 15. ρ᾽ ΙΗ} Υ Ῥαγοπα {Π6 


ΚΟΜΑΝΘΒ 9: 29, 29. ᾿ 4 





Βοιιπάδτ165 οἵ πατηδη πον ]θάσθ, [π {Π6 ΠηΘᾶΠ {1Π|6, ἃ5 517 ἐ5 αοέιε- 
αἰΐῳ τη ἐδ τυοντα, ἀτιὰ ποηὶ αὐ αοἰμαϊ ἀοςοοιιπξαῦθϊο,----ννου ἃ τὲ θ6 ΠΥ 
το] οῦ ἰο {π6 αἰ ΒΘ 165 οἵ οὐγ ααθβίίοη, (9 βαρροβο αοά ἰο θ6 50 πηρο- 
ἰθηΐ {παᾶΐ Πα οαπποί ὑγηρ σοοά οι οὗ 6ν1} ; οἵ 50 ἀθῇποιθηΐ ἴῃ Ὀγβισῃς 
ἃ Πα νυ ]Βά μη, ἃ5 ἴο πᾶνϑ τηδ46 ἃ ρ]8 πη [ὉΥ {Π6 ννου]Ἱα οἵ 1π|6]]Πσϑηΐ Π]ΟΓ8] 
θδιησδ, ΠΟ 15 ΥΔα ΟΠ} ν ἀθίδοιςνθ ἴῃ τοσαγά ἰο ΔΟΘΟΙΊΡ 5 Ιησ (ῃ6 
665 οἵ Βθηθνοίθποθ, ἃπα νυν] Οἢ Δ Πη15 6.1} {Ππᾶΐ ννὰβ ΠΟΙ ΠΟΥ [ὈΥΘΘΘΘἢ 
ΠΟΥ ὁδη θ6 ργθνϑηίβα, Ποὺ θβυθὴ {7 η66 ἴο {Π6 ΔΟΟΟΙΠΊΡ]ΙΒΠπιθηΐ οἵ σοοα 
ΤΙ τορϑδί τ, νου] {Π|5 θ6 ΔὴγΥ το] τοῦ [ῸΥ {Ππ6 ἀΠΠΠΟΌ] 0165 Οἵ Οὐ 4 ϑιοη 
Τ π|πκ ΘΥΘΥΎ Οδπα 14 ΔΠ4 5ΟΡΘΥΓ πη Ψ01}} ἃηδυνοῦ ἴῃ {πΠ6 ποσαίϊνθ. [Τί 
15 θδιίθυ, {πθη, ἰο ἰδὲ {π6 βιθ]θοῦ τοδί Ποῦ {ΠηΠ6 ΒΙ0]6 Πᾶ5 ρ]δοβά ἰἰ. 
ΗΘ ν]ο Δα πηιἰ5 ἃ (οα, ΒΕ ρΓθΊηθ, ΟΠ] Ἰβοϊθηΐ, οπηηϊροίθηΐ, μον, ἃπά 
Ῥαπμθνοϊθηί, τπηὰϑὲ δάτηϊ {πὰΐ {π|5 αοα ψν1}} πη Κ6 51π {Πη6 οοοδβίοῃ οὗ 
ΘΧὨΙΒΙ Πρ’ Π15 ῬαΠΙνΘ }5έ106 Δ Πα ρον υ, ἴῸγΓ {π6 σοοά οἵ {π6 Ὑδεοηδὶ 
ἘΠΊΨΘΙΒΘ; ἃ ΠᾺ {Π15 15 δποισῃ. ΓΠΙ5 15 ψνΠαΐ οὐχ ἰοχί, ἃπΠ4 ννῃδὲν. 17, 
ῬΙΔΙΏ]Υ ΠΏΡ]165. 

(335) ΖΧαὶ ἵνα γνωρίση, ἃῃῃ! ΘΠΆΠᾶρσα οὗ οοπδίγαοίίοθ, ευβα δῷ 
θασὶη5 ΜΠ εἰ ϑέλων..... ἐνδείξασϑαν.. .-.. καὶ γνωρίσαι, 1. 6. ΜᾺ 
ἃ ῬΑΓΟΙΡ]6 [Ὁ]]ονγθα Ὀγ {π6 Τηἢπηινα τηοάθ. "6 βᾶΠη6 ΘΟΠΒΙΓΙΟΙΟΏ 
ΘΟΠΕΪπιιθα τνουἹὰ τοααῖγο [εἰ ϑέλων] γνωρίσαι τὸν πλοῦτον κ. τ. }. 
Βαϊ ᾿ηβίθ84 οἵ (15, νγα πᾶνθ ἵνα γνωρίσῃ. ἴῖπ {Π6 5ᾶτη6 πη πΠοΥ, {Π6 
ΔΡΟΒι]6 τηϊσῃΐ Πᾶνα βαϊά, εἰ δὲ ϑεὸς, ἵνα ἐνδείξῃ... .. καὶ γνωρίσῃ 
ἐν ἤνεγκεν κι τι. Νον ἃ5 Βο᾿ οὗ {π6586 τιθίποαᾶβ οἵ δχργθβϑίομ 
ἃπηοιηΐ ἰο {Π6 5ᾶτη6 {π|ησ᾽, ἃΠ ἃ ἃ5 ὈΟΐΠ ἃγ6 δα. 8 }}Υ σοοά 1π Ταβρθοί (ο 
δυδυητηδύ, {Π6 ἀροβίϊθ 85 πι584 {Π6 0Π6 1Π Υ. 22, ἃΠ4 {Π6 ΟΥ̓ΠΘΥ ἴῃ γν. 29, 
ΠΕ τα]65. οἵ τηοάθυῃ τπϑίοτις νου] ᾿πάθθα Ὑθααῖγθ, {πᾶΐ {Π6 5816 
σοΟΠβίγαοίίοη 5Πο ] 4 ΡῈ. οδΥ6 4 ἰογνναγα, νυ ν ΠΙΟἢ {πΠ6 νυυϊου Πδά 
ΟΟΠΠΘ ΠΟΘ {πΠ6 βοπίθποθ. Βαΐ 1 βρροβθ ιὉ νν}}} ποί θ6 ἀοιιθίθά, 
ἐμαὶ Ῥάμ] γα η!}Υ ἀθραγίβ το ΠῚ {Π6 γα]65 1η 4αθβϑίοη. ἘΠαΐ ϑέλω 
την θ6 [Ὁ]Π}ον α Ὀγ ἵνα τ τ {π6 Θ᾽ αθ] απ οίν, ἃ5 νν6}} ἃ5. Ὀγ {π6 Τπῆη- 
ἴνθ, (κα ϑέλων..... ἵνα γνωρίση), 15 ΟΙΘαγ [τοΠὶ 51 0}} ΘΧΔΙΏΡΙ65 ἃ5 
οὐοαγ ἴῃ Μαίί. 7: 12. 20: 982. (ποθ ἕνα ἰ5. 1π|ρ1164}); 26: 17 14. 27: 
17 14. Μαῖκ 0. 35. 9: 350. 10: 51 (να Ππηρ|164), εὐ Βᾷδβρθ. Τ] δὲ {Π|15 
ἸΏΔΥ Β6 50 ψ ἢ {πὸ ραγέϊοϊρίο οἵ ϑέλω ἃ5 νν68}} ἃ5 ψ Π {Π6 νου, ἀρρθᾶτβ 
ἤζοια 2 Οου. 11: 19, ϑελόντων .... ἵνα... εὐὑρηϑῶσι κι τ.λ. ΤΠ 
[1]}] οοπϑέγποίίοη μογΘ {μθη, 15 [ἐὲ δὲ θέλων] ἵνα γνωρίσῃ κ. τ. λ. 

Τὸν πλοῦτον τῆς δόξης, ᾿ξ αὐιμιαπέ φἴονγ, νυ Πθτθ {Π6 ἢτϑί ποὰπ 
βίαπα5 ἃ5 Δη δα]δθοίϊνθ ; οοπιρ. Η 60. αὐδηημι. ᾧ 440. δ. Σχεύη ἐλέους, 
ἴ. 6. ν655615 ἰονναγα ὙΠΟ ΙΒ ΤΠΘΥΟΥ νγὰ5 ἰο Β6 ἀἰβραγϑα ; {Π6 58Π16 
85 {πΠ6 κλητοί οἵ 8: 28, 8π4 {Π6 ἀπε πθβὶβ ποτα οἵ σκεύη οὁργῆς.---- αὶ 


400 ΠΟΜΑΝΒ 9: 99, 94. 


προητοίμασε, εὐπβὰῇ Με ΜΝ δεξονε »μὐδαδῥα!; ΘΟΠΡ. Αοίβ 13: 48. 
2: 47. Ἐρῃ. 1: 4, ὅς. 11. 2 ΤΊ. 1: 9. ομι. 8: 28, 29,80. Ερῃ. 5:11, 
οἱ ἃ].----]όξαν, οἴονγ, 1. 6. ΠᾶρΡΙΠ655, ΡἹΟΥΥ ἴῃ Πθᾶνθη.--- Α5 ἰο πλοῦ- 
τος, σοηρ. βοπι. 2: 4. Ερῃ. 1: 7, 18. 2: 7. ΟἹ]. 1: 27. 

Αἴον δόξαν {Π6γ6 15 ῬΙ ΔΙ Π]Υ Βοπηθί ΐπσ' νυ απΕ Πρ’, ἴῃ ΟΥ̓Ω͂ΘΥ {παϊ {Π6 
Βθπίθηοο ΠΊΔΥ͂ ΘΟΙΤΟΒροη ὦ ψ ἢ ἤνεγκε, κ. τ. λ. ᾿π [Π6. νϑῦβθ ἅθουΘ. 
ΤΊΠ6 πιοϑὲ Ἀρρτοργίαίθ νευρ το θ6 Βιιρρ!6 4 βθθιῃβ ἰο "6 ἠλέησε, μαά 
φιεγο προτὶ, ἴὲ θαϊπσ βασσοβίθα ὈΥ {ΠῸ ριιγαβα σχεύη ἐλέους. Βαϊ Ξὰρ- 
ΡΙγῖπρ {π|5,, νγ8 γϑδά {ππ5: “[Απηά 1 ἀδβιγίησ] {πᾶ Π6 [04] πηῖριὶ 
τὰκ Κηουῃ ΠῚ5 ΤΟ στᾶσθ ἰονναγά {Π6 σοββεῖς ΟΥ̓ πον} ΠΟ ἢ Π6 
μ84 Ραίογθ ριθραθα ἴῸγ σουυ, [Π8 5ῃθυγθα τηϑγοῦ 0] τι5 ὑπο ΠΘ 
ΘΆ1164, οἴ. Τ[}ἢ {Π15 νγᾺΥ 81} Γιὰ Π5 ΟἹ ΒΠΠΟΟΙΠΪΥ ; ἃΠ4 ΔΙ Πουσὴ 1 Πᾶνα 
ποί β566ῃ {Π15 ΘΧΘρ βὶβ οὐ {Π6 ρᾶββαρθ ἴῃ ΔΠΥ οοΙηπηθηίδίου,  οδηποὶ 
Πρ {πὶπἰκίησ {Πα} 16 15 1Π6 τηοϑὺ βᾶβυ ἃπα οὈνιοιιβ οη6. Αἰ ἃ}] θυθῃηίβ, 
ΠῸ ΟἿ6 οδη τ͵τϑδΐ ν. 239, τ ἢ 105 ἤνεγκε κ. τ. λ., Πουΐ (6 6] 1πρ (Πδὶ 
ΒΟΠΊΘ 60} 765 ρ0η ἴηι νου Ὁ 15. ψνπίίησ ποθ. "ΠΟΙ ΠΟΙ. πὰ5 τθργοβθηίθα 
ἐχάλεσε ἃ5. θοϑίησ {Ππ|5 γοῦρ; θαΐ {π6 οὖς καί 566 Π|5 (ο (οὐ! ἃ {Π|8.Ψ 
Απάᾶ Ῥεβίάθβ, ἐχαάλεσὲ ἀοϑβ ποί βθϑιὴ [0 σοπηρ]οίθ {π6 βθη8θ. [Πη66Γ- 
βίοοα ἃ5 ἄθονβ δχρ!ιπη64, {Π6 5θηεἰπιθηΐ 15 Ρ]αῖη, 8η4 {Π6 ἐγ 510. 1Π 
ν. 94... οὖς καὶ κ. τ. .λ., 15 ἴΔ6118. 

ΓΠ6. βαιηθ {Π|ησ' 15. ΔΟΘΟΙΗΡ]Ι5Π64 1ἢ ἃΠΟΙΠΘΥ ΔΎ, ν1Ζ. ΕΥ̓͂ ΒΌρροβ- 
ἴπσ {π6 6]11|0515 ἰο θ6 ὁοπιρ!θίθα [τοπ {Ππ|6 [Ογπηθύ ρᾶτὶ οἵ ν. 29 {Π|5: 
“αο(, ἀοκῖνῖησ ἐμαΐ ἢ πιο] ηναΐσο κηοιῦη, ἢἷ5 σϊοῖ ούάσο ἐοισαγα ἔλα 
νοςϑοῖς 0 πιοῦοι, το] εἶν ἢ6 Παα δοίογο ργοραγοῖ Κγ σίονψ, [ἐγνώρισε 
τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ] ἡμᾶς, οὖς καὶ ἐχαάλεσε κ. τ... 





ΤΉΙ5 Θν] θη ΕΠ} ΘΟμη65 (0 {Π6 βᾶπι6 {Π]|Πρ’ ἃ5 {Π6 ΘΧΘσ 515 σΊ ΘΠ ΡΟΥΘ; 
Δ Π4 [τ Ππᾶ5 {Π|5 ῬΥΘ θυ πο 6 ον 1{, {πα {Π6 γν ΠΟῸ]6 οἵ {Π6 6]ΠΠ|0515 15 5Βὰρ- 
ΡΙΙΘ ἃ ἴῃ 50 ΠΠΔ ΠΥ ϑγΟΣ 5 ἴτοιὴ {πΠ6 ρΓΘΟθάἸηρ σοηίθχί. 

Ται ἡμᾶς 15. σογθύπϑα ὈΥ 5016 γ6ῪΡ ΠΉΡ]166, 56 615 10 Β6 Ρ] απ; 
(ογ ἐχάλεσε σονϑιηβ οὖς, ποὶ ἡμᾶς. ᾿Μμᾶς, νἱοννϑα ἴῃ 1Π15 Πσμΐ, 15 
ΞΥΠΟΏΥΙΠΟΙΙΒ5 ὙΠ σχεύη ἐλέους, οὐ 15. ἴῃ ἀρροδίτίοη ΜΠ 11, ἃΠ4 {Πογ6- 
[Ὁτ6 ἰᾷκ68 {Π6 βᾶπι|6 ργθροβιίοη (ἐπὶ) ᾿πηρ] 164 θοθίοτ 1. ΤΠ] ΡΠΓᾶ56 
Θοππροίοα βίδηαβ {ππ5, (ἀοοογάϊησ ἴο {Ππ6 1λδὲ ριοροβϑά πηθίμοά οἵ ἢ]- 
Ππσ ἃΡ ἔπ 6]11ρ515): 176 πιαίο βηοιση ἢ5 γἱοῖ φγαεο ἐοισαγεί οΥ μπέο 
κι5, [ἐπὶ] ἡμᾶς. 

(394) Οὺς καὶ ἐχάλεσε, τυΐοηι ἢ αἰ ἱπαοεα εαἴῖ; καὶ αἰβγηκαηεϊς, οὐ 
καί ἐπίοηείνιη ; “καί Ἰηϊαπα! 5ῖνο ἀπροι" (Βταίβομη.); σοῖηρ. 8: 98 
-80, ἀπά {π6 ποίθ5 οὴ {Π656 νϑυβ68. 

Οὐ μόνον... .. ἐϑνῶν, ποΐ οπῖψ ἤοην ἀπιοηδ᾽ ἔδιο «]οῖυ5, διιέ αἴϑο 
ἀπιοηρ ἔδιο Οἰεπέϊϊο5. Οοηρ. 8: 99, 950. 1: 16. 2: 9,10. 4: 9, 12. 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 95, 90.ὄ 4017 





[Δ πηθὰη ἐπ Ποϑοα, 1. 6. ἴῃ {πὸ θοοῖς οἵ Ηοβθϑὰ ; [5 5. ἕν “αβίδ 
(Η60. 4: 7) πιᾶῦ τπθᾶῃ ἐπ ἐλ ὑοοῖ; ὁ 1)αυϊά. Βαΐ ἴῃ Ῥοιἢ ο8565, 1{ 
15 ῬΟΥαρ5. τΠΟγΘ ρΙΌΡΆΡ]6 {Ππαᾶΐ {πΠ6 πηθδηϊηρ ἰ5, ὧν ΠἼυδεα, ὃψ 1)αυϊά; 
πκ τ1πη6 Ηθῦγον ΣΟ ἾΤΙΞΙ, ΠἸΠΞ. 

Αοαλέσῳ τς Ὁ ἠγαπημένην, 1 εὐἱίί εαἰ μην το τῦα5 ποΐ ηῃ ρε0- 
ῬΡίε, πὴ μεορίο; απεὶ λεν τσλο τοαβ πιοί δοίϊουεα, δείουοα ; 1. 6. 1π6 (ἀθη- 
1165, ψγΠῸ νοῦ ἀθοιηθα ουἰοαβίβ Ομ Ὁ ἀπὰ νν 6 Βίγδσ 5 (0 [Π6 
οογθηδηΐ οἵ ΙΒ. ΡΓΟΠΊΙΒ6, ν}1}} 1 Ὀτπσ ᾿ηο ἃ οογθηαηί γί. νυν} 
1πη6, ἃΠ4] πα θ6 Υ ΔΙΠΟΠρ᾽ ΤῊΥ ὈΘΙον θα (ὩΠΜΗ]Υ ; 1 ν}1}} πηᾶ]ς 6 {Π6 πη “΄ 50Π8 
8η4 ἀδαρσῃίοΥβ οἵ {Π6 Τογα ἃ] σῃῖγ." ΓΘ ορ]θοί οἵ {π6 φαοίαίοι 
15. ἴο ϑαρροτί {Π6 ἀββϑυύξοη δὲ πηδά6, {πᾶ{ {Π6 συεδ58εἐ5 Οὗ πιθλ Ογ} νΥΘΥ8 
σἤόβθη ἴγοηι {π6 (ἀβηΕ 1165 ἃ5 νν68}} ἃ5 {π6 «165, νυ ποὰΐ ΔηΥ ταβρθοί οἵ 
ΡΘΙΒΟΠΒ. 

Τη τοσϑγὰ ἰ9 {π6 μη) οἵ {π6 φαιοίαίξομ, (Π6 ΠΟ Ρτονν ΓΕ Π5 {Ππ|5: 
“1 1} ον Ποὺ, ψγΠῸ ννὰβ ποΐ Ὀθ]ονβα ; ἃπ4 1 νν}}} βὰν (0 ΠΘΥ ψγΠ0 νυν ἃ 
ποί ΤΩΥ̓ Ρθορίθ, ΜΚ ρθορίβ αἵ ποὰ,᾿ Ποβ. 2: 95 (25). ὙΠ Ξϑρί. 
Βαᾶνθ ΠΠ ΘγΆ ΠΥ τϑπάθγθα {Π|5 ἴθ {Π6 βᾶπι6 ογάθυ: ἀγαπήσω τὴν οὐκ 
ἀγαπημένην κι τι. ΠΟΘ ἀροβι!α. πὰ5. ὁπδησοά {πὸ ογάοι, ἃπ4 ραΐ 
καλέσω Ὀδίοτθ θο ἢ ρἢγᾶ565, ᾿ηβδίθδ οἵ βαγίηρ (νν 1} {π6 ΗΘ. πᾶ 
Ξ6ρι.) ἀγαπήσω..... καὶ ἐρῶ κιτ.λ. ΟΥ̓ Θουτδθ Πι8 Πιᾶβ ποίεα αὐ 
βοηδιηι, ποὶ αεἰ {ἰξογ αηι. 

(96) Ααὶ ἔσεαι... .. ζῶντος, απᾷ ἐξ «᾿α! οοηιο ἐο ρα85, ἱπ ἐδο 
»ίαρλο τυλογε τέ τοαϑ βαϊαῖ ἐο ἐδοι: Υὁ αγὸ πο ἡ} Ροορίε, ἐδογα δα 
ἐμοῃ ὃς εαἰϊοαί ἐδα 5οη5 Γ᾽ {6 ἰϊυΐηο αἰοεῖ ; Δποί!ιου αποίαί!οη [ΤΌΤ 
Ηο5. 1: 10 (2: 1), το {Ππ6 βᾶμηθ ρίιγροβθ ἃ5 {πΠ8 ργθοθάϊηρσ οπθ. [ἢ Ροίϊι 
Ά565 {π6 οὐἹσῖπὰ! Ηδθγονν Π85 τϑίδίθποθ ο {Π6 τθοθρίϊοη ἃπά τοβίο- 
ΓΤ ΓΙΟῊ ἴο [νου οἵἁἨ [βύδθὶ, ὑνο πᾶ ὈΘ6η γϑ]θοίθα οα δοοοπηΐ οἵ {ΠῸ6ῚὉ 
{παπβργοββίοηβι ΥΠαϊ νὰβ ΟΥ̓ σἸ ΠΆΠΥ 5814 οὐ {πη}, {Ππ|5. οαδί ἄνγαν 
8η4 τα]θοῖθα, οἢ ΟΘοδβιοη οἵ {Π6ῚΓ θΘΙησ ἀσΆ1η Τοβίοτθα ἴο ἴανοιτ, [Π6 
ἈΡΟΒΙΪΘ. ΟῚ ΔΡΡΙ[65 (ὁ {Π6 γθοβθινιηρ οἵ {π6 (ἰθη.}165, πο πα θΘθῃ 
κ᾿ βίγΔΠσ6 5 [0 {Π| Θονθηδηΐ Οἵ ΡΓΟΠΊΪ56, ἃπα 8165 ΠῚ {Π6 ΘΟΠΊ ΠΟ ἢ- 
γγΘΆ Π οἵ ἴβγ8 6]. ΤῈ 15 ἢ δοροιημηοάδίϊοη οὗ τπ6 ψογά5 οἵ {π6 ρτο- 
Ρἢιδῦ, 50 ἃ5 ἴ0 ΘΧΡΓΘΒ5. ΠΙΒ. ΟΥ̓ ΨΊΘν5. ΟΠ. [Π6 ρίθβαπί οοσᾶβίοη. Βαί 
αἴ {Π6 58Π16 {1ΠΠῚ6 10 15. 511} πιογθ ; [Ὁγ ἔλθ ργἹπεῖρίο 96, Ο'οεἰς εἰοαϊϊηρ, 
ὙγΏ1Οἢ. 15 ἀἸΒοΙοβθα ἴῃ {Π6 ΟΥΙΡΊΠ 8] ράββᾶσθβ, 3Π4 ρρ|164 (0 ἴ5γ8 8] ψῃὸ 
νγ85 Το]θοίθ Δη4 οὐδ οἵϊ, θαΐ δνθηΐαα!}} Υ τοίου, 15 {πΠ6 βᾶτηθ ἡ ΠΟ ἢ 
15. 1Ἰηγ να ἴῃ {ΠπῸ τοοθρίϊοη (9 ἔανουῦ οἵ {πΠ6 ΟἰἸΘ ΠΏ 165, πὸ πα ΒΘθα 
οι-οαδί5. 

ἴῃ γοβρθοῦ ἰὁῸ {{||0 αοίαίοῃ, ᾿{ δοοοῦάβ Ἔχ οι ]Υ ννΠ| {π6 οὐ σ πα] 


408 ΒΟΜΑΝΘΒ 9: 27, 98. 








Ἡδρτον. Τ|6 ϑερί., ᾿πϑίθδά οἵ {π|6 ἐκεῖ κληϑήσονται οἵ 1Π6 ἈΡΟΒίΙ6. 
μαᾶ5 κληϑήσονται χαὶ αὐτοί. 

(97) Τὰ. πιο [ῸΓ {Π6 τϑοθρίϊοη οὗ {π6 θη 65. Ναχί, ἃβ ἰὸ 
1Π6 σαδίηρ οἵ οὗ {π6 στθαΐ θοαγ οὗ {π6 {6ν8 ; ἃ ροϊπί {π6 πιοβὲ αἰ 
Ποῦ οἵ 811, το 6 τηδιπίδι 64 ἴῃ ἃ 58.15.8 Ο.ΟΥΎ ΙΠΔΠΏΟΥ. [ἢ ΟΥ̓ΩΘΥ, 
Ποννθυθῦ, ἴο βϑί{[8. {Π6 ἡ μθϑίοη. ἢ. {815 ροϊηΐ, {Π6 ἃροβί]8 ἃρρθ815 ἰο 
1π6 ἀθο!αγαίίοηβ οἵ (Π8 Ηβῦγθν ριόρῇοίβ {πθιηβϑῖνοβ. “σαΐας δὲ... 
᾿Ισραήλ, 1Ξαϊἱαΐ, πιογοουον 56}, ἴη γεδροοΐ ἐο ἴδγαοῖ. “1ὲ δσοπέϊπιια- 
ἐϊυο, 1. 6. 10 βία η 45 Ὀδίοτθ ἃῃ Δ] 4] Π0Π8] οἰαθβα ἡ θϑισηθα ἰο 1] πβίγαΐα 
ΔΠ4 οοπῆγιῃ {Π6 ρτγθοθάϊησ ἀθο]αγδίίοη.--- Αράξει, οχοίαϊΐηιδ, Ἔρθαξς 
αἴοια οὐ ορεηῖψ. 

᾿Μᾶν, αἴξηοιιο, οὐ 17; δ}. πού, δ 53, αἰξμοιιΊι.----ἰς ἡ ἄμμος 
τῆς ϑαλάσσης, 1. 6. 580 σγθαΐ {π8 1 ὁαπποί 6 τϑοκοηθά, βχοθθα!ρῚῪ 
στοαί. 170 καταλείμμα σωϑήσεται, α γοπιπαπέ [οπ]γ]} 5λαϊ ὃ Ξαυοά. 
Δαταλειίμμα ᾿οτθ, ἃμα {Π6 ΘοΥγθβροηθίηρ ΗΘ. τγδεϑ, τηθ8η5 α 5ηιαϊὶ 
γμηιδεν, ἃ γοϑιαμο οπἶγμ. Απα ΟΟΥΓΘΒΡΟΠ ΘΗ γΥ ὙΠ {Π15 1η6. οοηίοχί 
ΟὈΠσΘ5. 15 ἴο Ιπἰθύργθί ἴπ6 ννοτά, θοΐῃ Ποίδ ἀπά ἴῃ 15. 10: 229, 56α., 
ἴτοπι νυ] Οἢ 11 15 αποίθ. ΤΠ15. 56 η56. 15. {Π6 ΟΠΪΚ ΟΠ6 Δρροβίίβ ἰο ἐπ 
ἀρΟΒΟ]6᾽ 5. ΡΌΓροΟΒΟ ; ΜΏΙΟΝ 15 ἴο 5θνν {πΠὰ0 ([π6 Ηδθτονν ριόρΠθίβ Ππδά 
ογθίο! ἃ {π6 βᾶπηθ {Π]πρ ΠΟ Π6 ἢ Πη5, ν1Ζ. {Παῦ οπἶψ α γοηπαγέ οἵ 
5.86] 15 0 θ6 βδᾶνθά. ἴ[|π {ΠπΠ6 οὐρὶπαὶ Ηθρτγονν, {Π6 ραββᾶρα Ππἃ5. ρῖὸ- 
ῬΔΡΙΥ {Π6 5816 56η88 ἃ8 ΠΟΙΘ, 1. 6. 1 τϑ᾽ αίββ ἰο ἐπ6 {{ππ|65 οἵ {1π6 Μοβ- 
518 ; ἃ5 ΤῊΏΔΥ 6 βθ6θη ὈΥ σοιηρᾶτγιηρ [5. 10: 20,21. 'ΠΘ πηϑδηιϊηρ οἵ 
ν. 2. βθβϑιηβ (0 Ρ6, {πᾶϊ ΟὨΪΥ ἃ 5128}} Γθηπηδηΐ οἵ {Πθιὴ [5Π28}} Θοπηρδῖ- 
δὰ ψῖἢ {ποθ ψηο Ππαὰ ρδυιβΠ64} ψ}}}} γϑίαση τὸ {πΠ6 Τιοτά, 50 85 ἰο Β6 
γθοθιν θα ὈΥ ϊηι. 

(38) “γον... . γῆς, φυοίοα συογδαΐζηι ἴτοπη {π6 ϑ'αρί., 15. 10: 
Ὁ. 28, νυ τ {π6 οχοθρίίοη {πᾶὶ γάρ 15 Δα 464 ΒΥ {Ππ6 ἀροβί!β, ἰο Βῃμδιν 
{πὲ 6 Θοπίϊπιθ5 ἡποίπρ [ΟΥ (Π6 5816 οἵ σοπβιιηδίοη ; ἴοΥ ποιήσει 
Αὐριος, [πὸ ϑὅδρί. μὰ5 Αυριος ποιήσει" ἃπάᾷ ἴον ἐπὶ τῆς γῆς, {Π6 
ϑοθρί. μὰ5 ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλη. 'ΤῊΒ οΥἱσίπα! ἩθΡγανν ΓὰΠ8. ΒΟΠΊ6- 
νγΠδἱ αἴ γΘΉΑΥ ; εἰεδέγμοέϊοη, ἐ5 (δον οοα, τοὐιϊοἦ, 5ἠ αἱ πιαΐτο 7ιιδέϊοσο οὐεγ- 
οιο; γεα, ἀεοεέγιοίίοη, 5 υογῖΐψ αοἰεγηιηοα οπ; ἐλ 7,ογἀ «ολουαΐ, κοὐῖϊ 
ἐγοομέο ἐξ ἔπ ἐδ ηιϊαδέ 9.6 αἷΐ ἰλ6 ἰαπά. Πα ϑϑρί. ἃπα {Π6 ἀροβί]α 
Ὀοΐῃ γθργθβοηΐ (Π6 σοπογαΐ σοη86 οἵ {π6 Ἡθῦγαν, θαΐ ἀο ποί (Ό]]ονν {Π6 
ἰσογδ. «Δόγον συντελῶν τηθᾶπ5, ἀεροοηιρ[δἠῖηο Πιὴ5 τοογα,, 1. 6. ἨΪ5 
ῬΓΟΠΊΪ56 ΟΥ {Πγθδὶ οἵ θχοϊβίοθη. Καὶ συντέμνων, αδοϊαάϊηρ,, ὀγίηρῖηρ ἐο 
ἀπ᾿ πα, ασοοπιρϊὶδἠῖηρ,, νὶ. Ηἰβ λόγον, ἃ5. Ὀδίοταβ.--- δν δικαιοσύνῃ, 
ΟΓΓΥΙΠΡ 41} {118 Ἰηΐο ΘΧΘΟ ΟΠ, 50 ἃ85 ἰ0 58 {15[Ὁ {Π6 ἀ6πΊδη 45 οΓ 
«ειδέϊοα. 


ΚΒΟΜΑΝΘ 9: 98, 99. 409 





Ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει, ΨΨῃ Περι ΥΝ ἐχοοιιΐο 
λῖς τσοὶ αἰδογεεί, 1. 6. 1νῖ58 {πγθαϊθηὶηρ ἀθιθυπηπμθ ὁπ, οὐ ἀβο βίο Υ 
τηδᾶθ, ἀθο βίν θυ ρτοποιποθά. ᾿Ζ πὲ τῆς γῆς, ὁπ. ἐε απ οἵ 15τ8εὶ. 

ΤΠ6 οθ]δοὶ οὔ {Π6 σγῇο]8 15. ΟὨΪΥ ἰο 5ῃονν, {πὶ αοἀ οἵ ο]4 {ῃγϑϑί- 
φῃηθά τὸ ἀββίγου σγθᾶΐ τη] 465 οἵ {πὸ «675 [ὉΓ Θοπίαπμηδοῦ ; ἀπά 
{πᾶ 11 15 ΠῸ ποὺ {πίησ πον (0 58, {πᾶϊ σγϑδί παμηθ 6 15 οἵ {Ππθπὰ ψΜ1}} 
ΡΘΓΊ5Π, ν ἢ1]6 {πὸ ἰθμ 165 ΓΘ γθοθινϑα (0 [ἈνοΟυΓ. 

(39) Δαὶ.... “Ὡσαΐας, γοα, [τὸ Πᾶρρβῃ5] α5. 7ξαΐαϊ, Πα ϑείονο 
βαϊά. Καὶ αβὲνηιαμέϊς, ἔπιο, ἔπιθαο. "ΓΘ οὈ]θοί οὐ {Π15 φαοίαίίομ 15 
{Π6 5816 ἃ5 {Πᾶΐ οἵ {Π6 ργθοθάϊηρ' 9η6, ΥἱΖ. ἴο 5Π6νν {Π8ΐ 1( 15. ΠῸ ΠΟῪ 
ΟΥ βίγδησο {π]ηρ,, {Πᾶΐ ἃ ραᾶτί, γϑᾶ ἃ ἰἅγρθ ρουίίοῃ, οἵ [5Γ86] 5Βῃου]α θ6Ὲ 
Τα]θοίθα οἵ ουἱΐ οἵ οἡ δοοοπηΐ οἵ {Π61 ἃροβίαϑυ οὐ ἀηθ6] 6 Οὐηδ56- 
4αΘΠΕΥ καὶ ννὰ5 [Ὁ]ονν θα, τη {Π6 τη οἵ {π6 νυυυῖίθυ, (4 Π4 οὗ οοῦτβα ἴΐ 
58οι] 4 6 ἴπ {Π6 τηἰπά οἵ {Π6 τϑδ 460), ὈῪ γέίνξται οὐ ἐγένετο, ἐξ παρ- 
Ῥέη5 οὐ λα λαρρεπεά. Π]|ροξίρηκε μΘΥΘ ἄο65 πο πιθᾶη ργοαϊείοα, 
(45 1( ἄοθϑ 'π Β0ΠῚ8 ο8565), δθαΐ λαΐ δείογε βαἰά. ΤΠ ἀροβι!α πδά 
708 οΙἐ64 ὁπ6 ρᾶββᾶσα Πόμῃ [βϑϊαῇ, νἱΖ. 10: 2, 99, ἃπ4 Ποῖ πὸ δ] άβ: 
“70 {Π6 5Βᾶπι|6 ριγροβ πδα 15818}} Ξροθὴ ἱπ ἃ ργθοθάϊηρ ρατί οὔ ἢΪ5 
ΡΙΟΡΠΘοΥ, νἱζ. ἴπ 1:9, καὶ καϑως προείρηκεν ᾿ΠΙσαΐας. 

Αὐριος Σαβαώϑ, ἐδ Γιογα 9.,:, Πυοοίς. ΤΠ Ηδργονν πᾶπηθ ΝΣ 
18 οὔθι δἀάθαά το {Π6 {{Π|6 τπῆττο οὐ Ὀσπϑὸὶ (38), ἀπά ἀδεϊσπαίοϑ 
{π6 ϑαρτοιηθ Βϑιηρ' ἃ5 Γοτά ΟΥ̓ Ἵπ6 ποϑίβ οὗ Πᾶν, ἱ. 8. οὗ {π6 δη- 
σ6 15, δίο., ἴπ πθάνθη. ἼΠοΥα 4065 ποί Ἀρρθᾶγ ἴο "6 ΔἢΥ σοῦ γθᾶβοῃ 
ἴογ {π6 ορίπίοπ οἵ οπμ ΟὈ]]η, νοι ἽΠΠΟΙ ΟΙκ δάορίβ, ἐπαΐ (Π15 
ἘΠ|Ὶ6 ννὰβ ἢγβί οίνεπ (0 {6Πόνα}} Ὀδοδιβθ ῃ6 ψγὰβ {πΠ6 ηιΐολέψ ([6- 
πίον (33) οἵ ἴβγϑθὶ ; ἃπὰ αἰϊουννατάβ, θθοϑιβθ ἢθ νγὰβ σοπϑιά- 
ΕἸ ἃ5 {πΠ6 Πογα 9[ ἐδια Ξξέαγν 8, νυ Ἀ]Ο ἢ. ἅτ οα]]6 4 {πΠ6 Ποβὶ οἵ πθάνθῃ. 
ΤῈ Τιογαὰ ὁ ἐλο Πεαυοπῖψ Ποϑξές, 1. 6. ἴπ6 Δηρε]5, ΠἸΝ Ὡς τεῆττο, 15 
ΤΠΟΥΘ 5ΙΠ1Ρ|6 : 8η4 50 (ἰββθῃ 5 ἈΡΡΘΔΙΒ (0 πΠ4ογβίδης 1{ ἢ Ἠἰ5 Ιοχίθοι; 
οοιηρ. Ρ5. 68: 17, ψ ΠΘΊ6 {Π6 ““ Θμαγοίβ οἵ οα 818 βαια ἰο Ὀ6 ἐνγϑπίν 
{πουβαπά, ὄν {πουβαπα 5. οὗ 8ησε]5,᾽ Ὧη4 “16 Τιοτά ἰο 6 ἃπιοησ 
{Π 61 ;᾿ αἰ5ϑο Π)6ιΐ. 99: 2, ὑγῇθυθ Π6 15 5814 το οπη8 ψἹΠ πε γακ5 ΟΓ᾽ 
Τὶς Ποῖψ ὁπθ5 (ΘΠ) ΤῚΞΞ 1); ὁοπηρ. 2 Κ. 6: 10,17. Πδη. 7: 10, 
“ Ἰπουβδπα οἵ {πουβδη45 τηϊηἸδίθγθα ἀπίο μΐπη, 8π4 θη {Ποιβδπα {ΠΠπ65 
[6 πῃ ἱπουβαπα βίοοα ᾿Ῥϑίοσθ μιπη. [δα οηΪυ, {πᾶΐ {Π6 Δρρϑι]δί!οη 
ΤῆΝΞΝΣ 4065 ποί ΘΟΟΌΓ ἴῃ {Π6 Ῥϑηΐδίθαο, ΠΟΙ ἴπ {Π6 θοοῖς οἵ Τπάρσεδ, 

᾿8Π4 πὲ ἴε 15 πιοϑί [γοααθηΐ ἴῃ ἰβαϊαῆ, Φθγθμηαῖι, ΖθοΠδγ8 ἢ, ἀπὰ Μα]- 
801. ΠῸ ἀροβίϊθ Ἀρρθᾶῦβ ἴο Ππᾶνβ ταίδιπθὰ {π6 Ηθῦτγον ψοσγά πη- 
ἰταπβαἰθά, θθόϑιιβθ 1 15 50 γϑίδιηθα ἴῃ {π6 ϑϑρίπδρσιπί νθιβίοη οἵ 15. 


1: 9, Ποῖ μ6 μου αυοίθβ. 
δ 


410 ΚΟΜΑΝΩ͂ 9: 99. 





“Σπέρμα ΠδΥΘ ΘΟΥΓΘΒρΟΠ 5 ἴο {πΠ6 Ηθρτθιν 1), {Π6 ΠΠῖ6γ8] τηθᾶπ- 
ἴησ οὐ ψν Β]οῖι 15 ποί 8666, θαΐ σπεηιπαηέ, 1. 6. {Π|4| ὙΠΟ 15 ἰδ οὐ βανθά 
Αἴϊου ἃ σϑῆθῦαὶ ον θυ ΠΟΥ ΟΥ̓ ἀαβίγαοίοη. Ἷπ Πραΐ. 8: 8. ἃπ4 15. 1: 9, 
1π6 ϑαρίπδσιῃι Πὰ8 σπέρμα ἴοΥ ΠΣ. “Σπέρμα οἴϊεῃι τηθ8η5 ροϑίεγί, 
»οϑέογτέψ, ἐΠ056 τῦ].0 οὐηι6 αὔίον" οπ6. Βαϊ 1 Δρργθιθπά {π6 στουπα οἵ 
1π6 ἀβᾶσθ ἴῃ {Π15 οᾶ86, Ὀγ. {Π6 Ξθυβῃηίυῃ, 15, {παι σπέρμα (ιυλαέ ἐς 5οισπ, 
566(1Ὶ ἀδποίθβ ναὶ τϑιηδ 5 οἵ σγαϊῃ, δ[[61 {Π6 ΘΟΠΒαΤΩρΕΙΟη (Ὁ {Π6 
γθ 8 , ἀΠῚ}} Βα {1Π16 ΘΟΠΊ65, ἡ» ὨΙΟἢ 15 {Π6 ἢ ΒΟν ; 50 {πᾶΐ, ΘΟΠΒΙἀθγθα 
ἴῃ {π15 Πσπὶ, σπέρμα 15 Θααϊνα]οπί (0 χεβίαμεηι, νν ΠΟ ιν 15 ἔπ 58π86 οὗ 
1. 6.6. 

“Ὡς Τύμορῥα ἂν ὡμοιώϑημεν, Ἰπβίϑδᾷ οἵ Τομόῤῥᾳ ἂν ὡμοιώϑη- 
μέν, 1. 6. Τυμόῤῥᾳ ἴῃ {π6 Τλαίϊνθ [θυ μοιώϑημεν. ὙΠῸ Οτθαῖκβ 
σου] διηρ Ιου δἰ ιΠ6γ σοπδίγποιοη ; ἃἱ ἰθαβί {Π6 Ξθυθῃί πᾶν 4016 50; 
566 ἴπ Ηοες. 4: 6. ἙΖοὶς. 82: 9, 1ἴὰ ψν Β]Οἢ Ἰαὐίου οαβα οὶ σΟΠΒ ΓΟ ΟΠ 5 
ἅτ6 ΘΠΙΡΙΟΥ ἃ ἴῃ [Π6 ΒΆπη8 βθπίθηοθ; λέοντε ἐϑνῶν ὡμοιώϑης σὺ, 
καὶ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ ϑαλάσση. ὙΤΠ6 Ηδρτον 15.959 πῦπ. 70 
δε {πὸ αἱοπιοντια, 15 ἴο Ὀ6 αἰίου]ν ἀδβίσογθα, ἃ5. {Π15 ΟἷἰΥ νγᾶ5. ΤΠ6 
ϑοηίππθηΐ ὑπουθίουθ 15: ᾿βαῖᾶ ἢ 581, Θοποθγπίησ {Π6 {6 ῃν}5, ὑΠπαΐ ΟὨΪΥ͂ 
ἃ. 5118] τοπιηδηΐ 5Βπο 4 Ρ6 τοβοιθά τοτὴ αἰίθυ ἀθβίγ πο! ἢ. 

Τι 15 ἴτὰθ, {παι τὰ 15. 1: 9, 1Π6 ρᾶββασθ 4065 ποῖ γββρθοί {Ππ6 5ρῖνγ1- 
καῖ, Βαϊ {π6 ἐοηιροῦ αἴ ΡαΠΙ5μμηθηΐ οἵ 1Π6 16 ν5. Βαϊ {π6 στοιπά οἵ [Π6 
ΔΡΟΒΕ16᾽ 5. ΤΘΒΟΠΙ ΠΡ ΠΟΘ 5 ἉΠΆΪΟσγ. ΠῚΒ οὐ]θοί 15, 88 16 811 δοῃρ 
{πτουρσ {π6 Οἰαρίθυ μᾶ8. Ὀθθῃ, ἰο {ΠΠπϑίγᾶϊθ α ργϊποΐρίε 9 αοἴϊοπ. 
Ὑγ1αι αοά ἀϊά αἱ ὁΠ6 {{π|6, ἃΠ4 1ῃ ὁΠ6 Τϑβρθοί, ἢ Π]ΔῪ (ὁ δἰ ποίει 
ἐϊτηθ ἀπά ἴῃ ἃ ἀπ ἴδγθηι τοβρθοί, ργουϊαοα ἐἠ6 ργϊποίρίο εοποονηε 5] αἰὶ 
δ ἐπε ξαπιο. πᾶ ΒΌΓΟΙΥ Ὁ 15 ΠῸ ποθ ἃσαϊηβί ἢ15 ὈΘΠΘνΟΪ ΠΟ 6 ΟΥ 
[15 πβιϊοβ, ἴο ῬαΠΙ51} ϑρὺγἐξιια!  ἴῸΥ ἰγ 8 ΠΟ ΘΒΒΙΟΠ5 οὗ ἃ Βρ 18] πᾶ- 
ἴατα, 1. 6. [0Υ δομεπ66 ᾿ΠηρΘῃ]ΐθ ποθ ἃη4 πη 6] 16, {πη 1ἰ 15 ἰο ῬΠΙΒἢ 
ἐοηιρογ αἴ ἴον 5ὶπ5. ἀραϊηδί Ὠ]Π|561. ΠῚΒ ῬΥΟΤΏΪΒΘ5 ἰ0 ΑὈταπᾶπι ἀπά 
ἢἰ5 5664, 1. 6. [ὶ5. ἤέογαί ἀοβοθη δηΐβ, ἃ.6. ΟΩΪΥ ἃπα ΑἸ νναγ5. οὐπαϊ- 
ἐϊοπαῖ, ΟἸΓΠΘΥ ἃ5. ἴο ἰθπιροῦα! ΟἹ Βρ:Π1πὰ] Ὀ]Θββίησβ ΟΥ̓ οοῦδ6, 
{πΠ6 βᾶπιθ ργἱποὶρίο οἵ δοίίοη. ΔρΡΡ]185. ἴο Ῥοΐῃ, γγνιθπ Οἷοά Ραμ 5165. 
Τι 5 οπ {Ππ|5 στοιηά, {π6η, {πᾶῤ {πΠ6 ἀροβί]6 δ ἄτιοθβ Ἰπβίαποθϑ οὗ 
{πγθαίθπίπσ ἐθηρογ αἴ 6Υ1}, ἴῃ οὐδ ἰο 1Ππβίγαίθ ἀμ οοπῆγπι ἐρίγίέμαί 
{Πγθδίβ. 

Ονου]οοϊκιησ' {Π15 ΟΌν!Οῖ8. ῬΓΙΠΟΙΡΙ6 οἵ πα ]οσιοα] γΘΒΟΠΙ Θ᾽, ΤΠ ΔΗΥ͂ 
φοιητηθηίαίοῦβ Οη ΒΟΠΊ. ΙΧ. πᾶν 6 ΨΘΤΥ 5 ΓΘΠΙΟΊΒΙΥ πηδι πα] η66, {πᾶ 8}} 
ψΠΙΟΝΝ 15 Π6γ6 5814 ρου 8] 5 ΟΠ]Υ (0 {Ππ6 ῬΥΘΕθηΐ γνΟΥ]Ἱὰ δηά {0 {Π]πρ5 
οἵ ἃ ΠΙΘΓΕΙΥ ἰΘΠΊΡΟΥΆ] Παία6, ΟΥ ἃϊ πιοβί, ΟΠΪΥ 10 {Π6 Θχίθυ ἃ] ὈΓΙν ΠΡ 65 
οἵ τϑ]ρίοη ἢ ἃπα 81] {Π|5, Ὀθοδιιβα {Ππ6 ἰπβίδῃοθβ πθγθ ργοάιοθά, ἃΓ6 


ΚΟΜΑΝΒ 9: 929. 411 





Τ]ΟΒΕΪΎ οὐ βυοἢ ἃ Κιπά. Βαϊ δὲ δὴν ὁπ ἰοοῖ ὕδοὶς ἢγβί οὰ ομᾶρ. 8: 
238---θὐθι, νυ ΒΙΟἢ. πηοβί ρ᾽ ΔΙ ]Ὺ οἾνθϑ σἶβθ 10 {ῃ6 νυ ΠΟ] 6 ἀἸβουββίοῃ [ἢ ΟΠ Δρ. 
ΥΧ. ; 1Π6ῃ ΘΟΠίοπρ] αἰ {πΠ6 ταβαπηρίοη οἵ {Π15. {Π6πη6 ἴῃ ομᾶρ. 9:; 
8η4 ἀθονϑ ἃ]], ἰϑὲ ΠΙτὴ νἱθνν {Π6. Βα ΠΠ]ησ ρΡ οἵ {π6 πηᾶῖη Οὐ]θοΐ [ἢ 
ΟΠᾶρ. 9: 18-’ὐϑὸ, ἀπ {Π6ὴ σ΄ᾶποθ ἰογνν γα ἰο νβ8. 90---τ9 ; ἀπὰ 1( 4065 
5Θ6ΠῚ [0 ΠΊ6, [Π8{ τ π|655 ἢ6 Πὰ5 πη8 46 ΠΡ Π15 Π]Πα ἴῃ 8 ὦ ῥγἹ]ιογὶ νᾶ γ, 
θϑίοτθ μ6 ΘΟ πη65 (0 {|| βίυαγ οἵ {π6 ἰθχί, μ6 ὁδηποὶ θηΐθγίἃ!η Δ ΠΥ 
ἀουθέ νγηδὲ {Π6 οὈ]θοΐ οἵ {π6 νυυιίου 15. Παΐ δχίγανασδηΐ ρΟΒΙ]Οη5 ΠᾶγΘ 
θθθη δἀναπορά, οἢ {Π6 στοιηα οἵ Ῥοιη. 1τχ., ΜΠ] ἃγ6 γθυ  Ππρ ἰο 
ΡΙΘΙΥ 4 (ο τισῃξ νἱοννβ οἱ αοα πὰ οἵ πυιηδη ΠΙΡοτίγ, 1 5ῃου]α θ6 
ΔΙΠΟΠΩρ {Π6 ἰᾳ5ὲ ἰο ἄθηγ. Ἦν Θᾶβυ ιἰ 15 [ὉΓ ἃγάθηί ρο θη ]ο8, ΤΠ ΠΘη 
δηρσασθα [ἢ ΘΟΠΊΓΟΥΘΥΒΥ 8Π4 ΠΆΓΟΪΥ ΡαΒΠ6 4 Ὀγ 5.116 ἅπη4 8016 ἃπίδσ- 
ΟὨδίβ, ἴο νθηίασθ οἢ δχίγανασδηΐ ΡΟΒΙΠ]ΟΠ5, ΡΟΒΙ ΟΠ 5 γγΏ]Οἢ ἀΘρθηα οα 
8 ΘΧΘΡΟΒῚ5 αὐ ἰϊΐογαηι, ἀπ πού ΠΡΟΠ Οη6 αὐ 5εημϑβιηι, μ6 64 ποΐ Ὀ6 
Βἤθνη, ΏΘη {Π6 ΤΠΘΙΔΠΟΠΟΪΥ ΘΧΔΠΊρΡ]65 οἵ βοῇ ἰδοίβ βίαπα ουΐ 50 
ῬοΪαΪν ἐπ γοἶϊε. Βαϊ ἢν 4}} {Π|5 Βῃου]ὰ θ6 ομᾶῦσθα ἰο Ραμ], ἃπα ΨΥ 
{Πο86 ψνΠοῸ ΠΥ τη βοπίπηθηΐς [το ΞρΘου]αίνθ ΟΥ̓ Ο5. οἵ {Π15. 01855, 
5Που ἃ σῸ 80 [ὯΓ ον θυ ἴῃ {Π6 Ορροβιίθ 4] γθοί!οη, ἃ5 ἴο ἰο56 81] βῖσῃϊ οὔ {Π6 
ΔΡΟΒΕΪΘ᾽5 οδ]θοῖ 8η6 δίῃ, ἃΠα τη ἢ]1πὶ ἀἰβοιιββ {Π]ηρ5. οἵ ἃ ΤΠΘΓΕΙΥ 
ἐεηιρον αἰ παΐαγο, θη 6 ὈΘΡΊη5, ΘΟπίηπ65, 8Π4 θη 5 ἢ ἃ βριγζιαῖ 
{Π6Π16 ;-ουν ΠῪ 4} (Π15 15 50 ἔγθβαιαθη!!γ ἄοπθ, 5μοα ἃ Ὀ6 ν᾽ 61} Ἰοοκϑα ἴο 
Ὀγ {ποβα ψηῸ ἃτ6 δησαρσθά 1ῃ ἀοιηρ ᾿(. 'ΓΠΘΥ ΤΠΔΥ 6 ΨΘΙῪ 5ΙΠΟΘΙΘ 1Π 
{Π61Γ ΟΡΙΠΙΟΠΒ; 8ἃΠ4 [15 1 νου]ά ὈΥ ΠΟ 68 Π85 68]] ἴῃ φιθβίίοη. Βαΐ ἃ 
ΤΠ ΤΠΔΥ Ὀ6 51:7 οἴ} ἸΥ0Π.5᾽, ἃ5. Ὑ06}} ἃ5 ΒΙΠΟΘΥΘΙΥ στρ ; 8η4 θη Π6 
15 50 {τοῦ σῇ ργθ]άἸοθ, ἐπγοα Ἢ {Ππ6 ποδί οἵ ἀϊδραίθ, ἐπγΟῸΡ]. γθ] ποθ 
ΟΠ. ΤΏ6γ6 Πυτηδη ΔαςΠΟΥΙΥΎ, {του σ ἢ τνᾶηί οὗ ἀΠσθηο6 Πα ΘΔ ΠΟ, [ἢ 
βία γιηρ (Πῃ6 ννογά οἵ οὐ, ἀπά "πα σὶηρ νἩΠ γοβρθοί ἴο 115 πηΘ Δ Π1ησ ; 
1Ππ6ῃ 10 15 θαΐ γιὲ, (Πδὲ ΠΙ5 ἀϊνηθ ΤιοΥὰ δηὰ ΝΜ αβίθυ 5Βῃου] ἃ σΟηβι θυ 
Ὦϊπι ἃ5. δοσοιηίαθ]α ΤῸ ΠῚ5. ψτοηρ πα στηθηΐ, ἃπ4 ἴογ {16 τηϊβοῃ!οῖ 
ΜΉΘ, ἢ6 4065 ἴο ΟἸΠΟΙΒ ὈῪ 1. 1 1 ἃπι πηγ5ο] ἴῃ {Π6 νοῦν ργθαιοἃ- 
τηθηΐ ὙγΏ]Οἢ 1 ἃπιὶ ποτα ἀθβουιθιηρ, ΠῚ αοά [πῃ ΙΠΘΙΟΥ ΟΡΘΠ ΤΥ 
ΘΥΘΒ ἴο 566 1ῃ6 {τ} ἃ5 1{ ἴῃ τθϑ]Πγ 15, {πᾶΐ 1 τηδν ποί 8 Πα 6. 8η4 
ΡΘΙΙΒῈ ΤΥ 5611, ΠΟΥ θ6 {Ππ6 οοοδβίοῃ (δὲ οἰ μθῚ5 Βῃοι]α 40 {Π6 581η6 ! 








412 ΚΟΜΑΝΒ 9: 80, 31. 


ΟΗΑΡ. ΙΧ. 80---89, 


Ηανίηρ' ἢ 5 σοτηρ]δίθά {Π6 11] δίγαί!οη ἀπ σοπγπιαίϊοι οὗὨ ἢ] ψ᾽θν5 τθ- 
πρθϑοίηρ' {Π6 βονύβί σι αἰβρθηβαίομβ οἵ ἀοα, ἃ5 ἴο ΠῚΒβ ΠΊ ΓΟ ἃπα ΠΪ5. Ἰυβίϊοθ, 
1Π6. ἀροβί!θ πον γθρϑαίβ ἰῇ βαθβίαποθ ἃ ᾿ϑδάϊηρ' 5 η{]πηθηΐ οἵ ἰδ δρίβίϊθ, νὶΖ., 
1Παὲ 1α5εΠΠ σατο Βοίτσ νν ΠΟ]]Υ σταϊα!οα5, ἀπ Ὀγ (1 ἴπ ΟΠ τἰβί, 1 15 οχίθη θα 
ἴο 411 νγῆο νν}}} γθοθῖνθ ἴΐ ἃ5 580}}, ἃΠ4 850 ὈΓΙη ΡΒ ἵπ (ἀδηί}]65 πη 115 ΓΘ 0 ἢ : 
γγ ἢ116 1Π6 1605, γϑ]ϑοίηρ' {Π15 τηϑῖμοα οἵ βαϊναίίοη, πᾶν [4116 ἴο οὔίαϊη 1. 5{1ῆ- 
οδϊίοη ; ἴῸΓ 1Π 6 ν πᾶν βία πη] θα αἱ {Π6 ἀοοίγι πα οὔ {Π6 ογοξββ, πα θθ θη Πη80 6 ἴο 
πὰ ἀσοδρίαποθ ἢ οὐ οη ἴΠ8 στοιηά οὗ πιοῦιΐ, ογ ὃν ἀ6ϑαβ οἵ ἰᾶνν. Α5 πὸ 
ἀοοίτϊπθ. οὗ 1η6 σοβρθὶ νγᾶβ τηογθ σϑραΐϊβῖνα ἴο {πὸ 6 )85, (παπ 1Π6 {γα τ {Π8ξ 
Ρτθίθγθησθ πγοῦ]Ἱα 6 σίνθη ἰο θ6] νης (θη {1165 ΟΥΘΥ {Π6Π|, ΟΥ αἱ ᾿Ἰϑαβί ἃ [1]]} 
ΔΗ. Ἰ5ΒΊ ἢ ἴο {Π 8. βᾶάγτηθ ρυῖ νι! 6 σθ5 ἴῃ 8ἃ}}] γοβρθοίβ ; 50 Ρᾶὰ] ἴα κ65 οσσδβιοη ἔγθ- 
46 Π11ν Πα ΒΟ] ΠῚ ΠΥ ἴο ᾿ΠΠΡΓΘ55 [815 ᾿τηρογίαπιὶ ρα ΠΟΙΡ] 6 ἀροη {Π6πηι. 

(380) 1ἱ οὖν ἐροῦμεν; ἃ ρτοίαοα οἵ ἐγ ηϑι θη ἰ0 ἃ 5ιπητηδ ιν οἵ 
ψγΠδὺ Π6 π8α θ66ὴ ᾿που]οδίηρ τη {Π6 ργθοθάϊηρ οοπίθχί. [{ 15 85 τη ἢ 
ἃ5 ἴο ΒΥ: “ον {Π6Π τηΔῪ ἃ}} {πὲ μὰ5 θθθη 5814 οῃ {Π6 ροϊπΐ ἀπ 6Γ 
ΘΟΠΒι ἀθύδίϊοπ, Ὀ6 βαιηιηθαά ἃρΡ, ὙΥΠδΐ ἴῃ Ὀγδῦ 15 {Π6 ψ»ΠΟ]6 τηδίίοσ 7᾽ 
ΤῊ ΔηβυΟῚ [Ό]]ονν5 : 

Ὅτε... ἔκ πίστεως, ἐπαέ ἐΐιε αἱοπέϊίος, τοῆο αἰά ποὲ 5οοΐς αὔέξεοτ 
“ιιξἐϊβεαίίοηπ, παῦυε οὐξαϊπεε γιέ εαξΐζοτι, εὐεη ἐδιαξ χγιιέϊεαΐίοη τολϊοῖ 
ἐ5 ψ ζαϊέη. "Γαΐ 15, ὁΠ6 ῬΓΙΠΟΙΡΔΙ {π|πσ᾽ νΒΙΟΝ 1 Πᾶνο πηι ἰδ η66, 
(ποθ η 1 Πᾶνα ἀνοιτθα {Π8ΐ {Π6 (ἰθπί1165 πᾶν θθοοῖηθ {π6 Ομ] άτθη οὗ 
ΑΡτδΠαῖη Ὀγ ἴδ! ἃΠπα γα τθοθινθα ἴῃ {π6 φρο οἵ {π6 ἀπὈ6]Θνιηρ' 
16..5), 15, {πὲ {πΠο56 τολο αἱα πιοΐ οἷς αὔέον 75 εαξίοη, 1. 6. νγΠο γθτ8 
ΟΠ06 δβίγσδησθα ἤοιη (οα 8Π6 ΠΙ5 ἰᾶνν, γγ6 6. ΘΠΘΠΊΙΘΒ. (0 411} ΨΨΠΙΟΝ 15 
σοοά, ἃπ6 αἱίου]γ το 1655. οἵ βριτ8] Ὀ]ΘΒΒΙη σ5----ίῃθθθ ἢᾶνθ ΠΟΥ 
ΟὈίδΙη6 4 15. Ποδίϊοη ὈΥ (Ἀ1Π, 1. 6. {Π6Υ ἃγ6. δα τη {64. ὈΥ {Π6 ΠΊΘΓΟΥ͂ 
οἵ αοά, νιποιιξ Δ ΠΥ ἸηθΥ1 Οἡ {Π6ῚΓ ρᾶτί, ἴο ρᾶγοἰραίθ τη ἐπ6 Ὀ]6585- 
1Πη95 οἵ ἐπ6 σοβρεὶ, θυϑη [ἢ {Π6 }ϑΠοϑίϊοη νυ] οἢ Οὐ γΙβέ Πᾶ5 ργοσαγθά, 
“Τιώκω 15. Πα ΠΕ πβ6 4, ονθῃ ἴῃ {Π6 οἰαββῖο Δα ΠΟΥΒ, ἰπ ἃ 56Π56 
{|ὸ ζητεῖν" ἃπα 50 ἰὴ Ηβρτον, πὸ ἴογ ὉΏΞ. 

(31) ᾿σραὴλ... οὐκ ἔφϑασε, διιέ Ι5γαεῖ, τοῖο Ξοιο  ζ0γ α ἴαιο 9 
“ιδεϊβεαίίοπ, παῦε πο αἰζαϊπεαί ἐο α ἰαιυ 9 7ιιἐϊΠεαξίοπ. "δὲ 15, 
ἴβγαθὶ, ψῆο, οοπΠαϊηρ 1η {Π61Γ Οὐπ τηουϊξ ἃΠ4 σοοά ψογΚβ, θείοοϊς 
{πϑηιβθῖνοβ ἴῸγ Ἰαβιβοδίίοη ἰο {ΠΕ} βιρροβθα οομηρθίθ ορθάϊθποδ ἴο 
{π6 ἀἰνίπηθ ἰανν, οὐ Ῥθίοοκ ἐπϑιηβοῖνοβ ἰο {Π6 ἰᾶνν ἃ5 ἃ Π168Π5 οἵ 7μ5{1- 
Οαίϊομ, πᾶν ποί θὰ Π4 οὐ αἰζαιηθα (0 5 Οἢ. ἃ ἰἂνν ἃ5. ψου]ά 1π5{Π 
{π6π|. Ϊη οἴμοι ψογάβ: “ΤΠ6 {6νν5, ῃῸ ἰγαβίθα ἴῃ {ποῖ οδεάϊεηες 
ἃ Πα πιεγῖέ ἃ5 {Π6 στουπα οἵ {Π6|Γ δοσθρίδμοθ ψ ἢ αοά, Πᾶνα [1164 ἴῃ 
ΟὈίδΙΠΙηρ δοσδρίϑηοθ οὐ {π5{1ΠΟϑ. 0 ἴῃ {Π15 νγαγ.᾽ ΤῊ Υᾶβοη Οὐ 
στουῦπα οὗ {Π|5. 15. [ὉΠ}Ὺ βίαίθά ἴῃ οι. 1---τ. ΤΠ ἰᾶνν ἀθπηδη45 
Ῥεγζεεέ οὈβάϊθηοθ ἰο αἴ 115 ργβοβρίβ, νυ οῖ ΠΟ ΟΠ6 δυο ΑἸ, Οὐ ΘΥΘΥ 


ΒΟΜΑΝΘΞ 9: 82, 55. 418 


011} Ἔχ 1: ; ἃΠπ 4 σΟΠΒΘα ΘΉΎ, ΠπΠῸ Οη6 οδῃ ΟὈίαϊη δοοορίδποθ οἢ {116 
στοιηά οἵ ἰδσὰ] ορϑάϊθμοθ, οὐ ΒΥ νου ΚΒ οὔ ανν. “Π6 ἀροβίία ργοοθθάβ 
Βυιοῆν ἰο βίαϊθ {π6 στοιπα οἵ ναί Π6 πιά 150 ἀββουίθά, 

(32) “πιατί; ὅτε... νόμου" ΛΝ 7. δεοαιδο [{Π6Ὺ βουρσ!] ποΐ ὃ 
αϊέδι, διε ὃν τοονΐβ 9 ἰαῖο; 1. 6. 1βγδθ8] ἀ14 ποὶ βθϑὶς [ὉΥ 780ΠΠοδί]ο ἢ 
ἴπ ἃ σγαξιίέοιι5 νὰν, Ὀὰὲ ὈῪ 166], 1. 6. πιογξογίοιι5 ΟὈΘθηοθ. 'Γμδὶ 
ἐχ πίστεως, ὃψ ζαϊέϊι, τυΘ ΟΘββαυ! Ἰηνοϊνϑα, ἴῃ {Π6 τη]η4 οἵ (Π6 νυ υἹίου, 
ἐπα 1468 οἵ σγαξιτέοιι5 γα501Ποαί]οη, 15 ὁοτίαιπ ἴτοπι Ἀοη,. 4: 4, ὅ, ἀπά 
ΘΒρθοία!ν 4: 10. ΤΎοπι ἃ οομηρδτίβοη οἵ 9: 20.---ὐϑι, 1015 δα }}}γ οἰ δΓ, 
{παι ἐξ ἔργων νόμου τηθᾶη5, ηιογϊέογίοιι5 ΟὈΘΊΘηΟΘ, ἱ. 6. ἃ ΘΟΙΏΡ]οίθ 
ΟὈΘάΪθποΘ ἴο ΘΥΘΙῪ ργθοθρύ οἵ {Π6 ἰανν, ἴῃ ΒΌΟἢ ἃ υνᾶν {παὺ {Π6 τουνατά 
Θοπβθηαθηΐ οα. ρΡοΙδος ορθαάϊθηοθ οδη θ6 οἰαϊπιθ. ὥὄαοῃ ἃ τουναγά, 
1Ππ6 ἀροβί!8 τηδιη 815, 10 15 ΠΟΥ ᾿Π]ΡΟΒΒΙΡ]6 [ὉΓ ἅν ὁΠ6 οἵ {πΠ6 Παμηδῃ 
τᾶ ἰο οὈίδϊπ, “Ὀθοδιι56 ἃ}} πᾶνϑ βιπη6 4, ἃΠ 4 ΘΟμη6 5Ππουί οἵ {Π6 οἹΟΥΥ 
οἵ ἀοα. 

Νὸονν 85 {π6 165 ψοῦθ βϑ᾽ ἔυισῃίθουβ πὰ ρτοὰά, {πον οἵ Θουγ56 
Ἰδοϊςο {πᾶΐ πα ΠΥ ἃ πα Ξ6η86 οἵ 1Π- βου ν ΒΙΟἢ [Π6 σοβροὶ ἀθπηδΠ68, 
ἀπά ἡνἱποὰΐ νυ Π οι 115 βαϊναιοη ἰ5 ποὶ ἰο θ6 πᾶ4. ΤῊ ΡΓΔ6. ἀπά 
56 1{πἸΡ Πιθοῦβηθββ [δα {Π6πὶ ἰο Το]θοῦ {ΠπῸ ϑανιοιν οἵ ἰοβὲ ΒΙππουβ, ἃπα 
ἰο τϑίιβθ 41} ἰγυβδί οὐ σοπἤάθηοθ ἴῃ ἢϊπ]. Ηριθ ᾿ὑ ννᾶβ, {παΐ {ΠῸ Ὺ 
βία] 6 ἃ ἃπα [8]], γθᾶ, θυύθῃ ἰὼ {π6ὶγ οὐ ρϑυα!]οη ; ἃ5 {Π6 ἀροβί!θ 
ΘΟΘ5 ΟἿ ἴο 58Υ: 

Ποοσέχκοψαν γὰρ... .. γέγραπται, Κ0 7 ἐἤιογ ϑἑιηιθίοα ὁπ. ἐἶιο σἔοπο 
07 Ξἐμηιδ γ᾽, 5 1έ ἐς τοριἱΐοη. Τὰρ Ποτθ 15. σαιιδαῖ, 1. 6. βία πάρ Β6- 
ἴογβ ἃ οἰδιιβθ υγ ΠΟ} ἈΒΒΙσ 5 {Π6 οατέδ6 ΟΥ̓́ΤΘΆΒΟΠ ΨΥ [5.86] Πα ποί 
οδίαϊπεα δικαιοσύνην. ΤῸ {πὸ πιδδίίοι, διατί; τοῖν 7 νἱζ., Ωγ 
414 ποῖ [586] οδίαϊπι [π50ΠΠοαίϊοη 7 [Π6 ἀροβί!α ἀηβυνοῖβ, (1) Βοοαιιεθ 
{Π6ὺ βουρσῃξ τ Ὁ. 6 σα] οὈθάϊθηοα ἃπά πο ὈΥ ἴλη. (9) 4.5 βαθογάι- 
ηδίθ ἴο {Π15 Π6 βᾶγβ: ΠΟΥ αἸα ποί Θχθύοῖβα [α1{Π, θΘοδιιβ6 {ΠῸῪ ἡγ6γ8 
οἴδβπαθα νι {Ππ6 Μίθββιδῃ, ἃ5. Π6 ἀρρθᾶγϑα διηοηρ ἔπθῖη ; {ΠΕΥ Ὑγ6Γ6 
βία Ὀ]6 4 αἱ Πἷ5. ΟΠπαγαοίου πὰ οἰαϊπιβ. ὙΠῸ γὰρ 5βίδπα5 ἃ5 οαιξαΐ, 
Βαίογθ {Π15 1αϑί οἰδιιβθ. 

(33) Ιδοὺ..... καταισκυνϑήσεται, δομοϊα 1 1αν΄ ἐν Ζῖον α Ξίοπο 
Ὁ 5ἰιηθίϊησ, απὰ ἃ γοοῖ 0 οἤοπεο; διέ οὐεγν ὁπ το δοἰϊευοέδ, οπ 
λΐηι, 5ἠαιϊ ποΐ ὅε6 ἀβ᾿απιο. ΑΟ ρου] αγ φαοίαίοη, τηδ46 ἀρ οἵ [5. 28: 
10 ἃπα 8: 14. ΤΠ6 [ὈΥΠΊΘΥ ραββᾶρθ γὰη5 {ππ5: “ΒΕΠο]4, 1 Πᾶνϑ [δὰ 
ἴῃ Ζίοη 8 βίοπθ, ἃ Θούποῖ βίομο, {γ164, ργθοίοιιβ, ἃ ἥγιη ἐοπάδιοη ; Π6 
ΠΟ Θοηῇ65 ἴῃ ᾿ξ 58}8}} ποί θ6 αἰγα]4."--- 6 Ἰαιίου ρᾶββασθ {πὰ5: 
“Απα ἦε 9εἤαῖϊ 6 705} «ἃ τοΐασο, ἀπά ἴοτ ἃ βίομϑθ οἵ βίη! προ πὰ ἃ 
τοοῖς οἵ οἴϊβποθ ἰὸ θοίἢ ποιιβθ5 οἵ [586]. [{ ἀρρθᾶῖγβ, {πθη, {πᾶΐ {Π6 





414 ΒΟΜΑΝΒ 9: 383. 





βίομιο 0 Ξἑμηιδης πὰ τοοΐς ὁ οἤξηεο, ἴῃ Ῥοτα. 9: 88, σοῖμθϑ ΠΌχα 
15. 8: 14, ψ 116 {Π6 τοϑὲ οἵ {Π6 νϑύβϑ 15 (ἄκη ἔἴτομπι [5. 98: 10. 

ΤΠ 15 ἃ ΝΘΥῪ ΘΟΙΠΠΊΟΙ ΡΥΓΔΟΙΙΟ6. Διποηρ' {Π6 {6 υν 15} ΒΔ ΡΌΪ65, ἴῃ οἱί- 
ἴῃ {η6. οιρίαγοθ, ἴθ ΤΩἸΧ ρᾶββᾶσθβ ἰοσϑίῃου (Παΐ ἃγθ οἵ {Π6 58 πι|6 
ἰθηοΥ ; ἃπα4 [ τηὰγ 44, {Π15 15. ἀοπα ὈΥ ΤΟΥ͂Θ. ΘΥΘΙΎ ἄγ, ψιΠοὰὶ 
ΔΠΥ͂ ΟΟΠΒΟΙΟΙΒΏΘΒ5Β Οἵ “οΙηρ᾽ νἹΟΪΘη66 ἴο {Π6 ϑουιρίαγθβ, οὐ οἵ αϑίησ' ἃἢ 
ἸΠΙΡΤΌΡΟΥ ΠΠΡΟΥΥ ; 5686 ϑΌγΘ ἢ δ 8 δίβλος Ααταλλάγης, Ῥαγ. Υ. 
Ρ. 48. Βυΐ Πιοννβνϑὺ {115 πηᾶν θ6, {π6 [μοι {πᾶΐ (Π6 ἀροβί]β μὰβ. ἀθῃθ 
50, 5668Π15 0 Ὀ6 μΙαίη. 'Π6 γϑδάθυ νν}}] οὔβούνθ, {πᾶΐ ἴῃ 5. 38: 16, 
1Π6 ῥγθαϊοδίθβ οἵ {Π6 ϑέοημδ ἐμαξ τσαᾶβ ἐο ὃς ἰαϊά ἴηι Ζίοη, τ, {παᾶΐ 1 18 
ἐγϊοαῖ, ργδοῖοιι5, α γηι γοιααξίοη ; Ὀὰΐὺ οπθ οἵ {Π6 ργεάϊοαίθβ 1η 18. 
8: 14 15, {Π8{ 1{15. ἃ βέομϑ Γ᾽ 5ἐμηιδἴϊηο᾽ ΟΣ α τοεῖΐς ΟΥΓΓἹ οὔοπεο. "ΓΒ 
15. 11δὲ ννμαΐ ννου]α ὁοΙ ποθ νὰ {Ππ6 ἀΘϑιση οἵ {Π6 ἃροβί!8 ἴῃ {6 ρ85- 
Βᾶρσ6 ὈΘΙΌΤΟ τ5. δ 15 ἀθβουθιηρσ {Π6 πη 6] 16 οἵ {π6 «{δνν5, {Ππ6|1 τὸ- 
Ἰδοῖοη οἵ {π6 Μίθββιδ ῃ. ΟΥ̓ οοιιτβα {π6 βέοημο 9. βἰμηιδίϊη᾽ 15. Ὀθβί 
δάἀδρίοα ἰο {π6 ἀδβουιρίϊοη οἵ {Π6 110 Ο856. 

Τι ψου]Ἱὰ βθϑῖ ἰο ΡῈ οἶθϑι', [το πὶ {Π6 τη πη 6. [Π 1] Ο ἢ Ῥ8.] οἱΐθ5 
Ὀοίἢ οἵ {Π656 ρᾶββᾶσθβ, {πὶ 6 Δρρ]164 {ποῖ ροίἢ ἰο {π6 Μϑββιδῇ ; 
ΟΥ ἂἱ ᾿θαβί, {πᾶΐ {πΠ6ὺ νγ6γ6, [ἢ ΠῚΒ νΊθυν, ΘΟ ρΡ80]6 οἵ βο ἢ Δἢ ἃρρ]!08- 
[0 1π {π6 νψγ οἵ δηδίοσυ. "ΓΟ ποΪς ἃ πλὴν οἰ Υβ πη ἀουβιαηα 
{Π6 πῇ 1ἢ {Π6 [ὈΤΙΠΘΥ νὰν. 6 ΟΠ] άθο Παγσατη, οἡ 15. 28: 10, γᾶπ8- 
Ἰαίοβ {π|5: “Ξἴθθ, 1 ραοθ ἴῃ Ζίοη ἃ Κιησ, ἃ τηϊσην ἀηα ρονοτίαὶ 
Κιησ ; τηϑδηϊησ {π6 Μθββιδῃ. ΑἾβο {Π6 ΒδΌυ]οη 5 Τ᾽] ηπα (Τ δοῖ. 
ΘΠ ΠΘά τη. [0]. 98, 1), 1Π6. θοοῖς οὔ Ζομᾶν, ἃπα «ἅγοϊ. Κη ηι 4150 
ΒρΡΘαΪ 5. οἵ βο ἢ) ἃπ 1πίθυργθίδίοη. Ὀθίησ σῖνθη. ἴη {π6 Νοὸν Τοβίδ- 
πηθηΐ, 1 1Π6 τ θυ νν}}} οοπηρᾶτα Μδίι. 21: 42, 44. Ταῦκα 20: 17, 18, 
δη6 1 Ροι. 9: ὅ--τἴἶ, Π6 ψν}}} πὰ {μπὰὶ 5. 118: 92. ((τμ6 βίοπβ ψῃιο ἢ 
1π6 θα] 46γ5 το ιβθα 15 θθοοπιθ {Π6 πϑαάβίομθ οἵ {πΠ6 σούποτ᾽), ἀπά 18. 
8: 14 ἅτ )οϊποά ἰοσθίμθυ, οὐ ἃσοοαὰηΐ οἵ {Π61} ΓΘβθ ] Δ Π6 6 δηἀ {Π6] 
Τοίδεθποθ ἴο {Ππ6 ϑϑιη6 οὈ]θοί. Ῥϑίθυ. ἢαὰ5 ποί ΟἹ]Υ Ἰοϊπθα {656 ἔννο 
Ρᾶϑβασθϑθ, θαΐ δήαθά ἃ {π|γτ6, ν]Ζ. [5. 8: 10, ἀη6 γτϑίδυτθα {Π6πὴ ἃ}] ἴὸ 
{π6 Μεββίαῃ. "ΓΠΙΒ οδβίβ Πρ, {ΠπουΘουθ, οἡ ἐΠπ6 1πιθυ μη ] ]ησ οὗ 
ἰοχίβ Ὀγ Ῥαι], ἴπ {Π6 ρᾷββᾶσθ ὉΠ6ΘΥ ΘΟΠΒΙ ΘΟ δ]Οη. 

Ιη τοραγα (0 {πΠ6 ἰθχί ἴῃ 5. ὃ: 14, 1 Βθθ 8 θυϊάθπὶ Ποπὶ Τα1κ6 9: 
94, {πα {π6 ρΡίοι5 ρατί οἵ {Π6 {6νν8, ἰοὸ βᾶγ {Π6 Ἰϑαβί, γγεύθ δοουβίομπηθα 
0 σὶνθ 1ἰ ἃ 7}7655Ἰαηῖὶς Ἰηϊουργθίδιιοη ; (ῸΥ {Πππ15 4065 {Π6 ἃσϑὰ ΞΙΠΊΘΟΠ, 
ὙΠ Π6 8 |Κ65 {Π6 ΟΠ] «6508 ἴῃ [15 ΔΥΠΊ5, ἃ Β8Υ5: “1 Π15 ΟΠ] 15 
βοί [0Ὑ {Π6 [4}] Δη 4 1158 οἵ τπδηγ ἴῃ [5γ86], ἃ Β]5Ὼ {π8| 5118}} θ6 Βροΐζθῃ 
ἀραϊηβὶ." 50 {Π6 ἀδιμᾶγὰ (Τ δοί. απ 611) 8150 ᾿πίθιργθίβ [5. 8: 
14, οὔ τπ6 Μρββιαῖ. “Ἐπαὶ {π6 Μϑββιαῖ νοῦ] 6 το]θοϊθ ᾿γ 1πῸ 


ΒΟΜΑΝΒ 9: 88. 418 





26 νν5, 15 ῬΙΔΙΗΪΥ Θηοιρἢ ργθάϊοίθα, (45 {Π61Γ οὐ ἃποϊθηΐ ῬΑ ΌΌ165 8ο- 
Κπον]θάσθ), ἰη Ρ5. χχιῖ. [5. τιτι. Ζϑοῇ. χι. χπ., οἴ. 80 {π6 Βεσβ- 
βΒῃ ἢ ΒλθΡα, (ἃ τηγϑίϊοα! ΟΠ] πίΔΥΥ οὴ (ἀθπθβὶβ, νυ 6 η ἃθουίς 
Α. Ὁ. 900, "γ ΒΔὈΡὶ Βαῦ ΝΝοῃηδη}), βᾶγ5: “Ὅπθ ψ}}} βπο ΠῸ βοῃρ,, 
ἘΠῚ] {η6 Μίοββιδῃ 51}8}1] θ6 ἰγθαίθα νυν] ΒΟΟΥΠ ; ἃ5 10 15 νυ υ {6 τη 5. ἡ 
89: δῶ." 

ΤΠ οθ]θοίίοη ἃσαϊηβέ {π6 Μθββιδηϊο ᾿πίθυργθίδιοη οἵ [5. ὃ; 14. 
28: 16, νἱζ. {π8| ΄ ΟἸΓΟΙΓηβίδποθ5 {Π6η ργθθθηΐ ἃγ6. τϑίθισθα ἴο, (Π6 
{πγθαίθηϊηρ οἵ ργθβθηΐ ρα ΠΙΒῃτηθηί αἱίθγθα, πα Θχοιϊθιηθηΐ (0 ργθβθηΐ 
Ο ΠΟΡ65 ἃπά οοπἤάοσποθ {πθη ρῥτοῖογθα,, οδηποί ννοῖσ ἢ πηι ἀρ α]ηδβὲ 
ΒΟ 8 Ἰηἰθγργοίδιιοη. 'ΤΠ6 ργοβρθοί οἵ {πΠ6 ἡμέμγ νυὰβ {Π6η πο 
ουἂΐ Ὀγ {π6 ρτορποί ἰο {Π6 ψ ]οκθα ἃ5 ἃ τηδίίου οἵ αγεακ ; ἰο {Π6 ΡΙΟ 5, 
ἃ5 ἃ Πηδί(οΥ οἵ ἦορε πα 70η. [,6[ 15 566, πονν, πονν {Π|5 πηαίίου βίοοά. 
Τη6 {165 ἰοοκθα [Ὀγνναγ ἴο ἃ στθδΐ ἀ6] ΙΝ θυού, ἰο ἃ ρουϊοά οἵ στϑαί 
ῬΙΓΟΒΡΘΙΠΥ 8Π4 ΟἹΟΥΥ ἴπ {Π6 ἀαγϑδ οἵ {πθὶγ Μίθβδβδίδῃ. ΥὙΥ̓́Πδΐ βᾶγβ [Π6 
ΡΙορμαι Ηδ βᾶγβ: “16 ἀδγ5 οἵ {π6 Μβββίδ ἢ ΠΙΠη561} 5Π8}} Ὀγίησ 
πο ΠΙΡογαίοη οἵ {Π6 τολοίτει ἴτοπι ον]} ; {ΠΘῪ 518} "6. ΘΟη ΒΟ  ΔΙΟΥΥ ΟἾΪΥ 
ἰο {Π6 φορά; ἴογ θνθὴ {πΠ6 Μίθββϑιϑῃ ΠΙΠΊ56 ΙΓ νν}}} θ6. ΟΗΪΥ α 5έοπε 97 
βἐμηιδϊσ ἀπά α τοοῖς 9ΓΓ οὔδποο ἰο ἴπ6 νος. "15 15 θοιἢ ργεάϊο- 
ἔϊοπ, ἃπαὰ ργραοϊηηο. Τὰ {ῃγθαίθπθ ἃΠα ΘΟΠ50165, νυ Π116 1 ἀἸ5ΟΙΟ565 
ψΠδΐ 15 γοί [αἴατα. 

ὝΠΟ οδη νὑϑηίαγθ ἴο 58 Υ, πουν, ὑπαὶ {Π6 ργόρῃδέ σου] ποί, οὐ ἀἸὰ 
ποΐ, Θπίθυίδι! πη ΒΌΟΠ ὙἹΘΝΒ ἃ5 [Π656, ἃΠ4 5ρθᾶϊς ἴῃ 510} ἃ πιϑηποῦ ἢ ΑΕ 
6 {Π6 ᾿πίουργθίδίοι οἵ (γῖβί ΠΙΠΊ56 1 ἃπ4 οἵ ΠΙΞ ἀροβίίθβ, ἴῃ βθ ἢ 
ἃ ὙᾺΥ ἃ5 (0 5Βιρρογί {Π15 ν]θνν, νγ8 ΤΔΥ νϑηίμγα (0 θη ΓΔ 66 10 ννΠΠοαΐ 
ΔΠΥ ΠαΖδγά. 

Οὐ καταισχυνϑήσεται, ἴῃ [π6 ἩδΡγονν ὸΠὴ δ 3. δ] 566Π|5 ἴο 
μᾶνθ τϑδά (πᾶ 50 {πΠ6 ϑβνβῃίυ 8150), ΣΦ Ἴ3" δὲ 9 οὐ Ὁ δ. ΤΠ 
ΡΓαβθπί Ηθῦγθνν ἰοχί, ΠῚ δὲ 5, πηθᾶηβ ΠΠΙΘγΆ]γ, ἀὰ 5λαϊΐ ποῖ πιαΐε 
λαξέο; Ὀὰὺΐ ἃ Βθοοπ ἀΥΥ ἀπ ἀδγνθα 5656 οὗἉ {Π15 58Π16 γϑ Ρ, 15, ἐ0 δὲ 
αὐ'αϊά, ἐο δε αρτέαϊε( τοϊέἢ, ἔξαν' 50 ας ἐο δείαΐϊτε οπε᾿ 5 5εἰΓ ἐο ἤὴσἠΐ. Τὴ 
{815 1Δ 6 Υ 56η56, 1 ΘΟΠΊΘΒ 1ἢ 5. βίο ἰὼ {Π6 58Π1|6 56η868 ἰῃδὲ καταιῖσ- 
χυνϑήσεταν ΘΧΡΓΘΒ565, ΥἱΖ. {παΐ οὗ ἀϊδαρροϊπίαα οχρθοίαίίοπ ἃπά 
ΠΟΡΘ, ἴδι!ατα οἵ οί ΠΙπρ ΒΘΟΌΓΙ Υ ἀπ4 Πᾶρρίπθθθ. “Νὴ τίει σογ- 
διηι, 56ἃ γ68.᾿ 


416 ΒΟΜΑΝΒ 10:1, 9. 


ΟΗΑΡ. Σ. 1---ΟἹ, 


Ἡανίηρ {Π8 5θυγα {Ππᾶὶ [Π6. σαβίϊηρ' ΟΥ̓ οὗ Ἰ5γᾶθ] σαπηοί 08 ἃ] σθα ἃ5 ἃ 
γνΓΟηρ᾽ ἢ {Π6 ρατί οἵ {Ππ6ὶν βονϑγθίσῃ [οσὰ πὰ Β]6Ὶ, ἀπ {πᾶς {Π6 ϑουιρίαγοϑ 
ΟΠ ΔΙ ΠΠΔΗΥ͂ ΘΧΔΙΊΡ 65 οὔ {π6 Πκ6 ἀθα]ηρν ψΊ ᾿παϊ ν᾿ 4.815, ἃ5 νν6}} ἃ5 ργθαϊο- 
10 Π5 ΓΘΒΡΘΟΙΙηρ {Π6 τϑ]θοίϊοη οὗ {Π6 76 »}8.; Πανὶηρ' 150 ἀθο]ατθα νΘΥῪ ΘΧρ ΙΟΙ ΠΥ 
{παᾶΐ {Π15 τϑ]θοίίοη 15 θθοαθ58 οὗ {Ππ8ὶγ ἈΠ Ρ 6116 ἰὴ σϑβρθοί ἴὸ 1η6 Μϑββίαμ, ἀπὰ 
{π6ὶγ σοηἤΠάθησθ ἴῃ {Π6 1] ον πὶ τη 6 Υ] 5. ; {Π6 ἀροβί]θ πον ργοοθθήβ ἃραϊηῃ ἴο 1651 
(45 ΠῈ μΒαὰ ἀομθ ἰῃ ομᾶρ. 9: 1--ὃ) ἰδ. βίτοησ Δ δοιοη ἔῸΥ 15 Κα] Πβιηθη Δ ΠΘΥ {Π9 
ἤθβηι, ἃπα μἷβ ἀγάθηϊ ἀθβιγθβ ἃ ῬΓΆΥΘΙΒ [ῸΣ {Π 6] βαϊγαίίΐοη. Νοίπίηρ οᾶη 6 
ΤηΟΓΘ. ἀρρτγορτίαίθ πᾶ {Π| Θχργθδβίοη οὗ 50 τππποῖ Κἰηὰ ἀηα ἀθΒρΡ]γΥ ᾿πίθγθβίθα 
ἔθ 6] 1 σ᾽, οἡ 5 ραγῦ, [Ὸν {Π6 «6 νὺ8, νν Πόῖὴ Π6 15 οὈ] θα ἴο ἀθποῦηοθ ἀπα {Πτγθαΐθη 
Ὀθααιιβθ οὔ {ΠῸ8|} σμαγαοίθυ πὰ οοπάποῖ. [0 56Υν 65 ἴο 5ῃθν, [πα΄ 6 ἀοθβ ποΐ 40 
{π15 ἴῃ {πΠ6 βριυῦ οὗ γθνθῆρθ, οὐ θθοῦβα Π6 ἴον ἀθηπποϊαίίοη ; Ὀαΐ {πΠαΐ Π6 
ἀ065 10 νυ 11} ἃ βουτονν ἃ] Πϑαγέ ἀπ ἃ δ γ65 [Ὁ]] οὗ ἔθᾶγυβ, {παΐ }}15 θονν 615. γὙθΆγη ΟΥ̓ΘΥ 
{1Ππ6ιη, δηα {παΐ Π6 γτϑίδ! 5. [ῸΓ {ἢ 61 ἃ}} {π6 ἃ’ οί! οι νυν πο 6 ομοΘ μαὰ ἢ 6 ῃ 
δοίη νυ 1{Π|6 Δ, γθᾶ, ΘΟ Θ ἢ ΠΊΟΓΘ, Δη4 {παϊ ἴοο οἴ ἃ ΠΊσΠΘΥ ἃπα Ὀθίζου παΐαγθ. 

Ηδ Παά Ἰα5ι 5βαϊά, {παΐ [5γὰ8] ννὰβ διυίκων νόμον ἀἰνανοδόνΣ νον καὶ οὐκ 
ἔφϑασε. Ηθτθ Πθ γθβαῃιθβ {π8 [Π 6118, ἃ πα ΘΧΡΙ αἰ ΠΒ ΠἰτΏ56117 Το Γ6 αἱ Ιᾶτρο. Ηθ 
βίατθβ [Π 8 γθᾶβοη ὑγνῆν {Ππθὺ αἸα ποίΐ αἰΐζαϊη 5 1ἘΠοαίϊοη, ν5. ὦ, 9, ἃπΠα σοθ5 οὴ ἴο 
βῆδθν, {παΐ Μοβθβ Πϊ 1561} σοπἤγηβ 1Π6 βαϊηδ 4685 ννῃίοῃ μ6 Πδά αἰβοϊοβθα ἴο 
1Πθτὰ τγο]αίνϑ ἴο [10 ἃ Πα νγουκβ, ν5. 4--8ὃ8.. ΤΠ βϑηςπηθηΐ, {πα δοἰτ ἐπι ΟἸιτ δέ 
5 Τι6 6557 Ὁ} αἰ, ὈοῚμ 6 νν πα τθθῖκ, 15. 511] ΤπγΊΠ 6. οοηβτγιηθα ὃν νϑ. 9---Τῷ. 

ΤῊ ἃροβίϊθ ποχί ργθβθηΐβ {Π6 ζ6νν, ἃ5 οδ]θοιϊ πρ' {Πὰ5: ὁ ΠῚ τὺ ἅ]1οὸνν ψν Παὲ 
γοῖι ΒΔΥ ἃ5 ἴο {116 ΠΘΟΘββιἱυ οὗ (11 οὐ Ὀ6] 1 ἴθ ΟἸτὶβί, γοί πον ἅγθ νν8 ἴο Ὀ6 
ὈΙαιηοα ἴον τϑ]θού!ησ Ὠϊπα, ᾿π οᾶ58 Π6 Πᾶ5 ΠΘ ΚΟΥ ὈΘΘῃ ργθδοῃθα οὐ ἀβοϊατθά ἴο 
5 ἢ ν8. 15---15. 

Τὸ {Π15 1Π6 ἃροβί]8 ἀῆβινθυβ, (1) ΤΠ αὐ ποῖ 411 ψηο πᾶν πραγὰ {πΠ6 βροβρϑὶ, 
Ὀ6]1θνο ἰδ; ἃ5 1βαϊὰ ἢ ἢ] Π156}} 46] αγθ5, νβ. 10, 17. (9) Βαϊΐ Γασίμου ; {Π6 οὈ]66ο- 
ἰἰοπ οαπποΐ θ6 ἔγαγ τηδάθ, {παΐ {π6 16 ν)}15 πᾶνθ ποΐ πϑατὰ ἴΠ8 βροβρϑὶ, αἱ Ἰθαβέ 
Θη]ογοα {πΠ6 ορρογίαηϊγ οἵ μϑᾶτίηρ ᾿ῦ; [ῸΓ ΟΠ6 ΠΙΔΥ ΔΡΡΙΥ ἴο ἱπθῖη, ἴῃ {Π|15 
γϑβρϑοῖ, [πΠ6 ψγογαβ οἵ Ῥβ. 19: 4: οὐ {πὸ ν οταβ οἵ Μοβϑβ, ἴῃ 1)6αΐ. 992: 91] ; οὐ οἵ 
Ιβαῖα ἢ, ἴῃ 00: 1, 9: 50 {Παΐ {Π0γ ἅτ Ἰθϊ τυϊποὰΐ δὴν ἢπ5ὲ ΔΡΟΙΟΡῪ ἔογ {Π 61 
ἈΠΟΘΙΙοΙ, νβ. 18--ΟἹ, 


(1) ““ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας, ἐδο ϑοπουοϊομέ οὐ Κῖπα Ὧ1- 
576 07 πιῃ Πεαγέ ; 1. 6. ἮΪ5 Βίποθυθ ἃπά ΠΘΑΥ ψ 5}, (85 ψγ6 βᾶγ), 18, 
οίο.---- δὲς σωτηρίαν, {0ν ΞαἸυαΐξίοη, 1. 6. ἴογ {ΠῚ} βα]ναίίοπ. 7206 7Ὑ8}} 
ηιν ργαγοῦ ἐο αἷοα 07 ἐλοηι [15] τέο οὐ ἵπι γεβρεοΐ ο βαἰσυαξίοη. θα 
εἰς 15 [θα ΘΠ ]Υ 564 ἴῃ {πὸ Νανν ΤΠ βίδηθηΐ ἴῃ {Π68 5816. 56η586 ἃ5 5 
ἴῃ δρτον ; 6. σ. Βοιι. 16: 6, εἰς ἡμᾶς, 70. πιο; 1 ον. 8: 6, εἰς αὖς 
τόν, ζ0ν Πΐηι, 1. 6. ἴον π15. Ποπουγ πα σ]οῖγ ; 2 ΟὐοΥ. 8: 6, εἰς ὑμᾶς, 70Υ 
ψοι" αὐσαπέασε; ἀπ 50 οἴθη. Τ1Π6 Ῥῆταβα ὑπὲρ αὐτῶν [ἐστιν] εἰς 
σωτηρίαν, 15 ἈΠ ΓΟσΘΙΠΟΥ Θααϊνα]οπί, {πθη, ἰο ἔνα σωϑώσι, οἵ ὑπὲρ τῆς 
σωτηρίας αὐτῶν. 

(9) Τ“7αρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ξογν 1 ϑοαν ἐἤιοπι τοϊίπο55. Τρ ἐἰιδέγαη- 
ἐϊδ, 1. 6. Βι πάη ΒΟίΌγΘ ἃ οἰδιιβα {Ππ8{ βυσσοβίβ ΒΟΙη8. ΘΟΠΞΙ θυ! Οἢ 
ὙΠΟ Πὰ5. ἃ Ὀθᾶυησ Οἢ {Π6 ργθοθάϊησ ἀθοϊαγαίίοη. 6 ἃροβί]8 
ΤΊ Π5 ἰ0 58Υ, {πᾶὶ Π6 τϑίαϊ ῃηβ ἃ βοπρ δήδοίίοπ ἴογ {πὸ 16 νν85, ἃπὰ 
ῬΓΔΥΒ ΒΙΠΟΘΥΘΙΥ ἃΠ4 ΔΥάθη]ν [ῸΓ {Π6}. βα]νδίοη ; Πα ΒρΘΟΙΆΠ]Υ 50, ἃ 5 
1Π6Υ Πᾶνο τ Οἢ [86] 1ηρ ἃΠ4 Ζ68] πῃ γοβρθοί ἰο {Π6 β]θοί οἵ γΘ]ΡΊΟΠ. 


ΒΟΜΑΝΒ 10:9, 83, 417 


υἹὐτοῖς 15 16 Τλαῖϊνο αν μαρτυρῶ" [ογ 1Π15 νϑὺὈ ΘΟΙΉΠΊΟΗΪΥ ἰαϊς65 {Π|6 
᾿λαεῖνο οὔ {π6 ρϑύβοῃ οὐ {π]ησ', ΚὉ7 νυ ΠΟ ΠῚ ΟΥ̓ νΥ ΠΟ ἐΘΒΕ[ΠΊΟΠΥ͂ 15 ρίνθη. 

Ὅτε ζῆλον ϑεοῦ ἔχουσι, ἐμπαΐ ἐμὸν παῦο ἃ ποαὶ 0. Οἰοί; ϑεοῦ 
Βοίησ {πὸ αἰδπιῖνο οΓ ἐμε οὐγοεοΐ ἴο Μνμῖο ἢ ζῆλον βία πα5 το]αίθᾶ, 50 
ἴῃ 10μπ 9: 17, ὁ ζῆλος τοῦ οἴχου σου, τοαῖ Κ0᾽ ἐδ Ποποιι" 0 ἐ]ιῖπο 
Λοιιδο; οοπηρ. Ρ5. 09: 10 (9), ΡΞ ΤΙΝῚ, 150 Αοἱβ 29: 3, ἃπ4 1οΠ 
10: ὦ. ΤΠ6 ἀροβίθ πηθδη5 ἰ0 58 Υ, [Πδ{ {π6 16υν5 πᾶ πιο ΖΘ 8] ([ὉΓ 
ΟΡ]θοῖβ οἵ ἃ τϑ]σιοιβ παΐαγθ, [ῸΓ 5.0 ἢ ΟΡ]ΘΟΐΒ. ἃ5. Πα ἃ το]αίίοη ἰὸ 
Ο΄ο4 ; οΥ ἴπ οἵου τνογά5, {πᾶΐ {Π6 Ὺ ροββθβϑθα βίτοηρ [86] 05 ἃπά βυπὶ- 
ῬΆΓΠΙ65 οὗ ἃ στρ] σΊουβ παΐπτθ. Απα ψη ἢ {Π15 Ταργθβθηΐαίίοη ἃ}1] δ0- 
σουπίβ οἵ {ποῖ ἅστθθ. ῬΏΠ]Ο, 9οβθρθιιβ, {πῸ νΆΓ]ΟῚ5. ΨΥ ΘΥΒ οὗ {Π6 
Νεν Ταβίαπηθηΐ, Ργ {Π6 ἴᾳοίβ ΟΠ {Π6 Ὺ ἀἸβοίοβθ, πιοϑί ἀρ μἀΔ Π1]ν 
οοπῆτγηῃ {Π6 οοΥγθοίμ 6855 οἵ {Π|5 ἀθο  υδίοη. 

᾿,αλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν, ὑμέ πο αἀεεοογείϊπο ἐο ἱηποιοίρεϊσε ; 1. 6. 
ποί ἃ ᾿πί6]}ΠΠσϑ ηΐ, ἀἸβοθυ μη, ΘΗ ΠΟ 6 Π6 4 ΖΘ8] ; ποί ἃ Ζ68] τϑσυ]αίοα 
Ὀγ ἃ ρίόοραϑι πη ογβίδηάίησ οἵ γνΠδὲ ννἃ5 ΥΘ ΠΥ ΓΘ] ΠσΊΟυ5. ἔσῃ. ΠΟΥ͂ 
Ρογβθουίθα (ΠΥ ΒΕ ΙΔ 5, [Ὁ ΘΧΔΤΉΡΙ6, ἀπίο 468 {1}, 8π6 γϑί ἐπουρΐ {Π6πη- 
56 ΙγῈ5 (0 6 ἀοίπρ βθύυΐοβ ἴου αοά, λατρείαν ϑεῷ, Το 10: 2. ΤΠοτα 
ΤλᾶΥ θ6 σζοαΐ τοϊέλμοιέ ἰηοιοϊοί 6, νΥ Ὠ1Ὸ ἢ. 15 Βα ρουβεεοιιβ, ρουβθουίησ, 
ΒΟΒΈΠ]6 τὸ {ΠπῸ ρϑδσθ ἃπα ΠᾶρΡΡΙΠ6Ξ5 οἵ {Π6 ΘΟΠΙ ΠΥ ; ἃΠ4 [ΠΟΓΘ ΠΠΔΥ 
θ6 ἀποιοίοα9ε τοϊέμομέ ποαϊ, νυ ἈϊοΪ. 15. 6014, Βἰκβρί!οα!, πηδο!ηρ, πα 
νυ Οἢ 46 115 ΤΠΔΥ ῬΟΒΒΘΒ5 ἃ5 Ὑ}78}} ἃ5 6 η. Αῃπ δοίιι] πηΐοη οἵ Βοίῃ 
15. ΔΟΘΟΠρΠΙ5Π6 ἃ ΟὨΪΥ ὈΥ 5ΙΠΟΘΙΘ ΡῬΙΘίγ ; ἃη4 ἃ ΠΙρῚ ἄδθρυθθ, ΟΠ]Υ ΒΥ 
ἃ’ οπί ΡΙΘΙΥ. 

(8) ᾿“7γνοοῦντες γὰρ... δικαιοσύνην, {07 δεΐηρ ἱσποναπέ 0 ἐμαὶ 

“γιρεϊβεαέϊοη, τολει ἐς 96 Οο. Θεοῦ Ποτθ 15 αἴθπ. αιείονὶς, 1. 6. ἃ αδη- 
ἴεν ἀθβισπϑίϊησ {Ππ6 ἁαίΠοΥ οἵ τΠὰὲ Ὑνῃ]Ο ἢ} {Π6 ργθοθάϊησ ποὰῃ βιρηϊ- 
65. 17ὴν τοῦ ϑεοῦ δικαιοσύνην 15 {πα τηοτΠοα οὗ [5 οδιίοη, νἱζΖ. 
στατα!οιβ οὐ ὈΥ ἴδιἢ, νΠ1οἢ οὐ Πὰ5 ΘβίαὈ] 1564, ἀρροϊπίθα, οἵ το- 
γϑα]θα ἴπ {Π6 σοβρθὶ. [{ βίδημ 5 ορροββά, πϑῖο, ἴο τὴν ἰδίαν δικαιοσύ- 
νΉΨ, ἰ. 6. 15ΠΠοτΠ]οπ΄ οἢ {Π6 στοππα οἵ τηθυῖ οὐ ΟΥ̓ {π6 νου οἵ ᾿ᾶνν. 
Τρ οαμϑβαΐ, 1. 6. βια πάϊηρσ ΒΘίΌγΘ ἃ οἰϑιιβθ ΠΟΙ σῖνοϑ {Π6 γθᾶβοπ ΟΥἁ 
στοιηα οἵ {Π6 ἀββουίίοη, ἀλλ᾽ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν, ἃ ΘΟΠΒΘΟΩΆΘΠΗΥ [ἰ 
την 6 τοπάοθτιϑα 07. 

ΤΊἼ6 ἀροβίϊθ ἀθθβ ποῖ ππθᾶῃ Ὀγ ἀγνοοῦντες, ἴο ΠΠΡῚῪ {πᾶὶ ἐπ Το νν5 
μᾶ4 οπ]ογθά πὸ ορρογίαπιν ἰο Ὀθθοοῖηα δοααδιηΐθα ψ ἢ {π6 διέκαίο- 
σύνην θεοῦ" ἴον {Π|5 νοῦ] οοπίγδαϊοῦ τυ Πδΐ ΠΒ Βα γ5 ἴῃ {Π6 56 686], ν. 
185, 564ᾳ. Ηδθ τηθδῃ8 ΟΠΪΥ [0 58γΥ, {Πδ{ τυ Πδίθυϑυ {ΠΥ Ορροτίπ 165. οἵ 
Καονθάσα π84 θὈ66η, {Π6Ὺ νγ6γ6 ἴῃ ἴδοί 5{1}} Ἰσπούϑηϊ, ἃπα οὐἹΠΊ]ΠΑΠ]Υ 
Ἰσπογᾶπί, οἵ {Π6 φΌΞΡΘΙ πιϑίμοα οἵ γι Ποδίοηῃ. 

δ9 


418 ΒΟΜΑΝΒ 10: 8, 4. 





Καὶ τὴν ἰδίαν .... στῆσαι, απ 5εοξῖπρ' ἐο οδξαθ [5], ἐϊιοῖν" οιῦπ 
ιδεϊπεαίίοι. 10 ἐδέαῤίϊϑιι, στῆσαι, τηθ8 5 ΠΕΙΘ, ἕο γοπαον υαἴϊά, ἐο 
μιαΐρο σοοαῖ ὁη6᾽5 οἰαῖηι5. "6 {678 βουρηϊ [ὉΥ ἃπ4 δχρθοίϑα Ἰπβιιῆοα- 
(ἴοη ΒΥ {Ππ͵6γ οὐ τππθυϊΐ, 1. 8. ὈΥ͂ ΟΡ αΊΘΠ06 ἰο {Π61 ἰᾶννβ, ΒρΘΟΙ ΠΥ {Π6 
ΘΘΥΘΙΠΟὨΪἃΪ οη65. Ηον ἀοίδοιίνθ {Π61Ὁ νΊθ 5 ΘΓΘ, Οἡ {Π6 βαθ]θοί οἵ 
ψΠαΐ 15 τθααϊγθ ΒΥ {πῸ ἰὰνν οἵ Οα, ραγΠΟΌ]ΑΥ]Υ ἴπ ἃ Βριγι{π8} τοβρθοί, 
15 τηδηϊδβί ἔγοιη {π6 ννμοΐθ οἵ {π6 Ναυν Τ᾿ δβίαπηθηΐ, θαΐ ΒΡΘΟΙ ΠΥ 50 
ἔγοπῃ {π6 ἀθοϊαγαίοπβ οἵ {πΠ6 νίαν ἴῃ 15. ϑεγηιοη, ὁπ ἐΐα οι, 
Μαῖι. Ν. 58.ᾳ. ὙΠπαΐ 1π5{ΠΠΟδίϊοι ἴῃ {Π6 νυ οἵ τους νγὰβ ᾿ΠΠΡΟΞΒ10]6, 
{π6 ἀροβί]θ ῃ84 Ὀϑίουθ βῃθννῃ 1ἢ ΟΠ ρ8. 11. 1π|. 

Οὐκ ὑπετάγησαν, ἐμὸν μαῦο ποῖ βιεϑην οι ἐΠιοηιδείυοβ ; ᾿π ΜὨ]ΟΝ 
το πάοείηρ νν6 σῖνθ ἴο {Π6 βθοοῃμὰ Αου. οἵ {π6 Ῥᾶ85. νοῖθθ, {πῸ χσεβεχῖυε 
50η86 οὗ {π6 ΜΙ44]6 νοῖὶθθ. ὅο {π6 Αουὶβίβ οὔ {πΠ6 Ῥαββῖνθ ἃΐβ ἴζδ- 
4.6 ΠΥ α864 ; 566 Βαίέπι. α΄. ατάμηπι. ὃ 129. 2. ὙγΙποι 8. Ν. "Γαβιί. 
Θτάιηιη. 9 δάϊι. ὁ 39. 9... Βαϊ 1 νγχ τθηάον οὐκ ὑπετάγησαν ρᾷβδῖνο- 
Ιγ, ἐμεν ἤαυε ποὲ ὕθεμ βεἶγεοίεαῖ, {Π|6 ΒΘ 86. ν}1}} θ6 βιιθβίαῃ 81} {Π6 
58 116. 

ΒΘηΕπιοπὶ οὗ {π6 γϑυβα: “Ἡδνίηρ πὸ οοτίθοί νἱθννβ οἵ 105 Ποδίϊοα 
ὈΥ στᾶσθ, ἃπ4 ὈθΙΠρ' ΘΔΥΠΘΒΙΪΥ ἀΘΒΙ το 5 οἵ 1051 Ποδοη. οἢ {Π6 στοιπηά 
οὗ {Π6| οὐνπ πιοεϊΐ, {Π6 Ὺ το ]θοῖ {Π6 1ϑιΠΠοδίίοι ψν πϊοῖ ἀοα Πᾶ5 ρτοῖς 
[ογϑά τὸ {ποθι ἴῃ {Π6 σοβρε!. 

(4) 1ξλος γὰρ νόμου Χριστὸς, ξον ΟἸγῖδέ ἐξ {ἴα ἐπα 96 ἐλιε ἴαιο; 
1. 6. 6] τοῦ ἴῃ ΟἸγιβί, σγθοθινιηρ ἤὴ ΟΥ̓ [10 ἃπα {Ππ|15 αἰίδιπιηρ (ο 
δικαιοσύνη ϑεοῦ, ΔοΘΟΙΏΡ 565 {π6 ἐπα οὐ οὐγεοΐ οἵ ψψῃδὶ {Π|6 ἰἂνν 
ψο] 4 ΔοοοπΙρ 8, ν᾽Ζ. νυ ]οἢ. ροτίθοι οθθάϊθποθ ἴο {πὸ ἰὰἂνν μου] 
ΘΟΘΟΠΊΡ 5}. [ἢ {Π|5 5ΠΠΡ|6 τᾶν, ἃπα οοῃηβοηδηΐ ἢ 1Π6 οοηίοχί, 1 
ἱπίουρτοί {Π15 Ἰοὴσ ἃσ᾽αι6 4 ἃΠ4 τηπο}} οομίγονογίθα ἰοχί. 'Γμδὶ τέλος 
Πᾶ5 οἴϊθη {Π6 βᾶπηθ τηθδηϊησ, 5 Ὀβίδ 1} }7 {Π6 58 Π16, ψν ΠΟ 15 ΠΟΥ 
σίνϑη (0 ἴτ, πιᾶγ θ6 Δι ηἀΔΠ1|γ 5ηθννη. [0 15 [ΓΘ] ΘΠΗΜΠΥ τιϑοα ἰο ἀθηοίθ 
οὐϊζιι5 τοὶ, ἐἰα ευὐεπέ, ἐπα, εἰϊηιαΐο οὐ͵οοΐ οὐ εἰοξῖση 9 α ἐλίπρ᾽; 6. δ. 
Μαῖίι. 96: ὅδ, ἰδεῖν τὸ τέλος, ἰο 566 ἐΐι6 ουοπέ, ἤπαϊ ἐπα ; Ῥνονα. 6: 91, 
τὸ τέλος, ἐΐ6 ὁπ οὐ παί ουεπέ οἵ ἴπο56 {πίησβ, ι5 ἄθαίῃ; 9 Οού. 11: 
15, ὧν τὸ τέλος, το]ο56 ἐπέ, ἤπαϊ ςἑαίο οΥ εοπαϊϊέϊοη, 1. 6. τθυναγά, 5181] 
θ6 δοφογάϊησ ἴο {πθὶν ψνοῦκα; ΡΒ]. 8: 19, ὧν τὸ τέλος, τοῆοξε ἐπα οὐ 
“ηαϊ 5ἑαΐε, 51.8}} θ6 ἀδϑιγποίίοι ; 1 ΤΊπι. 1: ὅ, τὸ δὲ τέλος τῆς παραγ- 
γελίας, ποῖν ἐἦι6 εἰεϊηιαξε ἐπε], οὐγοεῖ, «ἀοδῆστι οΥ ἐἶα εονεηνιαπαπιοηΐέ, εἕε. ; 
Η69. 6: 8, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν, τοΐοβ6 ἐπε οὐ ηαϊΐ τεοιυαγαὶ ἐ5 διιγη- 
ἥπσ. 8.66 αἴ50 1δ1π685 ὅ: 11. 1 Ῥοὶ. 1: ὅ, τὸ τέλος, ἐΐιε ὁπ οἵ ευοηΐ οἵ 
γοῦν 1}, 15 1Π6 Βαἰνδίιοη οἵ γουν βοὰυ]β; 4: 17. 850 1π οἴμοι ατθοὶς 
αΥϊηρσβ; 6. σ. τὸ τέλος τοῦ πράγματος εἰς κακίαν ἄγει, Ταβι. ΧΙ]. 


ΒΟΜΑΝΞ [Ι0: 4. 419 





Ῥφίγάτοῃ. Ρ. 089, τό τούτου τέλος ἐν ϑεῷ ἦν, ἐἶια ἐπ οὐ ευεπὲ 07 {εὶς 
ηιαξέον" τοαϑ τοϊέϊ, ἐδιε 1)1υϊηϊέψ, Τ)απηοϑίη. 9099. 99. 5.0 ἴῃ {ΠπΠ6 ρῃγα565 
τέλος λαμβάνειν, παρέρχεσϑαν εἰς τέλος, ἐκ τοῦ τέλους γνωρισϑέν- 
τον οἱ: τολ. 

ΕἼοΙη 8}} {Ππ|5, {Π6Υ6 ΤΘ 81 Π5 ΠῸ σοοά τοᾶβοπ ἰοὸ ἀοιθί, {Ππαΐ τέλος 
ΓΠΔΥ͂ ΠΊΘΔΠ ΠΟΙΘ, εὐϊξις, ἐἦο ὁπ, ἤπαϊ οὐ)οοί, ἐΐια γοϑβιξ; ἰ. 6. 1πη6 πὰ 
ὙγΠΙΟΝ {Π6 αν νγὰ5 ᾿π(Θ 664 0 ΔΟΟΘΟΠΊρΠΙ5}. οΥ ὈΥησ ρου, Πὰ5 θθθῃ 
Ὀτοισῆς ἀθοιέ οὐ ΔΟΘΟΠΊρΡ]ΙΒη6 ἃ Ὀγ ΟἸγιϑί. Νὸον {Π6 ἐπα οὗ {π6 Ἰᾶνν, 
τνγᾶ5 {Π6 105{ΠΠοδΔΈΊοη Οἵ ΙΏΘΗ, 1. 6. {Π61Γ Δανδησθπηθηΐ ἴο ΠΔΡΡΙΠ655 ἃπά 
ΘΊΟΥΥ ἴῃ ἃ {ιίατα νου. ΞΟ {Π6 Ὡροβί!β ΠΙΠη56 1 βίαίθϑ ᾿η {Π6 566486]:; 
“6. πηᾶῃ {ὑπαὶ ἀοθίῃ {π656. {Π]η 5. 5181] Πἰν6 ΒΥ {πθιη. Βυΐ ᾿π85- 
ΤΉΝ. ἃ5 ““ ἃ}} ΠΘἢ Πᾶνϑ Β᾽Πη6 4 ἃπ4 ΘΟΠ16 5Πποτί οὔ {Π6 σἹοῖγ οἵ αοά," 
50 “0 ἤδβῃ οδϑῃ 6 105{{ῆ 64. Ὀγ {Π6 46 6645 οὔ {π6 Ἰανν ;᾿ [πὶ οἰ ποὺ ψοτάϑ, 
68] 1π5|Ποδίϊοη οἢ {π6 στοιπηά οἵ πηϑυϊΐ, 15 ΠΟΥ ΠΠρΟΒ51 016. Βαΐ νηΐ 
1Π6 ἰὰνν ὁδηποί ΔΟΟΘΟΙΏρ 151), ΟΠ γΙδὺ 065 ΔΟΘΟΙΏΡΠ 5} ; (ΟΥ̓ {Πτουσ ἢ ΠΙΠῚ 
{Π6 105 ΠΠοδίοη οἵ ΞΙΠΠΘΓΒ 15 Ὀγοῦρσης ἃΡοΐ, ννΠ 10} νγου]α οὐ μουν ιβ8 θ6 
Π]ΡΟΞΒΙθ1]6. ΟἸτιβύ {Π6η 15 ἐλε ἐπα 9 ἐλε ἴαισ, 1. 6. ἢ6 ΔοΘΟΠΊρ 5165 
ΟΥ θγηρβ ἃρθοαΐ {πᾶ νυ ΠΙΟἢ {Π6 ἰὰνν ν᾽ 85 ἀθβϑισπθα τὸ ΔΟΟΟΙΠΡΙΙΒῃ--- 6 
ἀοοθρίαποβ οἵ πηθῃ ψν1{Π οα, ἃπα {Π6}1 8 Πη]5ϑίοη (0 {Π6 ΠΔΡΡΙΠ685 οὗ 
{π6 Γαΐὰγο νου]. 

ΤΠ ν. 4 15 ΟΥ̓ Θρθχθσθίοδὶ) οἵ {πΠ6 15 οἰδιιβα οἵ {π6 ργθοβάϊησ 
νΘΙΞ6, 566Π15 [0 116 46 ρα ; ἃπα {ΠπῸ γάρ ἱπεϊπαΐο5 {η15. ΟἸ τί 
{Π6Π 15 Ἀββθυίβα, ἴῃ ν. 4, ἰο θ6 {π6 ἐπα οἵ {Π| ἰᾶνν, 1. 6. 0. ΔΒΥΨΘΥ {86 
581π6 πα νυ θοὴν {Π6 ἰἂνν ρου! ΟΥΥ οὔθγθα ννου]ὰ Δηβυνοι, ἃ5 (0 1115- 
ΠΠοδίιοη. 

Βαΐί τέλος Πᾶ5 Ὀ66ῃ ὑθ Ὺ αἰ ΠΕ οοπδβίτιθα ; νἱΖ. (α) Α5 πηθϑῃ- 
ἴῃρ' ὁπ ἰπ {π6 5βθη88. οἵ ἐπείη οὐ εοπιρίοέϊοα. πὶ {Π|5 οᾶ56 νόμος 15 
τη ουργθίθα ἃ5 ΠηΘ ΔΙ ηρ' {Π6 δεν οηιοηπλαί ἰαῖσ; 850 {πᾶὐ {Π6 ΒΘ Πτηθπΐ 15: 
“ΟΠ τΙβί Πᾶ5, ὈΥ ΠῚ5 σοιηϊηρ", Πη846 ἃ 6η4 οἵ {πΠ6 σου ΘΠ] ἢ] ] ἰανν. Βαΐί 
10 15 ἃ Βυ{Ποϊθπΐί οὈ]θοίιοη ἰο {Π15 ᾿Ππ ογργθίδιοη, {Παᾶΐ 1 15 ν ΠΟΙ]Ὺ ἐγγοῖε- 
σαπέ ἴο {Π6 5 θ]θοῦ πον ἀποὺ ἀἸΒοΌββιοη ; ΜΓ ΠΟΙ 15, ΠΟΙ ΠΟΥ 185- 
{ποδίϊοη 15 ὈΥ ἡιογϊέ, ἃ5 {πΠ6 96νν5 Ὀδ]ιθνθά, οὐ ὈῪῚ σγαᾶσθ "ΙΒ 
1πἰοΥργθίδίιομ, Ππονγθνθί, μᾶ5. θθθη ἀδίδηάθα ὈΥ Ατιριβίηθ, ΕὙΘΡΌΓΥ 
ῬΠδαυμηαί., ΘΠ! οπππρ, [,μ6 ΟἸογο, Τοῦ ἢ, πὰ βοιηθ οἰ (8. 

(0) ΟἸιτῖβὲ 15 1ῃ86 τελείωσις οΥἡἮἡ πλήρωμα οἵ {π6 16» 158} ἰᾶνν, 1. 6. 
ΟΠ τιβέ ρουίθοιγ {]Π|16 4 οὐ ορθγβὰ τ. Βαΐ {Π15 θχρ᾽ ἀπδέιοῃ, Δ Ποιρἢ 
ἀοίδηαδα Ὀγ Οτίσθη, Ρϑϊαριαβ, Ατηθτοβθ, ΜΙ ποίμομ, Υ' δία] 5, (Δ]- 
γί, δίο., [8115 1η Ὀθίηρσ 8016 (0 τηᾶϊα οαξ ἃ ἐιβι5 Τοφιοηαὶ ἴῃ ἴάνουγ οἵ 
Β0Οἢ ἃ 56Πη86 οὗ (6 ψοτὰ τέλος. Απὰ τῃούθονου; ννῃδί [5 1{ (0 {πΠ6 
Ρυγροβα οἵ {π6 ἃροβίίι ἢ ΤῸ βᾶγ {πᾶὶ ΟἨγιδὶ ορθγϑά {π6 ψψΠ0]6 ἰανν, 


490 ΒΟΜΑΝΒ 10: 4,5. 





ἢδἃ5 Π0 ἀϊγθοῖ οὐ ν]51016 θθαγησ οἡ {Π6 Βα ]6 οί ᾿τπητηθἸίο  Υ θοίογθ {πῸ 
πϊπα οὔ {Π6 νυου, ΓΠΘΥΘ ἃγ6 ἔσο νγαγ 5. οἵ 115{ΠΠΟΔΈ10Π, ΟΠΘ Ἰσγ πη 
ὙγᾺΥ 8Π4 οὁΠ6 γέσἠέ ΟΠ6 ; {Π15 10 15 Π15 ΟὈ] οί ἴο 5ῃθν. Νον {πὸ {6 νν8; 
Παν!ηρ Οἤοβθη {Π6 ΤΌΠΟ ΟΠ6, Υν]Ζ. {Π61Γ Οὐ γΟΥΚ5 Οἵ Ἰανν, 1. 8. {Π61᾿ 
ΟὟ ΤΠΘΙΙ5, Πᾶν Οἵ ΘΟΌΓΒΘ τηββθά {Π6 τσῃί οΠ6, 1. 6. {πᾶ Ὀγ [410 
οἡ ΟἸ τΙβί. 

(ε) Ομεγβοβίομι, Τ πθοάοτοὶ, ΒθΖα, Βιιοθυ, ὅ΄. ΞΟΠ πὶ, ΒΘΠρΈΕΙΪ, 
Τυττοίίη, Ἡδυσηᾶπη, Τ ΠΟΙ ποῖς, οἰο., ππάουβία πα τέλος ἴῃ {Π6 56Π58 οἵ 
πα, ἀοδῖρη, ππαΐ οὐ)εεῖί. "ΠΟΙ Οἷς ΘΧρ δ] 5 1 {Ππ5: νἱΖ. {Ππ80 {Π6 1ἂνν 
ἰδ 65 15. Οὐ ΒΙΠ{Ὁ]Π 6855 πα οὐἵ π66α οὗ ἃ ϑανιοιτ, Πα {Π|5 νν ἃ5 
να 1ὑ νγὰ5 ἀθβισηθα (0 ΔΟΟΟΙΉρΡΙ ΒΕ ; ἃπά {Ππ5 11 ΙΘ8 45 5 ἐπ ἐλα ἐπ 
ἰο ΟἸιτἰβί, οὐ το Ο γἸδι ἃ5 15. παΐ πὶ. Ἐΐδ ἢπα5 ἂπ δχαοῖ ρᾶγΆ}16] 1 
ΘᾺ]. ὃ: 34: “ΤῊ [ὰνν 15 οὔυῦ παιδαγωγός ἴἰο Ὀτίπρ τ το ΟἸτΙβι.᾽" 
Βαΐ ΠΥ νν6 5]]00}4 σῖγα {Π6 ρᾶββᾶσθ {Π15 ἴπγη ΠθιΘ, 1 ὁδηποΐ 566; [ὉΓ 
{π6 ψ ΙΓ Υ Πὰ5 ΘΧΡΥΘΒΒΙΥ (014 τ15 1η ν᾽ Παΐ γθβρθοῖ Π6 τηθ8η5 ἐπᾶΐ (Ἰδὲ 
ννὰ5 {πὸ ὁπ 07 ἐδ ἴαισ, νῖζ. εἰς δικαιοσύνην. Απὰ ἴπ δοορογάδποθ νν1{ 
{π|5, ΕἼατι μᾶ5 δχροιηάθα {π6 ραββασθ {Πππ5: “ΟἾτΙβε 15 1Π6 τέλος νόμου 
ἴπ τοβρθοί ἰο δικαιοσύνη" ἢ Πᾶ5 Ὀγοσσῃΐ ᾿ς ἀροαΐ, [πὲ να βου 
ποί 6 πᾶ σθρά δ[[6Υ {Π6 βιγοίηθββ οἵ {πΠ6 ἰ'ανν. Ηδθ Πᾶ5 τϑιπονθά {Ππ6 
Βϑῃίθηοα οἵ ΘΟπα θη] Δ [Ί0Π, [ΤῸΠῚ 8}} {Πο56 ψγΠῸ τϑθοῖνα {Πῃ6 φΌΒρ6!.᾿-- 
ὙΥ611 πὰ {τυ]γ. 

“ὐἰφις ος πιστεύοντι, ἵπ γοβρεοί ἐο {ἢ 7ιι5εϊ εαΐίοη, 977 ευογῳ δε- 
ἴΐευον. 'ΓΠΙΒ. ἀθβισηδίθβ, ἃ5 1 Πᾶν θθίογθ ορβοινθα, {Π6 νΘΥῪ γοβρθοΐ 
1π ΠΟΙ ΟΠ τιδὲὶ ννὰβ τέλος νόμου. Ηδ8 [5 850 ἴο ΘΥΘΥῪ δείϊευον; Βαϊ 
ποΐ 50 ἴ0 ΟἰΠΘΙΒ, 1. 6. ποῖ 50 νγ ἢ} ]6 {ΠῸ Ὺ ἃτθ ἀΠΡ6 Ι νυ, ΔΙ ΓΠΟπσ}} ἢ 15 
Ρίοἴδυθα ἰο ἐπθῖη ἃ5. πησην ἅπα ΨΠΠ]ΠΙΠρ' (0 Βᾶγ 6 81] γγΠῸ νν}}} ΘΟΠῚΘ 
ππίο αοα {πτοὰσἢ πἰπι. {Π|αντὶ κ. τ. Δ. ἴῃ {πὸ Τλαΐνβ, ἃ5 {Π6 ρϑύβοπ 
ον νιότη. 

(5) ΤηΠωὺὐσῆς γάρ, γάρ τἰμεξ απεὶς ἀρσαῖῃ; ἴον {π6 ψ Πο]8 οὗ 16 
ἀαοίδι!οη5. ἡ μον [ΌΠ]ονν ἃγ6 Ρ]αΙηγ ἀΘβισηθα ἰοὸ Π]Παδίγαΐθ {Π6 ἔννο α1- 
ἰδγθηΐ τηϑίΠο 5 οἵ 1πβ ποδίοη νυ]! ΐ {Π6 ἀροβι]6 πὰ 4 δὲ Ὀγοαρηὶ ἰπίο 
νίθνν. Ζ7ράφει ἀεδογίδοί, εἰοϊἱποαίοί, ; οἴϊοιι πιβθα ἰπ ΒΟ ἃ 56Πη56.--- 
7)ὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου, ἰεσαί 7γεεεϊπεαΐίοι, ἱ. 6. ταθυϊίο- 
ὙἸΟΙΙ5. 1501 ΠΟ 110, ΟΠ6. ὙΠ]. ἃ τη Δ ΤΠΔΥ ΟἸΆΪΏΙ ἃ5 1Π6 ῬΥΌροΥ τουγατα 
οἵ ΠΙ5 οὐνη σοοα 46665 οΥ ΟθΘάθηπθθ. "ΓΠ6 ἀροβί!θ πᾶ 65 {π|5 ἄρρϑὰὶ 
ίο Μοβββ, θοίἢ ἰο οοπῆττη δηᾷ {Ππδίγαίθ πῖβ. οὐνὴ ἀθο δέ Π5, 8πΠ4 ἰοὸ 
ΒΠ8 νυν 8150 {Π8{ ΠΘ 15 ᾿που]οδίϊηρ ΠΟ ποὺν ἀοΟΙΓ]η6. 

Ὅτι... ἐν αὐτοῖς, ἐἰαξ ἐΐιο πιανὶ τοῖο ἀἰοοίδ, ἐλοδ5ο ἐἤῖρσς, 588] 
᾿ῖνθ Ὀγ {ποῖη. “Ὅτι 1 ργθῆχϑα πιθοῦ 19 ἃ φιοίαίίοη, ἃ5 τα], ἀμ Πὰβ 


ΚΟΜΑΝΒΘ 10: ὅ, 6. 42] 
{πΠ6 56η856 οἵ οὔκ υἷξ., παριοῖη, ΟΥ α5 ζοϊϊοιυ. ἼἼΠ6 αὐτο ννοτά 1561 
ΒΘΘΙῚΒ ἴῃ ΓΘ] (0 θ6 {πῸὸ πϑαίου οἵ ὅστες, ὅτε τε: ὁ τί, 1. 6. ἐλπὶς ἐμίης, 
υἹαοίἰϊεεί. 

Ποιήσας αὐτά, νῖχ. τπ|6 {π|π55. Βροίχζθῃ οὗ ἴῃ {π6 ργθοθάϊηρ ὁοη- 
ἰθχί. Ἵ6 ααοίδίοη 15 ἴοπι [6ν. 18: ὅ, ΒΊΟ ἢ Πὰ5 ἃ Τοίθσθ ποθ ἴὸ 
ΡΙΓΘΟΘαΙηρ ΟΥ̓Δ ΠΟΘΒ5 ἃ βίδίπίθα τθοουάθα ἴῃ [ον οιβ. ΙΠοιέω 5 
ΨΘΙῪ ἰγθαιθη!!γ ΘΠΡΙΟγΘ ἴῃ {Ππ|Δ 5656 οἵ ρε»γονηνη, οὐουγίηο, ἃ 
βίαια! 6, ογαἀϊπδηοθ, θίο., οὐ οὐεγίηρ (Π6 ψ}}} οἵ ἃποίμοτ.---Ζή σεται ἐν 
αὐτοῖς, 6 588}} Β6 τϑπάθιθά ΠᾶΡΡΥ ὈΥ {Π6π|, 1. 6. ΒΥ ΟΡθάἸθμθθ τὸ 
500} βίαίαίθϑ, οίο. ΟΡὈθάϊθηῃοβ, 1. 6. δβῃί 6. ΟὈΘαΊΘμοΘ, 5118}} τη 6Υ 
᾿ϊπη ΠΔΡΡΥ͂, 518}} Θῃ 16. ἤτη ἰο {Π6 τουνγ 45 {πᾶ| ἃγθ ργοβεγθα (ο {Π|Ὸ 
ΟΡΘάϊθηί. 'πὰὶ {π6 16 ῃ»5 ππάθιβίοοα βοιπθί προ πιοῦθ {πᾶπ λαρρί- 
πο85 ἴηι ἐδ ργοβοηέ ἴα, Ὀγ {π6 Ὑπὶ (ζήσεται) ἴῃ Τμδν. 18: ὅ, βθθ1η5 
ΡΙΌΡΔΌ]6. ἤοην {πΠ6 νϑυβίοη οἵ Οη]κοΙοβ : “ἢ 588}} Πἴνϑ ἴῃ οίθυμαὶ 1Π|8 
Ὀγ {π6π.᾿ ὅδὸ {π6 γραπὶ οἵ Ῥβθιάο- “οπαίμδη : “ΗΘ 51Π8}} Πἰνὸ ἴῃ 
Θίθυπμδ] ΠΠἴ8, Δα πάνθ ἃ ρᾶτ ψ ἢ {Π6 τσ ίθοιι5.᾽ 

(6) δὲ... λέγει, διέ 7μδεϊβεαίίον, ὃν Καϊί, Ξρεαξοί, ἐλις. 
“1ε, διιέ, ᾿θυθ ἴῃ ἀἸβΕ! ποι] θη ΠᾺΌ ἢ, ΟΥ̓ ἴῃ ορροβιίίοη ἰο, ἐπ ργθοθάϊησ 
ἀθοϊαταιίοη. “2:καιοσύνη ἰ5. ΠοΙ6 ρμογβοηίποι. "ΓἼ]ΙΘ 5βθῆβθ 15 [Π6 58:16 
ἃ5 0 ΒΥ: “ΟΠ ΨΠῸ ΡγΘΔΟΠ65 }5{{ΠΟ δ ]οη Ὀγ ΤΆ, τηϊσΐ βαν, οἷο. 

77η.-.- σου, Ξαἡ ποΐ ἴπ ἐπ μοανέ, 1. 6. ὙΠ Π]π {Πγ 561, [Ὸ 5ᾶγ 
τοϊἐ]ιῖηι οπο᾿ 5 5617 15 ἴο {μτη]ς, ἱπηαρῖπθ, βαρροβθ. ὅ'ο {π6 αἴας φήμι 15 
ΒΟΙΠΘΕ 65. 864 ἴὉΥ ἐπέογπαί βανγῖπς,, ἰ. 6. {1 π]τῖπσ. ᾿δν τῇ καρδίᾳ 
σου, ὭΞΕΞΙ., ΨΨΠΘγΘ 55 ( εαγέ)} 15 ἀβ84 {τ 1:52 (501), ἴον 56}; δῃηά 
50 ΥΘΙΥ οἴἴθη, 1η {πΠ6 Ηρτον ἰδησαᾶρθ, 

Ἴἴς. . .. οὐρανὸν; τοῖο 5ἰαἰΐ αϑεοηα ἐο μεαυοη 7 οἴω. ΤΠ Ψ ΠΟΪ6 
ἀΡΡΘ81] ἃπ4 τηϑίμοά οἵ γΘαβοῃ]ηρ' 15 1Π 8) ΔΠΆ]ΟΟΊΟἃ] νγᾶγ. δΔίοβοϑβ, 
ΠΘΔΓ {π6 οἷοβθ οἵ 15 ΠΠ|8, π΄ ἃ σϑπϑαᾷ! δχπογίαί οι ἰὼ ΟὈΘάΙΘ ΠΟΘ, 
γν]0ἢ} πο Δ ἀγοββθά ἰοὸ {πῸὸ ἩΘΌγθνν Πδ.]01.. 55] 5 85. Οη6 ΓΘΆΒΟΠ ΨΨῈΥ 
{ΠΥ 5μοι ] ἃ οὔθυ, {πᾶ {Π6 βίαίαίθβ οἵ {π6 ᾿ογα ΠΟ Π6 Π84 ρσΊνθη 
{πθῖη, ψγ ΓΘ Ρ]αΙη ἃΠ4 ᾿π|6]Π610]6 ; {Π6 } “νοῦ ποί μι θη [τῸπὶ {Π|6 1, 
ΠΘΙΔΠΘΥ ννοῦθ {Π6Ὺ «αν οἱἕ, 96αι. 90: 11. [Ιὰ οτάθυ ἰο δηίοτοθ {815 
Ιαδὲ ἐποιρην {π6 τηοτα οἰϊδοίμα!]γ, π6 ἀννθ}}]5 ἀροι 1, πα 1ΠΠπ|ίταίθ5 1ἰ 
1Π ΒΘνΘΥΆΪ ϑγᾶγ5. “ΠΤ Π6 ΘΟΙΠΙΠΔηΠΠηΘηΐ,᾽ 58 γ5 Π6, “15 ποί 1ῃ ΠΘᾶνθμ, 
{πᾶι {ποῖ 5που!ἀθϑί βὰν : ὙΠΟ 588}} σὸ ἀρ [ῸΓ τι ἴο πθᾶνβῃ, πα ὑτὶηρ 
10 αηΐο τ15, {πᾶΐ νν6 την ΠΟΥ 1 ἃπα 40 τ, ΝαΙ ΠΟΥ 1510 θΘγΟΠα {ΠΗ 56ἃ, 
{πᾶ (ποὰ 5ῃου ἀβέ βὰν : ὙΥ ΠΟ 51Π8}} σὸ ονϑῖ {π6 58ἃ ἴου 15, ἃηὰ ὑσιηρ ἰΐ 
πΠίο τ155) {Πᾶϊ γγ8 ΠηΔΥ ΠΟΥ ἃ πα 6ὁ 17 Γαΐ 15: “6 Ιἂνν  ΠΙΟἢ γοιι 
ἅΥ6 ΤΟ] γΘα (0 ΟΡΘΥ, 15 Ρ] 81, Δ Π4] 1η.6]Π15 106; [Ὁ 15. ΔΟΟΘΒΒΙθ]6 (0 ἃ}} 
γη6η, ἃπα ποὶ ἀπ Ποῖ (ο θ6 ργοοιγθα οὐ ἀπάθγβίοοα. [{ πθοάβ μῸ Π|085- 


493 ΒΟΜΑΝΒ 10:6, 7. 





ΒΘΠρΘΥ [0 ἃβοθηἊ {Π6 5|.165 ἃπ4 Ὀγησ 1 ἄοννη ἔγοπι ἤθᾶνθῃ ; (ῸΥ 1 15 8]- 
τον τονθα]θά. Ὑ 8 πθϑά ποί β8η4 Δριοδᾷ [ῸΓ 11. ΠΟΥ βθᾶγοῖι ἃ [θυ 1 ἴὰ 
ἀἸβίδῃξ ΟΥ̓ ἸΠΔΟΘΘΒΒΙΌ]6 ἰδ η 45 πᾶΐ 116 θα γοπα {Π6 οοθδη. [πη οἰ ποὺ νου 5: 
“ΤΙ 15 Ρ]αῖη πα Θᾶ5Υ οὗ δφοθββ. ΝᾺΥ ΟΠ6 ΠΠΔΥ 58γΥ: “Τὴ6 Ψοτγά 15 
ΥΘΙΥ͂ ΠΙΡῚ ππίο {Π66, ἴπ {ΠῪ τποὰ! ἢ δηἀ ἴῃ {ΠΥ Πθϑατί, {πᾶ τΠποὰ τηᾶγαϑί 
ἀο 11. Πεαϊ. 80:14. ΤΠαι 15: “ΤῊ ΘΟ ΠΔΠαΠπηΘηΐ 15. ἴῃ Ιδησιιᾶσα 
ΠΙΟΝ {ποὺ ἀοβί βρθᾶῖκ, ἃ πα 15 510}} ἃ5 {ποι οδηδί σοΙηρτο θη ἢ 
{Π1πη6 ἀπά ογβίδπαιησ :᾿ ὙΠ] Οἢ ἰαϑὺ ΟἸΓΟὰΠδίδημοθ. 15 ΟΠΪΥ Τρθδιηρ ΟΥ̓ 
ΔΙ ΡΠ γ1ηρ, τη ποίου ἴοσιη, {Π6 1468 {πᾶΐ ῃΠδα ργθοθάβθα. 

ΓΠΘ νγ»ΠΟ]6 τη 6 516 ἴῃ ΟΠ6 ψνογά, οὔ {πσ ἃ}} σαταίνο 
ΘΧΡΙΘΒΒΊΟΗ ; Υ]Ζ. ἐδ σογηιαγαίηιομέ 15. ῥίαϊπ, απα ἀρεο55ϊ δ... οι οδῃ 
Πᾶν, {Πϑγθίογθ, πὸ θβχοιβ8 [Ὁ πϑσ]θοίηρ [{. 

50 ἴῃ {π6 οᾶ886. θϑίουθ. '5.ὡ. οδιιρέϊεαξίοη ὃψ {αϊέλ, ἐπι ΟἼμ"5ὲ 15. ἃ 
ΡΙάΙη 8Π4 ᾿πί6]}1σ10]6 ἀοοίγπ6. [{ 15 ποί 5ππί ῸΡ 1π τη βίθυιοὰΒ 18 η- 
σαδσθ, ΠΟΥ͂ ΘΟΠμΟΘαΪΘ ἴτοιη {Π6 ογ65 οἵ 81} θαὶ {Π6 ἐηἐαξε(, [{κ6 {Π6 
᾿ιθαί θη τη ϑίθυιθθ. ΤῈ 15 ΠΚ6 ννῃδὶ Μοβββ 58γ5 οἵ {Π6 βίδίιίθβ νυ] οἢ 
Π6 σᾷνθ ἰο [5γ86], ρ] απ, 1π061Π|Π610]6, ἀΟΟΘ 551 016. [0 15 ποὺ ἴῃ {π6 ῬοΟΪκΒ 
οἵ ὁοιαπῃίτ165 νυ Β]Οἢ Π16 Ῥογοπα {Π6 ᾿Π]ρά 558 016 οοθδῃ ; ποί ἴῃ {Π6 τηγϑβίθ- 
τοῖα. θοΟΚ οὗ αοα ἴῃ Πθᾶνθη, ἃπά γϑί ἀπ ]5ο]οβϑα ; πού ἴῃ {π6 νου] 
βοπθαίῃ, ΠΟΙ ΠΟ οπ6 πῃ ροποίγδίθ ἃπα τθίμτη ἴο ἀ]5ο]οβθ 15 56- 
οτοίβ. [15 Ὀτουρσῃΐ Ὀϑίογθ {π6 τηϊη4 8η4 θα οἵ δυθΥΎ ταᾶπ ; 8ἃη4 
{ππ5 Ιθᾶνϑ 5. πῖπὶ νυ ποιὰ Θχοσβθ [ῸΓ πΠθΘΙ]Ιοΐ. 

ΘΟ. 15 1Π6 σϑηθῦαὶ παίαγθ πα οὈ]θοί οἵ {Π656 φαοίαίοπβ, ἃπὰ 
560} (πΠ6 πιρίποά οἵ γϑαβοπίηρ ἴῃ ταβρθοί ἰο {πθιη. [{ 15 ἀρραγθηΐ, 
{Πθγθίογθ, {πᾶὶ πὸ φιϊα τϊηλῖ8 15. ΨΘΤῪ ΔΡΡΙΙΟΔΌ]6. ΠΟΘ, ᾿π τοραγά ἰὸ 
ΘΟΙΠΙΠΘΠἑΔΙΥ ΟΠ {Ππ6 νγογβ νυν ]Οἢ 816 οιπρίογθά. [{ 15 {Π6 ρσεποναἷ 
παξιγο οἵ {Ππ6 ᾿ππᾶσουυ, [πὶ {Π6 πηδ]η, ὙνΠ]ΟΠ 15 ΒΙσΠΙΠοδηΐ ἴο {Π6 ραγ- 
ΡΟΒΘ οἵ {π6 ψυιίθσ. Ῥδα] ᾿π6 885 ΒΙΠΉΡΙΥ ἰο αἤπττη, {πὰ 1 Μόοβαβ θοῦ 
58 {Ππαᾶΐ ΠΙΒ [ἂν ννᾶ5 1πί6]}1510]6 ἃΠη 6 ἀΟΟΘΒΒΊ 0 ]6, {Π6 ἀοοίγπθ οἵ 7α51- 
Ποδίϊοη Ὀγ ἔΠἢ τη ΟΠ γἰβί, 15. θυ 511] ΠΊΟΙΘ 80. 

Τοῦτ᾽ ἔστι... . καταγαγεῖν, ἐλαξ ἐ5 ἐο ὑγίησ' ἄοισπ ΟἿ γῖδί. ΤῊΟ 
τοῦτ᾽ ἔστι Ποῖα ἀοδισπαίοβ {ΠῸ τθίδγθ ποθ υνΉ ΟΝ {16 ἈρΟΒΕ18 πη ]κ65 οἵ 
{π6 βομέϊηιομέ 1ι5ὲ ααοίαα, νΖ. {πᾶ Π6 ΤΙη68Π5 (0 ΔΡΡΙΥ 1{ ἰο ΟἸ τιδβί, 
ἃ Πα ποί ἰο {π6 Ιὰνν οἵ Μοβοβι Χριστὸν Ποῖδθ τπϑᾶπβ, ΟἿ γίβέ ἴῃ {πὸ 


56η86 οὗ ν. 4, ψΠΘΓΘ Π6 5 οι ]]64 τέλος νόμου... εἰς δικαιοσύνην. 
(7) 1ϊἴς..... ἄβυσσον, τῦῖο ςΠαἴΐ οο ἀοιση ἵμπίο ἐΐι6 αὖγ85. Τὰ 1Π6 


Ηορτον,, Πθαί. 18: 13, {Π16 ΡΠ γᾶ86 15, δὲ ὙΠ ὉΞΞ ΞΟ δὲ Ὁ, ποΐ δοψοπεῖ 
ΐε 8εα 15 1{. Ππ6. δχργοβϑίοη ΑἸΠ6γ5 τότ ὑπαὶ οἵ Ῥὰᾶα] ἴῃ τσογαῖ5, αὶ 
ποί ἴῃ 56η586. "[Ὃ ρὸ θὈθγοπά {Π6 βεα, ὑνῃι ἢ 15 οἵ θοι Πα 655 νυ 161} 
(00 11: 9) ἀπα ᾿ππρά 558 06, 15 ϑιηρίογθα ὈγῚ Μοβθβ ἃ5 {Π6 ᾿ππὰρθ οἵ 


ΒΟΜΑΝΗ͂ 10: 7---9. 428 





ψΠαὲ 15 ΑΙ ΒΘ] ΟΥ̓ ἱπηροββίθ]θ. [ἢ {Π6 βᾶπη6 γᾶν Ραμ] Θπηρίογβ ἄβυσ- 
σον. Νὸο οπδ τοίυτῃβ Ποτη {π6 τοογία δεποαίϊ, ἘΣ δ οὐ ΟἽ ππῷ ; ((οΥ 
τὴ Ὁ ἀπ Ὀἢ ΤΠ ἅτ ΟΟΟΑΒΙΟΠΆΠΥ ΞΥΠΟΠΥΠΊοΙ5, θοίησ' 1Π6 ΠΕ ΠΘβὶβ οὗ 
Ὁ 866 θη. 49: 95. Ρ5. 107: 36. Βῖτδο. 10: 18. 94: ὅ, ἀπά ΘΟΙΏΡ. 
Ρᾳ. 189: 8. Απιοβ 9: ῶ. Μαῖϊ. 11: 393). Α.ι5 ἄϑυσσον 15. {1π6 ορροβίίο 
οἵ οὐρανός, 50 {Ππ6 σϑποῖὰ] 46 οοηνθγϑα ΒΥ {Π6 Θχργθββίοη ἰ5 ὁη6 οἵ 
1Π6 58Π16 πίῃ ; νυἱΖ., " ϑᾶν ποί {πδΐ 8 ᾿ΠΒῈΡΘΓΔΌ]6 αἸΠΙΘΌΠΥ 15 ἰὸ Β6 
ΟΥ̓ΘΓΘΟΠΊΘ, ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ ἰὼ θ6 ἃ θ6]Ιθνοῦ ; 50 ἢ ἃ αἰ Που]Υ ἃ5 οι] θ6 ἴῃ 
{Π6 ννᾶγ. 1 0Π6 πη ἀβοθηα [0 Πθᾶνθῃ 1Π ογάθυ (0 Ὀγηρ ΟΠ γί ἄοννῃ, 
ΟΥ̓ Ἰηίο {Π6 ννου]ἃ ῬΘηθδίῃ 1π οὐ 6υ ἴο Ὀγησ Ὠϊτη ὉΡ. 

ΤΠ6 ααοίδε!ο 5 ὈΘΙΌΓΘ τι8 ἃγ6 οἰ γ ΘΧΔΙΉρΙ65 οὗ {πΠ6 ΠΠΡοτγ ἡ  ΠΙΟἢ 
Ῥᾷα] ἰαἸκθ5, οἵ δοοοιητηοάδίησ {Ππ6 βρήγῖέ οἵ {π6 ΟἹα "Γδβίαπηθπὲ ἰοὸ {π6 
ΟὈ]δοίβ 8π4 {{π{Π}5 οἵ {πΠ6 σοβρδὶ, νυ ποι Δ ΠΥ 5] νΊ5}. Βα] Θοἰίοη ἰο {Ππ6 
ΠΠΘΓΘ ἰογπὶ οἵ ννο (5. 

Τοῦτ᾽ ἔστι... .. ἀναγάγειν, ἐπαέ ἐς, 10 ὑγῖπρ' τρ ΟἿινῖςἐ ἤροηι ἐἤιο 
γοσίοη 07 ἐλε αἰεα(,, νιζ. ἴγοπη {Π6 Βθρα!οῆγθ οὐ {π6 νου] οἵ {π6 ἀδδά, 
ἴο Ψ ΒΊΟΝ, 86. Π15 ἀθαίῃ, μ6 ἀθβοθπαθα. [}Π οἵἴποῖ ννογάβ, (ειβί, ἃ5 
Ρτοδτθα ἰοὸ ρθυιβῃϊησ ΒΙΠΠΘΙΒ. ἴΠ {Π6 σΌΒΡΕΙ, 15 ποΐ ἰο 6 βουρῃΐ ἴῃ 
ΠΘᾶνΘΠ, ΠΟΥ͂ 1Π {Π6 ἈΡΥΒ5; [ὉΓ ΠΘ 15 Πθᾶ ἂδί πᾶη. ὥϑδηιπηθηΐ: ἡ 185- 
ποδίίοπ ὈΥ [81 1π ΠΙΠῚ 15 1Π|6}}1510}]6 Δ Πα ΔΟΟΘΘΞΒΙΌ]6. 

(8) ᾿.«Δλλὰ τί λέγει; ι. 6. να. 581} ἡ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη 7 Τὶ 
58: ᾿γγύς σου... σου, ἔα τοογ ἐ5 πῖϑῆ ἐο {ἦοο, ἵπ ἐλ πιοιέϊ, 
απα τη ἔδῃ ἠοατγέ. “Ρῆμα Ποῖ τηθᾶη5 ῥῆμα πίστεως, 1. 6. {Ππ6 ΘΌΒΡΕΙ, 
45 1Π6 5646] 5ῆθυνβ ; Οοιηρ. 1 πη. 4: θ. ἤει ἐἠψ πιομέϊ,, τὰ {πἰπ6 οὐνπ 
Ιδησιιᾶσθ, 1. 6. ἃ Β]6οἱ οἵ Θομνθυβδίοη ἃπα ἰθαοῃϊησ, ἤηπ ἐδῳ λεαγέ, 
1. 6. ἃ βαδ]θοῖ οἵ τηϑήϊπδίοι ἃηα {πουρσης. ϑϑθηέπηθηῖ: “ΤΠ ἀοο- 
{{1π6 ΨΏΙΟΝ 1 ᾿που]οαίθ, 15 50 [8 τότ ὈθΙησ 8Δη ΟΌΒΟΙΓΘ ἃπΠ4 ᾿Ἰηδοοθ8- 
51016 8ἃπ4 ἰογθι θη τηγβίθσυ, {παᾶΐ 10 15 4410 ἃ βιθ]θοί οἵ τϑῆθοιοη 
ἃ πᾶ οἵ ΘΟΠνθυβδίιο. 

Πα {Π6 Δροβί]8 τηθδῃβ {Π6 ἀοοίγ]Π6 οἵ [1 γΠ]οἷι Π6 ἐδασηϊ ἃπα 
ΡΓΘΔΟΠΘά, 15 οἰθαν ἤτοπὶ {Π6 [Ὁ] ουνίησ τοῦτ᾽ ἔστε... . κηρύσσομεν. 

(9) Ὅτε, δοεαιιδε, ἱ. 6. γνπᾶ 1 Πᾶν 514 15 ἔτιιθ, δδοαιιβο {7 εἴα. 

᾿᾿ὰν ὁμολογήσης .... ᾿]ησοῦν, ἐγ ἐδιοιι 5]αἴέ οροπῖψ ργογο55 τοϊεῆ 
ἐδ ποιά, {ναὶ «7165τι5 ἐς Πιογά. "6 νον ὁμολογέω τηθᾶπ5 ΠΠΘΓΆ]]Ὺ, 
εαάοηι ἰοφιῖ, ἐο 5ροαΐς τολαΐ σΟΉ 56:5 ΟΥ̓ΩΘΎΘος τοῖΐδ, Ξοηιοέ πο τοϊοῖ 
οἔδιον5 5ροαΐξ οὐ πιαϊπέαϊη. αὶ ἴὰ 15. Πα ΗΠ πθθα τὸ ἀθποίθ βρεαΐ- 
πη ΟΥ̓ Ρτο[ βϑῖηρ οροηΐψ, 1. 6. ῬγΟΟΙΔΙΠΪΠσ ΟΡΘΗΪΥ ΟΠΘ᾽ 5. 6] 16 ἴπ 
ΟΠ τἰβέ, νυ] οἢ ννὰβ Βρθᾶκιηρ' η ΔΟΟΟΓΆ ΠΟΘ ΜΙ τνΠαΐὶ οἵμου ΟΠ τ δι π5 
Πα ἀνοινθά. ᾿Μῖν τῷ στόματι, ὃγ τοογε 97 πιοιιέδι, ἴῃ νου 5, ΟΥ θγ {Π6 
156 Οἵ Ιδησιιᾶσο. Αὐριον 1 (ἈΚ6 ἴο θ6 {π6 ργεάϊεαΐε οἵ [86 βθηίβμοθ, 


494 ΒΟΜΑΝΒ 10:9, 10.ψ 











ἴπ {Π15 Οᾶ86, 1. 6. ἃ {{π|6Ὸ ΒΟΙΙΘΥΘΥ 15 ἰ0 Θοηΐοββ ἐλμαΐ «7655 ἐς 1ιογτά ; 
οοιηρ. Δοίβ ὦ: 90. ὅ: 51. ῬΆ1]. ὦ: 9, 10, ποτ {Π6 ογάου οὔ {π6 ννογὰξ 
ἰ5, κύριος ᾿ησοῦς Χριστὸς, [Π6 5816 ἃ5 Ποτβ, θαΐ ὑγῃθτα ἴἰ 15 οουίαϊῃ 
{πᾶι χύρεος τησδί θα ἃ ργοαϊεαΐο, νἱ. {πᾶΐ 655 ΟΠ τῖβι ἐς. 7,ογά, 

ΚΑαὶ πιστεύσης ἐνων νεκρῶν, απ 5ἠναῖϊξ δείϊουο ἦπι ἐμ ποαγέ ἐδαὲ 
Ἃἰοά μαΐ!, γαϊϑοα ἠΐηι ἔγονι ἐδε ἀραΐ ; 1. 6. 50,8} ΒΙποθσου, 60 αηΐηιο. 
Ὀ6 τον {πᾶ (ἀοα Πᾶ5 γ1564 ἢῖπὶ ποτὰ {π6 ἀθαά, ἃη4 οχαϊθα πὶ ἰο 
{Ππ6 {Π͵ΤῸΠ6 οἵ πΠΙνΘΥ58] ἀοτη!πΙοη. [{ 15 ποΐ {Π6 5 προ ἴδοι οἵ ἃ γθϑυτγ- 
γϑοίοη οἵ «6β55᾽ θοάγ Ομ {Π6 ΤΟΠ1}, νυ ]Οἢ 1π {Π| ἀρΟΒι]6 5 νΊΘνν 18 
1Π6 στϑδί 8π4 αἸβισι ]ΒΠ1ης ἰδαίατα οἵ (ΠγΙβίϑη ΒΟ] Ιοῦ ; 1 15 1πΠ6 6χ- 
ΔΙΤΔ ΠΟ, ΟἸΟΥΥ, ἃΠ4 βᾶνιηρ ΡΟυΘΥ {Ππᾶΐ ἃγ6 Θοηβθααθηΐ οα {Π6 Ταβιι- 
τϑοίοη, ν᾽ ἢ Π6 νυ] θη }ν Θοππθοίβ 1 {Π|5 ονοπί. ἥο τη ῬΏ]]. 9: 
8-Τ 1. 50 1ὴ Δοίβ 2: 24, 91---ὐϑὸι νοι (ἢ6 ννΠο]6 ΘΠ ΘΟ ΙΟη 15 ΥΘΥΥῪ 
Θχρ]οῦ; οοτηρ. «ἰ5οὸ φῦ. 2: 9. ον. 4: 14. Αοἱἰϑ 17: 91. οπι. 4: 
5. 1 ΟοΥ. 15: 117-20. 

“Σωϑήσῃ, ἔδλοιῖι 5ἰναῖέ δε Ξαυοί ; 1. 6. ἃ ὈΟΙ4 ἀπά ορδη ρτοίδεβιοη οὗ 
{π6 ΟΠ τ Ἰβέιδη [1 Π, πη16 4 ψΠΠ ἃ ΒΘ ΥΘ 8Π4 ΠΥ Ὀ6]16Γ οἵ 10, νΜν}} 
ΒΘΟΌΓΘ {Π6 Βα] νΙοη. οἵ ΠΙΠῚ γΠῸ τη ]κΘ 5. 5ΊΟἢ ἃ ΡτΟί σΒΊοη ; ἃ}} ΒΊΟΝ 
ΒΠΘ 5. {Π80 {Π6 νυν οἵ 5]νδί!οη 15 Ορθὴ ἃ πα Θᾶβὺ οἱ δοῦβββ. 

ΤΊ τϑδ θυ νν}}} Οὔβθγνθ, {πᾶΐ {Π6 ἀροβίίθ Πἃ5 Πϑύθ [ὉΠ] υνθα {Π6 
ογεἰογ" οἵ {π6 φαοίδι!οη5 νυ μοἢ 6 πδά τππδάθ ἤοιη {Ππ6 ἰὰνν οἵ Μοβεβ (ν. 
8) ἴῃ βίαι {π6 Ομ ΠΠ]Π0η5 οἵ βαϊναίίοη. ἱπαθρθπάθηϊνυ οἵ (Π15, νγ6 
τα] σης πδύπγ ΠΥ οχρθού {πᾶ Ὀ6]16Γ οἵ {π6 ποατί νου] θ6 ἤγβί τηθῃί!οη- 
64, ἃπ4 {Ππ6ῃ ΘοΠίδββιοη οἵ {π6 πποσίῃ, 1. 6. ὈΥ ψνοτάϑ; [Ὁ {Π|15 15 1Π6 
ΟΥ̓ΘΥ οἵ παίαγθ Απά 0, ἴῃ {π6 δχυρ᾽ ηδ]οη “πη Π]Θ Ἰαί6 ] ν Βα] π6ά, 
{Π6 ΔΡΟΒΙ16 4065 1π ἴδοι διΥΔ Πρ 6 ΠΙΒ ἀθο] γΔΙΙΟΠΒ ; ΥἹΖ. 

(19) Ααρδίᾳ γὰρ... σωτηρίαν, ζ0γ τοϊέΐι ἐλ ποαρὲ ἐδιογε ἐς δοῖϊο 
μηΐο 7ιι5ἐϊΠ εαξοη, ἀπά τοὐεΐ, ἐΐκ6 ποι, σοη ο5ϑίον 5. ηνακίο πηΐο βαίυα- 
ἐΐοη. Πιστεύεται ἃπα ὁμολογεῖται, 1{ τοσαταθα ἃ5 Ὀοὶπο ἰη {πὸ ΜΙᾺ. 
νΟΙΪΟΘ, ᾿ηᾶγ 6 Το Πθγθα 1ἢ ὯΠ δοίϊνθ βθηβ6; Ραΐ οί τηὰν θ6 ἰαἴκθη 
ραξβυοίψ ἅμ ΥΘπαθΥθα ἃ5 ἅρονα; ΟΥ̓́Θ ΙΠΔῪ {γδηβ]αίθ: ἤβοϊίε 15 
εχογοϊξοα,, ἐοη {5510η, 5 παρ, οιο. Οὐν ἘΠΡΊΙΒΙ νϑυβιοη [α]ς6 5 {Π6 ἢγβί 
νοῦ Ὁ αοἰϊυοἶψ. ἃτιὰ {Π6 ᾿ἰαδί ραββίυσοῖῃ ; νγ ΠΏ] 4065 ποῖ β6οπὶ ἰο Πᾶνθ 
Ρθθη ἱπίθπάθα Ὀγ {π6 νυ ϊίου. 7160 ἐϊιιεἐγαπέϊς, ᾿. 6. θείοτα ἃ οἰδιιβθ 
ὙΥΠ]Ο ἢ. ἈΒΒΙσ 5 ἃ σΓΟΙΠΑ ΟΥ̓́ΤΘΔΒΟΠ (ῸΓ ψνΠαΐ Πα Ἰδὲ 6 βαϊά. δὲς 
δικαιοσύνην ἃπά εἰς σωτηρίαν ταθᾶῃ, 50 {παΐ Ππ51Ποδίοη 15 αἰ(αϊπθά, 
ἃ Πα 50 {Ππᾶ{ βαὶνδίιοη 15 αἰ[αϊηθ. Ζέὲς Ποίθ, ἃ5 οἴϊβθῃη, βίδη 5 βϑίογτβ ἃ 
ποῖ ἀΘβιρ ἢ Δί ηρ [Π6 ΟΡ]Θοὐ οὐ 6η4 ἴο "6 οὈίδιηθ 41, ἃΠ4 ππᾶγ θ6 ολ]]θἀ 
εἰς οὐγοοέϊυτηι. 

ΤΠΘ6 βϑηξπιθηΐ οἵ {Π6 γϑῖβθ 15. {Π6 58 ΠΊ6 ἃ5 ὈΘίΌγ ; ΥἱΖ. ΒΙΠΟΘΙῸ 


ΒΌΜΑΝΘΒ 10:1], 12. 435 











θ6] 1 τὴ ΟΠ Ἰδέ, ἃπ ἃ ορθη ργοίδββιοη οἵ Πἰπη, ἃγ6. Θββθηΐα! οοπ 0 Π5 
Οἵ 58]ν ἃίίοη, ἃ] 5110}} ἃ5, Ὀθίησ ΘΟΙΡΠ16 ἃ υνῖἢ, νν}}} ΟΘΥ ΔΙ Η]Υ ΒΘΘῸΓ6 
τ. 'ΓΠ6 ἀδβιρῃ οἵ {Π6 ἃροβί!θ ἴῃ γθρθαίην [{, 15. ΤΠΘΊΘΙΥ (0 τπᾶκ6 ἃῃ 
ὍΡΡΘα], τϑβρθοίηρ {Π15 Ροϊηΐ, (0 {π6 [66 ]]1Πη585 ἃπα4 οοην]οίϊοπβ οἵ 
{Π|056 νυ Ποῖ 6 δαἀγοββθά. “1515 Ὧῃ Πηροτίαηϊ ροϊηΐ, [ἢ {Π6 ΘΟΙΓΒ8 
οἵ ΠῚ5 ἃισαιηθηίδίοη. 

(11) ΓΒ 15 5.11 {γί Ποὺ οοη ἢ πτθ ὈΥ ἀσαὶη ὈτΙΠρΊησ ἰηΐο νἱοὺν ἃ 
ἰθχί, το γ᾿ μοι ἢ6 πᾶ θοΐοι τηδἄθ ἃπ ἃρρθὰ! ἴῃ οπὰρ. 9: 88. Πῶς ὁ 
ΣΈΨΥ καταισχυνϑήσεται, ηὸ ὁπ τοΐο δοϊουοί, οη. μην ομαϊΐ οὐον ὃ 
αἰϊξδαρροϊηξεί ; 1. 6. 5 ]ν ΔΙΙΟΠ 15 ΟΘΥἃ 1 ἴ0 ΘΥΘΙῪ {{π6 θα] θνου. Πᾶς 
ἐννν οὐ 1 Πᾶνα ρὰΐ ἰορσοίποι ἃπα τϑηογθα πὸ οπθ. Τ6 ἴοτηη οὗ {πὸ 
Οἴθβὶκ ἰ5 Πουγαϊδέϊο. ἼΠ6 Ηθθγθννβ πα πὸ τηϑίΠοά οἵ βαγιηρ ΠΟ, 
Θχοθρί ὈΥ πϑίησ' Σ 9 (οὐδ) 056) ὙΥ}Π} ἃ ποσαῦνα δὲ 5 (ποῖ). ιοέ ουονν 
πο, ἘΞ ἀπ, πᾶς... οὐ, τηβᾶπβ οἵ ὁοιγ56. Π0η6, ἰ. 6. ΠῸ ὉΠ6; ἃπᾷ 80 
Τ πᾶνο τοπάθιθα ᾿. Ἀατκαισχυνϑήσεται, ΒΛ, πΟηῸ εἤναϊί ὃ ριιξ ἰο 
«ϑνάηιε Ὁ ἃ [}]ὰγ6 οἵ Π15 πορθ5, πόα βἠαΐί δὲ αἰξαρροϊηΐξοίί. 

(193) ΤῈ ψνογᾷ πᾶς, γγ]ο ἢ 1π6 ἅθονθ ααοίαίοη ἴτοιη [5. 98: 10 
ΘΧΒΙθ 5, σῖνθβ ΘΟ ΆΒΙ0. ΠΕΙΘ [Ὁ {Π6 ΔΡΟΒί]6 ἰο Ὀτὶηρ Ἰηΐο νιον ἃ ροϊπί 
ΠΟ μΠ6 Πιὰ4 οἴθῃ [ηβ᾽δίθ ἀρΟῸη ἴῃ {Π6 ῬΓΘΥΙΟῚΒ ρᾶτίβ οἵ ΠῚ5 Θρὶ5- 
116, Ῥαυγ ΠΟ] ΑΥ]Ὺ 1Π ΟΠ Ρ5. 111. 10., ΥὙ1Ζ. {πᾶΐ {Π6 Βα] ναίίοη οἵ {πΠ6 φΌΒΡΕΙ 
15. ριοδγθα ἰο 11 ππθη ψνΠποὰΐ αἸβυ ποῦοη, Δ Πα Οἢ {Π| 5816 ἰθΥ1η8. 
Οὐ γὰρ... . Ἑλληνος, Κον ἐδιογο 5 πὸ αἰζεγοιοο δοέισθοη, ἐδ «οι ἀπά 
ΟὙοοῖ;, οὐ ἐμοῦ ἐς πὸ αἰϊδέϊηείίοη οΓΓ «“20ε0 απα Οαἵγοοῖ ; 1. 6. πο ἀἰβέϊηο- 
Το ἃ5 ἴο {Ππ6 ργοογ5 οἵ βα]νδίϊοη ἃπα {Π|6 ἴθ ΠΊ5. ἢ ὙνΠ]Οἢ 10 την θ6 
μα4. 7ὰρ ἐϊιέγαγπέϊα, νἱζ. 1Παδβίταησ {π6 πᾶς οἵ {π6 ργβοθάϊησ 
ἀββϑυθοη. [}ἢ ἴοΐ, {Π0Ὶ6 15. ἃ ΒΙΠΟΈΪΔΥ ΒΘΟΘΒΒΙΟῚ. ἤΘΙΘ Οἱ ΟἸι565, 
ΔΙΊ 9Π6 οὐ οἵ ἃΠΟΙΠΟΙ, (0 81] οἵ νυ] γάρ 15 ριβῆχϑα, Τὰ ἰῃ ν. 
10, καρδίᾳ γὰρ κ. τ. λ., ἀΒβίση5. ἃ σι ηα ΟΥ̓ ΘΟΠΗΙΙηδιοη οὐὨ {Π6 
ῬΥΘοθάϊπσ ἀθοϊαγαίίοη ; ν. 11, τέλεν γάρ Χ. τ. λ., ἀββίθῃηβ ἃ στοιηά οἵ 
ΟΠ ΟΠ, 1ἢ τοϑρθοί ἰο ψπαΐ πα θΘθη δάνδηοσθα Ιῃ νυ, 10, 1. 6. 1 
ΔΡΡΘα 15 10 {π8 ϑοτίρίατο ἴπ οοηἢειηαίϊοπ οἵ ἰἰ; ν. 19, οὐ γὰρ κ.τ.λ., 
15 ἄσαϊη ἃ ΘΟΠβγπιαίϊοη οἵ {[π6 ἀθοϊαγαίίΐοπ πᾶς... οὐ ἐπαισχυνϑή- 
σεται" πᾷ {{||5 180 ἀθοΙ ΔΙ ΊΟΠ 15, ἴῃ 15 τὰ, ΘΟΠ ἢΠΥΠηΘα ὈΥ {0 βιιο- 
οϑοάϊησ ὁη65, ΥἱΖ. ὁ γὰρ αὐτὸς κι τ.}., ἀπά πᾶς γὰρ ὃς κ.τ.λ., [π6 
ἢγϑί οἵ νυ] οοπίδιηβ ἃ ἀθοϊαγδίιοη οἵ {Π6 ἀροβίίθ, ἃπ4 [Π6 Ββοοῃά ἃ Π 
ἅρΡ68] το {πΠ6 δογ!ρίιτεθβ οοη βυηϊησ {Π15 ἀθο! γ ἃίίοη : 50 {πᾶΐ ΠΘΥ6 ἃ 6 
ΠΟ 1655 {πη υε Οἰαιι565 1ῃ ΠηΤηΘ Ἰᾶ6 ΒΟΟΘΒΒΙΟΠ, 81] οὗ νὴ. Πᾶνα ἃ 
γάρ φιθῆχϑα, πα ἴῃ [Π8 5818 58η88 {πτοῦρποαΐ, 1. 6. Θ80}} γάρ 5βἰδ 45 
ἴῃ ἃ οἴαιιβα νυ ]Οἢ ΒΟΥ 65 [0 ΘΟ ἤττη οὐ {Πέτα {Π6 ργθο θα ϊηρσ' ἀββθυ- 
τοη. 115 15 ΔΙΓΟσθί ΠΥ ΟΠαγδοίου βίο οἵ {Π6 τηδηηοῦ οὗ δα]; ψ]ΠῸ 

δ4 


426 ΒΟΜΑΝΞ 10: 19, 13, 








1π {πΠ6 οουγ86 οὗ πηακίηρ' ἃ 51 Πρ]6 ἀδθο]γδίίοη, οϊθη [ἢγοννβ οἂν νου 5, 
ψΠΙΟἢ βασσθβί ἡνΠ0]6 ἰγᾶ]η5. οἵ ἐπουσης {πᾶὶ ἅτ θαΐ ᾿παἸγθο Υ οοη- 
ποοίθα ψ τ {Π6 τηδῖη ομ]θοί οἵ ἐπ6 ἀθοϊαγϑίιομ, θαΐ νυ μ]οἢ ἐπ ἀροβι!α 
Βίορβ ἰ0 Θχρύθεβ; ἃΠ4 ἴῃ δχρυθββιηρ {Π6Π|, ᾿6 15 οἴϊθμη θὰ ἃρδὶπῃ ἴο 
οἴμου ἐπουρσἢί5. οοππθοίθα νη {Π656. Βα θοΥἸΠἃῖ6. ΟΠ65.; 8Πη6 [Π656 
οἴου ἐποιρ 5 ἀσαίη 1684 ἰο ἃ {Π|γἀ βϑυῖθβ (1 ἼΠΘΥ τηὰγ Ὁ6 50 παπιθα); 
ἃΠ4 ἴθι θβχργθββίησ 1} {π656, {Π6 ψ υ Υ τοί γη5. ἃσΆ]η, 8Π4 ΓΘΒΙΠΠΊΘΒ 
15 πηδίῃ βιθ]θοῦ ; ΘΟ Ωρ. [Ὁ Ἔχ ΠΊρ]6, Ῥ πη. 1: 1---ῦ, ΠΟΥ ν8. 1 8Π4 
ἢ ὈεΙοπρ' ἰοροίποῦ ; οι. ὅ: 12---Ἴ8, ΒΘ  ν. 1815. ἃ τϑβιπηρίίοη οἵ 
{Π6 βαδ]θοί ἴῃ ν. 12, πᾶ ἃ εοπιρίοἰΐοη, οἵ [Π6 ΘοΙηραγίβοη ἔπθγθ θθσαη. 
50 ἴῃ ΕΡἢ.. 3: 1--4: 1, μοτο 9: 1 15. 1 πη] (6 7 οοηπθοίθα νυ 4: 
1, 116 ΤΠ6γ6 15 ἃ ρθη 6815 (50 ἰο 5ΞρΡ68Κ) οὗἉ ὑνγβηιν γϑυβθ5 θθίνγθθῃ. 
Τι 15 {Π15 ΤΠ 6. οὗ πη] Ἰηρσ ΠῚ5 {Πουρ 5, ΠΟ ἢ σΊνθβ ὈΠῚΠ ἴο 50 
ΤΩΔΗΥ͂ ἰηβίδ 065 οὗ γάρ, ΜὙΈΟ56 ΡΓΌΡΘΥ 1158 15, ἴο βίδ η Ββίογ ἃ οἰδιβθ 
(Παὲ 15 Δ] 464, ἴῃ οΥ̓46Γ ἴο ἃββισῃ ἃ γθᾶβοη οἵ ψνῃδί ργθοθάββ, οὐ ἴο θχ- 
ΒΡ. ἀῃ Πβίγ οι ΟΥ ΘΟΠἢΓπιδίίοη οὗ [{. Νονν ᾿πᾶϑιηι ἢ ἃ5 {Π6 
ΔΡΟΒι16 Ῥὰμ] οἴϊθῃ νυ 65 ἴθ {Π6 νὰν ἅρονθ ἀθβουῦι θά, ψῃΘγΘ. ΟΠ6 
1πΠοῦσπς στοννβ οαδ οἵ ἈποίΠ8 [ἢ ΒΟ ββίοη (85 ἰπ {Π6 σᾶ56 ἃθον6); 
50 1 15 ποὶ βίγδησα {πᾶΐ νν8 Πᾶνϑ ἃ γάρ {Ππᾶϊ ΘΟΥΓΘΒρΟΠ 5 τ ἀθοϊαγα- 
{Ἰ9π5 οἵ {Π15 παίαγθ, πα {πουθίοσα οἴΐθη τορθαίβα ; ἃ οἰτουμηβίαηοο, 1 
τη 844, νν ]οἢ} Πᾶ5 πο θθθπ ἀα]Ὺ ποίιοθα Ὀγ {Π6 σγθαΐ ὈΟάγ οἵ οομη- 
Τηθηΐδίου 5. 

ΤῸ) γὰρ εννν πάντων, 7ον ἐδονα ἐ5 ἐΐο βαγπο [ωογα (Γ᾽ αἴΐ; 1. 6. 1π6 
16 ν»ν5 πα (ἀθῃί 65 πᾶν οη6 Θομητηοη ΤΟΥ πα Μαβίθυ ; οοιηρ. ΠΟ ΠῚ. 
9: 99, 80. 4: 10, 17.---οηῊἊΑουτῶν.. .. αὐτόν, αϑοιμιαϊηρ [ἴπ σοοάΠ6885] 
ἐοισαγ αἷΐ τοῖο εαἰϊ τπρολὶ ᾿ΐηι. Τίλουτῶν ταθᾶπ5 δεῖνι γίοῖ;, μαυΐην 
αὐιπάίαλιεε, νῖζ. οἵ θα] ἢ. Βαϊ ΠΟΘ {Π6 ΘομΠμΘοίοη 5πθννβ, οἵ Θοιγ56, 
{πᾶ {π6 ἀροβί!θ τηθ8η8, γε ἴηι βρίγιξιαί δἰ6551η05, αδοιιπαϊη ἦπ 5ρ1}- 
ἐέμαί ξαυοιι"5 ον γα 5 ΠΊ6Η.---  ιπικαλουμένοις ἐπ᾿ αὐτόν, {πκ6 {π6 
Ἡδργθιν ΣΙ Ξ δα, τηθᾶπβ5. ἠξαζίη βιρρίϊοαίίοη, ἐο μι, μον Γογηιηρ᾽ 
αοἰς 07 ἀευοΐϊοη ἰο μη. ΤΠάντας ΠοΥΘ ἃ σ 8] 5Π6 5, {Πᾶΐ {Π6 σΟΟα Π6Ξ5 
οἵ (οὐ 15 ποί ΠΠπη164 ἰο {Π6 «Θ᾽ 15} παίίοη, θαΐ Θ4.8}}γ ργοδυθα ἰο 8]]. 

(18) ΤΊ5 15 ὁοπῆγπιθα ἃσδϊη ὈΥ ΔποίΠου ποδί νυ] οἢ Ἔχ ΠΡ 115 
ἔπ βᾶηθ πᾶς. Πᾶς γὰρ ὀήδυς σωϑήσεται, 7οΥ εὐονῃ ὁη6 τοῖο εαἰΐ5 ὁπ 
ἐλ πάρι ΟΓ ἐπε Γιονα,, 5 αι! ὃς ξαυεά. Ἤρτθ να πᾶν {πὸ 1] Ηβθγονν 
[Όγη), ΥἱΖ. τῆ τὴ Ὁ 3 δ ΟΝ τϑϑ,, ἐσθ ἔγῖια τρογ δ Πῖρρεν 9 αἷοά; 
ὄνομα Ὀδίηρ' ΡΙδοηδϑί1Ο, ἃ5 ἴῃ “1Π6 πᾶπι6 οἵ {π6 αοά οἵ 1Δς0} ἀείβμα 
{π66,᾿ “1Π6 πϑῖη8 οὔ {Π6 Τιογὰ ἰ5 ἃ βίτοπρ' ἑονγοῖ,᾽᾿ δίο. 

Ιῃ γϑρσᾶγα ἴο {Π6 «αοίαι!οη5 ἰπ ν5. 11 δη4 18, ἴτοῖὴ [5. 98: 16 ἀπά 
206] 8: ὅ (2: 32), 11 5. θθθη [θα ΠΕΥ τοπιαγκοα, {πὲ {Π6 οΥΙσΊη 8] 


ΒΟΜΑΝΞ 10: 13, 14. 421 





Ἡφρτονν, ἴῃ δἰ ποὺ Ρ]αοθ, ἄοθ5 ποὺ θα μιθὶὶ Οὐδέ ἃ5 1Π6 οθ]θοὶ οἵ βὰρ- 
Ῥ]Ιοδίοη ἃη4 {π6 ΔαίΠοῦ οἱ βαϊναίίοθ. [Ι͂ἢ ἃ οδγίαϊη 56η56. {Π15 15 
γα ; 1. 6. 10 15 {γπ6, τα {Ππ6 βδογθά νυ θυ οὐ {π6 ΟἹ  Θβίδιηθηΐ, 1π 
{π6 56 Ῥᾶββᾶσθβ, βθθῖη ἰὼ πᾶν πδ ῬΥΙΠΟΙΡΆΙΠΥ ἢ νἱθνν, Ομ Πάθη068 
ῬΙαοθά ἴῃ ρα ἴῃ ἃ βθᾶβοῃ οἵ ἀδηρσοῦ ἀηα ἀἰδβίγθβδβ, ἃπα {Π6 ῬΤΌΠΊΪΒ6 
{παΐ βιιοῖ Θομἤάθποθ 5ποι 4 ποί θ6 ἴῃ νὰϊῃ. Βαΐ Πδῖδ ἃρᾷϊη, ἃ5 ἴῃ ἃ 
πα] Πτππ4 6 οἵ ΟΥΠΟΥ Οά565 οἵ {Π6 {6 πδίῃγα, 1 15 {Ππ6 ργηοϊρίε 9 αοἴϊοπ 
ὙΠΟ. 15 {Ππ6 Π1Δ1Π ΠΙΘϑ.ΙΟΠ, ποί {πῸ βρεεϊαί τοίαξίοη οἵ 11 ἴῃ ἃποϊθηΐ 
{{π|65. [5 {Π6 ργϊηοῖρίο {Π|6 βᾶπηθ ἀπάθγ {πὸ ΟΠ γΙβίιδη αἸΒρΡΘηΒΔΙΊΟΠ, 
ἃ5 10 νγὰβ ᾿πάου {Π6 {6 νυν ]5}} ΟΠ6, Υ1Ζ. {πᾶἰ {πΠ0886 10 ἃτ6 θχροβθὰ ἰο 
ἀδησοῦ ἃΠ4 ἀἰβίγθθβ, ἅπα ὙΠῸ ρὰΐ {Π61 {ταδὶ ἴῃ ἰοα, 518}} οβίαϊπ 
46] νογᾶποθ 1 [5 {Π185 {τπ6 ἴῃ ἃ Βρι{1{π8], ἃ5. γ76}} ἃ5. 1ῃ ἃ (θιηροῦ8] 
γϑβρθοι ἢ ΟΥ'Ἵ ταίπού, 15 {ποῦ ποὶ ἃ πλήρωσις ἰο {Ππ|8 ῬΓΟΙΗΪΒ6, ἀΠΔΟΥ 
{Π6 ρΌΞρ61 7 ΙΒ Ψν}}] ποὺ θ6 ἀθηϊθά. Ῥδὰὶ] 414 ποί θχρθϑοὶ "5 γϑαά- 
ΕΓΒ ἴο ἄθηὴγν 1; ἅΠ6] ΘΟΠΒΘΑΙΘΠΥ 6 ἢὰ5 Τη8 46 ἃρρθ815 ἴῃ ν5. 11, 19, 
ὙΡΏΙΟΪΝ ΔΡΡΙΥ βρεοϊαϊη ἰο (Πγδί; ΔΙ ΓΠουρῚ {Π6 Ρᾶββαρθ8, 1 {Π6ῚὉ ογὴρῖ- 
παΐ οΘοπηθοίϊοη, 40 ποί βθϑῖη ἰο ἤᾶνα δ 510} ἃ Βρθοῖαὶ τϑίδγθποθ. 
Βαϊ ἴῃ ἀοϊηρ (815, (ν5. 19---]1ὅ 5ῃθνν οἰθᾶυ]γ {πᾶΐ Π6 πᾶβ ἀοπθ 11), ῃΘ 
ἢιὰ5 Δα ΠΟΥ ΖΘ τ5 10 ΔΡΡΙΥ ἰὼ ΟΠ τῖδὲ {πΠ6 βαηθ ἀἰνῖπθ ψνΟυθρ 8π6 
ΒοποΟιι, νυ ΠΟ ἢι {Π6 δ] ηἰ5 οἵ ἀποϊθηΐ ἀδΥ5 ΔρΡρ]164 το {Θονὰ. ΟἸἰΠου- 
νυ ]56. πονν οου ἃ ΠῸ πη] 6 ΒΟ ἢ. ἃπ ΔΡΡΙΙΟδίοη οὗ {Π6 ννογα 8 θθίουο ἃ57 
Ηδ παιδί πᾶν πον {Ππᾶΐ ΠΙ5. γοδάθιβ νου] οἵ σουγ56. 566, {πᾶΐ Π6 
ἀΡΡΙΙΘ4 {Π6 νϑὺν βᾶπι6 {π]ησ5 10 ΟἸΠτιδί, ὑν 10} {Π6 τυυίοτβ οἵ {π6 ΟἹά 
Τ᾿ οβίδιηθηΐ τοίθυγθα ἰο Φθμονδῃ ; ἃπα ΘΟΠΒΘ ΘΠ, {πὶ Π6 ΘΟηΒι ἀθγθα 
ΠΙπι 85 ΘΗ Π|6 4 ἰο {Π6 βᾶτηθ ΠΟΠΟῸΒ 8Πη4 οομἤΠάθποθ. ἴ 566 ποΐ ΔΠΥ͂ 
ὙγΆΥ, ἴπ ΨΨ ΠΊΟΝΙ γν6 ΟδΠ ΠΠΔΚΘ [655 οἂξ οἵ {Π6 ραββᾶσθ {Ππᾶπ {Π15, ν1Ζ. 
{παᾶΐ 411 ψν πο Ὀδ να ἴπ ΟΠ γιδί 5118}} θ6 βᾶνβϑα ; 81} γγῆο ΡυΥδΥ ἰο Π]ΠῚ, 
518} θ6 βᾶνθά. Οἷ οοιτ86, βἤοοῦα ὈΘ6]16} ἀπ 4 Βαρρ]οδίϊοη ἃγ6 ΠθΥ6 
Ἰηἰθ πα 6ά. 

(14) ΤΊΙα ἀροβί]θ μϑύθ ἃ ]οἱραίθβ ἃη Οθ]θοίοπ νΠ1ο ἢ) π6 οχρθοί- 
δά {π6 {6νν νου] πηᾶ κα ἴο Π15 ἃύραμηθηΐ, Ὑν ΠΟ πὐσο5 {Π6 ΠΘΟΘΕΒΒΙΥ 
ΟΥ̓ ΟΔΠΠΙπρ οα ΟἸ τὲ ἴῃ ογάου ἰο ΡῈ βαᾶνθά : “ον 5118}} ὁπ 08}} οῃ 
Πῖπι, ππη]685. Π6 15 ἤγβί ἃ θ6] νοῦ ἴῃ Πῖτη, ἰ. 6. ἢγβί ρϑυβαδ θα {Ππᾶΐ Π8 
15. {Π6 ῬΙΌΡΕΥ ομ]θοὶ οἵ σϑ!!σιοαβ Ἰηνοοδίομ} Απα Πονν 5181} μ6 θ6- 
Πιθνθ {Π|5, ργον 464 πὸ ἀθο!αγδίίοη οἵ 11 πᾶ5 Ὀθθη πη846 (0 ῃπ|1 Απά 
μον οἂπ 50} ἃ ἀθοϊαγδίίοη Ὀ6 τη8άθ, ὉΠΙ685 ΟΥ̓ ἃ ΙΠΘΞΒΘΠΡΘΥ ΟΥ̓ 
ῬΥΘΔΟΠΟΥ ἀᾺ]Υ ΘΟΙΠΙΠἸβϑίομθα 7 ΕῸΓ {Ππθ ϑογιρίαγα 1056} θαβίοννβ 105 
ΘΠΘΟΙΉΙΙΠῚΒ. ΟΠ ΒΟ ἹΠΘΘΘΘΠΡΈΓΒ, 8Π4 {πῈ5 ᾿ΠΊΡ]Ι6]Υ ΓΘΟΟΡΏΙΖΘΒ {Π6 
᾿ηρογίδηοα οἵ {πθιη. ΤῸ 811 {Ππ|5, {π6 ἀροϑβϑίίθ Δηβυν 5 1η {Π6 56- 
416], ν5. 10, 564. 


428 ΚΟΜΑΝΒ 10: 14. 





Τι β6θιη5 [0 Π16 ἃἰπιοβί ἃ πιδίίθυ οἵ ᾿πα ΠΠθύθ ποθ, νυν μθίποὺ (νἢ ατο- 
(115) 6 ΒΌρΡροβθ {πΠ6 ροβίίθ ἰο ᾿πίτοάποθ πῃ ΟὈ]Θοίου ἃ5 βρθαϊκίηρ 
ΠοΊΘ, ἴῃ {Π6 Ρθύβοη οἵ δὴ ἀπθο]θνιησ {6νν; οὐ νυ Πϑίμου (ἢ Πμο- 
Ἰᾳοἱκς ἀπά τποϑὺ οομηπιθηςίο5) νγ76 ΒΌΡΡΟΒΘ {Π6 ἀροβί!θ Πἰπηβ τὸ πίον 
{π6 ννογάβ 1π φιθϑίίο. [ ννθ αὐυιθαίθ τΠθῖπ ἰο {Π6 ἀροβί]θ, ννα τπϑὶ 
ΒΌΡΡΟΒΘ ἢϊη ἰο θ6 υἱἱουϊησ νΠδὺ ἃΠ ΟΡ] ΘΟίου υνου]α παίαγα ]ν Β8Υ ; 
δ η4 {Π15 15 {Π6 Βα θδίδη{18] ρατί οἵ {Π6 νυ οἶδ πηαίίθυ. ΤῈ οἂπ Β6 οἵ πὸ 
ΘΟΠΒΘΊΆ6ΠΟΘ, ὈΥ ννΠοιὴ 1ἰ 15 τἰογθά. 

ΝΟΥ 15 1 ΠΘΟΘΒΒΆΓΥ ἴ0 ΒΌΡΡΟΒΘ, {πᾶΐ 811 ψν οι οοτηθ5. ἴγομι ἃπ ΟὈ- 
ἸΒοίου ἰ5. [α]ϊξθ. "ΓΠΘ Βρθοιοιιβηθδβ οἵ {πΠ6 οδ]θοίϊοη. ὁοηβιβίβ π΄ {Π6 
ΟἸαϊπη5β οὐ βοῖηθ ρατί οἵ 1 ἰο θ6 σοπϑιαθγθα ἃ5. ἰγπ|6. 6 τηδ  0η- 
οδάρ, {πογϑίογθ, {πὶ {π6 σεαβοπῖηρ οἵ {π6 ΟΡ] θοίου μοί 15 σογγθοί, 1 
γοι ἈΠ1ονν Πἰπὶ [15 ῬΥΘΙΏΪΒΘΒ ; 1. 6. 1{ 15 {{π6, {πα| πηθη τησδί ἢγϑυ θ6- 
Ἰιονα οἢ ἃ ϑανιοιν, θθίογθ {ΠῸν νν1}} 0811 προῃ Π]π ; ἃη4 {Πδΐ [6 τηπιδὲ 
θ6 ρυθδοιθά ἰο {πθπη}, θθίογα {πον οἂπ θ6]ΊΘνα οη ἢϊμπη ; 84 {Ππᾶϊ ἴῃ 
οΥου ἰο {Π|5, {Π6 16 τηιιϑί θ6 ΒΟΙη6 9Πη6 (0 ρθῆ. [{ 15 {{π {παᾶΐ {π6 
ΘοΙΙΡίαγ6 ΓΘΟΟΡΉΙΖΕΒ {Π6 ᾿πηρογίδποθ οἱ βοὴ Ἰηθϑβθησοῖβ ας {Π6ῃ, 
{π6 τηδϊη αθβϑίοη ΠΘΥΘ ἃ [γου 81] 15, ὑνυ θέ ΠοΥ {Π6 [οἱ ἀϑβαπιθα ἃ5 ἃ μᾶ- 
515. οἵ 411 {Π|5 γϑᾶβοῃίηρ,, νἱΖ. {Ποὺ ἐλ «7ει0 παι ποΐ μεαγα ἐδ φοβρεῖ, 
15 πὰ. Π6 ἃροβί]θ ριοοθϑαβ τη {Π6 5666] ἰο 5ιδανν, ὑπαΐ {Π15. 15 ποί 
{π6 ὁᾶ56 ; πά {πογϑίογθ {π6 ψ οΪ]6 ου]θοίϊοπ [115 το. ἐπ στουηά. 

Πῶς οὖν... ἐπίστευσαν, λοιῖυ, ποῖρ, 5]αἷϊ ἐδον, εαἰί [ὁπ 1ιἰπι] ἦγε 
τυ]οηι ἐδεν ἰαῦσο ποΐ δοϊϊουοι 7 1. 6. Ἰονν 518}} {ΠῸ Κ ΡΓΔΥ ἴο τη, 40 τὸ- 
ἸΙσΊοι 5. Ποιηᾶσα ἴο μη, νγΠο 15 ποί {Π6 οβ]δθοῖ οἵ θδ]οῦ οἵ σοπῇἤάθηοθ 7 
Οὖν ταὰγκ ποτ ἃ τϑ]αίίοη ἰο {Π6 [Ὀγοσοίησ ἀββου!οη5. “ΤῸ 5 ἀ564,᾽ 
βᾶγ5 Ῥάββονν, “1πΠ Ἰπίθιτοσαίνα βθηίθη θϑ, ὑγ]ἢ γΘίθγθ πο 6 [0 ργθοθά Πρ: 
ἈΒΒΘΙΓΟΉ5, Ὑν ΠΟ]. ἃγ6 σοηοο 64. ἥἶο πούθ, {π6 οβ]θοίου (οὐ Ῥϑὰ] 1ῃ 
115 ῬΡΙ8 66) οοποϑάθβ, ὑπῶ0 “16 βᾶπιο [οτὰ οὐ ἃ}} ἃροιη 5 ἴῃ σοοάηο85 
ἴο 811 {παὶ 64}} ἄρὸπ μἴπη,᾿ (45. πᾶ θθθπ ἃββουίθ 4) ; θα  Π6 ὰ5 5ΟΠΊ6 
4 αΘβί]Οη5. ἰὼ ἃ5]ς, {πᾶἰ ἃγ6. γαϊβθα ΒΥ {Π15 ἀθοϊαγδίοη, ἃη4 Ὁ ΜΠ ΠΙΟΝ 
6 Δ1Πη5 (0 ἁρο]ορ Ζθ [Ὁγ {Π6 ἀπο ]Π1οῇ οὔ τπο 168. Πῶς οὖν, εἰο., 5 
85 ΤΟ ἢ {ΠΘἢ ἃ5 ἰὼ 58γ : “Οοποθάϊηρ 8}] {Π15, ΒΠ1|1 δεῖ, οἵο. ΤῊΙΒ 
ἀο] οι 6 5Π846 οἵ οὖν ἰ5 ποῦ ποιϊϑά ἱπ τἰπ Ἰθχίθομβ οὗ ὙΔ}] δηᾷ Βτοί- 
ΒΟΠΠΘΙΟΟΥ. 

"ἰς ὅν ποτα πηαϑὲ τηθὰῃ ἔλὸ 7.0» «76διι5 ΤΟ γῖσε; [ῸΥ ΞΌτΟΙΎ ΠΟ 15 
{π6 βρθοιῆο οβ]ϑθοί οἵ [ἈΠ οὐ ΒΟ! οῖ, ἀθοσι νν ΒΙοἢ {Ππ6 ἀροβι]8 15. ΠογΘ 
ἀϊβοουγβιηρ,. 

ΤΙῈῸὦς δὲ πιστεύσουσιν [εἰς αὐτὸν] οὗ οὐκ ἤκουσαν; ἀπά λοι 
5]ιαἰΐ ἐλιεν δοϊϊουο [οὐχ ᾿πι} ὁ τολοηι ἐδον ἄαυε ποῖ ἤεαν ῦ "Γαΐ 15, 
Ὀοίοτθ οὔ8 ἂμ θ6]ΙθνῈ οἢ ἃ ϑανίοιιτ, Π6 τητιϑὲ πᾶνθ Βοπ16 πον] άσο 





ΒΟΜΑΝΞ 10: 15. 429 





οἵ Βίπι; {Π15. ϑανιοαν τησϑὲ θ6. ῥτοοϊαἰπηθα ἰο πη. Οὗ Ποῖ ἰ5 1Π6 
αἰθητῖνο σονογηθα ὈγῪ ἤκουσαν" “νοῦρα βϑηβίὶϊβ σαπάθηι ἀἰθηϊῖνο."--- 
Κηρύσσοντος, ὦ Ῥ»οαοἾιογ", 15. ΟῊ6 Ὑν ΠῸ ῬΥΟΟΪΔΙΠῚΒ τη ΡΌ]1Ο ΔΠΥ ΠηαϊΘΥ, 
γγΠῸ ΡΆΒΠ5Π65 δ᾽οαά ; ἴῃ {πῸ6 ΠΘΡτονν 93. 

(15) Πῶς δὲ... -. ἀποσταλῶσι; Απά λοι 9]αῖϊ ἐἤεν ργοαεῖι, οὐ- 
εορέ ἐλεν ὅδ 5επέ 3 1. 6. ὉΠ]655 {Π6 Ὺ ἃΥ6 αἸΝΙΠΘΙΥ ΘΟΠΊΓΠΙΒΒΙΟΠΘΕ ; ΘΟΠΊΡ. 
26γ. 298: 21. 

Ααϑὼς γέγραπται, δυεη 50 1ξ ἐς τογἱἐΐοα. 'ΤΊΘ σομηθοίίοη οὐ {ΠπῸ 
βϑῃςππθηὉ ἡ ΠΙΟἢ [ὉΠ] Ονγ5 νυ ἢ {Ππᾶΐ τυ ῃ]οἢ. ργθοθάθβ, πᾶν θη οχ- 
ΒΙΡΙ6 ἃ ἴπ ΠΟ ΟΟΙΠΠΠΘΠίδίου 50 ἃ5 0 βαιβίγ 8. Μοβί οὔο5. ἀο ποί 
ΔΡΡΘδγ ἰο ἤᾶνο [6] δὴν αἰ ΠΟ] Υ ἢ {Π6 ράββασθ, ἃπ4 Πᾶνο βαϊά Π|- 
116 οὐ ποίῃιηρ ἰὼ {π6 Ραροβθ ἀροὸὴ 11. Βθαΐ ἴπ ἴῃ οὐ τ ΪΠα {Ποῖ 
Πιᾶ5. αἰννᾶγβ ὈΘΘΠ ἃ 56.005 ΕΠΠΟυ]γ, ἴῃ βθϑίησ πον {Π6 5664116] ΠθΥ 6 
ΘΙ ΠΘΥ 1} ϑίγΐθθ Οὐ Οοηἢττη5 {Π6 ἀθο] Γ Δ ΊΟΠ ᾿ΠΠΠ] 6 4 ]Ἰὰ 6} ργθοθαϊηρ. 
1 ἅτ ποὶ ἅ0]6. ποὺ (0 566 {Πΐ {Π15 15 Θἴδοίβα ἴῃ Δ ΠΥ οἵ Ποὺ νναῦ {Πδὴ 
{π6 (Ὀ]]ονν πα ; νἱΖ. “{Ππ6 ᾿πηρογίαποθ οἵ {π6 Πογα 45. οὐ βαϊναίίοη, [ἢ 
ΟΥΘΥ ἴο ὈΓΙΠρ ΠΊΘἢ 0 Ὀ6]ΙΘνΘ οἢ ἃ ὥἉΥΙΟΙΓ, 15. ΠΠΡΠ164 ἴῃ {Π6 ΠΙρα 
ΘΟΙΩΠΙΘ αἰ θη ὙΠῸ {π6 ΘοΥρίαγο θθβίοννβ ἀροὸὴ {πθιη. 'ΓΠΙ5. 15 
{ΓΟ]Ὺ Πρ] 4 θγ {Π6 ννογάβ ααοίθα ; [Ὁ ΠΥ 5Ποα] ἃ [ῃ656 Πουα] 5. θ6 
Βροκϑθὴ οἵ στ Πρ ἀηα Ἰογία! οοιηπιθηάαίίοῃ, 1 ΤΠΘῪ ἃγ6 ποί [π|- 
Ῥοτίαπί ᾿ΠΒ(ὙΠΠΠΘ 5. ἴῃ {Π6 βαϊναίίοη οἵ ᾿ηθη 7 50 {Π6 ἃροβί!β ἰπ 
μη ΚΊη {Π15 4αοίδίοη, ([ὉΓ 1 βαρροβθ πὶ, ἃη4 ποί {π6 οβ]δθοίοι, ἴο 
οἰΐθ {Π6 ννογὰβ. οἵ [β818}}}, οποθάθβ, [ὉΓ βαθβίαποθ, νπαὲ Πα θθθη 
1Π]Ρ]164 1ῃ {Π6 4αθβίίοπβ 1π5ὲ ἀθκϑά. 

ἰὸς ὡραῖοι... τὰ ἀγαϑά, ἤοιο δοαιεϊ[μϊ ἀανὸ ἐΐιο ζδοἰ 9 ἐλοβο τοῖο 
γεδίϊ5},) Ξαἰσαΐίοηι, τοῖο ργοοίαϊηι σοοί ἐϊαϊπος ! ΠΠΘ Θορίπασίηΐ {γᾶ π8- 
Ιαίθϑ ἐπὰβ: ὡς ὥρα ἐπὲ τῶν ὁρέων, αἷς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκο- 
ἣν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαϑά! 80 [ῃ6 Οὐάδχ Ν᾽ αἰϊοαπαβ; 
θὰΐ νυν παΐ {Π6 56η86. οἵ βοἢ ἃ τοχὺ οἂη Ρ6, 1 15 ἀΠΠοαϊ0 ᾿πἀθοά ἰοὸ 
πᾶ οὐδ. 6 Ηδργονν τὰ η5 {ππ5: “ον θοδα 1] οἡ {Π6 τποτη- 
[Δ 1Π5, ἃ16 {Π6 ἴδοί οἵ ἢτη νη Ρτοο αἰ πι5 οἱ {1ἀ]Πσ5, νυ ΠῸ ΡῈ ]15Π165 
ΡΘ866, γνῆο Πη8 Κ65 Ῥυοοϊδιηδίίοη οἵ σοοα "Ὁ 15. δῷ: 7. Ῥδὰ] Πᾶ5 ονὶ- 
ἀ6 ΒΕ} γ τη8 46 ἃ Ποὺ {ΓΔ 5] Δί !ΟΠ, [πη ΠΙ5 αποίδιοη ; Ραΐ Π6 Πὰ5 ἀργά σοά 
{π6 οὐ σῖπα] ΗΠ Ρτον.----Οἱ πόδες, Κεοί, ἱ. 6. ἃ ρατέ οὗ {π6 ρϑύβοῃ [αϊκθη 
ἴογ {Ππ6 γγ ΠΟ] ; ἃ5 οἴϊθη ἴῃ Ηθῦγθνν, ἃπα 580 ἴῃ οἵποὺ Ἰδησιασοβ ; ΘΟΙΏΡ. 
Αοίβ ὅ:9. ὙΠ6 τϑᾶβοη ΨῈῪ οἱ πόδες 15 ΠΟΙ6 ὁΠοβθη ταί ΠοῚ {Πλη ΔΠΥ͂ 
ΟἴΠΘΥΓ ρᾶτί οἵ {1πΠ6 θοάγ, ἰο θ6 {Π6 τϑργθβθηίαίίνα οἵ ρεγβοη, νου! 
566 (0 Ρ6, {παί {Π6 λεγαἰ5 νν 0 ρυοο τη ἃ ηΥ {πιησ, ΛΑ, {τὰ- 
νΕ] ἴτοπὴ ραοο το ῬΙαθο ἰπ ογἄου το ἀἰβοπαγσα {Πποὶγ ἀπ γ. Ὁ . 

Μἰρήνην, ὈἾξο, σοορίῖ, Ξαἰσαξίοη, σοοά ἴπ 115 πποϑί οχίθηβινα 


430 ΠΟΜΑΝΒ 10: 10. 





56η86.--- υαγγελίξζω τηθδ 5. ΡΥΙΠΊΔΤΙΥ, ΔΟΘΟΓΑΪΠρ' (0 1[5 Θἰγτπο]οσΎ, ἕο 
ρει φορά πεοιῦ8. Βυΐ ΒΘΟΟΠ Δ ]Υ, 1 ΘΟΠΥΘΥΒ. ΟἾΪΥ {Π6 σθηρσαὶ 
1468, ἐο με; ΟΟΥΒΘΟΈΘΠΕΥ 1{ (8 |κ65 ἃ [Γ6Γ 1ὑ ἃ ποῦῃ ᾿ἱπα]οδίϊησ {Π6 
{πΐπσ ΡαΡΠ5Π64, 85 ποτα ἑἐρήνην.... τὰ ἀγαϑα. 

(16) ᾿.1λλ᾽ οὐ πάντες... εὐαγγελίῳ, διιξ αἴ παν ποὲ οὐεγε 
ἔλι6 σοξροῖ; 1. 6. 8}1 ἰο γνἤοτη 1ἰ πᾶ5 θθθὴ ρᾺΡΠ5Π64, πᾶνθ ποΐ Ὀθθοιηθ 
ΟὈδαϊθηΐ ἰο 10. ἕο 1 [86] ὁοπιρβι]θα ἴο βαρ δίῃ {Π15 ρᾷββαρθ ; οἢ {Π6 
Θοπηθοίίοη οἵ ψ ΒΟ 1 Πᾶνα Ὀθθη 8016 ἰο πὰ πὸ ΘοΟπηπηθηῃίδίου ἡγΠῸ 
᾿ἃ5 σίνβη Π16 βαιἰβϑίδοιίίοη. "ΓΘ σοπηθοίίοη ἴ ἰαΚθ ἰο ΡῈ {πΠ5. ΓΘ 
ΟὈ]Θοΐου, ἴῃ ν5. 14, 15, ρίθδαβ ὈΥ νὰν οἵ ΔροΪορῪ [ὉΓ Πὶ5 ὑηὈ}6- 
ΠΙΘν]ηρ᾽ ΘΟ ΕΓ ΠΠ6Π, {πὲ 1{ σου] ποί θ6 θχροοίθα {Π6Υ νγου]ὰ Ὀ6] θυ 
ὙΠ Πποὰΐ {πΠ6 σΌΒΡ6] Ὀοὶπρ ργθδοΠ θα ἰο {Πθῖη; {Π|18 1πιΠπηδίϊηρ {πὰς 
ΒΔ ΠΥ οὗ {πθηὰ π8α ποί Πθϑαγὰ 1{ ργοοϊαιηθα. "ΓῸ {Π15 1Π6 Δροβίϊβ 8ῃ- 
βυνούβ, (1) Τηδὲ τηληΥ ΨηῸ ἢδ4 Πιθαγὰ 1ἰ, Υ1Ζ. ΒΙΟΗ ἃ5 {Π6 ΟὈ]Θοίου 
ὨΙΠΊ56 1 πιαβέ σοποθά8 πα Πρᾶτγα 1{, 414 ποῖ Β6 ον 1 ; ἃπα Πο ψαοίαβ 
15. ὅ3: 1, 1η οΥ̓Δ6Υ το 5ῃθν {πᾶ {Π6 στοαί ρίόρπθί ἢδα ργϑαϊοίβα {Π15. 
ΒΆ1η6 {Π|ησ΄ ; 

ΤῸ {115 {π6 δϑνν τθρ]1θ5, (Πδὲ {Π6 νῦν φαοίδί!οη νν ΠΟ ΠΘ ΤηΔ]Κ65, 
ΘΟΠἑδΙΠη5. ἃη ΠΡ] ίΙοη οἵ {Π6 βαπίιπιθηΐ, {Πᾶΐ ΤηΘη τῆσδ ΠΘΔΓ {Π6 
, ΡΌΒΡΕΙ Ροίογθ {Π6Ὺ οδῃ 6] Ιθν 6 10 ; Ἰηθδῃϊηρ {ΠΟΥΘΡΥ ἰο 1η{Ππηδίθ, {Πᾶΐ 
ἃ ρᾶτί οἵ [15 Κἰπβπιθη [μου {Π6 ἤδθβἢ, ἂἱ Ἰθαβί, ἃγθ πού (0 θ6 Ἰῃνοϊνθα 
1 {π6 οπᾶρα οἵ ΟΥΠΉΪΠ 8] πη 6]}16Γ, ΓΠΙ5 1αβί ᾿η{Ἰπηαί!οη {Π6 ἃροβί!α 
᾿τητ ΘΙ ί6]ν [8 Κ65 ΠΡ, 8η4 ΤΘρ]165 ἴο 1{, (2) ἴῃ νβ. 18---Ὸὔἰ, Ὀγ το- 
Ρθαίθα αποίαμοηβ ἤῸπὶ {πῸ6 ο]4 Τ᾽ αβίδιηθηΐ, βῃθνιηρσ {παᾶΐ {πον 8}]} 
᾿8 4 πραγ {πμ6 ο]δά {ἰἀϊησβ οἵ {Π6 φοβρϑὶ, οἵ δί ᾿ἰθαϑί βῃθιηρ {Πᾶΐ 
ΜΠ ννὰβ 5814 1 ἃποϊθηΐ {{π|65 Οἱ {π6 65, 1ῃ τοβρθοΐ ο {π6 ψψἅγη- 
ἴῃ 55 Πα ΡῬΥΟΠΊΪ565 οὔ αοα, ΠηΔΥ πον Ὀ6 5814 νυ θα] {γα ἢ ἃπὰ 
Ρτορτιθίγ. [615 1Π6 ργποῖρίε οἵ {Π| ἀροβί! θ᾽ 5. Ἀββθυ 0. Οὐ ΓΘΆΒΟΠΙησ, 
ὙΠΟ Π6 ἀ6βισηβ ἴ0 βιρροτί ἃπα 7. 5{Πἴγ, ὈΥ {π656 αοίδί!ο 8. 

Τη ΡοΙ᾿ ἃποϊθπί 8η4 σοΒρο] {{π|65, 11 ΘΟ] 4 πον Υ ἤᾶνα θΘΘη ΒΕΓ] Ὺ 
ἃ Πα ΠΠ 6 ΓΆ]]Υ ἔγθ, τΠδὺ ἰο ΘυΘΥΎ 1Π 4 Ἰν 1488] [δ νν [Π6 Τη6558 96 οἵ ΠΠ|8 ἃπά 
Βα] νδίοη Π84 θθθη δοίμα!]ν ρτοοϊαϊπιθα. ΝΟΥ νγᾶβ {Π15 ΠΘΟΘΘΒΔΥΥ ἴοὸ 
1Π6 Δροβί!θ᾽ 5 ρΡαᾳγροβθ. [{ νγὰβ Θπουρη, 1 {Π6 ρΡγοοϊαμπδίίοη πδ4 θθθα 
ΟΡΘΗΪΥ, ἃπά τϑρϑδίθαϊν, πα ρϑυβθνυθυ ον πιδάθ8 ἃπιοηρ' (Π6 {6 νυ5, 50 
1πᾶΐ αἰ τοῆο τὐοια, ᾿ἃ 4 ορρογίαπη165 οἵ ποᾶτησ 11. "ΓΠΘΙΓ Ἰρπο- 
ΓΆΠΟΘ, ἴπ 5.0} ἃ οᾶ56, ρου] οἵ οοῦγβα Ὀ6 συοϊμπέαγῳ ; 84 {Πϑγθίογο, 
Δ] οσϑίΠοΎ που Θχοσδθ. 

1 15 50 αἱ {π6 ργββθηὶ ποι. ΤΠΟυΒ8Π65 1π {Π15 ΙΔ Π4 πᾶν ΠΘΥΟΥ 
πιοᾶτά ἃ φΌΞΡΘΙ 5θυπΊοη, οὐ Τϑδ ἃ θοΟΪς ΒΟ ἀἸβο!οβθα {π6 {τπ{Π| οἵ 
186 ΦΌΒΡΕΙ, [πη {Π6 11 ψν ΠΟΪῈ ᾿ἰνο5. Βαΐ ψῃγ 7 6 βουπα οἵ {Π6 σο5ρ6] 


ΒΚΟΜΑΝΘΞ 10: 10---18,. 491 





5. ῸΠ6 οαξ Ιηίο 8}} {π6 Ἰὰπ4, [5 νγογ5. θνυθὴ 0 {π6 οπά {πουϑοῦ; ἀπά 
Ἰσῃο ΠΟΘ. ἰ8, Οδυζ η]Υ [ῸΓ {ΠπΠ6 πιοϑί ραγί, νοι Ὑ ἃ Πα ΟΥΠΆΪ Δ] ; 
ΠΟΙ ὁδη [ᾧ Ὀ6 1π50}γ Δ]]ΠΘρ θα ἃ5 τηακίησ αὐ ἃ}1] ἃρα]ηβὺ {Π6 σθηθΓᾺ] ἃ5- 
ΒΘ ΈΟΠ, {Πὰὲ {Π6 ἰΘγπη5 οἵ βα]ναίίοη ἃγ6 ρα] 15Π64 ἰο ἃ]]. 

ὙΠ {Π15 Θχρ  απαίίοπ οἵ {π6 οοιῖβα οἵ ἐπουρηΐ, οὐὐ Γαΐαγθ νυν ῦ 
Ὑ1}}} Β6 σοι ρα αν Ι Υ ΘαϑῪ Δ η6 ρΡ]α]η. 

“Μμισαΐας...... ἡμῶν, ον 15αϊαΐ, Ξαἰέ]ι, 1ιογαῖ, το]ο παΐ]ι δοϊουεά 
οι" γορογέῦ 5. ὅ9:1. μαι 15, {πΠ6 ρτόορμθὶ σοιηρ]αιηβ, {πᾶ {Π6 
ἀθο γί Οη5. 1 Π6 πα πηαθ τοβρθοιησ {Π6 ΜΙ ββι 8}, νγθῦθ ποί 
ΟΥ̓ Π64. Ρ. {πο56 ψ]ο Πποατά {Ππ6π|. Ηθῖθ {Π6ῃ 15 ἃ ΘΧΔΙΉρ]6 οἵ {6 νν5 
ὙΠῸ ΠΟΥ ἃπα ΒοΙΙθν μοί ; ἃπὰ ὁΠ6 ἰο {πΠ6 ἃροβί!θ᾽ 5 ρῬᾷγροβθ, ψγῖο πὰ 
1υ80 5816, {πᾶ| ποΐ 11 {π6Ὸ Ψ{6νν8 ψὸ 414 Πϑᾶγ, β6!θνθά {Π6 ρΌΒροι. 
ΤΠ βᾶτηθ ἐλέη, 15 ἀββϑυίθα Ὀγ [5818}}, συ μϊοῖι {Π6 ἀροβί]θ πονν ἀββϑσίβ ; 
50. 1πᾶ{ Π6. οουἱὰ ποΐ θ6 δοουβθὰ οἵ ριοάποιηρ ἃ ΠΟῪ ΟΥ̓ ΒΓΔ ΠΡῸ 
Οἤαῦρθ. 

(17) ρα .. .. ϑεοῦ, ζαϊέμ ἐδοη αἴοο5 εθηῖο ὃψ Πεαγίηο, ἀπε 
λεαγῖηο ὃν ἐπε ισογαῖ 97 ἰοεῖ; 1. 6. {π6 νΘΥῪ ααοίαίοη γοῖι πηδΪκ6 
ΘΟΠΟΘά65 {Π6 ΡΓΠΟΙΡΙΘ, {Ππᾶ| {Π6 σΌΒΡΘΙ τηπϑί ἤγϑί 6. ρα] 5η6α θ6- 
ἴογθ τη οᾶπ 6 ἰαχϑά νυ] ΟΥ̓] ΠΔ ΠΥ [ῸΓ προ οὕ; ἴον ᾿βαῖδῃ 
ΘΟΙΏΡΙαἰη5. οἵ {Πποβ6 ἰο ψνμοπι ἰὲ πδ΄ Βαθη ρα ἢ 5Π64.---ἰ 7 δὲ ἀκοὴ διὰ 
ῥήματος τοῦ ϑεοῦ, 1.6. 1π6 ψοτά οἵ αοἄ, {π6 σοβροὶ, πυπϑὲ γϑι "6 
ΡΙΟΟΙαΙμη6 4 θοίογθ τ οδπ 6 πϑᾶγά, ππάδυβίοοά, ἀπά θθ]θνθά. “6 
ΨΘΥΒ6 1 (Ἀ]κ6, νυ ηποι ἃηΥ ἀοαθί, ἰο Ὀ6 {πΠ6 βιιρραθϑβίίοη οἵ {π6 οβ]θοίου. 
Ηδ πιθδη8 ἴο ἰηβιϑέ θῪ ἴΐ, {πᾶἰ τηδηγ οἵ {π6 16 νν5 ἅτ πού οα]ρ8 0 ]6 ἴον 
ἈΠΌΘΙΙΘ, ᾿παβηπ ἢ) ἃ5 {Π6 Ὺ πάνθ ποί ᾿ϑᾶγά {Π6 σΌΒΡΘΕΙ, πα Πϑδτιηρ ᾿ἰ 
15 ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ (0 {Π6 Ὀ6]Θνιησ οἵ 1{. 

(18) ΤΘ. ἀροβι]θ δάπηι5. {πΠ6 σοΥΓθοίηθϑβ οὗ {π6 ρυῖποΙρ 6, νἱζΖ. 
{πᾶ0 Γ1ΠΠ ΘΟμΘιἢ Ὀγ ΠΘαγῖπσ ; θαΐ Π6 46η165 ἐπ ἴδοί νυ ΠΟ}. ννὰ5 ἴπ|- 
ΡΙΙΘα τη {Π6 βἰαίθμηθηί οἵ 1{, ν1Ζ. {πα| {Π6 76 ννὰ5 ἃ ραν οἵ {π6 «6 5} 
πδίοη γΠ0 Πδά ποῖ Πθᾶτά, 1. 6. γΠῸ Πα πού Θπ]ου θα {Π6 Ορροιαπιν 
ἴο πθᾶσ. ὅο {Π6 5666}: 

᾿“λλὰ λέγω... ἤκουσαν; διι 1 τορίψ : Πᾶᾷαυο ἐπον ποὲ μοαγα 3 
Ἱενοῦνγε, γ65, σογ; Θοϊηροιηα θα οὗ μέν, οὖν, ἀπ γέ, Πενοῦν 
ἀβϑθυίβ, 8η4 γέ ᾿πΠου 565 {Π6 ᾿πίθ ΠΒ {γ οὐ {Π|6 ἀββουίίομ. 

Μἰς πᾶσαν .... τὰ δήματα αὐτῶν, χιοίεα ἤοιι Ρ5. 19: ὅ, ἴῃ {Ππ6 
ψΟΓΑ5 οὔ Π6 Θαρίπαρτηί, ννῃ ἢ. Π6ΓΘ (Ό]]ονν5 {π6 Ηθρτον. ὋὉ φϑογ- 
γος αὐτῶν, ἴῃ {π6 ΟΥ̓ΙΡΊΠ4] Ῥ5α]πι, τηθᾶ πη {Π6 γοῖθθ οὐὁ βοιπᾶ οἵ {Π6 
γΟΥ(5 οἵ πδίαγθ, ΠΟΙ 5Π6νν ΟΥ̓ ἄθο αγο, ἴῃ 41} {πΠ6 ϑαυίῃ, ἐπᾶΐ Π6 ψν]ο 
μηδάθ {Ππθιὴ 15 αοά, ἃπὰ {π6 αοα οἵ οοιγ. Τὴ6 Δροβί!θ τι565 {ΠῸ 
ΟΓΒ, ἴῃ {Π|5 ΡΙδοθ, 5:ΠἼΡΙῪ ἃ5 {π6 νϑῇϊοὶθ οἵ Π15 οὐη {πουρ}ί5, ἃ5 


432 ΒΟΜΑΝΞ 10: 19. 





{ΠῸν ὙγΘΓ6 ΨΘΥῪ ΘΟηνΘηΪθηΐ ἃ η4 ΔρρΙοργαίθ. ΤῊ οχργθββίομβ πᾶσαν 
τὴν γῆν ἀπά τὰ πέρατα τῆς οἰχουμένης, ἅγτ6 Θοτηηοη Πα ἢστιταίίνο οχ- 
ῬΓΘΒΒΙΟΠΒ, ἴ0 ἀΘβιρηδίθ νυν ηδὲ ΠὰΞ σῸΠ6 [τ ἃπα νψ]άθ, νυν Πμαΐ 15 πη]Π]τϊ θα 
ἴῃ δχίθηΐ, οίθο. Α,5 ΟΥΙΡΊΠΑΠΠΥ θιηρὶογθά Ὀγ {Ππ6 Ῥβδὶπηϊβί, [ΠῸῪ τη θ6 
1 ΚΘὴ 1π {ΠῸ61Ὁ στοαίαθβί Ἰαπ46. Α5. υβθ64 ὈῪ {Π6 ἃροβί!θ, {ΠΥ ΤΠΔΥ͂ 
θ6 1 Κ6η 1 {Π6 {8 ἸδεἸπ468, 50 [ὯΓ ἃ5 {η6 {ϑνν ἅγ6 Θοποθυπμθα ; ἴου 1 
15. οἵ {πϑῖη, ἃπα {Ππθτὴ ὉΪΥ, {πᾶΐ Π6 15 πθύθ βρθακίησ. 

(19) ᾿““λλὰ λέγω, 1 Ξξαν πιογεουον, ἱ. 6. ἴῃ Δα Πτἰοη ἰο νμδὲ 1 Πᾶνο 
5814 οὔ {Π6 Ορρουίαῃ!ν οἵ {Ππ6 16 ν}5 ὉΠΙνΘΥΒΆΠΥ (0 ΘΓ {Π6 φΌΒΡΕΙ; ἢ 
βαὉ αἴϑο. ““᾿.«1λλα ιταῃδίίαμη [8οἱζ, .΄. . Θατη γ65 δισθηῆα 511. 

““7ὴ ᾿]σραὴλ οὐκ ἔγνω; 1)οέϊι ποὲ Ἰςκαοῖ ἔποιυ7ῦ Ὑγλαί---ἰβ τοὶ 
581 ; θαΐ 1{ 15 ἴο Ὀ6 σαίΠογθα ἴγοτῃ {π6 σα Ὀβθααθηΐ οοπίθχί ; πα 10, 
10 15. ΟΙΘαγ ὑπαΐ {Π6 βθῃιπιθηΐ 15: “Ποίἢ πού [5γ86] Κποιν, (85 1 Πᾶνα 
Ὀοίοτο 5814 νβ. 11, 19), τπᾶὲ τπ6 θη 65 ἀγθ ἰοὸ θ6 τϑοθινϑά ἃ5 ννῈ}} ἃ5 
1πΠ6 716ννβ, ἀπά ἐπθ 96 ν}85 ἴο 6 οαβί οἱ (ογ ἀηρε] 167 Π6 ἃροβ- 
{16 πον ρίοοθθάβ ἰο αποίθ ρᾶββᾶσοβ οἵ {π6ὸ ΟἹ]α "1 δβίδιηθηΐ, ΒΟ 
5Ππθνν (Πδὺ 1Π6 ἃποϊθηί ρΙΌρ ἢ οίβ. πᾶνθ Θχρ! ο  ] γ ἀθοϊαγθά {Π6 β8τὴη8 
(ἴἶπσ. ΤΠ ἀπο (0 ἃ 4πδβίίομ ἀβκθὰ ΒΥ μη)... οὐκ, 15 αῇίγηια- 
ἐΐυο, Ὀδοδιιβο οὐκ [8 [κ65 {Ππ6 ἰϑδ4 ἴῃ {Π6 56Π86. 

Πρῶτος Πωῦσῆς λέγει, ἢγεξ, Ποξες5 Ξαἰξι. Πρῶτος 1 πἀπάεοι- 
βίδα ΠΟΙ ἃ5 ᾿ηϑδηιησ, 758 ἴῃ ροϊπέ ΟΥ γεν 9 ἐϊπιε; ᾿ἰκ (ῃ6 ΗἨδ- 
Βτον ΤΣ Ν Ἢ ; Θοτηρ. ἐπ6 1,6 Χ. πᾶ ογ πρῶτος. 

᾿λγω.... παροργιῶ ὑμᾶς, 1 τοἱἶ! γιουδ ψοιῖι ἐο 7οαϊοιιεψ ὃψ ἐιαΐ 
τοἠ οἷν 5. πὸ παξϊοη, {τοῦ ἐπ οἰέο χουν" ἐγιαϊοηαΐξίοη, ὕψ α ἐοοἰϊδ᾽; ρεορίε; 
1. 6. 1 ν}}}} τι 8 γοῖι 7θ]ουβ, ὈΥ γθοθινίησ (0 [ἄνουν [Π056 ν᾽ ΠΟ γοιι 
ΤΟσαγ ἃ5 ΠΠΥΡΟΤΠΥ οὗ {π6 πᾶτηθ οἵ ἃ ρβορίθ, (ἔϑνος, ν13}, νἱΖ. {Π6 
Αθμθ]ο5; 1 ν1} τη 6 γ γοιῦ ᾿πΠἸσπᾶπί, Ὀ. τοθιν]ησ ο ἴανου ἃ ζυοί- 
ἐ5]. ρεορίο, ἘΞ: ἢν. ΤΠ6 Ἡδθτονν ΣΞ32 ἀθβίσπαίθβ 9Π6 {Π8ϊ 5 ΒρΙΓΙα- 
ΑἸΥ (ΌΟ]Ι5Π, 1. 6. ἃ ΨΊΟΪΘα, ἀπο] ]θνησ ῬΘΥβοη, ψΚΠΟ οοπίθηηηβ σά. 
ἼἼΠ6 Γοοἱ (533) πᾶ} 5814 1ῃ [5 πθαστὶ: ΤΠΘΓΘ 15 πὸ αοα." ““ ΕσροΙ5 
(5:33) ππᾶκθ ἃ πποοῖς αἱ βίῃ." (ΟΠβΘαπ ΠΥ, {πῸ ορ μοὶ ἀσύνετος 
Πθγθ ἀθβισμαίθβ ἃ ἡ Ἰο ΚΘ οὐ ἰΔο! αἴτουβ ρθορὶθ. ΤῊ πιϑαπίηρ οἵ [Π6 
γνΠΟ]6 5: “1 Μ1}} γθοθῖν ἴο ΤΥ ἄνοῦῦ {π6 Ποαίμθη νΠοπὰ γοῦ τορᾶτά 
ἃ5 ἀθβριοαθ]θ, ἃΠ4 ὑγΠηῸ ἃ σὶποιΐ οὐ ἀπη4 ψΠποὰΐ ΠΟρΘ ἴῃ [ἢ 6 
ΠΩΣ 

Τη ραϊ. 82: 91 (τοπὶ νυ πο {πθβα του 5 ἅτ ἡποίθ4), αοά δοιη- 
ΡΙδΙη5 οὔ {π6 {ονν5, {Ππαΐ {πὸ ν Πα ἀροπβίδιϊΖθα ἔγοτα ΠΙπῚ ἃ Πα ΡῸΠ6 ἃ [16 Γ 
14015, ἃπά {πι5 ργονοϊκθα ἢΐβ Ἰβ8] οῦβυ ἃπά ᾿πα]σπδίίοη. Βθοδαβθ [ΠΘΥ 
Ἰιδ4 50 ἄοπϑ, 8 ἀθοίασθβ {ῃδι Π6 ν}}}], αἱ βοῖηβ Γαΐαγα ρϑυ]οά, ΡΙΌν ΚΘ 
1Π6 ἃπα δχοῖία {Π61γ 16] ουβυ, Ὁ. τϑοαι νης ἃ Πϑδίῃθῃ, 1ΔΟ] Δ ΤΟΙ8 
ΡΘΟΡΙΘ ἴῃ {ποθ η΄ βίθδα. 


ΒΟΜΑΝΘΒ 10: 920,91. 499 








ὙΥΠοίμου Μοβεβ, ἴῃ ΠΤ) θαΐ. 99: 91, μαά ἴῃ νῖονν {Π6 βαϊναίίοῃ οἵ {Π6 
ὈΘΠΓΠ65 [ἢ ΡΌΒΡΘΙ]-ἰἸπ165, οαῃποί νν6}} θ6 ἀθιθυπιηθά. "ΓΠΘΓΘ 15 ποίΠ- 
Ἰησ 1ῃ {Π6 ὁοηίοχυ δά αρίοα ἰο ῥτονθ ἴἰ ; ἀης, 1 τηᾶν 44, ποίησ γν ΒΙΟἢ 
(ὈγὈ145 {Π15 βιρροβιίίοπθ. 6 {Π15 Ποννθυϑὺ ἃ5 ἴ{ πᾶν, 11 15. ΘΏΟΙΡ] [ῸΥ 
16 Δροβί θ᾽ 5. ραγροβο, {παᾶΐ {Π6 βᾶιηθ ρῥγίπεϊρίο 15. ἀθνυθορθά ἴῃ {ΠπῸ 
νου 5 οἵ Μοβθβ, νυ] 15 ἀθνυθορθά ὈΥ {π6 τθοθρίϊοη οἵ {π6 (ἀθμί 65 
1ηἴο {π6 ΟΠ χΙβίϊαῃ Ομ αγοῖ ἴῃ ἢ5 τη6. Νονν ἃ5 {Π6 {6 νν5 γγοῦα 1θαΐοιιβ 
ἃΠα ΔΗΡΤΥ͂, ὈΘΟδαΒ6 οἵ {Π15 γθοθρίϊοι ; 50 {Π6 ἃροβί!8 πιο ῃΐ ἀρρθα] ἴο 
{π6 ἀθοϊαγαίίοηβ οἵ Μοβθβ, ἃ5. ἃη δχθι!Π0ὴ οὗ {Π6 ΨΘΓΥ ΒΆΠη6 Υἱ ον 5 
84 56 ΠΕΠΠ|6 ΠῈ5 ἡν ΠΟ πΠ6 πὰ θθη ἰθδομίησ. 

(90) ᾿᾿σαΐας δὲ... λέγει, διιέ Ιφαϊαΐι ξοηιος5 οιιέ δοϊ]γ αὐ Ξαη5. 
Ϊπ ἀποτολμῷ, {πὸ ἀπὸ ἀιρπηδηίβ {π6 ϑ᾽ σαὶ ποδίίοη ; ἃπα {Π|5 15 οἴθῃ, 
1ΠοιρῊ ποί αἰνταγ5, {Π6 οᾶ58, γῇ ΡΥΘΡΟΒ [0 η5 ἅγ6 οοιμροιπάθα ἢ 
γΘΓὈ5. 

Μυρέϑην.. .. ἐπερωτῶσι, Γ΄ τοας ζοι ὃν {1056 τοῖο οι] πο ποΐ, 
Ζεαπὶ[οςέοεῖ ηιη 5610 ἐο ἐλοϑο τσλο αἰαῖ ποὲ ἱπφιῖγο αὐ εγ πῖε ; 1. 6. {Π6 
(θη 65, ννῆο παᾷ θθθη δοοιβίοιηθα ἰο βούνθ ἀπηῃ} 14ο]5, ἀπ πᾶ πὸ 
Κπον]θάσο οὔ τΠ6 τὰ αοα, ἃπ4 414 ποὶ 566} ἃἴϊϑυ ᾿ἰπη, πᾶνθ, ἱπγοαρ 
{Π6 σοβρεὶ, θθθὴ Ὀγτοιρης πΘδΥ 0 ἢϊπ, ἃπ Π6 Πᾶ5, ἴπ ΟἸγιβί, αἸβο!οβθα 
Πἰπη56 1 το {πο58 ΠΟ ὈΘίΌΓΘ νυ 6 ἴπ αἰίθυ ᾿σῃογαποθ οἵ Π]πι, ἃ τη 846 
ΠΟ ἰπαυ Γ65 ἴοΥ πἰπη. ΤἼ6 ρᾶββᾶσα 15 ποίθά ἤζοτη [5. θὅ: 1, ἼΠ  12 


ὭρΞ ἘΞ ἼὭΝΧΣ Ἰδδ ΞΘ, ΒΊΟΝ {Π6 βανθπίυ Ππᾶνθ {τα ῃϑ]αἰθά 
ἀΡΤΘΘΔΡΙΥ [0 {Π6 ἡγογ5 οὔ Π6 ἀροβι]θ, θαι 1η οἰησ' {Π656 ννογάβ Ῥαὰ] Πὰ5 
τον βϑα {Π6 ογάου οἵ {π6 οἰασβθβ. Τὴ {ΓΔ ηβ᾽ϑέίοη 15 αὐ βεηβιηι ΟἿΪΥ ; 
1{Π6 πιοῖο ᾿Ἰο γα] ἃπα δχδοί βῃδάθ οἵ πιθᾶπίηρ ἴῃ {π6 ΗΘ Ότονν, 15: 1] ατὶ 
ϑοιιοἠέ αὐίον [νἱΖ. ἃ5. ἂπ οθ]θοΐ οἵ γθ]]σἸοβ ἸΠ]ΟΪΤΥ ἅπ 4 Ἰγουβῃ]ρ]}, ὃν 
ἐλοϑβε τολο ἰαυο ποί [Πἰ[Πογίο] αδζο αὐίεν πιο; ΤΠ ἀπὲ Ζοιωνα, ὃν ἐδιο88 
“οἷο αἰαὶ ποί 56οἷς 07 πιθ. Βαΐ ἃ5 {Π6 ρᾷγροβθ οἵ {Π6 ἃροβί!θ 15 ΠΠΘΓΘΙΥ 
το ἀδβιρπαίθ {Π6 σεπογαὶ [46ὰ οἵ {η6 ρτορ]ιοί, νἱΖ. {πᾶ οὐ ννου!ὰ θ6 
ψΟΓΒΠΙρραα, ἃ ΒΟ0Π16 [αΐαγθ {π|6, ὈῪ ποθ πὸ Ππδά ΔΙ Πουίο θΘ 6 πη 
ἡ  βΕΓΔΏΡΟΙΒ [0 {Π6 Θονθηδηΐ οἵ ῥγΟΙηΪθ6," ἃπα “νιποὰΐ οα 1η {ΠῸ 
ψ Γ],᾽ 50 {Π6 νϑυβίοη οὔ {Π6 ϑβνθῃίν 15 [ὉΠ] Ὺ δάἀθαιϊιαίθ (0 [15 ῬΌΓΡΟΒΘ. 

ΤΏ5 [γ {Π6 ἀροβί16 φαοίθϑβ ἴῃ γοβρθοὶ ἰο {π6 τθοθρίϊοη οἵ {πη6 ἀθη- 
1165. ΤΠ Ποτθ 511] το ]π5 ἃΠ πππρογίαπί ρᾶτῦ ῬΘΠ]Π6, νἱΖ. {Π6 ΤΘ] οι Ιο ἢ 
οὔιΠ6 7οννβ [Ὁγ {π6Ὶγ ἀπ 6] 16; οὐ δὐ ἰθᾶβί {Π6 10 πῃ 6] 16} 1561, συ] οἢ 
1π|ρ0|165 {Ππ6 1} οοπβθαμπθηΐ Γθ]θοίίοη. 

ε (91) Πρὸς δὲ... ἀντιλέγοντα, δε εὐποογηῖης Τ5γαεῖ μὲ Ξαϊέϊι : 
ΑΙ ἐἰιὸ ἀν ἴοπσ,, ἰαῦο 1 Ξἐγοξοἠιο( οἱέ πὰρ ἰαπεῖς ἰο α αἰξοδεαϊεπέ ἀπά 
“σαϊπβαμψίης ρεορίο. “Ὅλην τὴν ἡμέραν, ὉΠ Ξ, εοπέϊπιαϊψ, οοη- 
Ξέαπέϊῃ, τοἱἰΠιομέ ἐπέογπιϊβϑίουι; νυ ΒΔ] ἰπιρ! 168. ἸΙοησ ἃπα ρϑγβθυθυὶπς 

δ0 


494 ΟΟΝΤΈΝΈΤΞ ΟΕ ΒΟΜ. 11: 1---θ60. 





Θἤοτίβ οα {π6 μαι οἵ (ο4᾽ 5. ΤηΘΒΒΘΠΡῸΥΒ. ἰ0 {π6 {6 ν5, ἃΠ4 ρβου]αν 
μαγάποϑθ οὐ ποαῦὶ δη4 Ὀ]ΙΠ4Π6855 οὗ τηϊπα οα {Π61Γ ρατί. 170 εἐγοξοί 
ομέ ἐἦιε παπαῖ, ᾽5 ἴο Δα ἀγθβθ5 ὈῪ ννὯῪ οἵ Ἰηντησ', θΘΟΚοπιηρ', θΘβθθομιησ, 
ψαγηΐησ ; σοιῃρ. Ρτον. 1: 34.--- “πειϑοῦντα ΟΠ αγΔΟΙΘΥΖ65. μδοϊε ῦ 
ἰπ ψΠδΐ 15 5814 ὈγῚ (ἀοα᾽ 5. ΤηΘΒΒΘΗΡΘΙΒ; ἀντιλέγοντα, γοκιϑέαπεοο οὐ 
“αϊηξανίηο. ἷ 

ΤῊιϊ5 μᾶ5 [Π6 ἀροβί]θ βῃθυνῃ οῇ 6 τΠΟΓΘ, ἃπα ἴπ ἃ ΨΥ αἰ γθηΐ 
Πομι {πᾶΐ ψνΠΙΟἢ Π6 ἰοοῖκς ἴῃ οΠᾶρ. τν., {πα {πη6 (ἀβ ΠΉ11165 βία μα ἢ. ἃ 
6688] ἐοοιίπο νἢ 1Π6 16 νν8, ἃ5 [0 σΌΒΡΘΙ ρυ νΊ]οσθβ ; {πᾶΐ (οα ΤηΔΥ, ἱπ 
Ρδυΐδοὶ οοηβιβίθ μου Ὑν 1} 115 ἃποῖθηΐ ῬΤΟ 585. ἃπα ἀβοΙ ΓΔ ΙΟη8, σαϑί 
οἵἵ ἴπ6 {8 νν5 θη {ΠΟῪ ρουβίβὲ ἴῃ πη ]Ιοῦ, ἃπα τοῖν θα] θνίηρ θη- 
{1165 ἃ5 Πῖ5 Ῥβορίθ, ἴῃ {ΠπῸῚ} βίθδά. ΤΠ τορυ βινθ μδίαγθ οὗ {Π|5 ἀοο- 
{πὸ ἴο {π6 [δ] !ηρ5 οἵ ΠΙ5 ργοιά ἃπα βϑ᾽ ἐσ ρ πΊΘΟ 5 ΘΟ ΓΥΤΊΘΉ, ΒΘΘΓΠῚ5 
το δ6 ἴπ6 γϑᾶβοπ ΨΗΥ͂ {Π6 Ἀροβίϊο ὑθουτβ ἴο 1 50 οἴϊθῃ, ἃπα ΘῃΪΌΓΟΘΒ 10 
ΒΥ 500} τθρθαίθα ἅρρθ815 ἴο {π6 ΟἹ] "Ι[ϑβίδιηθῃί. 


ΟΗΑΡ. ΣΙ. 1---90. 


ΤΠ ἀροβίῖθ, μα νίηρ' {π|15 Ῥ᾽]αἰ ΠΙῪ ἀββογίθα {Π6 τϑ]θοίϊοη οὔ {Π 6 16 τ75, πα {Π6 
τοοδρίίοη. οἵ ὑπ ἀθηῇ]ο5. ἱπίο {π6ὶ} Ρ]ὰ6θ ἃ5 1Π68 ρθορὶθ οὗ οἕ, ἀπὰ {πὶ5 
ἱμὰς μανίην γοῦ τηᾶ4θ Ῥαυ  Οα]αΓ ΘΧΡΙ Δ ΠΓ]Ο 5 ΟΓ ἰἰτηΣ 105, ΠΟΥ ΡΓΟΘΘΘαΒ5 
ἰο βασροβί γατίοιβ. ΘΟμΒΙ ἀθγατ]οὴ5. νυ]. τηϊρ ἢ βοῦνθ ἴο οογγθοῖ 6 ψτοησ' 
νίθννβ [παΐ Π]5 οι πίτν πη Θ ἢ νγοα ἃ ῬΥΟθΔὈ]Υ οπίθγία! η, ἴῃ ΤΟ ραΓα ἴο {Π6 ἀθο]ατὰ- 
ἰἰοηβ οι μ6 παὰ 1πβῖ τηὰᾶθ. "6 Ψδνν τνου]αὰ νΘΥῪ ΠαΓΌΓΆ]}}Υ 51, (ἃ5 Ῥδὰ] 
βαρ σθβίβ ἴῃ ν. 1): [5 1{{ππ6, {π6 πη, {παν (Δοα4 Πὰ5 ἀοίτια }}γ οαδὲ ΗΒ ῬΡΘΟΡ]6 ἄν Υ, 
9 ΠΟΙ ρϑτίαιποά {Π6. ἀἀορίϊομ, τὰ {Ππ6 σίογῃ, πὰ 1Π8. σονοπαηπέ, ἀμ 1Π6 
Ῥ᾽οηυῖϑο5 ὃὃ᾽ (δὴ {Π|5 08 σοηβιβίθηϊν νν 1 {ἢ .}15 σϑυδοιεγ ἀη ἃ Η]5 [ἈΠΕ ΓᾺ] Π 655-- τ ἢ 
1Π6 ΠΌΠΙΘΙΟῸΒ Ρτο 565 ν᾽] ἢ Π6 τπαᾶθ ἴο ΑΌτα πα, απ α ψν ] ἢ Π6. οὔθη οοη- 
βυιηθά δῃά τϑρϑαϊθα το 15 ροβίυιν τ᾿ 

ΤΆ ννὰβ παΐαγαὶ [Ὁ ἃ {6 νν ἴο ἃβὶς 580 απ β 005; δηἃ {Π|6 ΔρΡΟΒ116, δ οἱ ρας ηρ’ 
{πθη, ρτοσθϑάβ ἴῃ οΠᾶρ. χα. ἴο ΔΒ Θ᾽ {Π 6. ΕΗ βῆθννγβ, νϑ. 1--ὃ, {πὶ πον, ἃ5 
ἐΟΥΠαΘΥΪν 1 {{π|65 οἵ 1Π6. σγθαίαϑί ἀθοϊθηβίοη, (ἀοα Πὰδ5 51}}} ἃ γϑιηηδηΐ ἈΠΊΟΠ Κ᾽ 
μὶβ ρθορὶθ, νγἢο ἃγ8 ἔτι 6] Ίθνθυβ, 1. 6. θ᾽ οηρ' ἰο 118 βρὶ γι [8] 5664 οὐ Αγάμδηι. 
Βαΐ {μ15 Τϑιπηδηΐ ἅ16, ἃ5. μ6 Πᾶ5 δἰ γθααὺ πιδιηΐὶ 6 ἃ 1ῃ ΟΠαΡΒ. Ὑ111. 1Χ.7 {Πο5886 
νυ ποη] {πὸ οἰθοίίοη οἵ αοα δοοογαϊηρ ἴο ΠῚΒ5 ΡΌΓΡΟΒΘΒ οὗ ργᾶοθ ἢὰ5 τηᾶ48 {88 
Βα Ὀ]Θοὐβ ΟὐΓ ΠῚ5 ΤΠ ΘΓΟΥ, ἀπ ν᾽ }0 ἅγ6 ηοΐ βανϑα Ὀγ 1Π6 1} οὐ ΠλΘ ΓΙ 5. ; ψν Π118. {ΠῸ 
γϑϑῦ ἅγθ ρΊνθῃ Ἃ} ἴο {Π|61Γ οὐλὴ Ἰιατάπθ85. οὐ Πθαστί ἀηα Ὀ] ἢ 655 οὗ τηϊπα, ΘσΘἢ 
ἃ5 ἴποϑῖῦ ον Θογιρίαγοα Πᾶν8 ΘΧΡΥΘΕΒΙν [Ὀτθίο], νβ. θ--10. Υ8ὲ 10 νν}}] ποΐ 
ΔΙ ΤΥ 5 Τοιπα ἢ {ππ5. ΤῊΘ ψγΠ 0186 οὐ 1π6 παιὶοη ν}}}1, αἱ βοπλθ [αἰὰγθ ἀαγ, Ὀ6 
Ῥγοασ ς υγὶ 1 πὶ {116 Ρα19 οἵ 1Ππ6 (Ἰ τ βέϊδη οἰ αγο. ΠΟΙ ρυθβθηΐ ρο ποτα] ἀη08- 
"ΘΓ 15 ΠΟ {π6 οοοδβίοῃ οἵ (Π6 σοΒΡ6] θθίπν ργθδοῃθα ἰο 1Πη86 ἀὐθη 165, ἀηά οἵ 
1π6 ᾿Ἰπογθᾶβθ οἵ {π6 ΟυἸβίϊαη ΘΠ ΤΟ ἢ τη ηρ ἱΠθ τη ; 50 ἴῃ Θν ἢ {π6 1} τϑ] οί! οα 
μὰ5 θθθη {πμ8 οσσαβίοη οἵ Ὁ] ββίη δ ἴο οἵπθυβ. ἤον τσ 0ἢ} τΠΟΥ6, ἴΠ6η, 15 ἴο θ6 
πορεά, ἔροτη {Ποὶν σθη θα τθίαση ἰο (λο ! νβ. 11--- 1. 

ΤῊΪ5 τούτη μηδὲ ἴα ρΙαθθ. 'ΤΠ6 παίϊοη, ἴτοπη 15. ΟΥΙ ΟἽ Π, νγ6 6 σοηβθογαίοα 
ἰο αοάἄ, ἀπά {Π6 0 Πλιιϑί, γοΐ τθίαση ἴο πὶπι; [Ὁ ΔΙ ΓΠοὰ σὴ βομηθ οἵ 115. Ὀσά πο ἢ 65 
νυ γα Ὀτόκθὴ οἵ θθοασβ8 οἵ ἀπ Ὀ 6] 16 Ὁ, ἀπ οὐ 5 σθγθ σγα θα 1ἢ ἴο ΒαΡΡΙν {ΠῚ 
ῬΙδοθ, γοί ἴῃ ἄπ {ἶἰπη6 ὑπ ν Ψ01] ὕὉ6 δσαϊη τϑοοῖνοά. Τὴ (ἀθηΐ 165, {Ππ υθουθ 
ὙΠῸ πᾶν Ὀθθὴ οὐαίθα ἴῃ, οδ ἢ πᾶν ΠῸ ΓΘάβοη ἴο ᾿Π6]σ6 τη ρτὶ 6 ἀπά βοαβί- 
ἵπσ' οα δοσοαπί Οὗ 1π|5. ἼΠΘΥ ἀγθ σα ἸοΠ 64 ἀραϊ]πβί ΒΘ ἢ ἃ Βρ͵υ0, ἀπ Θχπογίθα 


ΒΟΜΑΝΒ 11:1, 3. 435 


ἴο σασγὰ νἱτ {π6 στραίοβέ ϑνα ἢ Ἅ] Π 655 ἀσαϊηβδί πη 6 ]16 Ὁ, βἰ ποθ {πὶβ γου]α 
οὐσαβίοῃ {ἢ θὴη 150 ἴο Ὀ68 τοϊθοίθά. Νοὺ οὐρῃξ {ΠῸν ἴο ἀδθιηθᾶη {Π8ΠΊ561γ 65 
ἸΟΓΠΠγ ἰονγατά {π6 δϑυνβ, υγΠῸ τγθγο γαῖ (9 θ6 τθοθϊνϑα θᾷοκ ἴο {Ππ6 ἀἰνὶπθ γΟΌΓ, 
84 {Ὑ}}Υ τϑβίογθα ἃ5 1Π8 ρϑορὶθ οἵ ὅσο, νβ. 10--ὃ7, ΑἸ μποαρ {Π6Υ ἅγ6 ΠΟΥ 
ΘΠΘΙΪ65 οἵ 1Π6 σοβροὶ, σοοὰ δοπιθβ ἴο {π6 (ἀβμί! 65. ἱπγτουρσῃ {Π15; ἀπά {ΠῸ 
ῬΓΟΙΉΪΒΘ5 τη8646 10 {ΠΠ|6 1] ἔμ Υ5 οὐ οἱ ἀ αἀγϑ ποί ἐοσροίίθη, απὰ ψν}}} γοϑί 6 {Ὁ}}ν 
ΘαΓΓΙΘα ἰηΐο δχθουίίοιι, νγ5. 98, 99, ΤΉΘΥ, Αἰ Ποασ ἢ πον ἴῃ ἃ βίαίθ οὔ προ] ϊοῦ, 
Μ1}} οδίαϊπ ππθτοῦ ἵπ {πΠ6 ΚΘ ΤΠ ΠΠΘΥ ἃ5 (ῃ6 θη ]65 πᾶγθ οδίαϊηθα ἴΐ, ννηῸ 
ὙΓΘ6ΓΘ ΟΠ66 ἴῃ {Π68 581η86 5βίαίθ, ν8. 30, 381. Εον (ἀοά Ππαᾶ βῇοννδα Ὀοίῃ (ἀθηθ 65 
ἀπ ἃ {6 νν5, [Πδ. τ γ σου ἱπο! υἀθα ἴῃ ἀπ 6 16, πα ᾿50}γ Βα] οὐ ἴο {πὸ ΘΟ ἀ6η}- 
πἰηρ Ξθηΐίθποο οὔ {πὸ ἰὰτν ; ἀπά ᾿6 Πᾶ5 βι ἤδσθα {Πθιὴ ἴο σοπΊ6 ᾿πἴο 500} ἃ βίαία, 
{παΐ Π6 πηῖρης ἀἰβρίαν, ἴπ {Π|6 ΤΠΟΓΘ 5' σ᾽ η8] ΤΠ ΠΠΘΓ, ΗΒ ΤΠΘΤΟΥ ἰονγατα ῃοτῃ, ν. 
99. ΤΠΘ ννᾶγβ ἀπα Ἰυθοτηρηίβ οὗ οὐ, ἴπ Πἷ5 ργοοθθάϊηρσβ τ ἢ 565 ἀπά ἀοη- 
1165, ἃγθ θθγοπα {16 τϑαο ἢ οὔ Πστπαη νυ βάοη ; (Π6Ὺ ἄγ ἄθθρ, ἀπίλιποιη Ὁ]8 
ΤΥ βίθυθβ, συ] ἢ οαπ 6. {ἉΠ]}} Βθαγο θα οὐ ἀπὰ Κποννη, οΪν ὈΥ {π6 ΤηΠηϊία 
ΠΆΩ γγ8 οδῃ δάμηϊγθ ἀη4 ἃάογθ, θαΐ πϑυθσ (δῖ ποῦ {Π6 ἀδρίηβ {πογθοῖ, νδ. 

ΑΥἹ Ἰαβέ, {π6η, [Π8 ἀροβί]β οοῖηθβ {ὉΠῸῪ ἰο {Π| σΘοποϊ αβίοπ, {Παΐ {Π6γ6 ἅτ τηγ8- 
ἴθυϊοθβ ἴθ ἰπ8 αἰνίηθ ρτοοθθάϊησβ το αἴϊνθ ἴο {Π6 τϑοθρίϊοη οὐ βοῖηθ ἀπά [Ππ6 
Το]θοίϊοη οἵ οὐμθυβ, υν ἢῖο ἢ ἀγα ΘΠ ΕἸ ΓΘΙΥ 6 γοπα {Π6 τθᾶο} οὔ πατηδη σοΙηρθ μΘη- 
βίοηῃ. (οα Πὰ8 τϑβθυνϑά [ἢ σθᾶβοῃβ οὐ 5βΌοἢ ργοσθϑάϊησβ ἰο ΠΙτηβοΙ, πὰ ποί 
ἀἰβοϊοξθα {μθῖη ἴο ἢὶβ ογϑαίΐαστοβ. [{τΠ15 θ6 {γαϊν {Π6 οαξθ, {πδπ 15 ποτα ποΐ 
ΒΟΙΩΊΘΊΠΙ ἢ σ᾽ ΤΠΟΓΘ ΤΠ {{π 658 ἀννἕα! πηγβίθυϊθβ, ἔμπα τγπαΐ {Ππο58 αἀπηϊξ ΟΥ̓ θο]ϊονθ, 
ὙΠῸ 5ίγθπ 51 Υ τϑ]θοῖ ἐπ ἀοοίτ 8 οὗ οἰϑοίϊοη ἢ ΟἿ {π6 στουηα ψ Βίοῃ {πον 
γτηδἰπίδίη, 1 ἀο ποΐ 566 τυ ἢν 1Π6 ταϊπα οὗ ΡαὉ] 5Π0}]4 Ρ6 5ο ἄβοθρὶν αἴδβοίθα τ ττἢ 
1Π6 φηιηδίετίοι5 ἃπὰ πηβοατοίιαὐϊε τιαΐυτο οὗ {η6 ψῃο 8 ἐγαπβαοίΐοη. ΤΠΪΒ 15, 
1π4664, ἃ νΘΓΥ οὈνίουβ τϑιηᾶτὶς ἢ Ραΐ 1 χτηπβί ἰθανο ἰΐ ἰο {π6 τθαάου, νυ μθίμοι ἰΐ 
Πδ5 ποΐ ἃπ ἱπηροτίαηξ θαγὶ πρὶ ΟἹ 1Π6 ΘΧΘ 6515 Οὐ σμαρβ. ὙΠ. 1χ. ΧΙ.) Πα ΒΟΠῚΘ 
ΟἴΠΘΥ ρατίβ οἵ {Π15 δρὶβί!8. [απ ποῖ Παρ {π]πκῖπρ' {πα Ραὰ] πα βοιηθιϊπν 
ΤΠΟΓΘ ἴπ Π15 τηϊηά, ἐπᾶῃ {πον Πᾶν νγπο Γθδα Πΐπι ἴῃ ἔῃ πη Π6Γ βἰαϊθ---5οπιθ- 
{πῖπηρ' αἰ δγαπί, 4150, ἔγοιη {πᾶὉ νυ μοι {π᾿ 6 ν ἀἀιηϊί. 





(1) «“2έγὼ οὖν" ἴπ6 ψογάβ οὔ πῃ οδ]δθοίου ἢ ἃ5 ΠΌΠΟΙ, ἃ5 ἴἰο 580: 
“ΤΠ {π|5. θ6 {τὰ μον. γοῦι ἃΠΊτπι, {Π6ὴ πιβί 11 ποί (Ό]]ονν, {πᾶΐ θα 
185 το]θοίθα [8 Θποβθη. ρθορίο 1 Οὐὖν 15. ὙΘΥΥ ΘΟΙΏΙΠΟΩ ἴῃ 4168- 
{10Ππ5, ὙΠΟ Πᾶνα ἃ τοίθγθποθ ἰο τυ Παὶ Πα θθθη Ὀαίοτο βαϊά. 

Τὸν λαὸν αὑτοῦ, Πὲς οἵη ρεορῖο, 1. 6. ᾿ι15 οὐγπ ῬΡΘΟΌ] τ ῬΘΟΡΪΘ, {ΠῸ 
Τονβ. Απά Ποῖ {π6 οβ]θοΐοῦ πηθᾶπθ ΒΥ λαὸν αὐτοῦ, {π6 τολοῖο οἵ 
{Ππ6 πϑίϊοῃ, ἃ5 {Π6 5θ66], τυ ποῖ ΘΠ] 115 {Π6 Δ ΠΒυνΟσ, ΘΥἸ ΘΠ ΕΠΥ 5Πθυνβ. 

Τη ΤΘΡΙῪ ἰο {π6 αοβίϊομ {πι5 ραΐ, ΡδᾺ] Δηβυγουβ, ἐπᾶΐ ἃ ἀΠΙνΘΓΒ8Ι 
το]θοίίοη οἵ {πὸ 16 νν5 νγᾶβ ποί τπϑδηΐ ἰο 6 δ τιηθα ὈΥ ψΠμᾶὺ π6 Ππαά 
5814. Ηδ δάάμποθβ Πιμπιβο  Γ ἃ5 ἃπ θχοθρίϊοη ἰο 500} ἃ Γϑ]θοίίοῃ, ἃΠ4 ἃ 
Ρτοοῦ {Ππᾶΐ 1{ ννᾶ5 ποί τηθᾶπί το θ6 ἃββογίθα Ὀγ ἢ1Π|.--- ἢ πὶ απ ἰβγαεῖ, 
ἱξο, '. 6. ἃ ἀοβοοπάαπὶ οἵ ἴβγδεὶ; ἐκ σπέρματος “Ιβραάμ, 15 ΟὨΪΥ ἃ 5γ- 
ΠΟΉΥΙΠ6 ὙΠ {ΠῸ ργθοθάϊησ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ, [Ὁ {Π6 ραγροβθ οἵ διῃρ!Ποὰ- 
(ἴοπ, ΟΥ̓́ΣΨῚΓΠ ρδτ οα ]7 τ ίθγθ ποθ ἴο {Π86 βᾶΠ|6. ΡΠγᾶ58. ὙΠ ]ΟΪΝ 15 οἴθη 
ταρθαίθα ἴῃ {πῸ ΟἹ 4 Τδβίαιηθηί.--- Φυλῆς Βενιαμίν, 50. Π6 ἀΘ5ουθ6 5 
Ἠϊτη5 ΙΓ τη ῬΏΠ]. 8: ὅ. [ΤῸ 15 ΤΠΘΥΘΙΥ ἃ ΟἸΓΟΙΠηβίαποα οἵ ραγΓΠΟΌΪ] ΤΙ 1 
ἀδβουιρίίομ, ν μοι Βούν 65 ἴ0 τη 8 ]κ6 10 ΤΠΟΥΘ ᾿ΠΠΡΥΘΒΒΙΥΘ, 

(2) Οὐκ... .. προέγνω, Οοά μαΐΐ ποέ εαϑὲ αἰσαρ [8 ρεορίο το]οηι 
ἦε ζονοίπειυ, 1. 6. γΥΠοπὶ μ6 θοίογθ ἀθίθυπη θα οὐ ἀθοϊ θα 5]ου]ὰ θ6 


480 ΒΟΜΑ͂ΝΞ 11: 2---4. 





Β15 ῬΡθορίθ. ἿἋῺῃ οἴου νγογάβ, Π6 Πᾶ5 ποί αὐέθυ! γο]θοίθα 1ῃ6 71ον βῖι 
ΡΘθορίθ, ψνποῖη 6 ἴτοιπ {Π8 ἢγβί οὐ δ]η64 ἰο θ6 5 ρββορίθβ. ὅδθ οὴ 1Π6 
ννοτά προέγνω, ἴῃ Οᾶρ. 8: 39; ἀπ σοιηρᾶγα ν. 29 βοῖονυυ. ΤῸ τϑη- 
ἀογ προέγνω, ζογπιογῖψ αοἰοποιοϊοει ει, ἀο65 ποί δοοοτγᾷ ννἱτἢ {Π6 ἀοβιριν 
οἵ [Π6 ρᾷββᾶσβ. 

ΜΠ Οούκ.... ἡ γραφή, ἔποισ ψὲ ποὲ τομαὶ ἐΐιε Βογίρίιγο βαν8 ἐπ 
Εἰϊγα.7. 1. 6. ἴθ τΠαΐ ρᾶτί οὐ ροτγιίοπ οὗ 1 ψν ΠΙΟ᾿ 15 οἰἰθα ὈΥ {πΠ6 πᾶπι6 
οἵ ΕἸ] ἢ, θασδαβα 11 ΘΟπία] 5 ΠῚ5 Πἰδίοσυ. ΠῸ ἀἰνιβίοπ οἵ {Ππ6 ϑουιρ- 
ἴπγ8 πο ΟΠ αρίουβ ἃΠα υθῦβθβ, 15 ἃ τηοάθιῃ {πῖπσ ; ποίμιηρ οἵ (815 
Κιπά οοσαϊβ ἴῃ {Π6 νη 5 οἵ {ΠῸ ἀποϊθηί ΕΙΠθΥβ. ὅϑθοῃ ἃ αἰ νΊβῖοπ 
οἴ η6 θρτονν ϑουρίαγο5 ννὰ5 η846 ὉγῪ Παρσοὸ 46 Οὐαγά!π8}15. ἴῃ {Π6 
ὑννθ! ἢ σοηίαγυ ; δηἀ οἵ {πΠ6 Νουν  δβδίαπηθηί, ὈῪ {πὸ ἰϑιημοιβ ρυΙ πίθου 
ἀηα οαϊίοτ, οθοτὶ ϑίθρμθπβ. ΟΥ̓ ὀοῦγβθ, γθίδγθποθ ἰοὸ {πῸ6 ϑουιρίαγαβ. 
1 ἃ ΠΟΙΘΗΐ {ΠΠ165 νγὰβ [ἢ ἃ ΥΘΙῪ αΠΠδγθ πὶ ν᾽ ἂν [τῸΠπὶ {πᾶΐ πονν ργδοί 566 ; 
8 Π4 ννᾶ5, [0γ {Π6 τηοβί ρϑγί, βοἢ ἃ5. 8 566 ἴῃ {Π6 νϑῖβθ Ὀθίουσυα 8. 
50 {πΠ6 ΒΑΡΌΙ65 οἰΐθ, πὶ τπ6 ΜΠΒηπα ; δπὰ ξὸ {π6 αὐτοῖς δαί ῃοῦβ 6 γ8 
δοοαβίοιηθα ἰο οἰΐ Ηοπιοὺ ; 6. σ. ἐν τῷ τῶν νεῶν καταλόγῳ, ἐπ ἐδιε 
οαξαΐοσιιε 9 ἐδ 5 ιὴρ5, 1. 6. 1ῃ6. ρᾶββασ ψγῃ!οἢ ΘΟὨ Δ] Π5 5Ό0 ἢ ἃ οδίᾶ- 
ἸΙοσιθ, οἰο.; οοηρ. Ματκ 12: 36, ἐπὶ τοῦ βάτου, 1. 6. ἴπ 1Π6 ραββᾶσθ 
ΠΟΙ. σῖνοβ ἃη δοοοππί οἵ {πΠ6 θυγπίηρ Ὀ5}. 

Ως, ισῆοπ; 80 11 οἴβηῃ βἰσῃῖβθβ. Δντυγχάνει... .. κατά, ΤΗ68 5 
ἐο ρίοα( ασαϊη5έ, ἐο πιαΐτ ἐνιἐονοο55ἴοπ αϑαἰπδέ; ἃ5 ἐντυγχάνειν... 
ὑπέρ τηθ8η8, ἐο ἐπέεγεοίο [ογ. 

(9) Αὐριε. ... μου, οἰϊε4 ἴοπι 1 Καὶ. 19: 10, αὐ Ξοπξιηι ἀπά ψ τ 
σΟΠΓΔΟΙΙΟΠΒ ; ἃ|50 ποί Θχϑοῖ!ν τη {Π6 ογάου οἵ {πΠ6 Ηθργον ἰθχί ψῃ]οἢ 
Ταη5 {ππ5: “Απα Πα [ΕἸ]]8}] 5814, 1 ἃτη ΨΘ.Υ͂ ἸΘ8] 05 ἰοσ {6 Ποναῃ, 
1π6 αοά οἵ ποβίβ ; ἴογ {π6 ὁμη]άγθη οἵ 5γᾶ8] πᾶνβ [Ὀγβάκθη [ΠΥ οονο- 
πδηΐ, {ΠΕ Ὺ Πᾶνα ἀδβίγογθα ὑπ]π6 Ὁ] ατβ, ἃπα ΚΙΠ64 ἐπ γ Ῥτορθίβ ; ἅΠ4 1 
ΟἾΪΥ ἃπὶ [οἴϊ, πα {Π6 Ὺ 566 ἰκ την ΠΠ|8 ἰο [α].6 ᾽ὑ ἀννᾶγ." Π6 ρτορποϑί 
ΘΟΙΠΊρΙ4ΙΠη5, [ἢ {Π6 56 νγογάβ, οἵ ναὶ ἢ6 βιρροβθα ἴο 6 {π6 ὑῃινθίβαὶ 
ἀροβίαβυ οἵ [5Ξγ88]1. Αατέσκαιμαν, [π|. αὐσιοοα ἀοιση; ἴον ἃ][8γ5 νγ8γ8 
π5. ΠΥ Πη8 66 νΥ] ἢ ΒίΟΠ 65 8Π4 ΘΑ ΟΥ̓ Τα, 50 {παι αἰἰσισήη ἀοιση, ΟΠατ- 
ΔΟΙΘΓΪΒ65 {π6 Κιπά οἵ δῇοτι πθοβββᾶγυ ἰο Ἁββίγου ἔπθιη.--- 7ν ψυχήν, 
παΐωσαί οὐ αππιαῖ {76 ; 50, οἴϊθη, ἴπ {πΠ6 Π ῦτονν ; οοιρ. Μαῖίί. 9: 90. 

(4) Χρηματισμός, αἰυῖπε τοβροιξο, ἴτομι χρηματίζω, ἐο αο ρειδίϊο 
διιδῖπι55, ἐο συνε ριιίϊε γεβροηβε5, οῖο. Ϊπ {Π6 Νον Γ᾿ βίδιηθηί, 1ὐ 15 
ΔΡΡΙΙΘ4 ΟΠΪΥ ἴο {Π6 ΤΘΞρΟΠΒ6 οὐ γγγΠΙηρ οὗ {Π6 {τ οά. ᾿βμαυτῷ, )α- 
ἐϊσιι5 σοηιηιθαἱ, ἃ5 σΥ ΔΙῚ ΠΥ Π5 58Υ͂, Υ1Ζ. {Π6 Ρθύβοῃ οὐ {π|ηρ᾽ (0 γγνΠΙΟἢ 
ΠΥ {Ππἰπρ᾽ 15, ΟΥ̓ 15 ἄοπθ, 15 ραΐ ἴῃ τ1π6 Παίϊνθ ; 707 τενϑεζ τηθᾶ 5, [ῸΓ 
ΤΩΥ͂ 5ΘΓΡΙΘΟ.--- ᾿ἰπτακισχελίους ἄνδρας" {Π6 παπηθ 6 5οῦεπ 15 ΡγΟΡΆΡ]Ὺ 


ΒΚΟΜΑΝΒ 11: 4, δ. 437 





ΘΠ ρΡ]οΥ θα Πού ἴῃ {ΠῸ ννὰν οἵ ἃ χουν γπιηιϑον", 1. 6. ἃ 46 Επ|{6 ᾿ηβίθδά οἵ 
8 ᾿Π 46 Πηϊ6 πη θθῖ. δο {πΠ6 ῬοΠηΔΠ5 νγϑῖθ ψοηΐ (0 1586 βοτοθηΐξὲ ; 
84 ἴπ Π|κ πηδηπηοῦ 70 ἀηα 40 ἃγθ [Πα  ΠΕῪ πι564 ἴῃ {Ππ6 ϑοτιρίαγα. 
50 τηπο ἢ, Πουγ θυ Υ, 15 ἰο 6 ἀπάογβίοοα ὈΥ ᾿ΐ ΠΟΥ, νἱΖ. ἃ ΥΘΥΥ ΘΟ 516- 
ΟΥ̓ Ὀ]6 πα 6 Υ. 

ἔξχαμψαν γόνυ, δοισο(ί ἐλ ἔποο, ἃ ρατί οὐ {Π6 τϑ]!σουβ Βύνο6 
το ηἀογθά ἰο 4015. Βονὶησ {Π6 ἰτη66 15 {Π6 δἰ{Π{π46 οἵ γθνθύθηοθ πα 
βαρρ!οατίοη. 7 Μαάαλ, νυῖτι {π6 ἴδηι. ἅγιο 18 τῇ ᾿ πα 80 150 ἰπ {Π6 
ϑϑρι., ἰὴ Ηοβ. 2: 8. {6γ. 2; 8. 19: ὅ. Ζβρῃ. 1: 4, 415οὸ ΤΌΡΙ 1: ὅ. Τὸ 
50Ιν 6 {Π15 5: Π σι 7 ἀρρθαίᾶποσ, (ον Πααΐ σΘ μου }]Υ Πὰ5. {Π6 τηᾶδο. ἃ1- 
{1016}, Ἐτάβιπιιβ, Β6Ζα, ἃπα αὐτοί !ι5 Βαρροβα {παι η) εὐκῶν 15 ἀπάθυβίοοα, 
50 {Ππᾶὲ 1Π6 [1]] Θχργθββίοπ μοι] θ6 τῇ εἰκόνε βάαλ. Οἰποῖβ (6. σ. 
Βταῖβ, Βογϑι, ΟἹ. Βομ 14) βαρροβθ {πᾶΐ {Π6γ6 νγὰ5 ἃ ἔδιμδ]6 ἀν ὈγῪ 
1π6 πᾶπη8 οἵ Βδ8!], 1. 8. (Π6 τπόοῃ ; {Π|κ6 32 ἃπά ὩΞΕ 2 (16γ. 89; 98. 
44: 17, 18,19, 95), νυ Βῖοῖ νου βγιηθο 5 οὗ {Π6 ϑη ἃπά πποοη. Βαϊΐ 
1π6 οὐ]δοιίοη ἰο {Π|5 15, {παι ἴῃ ον. 89: 86, ἡ δααλ ([δπι.)} 15 [Π6 βᾶτηθ 
ἃ5 ὁ Π7ολόχ (τπα56.). ΟἸΠ6Γ5 βαρροββ {πὶ Βδ8] νγὰβ ἀνδρογύνης, α 
κενυηιαρἠγοςέε αἰν᾽πιγ, ἃ πα 50 ταῖσιν (8 Κ6 ΘΙΓΠΘΥ ὁ οἵ ἡ; [πκὸ {π6 1,4- 
(1π 71) εἰι5 Ζ}ἀων5 ἃπ4 7266 ἤπια; ἃπια {Π|8. ΒΘΘΙΠ5 τηοβί ριΌΡΔΡΙ6. 
ΟἾΠοΓ5 5οῖνθ 10 ΒΥ βαρροβίησ {π6 ἤοηι. ἅγι1018 το 6 Δρρ]164 ἴῃ {Π|Η ννὰγ οἵ 
φοπίοιηρί ; 15. ἃ5 Μομδαιηιηθά (Κοιαη. ὅν. 1.111.) βρθᾶϊκβ ψΠ οοη- 
ἰοπηρί οὔ {Π6 πθαίμθη ΑΥδθ η5, ννῃο Πδ4 σοα 5. ψν 1 [6 πη. πδ1η685 ; ἃπά 


50 ἴῃ Ατάθιο, {πΠ6 πᾶτιη6 οἵ ἃπ [60] 15 ΔΑΝ, αοὐ (ἴπ {π6 ἴδηι.) ; δπά 
50 {π6 ΒΔΌΡΙη5 68}] 140] σοά5, ὨἼΓ] τὸς, σοας ([6πι.) 

(5) Οὕτως καὶ .. «. γέγονεν, ἐπ {ἶλτο ἠναπηιον" ποῖυ, ουθη αὐ ἐδ ργο- 
ϑεπέ ἐΐηιθ, ἐἰι6 7.6 ὲ5 α τοηηπαγέ αοοογαϊη,᾽ ἐο {6 εἰοεξίοη, οΓ ΦΎασο ; 1. 6. ἃ5 
1η ἃποϊθηΐ {1Π165, νν ῃΘη 11 ἃρρθαγθα ἰο {Π6 ρτόρῇοί ΕΠ] 84} ἃ5 1 ἀροβία- 
ΒΥ γγὰβ ΠΠΙνΟΥΒΔ] ΔΙΠΟΠ σ᾽ ἢ15 ΘΟΙΠΠΙΓΥ ΠΊΘΠ. ἃ Πα γαῖ {Π6ΓΘ6 ννθῦ6 ποί ἃ ἴδιν 
ΒΙΠΟΘΙΘ ὙΟΥΒΏΙΡΡΟΙΒ οἵ {πΠ6 γὰρ οα, «ἰποὰρ ἢ ππ]ζηονγη ἰοὸ ΠΙμη : 50 
αὐ 1π6 ργθβθηί ἔππθ, ΔΙ Ποῦρσ ἢ {Π6 πη 6] 16 οἵ {Π6 {6νν5 ἀρρθᾶγβ ίο Ὀ6 
ΠΘΔΤ]Υ ἀπίνοῦβα!, γοί οα ΠᾺ5 ἃ Ῥθορὶ8 ἃπιοησ' Πθ ΠΏ, νἱΖ. ἃ] βίο ἢ ἃ5 
Π6 Πἃ5 οἵ ἢ15 ὙΠΘΓΟΥ͂ ΟΠΟΒΘη ἴο δίθυ δὶ] {π{8 ; οοιῃρ. 8: 28, 564. 9: 1, 106, 
28, 27.--- “εῖμμα, α τοππαπξ, 1. 6. ἃ 5181] ΠΕΙΊΌΘΥ, ἃ ρᾶτί, ψΠΙΟΝ 
ὑΠποῦ ἢ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΆ 018 [ἢ 1[56}{, 15. 5Π18}} σοιμηραγθα ὙΠ} ἃποί ΠΥ ρατί. 
50 πϑύθ, {πΠ6 πα πηθου οἵ «6 νυν 15} θ6] 16 ν Υβ, ΔΙ ΠΟῸΡῊ {Ππ6 π᾿ ΘΟΠΒΙ θυ] 6 
ἃΠ4 πηροτίαπί, ν᾽ ἃ5 5Π18}} Θοπηραγθα νυν {Π6 γνΠῸ]6 παπθοῦ οἵ ἀηΡ6- 
ΠΙθνθῦβ. (ΟὈΒΘ]ΌΘΗΙΥ λέΐμμα ταῦ θ6 υϑρα ἰο ἀδβισηδίθ 10 ; οοιηρ. 9: 
97.---Αατ᾽ ἐχλογὴν χάριτος, αδοογαϊηο ἐο απ οἰθοξίοη νγ 1 ἢ. 15. ποί 
τη8 46 οα {π6 στοιπά οἵ πηϑχιΐ, θαΐ οἵ γόγοψ. Α(οα Πᾶ5 ποί ὁῃόβθη {ὸν- 
5}. θ6]ΙΘν 5 πηίο βαϊνδίϊομ, θθοδιβ6 {Π6 1 ΟὈΘάΙΘ ποθ ἢγϑί τη8646 {Πθὴ 


428 ΒΟΜΑΝΒΘ 11:6, 7. 





{1π|ὸ ΟΡ] θοίβ οὔ 15 σποῖθθ ; θαΐ Π6 ὉΠο58 {πθπὶ θθόδιιθα Π6 Πα πιουον 
ὁ {ποιὰ ; ΘΟΙΠΡ. {πὸ ἰοχίβ οἰ ἅρονθ ἴγτοτῃ μοι. 1Χ., ἃπά 1Π8 θοιη- 
ΠΟ Πί ΔΤ ΟἿ {ΠΠ 61]. 

Πα {Π6 ἀροβί]8 τηθᾶη5. {ὉΠ} [0 ΘΟΠΥΘΥ 500}} ἃ Βθῃ ]πηθηΐ, 15 Ὀ] ]η 
Ποπι {π6 νϑῦβθ {πᾶ| [Ὁ]]ονν5 ; νἱΖ. 

(6) “πὶ δὲ... . ἔργων, δι 1} 1ὲ ὕο οΓ ϑγαεο, ἔλοη 1 15. πο αἱ αἰ 
Ὁ τοονΐρς ; 1. 6. 1 αοἀ᾽5 ἐχλογή, [5 ὁμοοβίησ {Π|5 λέήμμα ἴο βα]να ΠΟ η, 
ΡῈ “γαξιῖίοιι5. ον ᾿15 Ῥᾶτί, ἃπα ψ᾽ ΠΟΥ ἀπηπου θα ὁπ {Ππ6 ρατί Οἱ Τηᾶπ, 
1. [Ὁ]Π]ουν5 {πΠ80 1{ 15 ποῖ ἐξ ἔργων, 1. 6. {π8ᾶ| 1 15 πού γμορἼ δον οιι5, 11 15 
ποί οῃ ἁφοουηΐ οἵ ἃ ΠΥ ἀδθβουί οη {π6 ρᾶτί οἵ ππθη ΘἸ ΠΟΥ 566 οὐ [ἴθ 8- 
566π, {πᾶι| Π6 τηᾶϊζοϑ [Πθπὲ {Π6 Οὔ] θοί5 οὐ [5 ἸηΘτΟΥ.---  “'πεὶ ἡ... 
χαρίς, οἰδογισῖδε φὙασα τοοιαϊ πὸ ἴοη Ὲ} ὃς ΦΊαΘδ ; 1. 6. 1{ {15 Ὑγ6γ6 
ποί 50, {π6η 10 μου] Ὀ6 ᾿πηρτΌροι ἰο βρθὰῖκ οἵ ϑγαρσο 1ῃ Οὐγ Βαϊ ν ίίοα ; 
(οΥ 1 πηθὴ ἃ΄6 σμοβθῃ οἢ δοσοοιηΐ οὗ ΔΠΥ͂ Του οὐ ἀθβοτί, (Π6η 9 γος 
15. πο {π6 στουπά οἵ {π6]0 Ῥδίπρ ομόβθῃ, θαΐ ηιορὶέ ; νιον. νου ά 
οοπίγδα!οί {1Π|0 νοιγ 1ἀθὰ οἵ συδοα. 

ἼΠΙ5. τππδί 6 {τὰθ; ἴῸΓ τηθη ἃ16. βανϑα δἰ{Ππθι θθοδϑαβα {Π6Ὺ Πᾶν 
ΜΟΥ οὔθ γϑα {πΠ8 ἀἰνίμθ 1ανν, οὐ ἢ {Π6 στοιιπα οἵ ούδοθ ΠΠΘΓΟΙΥ ; 1. 6. 
{ΠΥ τ βανϑά δἰπθὺ Ὀθοδιιβθ {Π6Ὺ ἅ16. 016 ἴο δάνδῃοθβ οἱ η5 νν ΠΙΟἢ 
Ἰηθοὲ {π6 ἀδιηδηπ5. οἵ {Ππ6 ἰᾶνν, οὐ δἶβ8 10 πυϑὺ 6 οἢ {π6 στοιυηά οἵ 
Ράγα σταία!γ. Νον ἃ5. ἃ}} τηθῃ πᾶνε βηπθα, 1 15 ποὺ {πὸ Μηδὲ; οἵ 
Θουγ86 10 τηαδὲ θ6 {Ππ6 8εεοπα. Τῇ γοι ἃ5ὶς : “Μίαν 10 πού 6 ῬΑΠΙΥ 
ὈΥ ρίδοθ, ἃπα ρϑυ]γ ὉγΥ τηοῦ 7 ἼΠθη Οὐχ ἰθχί 1165 ἀἸγθοί ν τὰ {Ππ6 
ναΥ ΟΥ̓ ἂῃ ΔΠιγιπαίϊνθ ἃηβυνοι, (ἃ5 40 ΠΙΔΠΥ͂ ΟἾΠΘΙΒ5. 8150) ; ἃπα 1 15, 
ΤΠΟΥΘΟΥΘΙ,, ἃ ΘΟΠΟΙ αν 6. ΠΥΘΟΙ͂ ἴῃ {πΠ6 Πρ ΠνΘ ἰο {Π15, {Πᾶΐ ““ΘΥΘΙΎ ὉΠ6 
15 Οαγβθά, νι ο ὁοητππθί ἢ ποί ᾿η ἃ}} {πΠ|πη 05 τ {6 τη {Π6 θΟΟΚ οἵ {Ππ6 
Ιὰνν ἰο 4ο {ποπὶ ;᾿ “{Ππ6 βοὰ] {πᾶν Βιππθίἢ 58.8}} 416.᾿ 

Εἰ δὲ. .ςς ἔργων, διέ ἐᾷ 4 τυογῖ, ἐϊιον ἠέ 15 ποοὲ αὐ αἷΐ 97 ΘΎαεο, 
οἰϊιογισῖδο τσογἤς ᾽5 πὸ ἤΔΟγ6 τσονἶς ; ἴΠ 6 Π6γ6 ὁοηνθίβα οἵ {π6 ργθοθάϊηρ 
ΒΘῃ πη ηΐ, Δη4 τηοϑβὲ ργΟ Δ ὈΪΥ ἃ ο]ο055 ἱτοτη {Π6 πη ΓρῚη. [{ 15 οἸη 64 
1η Οοαϊοα5 ἁ. Β. Ὁ. Ὁ. ἘΦ ᾿ς α. 47, ἀπά ἴῃ {π6 Οορίϊο, ΔΥπιδπίδη, 
Αρϑιμίοριο, Νυϊσαίθ, ἃπα Τ{Ὰ}10 νΘΥΒΙΟ5.; 150 τῇ ΟΠ γεοβίοτη, ΓΠθο- 
ἀοτθί, ᾿απηαβοθημ5, «6]ΌΠ16, ἃπα σϑηοΥ ]ν ἴπ {π 1 αιη ΕΔ ΠΘΊ5. 
Ῥγάβπηι5, ατοίια5, ΥΥ οἰβίθιη, αὐ!θβθδοῖ, ΓΓΠΟΙαοΙκ, ΕἸ]αϊί, ἃπα οἰ ΠΘΥ5, 
Τοσαγα 10 ἃ5 ΒρασΟι5. Αἱ ἃ}} δνθηίβ, 1{ 8.45 ποίην ἴο {Π| Βα πε πηθηί 
οἵ {πὸ ρᾶββϑαρθ ; θαΐ 15 ἸΏΘΥΘΙΥ Δ Θο]Ο, ἴῃ ἃΠΟΐΙΠΘΥ ἰογπι, οἵ ὑπΠ6 ργο- 
ΘΘαΙηρσ ΒΘ Ππη6ηΐ. 

(7) 11 οὖν; το]ιαξ ἐΐοη,, ἱ. 6. νας 15. {πΠ6 βύμπα ἃπα βαρβίαποθ οἵ 
{πᾶ0 ΠΟ 1 Πᾶνα Ὀθθη βαγιπρ 1---Ὁ ἐπιζητεῖ... ἐπέτυχε, ἐδαΐ 
τοΠϊοῖ, 15 γαοἰ 5ομσ ἠέ αἰξον, 6 ᾿ιαξίι ποὲ οὐξαϊποά; 1. 6. {π6 1υδιποδίιοι 


ΒΟΜΑΝΘ 11: 7. 439 


Ποῖ 6 βουσί ἰο οδίαϊη ΒΥ πἰ5 οὐ τιθεῖς (οοιηρ. 10: 3), π πὰβ ποῖ 
οθίαϊηθα.--- ΤΟὗτο ἰ5, 'π ΤΠΔΠΥ͂ ΠΙΔΠΙΙΒΟΥρί5 ἅΠ4 ΘΟρί65, τούτου " ἴοΥ 
ἐπιτυγχάνω αἰπιοβί ἰνγαγ5. σονοτηβ {π6 Οἰδηϊἶνο ἴῃ ΟἼθοϊς, ροθίγΥ 
ΟὨΪΥ Ρδιησ' Θχοθρίθα, ὑνΠΘ ΓΘ 1 ΒΟΙΠΘΕΠΠ165 (Κ65 {Π6 Ασουβαίνο. 561), 
{π6. νγοῖϊσμΐ οἵ Δα ΠΟΥ, ἴῃ {ΠπῸ ρίθβθηΐ οᾶβθ, [5 1 ἴανοιυτ οἵ τοῦτο᾽ 
8Π4 Δοοογ ΠΟΥ Π). πὰρ Ρ τθοθῖνϑβ 1ὑ πο {Π6 ἰθχί. 

Ἢ δὲ ἐκλογὴ, διιξ ἐλ οἰδοίζοη,, 1. 6. {π6 δἰϑοί, {π6 ἀρβίγδοί (45 στὰπι- 
ΤΊ ΔΙ Π5. 580) ὈΘΙησ Ραΐ [ὉΓ {Π6 σοηογείθ, ἃ5 15 οἴϊθη {Π6 ὁᾶ56 ; 6. σ-. 
Βοιι. 9: 20, 27 οἷο. ΤΠ τηθδηϊησ 15: “ ΑΙΓΠΟῸρΡῊ {π6 765, γηῸ 
Πᾶν βουσὶ 1. 5Ε ΠΟ Δ. ]ο. ΟΥ̓ {Π6ῚΓ Οὐ ΤΠ ΥΙΐ. Πᾶν ΔΙ ΟσθίΠ [1166 ἃ5 
ἴο ΟὈ ΑΙ ΗΠ Πρ {Π15 Πα ; γϑί {Πο886 ψΠ0 ἃγ6 οἉ]16 4, ἃοοοτγά]ηρ' ἰο {Π6 στὰ- 
οἷοι ραγροβο οἵ αοὐ (δ: 98), ἅτ Ἰυβειῆ 4 Βγ ΠΙ5 τπθτοῦ {πτουρἢ ΟΠ γΙβὶ 
6585; {Π6 0 Πᾶνθ οθίδιη6 6 1501ΠΟ Δ. ΟΠ. ἴῃ ἃ νὰν ΨνΠ]Οἢ. ΟἰΠΟΥ5 τα]θοί- 
64, ἃπαά {ῃθυϑίογθ πᾶν πού [1|6648Ὁ. ἴῃ {πΠ6 Δοσομρ 5 πηθηΐ οὐ {ΠΟ ΙΓ 
ΟΡ]θοί. 

Οἱ δὲ λοιποί, 1. 6. 16 6 ]ΠΙΘνιπρ ρατέ οὔ πὸ 16 νν5, ἔποβο ν μὸ 414 
ποί ΒοΙοπρ ἰο {π6 ἐχλογ .---- πωρώϑησαν, τσονγο δϊϊιαοα. 'Ππ6 νοτά 
πωρός 15 Θαιίνα!οπί ἰο τυφλός᾽ ἃπα {Ππ6 νϑῖρ πωρόω, ἴῃ {π6 δοίϊνα 
γΟΪΟΘ, ΠΟ Δ Π5 ἕο ηταῖτο ὑἰϊηε, τὴ [Π6 ῥρᾶββινθ, ἐο δε ὑϊηο, ἐο ὑδεονιο δἰ, 
οἰο. [{15 ΔρρΙ164, ἴῃ ἃ ΒΘΟΟΠΑΔΥΥ 56Π56, (0 {Π6 ηιηα ; ἃπα 50 {Π6 
ἈΡΟΒΙ]6. ΠΟΙ͂ ΘΠΊΡΙΟΥΒ 1. [{ Ἰπα!οαίθβ βέαέθ οὐ εοπαϊίοη; θυΐ ποὶ 
ΠΘΟΘΒΒΑΤΠΥ {Π6 οδπι56 ΟΥ̓ ἃσοπί ὈΥ ψνΠΠΟἿ ἐπαΐ βἰδίθ Οὐ ΘΟ Οἢ 15 
Ρτοάποθα. ὙΠι5 οἱ λοιποὶ ἐπωρώϑησαν Τὰν ΠιΘ ἢ ΠΊΘΓΘΙΎ, {Ππα0 [Π6 
το ΔΙ πθυ ({Π6 ἀπ 6] θυ]ησ' ρατί οὗ [πΠ6 {6.05} γῦουθ ἴῃ ἃ βίαι οἵ Β]1η4- 
Π658. [ἢ [{56]{Ὁ| 4150, 11 15 ΘᾶρΡ8 16 οἵ ἀθϑισῃδίίηρ {π6 1468, {πᾶ ἐλεν 
σοῦ ηιακίο δἰϊηαί, ὈΥ {Π6 ἀσΘ ΠΟΥ οἵ ἃποίμου ; ἃηὰ 1π {Π15 ὁ856, 1{ (Π15 
Ὀ6 {π6 1468, {Π6 ᾿πιρ!οδέϊοη ἡγοῦ] θ6, {πΠαΐ {Π6 σΘ ΠΟΥ νγὰ8 αοα᾽β. 1 
{ποτ θ6 αἰ ΠΟΥ τη Δατη{1ηρ’ {Π15 ΒΘ Πτηθηΐ, {Π6Υ6 15. ΠΟ ΠΊΟΥΘ {Π8Π 
15. Θοηίβ:ηθα τη ΟΠμ8ρ. 9: Ε7, 18; Ὧπ6 1 τηπβί γϑίθυ {Π6 γθδάθγ ἰο ψΠηδΐ 
5 5814 05 {π056. γϑύβθβ, 1Π οὔθ 0 ἅἃγοϊ τϑρϑι θη ΠΟΙΘ6.--- ΓῸ ἃ]] 
{Πο56 ψγῃο Θομτθη νϑ ΘΙ ΠΥ ἃσδϊηβί ΒΟ ἢ Δ ΘΧΘΡΟΒῖ5, ἃΠ4 τϑρατά 
1ὰ ἃ5 ἀἸΙβῃοποῦγαῦ]θ ἃΠ4 ΓΘρι Δ [Ὁ] ἴο ο4, ἀΠ4 ἃ5 αὐίθυ]γ ππίοαπα6ά, 
Ι ΘΕ ΟὨΪΥ 58Υ: 76}} 15 ἸΠσΘΠΠΟΌΒΙΥ, νυ Π ΘΠ Υ {Π6 ο]ο55 γοὰ ραΐ ὁπ 
9: 17, 18. 15 ποΐ δὴ ετρίαϊηῖηρ᾽ αἰσαῷ οἵ ἰΠ6 ἰαχί, ταῖμου {π8Ππ ἃῃ 67- 
»ἱαπαΐίοη. οἵ 1 (ὑπ {Π6 ΘΟΠΟΙΆΒΙΟη Ὅ6. ἁνοιάθα, ὈΥ ΠΥ οδπαιϊά 
ΡΒΠοΙοσιδβί, (ηὲ {Π6 ἰοχύ 4065 {Π6Ὶ6 ἀββοσυί, {Π8{ 1ῃ ΞΟΠῚΘ 5686 ΟΥ᾽ ΟΥΠΘΓ 
{π6 ἀσθηου οἵ (ἀοα 15 Θοποουπηθα ἢ {Π6 λαγαοηῖηο οἵ 5:η ποῖ 7 [Ἶ}Ὼὴ 
ννΠδὲ 56η56 7 15 ἃ ΥΘΙΥ͂ 5ΘΙΊΟῸ5 8Π4 ΥΘΙῪ Πηρογίδηΐ 4.65.0, Πα Οη6 
ΠΟ 1 Πᾶνα δπάθανουίθα {Π6 16 [0 ΔΠΒυοΥ ἴῃ ἃ ϑΟΥρύαγΑ] ΤΠ ΔΉΠΟΥ. 
Απά ἴῃ {Π6 οα56 ποὺν Ὀθίοσο τι5, 1 ἐπωρώϑησαν ταοΥ ον ἀθβισπαίθ5 δέαΐξε 





440 ΠΟΜΑΝΒ 11: 7, 8. 





οὐ εὐπαέϊοηι, (5 ΒΥ ΒΟ ποι άθγ, Ὑύ8}1, ΠΟΙ οι, ΕἼ] αὐῦ, ἃπὰ τηᾶῃν 
Οἵ Π6Γ5. Πη81Π|81}, {Π6η ἴο ψνμδὺ ραγροΒβο, 1 υνου]ὰ ἃ 51κ, 15 {Π6 φαοίδιϊοῃ 
ἴπ {πΠ6 παχί {πτ66 [Ὁ]]Οννηρ νθ 5657 1)0 {π686 4180 ἀββϑισπμαὶθ πὸ 
αροπέῦἢ Τῦγοιυ βὰν: “ΤΠ 658 ἃΓ6 ΟὨΪΥ ΘΧΔΙΊΡ[65 [ῸΥ 1] π5ιταίίοη, Ὀθαΐ ποί 
ΡΓΘαΙΟΙΙΟΠΒ ; 1 σταηΐ 1. Βαΐ Π6η, Πονν Μ}1}}} {Π656 Θχδιηρ 65 1] δίγαίθ 
{Π6 ὁᾶ56 θθίογθ {Π6 νυ θυ, Ὁ Π]655 {Π6 Ὺ ΘΧἢθ1 ἃ ργϊποὶρίε νυ ΠΊΟἢ 15 1Π6 
ΒΔΠΠ6 ἃ5 {πᾶΐ ἃνονψθα ὈΥ {π6 νυ} Απά οδη ν. 8 6 οοπβίγιθα 
νποαΐ 1π6 βαρροβιίοι {πΠᾶΐ ἃ ἀροηξ 15 ἀθβισῃαίθα, νγΠ0 15, 1Π ΒΟΠῚΘ 
ὙΔΥ ΟΥ̓ ΟΥΠΘΓ, ΘΟΠΟΘΥΠ6 4 1 {Π6 ὀφϑαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, 1. 6. 
ψΠ} {πΠ6 πώρωσις οἵ 5861 ΤῊΪΒ 15 ΠΠΡΟΒΒ1Ρ]Θ, ἈΠ]655 νγ8 40 νῦν 
ὈΥ νΙΟ]Θμ 6 {πΠ6 τηοϑὲ οὑνιο5. 56η86 οἱ {Π6 ἃροβί!θ᾽ 5 ννγουάβ8. Π6 
ἀαθϑίϊοη νν ΠΘί ΠΟΥ 80η6 αθϑπον Οἡ {Π6 ρᾶῖί οἵ οά 15 ἀββουίϑα ἴο θ6 
ΘΟΠΟΘΙΠΘα υνἹ 811 {Π15, ΒΘΘΙῚ5. (0 6. ὁΠ6 ψγΜΏ1ΟΙ οδηποίὶ τθοθῖνο ἃ 
πορσδίϊνθ δηβυγοί, βαίσο ἐοχί, οἱ βαἰσὰ ἤαάε δοπᾶ. Βαϊ [π6 αιδβίϊοῃ 
νν ΠΟΙ ΠΟΙ 5.0} ἃΠ ὩΟΘΠΟΥ͂ 15 ΘΟΠΟΘΙΠΘΩ, ἃ5 τη 65 αΟα {Π6 9706) αἰι- 
ἐλον οἵ τηθ 5. ποῦ] ὈΠΙΠάΠ655 ἃπΠα 51Π8, ΟΥ̓ ΠΘΙΠΘΙ ΙΠ6Π ἃΓ6 ΠῸΘ 
ἃσθηίβ ἃΠ4 Δ] οσ ΠΟΥ Δοσοιπία 0]6 [ῸΓ {Π6 1 Οὐ ΔΟΙΙΟΏΒ, 15 ἃ ΥΘΓΙΥ͂ 
αἰ γοπὶ οπμθ, ἃη4 ἃθοιί γν ] ἢ {π6 ΒΙΡ]6 Ιθᾶνϑβ τι5 ΠΟ τΌοΙη ἴο ἀοαθὶ ; 
566 «π|65 1: 19, 14. 

(8) Ααϑως γέγραπται 4065 ποί οἵ ΠΘΟΘΕΒΙΓΥ τπθᾶῃ, {πᾶ ννΠαΐ (0]- 
Ἰοννβ 15 ἃ ργεαϊείίοη,, ἴῃ {Ππ|6 ἀρρυΟΡΙΪαΐΘ ΒΘ η56 οἵ {π6 ννογὰ. [70 15 ἃ οἰθᾶῦ 
ο856, {πᾶτ ποίμ!ηρ σᾶ 6 ἀθοι 464 ἴτοιη {Π6 πηθύθ γογημμία οἵ φαοίδίοη ; 
[ῸΓ νϑυὺ αἸΠδγθηί [ΟΥτη 1845 ριθοθθ ομ6 ἃΠπΠα [Π6 β81η6 ἰθχί, φαοίβα [ῸΥ 
0Π6 Δα (Π6 βᾶπη6 ρᾷγροβθ. Ηριθ 1 ἰαϊτθ 1Π6 ἴοτοο οὔ χαϑὼς ἰο [Ἀ]] 
ΠΡΟῚ 8(ηιοη1.655 Οὗ ρμγίπεῖϊρίο, ἴῃ {Π6 ὑννο οᾶ565 ψνῃ]10}} ἃγ6 Ὀγουσῃί ᾿ηΐο 
{Π6 ΘΟΙΏΡΓΙΒΟΗ ; 1. 6. ἃ5. ἴπΠ ἃΠΟΙΘηΐ {πη65 (ἀοά ἀθοϊαγθβ ΓΟβρθοίην' 
15186] (15. 39: 10. Τδαι. 99: 4), {παι Π6 σῖνϑϑβ {πθηὴ {Π6 βρι τ οἵ 5] υπη- 
θ6γ, ὈΠΠα ογθ5, ἃπα ἀθαΐ Θᾶγ5; 50 ΠΟΥν, {Π6 βᾶη6 {Π|ΠρΡ' 15 {{π6 γϑβρθοί- 
ἴπσ ἈΠ ΡΘ]ΙΘν 5 διποπρ' {π6 165; ον ἐλον αγὸ ὑζίμοι, ἐπωρωϑησαν. 

Ἄβδωχεν.. ... κατνύξεως, αοα λαΐΐ σίσον ἐο ἐδοηι α ςἴμηιθδογῖη 
ϑρὶν1ΐ, οὐ ἐδε ΠΥ 9 δορ 5ίεορ, τ 3. "ΤΠ οΥρίηδ] ΗΠ Ρτονν 
ΤΠΒ {ΠῸ5, τπ)2 1 ἼΣ 115 ὙΡΝ ἜΞΩ 23 ἼΞ; ὙγΠ]Οι {Π6 θυ ΘΠ υ Πᾶνα 
τομάογθα {π5: τὸ πεπύτικεν ὑμὰς κιὐῤίδξ πνεύματι κατανύξεως" 
θαΐ 1Π6 ἀροβί!θ, ἴῃ τπάθεϊησ 72 ὈὉγ ἔδωκε, μὰ5 (γδηβιαίθα αὐ 5θηιβμηι, 
ποί αὐ συογδιηι. Ππθ Ἡθργονν ἀθβισηαΐθβ {ΠπΠ6 14δὰ οἵ ρομγίηρ οἱ, 
οὁἢ. {π6 Παγἀθηθα {6υν5, {Π6 5ριγΐ οἵ ργοίοα ηα 51|66ρ; ψν 116 Ῥαὰ] γθίϑ] 5 
ΟὨΪΥ {Π6 σοπθῦῖο ᾿ἀθὰ οἵ οοηιηιμγϊεαΐίη᾽ ϑο ἢ) ἃ ΒρΙΓΐ ἰο {Πθιη, ἀτορ- 
Ριηρ {Π6 Ῥγ ΘΓ τηᾶσθ ΠΟ) {π6 ἩΘΡτονν ργθβθηΐβ. [{ 15 ρ]α μη, 
{πᾶ ἴῃ {Π|5 Οᾶ56, ἃΒ 1ῃΠ ΠΠΔΠΥ͂ ΟΠΘΙΒ, {Π6 ἃροβί]θ πηαϊκθα ΠῚ5. Οὐ 
ἐγ β] δ Ιοη αἶα που ἴτοπι {Ππ6 ΗΠ Ρτονν. 


ΒΟΜΑΝΕ 11: 8,9. 441 





᾿Οφϑαλμοὺς..... ἡμέρας, γος ἐδαξ 566 ποΐ, ἀπε οαν5 ἐ]αξ Ποαν 
ποῖ, εὐιέο ἰἠιὶς ἰαψ. "ΓΘ οτσῖπὰ] ΗΘ τον ἴῃ Τλοιε. 29: 4 τὰη5 {Ππ5: 
“ἘῸΥ Ψ6 μόναι μὰ. πού σίνθη γου ἃ Πθαγί ἴο ππαθγβία 4, ΠΟΥ ΘΥ̓Θ5. 0 
5686, ΠΟΥ ΘΔΓΒ ἴ0 ΠΙΘΔΓ, τπππίο {Π15 ἄγ. ΤΤΓ {Π15 θ6 {π6 ραββᾶσο νυν ῃϊοὶ 
Ῥᾷμ} Πδ4 ἴῃ 5 πη]η4, ᾿6 αιοίθβ ΠΊΘΥΘΙῪ αὐ δοηϑηι. 'Π6 Ἡδθτονν 
ἀδοϊαγθβ, {παΐ “σα ἢὰ5 ποΐ σίνθη [βγδ8] βθϑίησ θυ 5. ἅΠ4 Πθδτῖηρ, 
ΘΑΓΒ ἢ {Π6 ἀροβίϊθ βᾶγβ, {πᾶΐ “6 Πιᾶβ σίνθῃ {Π6ΠῚ ουθϑ (ἢ 566 μοί, 
ἃΠἃ φᾶγβ {πᾶὶ ἤΘδΥ ποί ;᾿ {Π6 ἢγβί θθῖησ' τῇ {Ππ6 πορσϑίϊνθ [ὈΓΠῚ ἃ5 ἰο 
{π6 νϑῦρ, δηὰ δἰηττηδίϊνθ ἴῃ τοϑρθοί ἰο {πΠ6 γϑϑί οἵ {π6 βοηίθηοο : 
ννἢ1]6 {Π6 ΒΘΟΟΠα 15 1π {Ππ6 ΔΠγΙηδίῖνα [ὉΓΠῚ ἃ5 ἰο {π6 νυ, ἃπα πο- 
ϑαΐῖνθ ἃ5 ἴο {Ππ6 τοϑβί οἵ {Π6 βοπίθβῃοθ. [{ Ὑϑιηλ]η8, {Π6η, [ἢ ΟΥ̓Ω͂ΘΥ 
0 τὰκ ουΐ ἃ 4αοίδίϊοπ αὐ 56 5,1, ἸΏΘΙΟΪΥ (0 ἸΠ4 1176, ν᾽ ΠΟΙ ΠΟΥ 
105 1ἴπ βαθβίδμοθ {Π6 58Π1|6 {π|πρ, ἰο 58 Υ {παᾶΐ ΄ αοἀ Πιὰἃ5 ποίΐ σίνβη 
ΒΘΘΙΠσ᾽ ΘΥ̓ΘΒ ἃΠΠ] ΠΘΑΙΠσ᾽ ΘΑΥΒ,᾿ ἃ5 1{ 15 10 58γΥ, (Παΐ “ Ασα Πἃ5 σίνθη 
ΘΥ̓́6Β {Πδ{ 566 ποΐ ἃπΠ4 ΘδΓ5 (Πδΐ ἤθαγ ποῖ. “Π6 ]αιίου οι η 45 0 οὔτ 
ΘΔΓ, ἃ5 [{ ιὑ ᾿Ἰη6]οαίοα π107γ6 αὐἰῖυο ἸῃΘΥΡΟΒΙΟη οἢ {Π6 ρᾶτί οἵ αοά ; 
θὰΐ ποί 50 0 {π6 ΒΙΌ]10 8] νυ! θῦβ, νυ μο, θΘγοπα 411 γθαβοῦ 16 ἀοαυθί, 
ΤΘΡΆΓΑΘα {Π|656 ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠΒ ἃ5. Θα αν αἰθηί. [{ νοῦ] θ6 ΘΑΒΥ ἴο ῬΊΟΥΘ 
{π|5, ἴτοῖη ἃ πηα]ττὰ66 οἵ ράββασθβ ννΠ]Οἢ. ἀββοῦί αροηο ΟἹ {Π6 ρᾶτι οὗ 
αοά, θη αἱ {Π6 Ὑϑ Ὺ 5ᾶ1η6 {Πππ6 {Π6 νυ οἰ , (10. ν᾽ μοὶ {Π15 ἈΡΌΠΟΥ 
Πιᾶ5 τϑβρθοί), ἅγ8 Ὑϑργθβθηίθα ἃ5 {Π6 ὁᾶτιβα οὗ {ΠῸ61Γ οὐ Ταϊη, ὈΥ͂ 
1Π6 17 οὐ γΟΪ Π ΔΙῪ 51η5. Οὐτηρ. νν Παΐ 15 5814 οῃ οῃδρ. 9: 17, 18. ἀρονϑ. 

Ὧγ. Κπᾶρρ (ἴῃ 15 Νον "Γ᾽ δβίδιηθηί), ἃπα 50Π16 Οἵ Π6Υ ΟΥ 105, 5 Ρ- 
ΡοΞ6 {πᾶΐ Ῥᾷμ] Πὰ5 αιοίοα ὀφϑαλμοὺς κ. τ. λ., ἴτοιη [5. 6: 10, ἀπά {π8ΐ 
ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας ὈΘΙοη 5. ποί ἰο {π6 φεοξαξίογι, Ὀὰΐ ἅγθ 1Π6 
ἈΡΟΒΕΪΘ᾽ 5. οὐ ννοσ 5 ; 8η6 80 ΠΥ. πᾶρρ Πᾶ5 πη θά 1 ἴῃ ἢἰ5 ΠΤ δβίδ- 
πηθηΐ, ΡΙδοιησ' {Π6 οΟἰοβιησ' ΠΠ ΠῚ Υ οἵ {Π6 ρᾶγθηί 6515 ν ΒΟ. ΠΟ] 465 
{π6 φαοίδίίοη, αἰτοῦ μὴ) ἀκούειν, {ππ5 Ἰοϊππρ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας 
ψΊΠ οἱ λοιποὶ ἐπωρώϑησαν. Ἔαι {π|5. υΓἸ θα 65. ἀπ ΙἀἸοιη ἰο Ραμα], 
ὙΠΟ Π6 566ΠῚ5 ἴο Πᾶνα τη846 ἃ γΕΙῪ ὉΠ ΓΘ π6πί 56 οἵ, “ὼς τῆς 
σήμερον ἡμέρας ὈΘΙΟΠρΒ ἰο {π6 ΟἹ "Τ᾽ Θβἑαιπθηΐ, ἰο νυ 6.5 νΠῸ Οἤτοη- 
1Ο]6 4 δ ]Π6ΥΓ ον θηΐβ Πα Βροΐτθ οἵ Θ.]Π61 {Ἰπ165, Ὑνμ]οἢ {ΠΘ6Ὺ ΟσΟδΒβΙοπ- 
ΑΠΥ ὁομηραγθα ἢ ΡΥθβθπί θνθηΐβ ἃΠ4 {Ππη685. Νίοβθβ οου]α ψ6]} 
τᾶ ΚΘ α56. οἵ {π|5 δχργθββίομ, ἴῃ Πραΐ. 99: 4 ; Ῥδὰ] δου] τιξ8 {, ἴοΥ 
Π6 πᾶ οπθθ βπιρὶογο τὶ (2 (οτ. 3: 1 ἕως σήμερον), ἡ» 6 γ6 ἰὰ 15 Θχ- 
8ΟΙν [Π6 Θχρύθββιίοη ΠΟ ἢ. Π6 {ΠποῖΘ ποθράρά. Βαϊ ἴΐ 15 ἀπ ουϊ ἰὸ 
τηδ|ς6 1{ ρτοθ 8016 {πᾶ {π656 ννογάβ ἃτθ Π15, 1η ἤλοιη. 11: 8. 

(9) Α'αὶ “αυϊδ λέγει, 1)αυϊά αἴϑο 5αγ5; 1. 6. ΠΟΥ 816 {Π656 {Π6 
ΟὨΪΥ Ρᾶββᾶσοβ οἵ ϑουιρίασθ ΒΟ ἢ Βρθᾶῖκς {Π6 58 1η6 ββῃςπιθηΐ, οὐ 46- 
γΘΙορθ {ΠπῸ 5816 ῬΥΙΠΟΙΡΙ6. αν, γουγ πιοβὲ Το πονηθά Κίηρσ, πα {Π6 
δ0 


442 ΒΟΜΑΝΒ 11:9, 10. 





ποσὶ [νουγιίο οἵ ἃ}} γοιιγ βαοθα ροθίβ, 8150 αὐΐθὺβ Βα π πη θηΐβ 511] 
ΠΟΤ 5ΘΥΘΙΘ. 

Τενηϑήτω..... αὐτοῖς, ἴοὲ ἐποῖγ ἑαθίο ὅδ α ὁἤἴαγε ἐο ἑαΐο ἐΐοηι, 
απ απ οὐσεαβίοη 016 Γαϊϊηρ, απαὶ ἃ γϑοοηιροηϑ86 ἐο ἐδιοηι ; 1. 6. ἰδΐ {π6ὶτν 
ΒΘΆΒ0η Οἵ 6π]ουηθηΐ ἃΠπα το Γοϑῃιηθηΐ, νμθη πο οχρθοΐ φαϊθίπάθ 
πα Ρ]Θάβασθ, πα [86] {Ππθηηβοῖνεβ (0 θ6 βαΐθ, ρου [0 "6 ἃ βθᾶβοῃ οἵ 
οΠδϑἐβϑιηθηί ἃηα ἄαησοι, πα οἵ τισῃίθοιβ γί θα!οη. 'ΠΠ6 αμυοία- 
(ἰοπη ἰ5 ἤοιῃ Ῥ5. 09: 99. (22), Βαΐ ποί αὐ συεγϑιηι [του οἰ ποὺ {πὸ Η6- 
ὈΥδν οὐ {π6 ϑαρίπασιηί. πὸ ΗοΡτονν, ἀοοοτγαϊηρ ἴο 15 ργθβθηΐ νονν- 
615, ταη5 {πι5: “Τμ6ὲ {ΠΗ6|10 1016. θοίοτθ {Π6πηὶ Ὀ6 ἃ Βηᾶγ6; γϑᾶ, ἃ ΡῚΠ 
το {Πο56 ψῆο [66] {Π6ηηβοῖνοβ ἰο θ6 βθοῦγθ. πο δαρίπαριπε (Ρ5. Θ8: 
Φ22) ᾿ιὰ5 ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀντα- 
πόδοσιν, καὶ εἰς σχανδαλον" 50 {παΐ {Π6 ἀΡΟΒΕ]6 μὰ5 οπδησθα {Π6 οἵ- 
ἄοι, πα 150 βοῖηδ οἵ {π6 ννοσάβ (ραζτπρ ἀνταπόδομα ἴον ἀνταπόδο- 
σιν), ἀπά ἰδῇ οὐἱὐ ἐνώπιον αὐτῶν. Τὴ 5ῃοιῖί, μ6 Π85 ρ]δίΠ]γ τηδῆθ ἃ 
γοιβίοη οἵ Πὶ5 οὐσῃ, ἴῃ νυ] ἢ} μ6 πᾶ ᾿ηβογίθα εἰς ϑήραν, ἃη δααϊίοη 
οἵ πὶ5. οὐ, ἀθβδισπθα ἴο σῖνθ {Π6 56η58 οἵ εἰς παγίδα" ἴον εἰς ϑήραν 
πη68η5, ἐμαΐ ἐλον ἡιαν ὃς ἐαΐσογι, οὐ ἐμαΐ ἐμον πιαν ὃ εἰεξίγομεαῖ, ἃ5. 115 
μου] [Ό]1ονν {πο ῖγ θθίησ ακοα. ΑΒ ἰο εἰς ἀνταπόδομα (ϑορί. εἰς 
ἀνταπόδοσιν), ἴὰ 15. Οἰθαν {παᾶὶ {Π6 ἀροβί!8 ἀῃη4 {π6 ϑϑνυθηίῃ γτϑαὰ {Π6 
Ρτθβοηὶ Πθρίονν ἘΠΕΊ ΞΙΞΞ ν ΜΠ Π απδγθηΐί νοννθ 5 ἴοι {Ππο56 πονν Θη]- 
ΡΙογ 4, 1. 6. 1Π6 0 τϑαᾶ ᾿Ἅ ὉΠ ΞΩΞ οὐ Ὁ ΞΟΞ, 07 ἃ γεοοηιρθη86. 
ΤῸ {π|5 τοπάθυϊησ 8Π4 ροϊπίησ ΠΟ σοοά οἰτο δου δ Ὀ6 1η8646, ἃ5 
(π6 ΠοΌτονν 15 οἰθαυ]Υ οαρα 16. οἵ τ. 6 ργθβοπὶ Ηθθγθνν ΘΟΠνΘΥΒ 
ἃ αἀἸΠδύθηΐ 56 η56. ; 

Τὶς σκάνδαλον, ἘΔ, 70" α ποῖ οὐ σῖπ. Βαϊ τΠ| ϑθνυθηΐν πᾶνθ 
[θα θη. το πθγθα {815 ψΟΙα Ὀγ σχάνδαλον, ν»Υ}]Οἢ ἸηΘδἢ5 Δ ΠΥ {Π|πρ' 
ὙΥΠΟΤΘΌΥ ΔπΠΟΙΠΘΥ βέμμ 0165 πα [4115 (0 Π15 ἢᾶγηη. “16 σοπογῖο Ἰάθα 
οἵ Ὁ 3 15 τοιαϊηθα ἴῃ σκάνδαλον. 

(19) χοτισϑήτωσαν ..... σύγκαμψον, ἴοὲ ἐϊιοῖν" εγ65 δε ἀαγϊεποα 
50 ἐμαΐ ἐλεμ εαπηοέ 866, απε ἐπεῖνγ δαεῖς αἰισανε ὃς δοισοα «ἰοιση; 1. 6. 
δύ {ποθι θ6 ἴῃ ἃ ἀθίθῃοθθδβ ἃπ4 Πρ θββ βίαίθ, θονγθά ἄονη ψ ἢ 
{το 0]65 πα ΙΠ ΠΤ Γ "165, ἅΠ4 ΟΥΌΡΙΠσ ἢ {Π6 ἀ Ἀγ Κη6855 οἵ ΔΠ]ΠΙοΙοη. 
Τηβίθαά οἵ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον (Ῥᾶμ] ἀπά 1{Π6 
ΒαριαδρΊηι), {π6 ΗΘῦγθνν Πὰ5 ἼΣ3Π ἼΩ ὉΠ 3, γναΐρο ἕλοι ἐΠοῖν 
Ἰοῖμις οομηέϊηναν ἐο σἤαῖο. Ἠρτὸ ἈΘΆ]Π, {πῸ ἀραὶ: Πι5 ἰαζθη {Π6 
Ῥᾶββαρθ αὐ ϑθηϑδιίηι. "15 Θχρίθββιοη, ἰη ΗΠ θτγονν, ἀθβισηδίθβ {Π6 ἰο5- 
5ηρ οἵ {π6 Ὀοάγ ΠΙΠΠΘΥ 8Ππ4 {ΠΠῚΠ6Ὶ οἡ ἃοοοιιηΐ οἵ ἀἸδίτθββ. [}ἢ {Π6 
16 5656 15 δοισῖη ἀοιῦη ἐΐο δαοῖίς αἰισαν5 ἴο 6. ἰακθη. [{ ργβδβθηίΐβ 
{π6 ᾿τπηᾶρ8 οἵ ὁπ6 Ὀοννϑα ἄουνῃ νυν Δησ Ι5ῃ οἵ ΒριΓ, οὐ οἵ θΟΔΠΥ ρδϊπ. 

ΓΊΙ6586 γαρθδίθα ᾿πϑίδηοθβ 5πονν, ὑπαὶ {Π6 ἃροβί!β ννἃ85 πιο 6 50] ]Οἱέ- 


ΒΟΜΑΝΒ 11:10. 44 





Θὰ 5. ἃροαί {Π6 σοπογαἶ 56η.56 ἃπα οὐγεοΐ οἵ {π6 ΟἸα ᾿ΓΘβίατηθηί ραββαρθ5, 
τπδη Π6 νγὰβ ἃθοιξ {Π6 εὐϑέμηιο οὐ αἱοίϊοη, οἵ {πῃ ; ἃ ργΙΠΟΙρΡΙΘ νυ ΟΣ 
ἢ6, σιἀθα ἃ5 Π6 ννᾶ8, νγἃβ ποί ἴῃ ἀδηρσου οἵ ἀθιβιηρ ; ΟΠ6 4150 ΠΟ Ν 
ΠΥ θ6 ι584 ἰο σοοά ΡᾳΓΡΟΒΘ ὈΥ 8, [ἢ ΒΔ οΥθ 4 ΟΥ̓ ΙΟβηι, θυ ὐνῃ 10} 
πθρϑάβ 0 θ6 ὑϑυῪ Οἰοβθὶν ναί θα 1ῃ οὐ υ (0 σπᾶγ 1{ ἃσα!ηδβί ἃΡι156, 

Α5 ἴο {π6 σϑῆθσαὶ βθηττηθηΐ οἵ {Π15 ράββασθ, ΠΌπι Ρ5. 09: 93, 94, 
1 15 ἀπα]ουθίθα!γ ἰο 6 οἰ αββθα νυ ἢ {Π6 βοιηθνν μαΐ ΠΏ ΘΤΟΙΒ ΒΡ Βα σ Ὁ 5 
ἴῃ {π6 Ῥβα πη5, νυ ἢ ]0}} σοηΐδ1π {Π6 {6 ᾿πηργθοδίοηβ. ατθαί ἀπ υ]γ 
15 Ἰϑυιπά ΒΥ ΤηΔΠΥ τη 615, ἴῃ 510} ραΒΒΆρ 5, ᾿ΠἉΒΠΊΙΟἢ ἃ5 {Π6 Ὺ 5θθιὴ (0 
θ6 50 Ορροββᾶ ἰοὸ {π6 ἰθποῖ οἵ {Πο86 ρᾶββᾶσϑβ ἴῃ {πὸ Νονν "Π δβίαιπθηΐ 
ὙΠΟ ΓΘ ΌΪΓΘ 5. “0 ΙΟΥΘ ΟἿ ΘΠΘΠΊΪ65, (0 [655 {ΠΟ056 ννΠ0 ΟΕ186 15, 
[0 ΡΓΔΥῪ [ῸΥ {Ππο56 ψν πο ἀΘβρι θα} }Υγ πι586 Δη4 ρουβθοιίθ π5. [1 Ἰπἀ4666 
{Π656. ρῬᾶββασθβ ἴῃ ἴΠπΠ6 Ῥβ8ΙΠῚ5 ἃγ6 ἰὼ9 Ὀ6 νἱθυνθα ἃ5 {Π6 ΠΙΘΓΘ υἰίθσᾶ ποθ 
οἵ ργἱυαΐο ἀπ ρεγϑομαί νΥ15}}65 ἅπ4 [θϑ! !]ησ5, Ὁ νοι] θ6 τἰίθυ]γ [τη- 
ῬΟΒΒΙΡ]6 ἴο Τθοοῃο 6 {Ππ6πὶ υντ {Π6 ΒΡ γι οἵ {Ππ6 σοβρθὶ. Βιὶ 15 {Π|15 
501 [5 Ῥανια, ἴογ Θχδρ!θ, θη μ6 αἰΐουβ Βα ἢ {π|ησ5, ἰο 6 νϊϑυνοά 
ἃ 5 ἀοΙηρ' 10 ΠΊΘΥΘΙΥ [πὶ {πΠ6 νὰν οἵ σινιπρ αἰζθγᾶποα (0 ΙΒ Οὐ ἢ ὈΥΪν [8 
ῬΘΙΒΟΠΔ] νυν ]5Π 65} [Ὁ 566 Π15 (0 π16 ποΐ ; θαΐ [λᾶν!4, ἃ5 Κιηρ' ἀη4 τηᾶρ!]5- 
{τ8ί6, τσὶ τυ 5} {Π6 ΡαΠΙΒΠΠηθηΐ οἵ {Π6 5ϑαποι5 ἃπα ΤΘ ΘΙ ΠΟα5; ΠΑΥ, 
τι νου] θ6 ἃ προ ῖοι5 ἀπ γ οα. ΠΙτὴ ἴο ΡΠΙ5ἢ. {π6. Νον ννὰ5 1{ 
Ἰανν α] [Ὸγ ΠΙτ ἰ0 ΡΓΔΥ {Ππαᾶΐ {Π6 βᾷπη6 {Ππ|πηρ’ τη]σ ιν ΡῈ. ἄοπθ, ν ΒΟ ἢ 1{ 
νγὰ5. 5 ἀπίγ ἰὸ ἀοἿ Οὐὐ]ὰ Πα πο δχρύθδθ 465|165 οἵ {Π|15 Πδίῃτγο, 
γι ποῦὺ {π6 ΒΡΙΓ οἵ σευσοηρο7ῦ (Οὐδπποί νγ6 ψΊΒῃ {Π6 Τοῦ ΘΓ ἃπ4 {Π6 
ἀββᾶββιη (0 θ6 Δρριθπθηάθα πα ραη]βιθα, γϑᾶ ἡ] ἢ Θαρ 8] ρα Π]5}- 
πηθηΐ, 86 {π|5 τ Ππουΐ Βοῖπσ ἃοίπαίθα ὈΥ ἃ ΒρΙΓΙΐ οἵ νγθησθᾶποθ ἃπα ἃ 
{πιτϑί ἴον Ὀ]Ϊοοα 7 [{{π50 5.10} ὙΊΒΠ65 8.6. ποί ΟὨΪΥ οοπδιίβίθηί ἢ 
Ῥθπθνοίθηοθ, θαΐ ργομηρίθα Ὀγ ἴ1. [1 50, {Ππθπ 1ξ την Ὀ6 {τπ6, {Π8| 
Πανιἀ ἀπά οὐποὺ Ῥβδὶτηδίβ Πδα {π6 {|Κ6 νἱθννβ ἃπ4 ἴβθησβ. Απά τ 
{Ππ|5 αν ὃδ 50, 15 1 ποί ργόθ 016. {Πδ0 1{ νγὰβ 5807 [5 ποΐ {Π6 σϑποίδὶ 
ΘΠ Υδοίθυ 84 5ριτ οὗ {Π6 1} νυ ΠΠσθ ἃ ρΙθασα [ῸΥ {Π151 

Βαυΐ Γ οδπποί ποῖ ρατβα6 ἐΠ15 Βα ]θοί ἢ ΠΙΟἢ ΠΘΘ65 ΠΟΥ ΠΠπ5{Γἃ- 
[0η {πᾶπ Ππᾶ5 γϑί Ὀ66η σίνθῃ ἰο 1. Τὺ 15 Θ ΠΟ 9]. ἴ0 58 Υ, ἃΐ ργββθπί, 
{Ππᾶ0 {Ππ6 ἀροϑβέ16, ᾿ῃ ππακιηρ {Π15 ααοίδίοη, πθθα ποί 6 βαρροβθα ἴὸ 
ἀδβισῃ ΔΠΥ {Π]Πσ' ΠηοΓ6, {Πλπ ἴο Ῥτοάτποθ 8 ᾿πδίδποθ ἤουη {Π6 Ῥ54]Π)5, 
νγΠογΘ {πΠ6 βᾶπι6 ργίμοϊρίο 15 ἀθνθίορθα ἃ5 15 ὀοηίϑιηθα ἴῃ {{Π|6 ἅ5561- 
τἰοη5 ν ΠΙΟΗ Πμ6 Πα τη866 ; 1. 6. {Π6 ἃποϊθηΐ ϑουιρίαγοβ Βρθαῖς οἵ ἃ ρᾶτί 
οἵ ἴβγδθὶ ἃ5. ὈΠΠπά, ἀπά ἐθαΐ, ἃ5 ἴῃ ἄἀθθρ ἀἰἸβίγεββ. ἃπΠα πη 6 Υ ΠΘᾶνΥ 
ΡαΠΙβμμηθηΐ θθόϑιβθ οἵ {Ππ8ῚὉ πη 6] 161 8Π4 ἀἸβοθθαϊοποθ. ὙΥ̓́Παΐ Πᾶρ- 
Ραπρά ἴῃ ἃποιθηΐ {1Π|65, ΤΥ (ας 6 ρ]ᾶοθ ἀρϑ!η ; 1{ Πᾶ5 ἴῃ [οἱ Παρρεπϑὰ 
δἰ {Π6 ργθϑϑηΐ {1Π|6, 


444 ΒΟΜΑΝΒ 11: 11, 19. 


(11) «2έγω οὖν... πέσωσι; 1 8αῃ ἔΐιοη, παῦε ἐἤιον ϑἐιιπιδίο(ῖ, 50 
ας ἐο {αϊἰ ἀοιυῦ7 Τιατσαᾶσα οἵ {Π6 ΟΠ] οίοτ, γ᾽ ΠΟ ἸΠ]ΌΙΓΘ5 ΨΥ] 50110]- 
ἰαἀ6, ννΠ ΠΟ Υ ΒΟ. ρᾶββᾶσαβ ἃ5. 80] Πᾶἃ5 αυοίαθα, πη Ὀ6 τηθᾶπί ἴὸ 
ἀαβισπαίθ {Π6 ἢπα! οαβίϊησ οἱ οἵ {[πΠ6 «{6νν8. Πα οοοδβίομ ἴῸυ {Π6 
ότι οἵ (Π6 αιδβέϊοπ μὴ ἐπταίσαν κ. τ.}., 15. σίνθῃ ὈΥ ἴπ6 τδ6 οἵ 
(Π6 ψοτά σκάνδαλον ἴῃ {π6 πποίαιίοη ἀθονθ. ΤΠ ἀδβίσῃ οἵ [Π8 οὉ- 
ἸΒοΐοῦ Ρ] ΔΙ ΠΪΥ 15, 0 ᾿Π4α1Γ6 ΨΥ ΒΘΊΠΘΥ {Π6 ἀροβί]8 πηθδη5 0 ΠΟ] ἰοτίἢῃ 
[π6 ἀοοίτπο, {πᾶΐ [5.86] 15 πονν ἰο Ὀ6 ΠΠΆΠΥ ἃπα ἃἸννὰγ5 οαβί οἵ, οπ 
δοσοπηΐ οἵ {π6ὶγ ἀπ θα] 1ο[.---ἰ να πέσωσι, 30 ἐμαΐ ἐδον πυρί {αἱ ἀοιση, 
1. 6. ᾿ᾶνθ {πΠ6 {δνν8 βίιιη 164 50 {Ππῶ| ἔΠ6 76 15 ΠῸ ὙΘΟΟΥΘΥΥ [ῸΥ {Π6Π|, 50 
(πᾶ: {Π6 }} πιπδέ [81] δπτ γον ἀοννπῦ ΤΠ6 ααθβίϊοπ Βεὶπρ ἀβίκθα Ὀγ μή, 
ΠΉΡ]165 {πᾶ0 Π6 ὑπὸ ραῖ5 1 δβχρθοίβ ἃΠ ΔηΒυΘΥ ἴῃ {πΠ6 ΠαρδίΙνΘ. 

ΖΠ]ῃ γένοιτο, ποὲ αἱ αἰἷΐ; 1. 6. γοὰ πηπβί ποῦ ππάθυβίαπα πη 5. δί 
411 πηαϊπίαϊπιησ {π6ὶγ ηπαΐ ἀηα μέζον το]θοίοπ ἃπά ταὰϊπ. Εἰδατ[α] ἃ8 
{Π6 1 ἀοομη 15, {Π6Γ6 ΓΘ ΠΊΔΗΥ ΟἸΓΟΙ ΠΙβίδ ΠΟ65 Γοβρθοίηρ ᾿{, γν ΠΙΟἢ. ΓΘ 
ΜΌΓΓΥ οὗ {π6 ΠΙσ!ιθϑί σοπβι θύδίίοη. ΕῸΥ, ἴῃ ἴοι, {Π15 νΘΥῪ ἰᾶρβθ οἵ 
{πο γβ, 1. 6. {Π6 1 ἀπ 6] 16  ἃπα το]θοίοη οἵ {Π6 σοβρϑὶ, πιᾶβ θθθῃ {Π8 
ἀϊγθοῖ οοοαβίοη οἵ 115. θϑίηρ ργθϑομθά ἰοὸ {π6 (θη 65; οοιηρ. δαί. 
Ο1: 45, 8: 11,19. 992: 1---Ἰ4.- -Παραπτώματι, ἰαρξβε, οὔοποο, 5ἐμηι- 
ὑϊϊηισ ἴῃ ἃ ΤΌΤ] 56η86.---Σωτηρία, {πὸ Ὀ]οββίηρβ οἵ {Π6 φΌΒΡΕΙ, {Π6 
Βα] νδίιοη ν᾽ ΠΙΟἷΝ 1{ ργοίοΥ8. 

Μἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς, ἰο ργουοῖε ἐϊιοηι ἐο 7οαζοιιδψ, 1. 6. ἴο 
Θχοῖίθ {π6 165 ἴο Ὀ6 Ἰδᾶ]οιιβ, ὁπ. δοοοπηὶ οἵ {πΠ6 ῬΥΙνΊΠ]Θρ 65 ἃΠ4 [ἄν ΟΙΓ5 
Ρεβίοννθ οα {π6 (ἀθῃί 65. {ΠὨγοιρη {Π6 1} Βα] οἵ, δηἀ ἰο 56ϑὶκ αἰΐζθυ {π6 
ΒΆ1η6 ὈΪ]ΘΒΒΙΠ ΘΒ (ΟΥ̓ {ΠΘΠΊΞΘΙν 685. 

(123) Δὲ δὲ... ἔϑνων, ποισ 1 ἐλεῖν ἴαμξε δας ὅεοπ ἐΐιε γἱειο5 9 
ἐΐιο τον, απα ἐΠεῖν ἀεστακαΐίοη {ἰε τὶ οἦνε5 97 ἐδ (ἰεπέϊίος. “18 “ οτὰ- 
ἘΟΠὶ οοπίϊπ δ πάδο ᾿πβοιγι." -ἰπλοῦτος χοσμου, 1{ {π6ὶγ ἰᾶρβθ Πὰ5 
Ῥθθὴ [Π6 οοοδβιοη οἵ βριγι{π8] ΤἸΟΠ65 0 (6 ννου]α, 1. 6. οἵ βριγιιααὶ 
ὈΙΘβείησβ 'ῃ ἀραπάδηοε.--΄ ττημα αὐτῶν, ἐμοῖν αἰἰνυϊπτιέίοη, ἱ. 6. {ΠΕ Γ 
ἀεοστδάδίοη, Το]θοίίοη, ῬαΠΙΒμιπθηΐ, ἢὰ5. οοοδβιοπο ἀρθαηάδηοθ οἵ 
ΒΡΙΓΙ ἃ] Ὀ] ββίηρβ ἴο {Π6 (ἀθμι}65. 

Πόσῳ μάλλον... αὐτῶν, ἤοῖο γε οἶς ποῦ ἐδιοῖν ἐμίποςς, Πλή- 
θῶμα 15. Ποῖ ἴΠ86 ΔΠΕΠ6815 οἵ ἥττημα: ἃπ4 οἵ δοιγβθ 1ὑ βίσῃ!ῆθβ 
γΓοβίογδ 9 [0 ἰανουτ., ἃ ΘΟΡΙΟΙΒΠ655 οἵ Ὀ]ΘββιηρΒ ἃΠ4 σοοῦ {π|ηρ85, ΒΟ ἢ 
ἃ5 ΨΟΙ]α (Ο]]ονν ἃ τϑϑίογδίίοη. 

ΤἼΘ βϑηςπιθηΐ οἵ {Π6 ψν ΠΟ] ἰ5: “1 πον {πῸ ἀδρτγδάδίοη ἃπά 
ΡαΠΙΒμπιθηί οἵ 1Π6 «6 νν}8 [ὉΓ {Π610 ἀπο] 16 , πὰ5 θ6 θη 1Π6 οὐοδβίοῃ οἵ 
ΤΊ ἃ πα ΠΌΠΊΘΤΟΙΒ Ὀ]Θ5βιησϑ τὸ {πΠ6 (ἸΘΠΈΠ1|65:; {πῃ ΞΌΓΘΙΥ {Π6ῚΓ γαβίο- 
ταίοη ἰο ἔανουγ, {Π6 11 [1]} γθοθρίϊοη, νν}}} γθάοαμα 511} τηογθ ἰὸ {Π6 
ΒΡΙΓΙΓα8] το ἢ 65 οἵ {Π6 νου]ά. 





ΚΟΜΑΝΒ 11: 19--ἹἸῦ, 445 





ΠΟΙ αΟΙκς ἀπαἀογβίαπάβ ἥσττημα πα πλήρωμα Ἰπ ἃ ΠΠΟΓ8] 56Π86, 1. 6. 
{π6| ἀδργανοα ἀπ ΟΥΙΠ]Π8] βίαίθ, ἀη4 {Π6ῚΓ τοϑίογθα Δη4 1050 {64 
Βίαίθ. [1 ργθίου {Π6 τηοῦθ 5ΙΠῚΡ]6 ἃπ4 οὈνιοιιβ οοηβίγιοίοη. σίνθῃ 
ἅθονΘ ; ΘΟρΡ. ν. 15, ἴτοπὶ νυ μΙοἢ 10 15 ρ] απ, ὑπαὶ ἥττημα ΠΟΓΘ 5 
Θααϊνα!οπὶ ἰο ἀποβολή, εαξέϊης 97", αὐτὰ πλήρωμα ((π6 ἀμ {Π6815 οὗ 
ἥττη μα) ἰ5 {π6 βᾶπηθ 85 πρόσληνις, ἐλ γολορέϊοη ἴἰο [ἈνουΓ. 

(18) ᾿γμῖν γὰρ... ἔϑνεσι, Γ᾿ 5αν {Πιῖ5, Ποισουον, ἐο χοιῖι (ἰφηεϊϊ,5. 
710 εἰρϊ]οαπέϊς, ἱ. 6. ποτα θοίογθ ἃ οἰαιβθ, νυν Ή]οἢ 18 ἸΠἰτο ἀπ ο664 ἴῃ ογοΥ 
ἰο Ργθνθηΐ ΠΥ ΤηἸΒ ΠοΥβί Πα Ἰησ ΟΥ̓ ΠΑΡ] ΟδίΊοη οὗ νυν μαὲ π6 πδά 
150 514. 6 Ομ ΠΘΟΙΙΟη 566Π15 ἰο θ6 {ππ5: “Πθη 1 βρθϑαῖς οἵ {π6 
πλοῦτος ἔϑνων, ἀπά ἴῃ 50 Δοἰπρ' τη ΠΥ ΤῊ ΟΥ̓ ΟΥΠΟΘ, ᾿ΠΒΠΊΠΟΝ ἃ5 
ΤΙ ἃιη ἀπύστολος ἔϑνων, 5.11 ἀο ποί 50 ΒΡΘΔΚ ΔΙΓΟσθίῃ θυ [ῸΓ γΟυΓ 
ΞΔ Ϊ ΘΒ; ἴῃ ἀοΙπσ {Π|5 1 Πᾶνα ἃ ἀθβισῃ ἰο δχοῖϊίθ {Π6 αἰζθηίίομ οἵ {Π6 
{8 ὴν}5 10 {Π6 {Π|Πσ5 οὗἉ {Π6 σοβρε]. 'Π6 ἀροβί!θ 15 υθυῪ σαγοία], νυ ἢ 116 
6 ΠΗΪν τϑργθβθηίβ ὑπ πη ΡΠ 16 ἀπ ἀποβολή οἵ {π6 76 νυν, ποῖ ἴο σῖνβ 
ὉΘΟΔΒΙΟΙ) (0 θΟΔΒίΙΠσ ΟΥ̓ ΘΧΙ] (ΟΠ. ΟΠ {Π6 ρᾶτί οἵ {πὸ (6 Π61165. 

᾿Μφ᾽ ὅσον μὲν... δοξάζω, ἱπαξημοῖν ας Τ αὶ ἵπαοοα αν ἀαροςίϊο 
ἐδ Ο'οπέϊίος, 1 (ο Πογιοιι" ἐο πῃ οὔἶοο. 17ἐν εἰηιρίοι, ἃ5 ἴπΠ6 Ἰθχϊ ΘΟ 5 
ΒΔ Υ, 1. 6. δία ἀὴρ ἃΙοπθ, ἃπα νυ ἱποῦΐ δὲ οΥ βοπηθ. δααίνα]θηί ρατγίϊοα 
[ΟΠ] Οννιη σ᾽ 1{, ἃ5 ἀβ8]. [ἢ 5.0 ἢ ἃ Ο856 1 ΔΠΒΥΨΟΥΒ (0 {π6 Τια πη φοϊαϊφηι, 
ἐγμίάοηι, υἱαοἰϊεοξ ; Ὀὰΐ οὔιθηίιμηθβ ὁδηποὶ Ὀ6 τοπάθγθα αἱ 81} ἰπίο 
Τὰ ΠΡΊ ΒΗ, ΠΟΥ ΘΟΠΥΘΗΙΘΠΥ Ἰηΐο 1 αἰϊη. [{ σθηθσα!}ν βίαπάβ, ἴῃ {Π15 
γᾶν, ἴῃ ἃ Οἰαιιβ6 οἵ ευρίαπαΐξίοη, ἅμ πᾶν θ6. ΘΟ }164. μέν εοχρϊεαηπέϊε ; 
Ὀυΐ 10 αἶβο ἀρρθδῦβ θ᾽]: η]ν ἰὼ πᾶν ἃπ αἠιγηπαΐξίυε ἴοτοθ, αὐσοέ υἵηι 
ογαξϊοηῖξ ; ν᾽ ΠΙΟΓ 15 {Π6 ὁᾶ56 Πούθ, ἃΠ4 50 1 πᾶνθ δπαἀθανομγθα ἰο δχ- 
ΒΙΡῚῚ 1 ἴῃ ΤῊ γϑβίοη οὔ {Π6 ρᾶββασο.-- -παχονίαν 15 1π6 οἤίεο 0 ἐδε 
ηυϊγυϊέγ, 1. 6. 1Π6 ἀροβίο!ο οἤϊοα οἵ Ῥαι].---- -:οξάζω, πιαρτιὶ αἀρξέμηιο, 
λοπονο, ποπογο αἤϊεῖο. 

(1(4) δίπως .... ἐξ αὐτῶν, 50 ἐμαί, ἡ ροΞεὶδίο, Τ᾽ γεαν οχεΐέο ἰο 

“7οαἴοιιδῃ βθηῖο ΟἹ πὰ! ἰσἰπιβηλοη, αξον ἦε ἤε5}., απαὶ βαυθ ξοηῖε 0 ἐλοηι. 
Εἴπως, 5ἱ Πενὶ ροίοεξ, οἱ φιι, γαἰίονιο.--- Γἣν σάρχα, πεν Πόσον, 1. 6. τὰν 
τοὶ αἱϊνοβ, οὐ συγγενεῖς κατὰ σάρκα, οοτηρ. Βοπι. 9: 8, 50 1π6 Ηρτονν 
ὯΏΞ οἴϊθη τηθ8η5; 6. σ. ὅβη. 29: 14. {πᾶρσ΄ 9: 2, 2. ὅπη. ὅ: 1. αδῃ. 
91: 27. 15. ὅδ: 7. ὙΤΠ6 τηθδηϊηρ οἵ {Π6 ἀροβί]θ, ἴπ {Π6 νυ ΠῸ]6 ρᾶββαρθ, 
15: 1 δχίοὶ {Ππ6 θ᾽ θββίησβ οἵ γοὰ ἰθπί!6β, ποί ἰὸ ΠΠ| γοῖ ὰρ ψ ΠΠ 
Ῥτάθ, θαΐ ἴῃ ογάθυ (ο θχοιίθ {Π6 δἰζθηίοη οἵ {Ππ6 16ὺν5 ἰο {π6 ἀἸβεη- 
σα ϊθηθα ἔανουΥβ νυ ΠΙΟἢ. γοι ΘΠ]ΟΥ, ἅΠ4 ννΠΙΟἢ {Π6 Ὺ Πᾶνα Ἰοϑί ὈῪ {Π6ῚΓ 
ὈΠΡΟΙΙο 

(15) Πέγαρ.... ἐκ νεκρῶν; 1} ποιὸ ἐδιο οαξέϊησ᾽ αἰσαν 07 ἐλόηι 
6 ἐδιε γοοογποεῖἠ αξΐοη ὁ {πιο τον], τοπαξ 5Παἰϊ ἐια τοοορέϊονι Γ᾽ ἐλορι ὃο, 





446 ΒΟΜΑΝΒ 11: 15, 16. 


{Π6 1 πη 6 ]16Γ, Πὰ5 θΘθη {Π6 ΘΟΟδΒΙΟη οἵ ΓΘΟΟΠ ΠΟΙ Πρ ΠΙᾺ ΠΥ οἵ {Π6 αθη- 
{16 ψο 4 το (ἰοά, νν»ῇῆαί 5}8}} {Π6 γθοθρίϊιοῃ οἵ {π6πὶ θδοκ ἰο {Π6 ἀϊνίη8 
[νου θ6, Βαϊ ἃ5 1 ΕΘ ἃ σϑποίδὶ [5ρ|Γ1{π8}} τϑβυσγθοιίοηῦ 180 
τ] 5. {Π6 σεβιηυη Οὐ ννΠμᾶΐ ννὰ5 ἀγορραά δἱ ν. 13.---ἀταλλαγή 185 
ΔΡΡΙΙΘα ἰο {π6 σοποι]!δέϊοη οἵ {Π6 Πθαίπθη ἰο αοα, πὸ Ὀγ {ποεῖν ν]οκϑα 
γΌΓ ΚΒ Π84 ὈΘίΌγα Ὀθθη οπεηιῖο5 ἴο Πἰπη, ἃΠ4 5 αη 075 τὸ {Π6 οονθηδηΐί 
οἵ ΠΙΒ ῬΓΟΠΊΪΒ6.-ττ  ὕσμου ΠοΙΘ, ἃ5 οἴῃ, βίαι 5 [0Υ {π6 πϑαίμθη αθη- 
{16 ψνου]α.-- ΠΙρόσληψες 5 τορορίϊογ ἐο Γαυοι", 1. 6. ὩΔπηἰββίομ ἴὸ {ΠῸ 
[ἈΤΉΙ]Υ οὐ πα γοἢ οἵ ΟΠ τ]βί. 
Ζωὴ ἔκ νεκρῶν, βοπια (πιοβὲ οὗ {π6 ἀποίθπε οιηπηθηΐαίουβ) Πᾶνα 
ἘΠ Θυβίοοα {ξεν αἰΐψ, 1. 6. {Ππ6 τϑβισγγθοίίοη οἵ {π6 ῬΟΑΥῪ ; τηθϑπίησ 
{Πογθθγ, {πᾶΐ Πθπ {Ππ6 165 5μου] 4 Ρθ6 Ὀτουρηΐ ᾿ηίο {π6 ΟΠ γἸβίϊπ 
ΟΠΌΤΟΙ ἃ5 ἃ θοάγ, ἐπ θη οὗ {{π|| ννοι]ά βοοὸη [Ὁ]Π]}ονν. Βαΐ {π6 {{πη6 οὗ 
{Ππ6 τϑῖρῃ οἵ (Πτιβί οὴ θαυ, ἃ5 ἀθβουθθα ἴῃ {Π6 ΑΡΟΟΆΙΎΡ56, πα {πΠ6 
ἸηςΘ ν ἃ] οἵ τυ ]ΟἸςΘ π685 {Πᾶϊ νν}}} βιισοθθά, βθοῖη ἰο [ΟγΡ]4 {Π15 ΘΧΘΡ 515; 
11 Πᾶ5 ΠΟ δι81ι58. ἐοημοηαἶϊ 1. 115. ΤΟΙ, [Ὁ {Π6 ΡΙΌΡΟΙ Ρη γα. νου] ΒΕ, 
ἀνάστασις ἐκ τῶν νεχρῶν. Τί ἰ5 ἴτιθ, {πᾶΐ ν᾿ Πᾶνβ ζῶντες ἐχ νεχρῶν 
ἴη Βοηη. 0: 159; Ραϊ {Π6ῃ 1015 ΡΙ ΔΙ η]γ Πσατγδίϊνο, 1. 6. 11 5ΙσΉ1Η65. ἃ τπογδ] 
ΓΟΒΙΎΘΟΙΙΟη. [Ὃτηπβί τοσαγά ζωὴ ἐκ νεκρῶν, {Ππ6Π, ἃ5 ἃ {ΠΌρΙΟΔ] 6χ- 
ῬΙΘΞΒΙΟΠ, π566] 1ἢ ἃ ΚΙΠ4 οἵ ρΙΌν 8] νυν, ΟΥἡἮ ἃ5. ἃ ἤρσιτα οἵ 5Βρθθοῇ 
ἀΘβισῃ δίῃ Βοιηθί]ησ στοαί, τνοπ  ου[], Βαγρυβιησ, πκ ἰοὸ ψΠδὲ ἃ 
ΘΘΠΘΓᾺΪ] γοβυσγθοίοη οἵ {πΠ6 468 νου] θ6. ἕο ΓΤ ασγθίιη : μα ογὶξ 
«αἰ(ἰηυῖπ5ῖο οογμηι, ἡιδὶ φιοιἰαηι ο᾽ογμιι5 ΤΥ ϑΗγ  ϑοὐϊοη δ ; ΔΙ οσ θυ ἴο {Π6 
Ραγροβθ. ἣἶἧο {ΠπΠ6 ΑΥ̓ΔΡΙΔΠ5 ΒρθαΪς ργονθυ 1 }}} οἵ στοαΐ ἃρΊ ]0η5 πὰ 
ΟΠ δΔηΡ65, ἃ5 οἵ ἃ γεβεγγοοίοα. "ΠΟΙ Πᾶ5 ργοάποθα βουσὶ] θχϑιη- 
ΡΙΘ5, 1ῃ ΠῚΒ. ΟΟΙΠΠΠΘΗΓΔΙΎ ΟΠ {Π15 ρᾶββᾶσθ. Βαΐ ψῇηδΐ 15 ποῖα ἴο {Π6 
ῬΟΙΠΐ 5.1], 15, {πᾶ τη ΕΖοιι. 917: 1---14, ψ πᾶνθ {Π6 τηογὰ! Τ6Πο- 
νίϊοη οἵ {Π6 16 νν5 ἀδβισῃηδίθα δἱ [1] Ἰθῃ οὶ ἢ, Ὀγ {Π6 5: τ] Ππ46 οἵ ἃ 
γοπμγΥϑοέϊοη. Τὶ 566 Π15 Δ] οσθί μου ργοθ 016, {πὶ {Π6 ἀροβϑέῖθ πδ4 {Π15 
Ρᾶββασθ ἴῃ ΠΙΒ ταϊπα ; 50 ὑπαὶ ζωὴ ἐχ νεχρῶν Ποῖδ ἰβ ϑααίνα!οπὲ ἰο 
Βαγιησ: “ ΥΥ Παΐ 518] βιοι ἃ πρόσληϊμες οἵ {πὸ {65 θ6, θυ, ἃ ΚΘ ποτα] 
ΤΘΒΟΤΓΘΟΙΙΟη οἵ {Ππθῃὴ, 50 ἢ ἃ5 ΖΘ ]ς 61] Πὰ5 ἀ6βουιθθα, 1. 6. ἃ στϑδΐ, 
σΘΠΘΓΆ], ἅΠ4 ννοΠ 6] σΘΟην ύβιοη οὔ {πη ἰο ΟΠ Δ π]ὲγ "᾽ 
(16) Δὲ δὲ... φύραμα, {ῇ, πιογεουεν, ἐπ ἢγδὲ Κη δὲ Ποῖγ, 
80 5]}ια1] {{ι6 πιαβ5. ὃε.--- “παρχή; [πὸ {π6 ἩΘΡτονν τυδε τι, τηθᾶΠ5 {Π86 
βυξεϊίο, οὐ ἤγϑί ηῖὲς οἵ ἀπ γ Κιηα, νυ μι νοτα οἴδγθα ἰο αοα. ΤΠ 
ἩΡτονν5. Οδ]]16 4 {π6 “ηγβέϊησς οἵ γα! πὰ σγᾶϊη, π΄ {Π61Γ Πδίμ8] 
βίαίβ, ὈΣΞΞ Ὠῦδ Ἢ ; τῃ6 Μηβέϊησς οἵ στᾶϊπ, δἴο., ἴὴ ἃ ργϑραγεαά 
βίαίθ, πὴ Ὁ ΠΥ δ. Βα ΠῸ ρᾶγ οι] 7 ΠΔΠῚ8 ΡΊνΘη το {Π6 ἤγδεΠ Πρ; 


ΚΟΜΑΝΞ 11: 10, 17. 447 


οἵ ἀοιοῖ, οὐ ζηποαάοα ηιοαῖ, νγὰ5 ΠΟ πδ , Νύμι. 15: 90, 
γΠΘΥΘ {π6 ϑοριπασίηί γοηήοιβ, ἀπαρχὴ φυράματος ᾿ ΜΜΏΙΟΝ 15 {π6 
58 ΠῚΘ ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΙ ἃ5 ΟΟΟΙΓΒ ἴῃ {Π6 ρᾶββασο Ὀθίοτο τι5, φυράματος Ὀοϊηρ 
ἱπηρ] 164 ἴοι ἀπαρχή. ΤΠ. σοιηραγίβοι μοτΘ [165 θθίνγθοη {Π6 5118}} 
Ρᾶτί οἵ {Π6 πηὰ55 οἵ ἀοιρ ἢ, νν ἢ]Ο ἢ). ννὰ5 (ὰ]ς θη ἃ5 {πΠ6 ΓΤ ΤΣ Ἃ 
ἃΠ4 οἤδιθα ὑρ ἰο Οο4, ἃπα {Π6 συθαίθι ρᾶτί οὐἩ πιᾶ55 οἵ 1 νυ πὶ ἢ τνὰβ 
Ἰϑῖς ἴον {Π6 τιδα οἵ πἰτη νΠῸ τη8646 {Ππ6 οἤδιιησ. Αἰοὺ {π6 δ Ἢ ννὰβ 
οἴευθα, {Π6 ν ΠΟ] τη855 θθοδιηθ βαηεξί ες ἴο ᾿ανν τα] τι56, 1. 6. ννὰβ βϑί 
ἀρᾶτί [ὉΓ {Π|5 Ραγροβθ, ἃΠη4 οοηβθοίαίθα ἰοὸ 11. [Ι͂ἢ {Πκ6 τη ηποῖ, {Π6 
ΔΡΟΒΕ]6 υνοῦ] ΠΘΥΘ βαν, 15 {Π6 ὑν ΠῸ]6 πηὰ85 οἵ {π6 «6 Ί5} πδίίοη γοί (ο 
θ68 βϑί ἀρατί (ον ο( ἃπ4 σοπβθοίαίθα ἰο Πἰπι. ΤῸ πα ρ χ ἡ οἵ 1}15 
ὨΔΙΊΟΗ, 1. 6. {Π6 ἀποϊθηΐ ρ γγο 5. ἃπα (ἈῚΠοὺ5. οἵ 1 (οομηρ. ν. 38), 
ΘΙ βϑί ἃρᾶγί [Ὁ (ἰοα ἴῃ ἃ ρθο. Δ 1 ΤΠ ΠΠΘΥ ; ἃ Πα ΘΟΠΒΘΟΈΘΏΓΥ {Π6 
πιαβ5 οἵ ἰ(ῃθιγ ἀθβοθπήδηίβ ἃγ6 γϑί 9 "6 σοῃβθογαίθα ἰο πϊπι. 16 
γΠΟΪΘ 15 ἐἰἰμ5ἐγαξίογι, Ὠοννθνου, γαῖ Ποὺ {πᾶ ἃ σα Θηΐ. 

Δαὶ εἰς... οἱ κλάδοι, ἀπά 1 ἐδ γοοέ ἐς λοΐψ, 50 αγὸ ἐθε ὑγαποῖῆε5. 
Π6 βᾶπι6 ἰ΄6ἃ 15. ἤθῖθ ΘΧρίθββθα, ἃ5 ἴῃ {Π6 [ΌΥΙΠΘῚ οἰαιι56. Α γοοέ 
ΒΘ δ15. ΒΟΠῚΘ 510} ῬΙΟρουίοη ἰο {πΠ6 ὀγαποδες οἵ ἃ ἰἴ66, ἃ5 {π6 "γέ 
ες ἀἰά το 1[π6 ψΠΟ]6 ἡλαβ5 οἵ Ὀτοδά. ὅϑο Ποῖθ, {Π6 τοοῦ γθρύθβθηίβ 
1Π6 (Ἀ{Πογ5 (ν. 38), ἀπά τπ6 κλάδοι, {ποῖ ἀθβοθη Δ Πη(8. 

6 ννογὰ ἅγχεος ἴῃ ΒΟΙΠ οᾶ565 πιθᾶη5, οὐπϑοογαίεα ἐο (ἰοα, ἀευοίοά 
ἐο αοά, 5εὲ ἀραγέ ον" Οἷο(, οὐ εὲ ἀραγξ, εἐοπϑοογαἰεί, ν12. ἴον {Π6 5θῖ- 
γῖοο οἵ αοα. 

Βαΐ 1 5ποι]4 θ6 ποίθα, {πᾶΐ {πΠ6 ἀροϑβιί]θ 4065 πο ἀθβίρῃ ἰὼ 580, 
{π8: {π6 φύραμα ἀπά τῃ6 κλάδοι ἃτα ΠΟΙΥ, ἱ. 6. πὲ ἘΠΟῪ ὑγο ΓΘ 50 ψΠ6Π 
6 νγᾶβ υυηρ. Π ΡΎθαϊοίβ ΟὨ]Ὺ {Ππᾶΐ {Π6Ὺ τοῇέ ὃς 50, ἃἰ Βοῖη6 [μ- 
{πγ6 Ροτοα. 

(17) Αἰ δὲ... ἐξεκλάσϑησαν, 17 ποῖσ 50πι6 07 ἐΐε δγαποῆιο5 
1σεγ6 ὑγοίτοη, ΟΠἢ ; 1. 6. 1{ πιονν 5οπ16 οἵ {Ππ6 παίαγα! ἀθβοοπάδηίβ οἵ {Π6 
ἀποϊθηΐ [Ἀ(Π6γ5. πάνθ θθθη οβί οὔ, θθοδιβθ οἵ ππρε]ϑῦ (ν. 20). “Έὲ 
οοπέϊημαξίυο, 7αηι, (ἰθυτηδῃ πμη.. 

Σὺ δὲ... ἐγένου, απ ἐλοιι δοῖπο α τοῖα οἵϊυο, ισογὲ σταζέεα ἵπ, 
ἦη ἐΠιοῖν" Ξἐοας, απα πιαάῖο ραγίαϊεον ο7 ἐδ γοοὶ ἀπε Καΐη655 ὁ ἐδ οἶϊἶυο. 
ὙΠῸ αἀργεξλαιος νγὰβ. οἴζδθῃ. σγαι8α ἰπηίο {π6 {γα1{{π| οπ6, νΠθη 1 θ6- 
σἂη ἴἰο ἀδοδυ, ἃπα {Πι5 ποΐ οὔἱν Ὀγουσῃς ἰογίἢ ἔγα!!, θα οαπιβθά {Π6 
ἀδοαγίησ Οἰϊνα ἰο γονῖνθ ἀπά ἢουτγῖβῃ. Τῆι ἰπιᾶσθ νυ οἷν {Π6 ἀροϑι]6 
ΠΘΓΘ ΘΙΏΡΙΟΥ5, 15 ἐΠπθυθογ ἃ ὙΘΥῪ σιν ὁπ6. 1 Π6 (θέ ||65 μδ4 θθθῃ 
σταῖϊθα ἴῃ ἀροη {π6 965 ΟΠαγο, πα Πα οδαβοα {Π15 ἀθοῦγοα 
ἰγ66. ἴο τϑνῖνθ ἃπ4 ἢουτβῃ. Βα 5111 [Π6 ἀροβί!θ τηθδπ5 ἴο ΠΟ] ἴῃ 
ΘΠ θοῖς Δηγ δχυϊδίίοη οἵ {π6 ἰβμί 65 οὴ δοοοιηί οἵ {Π15. ΗΘ τϑιηϊη 5 





448 ΒΟΜΑΝΒ 11: 17--90. 





πθπα, {πᾶΐ αἰθι 411 {ΠΘῪ γα ποῖ {π6 βέοοϊ, Ὀὰΐ ομ]γ σγαξδ ; Πα {πῸ 
τοοί ἀπά ἔμίποββ οἵ [Ππ6 σοοά οἱϊνθ μὰ5 Ὀθθὴ ἰγϑηβίθγγθα ἴο 1Π6ην, ΟὨΪΥ 
θθοδαβα {ΠῸῪ πᾶνθ ὈθΘη σγαίθα ᾿πίο [{. 

ΑΙἸΙ {Π15 5οννδ, τπηουθουϑύῦ, {Ππδΐ ἴῃ {Π6 ἀροβί! θ᾽ 5 συν, {Π6τ6 Ἠδ5 ἴῃ 
ΤΟ Πγ θ6θη Ὀαΐ ὁπ οπθτοῦ ; {Π6 ἃποϊθηΐ {6 υν 151} οη6. θδΙηρ' ΟὨΪΥ {Π6 
[ουπάδίϊοπ, {π6 ΟΠ τΙβίϊαπ οπ6 {Π|6 βυροιβίγαοίαγθ πη 4 οομηρ]ϑίϊοη οἵ 
{π6 Βα Πα ϊηρ ; ἃ 5θῃεππθηῦ ΠΟ ἢ ΔοοοΙ5 {Ππγοῦσῃοαί νὴ ἢ {Π6 τϑρτθ- 
ΒΘῃςΔΓΙΟΠ5 1ἢ {Π6 ΘΡΙ 5116 ἰο (Π6 ἩΡγοννβ, νυν ΠΘΥ6 ΟὨΪΥ ἃ οἤδηρα Ιἢ ΤΙΐ65 
ἃ Πα [ὈΥΤῺ5 15 ἃΥστιθ4, ποῖ ἃ οἰδησα οὗ {Π6 βρι γα], Θββθ [18] παίαγα οὗ 
{π6 σμυτοῇ. 

([8) 27ὴ κατακαυχῶ τῶν χλάδων, εχεῖξ ποὲ οὐον {διε ὑγαπεῖιοϑ ; 
ϊ. 6. Θχαϊὲ ποῖ {πᾶ {π6 «{Θυνθἢ ὈγΆπΟΠ 65. πᾶν θθθπ ὈΙΌΚθη οἵ, πᾶ 
{παΐ {ποὰ Ππᾶβὲ θθθπ δηστγαίοα ἴῃ {πον βία. ζατακαυχάομαιν τηθδη8 
ἐο οτιἶξ τὰ Ομ Θ᾽ 5 οὐγῃ δανδηίασοβ ΟΥ̓ ΡΓΘ- ΘΠ ΠΘΠΟΘ, [ἢ 50 ἢ ἃ ΤΠΔΠΠΟΥ 
ἃ5 ἴο Ιοοῖκ ἄοννῃ ψ ἢ οοπίθιηρί οα οἴποὺβ ΠῸ 40 ποί ροβ5685 {Π61η. 

Αἰ δὲ καταχαυχᾶσαν..... σέ, διιξ ἐᾷ ἐλοιι ἀοδέ εχιῖέ, ἐλοιι ἀο5ὲ 
ποὲ Ξμρρονέ ἐΐο γοοΐ, μέ δε τοοΐ ἐλεε; 1. 6. τ (ῃοὰ ἃτί 50 ἱποοηβιά- 
οαίθ ἃπ4 νυδηίηρ τη ΠΕΙΉΠΠΥ ἃ5 ἴο ΘΧΟΪ, {Π6Υ6 15. ΠῸ Ῥ,ΟΙΠΑ [ῸΓ ΒΌ ἢ 
Θχαϊταίίοη ; ἴον αἰϊθυ ἃ}}, {π6 «{ΘυνΊβ ΘΠαγΟἢ, 15 {Π6 βίοοϊς οα νιοὶ {Π6 
ΟΠ τιβίίδη πᾶ5 θθθη βηργαίιθα : 1{ 15 {Π6 τοοί ἴτοπὶ νυ ΒΙΟἢ {π6 {γ66 ἢ 
115 ὈΥΔΠΟΠ 65 Πᾶν βρίππρ ; ἃπΠα ἃ5 ποι ἃτί ΟΠΪΥ ἃ ὀχγαποῖι, (ποι οδηβί 
ποί Ὀοᾶδβέ ἃ5 1{ πο ννουί (η6 τοοέ. 

(19) ᾿᾿βρεῖς οὖν... .. ἐγκεντρισϑῶ, ἐδοιι το ξαγ, ἐΐοη: ἽΓλδ 
ὑγαποΐιος τσογε ὑγοίζεμι ΟἹ, ἐπαΐ 1 πιϊσπέ δὲ σταβεεα ἐπ; 1. 6. Ῥϑύπᾶρ5 
(ποι 1 τορὶν : ὁ ΤΟΥ 15 αἱ ἰθαβί βοῖηθ στοῦπα [Ὁ δχαϊδίϊοη, Ρ6- 
οᾶῖι56 {Ππ6 ὈΓΆΠΟΠ65 νου Ὀτόκθη οἱ 1ῃ οὐδ υ ἴο ΠηΔΚ6 ΤΟΟΠῚ [ῸΓ ΤΠ6 ἰο 
θὲ σταῖιοα ἴῃ ; νν ΠΟ. ργονθ5 ἐπαΐ 1 ν᾽ 5 Ομ ἀθγθα ἃ5 οἵ ποῦ ΠΠηροΥ- 
[ποθ {πᾶπ {Π| ὈγΆπΟἢ65.᾽ ---  λάδοι Πὰ5 {Π6 ἈΤΈΟ]6 οἱ ἴῃ ΤηΔΗΥ͂ ΘΟΡΙΕΒ ; 
ναὶ Α. Ο. ἘΔ 8. 7. 87..40. 47. δ4, ΟΠιγγβοβίοπη, ἀπ [ἃ "η ΒΟ ΘΠι15 οὐαί 
τ ; ἃπ4 50 τ. Κπδρρ. 

(399) Καλώς... .. ἕστηκας, δε ἠέ 50; ἐδιεν σον} ὕγοίροη 7 ὃψ τεα- 
5οπ 0 τριϑοίϊε ῦ, απ ἐΐιοιι τοί αἰποϑέ ἐμ 5ἐαπαϊηο ὃν ξαϊέδι ; 1. 6. Ὀ6 τὲ 
ἃ5 ἴποιι Ππαβί 5814, νἱΖ. {πᾶΐ {πΠ6 Ὀγᾶ ΠΟ Π65  ΥΘ Ὀτό θη οὔ 5ὸ {πὲ ποὰ 
τηϊσῃίθδε θ6 σγαῖθα 1η, γϑὶ {π6 ΟΥΙΘῚ 8] σΥΟΙ Πα ΟΥ̓ ΠΊΟΥΙΠ σ᾽ Οδι158 οἵ 
{ποῦ θεοῖσ ὈγΌΚθη οἱ, ννὰβ {πΠ6 προ] θῇ οἵ {π6 {δὴν ; δηὰ ἐποὰ τὸ- 
ἰαϊηθϑέ {ΠΥ ργθβθηΐ ΟΠ 01, ΟΠΪΥ οἡ {Π6 στοππα οὗ [1 οὐ Ὀ6] το ἴῃ 
ΟἸτιβί. ΚΞ Που!άθβε {πο ἀθην Πὶπὶ, ἃ5 {86 {6} πᾶνθ ἀοπθ, (ποι 
νου] οβί α]5ο θ6 Ὀγοίκθη οἱ ἴῃ {Π|κ6 τηᾶπηθι.--- ( ἀλῶς, δεπε, Ἀρρίονββ 
οἵ 1η6 βθῃξπηθηΐ νμ]ο Πδ4 ῬΘΘη 1π8{ υἱίογθα, 1Π 5016 Τϑβρθοΐ οὕ 
οἴπθυ, Ὀὰΐ 1 ἀοθ5 ποΐ πθοβββαυ!ν ἄρρίουθ οὗ 1{ ἴῃ {Π68 [1]] οχίθηϊ 1 


ΚΟΜΑΝΘΞ 11]: 20---ῷ, 449 





ὙΠ] 0 ἢ} {Π|6 Ξρθαϊτου Πἰπη5 6} παῖσαι Πᾶνα ἄπο. Ἡρτο καλῶς δοποράθβ 
{πᾶ {πΠ6 ὈΥΔΠΟΠ65. νοῦ Ὀτγοίζθη οἱ, 50 {παᾶΐ {Π6 νυ} 4 οἰϊνα τσὶ 6 
σγαίτθα ἴῃ, 1. 6. {Πα ὁπ6 ο"]θοΐ 1π Ὀγθαϊκίηρ {Πθῖὴ Οἱ, ννὰβ (ὁ σταί! 1π 
πον ΟΠΘ5; θαΐ 11 ἀο65 πού Θοηοθ 46 {πᾶΐ {πΠ6 γ68] στοιη4 οὐ γθᾶβοη οἵ 
{π6 γ΄ Ρδιησ ὈγΟΪζθη οἵ, ννὰβ [ὉΓ {Π6 58 1.6 πη ΥΘΙῪ οἵ στα ηρ' Ιῃ ΠΟ 
ὉΠ6Β; [ὉΓ {π6 5646] βῆθινβ {παΐ ἀπιστία νὰ {πὸ στοιπα οἵ {Π]5. 
ὙΉΠ6 {Ππ6 ἀροβίϊθ οποθάθβ ὑππ5 τηποῇ, Πποννθνοῦ, ἰο {πὸ ἰθη6, Π6 
δ΄ {Π6 5Βδ1η6 {Ππ6 ΥΘ Δ] 45 Πϊπι, {Ππαΐ Π6 γϑίδ! ἢ5. Π15 ργθϑθηί ρ[ᾶθθ ἃπα 
βίῃ] ησ, Ο {Π6 ΨΘΙῪ 58Π16 ΘΟΠ ἸΠΟΠ ἃ5 {ΠπΠὰΐ οα ΠΟ {Π6 16 νν5 πο] 4 
{Π6 γ5, ν1Ζ. ὁ. ΘοπάΙΠοη οἵ [1 οὐ ΒΘ], σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. 
Τη τοσαγὰ ἰο ἕστηκας, {π6 Ροτγίδοι οἵ ἵστημι, 10 15 1Π6 ΟὨΪΥ ἰθηβ6 νυ ῃῖ ἢ 
Πὰ5 ἃ πειἕον" 5656, ΥἱΖ. ἐο 5ἐαπεί, {Π6 ΟἴΠΘΥ ἰθη565 θθίηρ' 566. ΔΙΊ ν ΘΙ Υ, 
νἱΖ. ἐο οδέαθ[ϊ5),, εοπιϑεέϊξιίο, 56ἐ τ, οἰ. ; ἃ Πα ΘΟμΒΘα ΘΗ ΠΠΥ {π6 Ροτίθοι 
Ι5. Βα ἴῃ {Π6 56η86 οἵ ἃ}] {Π6 ἰθη885 {Ππᾶἰ ἅτ μθϑαάβά ίο στ {Π6 
ΠΘαΐθυ 56η56 οἵ {Π6 δοίϊνθ νοἱθθ. 

Π7ηὴ.... φοβοῦ, δὲ ποὲ πὲο]-ηνϊηοα, δι ραν ; 1. 6. ΟΆΥΥΥ γοαῦγ- 
561 πο Πα σ ἢ ΓΠΥ ἃ5 1ὑ Γοβρθοίβ {Ππ6 {6νν5 ννΠο πᾶν θθθη Ὀτοίζθη οἵ; 
ΟΥ̓́Τ Π6Υ, 40 πού {Π|π|ς ἰοο ΠΙσΉΪγ οἵ γουῦγ δἰ θνδίϊοπ ἰὸ ανουγ, ᾿Πἀα]σ 
ἴῃ ΠΟ ΔΓ5 οἵ ΒΡΘΙΓΙΟΥΥ οα δοοοππί οἵ {Π15, θαΐ ἀθιηθδη γὙου 561 ἃ5 
ἃ Ὠαπι 0 ]6. Ὀ6ΠΙΘνοῖ, ἃΠ 4 οὁη6 ΨΠἼΠΟ ᾿ἃ5 Π664 ἰὼ 6 σΟΠ ΠΥ Οἢ ἢ15 
σασγά, δΔηα ἰο ἴδαγ ᾿θϑὲ Π6 πηδῪ [Ἀ}} {Ππγοὰρ ἢ ἀπ 6 16, ἀπ θ6. Ὀτοϊκθη οἵ. 

(91) πὲ γὰρ... φείσεται, ον 1 αἷοα αἰ κοΐ ραν ἐι6 παξιγαῖ 
ὀγαποίιο5, ἐδιοη, σμγ οἵψ ἦμ τοῖἱΐ ποῖ βραγὸ ἐΐεο; 1. 6. τῇ οὐ ἀἸά ποί γοῖτα!η 
ἴτοιη τϑ]θοίϊησ {π6 «[Θυνβ, γπμθη {Π6Υ ὈΘΟδΠη6 6] 16 ν Ύ5, {Π 6 ΒΌΓΘΙΥ 
ἴι6 γν}}} ποί τγϑίγαιη [ΤΟ Χο] οί Πησ' {Π66, 1π {Π6 {|κ6 ΟἸΓΟΙ ΠἸΒίΆ ΠΟΘΒ ; ΟΥ̓ 
1Π ΟἾΠΘΙ νγογάβ, 1 {Π6 παίασα! ὈγΠΟΠ65. γ Υ6 ποΐ βρᾶγθά, πονν 518] 
{Ππο056 ὙνΠΐο ἀγα ποί {π6 Ππαίαγα! ομθβ, πὰ ἄνουν 1--- Κατὰ φύσιν 
πηθᾶ 5, {π6 Ὀύδη Π65 ΜΠΙΟΝ παίαγα ΠΥ ὈΘ]οη σά ἰο {Π6 οΟΥΡῚΠᾺ] βίοοϊς, 
1. 6. {π6 6 νν5, {π6 παίαγα] ἀθβοθπάδηΐβ οἵ {Π6 ρ τ] γοἢ}5 ἰο νοι {Π6 
ῬΙΟΙΏΙ505 οἵ αοα νγοῖθ πηδ66. 

(32) ᾿, δὲ οὖν... .. ϑεοῦ, δομοϊα, ἐΐιον,, ἐν [ἱπάπιο55 απα ἐ]ι6 Ξουον- 
ἐέῃ 00. Οαἴοα; 1. 6. ΘΟηΒ: 460, οὴ {ΠπΠ6 ομθ πᾶπά, {π6 4 Ἰβι1πρα]5Π6 4 Κιπά- 
Ὧ655 ΜΈΉΙΟΝ ΟΟα [πὰἃ5 πηδη!6ϑίθα ἰονναγά {π66 ψ ῃο Ὀο]ονοϑί ; 8η4 οἢ 
{Π|6 οἰμϑύ, {Π6 βίσιοί γθσᾶγα [0 }αϑίϊοβ ἃΠ4 {γα νυ Π]ΟΙΝ Π6 ΘΠ] θ115, 1Π 
[Π6 Ρυπιβῃιηθηΐί οἵ {π6 ἀπο] Ιθνιηρ {6 ν85. ἥδο {πΠ6 5646] οἵ {Ππ6 
νοίβ6 ; ἐπὶ μὲν... .. ἐκκοπήση, βουογὶέψ ἐοισαγα ἐΐος5ο τοῖο ἤαυο Καϊζοη 
αἰσαν ; διιέ κἰπάπ655 ἐοισαγα ἔλοο, ργουϊάρα ἐδοιι εἰοςἐ ηναϊπέαϊη, α 5ἐαΐο 
9 Ἰπίοσνίέψ ; οἰΠογισῖδα ἐλοιι 5 αἴξ δε σέ οὔ. ᾿Πὰν ἐπιμείνης τῇ 
χρηστότητι τι} 6 ταπάογοϑά, ἐγ ἐλοιι ἀοεέ σοπέϊπμιο ἦπ α ςἰαίο 9 
᾿7αυοιι"; 50 ΠΟΙ αοὶς δπα οὐμουβ ; ἃπα 50 ἴῃ {ῃ6 ἰταηβίαίίϊοη. Βαΐί να 

δ᾽ 


40 ΚΟΜΑΝΕ 11: 29. 95, 


ΤΊΔΥ αἰίαοῃ Δη η:γ αηϑιἐϊυθ 56 Ὴ56. (0 χοηστότητι" ἴογ {π6 ρἢγαβο πᾶ Υ΄' 
ΡῈ (Ἀκθὴ ἃ5 ἃΠπ Δηι {ΠπΠ6815 οἵ ἐπεμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ ἴῃ {Π6 [Ὁ]]Ο πρ’ 
γΘΙΒΘ ; 50 {παι χρηστότητι ΤηΔῪ ΠΟΙΘ ἀδβιρηδίθ {Π6 βίαίθ οὐ {ι }Π1ῆοα- 
(Ἰοη οἵ {Π6 14 Ἰν] 118} Θοποου ποθ, ἃπά ποῖ 1Π6 σοοάποββ οἵ (οὐ ἰοννατά 
τη. Ὑ|δι χρηστότης τη} 6 τι584 (0 ἀοπίσπαίθ ργοθιίῳ, ερτγὶσἸέ- 
γ6538, ΤΙΣ, 15 μα Ποπι {Π6 Θϑρίπασιίηι Ρ5. 13:1, 5 (14:1, 8). 86: 
9, 118: 66 (119: 60). 

(393) Τῆδ. ργοβθηΐ τα]θοίίοη οὐ {π6 πη ]!θυϊπρ 16 νν5 15 ὈῪ πὸ 
ΤῆΘ 15. ἢΠ8] ἃπά Θχοϊαβῖνθ Δ αὲ ἐκεῖνοι δὲ... αὐτούς, δέ ἐπον 
αἰϑο, κἰη)1655 ἐ]ιου ρογϑοῦθ)" 6 ἴῃ ειδοἴϊοῦ,, 5λ αἰ ὃ. σγταζέοα τη; Κ0ν αἷο( ἐξ 
αὖίο ἀρσαϊΐη ἰο στα ἐδοηι ἴθ. Πα 15: “ ΤΠδβιη0}} ἃ5. τὠιδοίο νν 5 
1Π6 στουπά οἵ {ΠῚ} το]θοίοη, 50 γΠΘη {Π6 Ὺ 5Π8}} ἀθᾶπάοῃ {π|5, δηά 
Ὀθοοπθ Ὀ6]Ιθνθυβ, {ΠῸῪ 1} Β6. ἀσϑ]η γΘΟΘΙγ Θά ἴο ἴανουσγ ; ἴον αοα 15 
40]6 τὸ ὈγΙηρσ {Ππθπη Ὀδοὶς ἰο Πὶ5 ἄνουν." ΠΟ ἀροβί]8 τηθ8η5 ἰ0 58 γ, 
{πᾶ| (ἀοα Πᾶ5 ποΐ 50 οαβί ἃνγᾶν {πΠ6 «{6νν8, ἃ5 10 5παΐ {ποθὴ οἱ οἵ 8Δἢ 
ἀοοοββ (0 {Π6 Κιησάοηι οἵ πάνθ, οὐ μέζον μ᾽ ἴο τϑ]θού {Πθτη ; Ραΐ {Πα 
16 [ιὰ5 16 Ὁ ἃ νὰν Ορθῃ, ἴῃ ψ ΠΟ. ἘΠΘῪ ΤΥ τοίπτπ ἴο ἢΪ5 ἴάνουν, πὰ 
6 ΠΊΔΥ Ταοθῖνθ {ΠῸπῚ ἃσαϊὶη. Ηδ 5ρθᾶκβ μϑῖ6 οἠἱ]ὺ οἵ ψῇῃᾶαὶ εαηπὶ θ6 
ἄοπο; θαΐ ἴῃ ν. 94, 564., μα βρθᾶκβ οἵ ννῃδί τοἱ θὰ ἀοη6. 

(94) 'ΓΠαὺ {πΠ6 16νν5 τοἱί ὃ6 ἀσαῖῃ τθοοὶνθα ἰο ἔανοιγ, {Π6 ἃρΟΒί]6 
ΠΟΥ ρῥιοοθοάβ ἰὼ 5πὸν. 2] γάρ... . καλλεέλαιον, ζον 10 ἐλοιι τονὲ 
ἐμὲ ΟΠ ροηι ἐδε τοῖα οἴϊυε τονε τοας ἐὰψ παΐξι αἱ ξἔαΐο, απ τσονὲ 
γα οα ἱπίο ἐδο σοο οἷϊυο τοϊοῖ, τοας ἐοπέσανῃ ἐο ἐλῳ παξμγο; 1. 6. 1 
{ποῖ ννοτί ᾿πἰτοάιοϑα τηΐο ἃ βίαίθ οἵ νοι τυ ἢ (οὐ, ΠῸΠ ἃ βίαία οὗ 
ΘΠ Υ Ὑν ΠΟ }} ννᾶβ [ἢ ἃ}} τοβρθοίβ [Ὀγ ΘΙ σῇ [0 ἃ 5ίαίθ οἵ [Ὡνουτγ.---Πύσῳ 
μᾶλλον... .. ἐλαίᾳ, λοισ πιοῦν πῖον 6 5ἢαἱΐ ἐΐο παΐξιν"αἴ [ὈγτΔΠΟΠ65] δὸ 
γα οα ἐπέο ἐδοῖν οτοη οἷΐυο 7 ΑΥ̓σαΠηΘ ΠίΠη ἃ ΠΠΙΠΟΥῚ 8 ΤηΔ]115 ; ΥἹΖ. 
1 αοὐ Παά πιϑυοῦυ οἡ (ἰθπΈ 165, ἡ" ]ΠῸ ννθ 8 οὐ -οδίβ. ΠΌΠῚ Π15 νοῦ ἃπα 
ΒΓΔ ΠΡΟΥΒ ἰ0 {Π6 σονθηδπί οἵ Π15 ΡΓΌΓΏΙ56, 518}} Π6 ποί Πᾶν ΤΠΘΊΟΥ ΟΝ 
{πὸ ρβορῖθ γι ποῖῃ 6 [ἃ ἃἰννᾶγβ αἸβε!η σ 5} 64 ἃ5. ὈΘΙΠσ ΡΘΟΙ]Π]ΔῚ]Υ ΠῚ5 
οι, ΡΥ {π6 Ῥοβίονμηθηΐ οἵ τη ΠΥ ἱπηροτίδηί Ρ ΊνΊ] ΘΟ 65 πα δάνδη- 
ἰᾶσοϑα Προὸπ {ποι 7 Οοιηρ. Βοπι. 9: 1---ὖ. 

(95) ΤΠ ἀροβί!α πον ργοσθθάβ ᾿ποῦΘ αἸΓΘΟΙΪΥ ἰο ἀββοσί {πΠ6 Πιΐατα 
τϑοθρίίοπ οὗ [πὸ 1ενθ. Οὐ γάρ. ... τοῦτο, ποῖο 7 τοομϊά ποὲ λαυο 
ψοῖι ἱσπογαπέ, ὑγοέζνομ, 07 {]ιὶ5 ηυγδέοενῃ. Τρ σοη ΠΡ ναηξῖς, 1. 6. Ῥγθ- 
ἢχϑά ἰο ἃ οἰδιιβα ψβιοῖ ἴα Δ 464 ἰῸγ {Π6 βᾶκθ οἵ ἡ] βίγαῦοη ἃπα οοη- 
Βυτηδίϊοθ. ΤΠ6 ἴοττη οἵ δχργθββίοῃ, 7 τοομία ποΐ ἤαυε ψοῖι ᾿ϑπογαηΐ, 
15. ἃ μεέωσις, 1. 6. ἃ περαΐυο ἴΌΤΤ οὗ ΘΧΡΓΘΒβιοη ἀθϑιρηθα [0 ΘΟΉΥΘΥ ἃ 
ροκίξίυε 46, νἱΖ. 1 αὶ «ἰοδίγοιι5 ἐπαΐ ψοῖι 5ἠομία ἰηοιυ. ηυστήριον 
ἀδποίθβ Δ ΠΥ {πίπρ ν ΠΙΟἢ 15 λίαάοη, εοπεεαίοεί, μγιἠποιση. 








ΒΟΜΑΆΝΞΕ 11: 90, 90. 451 





“να μὴ. «Ὁ φρόνεμοι, ἴοξὲ γὸ 5Ποι δε τοῖϑο ἐν ψοιμ" οἱσπ οὐποοϊξ; 
1. 6. 1θϑὲ γοῦν 5ῃ0 14 ΡῈ ρα !δ4 ἀρ νυ ἢ ἃ νῖθνν οὐ γουγ οὐνη ηροχίδηοθ, 1 
ἃπι ρΟΪηρ' [0 16}1] γοῖι ἸΏΟγ6 Ρ] ΔΙ Ώ]ν 511], {Ππᾶΐ γοῖι ἃγ6 ποί {π6 Θχο  αδῖνθ 
ΟΡ]Θοίβ οἵ Οο4᾽ 5 ἴανουγ. “Ὅτε πώρωσις..... εἰσέλϑη, ἐδιαὶ ὑἱϊγνείγιο55 
ας εοηὶθ ἐροπ 15γ,αεἶ ἐπ ραγέ, ιωνέὶΐ ἐλε {μεἴπε55 οΓ ἐλ ἰομέϊϊο5 Πα 
ἐθηῖο ἴμ. Αϑ.ο πώρωσις, οοΙηρ. ν5. 8, 10 ἀθονϑ ; ὁοπιρ. αἰ5ο 1 'ΓΠ655, 
ῷ: 15, 10..---το “πὸ μέρους ἰδ ἃ 4ιλΠ γῖπησ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ, Ὑν 1 ΟΠ] βᾶνο5 {ΠῸ 
ῬΙΟροΒ το η ΠτΌτη ΒΘ Πρ ἃ ἈΠΙνΘΙΒἃ] Οη6 ; ΘΟΠΊΡ. γ5. [-ττῦ ἀθονθ. δὰ] 
ΤΩΘΔΠ5 ἴο 88 γ, [Πδὲ “ [5Γ86] 15 1η 4664 ἴῃ ρᾶτί ὈΠΠη464, ἀη Μ}1}} ΘομΠηπ6 
50, ΠΗ{Π|,᾿ οἵο., ψηπουῦΐ ἀδβισηαίίησ' νν μδὲ ργοροχίίοη οἵ {Ππθιὴ ΘΟητΙη- 
65 1η ΠΠΡ6]Ι6Γ. 10 15 ἃ βοϊϊθηθα τπο646 οἵ θχρίθββιοη, ΟὐἨ ἃ5. Γβοίουι- 
οἰδῃ5 5ᾶγ, 06)" οὐαν οπἐϊδηλμῖι, 1.6. κατὰ χάρεν. 

"κχρις οὗ κιτ.λ. 'ΤΠ6 πλήρωμα τῶν ἔϑνων 1 ὑπάοιβίαπα ἃ5 
πθδη]ηρ ογοαΐ ηρμἰξἐμαο5 οὐ α ογοαΐ ηνεἰἐϊξιεϊο, ἀπ αὐιπίαηπεο; Θοτηρ. 
Φόμη 1: 16. οι. 1ὅ: 99. ΟἹ]. 9: 9. Τὶ οαπποὶ θ6 ἀδηϊθά {παὶ πλή- 
Θωμα βοιηθίϊπηθβ τηθᾶπ5 Κη ο᾽, σοηιρείϊογι, εοηιρίείίηο,, 1. 4. πλή- 
θωσις" 6. 5. οιῃ. 18: 10, ἀρρ]Ιθα ἰο {π6 ἰαισ ; 6]. 4: 4. Ἐρ!ι. 1: 10, 
ΔΡΡΙΙΘά ἴο ἐΐηιθ. Βαΐ 5.0} ἃ πηθδηϊησ ὑνοι] ΠΆΓΑΪΥ Ὀ6 ἃ ΘΟΠΡ ΟΙ8 
ὉΠ6, ἴῃ {Π6 ργθβθηΐ ᾿πβίδποθ. ἼΠθ γι ηὲηο οἵ ἃ ἰαιο, οὐ οἵ ἃ 11η}10- 
6« ἐϊηια, 156. ΔΠ ΘΑΒΥ ΔΠ4] ΟὈΙΟΙΒ ΘΧΡΙΓΘΒΒΙΟΠ, θΘοδαβο {Π6 16 15 Δη Οὔν!- 
ΟἿ5 {πη ἴοὸ ν ΙΟἢ {Ππ6 Μη τωρ οὐ {μη 15 ἴο Θχίθπα ; θὰΐ νυμδὶ 
15. 1815 πη τη πλήρωμα τῶν ἔϑνων7) ΑΒ 1 ψου]4 μα ἀΠΠΠ αἷς τὸ ἀη- 
ΒΥΨΘΙ {Π|5 ΠΙΘΒΓΊΟΠ,, 50 1ζ ΒΘΘΠῚ5 ΔΙ ΟσΘ ΠΟΥ ΤηΟΥΘ ἴδ 0116 ἃΠ 4 ΘΟΠΟΥΌΟΙΒ, 
το (Κα πλήρωμα ἴῃ [Π6 56η56 οὗ εορία, απ αὐτριίαγεο, σγοαξ γιμηιὗογ5, 
πιμϊεέμαο5. ον στοαΐ {Π15 Πα 61 οὐ θα πάλη 6 πιιδί θ6, {Π6 ἃροβ- 
{16 4065 ποΐ 58γ ; ΤῸ} [655 4065 Π6 580, (85 5016 Πᾶνϑ ἃιρι 64), {πᾶΐ 
αἷΐ ἴῃ6 ἰβμί!!θ5. μπδὲ ἤγϑὲ θ6. οοηνεγίθα ἰο ΟἿ τ ἰβεϊδηϊν, θαίογο τΠ6 
ἴθνν5 οἂη 6 Ὀτοιρῃς Ἰηΐο {Π6 ρᾷ]6 οἵ {π6 ομαγοῦ. ΤΠ6 βαθ]θοί 
τηαδὲ {πουθίουθ τη  η, ἃ5 Π6 μὰ [δ 11, ᾿πΠἀοἤπ16 ἃ5 ἰο {π6 οχίθηί οἵ 
(ἄθμί!!8. ΟΥ̓ ΘΥΒΙΟἢ5. ὈΘΙΌγΘ {Π6 {1π|6 συ μθη {π6 {6 νν5 Ψ1} τοίαση. Οἵ 
οΟυΓΒ6, ΟΠ Ἰδέ 5 ἃγ6 ποὶ ἀβραυγθα ἰτοιὴ μΟρ6 ἴῃ Δ θΟΌΓΙησ ἃΠηΠ4 ργᾶγ- 
ἴῃς (ὉΓ {Π6 «6νν5 δἱ {πΠ6 ργθβθηΐ ρϑυῦϊοα ἢ ἃ Ποὰρἢ ἃ5 γοί Βαϊ σοπηρᾶτγᾶ- 
ἔνθ ν ἃ 5118} ρατί οἵ {Π6 (ἰθηθ 65 πᾶν θθθὴ ὁομνογίθα ἰο ἐπΠ6 ΟΠ τι8- 
τη αι. [{ 15 {{06, Θνθἢὴ πον, {Πᾶΐ {Π6γ6 15 α σγεαΐ ηιεζεϊξμαε οἵ 
(ἰβῃί 6. οομνοίβ. ΜδΥ να ποί Πορθ {πδΐ {Π6 {1π16 15 Πθᾶγ αἱ Πᾶπά, 
ὙγΠ6 πη ποτα Μ0}}} θ6 ἃ πλήσωμα οἵ {Π6πη 1 

(96) Καὶ οὕτω.... σωϑήσεται, παῖ ἐδοη αἷΐ ]ςγαοῖ ςΠαϊ! ὅὲ 
βαυοί; ψὨθη {π6 πλήρωμα οὔ {π6 Οἰ6πΈ 1165 518}} πᾶν θθθὴ ]οϊπβὰ ἰο 
(Π6 Τιοτά, {πη [15 ἃποϊθηΐ οονθηδηΐ ρΘΟρΙΘ 5118] ἃ|5οὸ 6 γϑο]αιπηθά. 
Καὶ οὕτω ταθαπ8, ΠΘγΆ }1γ, ἀπά 50, 1. 6. ὑνῃθα 1ΐ 5181} 06. 80 {παΐ {16 
πλήρωμα οἵ ἴπ6 Οἰδη.1165 514}} θ6 Ὀγουρῃϊι ἴπ, {Πθη, οἰο. Ὑ|αᾶὶ καὲ 


459 ΒΟΜΑΝΒ 11:96, 97, 





οὕτω ἰ5 πι5θ4 ἴῃ {Π6 5816 ψγᾺγ ἃ5 καὶ τότε, 566 Αοἰβ 7: 8. 17: 89. 90: 
11. 98: 14.--- Πᾶς Ποῖα πιθᾶῃ8 αἰ, ἰπ ορροβιτἴοι ἰο {π6 ἀπὸ μέρους οἵ 
1π6 Ρργθοθάϊησ νϑῦβθ. ὙΥΠΘΊΠΘΥ {Π|5 πη δ ἢ5. Β.ΓΟΙΥ ἐυεγῃ ἱπαϊυϊάμαϊ, 
1ι ψουὰ ΡῈ αἰ Πιοα! ᾿πά6 θα το ἀθίθυμη!η6. 

“,1ξει ἐκ... ἦΙακώβ, α «ἀοἴϊυογον 5]ιαῖϊ εοηιο ἤγοηι Ζίον, ἀπά ἐπγη 
αἰσαν πε φοαἰϊίηο55 ἔγοηι «“]αεοῦ. "ΓΒ 15 ΡρΆΓΘΠΕΥ ἃ οἰζαίίοπ ἴτότη [5. 
9: 20, ποτα {π6 Ηθρταν τὰπ5 {π5: “ΛΑ ἀδ]Ινουθυ [Ὁ ΖΙοη 518} 
ΘΟΠΊΘ, 8Π4 [ὉΓ {πΠο56 ΨΟ [ὈΥΒαΪκΘ ἀΠΡΌΔΠΠ655. ἴῃ 9800. ΓΠ6 ὅ6ρ- 
(παρὶπί τοαά5 ἕνεκεν Σέων, ἰπβίθαα οἵ ἐκ Σιών" Βαϊ ἴῃ ΟἴΠοΥ γθβρθοίβ 
ΘΟΠίοττη5 0 {Π6 4αοίαίοη οἵ {π6 ἃροβίίθ. 8 οδῃ ΟὨΪΥ 58Υ οἵ {Π6 
ΔΡΟΒΙ[6᾽ 5 φαοίδιιομ, {Ππ80 10 σἸνο5 {Ππ6 σεπεγαῖΐ 86η86 οἵ {Ππ ρᾷββᾶρϑ, υἱΖ. 
1 ὁοηνθυβ {Π6 146, {πᾶ ἀ6] Ινούδηοθ ογ ΖΙΟη 15 ἰο θ6 ΔΟΘΟΠΙρ Ι5Π6ά, 
86 {π8{ ρΘῃΙΘηΐ5 οἵ {π6 Ποαβ6 οἵ ΦὍ 00 ἃ16 ἰο θ6 βανθᾶ. [Τ{15 ἃ νϑυῪ 
ΒίγΚιηρ Ἰηβίδηοο οἵ ἴγθε αυοίαίοη, ἃ5 ἴο {Π6 σοηογαί 5εη86 οἵ ἃ ρᾶ8- 
βᾶσθ, γγῃ116 {π6 ραγέϊοιίαν" σοϑέμηιο οἵ 1 15 ἀἰβγοσαγάθά ὙΠ ΘίΠοΥ 
5818}, τη ὅ9: 20, πᾶ τϑβρθοὶ ἰὸ {Π6 βα]νδίίοη οἵ σΌ5ρβὶ {1π165, Πὰἃβ 
θθθη οα]]6 ἃ ἴῃ ααθβίϊοη. Βαΐ {Π6 οοπίαθχί Β66Π15 [0 1η6 ΥΘΙῪ ΟἸΘΑΙΪΥ 
10 ποδία {π15. Απᾶ θνθη 1 Π6 Πδα τϑβρϑοί ἴο ἰθπηροῦἃ! «6 ] νου Π 06, 
{ποθ ὁπ 6 πὸ αΠΠΠΘΌΪΥ 1 {Π6 ΔρΟΒΙ]6᾽ 5. διηρ ΠῚΒ ϑγΟΥ 5 ἃ5 {Π6 
γ ΘΠ Ιο]6 οἵ σοηνθυτησ ΠῚ5 οὐ ἐΠουρσ 5, νι τοσαγά (0 ΒρΙτ 8] ἀ6- 
Πνθυηοθ. 

(Ὁ). Καὶλοαύξη :". διαϑήκη, ἀπά ἐἠιῖς ἐξ γεν εουοπαπέ τοῖά], ἐποηι. 
ΤΊ ΙΒ 15 σΘΠΘΓΆΠΥ Βα ρΡροΟΞΘα το ΘΟΠΊ6 [τῸΠ| {Π6 ποχί Βα ΟΘ ΘΠ Πσ' γΘΥΒ6 1ῃ 
Ιβαι8}, ν1Ζ. ὅ9: 21, ἃ5 10 ἄσυθ 85 νυ θα πὴ ὙΠ {π6 Θαρίαδριηί {Π 66. 
Βυΐ Ποῖα {π6 ααοίδί!οη δίομ8, ΔΟΘΟΓΑΙΠρ' 0 1815 Βιρροβίμσπ; 84 {6 
ποχί βιοοθθαϊηρ οαθβο, ὄταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, 15 
[α κθη ἴγοηι 15. 27: 9, θα {πῸ6 ννου5 βίδπα 1η {Π6 τη]αϑβί οἵ ἃ νϑίβε, 
γν ΠΟ 85 Το] θη ἴο {Π6 ρα ΠΙΒτηθηΐ οἵ {Π6 {6 νν5, ἃπα {Π6 1 ΘΟη56- 
ααθηΐ ΠΟΙᾺ] τϑΟυ πη δίοη. [5800] 4, {Πογθίουθ, ργθίθυ {π6 Βα ρροβιίοη, 
τη [Π6 ἀροβί]ὶθ ἤθῦθ ψιοίθβ ἃηΠ4 ΔΌτάσαβ {6Γ. 91: 99, 94, ((Π6 βᾶπη8 
Ρᾶβθβᾶρθ ψγῃ]Οἢ. 15 φαοίθα αἱ ἰθησίῃ ἴῃ Ηθ0. 8: 8---12). ἽΠοΙα {Π6 
ψοτάβ αὕτη ἢ διαϑήχη μου οοουγ ἴῃ ν. 859; πᾷ ἴῃ ν. 94, Ζϑιονδὴ 15 
τΘργοβοη(ο ἃ5 Βα γΐηρ : ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδιχίαις αὐτῶν, καὶ τῶν 
ἁμαρτιῶν αὐτων οὐ μνησϑῶ ἔτε" 80. {πᾶ| ποιμίπρ' 15 ΘΒ 6. {Π8 [0 
ΒΌΡΡΟΞΘ ὑπαὶ {Π6 ἀροβιί]β φαοίθβ αὐ βθηϑδιην {Π6586 1ᾶδί ρᾶββᾶσββ, γνῇθῃ 
Π6 βᾶγ5 ἀφέλωμαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ὝΠΟΓΘ 15 [Π|5 Δἀγαπίασθ 
4150 1ῃ {Π15 1αϑύ βιρροβιίοη, νἱΖ. {πᾶὶ {Π6 νυν 016. ρᾶββασθ ἴῃ θη 8 ἢ 
τηοϑύ Θυ 6 Ώ0Π} ΤΘίαΥ5 ἴο ἃ πον αἰβρθηβδίοη, 0 σΟΒΡΕΙ-ΕΠη65.; ννΠΙΟἢ 
νου] θ6 Δ] οσ θέ μ Υ ἀρρτοργὶαίθ ἰο {Π6 ἃροΟβί]6᾽ 5 ῬΡΌΓΡΟΒΘ, [ῸΓ {Π6 γϑυνῦ 
Ροϊηΐ Π6 15 ἰδθουτστιηρ ἴο Θβίδ Ὀ]Π15}}, 15, ἐπαΐ {Πθγ6 Ψ}}}} 6 ἃ σβϑπϑῖαὶ 
ΘΟΠΨΘΥΒΙΟΙ οἵ {πΠ6 {δν5 ἰο {π6 ΟἸ γἸβίδη γο]]σΊοΠ. 


ΒΟΜΑΝΞΒ 11: 98. 458 








(38) ὙΥ]6 (π6 ἃροβί!ϊα δπηιβ {πὶ {π 16 νν5, {Ππ6 ὁποθ Ῥοϊονθα 
ΡΘΟΡΙΘ οἵ αοά, μᾶνθ ποὺνν Ὀθοοῖηθ Δ] 16 ηαἰθα 8 η4 ἢ]5 ΘΠ 6 ΠΊ165, Π6 51}}} 
πη ΔΙ 81η5 {Πα {Π15 61], ΘΧοΘ θά! ησ]ν σγθαΐ 1ῃ 156} Πὰ5 θθ θη ουθυγα] δά 
ἴου {πΠ6 ἀφοομρ  ]5ῃπηθηΐ οἵ νϑΥῪ ἱπηροτίδηΐ ΡΌΓΡΟΞ6Β, ἴῃ γοβρθοΐ ἰο {Π6 
Βαϊ ναίίοη οὗ 1π6 αδθηΐ 65. Δατὰ μὲν..... ὑμᾶς, ἴῃ γεβροοέ ἐο ἔλε 
ϑοϑβρεί, ἐλεν παῦε δεεοηιθ ἐπθηιῖε8 ΟἿ. ψ 017) ασοοιμηξ ; 1. 6. ἴπΠ6Ὺ πᾶνθ Ὀ6- 
οομα ἐχϑροὶ τοῦ ϑεοῦ, πᾶνα ἀροβίδιϊχοα (τομὴ ΠΪπι, οὐ Πᾶνθ ῬΘΘΠ 
Το]θοίθα ὈΥ ΠΙμ, ἃπα ἃΓ6. ΠῸ ἰοῆσϑὺ ἰγθαίθα ἃ5 ἢἰ5 6 π45. Τα 
ϑεοῦ ἰ5 ᾿πηρ!164 «ἴον ἐχϑροί, (απ ποὶ εὐαγγελίου, ποῦ μού ἃ5 Τθο- 
ἀοτοί, Γαὰπογ, ατοίϊαβ, (ὐδυπθύοη, Βδαπησαγίθη, ἃπ4 οἴου, πᾶν 580- 
ῬΟΒ64), 15 οἰθᾶγ Βγ σοιηρᾶτίησ ἢ ἐχϑροί 115 ἀπ. Πο5ὶβ ἀγαπητοί" [ῸΥ 
ἴῃ Ταβρθοί (ὁ {Π|5 Ἰ 16 Γ υνογά, ἴΐ 15 Οἰθᾶγ {Ππᾶΐ ϑεοῦ 15 1πΠρ|164 [ἴθ [{. 
Τὸ [0]]ονν5, {πϑγθίοσβ, ἐπαΐ {Π6 δ! ]ΠΠρ815 το ἐχϑροί τησβδὲ θ6 βιιρρ!δἀ ἰπ 
{Π6 581η6 ἃν. 

“1ὐ ὑμᾶς, ὁπ. γοῖω" αξοοιιπέ, 1. 6. ἴο γουῦ δαναπίασθ. [πῃ ΟΙΠΟΓ 
νγοτ 5, {Π6 τϑ]θοίοη οἵ {ῃ6 σοβρϑὶ Ὁ. {π6 16 'νν8, μᾶ5. θθθὴ {Ππ6 ὁοθαβιοῃ 
οἵ 115 θθίησ πΊΟΓΘ νν] 46} γ αἰ Ππιβθ ἁπηοηρ {Ππ6 (ὐθηΈ165; 50 πᾶ, ἴῃ {Π15 
Τοβρθοί, {Πη6 1055 οἵ (Π6 «[6υνβ πὰβ θθθὴ [Π6 ρᾷϊη οἵ {π6 (ἰβηΐ 685. 

ἈΑατὰ δὲ... πατέρας, διέ ἐπ τοδροοὲ ἐο ἐδ οἴδοίίονι, ἐπονγ αν ὃε- 
ἰουοεί {07 ἐλεῖὶν ξαξΠιον5᾽ βαΐε; 1. 6. ἴῃ 50 (ἍΤ ἃ5 αοα Ὁἤοοβθϑ ΠΊΘη ἰὸ 
Βα ναίίοη κατὰ τὴν πρόϑεσιν αὐτοῦ (8: 38), ἀπά ψιΠοαὶ θοίπσ πον 
{Ππϑγθίο ὈΥ ΠΥ τηθυῖ οα {π6ῚΓ ρᾶτί (11: ὅ, 6), 6 Ψ1}} μᾶνα βρθοὶὰὶ τϑ- 
ϑατγα ἴο {Ππ6 «{δννβ, θθοᾶθβα οἵ {Π6 τη ἃπΠ4 ῬΥΘΟΙΪΟΙΙ5 ΡΓΟΠΊΪ565 ΨΥ ΠΙΘΗ 
ἢ τη848 ἰο {Π61Γ [ἅΠοῖ5. Ηονν “ΠΟΙ αΟΚ ὁπ ΠΠα ΠΘΓΘ ΟΗΪΥ 8η εἶεο- 
ἐϊοη ἐο οχίογπαί ργϊυϊίορσε5, 1 ἅτα πΠ806 ἰο 566. [5 {π6 χαθϑίίοη, {Πθη, 
ὙΠ ΙΟἢ {Π6 ἀροΟΒι16 15 ΠΘΥΘ ἀἸἰβοιββι σ᾽, ΟΠ6 ὙΥΏ1ΟἿ ΘΟΠΟΘΙῚΒ {Π6 ἐχέεγπαΐ 
ργϊουϊίορος οἵ ΟἸἾΓΙΒΕΔΠΙΥ ΤΉΘΥΘΙΥ; ΟΥ ἀο65 1 σῸὸ ἦθθρ ἰο {Π6 νυ 
ἰουπάδίοη οἵ {Π6 ψ ΠΟ] 6, ν]Ζ. ἴο {π6 5ρίγιξιαί ὈΪΘββιησβ οἵ {πΠ6 σοβρο! 7 
1 ἀοθβ βθθπὶ ἰὼ Π|6 ἱΠΊρΟ551016 ἰο ἀοαθέ πογθ ψνηδί {Π6 ΒΟΥ τητιβέ 
6, Π|655 ΟΠ6 15 ἰδ ἰο 40. 50, ὈΥ͂ ΟἸΠΘΥ ΘΟΠΒΙ ΘΥδ ΙΟη5. {πᾶπη {Πποβα οἵ 
ΒΙΠῚΡ]6 ΘΧΘΡΘΒΙ8. 

ΤΊ ἃροβί]θ ἀρρθᾶῦβ Ρ]δΙη]γ (0 ἀνϑῦ, {παΐ που σῇ αΟα Πᾶ5 ΤΠΘΓΟΥ 
ΟἿ Ψ ΠΟΠῚ Π6 ν}}}} πᾶνβ τηθγου (9: 18); ὅπ Δ ΓΠουρἢ ππθη ἀο ποὶ Βε6- 
ΘΟΠῚΘ {πΠ6 Π6ΙΓ5 οἵ δίθγῃα! ΠΠ|86 ΟΥ̓ Δ ΠΥ ΤηΘ 15 οἵ {Π61Γ οὐνη, Ραΐ ΤΉΘΓΟΙῪ 
ὈΥ {πΠ6 σοοά φρ]βᾶβισθ οἵ ΠῚ5 σσᾶσθ (11: ὅ, 6); γοί ἴπ θεβίον!πρ {πᾶΐ 
ΘΊΎδΔ06, Π6 ΠΥ Πᾶγθ τασαγαὰ (0 ΠΙΒ ΡΥΓΟΓΉΪΒ6Β Πη8 46 1ῃ ἃ ΠΟΙΘπί ἀδγ5 (οὸ 
{π6 ἀἰβιϊησα5ηθ ἃ ρδίγγο 5. οἵ {πΠ6 {65} Πδίίοη ; Π6 ΤΥ ΠᾶνΘ τ6- 
σατα ἴο ΠῚ5 ΟΥΙΡΊΠ 8] ἀθβισῃ {πὲ [Π6 5664 οἵ ΑἸ γαἤδτη ὈΥ [Ὁ], ἃπα {Π6 
5664 ψΠΙΟΉ 8150 γγ6γ6 [16 8}}7Υ ἀθβοθπαθα ἔτοπὶ ἢϊπη, 5Βῃου]α Β6 “85 {Ππ6 
βίατβ οἵ πϑᾶγθῃ ἴου τυ] 46. Πδὲ βαἰνϑίϊοη 15 ἐπέϊγεῖψ οἵ ἴτ66 


454 ἘΟΜΑΝΞ 11: 28.--9}1. 





σίᾶοθ, ἃπά ποί οἵ πιουϊί, οἵ σοῦγβθ ἰΘᾶν85 10 ορθῃ [ὉΓ {Π6 βονθύθιρῃῃ 
Τιοτά οἵ ἃ11 ἰο οἤοοβθ {πΠ6 οδ]θοίβ οἵ 15 ΠΊΘΓΟΥ ΠΟΙ ΔΠα θη Π6 
ΡΙθᾶ8θ5. Ταῦ Π6. αἰνγαγβ 4065 {Π|5 Ψ|Π σοοά ἃπα δάθααδίθ γθᾶβοῃ, 
γϑᾶ {π6 θαϑί οἵ γθᾶβοῃϑβ, Π15 οὐγῃ 1πῇῆπι|6 νυ βάοιη ἃπΠ4 σοοάΠ685 ἅτ ἃ 
5016 ἃη4 ροτίδοί ρίθασθ. Βαϊ {πᾶῤ πηθ πη 76 ἃἰνγᾶγβ δοσπαϊηίθα νυ ἢ 
{Π656 ΓΘ ΒΟ, ΟΥἩΤπΠὲ Π6 Πᾶ5 γϑνθα ] θα {Π61η, 15 ποί ἀββϑγίβα, ἃπα 15 μοί 
ΘΆρΡΆ0]6 οἵ θϑιπρ ρτονϑά. 

(99) αοά ψ1}} ποί ἀἸβαρροιπΐί {ῃΠ6 Πορθβ νυν]! μ6 Ππὰ5 θχοιίθά, ποῦ 
ν]ο]αία {Π6 ῬΥΟ 1565 νυ Π]οἷ Π6 Ππὰ5 πιᾶᾶθ. Π6. Ὀ]θβδίησβ νι ]Οἢ. Π6 
ΡΓΟΠΉΪΒ6 4 ἰο θαβίον, ἃπὰ {Π6 ο8}1Πηρ οἵ ΑὈΓΔΠἃτη᾽ 5 Ροβίθυν ἰο 6. ἢῚ5 
ΒΡ ΓΙᾺ] 5664, νν}}} βιισαὶν πού [81]. ᾿““μεταμέλητα.. .. ϑεοῦ, 701 {ἦιε 
οἱ 5 απαᾶ εαἰϊης 9. οὐ, μὲ εὐἱἧϊ γοέ γοροπέ ο7; 110. αγὸ ποΐ ἐμὲ βιιὺ- 
7εεἰ5. 06, τορεπέαποο. "6 τπθϑηϊπο 15, {πᾶὶ (ἰοα νν}}} Πθυϑὺ τϑρϑῃΐ οἵ 
{π6 ΡΟ Ϊβ85. ΠΟ Π6 ππ846 (0 {Π6 [ΔΙ Π6Υβ, ἃπα {ΠΘΓΘίΌγΘ ΠΘΥΘΥ 
οπδησθ Πἰ5 ΡαγρΟΒΒ ἴῃ τοραγα ἰο {Π6 θοβίοννμηθηΐ οἱ βριτ1{π8] Ὀ]ΘΒΒΙΠ 5 
ἀΡΟη {ποὶν οἤβρυιηρ.. 

δῖ ἃρσδῖη Τ᾿ ΠΟΙ Οἷς ΘΟ ΒΕΓ168 κλῆσις οἵ {π6 οχέογπαί οΠησ οἵ 
1π6 7165; {π6 ἴδαγ οἵ σγαΐϊα ἰγγεϑ βεϊθιϊ5 ἀτσῖησ Πϊτα ἰο {πΠ6 δἀορίϊοη 
οὔ {Π15 βϑπεπηθπί. Βαΐ {Π6 γϑδάθυ 15 ἀθϑίγθα π]ΘΊΘ]γ ἴο ἰὰγη θδοΙς δηά 
φομηρατο ὃ: 98---90 ν τ {Π15 ἡ »]016 ρᾶββᾶσθ, ἃ Πα 8150 νβ. ὅ----ἴ ἅθονθ. 
Νὸο οἴποὺ Δηβν προ 6 σίνθηῃ (0 {Ππ6 ΟὈ]θοίοη ἃρδϊηβί {Π6 5688 
ΠΟΥ τηδϊπίαϊπθ. ΑΡονθ 8]], υγῇθη ὉΠ6 ΘΟΙΠΡΔΙ6Β5 ἴΠ6 56686], ν5. 9)0-- 
896, ψῈἢ νβ5. 98, 29, οἂπ Π6 Ομ βίγ 1 ΠΙΠΊ56}Γ το 6] ονθ, {πᾶΐ ἐτέεγπαΐ 
Ρτίν 6 σθβ ΟὨΪΥ ἃγ6 ποτα {Π6 Βα ]6οΐ οἵ [Π6 ἃροβί16᾽ 5 ἀἸϊβοιιββίοη ἢ Οὐα]α 
{Π656 θχοιίθ 1 Πἰπὶ 50) νοη6Γ, Δαπητίοη, ἃπα σγδια6, ἃ5. Π6 
ΘΥΙΔΘΠΠΎ ΘΧΡΓΘ5565 ἴῃ ν8. 99 --σθ0} ΑΠπα ΙΒ {πΠ|5 {1π6. οδέαϊπϊίη ὁ 
φιογο, οἵ Μ ΒΙΟΪι ν. 90 βρθακβΊ [60 ΘΥΘΙΎ Ὁπριθ] μα Ἰοθ του οχ- 
8Π}1Π6 ἃπΠα Ἰπάσο! 

(80) “Ὥσπερ γὰρ... . ἀπευϑείᾳ, διιξ αϑ χοιι τσογο ΚΟΥ πον ῳ αἰξοῦο- 
αϊοιὲ ἐο αἰοὐ, διέ ἔλαυνε ποῖσ οὐξαϊηεαί πιοῦν ἐπγοισὶ, ἐλιεῖν τιδεἴϊς. 
ΤΙ5 τϑίδυβ ἴοὸ {Π6 [ὈΥΠΠΘΥ ΠΟΙ Π ΘΠ 5}. ἃΠ4 ὈΠΡ6]Ιθνιηρ βίαίθ οἵ 116 
(ἰδπί 65, πα ἰοὸ {π6 ἴδοι {πᾶΐ {Π6 σοβρϑὶ νγὰβ ργθδοῃθα ἰὸ {Π6 πὶ ἃπά 
{π6Ὺ θθοδιηθ ὈΘ]Ι νυ Υβ, [ἢ ΘΟΠΒΘ]ΊΘΠΟΘ οἵ {Π6 {6 υν5 Πανησ Το] οίθ4 Ι{, 
ἴῃ 1Π6 5βθη86 θϑίοτε βαρ! αἰπθά. 7180 ᾿πίγοάμοοβ ἃ οἴαιβα δ 464 [ον 
{Π6 5816 οἵ οοπἢττηδίΙοη. 

(381) Οὕτω καὶ... ἐλεήϑωσι, 50 αἴξο ἔμεν Παυε ποῖῦ δοοοηιε αἴἶ5ο- 
ὑεοαϊοπέ, [γε1] 50 ἐμαὶ ἐμέν αἶδο πιαν δεοοηιο ἐδ βι)οοί5 97 πιοῦν, 
ἐμγου ον ἐλι6 Ἡι6} ἡ 5]ιοισηι ἐο ψοῖι. ἮθΥθ ἃγ6 ἔνψγχὸ Ο8565 ργΓθβθηίβά, ρᾶγ- 
4116] ἴῃ βοῖηθ γθϑρθοίβ, θαΐ ἀιδυϊησ ἴῃ οἰποῖβ. (1) ΤΠ 16 ν»5 τα]ϑοΐ 
[Π6 ρΌΞΡΕΙ, ἃπ4 οὐοδβιοη 115 θθΙησ ργθδοπβα ἰο [η6 (θη .1165, νν ἢ {Πππ15 


ΒΟΜΑΝΒ 11: 31, 39. 45 





Ῥδοοπιθ ΒΟ θνοῖβ. (9) ΤΊ Οθμι 65, ὈῪ {π6 ] ββίησβ θοδίονγθα ὁπ 
ὙΠ6πὶ 'π Θοπβθάιθηοα οἵ {πῸὶ. (ἈΠ π, ργόνοῖκθ {π6 {6 νν5 0 ἸΘΔΙΟ5Υ, 
84 οὐοαβίοπ {Π6 1" 5θο κίησ ἰο θ6 τοβίογοα ἰο {π6ὶ1 [ὈΥΠΠΘΥ Ρ]α 06 ἃ5 {Π6 
ΡΘΟρΙ6 οἵ αοά ; οοπρ. νβ. 13,14. ΤΠ6 ρδγδ 16] 15π| ΘΟΠβιβίβ 1π {Π|5, 
ΥἹΖ. {πᾶ Θᾷοἢ ρᾶγν ΟΟΘαΒΙΟΠ5 {Ππ6 Ὀ] ββίησδ Οἵ Βα] ν [ΟΠ (0 ΘΟΠῚΘ ἴο 
{π6 οἴμοι, ἰ. 6. Θᾷ 0 15 (ἀφορμετεκῶς) {π6 σᾶπβθ οἵ βίναῖίοπ (0 {Π6 
οἵμου. ΠΟ ΑἸ βθγθηοθ 15, {πᾶ {Π6 {6 νν5 σῖνθ οσσαβΊ0η (0 {Π15, Ὀγ {ΠΗ 10 
«γε οἴϊο ; Ὀὰὶ {Π6 ἰθη{1165 Ὀγ {ποὶν δοίϊοῦ,, νυ 1 ἢν ρτόνοίκοα {Π6 «νν5 ἴὸ 
ἸδαϊουβΥ ἃηα ἰθδ 45 {Πθῖη ἰοὸ βθοὶς αἴϊοι {Π6 ρυινι]θσοβ οἵ {Π6 ρΌΒΡΘΙ. 
Μᾶγ {π6 {{ππη|6 5ρθϑά!!ν οομηθ, ὑγΠθη {Π6 ΘΧΘΠΊρΡ]6 οἵ ΟΠ γἸβί!η5 νν}}} 
Πᾶνα ἃ Ὀοίίου ἰθπάθπου ἰὼ Θχοϊίθ 5101} ἃ ᾿ΘΔΙΟΌΒΥ ἃπιοηρ' {Ππ6 {6 νν5, 
1τῃδη 10 Πᾶ5 Θν δὰ γοί ἀπο ! 

ΤῊ ροβιεοι οἵ ἵνα μϑύθ 15 Βοπιθ δὶ ρθοα] τ. Υ6 5που]ά πἃ- 
{ἀγᾺ}}γ Ἔχρθοῖ ἰο πα ἰδ βοίοια τῴ ὑμετέρῳ Βαϊ {Π6Ὶ6 ΓΘ. ΘΧΑΙΊΡΙ65 
οὗ 15. βία παϊηρ αὐίεν {Π6 ἢγϑδι νρογάβ {πᾶΐ θΘ ΟΊ ἃ βθπίθποθ ; ΘΟΙΗΡ. 1 
Οὐοτ. 9: 15. 2 Οοτ. 2: 4. 6]. 2: 10. ἘΡἢ. 9: 18. 

(39) “Συνέχλεισε.... ἐλεήσῃ, ζον αοα Παξῇ, σίυοπ τι» αἷϊ ἐο τιπῦο- 
{ἰοῦ 50 ἐλιαΐ ἢ6 πιο ἤαῦο ποῦν ὁπ. αἴΐ; 1. 6. ἀοα Παῖῃ [οἵ βού ον 
8 η6 ἰδθπί!16 ἰο [Ὁ}}] ᾿πίο πῃ θο] οἵ οὐ ἀἸβορθά!θηοθ, τη οὐδ {παι {Π6 {Γπ6 
παίατα οἵ 51π ταϊσῃϊ Γ᾿ ἀρρθᾶγ, 8Ππ4 {πᾶ Π6 ταῖσι ΐ {Ππ||5 τη ΟΠ {Π|6 
ΤΠ 5 οὗ Πὶ5. στᾶοθ, ἴῃ ριΟπΙησ τ] 0 |164 ἃπα ἀσσταναίοα {γἅΠ8- 
σΊΘΒΒΙΟΠΒ; οοΙΏρ. Βοπι. ὅ: 90, 21, ὙΠ ΘΥΘ 1Π|6 ΥΘΥΥ͂ 58 1η6. Βθ ΠΕ Πηθηΐ 15 
ἀδνθιορθα. 

ΤῊ [Ἀ0Π6ύ5, ἴῃ βρθαϊκιησ οἵ {Π15. 5] 6 οί, ΘΟΙΏΡΑΓΘ 51η (0 ἃ ἴδ νσ, 
ΜΠ οι, Ὀαίογθ Ὁ γθομ65 ἃ οουίαϊπ Πϑὶσηί, ἀο065 ποί 50 ἄθυθίορθ 1561 
{παὺ {Ππ6 ΡΠ γβίοιδη ΔΡΡΙ 165 115 Ἀρρτορυαίθ γοπηθαγ. 'ΠΘΥ ἅ|50 ΟΟΠΙρα 16 
1 ἴο ἃ (166, νυν ΠΊοἢ 15 Ῥου πη {66 10 στον προ {1]] ΠοΙσ τς πα ἴο βργθδὰ 
(τί ἃ}} 115 ὈγΆΠΟ 65 ἃπΠ4 ἰθανθβ, θθίου 1 15 [6}164. ὅϑ0 ψῇ θη 5δῖη μδά 
Το ΠΘ4 1ἰ5. ἀοπηθ, {πΠ6 Βιθάθθιηθι ἃρρθᾶγθά ἃπα βίγποϊς {Π6 τπου8] 
ὈΙον,. 

Τη τορατα ἰο συνέκλεισε, 1ἰ ΒΘΘΠῚΒ ἰο 6. {π6 θαβὲ {Ππδίγαίθα ὈῪ ἃ 
ΥΘίδγθηοβ (ὁ {π6 Ηδρτονν ἼΞ ΠΟΤῚ, δ ὙΠΒΌΣΙ, 5 ΠΟΣΊ, 8}} οἵ 
γ ΒΊΟΝ (ΠΟ πὶ 2) Πη68}, ἔο «Ἰοϊσον" οὐον" ἐο, ἰο σίσο 10 ἐλ Ῥοισεν" 4. 
--7ἄο ουρίϊοαπέϊς, 1. 6. Δ 464 το ἃ οἰααβθ ΠΟΙ 15 ἀθϑισηθά ἰοὸ 105- 
{ταΐθ {π6 βιθ]θοῦ πη θὺ ΘΟΠΒΙ ἀΘγδΈΊΟη .---- 6 γΠ0]6 νϑίβθ, ἃ Πα 8150 
ὁπαᾶρ. ὅ: 90, 21, 5665. Ῥ]Ιη]γ το ἰθᾶοῖι, {παὶ αἰοα Π84 ἃ 5ρ6018] Ρα1- 
ΡΟΒ6 0 ΠΥΘΟΙ͂, [ἢ ΟἼνΙΠσ᾽ Τηδ ἢ ΟΥ̓́Θ᾽ (0 {Π6 ῬΟν ΘΓ ΟΥ̓ ΔΟΙΠΙΠΙΟΠ οἵ 511 
ἀπ πη 6] 16, νἱΖ. 0 ΘΧροβθ {Π6 “δχοθθαϊηρ 5: η{ἀ]Π6855 οἵ 51π,᾽᾽ ἃΠ4 ἴὸ 
ΠΙΔΟΉΙΠΥ {Π6 ΤΙΟΠ65 οἵ ΠῚ ΡΑΥΔΟΠΙΠρ' ΤΠΘΓΟΥ. 

Βαϊ 1 ἀπν ἀγα ποί βαιἰ5ῆθα νυ] {Π6 5θη58 ποθ σίνθη ἰο {π6 ψοτὰ 


4δ0 ΒΟΜΑΝΒ 11: 89, 88, 





συνέχλεισε, ἃπα ᾿ηδ᾽5ὲ {πὲ 1 15 ἴο Ὀ6 (Δ Κ6ῃ 1 ἃ ΠΟΥ αὐέζυο 56Ώ86, 
{Π6Ὺ ΠΙΔΥ οοιηρᾶγα ἰᾧ νγἢ Ῥοπι. ὅ: 20, ἀπ 150 ψ ἢ 9: 18. [τ τπὰγ 
Ρ6 ἀπάριβίοοα ΠδΊθ, ἰπ [Π6 5816 56η568 ἃ5 σχληρύνει ἴῃ 9: 18, 1 566 
ΠΟ τηοῦ8 ΟὈ]θοίοη ἰο {π6 οη6 {π8η ἰο {π6 οἴπού. Βαΐ βιοἢ ἃ βθη88 οἵ 
συνέκλεισε 4065 ποΐ Β661ὴ ἴ0 6 ΠΘΟΘΒΒΑΤΎ ΠΟΙΘ. 

(93) Ηδτϑ {Ππθη, ἰο βᾶν {Π6 Ἰϑᾶβί, 15 Βοπ]8. ἄβθθρ ἃπα πηυβίο οι} 5 
ΡΓοσθθαϊηρ οη {πὸ ρᾶτί οἵ αοα, νυ Β]οΙν {Ππ6 πατηᾶπ πη] πΠα οαηποί [ἈΊ ΠΟΙ, 
8 Π4ἃ γννΠΙΟἢ 1{ 5ΒΠου ] ἃ ΟὨΪΥ ἡνοπ6Γ αἵ ἃΠ4 δάοΥθ. ἼΩ βάϑος... ϑεοῦ, 
Ο ἐμὲ ϑοιιπαίο55 σοοράπε55 απ τοϊξάζοηι απα ἱποιοίρσε 96, αοα ! ΠΙλού- 
τοῦ τα68}8 γίολεξ, νν ΠΘὴ ΠΠΘγΆ}}Υ ππάθγβίοοά. Βαΐ ἃ γθίδσθποβ ἰο νυ. 12 
5ῆθννβ, {πᾶ [Π6 ἃροβίίθ δα 1π Π15 τηϊηα {π6 αὐμπαάαπέ ὑϊο55ῖη,55 οἵ {Ππ 
σοΌ5ρΡ61] Ὀαθβίοννθδ οἡ {π6 (ἀθηί 65, γπθη Π6 ΟΠοβα {Π15 θύτη ; ΘΟΙΏΡ. 
ἘΡΗ. 9: 8. 2 Οογ. 8: 2.--υφίας, {π6 τοϊβάοηι οἵ αοα, νἱΖ. {π6 νυ ]Β4ο πὰ 
ἀἸβρί αγθά ἴῃ {πὰ85 πη κίηςσ {π6 πη 6] 16 οἵ {π6 «δνν5 Βα βουνιθηΐ ἴο {Π6 
ῬαγρΡοβθ οἵ Ὀγϊησίησ βαἰ νέο ἰο {Π6 (ΘΠ {1|65, ἴῃ 1Πὰ5 Θἀποϊπρ σοοα οὐΐ 
οὗ 601}; ἃπ4 Α͵5ο ἴῃ ἔπ} ν Ὀυϊησὶησ {πῸ 16 νν5 θδοῖκς ἴο {Π6ῚΓ Π]18] τϑ]ὰ- 
{οη. {Πτοὰρ ἢ {Π6 ΤΉ ΓΟΥ σταηίθά ἴο {Π6 (ἰδ η 1165; ᾿πηρογίαηί ΘΠ 45, 0 ἢ 
0 Πιαμηδη ἰὈγθβισ ἢ ΟΥ̓ νΊβάομῃ οου]α Πᾶνα ΔΟΘΟΙΠρΙ5Π64.--- Γνώσεως, 
Ῥουπά 1655 ᾿ποιοίοαισο; ἴοΥυ ναὶ 1655 {Πᾶπ ΟἸΩΠΙΒΟΙΘΠΟΘ. ΘΟυ]α [ΌΓΘ566 
116 οἤδοιβ ἰο θ6 1πὰ5 ργοάπορα, {πῸ σοοά οἴἴδοίβ {πᾶὶ ννουἹὰ ἤονν ἔγοπὶ 
ΡΓθβθηΐ 8ηἀ δἀρρᾶτθηΐ 6ν1]} ΥΠαΐ Παϊηδη Οὐ ΔΠΡΘ 1Ὸ [Ὀγθϑισῃΐ σου ]α 
ἄϊνιηθ, [πΠᾶΐ 5.0} ΘΟμΒΘ θη 65 γνου]α (Ό]]ονν ἱτΟτη ΒΟ. ΤΠ 6857 

ΠΟΙ ΟΚ γοίδυβ {Π6 νι ΠΟ]6 ΒΙΠΊΡΙΥ ἰο αὐυῖπο εοηιραξβίοη, Πα Βα Υ5 
{π8{ {1π6 ψοτβ. ἃτθ εοπέγα «ἰδεγοίμηιν αὐϑοίμέμηι οἵ Αασαδίιπθ. "ΓῊΙΒ 
τη Ὀ6 ἔτι, Π Αὐραβιπθ τηθᾶηῦ ψνῃαΐί ἽΠΠΟΙ μΟΙς ΒαρροΟβΘ5 μ6 αἸά--- 
{αιαϊέψ. Ῥαι 414 1 πιθᾶῃ {ΠπΠ|57 “ΠΙΒ5 ΘΧοθ]]θηΐ οὐ 10 ΒΘ6Π15 ἴο Ππά 
{τϑααθηί τηδίίου οἵ αι ΠΟ] γ [πὶ [Π6 ἀββθυοη5 οἵ Ῥδα] ΠΕΙΘ : 80 βίτοηρ- 
Ιγ ἰβ 6 βχθγοιβθά ψιῇῃ {π6 ἴδαγ οἵ {π6 ἀδογδέμηι αὐϑοϊμέμηι οἵ ΑὉρα8- 
{1ππ6 ἃπα (δἱν!η. 

Ὡς ον. ὁδοὶ αὐτοῦ, λοι μηδοανο]ανῖο ατὸ ἢὶς ργοςεραϊη5, ἀπά 
ἐς τσαγ8 ραϑξέ βηαϊπρ οἱ! Ὁ πάογβίαπαϊησ 81] [15 ἃ5 οἵ οοῦγβθ Πᾶν- 
ἴτησ ἃ ΓΘίδγθηοθ ἰο {Π6 ργθοθάϊησ ἀθοϊ γί θη οἵ {Π6 ἀροβί]6. νγ8 τησϑί 
[πη ογργθί ᾿ξ 85 τηθϑηϊησ: ᾿Ηον ΘΗΓΓΘΙΥ ἅθονΘ ΟἿἿ ΘΟΙΏΡΓΘΠΗΘΏΒΙΟΙ, 
{πᾶΐ (ἰοα 5που]ἃ ΔΟΟΟΙΏΡ 15} ΒῈ ἢ. 6π45 ΒΥ ΒΌΘΝ τηθᾶη5,᾽ ΥἱΖ. {Π6 Βα]νἃ- 
(ἴοα οἵ {π6 (ἰβπί]θβ. ἰπ 5 ἢ ἃ ψᾶγ, 8πά {Ππθῃ {Παΐ οἵ [18 «6 νν8 1-- 
Αρίματα 56θῖηβ ρ]δΙΠ]Ὺ ἴο πηθᾶῃ, {π᾿ {π6 Ηδργονν ὉΩΞῚ 3, ογαϊ- 
παποο, αΥΤαπσοηλεπέ, ργοσοεαίη᾽; ΟΥ̓́Τ ΠΟΥ αδοΐϑίοη,, σοιιηϑεῖ, «ἀοἐεγηιῖπ- 
αἰΐοη. Ἦρτθ [Ὁ 15 [ὉΥ Β βίδα ἃ 5ΥΠΟηΥ 6 ὙΥΠΠ ὁδοί, νοι ον! άθπι]ν 
ἢ85 {π6 ΠΚ6 βθῆβθ. Τὴ6 ψοτὰ ὁδοί, ννβιο οι ΠΙΙΘΓΆΠΥ ΠιθδΠ5 σαν ΟΥ̓ 
ἐγαοῖς (νὰϊ ὁπ6 πιᾶκαβ ἰπ σοίηρ, σῖνεϑ οοοδβίομ (0 {π6 δἀ]θοίίνα ἀνεξ- 


ΒΟΜΑΝΒ 11: 58---90, 451 


ἐχνίαστοι, τοΐοξε ἐοοΐσίορ5. εαπηοΐ ὧς ἐραςοί, ἰ. 6. ἈΠΕΘαγΟ 016, 705 
σορέϊσαπεαο. 

ὙγΠᾶι ὁδη 6 θ]αιπου, πον, {πὰπ {Π| (πὸ ἀδοϊαγαίίοπ ἰπ ν. 839 
σινο5 {Π6 ᾿πππ] 6 ἰΔ6 ΟΟΟΑΒΙΟἢ ἴ0 {Π6 ΘΧΟΙπηδί]ο ἴῃ ν. 9.0.1 Βαΐ 1{{Π|5 
6 80, {πθη συνέχλεισδ 5ΘΙΥΘ5. 0 ΘΧοὶίθ {Π6 ἀροβι θ᾽ 5 166 ]]1Πσβ, ἃ5. γ06]]} 
85 ἐλεήσῃ. "ΠΟΙ οἷς ἃ πη 5. ΟὨ]Υ {ΠΗ ἰαἰίοτ. 

(34) 1΄ς γὰρ... .. ἐγένετο, 0} τοῖο Πιαξ, ποῖον ἐἾι6 ηιϊηε ὁ ἔδιο 
Ζιογεῖ, οὐ τοῖο παΐϊ, ὅσοι ᾿ιὶς σοιιηξοἴίον 7 Τρ οερίϊεσηεϊς, 1.6. Ῥ]αοοά 
Ὀθίοτθ ἃ οἰδιιβθ δήθ 1ἢ οὐ ἀθυ 0 οη ἤγΠ 15 ἀββϑυίοη, {πᾶ ΤΠ 6 νυ Υ5 
οἵ οα ἃτθ ἀπβθδυομαῦ]θ. "6 νϑῦβθ 15 ἃ ἡποίδίιοι οιῃ [5. 40: 15, 
«εἶ 56)ι5 1), ἃ}. ΠΘΑΤΥ [ἢ {Π6 το 5 οὗ (Π6 ϑδβνθηίγ. “Π6 οδ]θοὶ 15, 
10 Ομ] σ 6 {Π|6 υνβάοπι οἵ ογθαίθ Ὀθιησ 5, Θ8]]Π]ησ οἡ {ΠῸπὶ ἴο βἤθνν, 
1 {πογὸ θ6 ΔΩ 50} Ο856, νυ Πυθίη ΔΠΥ οἵ ἐπθῦι ἢᾶ5. οομ θα 6 α ΔΗΥ͂ 
τπϊησ ἰο ΘΗ] σ ἤίθπ οὐ ἰο σαϊ6 {πὸ ἀϊνίπα οοππβεῖβ. ΤῈῸ ἀπθβίιοη ἱπ|- 
ΡΙ165 βίγοπρ' Πθσϑίοη. 

(95) “Ἢ τίς... αὐτῷ, 07" τοῖο λμαΐδ, ἢγεὶ σίσοη, δῖηι απ ἰδίην, 
30 ἐδαΐ ἠδ᾽ πιιιδὲ γοοοῖσα τοἐγιθειέϊοη, 7 "ΠΠΘ θη πηθπὶ οὐ {Π|5 νΘΥ86 ΠΔΥ͂ 
6 [οαπά ἰῃ {π6 ἩΘΡτοιν οἵ {90 41: 9 (11), ΞΘ ΣΤ Ὑ2, τοῦο 
μαΐδ ἄπο ηῖὸ αὐ βογυΐοο, ἐμαὶ ΤΠ παν γϑοομιροη56 ἠΐηι. "15 1Π6 
ΔΡΟΒίΙ6 πα5 ομϑησθά ἰοὸ {π6 ἐλγεῖ ρθύβοη, ᾿πϑίθδα οἵ {Ππ6 ἢυβί, 50 ἃ5 ἴὸ 
τη Κ6 10 ΘΟ στο 5. νι {Ππ6 ργθοθάϊηρ ααοίαιομ. 6 ϑοριιπᾶρσιηΐ 
τ 8 Ὀ1Π ἴῃ οπηϊὰ Π18᾽ ΠΟΙ; 50 {Πᾶν {Π6 ἃροβίθ (1 ᾿Ἰπάθθα ἢ ποτα 
4αοίθ5 δ 811, νυν ῃ] Ὁ ἢ ΒΘΘΙῚ8 Βοπηθυ αὶ ἀοα 11}, Ππὰ5. οἴνθ ἃ ΠΟΥ γθ - 
510 ἴ0 {π6 ΠοΡτον. 

ΤΠἾ5. Ἰατίου ααοέατοη (1 10 ΡῈ οΠ6), 5 ἀθβίσῃθα Ὀγ {Ππ6 ἃροϑβί]β ἴο 
αν ἃ Ὀθαγηρ Οἢ ἃ}] οἱαΐηις ἴο {πΠ6 ἀἸνίη6 νουγ, νμ] ἢ οδπ Ὀ6 ΡΓ6- 
[θιτθα ὁπ 1ῃ6 βοοῖθ οἵ ἀββοιΐ οὐ οἵ βϑύνιοθβ τη δγθά ἰο αοά. Ἦὸον 
ΡΙΌΠΘ {π6 {868 ψ γ6 ἴο Ὀθίαϊκα {Π6ῃ}5θῖν 65 0 {Π6 1 οὐ Πηοτ 5, 8πη4 
ἴο ΤΟ ]Υ Οἡ 56] τσ Πἰθοῦβηθ85, θυ ΥῪ τϑϑάθι οὗ {πθὸ Νὲὰνν ᾿Γεβίδπιθηί 
τηϑὲ Κπονν. "16 βαπίθηοθ ΒΘ ίογ6 τ15 15 ἀθβισηθα ἴο ΤΡ 655 {Π15 ΒΡ; 
[ὉΥ 10 15 85. ΠΊΟἢ ἃ5 ΒΙΤΟΠΟΥ ἰο αἰἤγπη, {Π80 ΠῸ ΟΠ6 Ο8 ἢ Πη8 6 ΔΗΥ͂ 1181 
οἰδιηβ ἀρὸῦ (οα ἴογ ΠῚ5 ἴανοιυ, ἃ8. Ὡ0 οπ6 ΒΥ 15 βθύνιοθϑ Πᾶ5 1814 
Δἴπὰὶ πΠΩ͂ΘΥ ΔΠΥ ΟΠ] σαἰίοη. ΤΠ6 Νοιηϊπαίϊνα ἰο ἀνταποδοϑήσεται 18 
αὐτὸ ἀπαογϑίοοι,, χ᾽ μΙΟἢς νου] τϑίδυ ἰο τί ᾿πῃρ]164 αἰἴζου 1π6 ργθοθάϊηρσ 
ποοέδωχε. 

(96) Θῃ {π6 ὁοπίγατυ, ἰπβίθαα οἵ ογθϑίαγθβ ἰαγίηρ αοα ᾿πΠ 6 Γ Δ ΠΥ 
ΟὈΠσαςοη ἰὼ {Πθιη, οὐ 15 811] ἃηά 1ῃ ἃ]], 1. 6. Π6 15 1π6 βοῦυτοθ οἵ 4}]} 
θθιπσ πα Ὀ] ββίηρ, ὈΥ ΠΙΠῚ 4}1 {Π]η σ5 ΘΟΙῊ6 Ἰπίο θχἰβίθηοθ 8Π4 16 5115- 
ἰαϊπΠ6 4 ἃπα σονοεπμθα, ἃπ4 [ῸΥ πη, [ῸΥ [18 σίοτυ ἃηα ποποῦγ, {Π6 Ὺ 
κε Αγ6 ἀπά ψεγο ογθαίθα." --- τὸ ἔξ . πᾶντα, ον οἔ" λΐηι, απ ὃψ 
58 


458 ΒΟΜΑΝΘΞ 11: 86. 





ΕΣ 


μίμι, ἀπ ζ0γ ΐηι ανὸ αἷ! ἐδιῖηο5.----ἰ ΜῈ αὐτοῦ, ὁ Μῖηι, '. 6. ᾿6 15 1Ππ6 
οΥΙσΊ η8] βοῦγοθ, {Π6 δίθυμ8] [Οπίδ! ἢ ὑγΠΘ ΠΟ 6 ἃ}] {Π6 5.ΓΘ 8 Π15 οἵ θχίβί- 
Θῆθθ ἴα κα {π6Ὶ. γἰ56.---- ]ἦ αὐτόν, Π6 15 ποί οπ]ν {π6 ογῆσίπαϊ Ξοῦτςο, 
Ραΐ {(Π6 ἐπμέογηιοεϊαέο οα 56 οἵ 81} {π|πσβ. [{15 1π6 δχϑυίοη οἵ ΠΙ5 
Ρουθ, {παΐ Ὀγπσ 5. {πθιὴ ᾿πίο Βοϊηρ', πα ργθβθίνθβ, αἰ γθοῖβ, Πα θοη- 
{1015 {πϑιη.--- δὶς αὐτόν, ον Πΐηι, ἴου ἨΪΒ Ποποῦγ, ργαῖβθ, σἸοΥυ ἢ Π6 15 
{Π6 βονγθγεῖοη Τοτά 8Π4 ΡΟββθϑβοῦ οὗ 811, ἃπαὶ 811] οχίβὲ βθοᾶιβθ ἢΠ6 
115. 1, πα οχδὶ [Ὸγ {Π6 ΔοςοοΙηρ]ΠΒῃπηθηΐ οἵ Ῥαγροβαβ νΠ]οῖ {Π6 
Μακοῖ οἵ 8}} ἰιᾶβ ἴῃ νίθνυ. ΤῊ βθηίθηοθ 566 }ὴ5 Θαα ν]θηΐ (0 Βα ]η σ᾽: 
“(04 15 1π6 Ῥαστηπίπο, σομ πᾶ ποθ, ἃπα οηα οἵ ἃ}} {π1π55.᾿" 





ΘΌΟΝ 15 τῃ6 Θοποϊ βίο οὐ {π6 ἀοοίγίπαί μαγί ΟΥ̓ οἵα ΘΡΙΒΙ6 : ἃ Ρονν- 
ΘΥᾺ] Ἔχρυοξβίοη οὔ ργοίοιιμ νγοπ θυ, τον θυθποο, 8η6 Δογϑίίοη, ἴῃ το σατα 
ἴ0 16 πιπβθατο 8 016 τνὰνβ οἵ οα ἴῃ Βῖβ5 ἀθα!ηρθ τυ ἢ ΤΠΘῊ ; η δ 
ἀββουοη οὐ 1Π6. Πισθβὺ ᾿πτθ ιν, ΤΘΒΡΘΟΙηΡ᾽ Π15 ΒΟΥ ΘΙ ΘΙ ΘῚ) ΤἹ]ΡῊΪ {0 60Π- 
[Ὁ] 41} {ΠἸΠΡῈ 50. ἃ5. 10 ΔΟΘΟΙΏΡΠΒΗ. ΙΒ οὐ ἀΘπΙ ΡΒ, [πα 5 ΠΟ ἢ ἃ5 8}} 
Βρυῖηρ οτη Πἴηι, “ἤν ἃπα πῖονθ 8η6 Πᾶν {Π611 ΒΘ ]η5᾽ ἴῃ Πῖπη,᾽) ΔΠ6 816 
ἔου. Πὶβ ορίουυ. Δ ἀοοῖσπηθ τ] Ὺ ΠιΠΒ]1η ς᾽ το {π6 ῥτοι 8η4 τουγου!η δ᾽ 
ΠΟΡ65 8Π4 οἰδίμιβ ΟΥ̓ ΒΘ ΕΠ π5Π νης ΠΊΘΗ : ἃ 51] 9- Β]ΟΟΚ τὸ μαιιρηΐν 
76 ννβ, 8Δη6 ΤΌΟΠ5Πη655 τὸ ἀπ} 166 ἀτθοκβ 1 βοάγοοὶν Κηονν οἵ δῃν 
τπϊπσ ἴῃ τῃ6 νΠῸ]6 ΒΊΡ]6, νοι. ΒΕ Καθ ἄθθροὺ αἵ {πὸ τοοῖ οἵ διπηδῃ 
Ῥυϊάθ τπὰπ νβ. 39---90. Βαϊ τνηδΐ ΘΙ ΡἢΠδ515 ΤΠπθγ6 οη ΒΘ ἴῃ {π6ξ6, 16 [Π6 
ΔΡΟΒΊ]6. 15. (ἸΞΟΟΙΠΒΠ1Ρ ΠΊΘΥΘΙΥ Οἡ {8μ6. ἐαέεγηαὶί ΡΥ ν 1] 6565. οὐ πηθη, πὰ 
πλαϊπίδ᾽ ηἴπ σ᾽ {Πᾶΐ {Π6 56 ΟἿΪν ὑγοῦθ θοβίοννοα Ὀζν ρὰτθ στᾶδθ, [ 8 ΠῚ ΠΠ80]6 
ἴο 5866. ΕΨΟΙΥ Π8Π Ὁ) ΘαΡΠ ΠᾶΒ5 ΤΊΘΤΘΙΥ ἴ0 ΟΡΘἢ 5 Θυ65. οἡ {Π]ΠΡ5 
δγοι 4] Πΐ πη, 1 ΟΥ̓ ΘΙ ἴο 566 {πδ΄ ΕἸ! ΠΟΠΟΠ5. Οἵ ἃ ἴθιηρογα! Πδίαγ 6 ἃ ΓΘ 
σοοχίθηβίνθ νυ ἢ τὴ 6. Παιπλδ τᾶσθ. 065 Π6 πϑϑὰ 1Π6 ἰοῃσ ἃισιπηθηΐ οἵ 
{Ππ6 Δροβῖϊθ, ἂπὰ τΠ6 βίγθπαποιβ ΘΠ οσῖβ Π6. πὰβ πηδά6, [ἢ ΟΥ̓ΘΥ 10 6 581{15- 
Βοα οὗ τπ|5393 Βιυιῖ ὑνῃθη νγα 60Π16 ἴο {Π6 στϑαΐ αππθϑιοη : Ατο ἀἰϊβίπο- 
τοη5 οἵ ἃ δρίγίξιαϊ τιϑῖιγθ τηδάθ, τολιίει αὐ δἔογηναὶ ἔπι ἐϊιεῖγ σοτιϑοηιιοηα8 ; 
ἃ ΠΠ τπδ46 το0 Δοσογαϊηρ το τπ6 σοοα Ρ]Θάβιυο οὔ οα, νυἱτποιιῖ ὉΠ  ΠΙΘΥῚ 
ΟΠ 1Π6 Ρᾶιΐ οἵ πηθη ἢ ἰΐ 15 1Π6η ννὸ ἢπα Οἰγβ ον 5 τὸ ποθ ἃ}} [η6. ἃυριι- 
γηθηΐ ἃΠ4 γΓθαβοηϊηο ἃ Π6 Δι ΠΟΥ Οἵ ΤΠ 6 ΔΡΟΒΕ]6, τὸ ΓΙ σ᾽ τ|5 ΒΕ ὈΠΏΙΞΒΙΨ ΘΙ 
τὸ ᾿ονγ, 84] το ὁΟῃ ΘΠ ρ]αΐθ 1Π6 ὙγΠ 016 Βα θ] οἵ (85 πΠ6 4065) ὙΠ νομ 6 Γ 
8 δἀογδίιοθ. [Ἃ ἰἴβ {16 η, {πὰ (ΟΠ  οἰαϊμηβ το 6 σοῃβιθυθα [6 
ΘΕΑῚ ΑἸΙ, ΙΝ ΑΤἸ,],, τππδὲ ΡῈ δάνδηῃηοθα ἴῃ 5 ἢ ἃ νγᾶν, τῃδΐ “1Π6 
Ἰοβίηθδβ οἵ τη τηᾶν 6 Ρονγϑα ἄοννῃ, 8π4 {πὸ παι ρ ΠΠ655 ΟΥ̓ ταδὶ ἰαϊὰ 
Ἰονν, ἃπ4 Φϑῆονδῇῃ ]οηθ θ6 θχαϊιθα." 

Τ ΑΡΡΘΆ] ΠΟΥ ἴο 8ἃ}} γα θυβ 8η41 οὐ 6 β, τν πο, {κῷ ΠΟΙ ΟΚΚ, γϑίδυ 81} 
{πα 15 5814 1ὴ ν5. 99---θῦ τὸ {Π6 τηϑῦθ σοοίηο88 ἃη4 οοηιραϑϑίοη, οἵ οα, 
85. Τηϑη]} βία 1η [Π6 ΘὌΞΡΘΙ, νυ ΠθῖΠ ΤΠ ΘΥΘ 15 ΔΠν ΘΟΠΡΤΕΪΥ πη [Π6 Ρᾶ5- 
5858 1ππ|5 σοηβι ἀθγθά. Νοιίῃίηρσ σᾶ 6 τηογ6 οογίδϊη, {Ππ8ῃ [Πα ν5. 94-- 
96 40 ἀββουΐ, [ἢ [Π6 τηοβὲ Πρ ἀπ πηϑαιϊίνοσα! τηϑηπθι, ἴπΠ6 ἱπάθρϑη- 
ἄσποο οἵ (οά οἢ ΠΙῚ5 ογθαΐπιγθα, ἃ πη ΠΞ ΒΟ ΘΙ ΘῚ ΡΟνγΘ ἃ πα τἰσῃϊ ΟΥ̓ΟΥ 


ΚΟΜΑΝΒ 11: 90. 469 





τῇ 61. ἘΠῚ ἘΠῚ ποῖ . ἀὐοκα ξασθαι Ῥιτ ΝΥ ἌΡΗΝ 81 ἈΒΒΘΙΤΟΙ ΠΟΥ, 
δ. 1Π6 οΙοβθ οἵ τΠη6 ἀγϑιιηθηΐζαῖνο μα οὐ {Ππ6 ΘΡΙΒΉ16, τηΠ6 νϑυῪ οἰ πηὰχ οἵ 
{πΠ6 πο] ὃ [5.1 ΠΘΟΘΒΒΑΓΎ τῸ Τα Κ6 {Π6 ἀθοροβί ΡΟΒΒΙθ]6 Πρ Θββίοη οἵ 
αἰνιπθ ᾿π θροπάθηοθ ἃΠ] Βονο  Ιρὴ ΤΡ, ἢ ΟΥ̓ 61 10 ΘΟΉΨ]Π6Θ τι5 {Πὰΐ 
(οα δα ΘΧϑυοῖβθ ΠῚ ρὉοαπε85 ἈΠ οοηιραβϑδίοη Ὁ ΤῸ υοροδῦ ἰτ--ἰ οαπηοΐ 
566 {Π6 ἐοπηργεϊξ ΟἹ᾽ Βιιοἢν γθαβοη ηρ᾽ ΟἹ᾽ ΤΠ οίουο. [,6ὲ τποθθ υνηο δάορί 
5ΈΟΪ. ΘΧΘΡΌΒΙΒ ΙΟΟΪΚ ΤῸ [Π15 ; ΠΏ] Π6 ἴ5. πού {ΠῸ6 [ἀδ]ς τὸ ἀθΙδη 6 11. 

Οἱ τη6 οἴμοι ᾿δηε ; 1 ἀοα Πὰξ, [Ὁ1 γθάβοηβ πού (ἸΒΟΙΟΒΘ 10 τιβ, απ 
{ΠΟΥ  ὍγΘ ἴῃ {Π6 ννὰν οἱ νυ ᾶὺ ννθ 08}]} ἐδιο δυογοῖδε 9 αἰὐυϊγιε ϑουογεῖρ᾽ ἴῃ, 
16] οῖθα ΤῸ" ἃ {{πη6 1Π6 “ ΘυνΊ5]} πατοι, ἃ] Ὀγο ΡΣ ἴῃ 1Π6 Οὐ ΉΠΠ165: ἀπά 
1 να ἴῃ ΙΒ οὐνὴ ατ|6 {1Π|6, 511.8}} αἶβδὸ ἀρᾷ! ὈυΙηρ {Π6 « ΘυνΊβἢ πδίϊοι 
ἴητο 5. ΟΠ ΓΟ ἢ ; Πα Δ}} {Π15. 1 510} ἃ ὙΥᾺΥ ἃ5. ΘΗ ΠΙΟΪΥ ΘΧΟΘΘ5. Οἱ’ 
ΘΟΒΊΡΓΘΠΘΉΒΙΟΙ, ἃ] νυ 0 Οἵ ΘΟΙΠΞ6 νν6 ἃ. ΔἰΓΟΡΘΙΠΘΥ ὉΠᾺ0]6 τὸ 6χ- 
ῬΙαῖη ; {Π 6 νν 6 ΤηΔΥ ΘΧΟ]ΔΙΠη, Ὑγ11}} [π6 ννοπἀθυ]ηρ ἈΡΟβί]ο, Ὁ ἐι6 ἀρρίλι ! 
ΤΠ θη νν μὰν πη ον ϑυνν ὨΘ] ]Πσ ΤΟ ΞΟΠ τὸ ὈΘΙΙΘνθ, {πᾶ| αἷοα 6 αἰΐ ἦγ 
αἰϊ, τᾶΐ Π6 15 1η6 Βοριὶπηησ, τη14]6, πα Θηα οἵ ἃ}} {πϊη 95, ἃ η6] {πᾶϊ “ [ὉΣ 
ΠΝ ΘΊΟΥΎ {ΠῸῪ ἃγ6 δη νγοῖα ογθαῖοα," Υγὸ οἂη ΞΥΠΡΆΙΠ]1ΖΟ, {ΠΟ ΘὍχο, 
ὙγΠ 116 ΟΠ ΥΊΒΠΙ Πρ ΒΟ σίθννβ, Ὑν 1 ἃ}} νυ ΟΠ. {Π6 ἀρΟβΉ]6 πὰ Πόσο βαϊά, 
8π6 πη θα ἀδηΐ γΘάΒῸ ἴο ΟΠΘΙΊΒΠ ΒΘΠΓ 6 Πΐ5. ΒΟ ἢ ἃ5. Π6. Πὰ5 ἀνοννθῆ. 

Βι τὸ Ῥγθνθηΐ ἃ}} ῃη]βίαϊκο Πθυο, 1 σορθαᾶί, θθίοσθ { οἱοβο {Π|5 δι] οί, 
ὑνπδΐ 1 Πᾶν ΘΠ06 ἃ Πα ἃρα]η ΘΧΡΙΘΕΒΘα ἴῃ {Ππ6 Ργθ θα ϊηρ᾽ ΡᾶΡῈΒ, νὶζ. {Πδϊ 
ϑουογοὶρ εἶ τὰ (ἀοε, (065 πού ΠΡ ννΠδΐ 15 αγδιγαν}, τον {Πᾶΐ Π6. ἄο65 Δἢν 
τπϊηρ νυ Ππουΐ {Π6 θεϑέ 9 γοαϑοηϑ. ἴτ ΟἿΪΥ 1Π1Ρ1165, {πᾶ ἐθο086 γδαβοη}5 αΥ̓́Θ 
μπἰποιυη, ἰο τι58. ΨΥ Έ1]|6 οἱ 5 ἃ “Δ ΚΠ Ὲ5. ἀγΘ {Γ]γ ἀροι ἢ, ἴῃ 
γοβρθοῖ 10 οἵ" νἹΒΊοη, 05.166. Δη6 Ἰπάρηηθηΐ ἃγθ {πΠ6 Παβιτατοη οἵ᾽ ΗΒ 
ΤΠγῸΠ6 [ῸΓ ονθῦ. [{15 ΠΠΡΟΒΒΙΌ]6, ΘΟ ἢ [Ὁ ἃ πποπηθηΐ, ἰο «ου01 {πᾶϊ {Π]5 
γλπιϑ 6 50. ΤΠΠΉ]6 νυϊβάοιη ἅἃΠ6 σοοάηθ85 σὰ ΠΟΥΘΙ δοῖ δὖ ἃ1} νυ]τποιΐ 
ΓΘΆΒΟΙ, ΠΟΙ ὙΥ ΠουῚ 1ῃ6 νΘΥῪ θοδύ τθάβοη. (ἀοά Πὰ5 ΠῸ ΡΟΞΕΙΡ]6 τϑιηρίδ- 
(ἴον ἴο ἃοῖ ΡΠ ΔΥΨ ΟἹ᾽ ΤΌΠΟΥ ; Ὁ οππΠοΥ ΡΙΟΠῚ Πῖη. ΠῚΒ οΥθαΓΓ6 5 
οαπποί Ἀρυϊάσο Πἢ5 Παρρῖηθαβ. ΟΥ̓ ὁοι56, 10 γγοσ] 6 1π6 Θχίθηη6 οὗ 
[ὉΠ}Υ ἴο ΒΌΡΡοβοθ, {πᾶΐ θθοδιιθθ (ἀοά δοῖβ ἴῃ ἃ γᾶν ὙΠΟ ΙΒ. ΤΠΥΒΓΘΙΊΟΙΙΒ, 
Π6 δοίβ 1 Δ ΔΙΡΙΓΓΑΥΝ ΟἿΣ ΟΡΡΥΘΒΒΙνΘ ΤΠ ΔΠΠ6Ι. [5 Π6. ὉΠ6ΘΙ ΟΠ] ΓΟ 
10 ἀἸΒΟΙΌΒΘ 4}} 1π6 σχοιης5 Οἵ ΠΙΒ. ΡΓΟΟΘΘΟ ΠΡ τὸ τῷ ΠοΟΙΡἢ Π6 Πὰκ 
ἀἸΒΟΙοσθα, ἴο ΒΑΓΙΒΙΥ τι [Πᾶΐ Π6 15. ννῖβθ ἃη φορά. Μίαν {Π6γ6 ποΐ Ρ6 
ΒοΙ ΘΙ Πρ ἰο ϊ, ΤῸ ΘΧΘΙΟΪΒΘ. οἵα ΗΠΠ1Δ] σοηἤάθηοο, ἃΠ4 το οἷνθ τι5 (νυν πὲ 
(065. ᾿πάθοα νν6}}] ὈΘΟΟΠΘ. 115) ἃ 4660 5686. οἵ οἵ πη 0]6. πα ἴπη- 
Ρογίδοι οοπάϊποη Ὁ 5141] νγὸ ῬΙΘΒΟΙθ6. τὼ (Οα [Π6 ΤΟΥ ΠῚ5. ΟΥ̓ Οἵ 
ταοτὰ} αἸΞΟΙΡΠη6 3. 10 ποί, {πη ἰθὲ τι8 θ6 σοῃίθηΐ, νν θη ΠῚΒ ΤΥ ΞΙΘΙΊΟΙΙΒ 
ὙΥΆΥΒ ῬΥΘΒΒ ΠΡΟῚ ΟἿ παϊπϑ 8 Π6] τνὸ [86] βίγϑιθ θα ἃΠη4 ἴῃ ἉἈΥΚΠΘΒΒ, ἴο 
ΒΘῪ Ὑν1Π {Π6 ΔΡΟΒΊΙ : ἼΩ, βάϑος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως ἘΠ 
Απά Ι{ οὐ ΠΘαΥ5 ΔΥῸ. ΘΨΘΙ {ΘΙ ρΡίΘ 10 ΕἼ56 ΠΡ ἀραϊηβί {16 ΟἸΒΕΙΠΟΙΟΙΝ 
νυ 10}} οα Πὰ5 τη8 66, ΘἸΓΠΘΙ ἴῃ ἃ [ΘΠ] ρΡΟΙ ἃ] οἱ᾽ ΒΡΙΓΠΓ18] γοϑρθοΐ, ἴῃ ἢ 6 
Βοβίουνιηθηΐ οἱ Π15 ἔπ νοιιπ, ἰϑύ ὰΒ θονν {Ποῖ ἄοννη το 1Π6 ἀτιδῖ, 5. γν6]] ἃ5 
5! ΠΘποθ. ἃΠ4 Βα Βίν {Π6π|, Ὑν τ {Π6. Πα Ὀ] Πρ, ΘΟΠΒΟ] Πρ, Δ’ ΤΠ 11Π 0, οἿο- 
τίουα {απ π{Π, {ΠὲΓ “ΟΥ̓ ἀοα, ἀπαἃ τΠγ οι» Πΐμη, Δ [ὉΓ ΠΙΠη, ἃγ6 81} {πη ρθ "ἢ 
Το μἴπῃ, {Π6ῃ, Ὀ6 1π6 β'ουυ ἴοι" θυ 8η4 ον ἢ ΑΠΊΘΗ. 


460 ΒΌΟΜΑΝΒ 19:1. 








ΟΗΑΡ. ΧΙ]. 1--9]. 


ΤῊ ἀροβίϊο νην ἐἰνα5 σο πο] αὐ 8 τυ πῇ τηᾶγ 6 ο4]16 ἃ {Π6 ἐοοίγίπαὶ Ρᾶτι οὗ 
ὮΙ5. ΘΡΊ5116, πονν Ρτοσθοαβ ἴο {88 λογέαίοτῃ πὰ ρμγαοίίεωϊ ρατί ; νυν] οἢ οοπίαϊπ5 
ΡΓΘοΘρίβ θοΐἢ σθηθτγα] ἀπα ρα ΓΙ ΟαΪαΓ, {ΠᾶὉ Ὑῦογ8 Βρθοία ἢν δααρίοα ἴο ἴΠο56 
ψγ Ποῖ ἢ8 νὰ ἁἀἀτοββδῖηρ', ἃ ἃ {Π6 βριγιΐ οὐ νυ ΒΊΟἢ 15 ΔρΡΡΙ ΤΟ 016 ἴο 4}} {πη 65 ἀπά 
Πδίοπ5. 116 νϑιῪ ἘδΙ δἰ τα Πα Θαγηθδί ἸΠΔΉΠΘΥΓ ἴῃ ν]οἢ Π6 ἰπσυ]οαΐθα {Π6 
ΡΥΔΟῦΪΘα] τηαχὶ πη {Ππαᾶὶ [Ὁ]]ονγ, Βηθ γα πον ἀθορὶν Π6 [616 {Π| ᾿προτίδησ8. οἵ 
απ τη ΟΠ τ] βύϊαη ἀοοίτ!ηθ ἀπα ἀαΐν ; γθᾶ, μον ΠΟΟΘΟΒΒΆΤΓΙΪΥ {Π6 ἔγαθ γθοθρί!ο 
ΟΥ̓ 1π6 ΦΌΣΠΙΘΡ τηυϑί θα (ὁ (Π6 Ἰαϊί6τ. Ηδ θΘση5 νι ἢ ἀγρίης ΟΠ ΓΙ βιϊα η5 ἴο 
γῆ |τ6 8η ΘΠ ΓΘ ΘΟ βθογαΐοη οἵ {ΠπΘ βοῖνοβ ἴο ὅσα, ν5. 1, Ὁ; Π6 ὌΓΡΘ5 ΠΡΟ Π15 
Τα 6 5. ΠαΙΜΠΠΠγ, ἉΠ Πουιρ ἢ ὑπ 6 Ὺ ρΌΒ5θ85 {Π86 βρθοῖα! οἱ Πβ οὐ {π6 ϑριυι; 1π885- 
ΤῊ ΘΠ ἃ5. ἃ}1 {π6 αἰ νθυβι 165. οὐ βῦσῃ οἹβ ἃγΘ ροββθββθα Ὀζγ {ΠπΠοβ8 ψ ο ἅτϑ ΟὨΪΥ͂ 
Ῥαγίβ οὔ 1Π68 βριυῖῖσ8} Ὀοαγ ἴο νυν πο ἢ 41} ΟΠ τἰβεϊα 5 ΒΘ] οηρ;, ν5. 9-- τοῦ ; 6 6 ῃ]Ο] 5 
ὍΡΟΙ 686} ἴο πηα τ 6 ἃ νυ ῖβθ αης ἀἸΠἸσθ ηΐ ᾿ργον  ηθ ἢΐ Οὗ 1Π6 ΒΡ6ΟΙ 8] ΟἿ οὐ οὔ θ 
Ῥεδίοννθα οἡ δῖ, ν 8. Ὁ--τοῦ; ἀηα (ἤθη σῖνοβ, ἴῃ {πὸ τϑτηαὶ πα θυ οὗ {πὸ Παρίου, ἃ 
τηοβίὲ βίη ἀπ Δα πΙγ4 516 βοιῖοβ οὐ ΟΠνἰβιϊαἢ ΡΙΘοΘρίβ : οὐ ψῃ]ο ἢ} ηῸ Θαυδ], 
ἃ Πα πὸ (ο] γα 0] ρᾶγ 4116], απ θ6 τη ἃ ἴῃ 811 {πὸ νυυϊ τη ρ5 οὔ {π6 Πμθαίμοη ἡγοῦ]. 


([) Παρακαλῶ οὖν... ϑεοῦ, 1 ἱπίνοαξ ψοῖι, ἐδοη, ὃψ {]ι6 ἑοπίϊον 
νογοἷο5 Γ᾽ αἴο(, 1. 6. δσιιοῖν θϑίηρ (Π6 οα55 ἃβ 1 πᾶνθ πον βίαίβά, 50}} 
θοιηρ π6 ἴον ἃηἀ σοιηράββιοη Θχἢ θα ἰονν γα ΒΙΠΠΟΥΒ, 8Πη4 Βα ἢ 
{Π|6 Ῥγον βίομ πα 6 [Ὁγ {Πθιη, 1 θηίγθαΐὶ γοὰ οἢ Ὡοσοπηΐ οἵ {Π6 (θη δ Υ 
ΠΊΘΙ͂ΟΪΘ5, οίο. οὖν Πὰβ γϑίδυθμοθ ἴο 81} ἐπαὶ ΡΓΘοθάθβ, ἃπ4 1 πᾶ 165 
{π0 {π6 ψΥ]ΓοΥ 15 τη Ὁ Ίησ ἃ σθηογ8] ἀθάἀποίίοη τοιη ἰ1.---Οὐκτερμῶν, 
ἴῃ [Π6. μέμναῖ, 15. ἅπ ᾿τηϊ διϊοη οἵ [π6 ΗΘ Όγονν Ὁ ΤΤΤῚ ΠΟ Ν Πὰ5 πὸ 
ΒΙΠΘΌΪαγ. [ΓΕ ΘΔ 5 ζίηηπο85, δοπὶρηϊέῳ, εοριραξδίοῃ, οἰο. Ζιά, ϑῃ, 
οι αὐρεομηξ ΟΓ; οοτηρ. βνοιη. 1ὅ: 80. 1 ον. 1: 10. 2 Οου. 10: 1. 

ἸΠαραστῆσοι..... ὑμῶν, ἕο ργοβοηΐ ψοι}'" ὕοαο5 α [ἰυΐπρ᾽ Ξαογίπερ, 
λοῖψ, αοοορέανίε ἐο (ἰοτ, τολίελι 5 ψοιυ" ναὐτογιαῖ ξογυΐοο. ]ΤΙαραστῆ- 
σαι 15 ΘΟΠΠΠΊΟΗ 1ῃ Οἰαββιο ΟὝθοῖκ, Δη4 15 θιπρ!ογθά ἰο ἀθβισηδίθ {Π6 δο- 
(0 οἵ ὈυησΊπρ ἃΠ6 Ργθβθηίησ (0 {Π6 αἰν]η]γ, ἃ ΒΔ υ ῆοθ οὐ ΔΠῪ 
κιπα.--Σώματα ὑμῶν, ψοιω" ὀοκίϊος, 1. 6. γουίβοῖνοθ. 1186 νοτὰ σώ- 
ματα, ΡΡΘδΓ5 ἴο θ6 τιδϑά, θθοδιδβθ 10 Πηᾶκ65 {Π6 δία οἵ 1η6 τϑρτο- 
ΒΘη [10 ΟΥ̓ ΘΟΙΠΡΓΙΒΟΙ ἸΏΟΥΘ ὩρΡΡΙΟρτΙαΐο ἢ [Ὁ {π6 δος οἵ Δῃϊπιὰ }5 
6 Οἰϊδγθα 1ῃ βδουῇοα.--- Θυσίαν ζῶσαν, α ἰϊοῖηρ᾽ Ξαογίβεο, ἴῃ ἀἰἸβίϊηο- 
{ἰοῃ ΠΤῸΠ] {Παΐ οἵ Β6αϑι5. νυ ΠΟ} νυ γ6 βαῖη. 'ΓΠΟ πηθδηϊπρ' 5, {πᾶ {π6 
ΠνΊη᾽ ἃοίν 6 ρον 5 οἵ {π6ὶ: ΒΟ 65 νογθ ἰο 6 Ομ Ιππι8}}γΥ Οἤδυθα οὐ 
ἀδνοίοα ἰο Νά; οἵ, 'π ΟἰΠ6Υ ννογβ, {Π6Ὺ ἡγοῖτο ἴο οὔου ἃ ζυΐηο', 6ῃ- 
ἀασΙ"Ρ᾽, ἸἈΒΕΠΠ᾽ ΒΟΥ 66, ποί ἃ 58ουῆοθ ομο 6 ἴῸΥ 1} θγ 56] Ἰππτπο] αἰϊοη. 
Βαΐ ΡΟΒΒΙΡΙΥ {Π| τϑίδγθμοϑ τηᾶΥ θ6 ἴο {π6 οπβίομῃ οἵ {πὸ 1,6 ν 108] ἰανν, 
Μ ΒΟ. [ΟΡ 468 {1Π|6 οἤδυϊηρ ἰο Οἀ υνῆηαΐ ν᾽ 5 Δοοι ἀθηία}}ν Κ1]164., ΤΠ6 
8 Π]1Π18] τησδί θ6 ὈΤΟΠΡΊς ἅ]1γ6 0 {Π6 αἰίᾶγ, ἀπ 5]αῖπ {πθτθ. Βα. 1 

ΓΘίδυ {Π6 [ὈΥΠΊΘΙ ΘΧΘΡΈΒΙ5. 


Ὁ ᾿Ἅγίαν, Ποῖγ, 1. 6. ὉΛΏΣΙ, ἡπίοσον, τοϊέλιοιέ ὑϊοηιῖδῖι, οὐ ἀοεοξ ; ἴον 


ΒΟΜΑΝΒΘ 19:1,2. 401] 





ΠΟ Οἰποῦ Κιπά οἵ εἰδοίδος τ Ρε ἁγία, 1. 6. αὐμασαμα εν ἴο νηρίθϑι - 
Μύάρεστον τῷ ϑεῷ ἰ5 ἃῃ Θροχοσοβὶβ οὔ {π6 ργβοοάϊηρ ἀχία.--- 7 ν 
λογιχὴν λατρείαν ὑμῶν, ψοι γαϊίοπαϊ Ξογυῖεο, νἱζ. ὙΟΌΤΓ ΞρΙ [8] οἵ- 
[δυϊησ' οὐ ΞΘ νίοθ, οὐ {πᾶΐ Ὑν Π]Ο ἢ ἰ5 τπθηΐα] οὐ Ὀ6Ιοησβ το γθᾶβοη (λόγος), 
ἴῃ αἀἰβεϊποίίοπ ἤτοι ἂμ οσξονπαΐ ςογυΐεο οὐ λατρεία σαρκική, 500 ἢ ἃ5 
1π6 16 ν5 οἴδγθα πα γϑ] θα οἢ ἴῸγ βαϊναίομ. [Πᾶνα τοηάογοα τἰ γα- 
ἐϊοπαῖ, ἴ. 6. Ῥατίαιηϊησ (0 {Ππ6 γϑάξοη, ΟΥ μπαορϑέαπαϊη, Ὀθοαα56. (Π6 
ψγογα γεοαβοπαῦίο (ἃ5 νγ8 ποὺν 156 1{}) 4065 ποΐ ΠΘΟΘ ΒΆΥΠΥ ΘΟΠΥΘΥ {6 
βᾶπ|6 1468. 

(9) Καὶ μὴ .... νοὺς ὑμῶν, απ δε ποΐ σοηξογηιοα ἐο ἐἰιὶ5 τσονα, 
διέ ὕε γὲ ἐδιραιοδεο οὶ ὑψ ἐδ τογποιοῖησ ΟἿ ψοι ηιϊπα. 'ΠΠ6 (ὐαϊεο5 
Α. Ὁ. Τὰ Τ᾿. α. «πὰ πιᾶὴν Οοα4. ΜΙ 5Κ., τϑδά συσχηματίζεσϑαι ἀπ4 
μεταμορφοῦσϑαι, ἴῃ (π6 Τηβπιεῖνα ἢ ψ ΠΙοἢ νου] ππηρὶν παρακαλῶ 
Βϑίοσθ {πθη. ΤΠ6 βθπβθ μοι] θ6 {Π6 5816, 1Π 5110}} ἃ Ο856, ἃ5 {Π6 
γρββος ὑτυμὰ οἵ {Ππ| ἰοχὶ Βϑίογθ τι5 πη |κ685.--- Ἴῳ αἰῶνι τούτῳ, ἐΐια ργε- 
βοπέ τοονϊα, 1. 6. τῖῖτι ὈΞΊΣΤΙ,, δοοογάϊηρ ἰ0 {Π6 ἸαίοΓ ἀβᾶρθ οἵ {16 
νογ ἘΞ": ἈΠΊΟΠΟ ιμ6 16νν8. Ὑι6 οἰαββίο βθῆξθ οἵ αἰών πθυϑῖ θοίης- 
οἰάδ5 ψῖ {πῖ5. 566 χτοροίίεαϊ ΠΕ ς5αν5 οπ αἰών, αἰώνιος, εἰο., ὃ ὅ. 
ΒΥ ποΐ εοη ον ηνηο ἐο ἐ}ι6 τοογίεἱ, [ῃ 6 ἀροβι]8 τηθᾶηβ, ποί δάορίϊηρ 115 
5Β1Π|] οαβίομηβ 8Πη4 Ργδοίοθβ, νυ ΠΘίΠοΥ οἵ ἃΠ Θχίθυ πα] ΟΥ̓ ἸῃίοΓΠΔ] 
ὨδίαΓΘ. 

᾿“λλὰ μεταμορφοῦσϑε, 1. 6. ΡῬᾷξ οὔ Δποίπου [ὉΠ], ΡΘΊΒΟη ; 6χ- 
ΟΠ δησ6 116 μορφὴ οὗ τ1π6 ννου]ά ἴον {πᾶὶ οἵ (Πτγιβεδηιγ. 1020 {Π15 
ἀναχαινώσει τοῦ νοῦς ὑμῶν, ὕῃ ἔδι γεγιοισῖπ θ᾽ 97 ψοῖι" πεϊπεὶ, 1. 6. Ὀγ 
τοποναϊίησ {π6 νοῦς παλαιός, ὈΥ Θχομδησίηρς ἴζ [Ὸγ ἃ νοῦς καινὸς, 
5Π0 ἢ ἃ5 {Π6 σΌΞΡΘΟΙ Π5ρΡ|Γ65. [Ι͂ῃ Οἰμοὺ νγνογ5.: ἡ ΟἸΠΘΙΊΒΗ ΠΟ ἸΠογ6 ἃ 
ΒριΓ ἀονοίθα το 1Π6 ϑγου], ἃΠ4 51: Π|Π]} σΟΠΟΥΠΉΙηρ (0 1 ; οα]νᾶΐθ ἃ 
πονν ἃπα ΑἸ βθγοπί βριτῖῖ, οηΘ ἀθνοίθα ἰο (ἀοά, ὁπ6 νυ οἢ Μ.1}} Ιονθ ἃπα 
ΡΓΔΟΙΙΟΘ ν Πδί 15 σοοά 8Π6 ρΙθᾶβιησ ἰο (οα. 

Τὶς τὸ δοχιμόάζειν . ος τέλειον, ἐαΐ γ παν ἰραγη τοναξ ἐιο τοι 
97 αο( ἰς, ἐλμαξ τολϊοῖι ἐς σου απ ἀεεορξαθίο ἀπά ρεγζεεί. “]σκιμα- 
ζὼ τηθ 85 (Δῃηοπσ ΟἸΠΘΥ {Π]Π 05}, ἐο οτρίογο, ἐο ἱπυοσϑέϊσαίο, ἐο 86αγ οι 
οἱέ, ἼΠΞ.; ἃπ4 {Π|18. ἴο0γ {π6 Ραγροβθ οἵ Ἰθδυπίηρ' οὐ πον ίησ. 1116 
ἀΡΟΚΓ[6. Ἰη68}5 ἴο 580, {Ππᾶ{ ἃ χοηοισοαῖ Ἠμϊη6] 15. Θβββ ΠΕ 18] ἴῸ ἃ ΒΟ 5518] 
ἸΠΘ]ΟΙΓΥ ἃἴοΥ ρυδ οί] ἀπ ΘΧρθυπηιθηί8] ΟΠ γΙβεαη ἐγαι]), πὶ 115 ἡν ΠοΪθ 
δχίθπί. “ΤΠ δηῪ τηδῃ γ}}}} 40 ἢ15 νν}}}, Π6 5}8}} πον οἵ {π6 ἀοοίΓ]Π6, 
νΠοί ποτ θ6 οἵ αοά.᾽ 

1ὺ ἀγαϑὸν κι τ΄}. 1 τοσατα ποί ἃ5 Δ ]θοῖν 5 ἀστθοίησ ψ 1 θέλης 
μας θαΐ ἃ5. πουῃδ, [οὐ πη6α ἴῃ [Π6. πι588] ννᾶν, νἱΖ. Ὁ. ργθῆχιησ {Π6 ἃγ- 

- 1016 το 1Π6 πιο σθηάθυ οὔ {Ππ6 δα ]θοίίν ; ἴον τό 15 οἵ σουγβθ ΠΉΡ]1- 


465 ΒΟΜΑΝΒ 19:9.-4. 





δα Ροίοτβ εὐαρέστον ἃπά τέλειον. ὅ'ο ΕἸαἰ( ἃπά Τ᾿ ΠΟΙ μοΙς.--- πυάρεσ- 
τον ταθᾶη85, “εοορίαϊε ἰο αοά, τῷ ϑέῳ Βαίηρ ἱπηρ|164. 7γξλειον, 
πᾶ: νγΠ]ΟΝ. 15 ννδητησ ἴα ποιπιησ, ννῃ]οἢ ἢᾶ5 ΠῸ ἀοίδοί, ἐμέθογμηι. 

ΤΠΘ ἡ ΠΟ]6 νϑῦβθ, {ΠΘΓΘΙΌΓΘ, 15 Δ ΘΧ Πού 80 ἰ0 ΒρΡΙΓ Γι Ἰ-τηϊη46ἀ- 
Π655, ἴη ΟΥ̓ΘΥ {πᾶ| (ΓΙ 5 την αἰΐα!η ἰο ἃ {1} Κπον]!θάσα οἵ νι παΐ 
{Π611 ΠΟΙ ΤΟΙ ΙσΊΟΠ ἀθιηδΠ68. 

(3) Τρ Βοῖβ πηᾶῖκοβ ἃ γα πϑιτοη ἰοὸ Δα ΠΟ πᾺ] τπδίίοσ, ἀθϑιο πὰ 
[τί ποὺ ἰο Θχρίαἱπ ἀπά οοπῆτγηη [Π6 σΘΠΘΓΆ] ΡΥΘΟΘρίϑ5 }π5ὲ σίνθῃ :;- “΄ πᾶγ- 
ταίϊομὶ ἀρϑυϊουὶ ἰπβοῦν!." “]ιὰ τῆς χάριτος, ὕψ υἱνένο ὁ. ἐΐια [ἅροϑ5- 
10110] οἥϊοε θοβίονν θα οὴ πηθ; ὁοῃιρ. οπι. 1: ὅ. 15: 15. Ἐρἢ. 9: ὦ, 8.-- 
᾽ν ὑμῖν, απιοηο᾽ ψοι; 50 ἕν [θα  ΠΕΠΥ τηθᾶη5, ἴῃ Βα ἢ ἃ ΘΟΠΠΘΟΊΙΟΗ. 

“ηὴ....-. φοονεῖν, πι. ποξ ἐο ουεν-οΞἰϊηιαΐο ΠἸηι5 61} δογοηα τοϊαξ ἢ 
οισλέ ἰο οεἰϊηιαίο. ΤΙῈαρά ἰ5 οἴϊθη πβθα πὶ 510} ἃ 56η56, [π᾿ ἐὐηραγα- 
ἐϊυο ἀθο] γι Ιοη5 ; 6. σ᾿. {λα|κ6 19: 9. 9: 19, Πιοηι. 14: ὅ. ἨδθΡ. 1: 9. 1: 
4. 8: 3.--- “λλὰ.... σωφρονεῖν, 11|. διέ ἐο οϑέϊηναίο 50. ας 0 αοὲ 5οὔεν- 
ἔμ, 1. 6. ἴο {Π|π|κ τη θϑι !Υ, ΡΥ θηΠ]γ, Ἰῃ ἃ ΤΓΟΠ8] γᾶν, οἵ ΠΙΠΊΒ6 ΙΓ, 
ποὶ θδίησ ρα δ ὰρ νι! ΠΙ5 Οὐ αἰ! Θ η15 ἃ Πα οἹ 5; [Π6 5816 ἃ 5 
σοφρόνως φρονεῖν. ΤΊ ραγοποηιασία ἴῃ φρονεῖν ἀπά σωφρονεῖν 
δ ΠΑΓΟΪΥ Θβοᾶρα {Π6 το θυ 5 ΠΟΙΙΟΘ. 

᾿βχάστῳ ὡς... πίστεως, ἀὐδοοναϊη ἐο ἐδιο πιοαξιιγο οΥΓ ζαϊεἢι τοῖοι 
αοὐ παΐέλ Ἰπραγέοα ἐο ἴηι; ι. 6. Δοσουά!ησ ἰο {Π6 τηθάβατο οἵ (Πγιβίϊλ 
θ6]οῇ ἃπα πον ]θᾶσθ, νοἢ οα [ὰ5. ᾿ηρατίθα. [}π ΟΙΠΟΥ ΨΟ 5: 
“Τμ6ὲ ϑᾶο]} 9ὁΠ6 δϑιϊπηαίθ Π15. οἱ 5, ὈῪ {Π6 ῬΓΙΠΟΙΡΙ65. ΒΟ {Π6 σΌΒΡ6Ι 
Πιὰἃ5 τονθα θα. Βαι ΕἾἼαιΕ ἀπὰ ἽΠΟΙπΟΙΚ ππάθυβίαπα πίστες ΠΟΘΙ ἃ5 
δααϊναϊθηί ἰο χάρισμα, 1. 6. πίστις τ--- τὸ πεπιστευμένον, φιιο( εγεαϊ- 
ἔπη 65, αἰοπιίηι; [ῸΥ ν]Οἢ 1 οδη ἤπα πὸ δάθααδία ἃπα βϑ βία ΟΥῪ 
Ρτοοῦ ΟΥ̓ Θχϑηρ]θ. Νοῖ οδῃ 1 ρϑίφεινθ {Ππᾶΐ {Π6 πηθδη!ησ νν ΠΟ {Π|5 
ΘΧΘΡΘΒ15 ΜΟΙ] σιν ἰο {Π6 ρᾶββᾶρθ, 15 ἃ ρυΌ Δ 0]6 οπ6. "Πα ἀροβί!β 
15 ποί θυ που! ηρ' ΠΠ6Π ἴ0 ΡΓ1ΖΘ {Π61Π ΟἹ 5. Δοοογάϊησ ἰο {π6 ἀἰνθῦβθ πἃ- 
ἰαγ6 οἵ ἐμ ηῃ, (τ ΠΙΟἢ. τη δὲ θ6 Π15 τπηθαπίην, 1 ΕἼδι πα ΠΟΙ ποΙς Πᾶνο 
ΤΊ ΠΥ Θχρ! αἰπϑα Πἰπη) ; Ραΐ Π6 15 Θχ Πού ησ᾽ 811, νυ Πδίθυ οι την 6 {Π61Ὸ 
σἸῆδ, ἰο ἀθπηθδη {Π6 ΠΊΒΘΙν 65 ΤΠ] 6βι]γ ἃπα Ππτη]γ. ΑἸ] Ὀο]οπρ' ἰο ογ6 
δοίη, πιὰ ΠΟ ᾿Πυ]ΔἸΟ5 ἀἸΒΕΠΠΟΙΙΟΠ5 ἅΓ6 ἰὼ θ6 τη846. (ΟὈΠΒΘΟ ΘΠΙΠΥ 1{ 
15 ἸΠΟΓΘ ΘΟΠΡΥΎΙΟΙΙΒ [0 ΘΧΡΙαΪη μέτρον πίστεως, ἃ5 ἸΠα] ΘΔ Ιησ' {Π6 τη688- 
6 οἵ ΟΠ τΙβέιδη 6] οἴ, [Ὰ1Π|,1. 6. οἵ ΟΠ τ βεδη Κπον]θάρσθ ΠΟ 15 {Π6 
ΟὈ]Θοί οὗ ἴδηι. 

(4) Τὸ 5|δνν {πᾶ| πὸ οῃ8 5 Δ ΠΥ γθᾶβοῃ ἴο βϑί ΠΡ ΠΙΠΊΒΘΙΓ ἃ5. 511- 
ΡΘΙΟΥ ἴο οἴπουβ, {Ππ6 ἀροβι]8 πον ἱπίγοάιισθ5 1Π6 Δ πη γΆ ]6. ΘΟΙ Πρ βοὴ 
οὔ {π6 ῥοάψ οΓ ΟἸιγῖξέ, ᾿. 6. ἴπ6 ὁπαγοῃ, ψ ἢ 1π6 παπηὰη ον. "ΠοΥΘ 
ΓΘ νΔΓΙΟῈΒ Τηθτ Ὀ6 Υ5 οὗ {ΠπῸ ]αἰἰθτ : πα {ΠῸῪ ἃγ6 ἀδβισηθα [Ὸν αἰ Πδυθηΐ 


ΚΟΜΑΝΞ 19: ὅ, 0. 4053 


1565. Βαϊ 411 θθ]οησ (0 ὁμ6 ἃπα {Π6 βᾶῃιθ ὈΟΩΥῪ ; ἃΠ4 ϑᾷοῃ ΡΥ ΌΥΙῚ5 
115. ΟΠ ῬΙΌΡΘΥ {πο ἸΟἢ5 ἴῸΓ {Π6 σοοά οἵ {π6 ὑνμο]6. ὃ. ουρῆϊς [{ το θ6 
ἴπ {π6 ΟἸ τέλη οπατο .---- Ποᾶξεν, ἰ56, οριις, ποροίϊιηι, οἤεο. 

(5) Οὕτως... μένης 50 τσο, δοίη, πάθῃ, αὐὸ οπο δοάψ ἴα ΟἸιγῖϑέ, 
ἀπε αὐ βαοΐ, πιρηιῦογβ 97 οἶον; 1. 6. ἴπ0γ6 15 θα ομ6. οἰμαγοῖ, ΟΠ6 
ΒρΡΙΓΙα] θοάγ, οἵ ψ Ποῖ ΟΠ τῖβὲ 15 1π6 πθαὰ. "ΤῸ {Π15 ννὸ 4}} θϑίοησ. 
Τὴ {Π|5 Γθβρθοί {Π6 16 ἰ5 πὸ ργθδμη πο ηο6.---  αϑεῖς ἴον καϑ'᾽ ἕνα, ρτορ- 
ΘΥ͂Υ ἃ ΒΟΙΘΟΊ51 ; 5866 4150 Φόῇῃη 8: 9. Ματκς 14: 19. 8 Μδοο. ὅ: 94, ἀπά 
ἀνὰ εἷς Βον. 91: 91. 

(0) ἴδχοντες.. .. διάφορα, απὰ μοΞβε55ῖη οἱ 5 τολῖοῖι αγὸ ἀἴσονο, 
αὐοογεϊϊης ἐὸ ἐδο σγασς δοβέοισοα τ ρ0}. τι5 ; 1. Θ. γγ8, γγὙΠ0 ἃ16 ΤΊΔΠΥ 1ἢ 
ΠΌΠΟΙ, ἃπ4 γαῖ ὁπ θοάγ ἴῃ ΟΠ τἰβί, ροββθββ σ 5 νυ ΠΟ. ἅτ ἀΐνθυβθ, 
ΔΟΟΟΥΠΙηρ' ἴο {Π6 αἸ νου βιίν οἵ ὑΠ|6 ορϑύδίοηβ οἵ {π6 Ξρισιι, νν πο θδβίοννβ 
αἰΠετοπὶ οἹϑ οὴ αἰ δτοπὶ ρούβοπβ. δχοντες ἄστθοβ ΜΠ ἡμεῖς ὑη- 
ἀδγβίοοα, Πα 15 ἃ Θοῃεπαδίίοη οἵ {π6 ργθοθάϊησ 5βθηίθῃο6. 

"ἴτε προφητείαν, τοὐιοΐδιον ργορήνον, ἱ. 6. εἴτε [ἔχομεν οὐ ἔχοντες] 
προφητείαν, {Π6 6]Π|ρ515 οὐ ἔχομεν οὐ ἔχοντες Ὀεϊηρσ αα16. ρ] απ. 
Προφητείαν ΠοΤΘ ΘνἸ 46 ΠΕν τπρᾶπβ, χάρεν προφητείας, 1. 6. ἔδιε οἤϊεε 
ΟΥ̓ ΘΓ ὁ ργορλδεν, (Π6 ργορμϑίϊο οὔθ ; ὑυ 10} ΘΧρΡΙ Δ ΔΊΊΟΠ, ΠΊΟΓΘΟ- 
ΥΘΙ, 15 ΤΟ Πἀθγθα οογίαϊπ ΡΥ {Π6 5θαιθὶ. Βαΐ ψΨΠῪ 15 προφητεία ἃ 
ΡΌΒΙ]ΠΙΟ οὐ ἃ ργναίθ οἵποθῦ Απά ἴῃ δἰ(Πθὺ οᾶξ6, νυ δὲ νυ γ6 15 ἈρΡρτΟρΓΙ- 
ἃίθ 4{165 7 5 

'ΓῸ δηβυνοῦ [Π15 4 βίη ΡΠ ΠΟΙ ΟΔΠ]Υ, ἃ5 γγ6}} ἃ5. ὈΥ {Π6 ἃπδὶοΟῪ 
οὗ {π6 ϑουγιρίαγαβ, 1 15. ΠΘΟΘΒΒΑΓΥ ἰὼ ΤΓαβοσί, ἴῃ {π6 ἢτβί ρ]δοθ, ἴο {Ππ6 
εἴαξδῖς 56 οἵ ἰῃ6 ψοτά. Τ|οφήτης, διποηρ' (Π86 Ογθοῖκε, σΘ που Π]ν 
Βισῃ!ῆθα δη ἡπέεγρτ εἶεν ὁ διε τοὶ 9 ἐΐο σοεῖς, απ Ἰπιέου ργοέον οΓ ἔλιοϑε 
τὐἶο σοῦ ῥγὶεδίς οὐ ἐΐο οι, οἰθ. "ΓΠ6 δββέηεο οἵ {Π6 ἀβἤμΠΙΟη 15 1Π|6 
1Ιάθἃ οἵ θείπο πὶ ἐπέουργοίον", πο τοῖο οὐ ρίαϊης οὐ ἀδείαγος, νἱδ. νυ μαὶ 
νὰ θοίοστθ ἀκ, ΟΥ̓ ποΐ ππάοιβίοοα, οὐ ποί πον. 50 {π6 ατθοκβ 
ὁου]4 88γ, προφήτης ϑεοῦ---ἱεροῦ---κἀντεως--- Ζουσῶν, κ. τ. λ. 
Θοπη εἰ πι65 (θα τποῦα ταγο] γ) προφήτης τηθ8Πη5, 076 τοῖο ἠϊηιδοῖ 70γο- 
ἐοἰϊ5, 056 τοῦο ργεαϊείς, οἷο. ; ἃΠ6 1 15 ἔπθη δααινδίοπί ἰο {π6 ατθοὶς 
μάντις. Βαΐ ἴῃ σοποΊαὶ, ἴε ἀΠδτβ ἥόοπι μάντες, ἸΠαΒΠΠ ἢ. ἃ5 {Π6 Τα 6 Υ 
ΤΘ8 5 ἃ ΡΘΥΒΟΠ ΥΚὙΠΟ 15 ΠΙΠΊ56]Γ ἀπά θυ {π6 ἀϊνιηθ αἠὲαξιδ, ἴῃ 50}} ἃ 
ΤΩΔΠΠΘΙ ἃ5 ἰο 6 Ρογθαγνϑα οἵ ΠῚ5 οὐ ΘΟΠΒΟΙΟΙ5Π 655 ἃΠ6 ΤΘᾶβοη, ἃπά 
ΠΊΘΓΘΙΥ 0 αἰ Γ (85 8Π ᾿πβίγ Πη6 1) νυ Πδΐ {Π6 ᾿πβρί τη αἸν] ΙΕ Οδι565 
τα ἰο αἱΐοτ. ΤΠΪ5, νον {π6 μάντιες ΠΙΠΙΒ6 ΙΓ 15 πο Βιρροββά ἰοὸ πη- 
ἀογβίαπα, 8η4 σδῃ ποί θχρίδϊη, 1ἰ ννὰ5β {π6 οἴποθ οἵ {6 προφήτης ἴο 
ἰπίεγργοί. Ρ]αίο ἀθεῖνεβ μάντιες ἔτοιη μαίνομαι, ἐο γαῦο, ἐο ὧδ οἱέ 9 
ΟἼ 65 86Ή565; 8ἃπά {Π15 5ῃθυνβ {Π6 ρθουν τηθϑπηρ οὗ μάντις, 1πη 415- 





404 ΚΟΜΑΝΒΘ 19: 6. 





τἰποίίοη ἤομι προφήτης, »ΥΈΙΟΪ ἀβιιΆ}} ν ἀθβισ πδίθβ ΟὨΪΥ 5Ό ἢ ῬΘΙΞΟΙΠΒ 
ἃ5. ἅΓ6 ἴῃ ροββθββίοη οἵ {Π611 ΓΘ ΆΒΟΗ. 

Προφήτης, τὰ {π6 Νανν " δβιατηθηΐ, ΘΟυγ ΡΟ (5 γ}6}} ἢ π6 Η6- 
Ῥγθνν δΕ 32, ὙγΉ]1Ο]} Τη 6815 απ ἐμέεγρυοΐον 977 ἐλι6 αἰὐυΐηε τοἱίί σοποναίίῃ, 
8ηἃ ΒρΡΘΟΙΔ ΠΥ οπ6 ΠΟ ὈΥ αἰνιηθ ᾿ΠΒριΓ8.019η [ΟγΘί 6} }5 Γαέατθ θυ βηίβ. 
ΟΥ̓ {815 ἰατίθυ 56 η56, ΒΊΟΝ. 811 Δ Π1, 1{ 15 ΠΠΠΘΟΘΒΒΑΤΎ [0 σΊΥ6 ὯΠΥῪ Θχ- 
ΔΙΏΡΙ65; θαξ ἃ5 ἰο {Π6 ΤΌΥΤΏΘΥ, {Π6 ΤΘΔΩ͂ΘΥ ἸΠΔΥ ΘΟΠΒΪ [Ὁ δ3:2, {πασ. 
6: 8. 2 βατη. 7: 2. Εχ. 7:1, ψ ποτα Αδτομ 15. 5814 ἰο Ὀ6 ἃ δὲ 33 [ὸ 
Μοϑβαεβ, 1. 6. {Ππ6 1πἰθυργθίου ἴο ἔπ6 ρθορὶβ οἵ {π6 ρ]η5 ἃπα (6516}5 οἵ 
Μοβββ, (ςοπιρ. Εἰχοά. 4: 16. 16γ. 15:19). Ἰγδυί. 18: 15. ΕοΥῪ [88 ΠΠ|τ6 
5θη86 οἵ προφήτης ἴῃ {π6 Νουν Τδβίδιπθηΐ, οοπιρ. δαί. ὅ: 12. 10: 
41: 1::.9.,.9:.7., πο η κ]: νον ἐλ οίβε ΑΘ. δῷ. ον. 10: 7. 1Π|Ή 10; 
18. 18: 94,39. (ὐοπιρ. Α15ο [π6 νϑῦῦ προφητεύω ἴῃ Βιδν. 10: 11. 11: 9. 
Τακδ 607 Αοῖσι:.117..18:. 19: 0...9 1.9: 1. ΡΙ ΗΠ: 19: Ὁ: 9132: 
1, 9,4, 5, 94, 91,39; δπη4 νι {Π656 ἰθχίβ οοηρᾶγα 06] 2: 28, Ναπι. 
11: 35, 217. 1 ὅδηι. 10: ὅ, 6, 10---1,. 19: 20---Ά, 

ῬΎοπ 81] {Ππ656 ράββασϑβ 1 15 Ραΐ Ρογοπά ἃ ἀοαθί, {πᾶ} ἐο ργορἤεδυ 
τΘ 85, πού ΤΏΘΓΕΙῪ ἐο ργοαϊεέ, (νν ἈΟΠ 15 ταί ΠΘΥ {Π6 ΡΥ οι πᾶπὲ 515 }1- 
Ποδίίοη οἵ {Π6 ννοσα), Ραΐ 4150 ἐο ργδασῖ, (45 νγὲ 580}, ἔο τϑαγη,, ἰο 
ἐϊγοαΐοηι, ἐο κἐξον αἰευοίίοηαί Ξοπέϊηιειξ, 0 τἰἰέογ ργαῖΐδε; ἴῃ 5Πουΐ, (0 
ΒΡΘἃΚ ΔΗΥ {πιπρ Ό. αἸνιπ6 ᾿ΠΒριτίοπ οὐ ἃἰΠαία5. Ποοφητείαν ἴῃ 
οὐ ἰθχί, πουθίογθ, 4065 ποί οἵ οοῦγβθ γϑίθυ ἰοὸ ἐλοϑβο τολὸ ρῥγεαϊεξεεῖ ; τὶ 
ΤΥ ΠᾶγΘ ἃποί ΙΓ Πηθαμησ. δίογθ ργο θα ]6 15 1ἰ, ᾿ἸΠ4666 ἰΐ 15 Δ]πηοβὶ 
οογίδιη, {Πᾶ0 ΠΘΓΘ 10 Πᾶ5 ἃ ΤΠ Ὑ6 σθηθῦδξ ΒΘΏ56, ΓΘίθυτιη σ᾽ ἰο {Π0586. ΠῸ 
ῬΆΒΠΙΟΙν αἰΐογθα ἃ ΠΥ {Π]ησ᾽ ὈῪ ΒρΡΘΟΙΔ] ἀἸν]η6 814 ΟΥ̓ ἸηΒρΙΓΙΙΟΠ, γΒΙΘἢ 
[84 τοβρϑοΐ ἰο {Π6 βαθηθοί οἵ γϑ]σΊοη. 

ΒΌΟΙ, {πθη, ψοῖθ προφῆται ἴῃ {π6 ΟΠ εβδη οπαγο, 1. 6. ΤΠΘῈ 
δπάονϑα νι ἃ Βαρογηδίατγαι σἹ τη γοσατὰ ἰο Δα ἀγθββιησ {Π6 ΡΘΟρΙΘ, 
ΟἸΓΠ ΟῚ ἴογ {Π6 ρυΐροβθβ οἵ ᾿ηβίγαοίοη οὐ οἵ ἀθνοίίομθ. “Π6 ἀροβί!θ 
ἀἰγθοίβ {Πθπὴ ἰο ροτίουπι {πῸ ἀπε165 οὗ {πεῖν οἤϊοο, κατὼ τὴν ἀναλογίαν 
τῆς πίστεως, αἀεοογαϊηο ἐο ἐδ ργορογέϊοη, ΟΥ̓ ζαϊέλ, οὐ ἀεεογαϊηο ἐο ἐἢι 
απαΐίοσῳ 9 ζαἰλ. Αοοοτάϊησ ἰο {Π6 ἤγϑί τηϑίμοα οἵ ἐγδηβ]δίιησ 11, (Π6 
56η56 ψου]α Ρ6.: “Τι6έ {Π6 ργορμοίβ Βρθὰκ ΟΗΪΥ ἃ5 {Π6 Ὺ Πᾶνα ἐαϊέ, ἰο 
40 1; 1. 6. 1δὲ ἐπϑῖη ποῖ σὸ βθυοπά {Π6 ἴδ: ᾿πηρᾶτίθα ἰο πο. δ'αϊέ 
Ποῖ τπβί τηθᾶῃ, ἐλαΐ τοῖο] 5 ἐλ οὐγοεὶ ὁ ἐπεῖν δεἰϊοῦ, ᾿. 6. νυ] 15 
σΊνθη (0 {Ππ61 ἢ Δ ΘΧ ΓΔΟΥ ΔΙ ΠΆΤΥ ΠΆΠΠΟΥ ἃ5 {Π6 Οὔ]θοί οἵ {Π6|1 Ὀ6Π16 . 
ΤΠΘ. ἀροβί]θ πηθ 85 {Π6η (0 580: “[,6ὲ ποὲ {π6 ΡιΌρΠοίβ θχοθθὰ ψ]δί 
15 δῃἰγαβίθα ἰο {Π6 πὶ. [6 {πη Κααρ ψ πη {π6 θοΟιΠα5 οἵ {Π61} γθᾶ- 
500 ἅΠ4 ΘΟΠΒΟΙΟΙΒΠΕΒ5, πα ποί, πκ {π6 πϑαίπθπ μάντεις, ΤᾶγΘ, ΟΥ̓ 
5ρ6 δ {πεν Κπον ποὶ νηί. (Οὐμπρᾶτγα 1 Οὐοτ. 14: 92, ῃοσα [π6 ἴδοι 


ΒΚΟΜΑΝΒ 19:6, 7. Δ4θῦ 





15 της ἰεξο! ἐμαὶ ΡΝ οὐδε θιδα {Π6 ἈΉΝΝΝ ἃ5. ΟΟΠΒΟΙΟΙΙΒ, Γὰ- 
(ἸοΠ8], νο] απίατγ, ἁσοοιπία Ὁ] 6. ἀσοηίβ, γν ἢ 116 ἴῃ {Π6 Θχϑύοῖβα οὐ {ΠπῸὶγ 
δι5.. ΑΠπα ἃ5 ἴο {Π6 βοϊθιηηῃ ἅμα οοπβοϊθηίίοιιβ ἀἸβοπᾶσσο οἵ {ΠῸ ἀαιγ 
οἵ ἃ ριορῃοί, σομηρ. {6γ. 99: 95---40. Τχοὶς. 9: 0--5, 3: 17--ἶῶὶ. 

Τὰ {Π|5 τηᾶηποῖ ΟΠ γγβοβίοιη, “ΓΠθοάοτοι, Οθοσμιθηΐαβ, Ῥο]αρίμ5, 
(ὐαἰντη, ΕἾδι, ἽΠΠΟΙ οἷς, ἃ πα πηὰην ΟἰΠ6 15, παν ἀπά θυβίοοα {ΠῸ ρἢγαβα 
ὈΠᾺΘΥ ΘΧΔΠΊΠΠ (ΟΠ. 

ΑἹ [Π6 βᾶπιθ {{π|6, ἃ5. ἀναλογίαν τηὰν ΒιρΉ ΠΥ αἀπαϊοσγ, αογοοηιοηί, 
([0γ 50. 10 πηθδῃ5 ἴῃ {Π6 οἰ 55105), {Π6 5658 ΠθῖΘ τπᾶῦ θ6: “ ῬΙΌΡΠΟΒΥ 
ἴπ 50 ἢ ἃ ΠιΔηΠΟΥ, {Ππᾶΐ τνΠαΐ γοιι 5ΔΥ Ὑ}1}} ἀσοογα τ {ΠπῸ ἀοοίτπ6 
οἵ (ΠῚ, νιζ. νι ὑπαὶ ν πο {π6 Θογιρίαγα οοπίαϊηβ. 6 [ὈΓΠΊΘΓ 
5Θη56 15 {Π6 πιοβί ΘοΠο ΟΙ5 ΠΟΥΘ, ἃΠ4 ἐπϑυθίογο {Π6 τποβί ργο θα ]6. 

Τι 15. οῦνίουβ, {πᾶ0 {π6 ΘΠ Προ] ὁοπβδίγ οι οἢ τθῖσ 5. {πτοα σι {Π|5 
ὙνΠ0]6 ραγασγαρ!. ΗΠ ΙΘ νγ8 πιιδί ἀη]ουβίαπμα προφητεύωμεν Ὀοίοτα 
κατὰ τὴν ἀναλογίαν. 

(7) Δ ἴτε διακονίαν, 1. 6. εἴτε [ἔχωμεν] διακονίαν. “Ζ΄ιάκονος, 
ἴῃ ἃ σῬΠΟΥΓΔΙ 56η56, 685 ὦ βεγυαπέ, α τοαϊέον" Οἵ ΔΠΥ οη6. βιιΐ ἃ5 {π6 
οἤἶοο οἵ ἃ βούνδηΐ 15 δἰθναίθα Ὀγ {Π6 βίδίϊοη οἵ 15 πηαβίου 8η4 {π6 ἀπ- 
{165 νυν ΠΙον {πῸ6 βούνδπί Πᾶ5 (0 ΡΥ ΌΥη, 50 {πΠ6 ψοτα 15 [γ ΠῸΠπῚ ὈΘΙΩσ 
αἰνναγ5 ΘΠ ΡΙογ θα ἴῃ ἃ ἀθρυδαϊπρ᾽ 56η56; ΠΑΥ͂, ἴζ 15 ΒΟΠΊΘΕΙΠΠ65 (ΠΠ|κ6 {Ππ6 
ἨἩδρτονν 35} ἀϑθα ἴῃ ἃ τποβϑὺ ΠΟΠΟαΓΆ]6 56Π86, 85 βεγναηέ οΓ αἷοα, 
βογυαπί ο0 ΟἸιγῖςέ, φουυαπέ (τοϊηἰβίθυ) οΥΓ ἐλ οοβροῖ, εἴθ. Τῃ {Π8 ρᾶ5- 
βᾶρθ Βϑίοτο τ5, δεακονία ργόθαθ]γ τοί Υ5 ἰο {ΠπῸ οἠίοϊαί «μίψ οἵ {Π6 
διάκονοι ἴῃ {πὸ ΟΠ τἰβίαη Ομ ατο, ἴο ΠΟ νγᾶ5. Θοιητη 64. {πΠ6 Οᾶγα 
᾿ οὗ 41π|5 [0γ {Π6 ροοῖ, οἵ ρον! αϊηρ [Ὸγ {Ππ6 51οἸκ, οἵ ρυθρᾶγιπσ οοῆνθ- 
ΠΙΘΠΟΘ65 [Ὁ Ρ.Ό]ΠΪΟ ψνουβῃ]ρ, οἴθ., ἃΠ 4 ρ ΠΟΘ ΠΥ, οἵ ννδίοῃ!ηρ ον οΥ ἃπά 
ἰακίησ' οτο οἵὗἩ {Π6 ουξογπαΐ τηαίίθυβ οἵ {π6 οματοι. [ἢ {Π|᾿ ῬυΙπη]ν 6 
ἃσθ οὗ 1πΠ6 σπατοιι {Π|5 ΟοΘ ννᾶϑ. νΘΥῪ 51Π1ρΡ16, πᾶνιηρ ΓΘίδυθηθ ΟΠΪΥ 
το {πῸ αἴηι5 οὐ {π6 οὔπατοι. 8.0 {πὸ νοῦ δεαχονξω ΨΘΥῪ Οἰΐθη τη 8 8, 
ἐο ϑιιρρἴμ οπο τοϊέΐ, ζοοαῖ, ἐο παῖδε τοαεΐῃ οὐ ργουϊα 70ο(ἱ ἴῸΥ ΔΠΥ ΟΠ6, 
6. σ. Μαῖι. 4:11. Ματῖ 1: 18. Τὰ] 10: 40. 19: 37. 17: 8. {πη 12: 
Ὁ φοΙηρ. Δοίβ νι. Βα ἴῃ βυθβθαιθηΐ ἃρ68, {Π6 οὔο8 ννὰβ θχίθπαϑά 
[0 811 {π6 δχίθγμαι ἃπ 4 ΠΊΘΥΘΙΥ ΘΠ ρΟΥΆ] γθἰδίοη5. οἵ {π6 σπατοη. 0 
ἴπ {πὸ 16 νυν ]5}} ΒΥ ΠαρΌρΊΙΘ, {Π6 ἼΤῚῚ1, ἐπβρεοίον", οὐθγ 8667', ΘΟΥΤΘΒΡΟΠΑΘα (0 
διάκονος. 

᾽δν τῇ διακονίᾳ, Ἰ. ὁ. ὦμεν οὐ ἔστω" ΠΠκ6 ἐν τούτοις ἴσϑε, 1 ΤΊμι. 
4: 15, 1. 6. 516 ἐοξιι5 ἵγι ἐ{115, 1ϑῖ Πϊπι θ6 νυ ΠΟῪ ἀδνοίθα ἰο Π15 ΠΗ] ]ΒιΓἃ- 
(ἴοι οὐ βϑύνίοθ, ἰδὲ πῖπὶ θ6 ἀθορὶγ δησασοά ἰο ρϑυΌυ πὶ 115. ἀ6165. νυ 
Βα 6Π 1} ἀπά ΖΘΔ8]. 

Εἴτε ὃ διδάσκων. Ἡρίδ [πὸ οοπϑίγαοίίομ 5 ναυὶθά, δἰπουρῖ 
δ9 


4606 ἘΟΜΑΝΒ 19: 7, 8. 





Ὑγ76 5Ποι]4 οχρθϑοί εἴτε δεδασχαλίαν ΠοΥΘ, 1. 6. {πΠ6 Αὐοαβαίϊνα οᾶβα οὔ 
{π6 ἀρβίγαοίι ποῦῃ ; θὲ [ἢ 15 βίθα , ννθ πᾶνθ ἃ Ῥδ τ ΟΙΡΙ ἃ] ποὺπ ἴῃ {Ππ6 
Νοπιπαῖϊνο. Οὔ οῦτβο, ἢ (514) 15 ἀπ ουβίοοα πούα αἴϊον ὦ διδάσκων. 
- ᾽ν τῇ διδασχαλίᾳ, 1. 6. ἔστω ἃ5 ὈΘίοτα. 

ΤΊ αι {Ππ οἤϊοο οἵ ἐοαελεῦ ἰ5 ΠΘτῸ ἀἰβεϊπσα]βημ6 4 ἴοπὶ προφήτης ὁ 
{πΠ6 οπθ Παπά, πα [ΠῸΠῚ παραχαλῶν Οἢ {Π6 ΟἴΠΘΓ, 15 Ρ]41η. Βαϊ ἰὴ 
ναὶ {π|5 ἀἰβιιποίίοπ σομβιβίθα, 11 νοῦ ἃ ΡῈ. ἃ αΠΠΠΘῸΪΕ τηατίου ἰοὸ {6]}. 
Τῃ τοραγά το {{|ὸ πτβὲ ἀπο ίΙΟΉ, τὲ ΜΌΠΠ Β06ΠῚ {Πδἰ προς ἥτης ἱπάϊ- 
οαίοά ὁπ τοῖο ἐαιοἸέ ὑμ ἱπερίγαξίομ, Πα. ΟἾΪΥ 50 [ΔΓ ἃ5 1πβρι γί 0 
Ρτοπηρίοα δη4 ΘηΔθ] 6 ΠΙΠῚ ἰο ἰθαοἢ. [{ν)ὰβ ἃΠ ΟΥἾὟΠΟΟ ογραίθα ἃπά 
βαβίαηθα ὈΥ ἃ τηϊγδοι]ουβ σῇ. Βι διδάσκαλος ἀρρθᾶγβ ἰοὸ Πᾶνα 
Βθθη 8Π οὐ! ΠΆΤΥ βίαίθα ἰθοΠθυ, ΟἿ Θ ὙΠῸ νγὰ5 50 ὈΥ ΟΠΟΙΆ] βἰδίοῃ, 
δη4 ψ}ΠῸ ἰδαρπΐ δοσοογάϊησ (0 {πΠ6 ἄθοτθθ οἵ το] σἹο 5 πον] θάσο νυ ΒΙοῖι 
[6 Ῥοββθξβϑα. 

(8) ἴτε ὁ παρακαλῶν, 1.6. ὦ παρακαλῶν ἢ.---ἰ Εν τῇ παρακλή- 
σει, ἴ. 6. ἔστω 45 Βείοτθ. Βαϊ ψῇηδὶ ἰ5 παραχαλῶνῦ ῬὅΠ6 νεῖν πα- 
ρακαλέω τη68}5, ἕο τρΟγΉ,, 0 ἐοη οί. ἸΠΙ]αραχαλῶν, {Π6π, ἡγου] βθοῖη 
ἰο ἱπάϊοαίθ απ ἐυλουέου,, ᾿. 6. ὁπ 6. ψγῆ0 ἀὐσϑα [0 ΡΥ δΟίΙΟ8] ἀα{165, ΠΟ 
ἄγγος ἀροπ {Π6 {Ππγθδίθπ! 55. 8 ΠᾺ ΡΤΟΙΠ 565 οἵ {Π6 σΌΞΡΘΙ, ἃπά 50 81 464 
ἃ Πα οοΙηρ οι {π6 σνοτῖς ὙΠ] ἢ {π6 δεδάσκαλος Πα4 θδσππ. 

Ηον ἰοπσ {πΠ6 ἀἰβεϊποίοη. τνὰ5 Καρί ἀρ ἴῃ {Π6 ΟΠΌγΟΙ, νΠΙΟἢ 15 
ΠΟΘ [ηἰπηδἰθ4,  Κπονν πού. Βαΐ 1ῃ {6 ΟΥσΊΠ8] βϑι]ϑπθπί οἵ {π6 
ΘΠυτομο5. τη Ναὸν Επο]απα, ΠΊΔΩΥ οἵ {Π6}} 8 {π0 ΤΠ] ἸΞΊΘΥΒ, ἃ δὲ- 
δάσκαλος ἀπὰ ἃ παραχαλῶν, ἃ5 Π6τ6 Θχρί απο. [ὲ νγὰβ θο]]θνθά, αἱ 
1Παἱ {{π|6, {πα {πΠ656 αἸβίποί οἤοοβ ὑνοσθ πο πα θα ἰο θ6 ροιρϑίμαὶ ἴῃ 
{π6 οματοῃ. Βαΐ ΨΥ ΘΟΠβιβίθπμου σνοι]α ποί οἵ οομγεθ [684 το {Π6 
πη πίθπμ8η06 οὗ 41} {π6 οἴποῦ οἤοθβ ποτα πα ΠπΊ64, 1 νοι] θ6 ἀΠΠΠΟαΪ᾿ 
ἴο 58γΥ. 

Ὃ μεταδιδούς, 56. ἢ, δ τοῖο ἴ5 α αἰϊςίγιδιιξον, τ. 6. μ6 ννῃο ἀἰβέτι- 
Βυΐαβ {π6 οματ 65 οὔ τῃ6 οπατοῖ,, οὐ οὐ ᾿π4ινι 4 18]5 ἴῃ 11.- 1ν ἀπλό- 
τητί, 1. 6. ΜΠ ἃ 5ΙΠΊρΡ]6. οὐ ΒΙΠ516 Τοσατά το {Π6 σοοά οἵ {ῃοξβθ [οΥ 
ΨγΠΟΠῚ {Π6 ΟΠΔΥΠΥ νγὰβ Ὀοβίοννθ, τ Πποὰΐ ΠΥ 5615} ΟΥ̓ ΒΙΠΙΒίδυ Ρατ- 
ΡΟΞ65 οἵ ΠΙ5 οὕνη. 

Βαϊ ἴπ ψνπαΐ τϑβρθοὶ ὁ μιεταδιδούς αἰ το ἴτοπι [ΠῸ διάκονος, 
ΡΟΥΘ πιθπίιοπθά, νν8 816 ΠΟΥ ΠΠΔ0]6. [0 ἀβοθσίϑιη νυ ἢ ΡΓΘΟΙΒΙΟΗ. 
ἼΠαΐ {Ππ6γ6 νγᾶβ ἃ ἀϊδγθηοο, 15 ρ] αῖη ἢτῸπῈ ἐΠπῸ πη Π ΠΟΥ ἴπ Ῥ ΠΙΟἢ {Π6 
ὙγΠΟ]6 οἵ {Π|5 Ῥγα στρ ἢ 15 οοηδβίγαοίοα. δῖαν 1 ποί πᾶνβ θβθῃ, {Ππαᾶΐ 
{π6 διάκονος νγὰβ {πὸ φοπογαῖ οὐογ βοῦν, {Π6 ΘΟἸ]Θοίου ἀπά ρτονι ογ οὗ 
ΑἸπ|5; ΜΚ Π16 {π6 ὁ μεταδιδούς, ννὰ5 [Ππ6 αεέμαϊ αἰϊξέγίθιίον οἵ Πθ πη 


, 


ΚΟΜΑΝΘΞ 12: 8. 407 








ἃΠΠΟΠρ [Π6 πΘοαγ 7 ΤΠ Πἶ5 5ΒΘΘΠῚ5 αἰ. ρίΌΡΆ 016, ἤοπι τΠ6 παίπγο οἵ 
{πὸ οὔβο, ἃπά ἴοι {πὸ ἴχος {πᾶν ποῦ ἅγθ νὸ ἀἰβίϊποι οἴ θβ, μοι ἢ 
Πιαντηρ ἃ Το] αίϊοπ το {Π6 βαϊηο 6155 οἱ ἀ{168. 

Ὃ προϊσιάμενος, ἐν στιουδῆ, ἰοἕ ἐἴηι τολο ργοδίίο5, ἐο τὲ τοϊέὴι αἰ - 
ϑορέ αἰξοιίϊοη. ΑΟἀαθβιίοη την ἱπάθθά θ6 γαϊβθα Πθγθ, νν ΒΘίΠιΘῪ ὁ 
προϊστάμενος τηθδῃ5 αἢ οἶος ἴῃ {Π6 Οὔ αγΟ ἢ, ΟΥ̓́ΟΗΪΥ ἃ ΡΘΥΒΟῚ ἴ0 γν ΠΟ ΠῚ 
1Π6 οαγα οὗ βοῖη8 ΦΥ͂ ΟΥ̓ ὈΛΒΙ 055 15. σοι 64. ΤΠ6 νοῦ προΐοστη- 
(ὁ ΒΟΠΊ ΘΕ Π2η65 ΠΊΘΔ 5, 0 αἰξονη κοἱτἢ, ἐαγὸ απ εἰ ἰϊσόηεο ἐο απ {μη 
4 4. ἐο Ξἑαπε οὐεῖ" 1έ, ἃ5. νγὸ 58} ἴῃ Εησ]15. 850 ἰὰ ΤΊ. 9: 8, καλῶν 
ἔνγων προΐστασϑιαι ταδαη8, ἕο δ αἰἰϊἱο ον ἦν μεν ογηιῖηρ σοσά τρογ 5. 
Βαϊ ἃ5 ὁ προϊσταμενος 5ἰαπε5 σοηποοίρα ΠῚ ἃ 56 1165 οἵ οἵ ΠΥ νοΥ 5 
ὙΠΟ. ἜΧρτΘΕ5 ξοῖιθ οἤϊεϊαί ἀτπιγ, πιοβί Ἰη θυ ρυθίθυβ Πᾶνα θθθη ᾿πο]]η64 
0 ΘΟΠΒίΓ6 ἰξ ΠοτΘ ἃ5 Πάν ησ ΓΘΒΡΘΟΙ [0 οἤϊεο. [0 568Π15 ΒΡ] ΙΠ]Ὺ το θ6 
π566] ἴῃ 1 655. ὅ: 192, 10 ἀδβίσπαίθ ὁπ ψΠῸ ΒΟ 45. {π6 οοΘ οἵ ἃ 
ἐοαελον; ἀπ ἴῃ 8 ΤΙπι. ὅ: 19, 16 α]5ὸ βθθῃ!β ἴο ἀδϑι σημαία ὁπ ὙΠῸ 
ΠΟ] 45 1π6 οὔοθ οὐ χη οὐ φουονγῖησ ἴῃ {π6 ΟΠαγοΙ, ἃ8. ΜῈ]] ἃ5 
τοδομίησ. ΤΠ οοπίοχι οἵ (Π|5. Ἰαϊίογ ραββαρο Πἰὰ5. θθθὴ τοραγαοά, 
1η4664, Ὀ. πιοδί ΠΟΙ Θη Δ(ΟΥΒ, 5 ΒΘ Πσ {Παΐ {Π6τῸ νν Υ6. 50Π186 πθο- 
Ἰστάμενοι, ν ΠῸ 6] ἃ {πῸ6 ἀοι} 16 οἤοο οἵ ἰθ μοῦ δα σΌνΟΥ ΠΟΥ Οὐ ΤᾺ]ΘΥ 
ἰπ {πΠ6 σΠαγοὶ ; ΙΓ ΠΟ Ρ]Ν, ἃ5 ΒοΙη6 οὗ {Πθτὰ ΒΌρρΟβΘ, {Ππ656 οὔοθβ ννου]α 
566 ΠῚ ΠΊΟΙΒ ΠΒΌΔΙΠΥ ἰοὼ Πᾶν θΘΘη βϑρᾶγαίθ. [πὶ Π|κ6 ᾿πᾶπηθι,, {Ό561η 
Μδτίγγ βρθακβ οἵ ἃ προέστως τῶν ἀδελᾳῶν, νἼο (1 ἀρρΘΆγ5) ἰΒ 1Ππθ 
ΡΓΘΒΟγίου οἵ {π6 οματο ἢ, ΔΡροΪορ. ᾿. ο. 67. 

Ιη 1 Οον. 19: 98, 15. ἀποίμου δούοαηΐ οἵ Ῥᾶὰ] σομοθυπίηρ 1Π6 
οἴποθβ ἴῃ {Ππ6 σΠυτοΙ οχίβεησ ἃΐ Οὐ πτ ; ἔτοπ νυ ΠΙΟἢ 10 ἀρρΘαΥ5 {Ππᾶΐ 
{ποτ ὑγογθ γθοκοηθα ἴπ {πᾶ Οπασοῖ {Ππ6 [Ο]]ΠΟννησ ΟΥ̓ΘΙ5. οἱ ΟἸἾΠΟΘ5 
ἀπ σιῆβ: ἀπόστολοι, προς ἣται, διδάσχαλοι, δυνάμεις, χαρίσματα 
ἰαμάτων, ἀντιλήψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν, διερμηνεῦται" 
416 ἃ ΑἸ γθηῦ τϑοϊζομῖπσ ἴτοπὶ (παι ἴῃ οαν ἰθχί, πα γαῖ {Π6 οὐ)εοέ οἵ 
1ῦ 15 [Π6 ὙΘΥΥ 5826 ἃ5 ἴῃ ἔλομι. 12: 8, νῖΖ. ἴο βῇιανν ΟἸιγΙβι Δ η5 {πᾶ {Ππ6 
βάμηθ. Ξριγιι [ιὰ5. θοδίοννθα οἱ 5. πα οὔοοβ οἵ ἀἰἤθυθην ἅμα γα 15 
κιπά5, θαῦ {πᾶΐ ἸΠαβπιιι ἢ ἃ5. Π6. 15 1Π6. Δυίμοῦ οἵ 411, ἀπὰ {ποὺ ψο 
ΡΟΒΒΘ55 {Ππ6 πὶ 81} θοίοπο (0 ὁπ6 ἃη4 {Π6 βᾶπιθ ὈΟάγ, 50 {ΠῸΓ6 ΒΠου]α θα 
πὸ Ῥοαδίϊησ οὐ ργ46 ᾿πάα]σθά οὐ δοοοῦπί οὔ {Ππθππ, θα ΐ ΘΥΘΙῪ ΟΠ6 Ψ||Ὸ 
ῬΟΞ565565 {Π6ΠῈ 5Π 01 ΘΧΘΓΟΙΒ6 [15 οὐνη ΟΠ, ἴῃ {Π6 θαδί ΠΠΔΠΠΘΙ [6 
ὁδῃ, ἴογ {πΠ6 οὐϊῇοαίίοι οἵ τΠ6 νν]0]6. 

Τιιπαβί θ6 οδνίουβ, {παι Π6 χυβερνήσεις ΠΟΥ τη ΘὨΓ]ΟΠΘ4, Β86ΠῚ8 ἴ0 
δοοοτά ψ τ [π6 ποοϊστάμενος ἴῃ τι τοχί; θαΐ Μ᾽ ΘΙ ΠΟΥ ἴξ Δοσογα5 ὙΠ 
118 βᾶπιὸ ψογά ἴῃ 1 1655. ὅ: 19. 1 ΤΊπι. ὅ: 17, βθ8πὶ5 πῖοσβ ἀ αι]. 
ῬΎοΙη ἃ οοιηρᾶτγίβοπ οἵ {Ππ6 ψ»Π0]6 ἰοσ ΠΟΥ, ᾿ξ ἈΡΡ θᾶ. 5 ΘαΈΆ ΠΥ ΟἰΘαΓ {πᾶ 


408 ΚΟΜΑΝΒ 12: 8. 





{πὸ οἶος {561} οἵ ἃ προϊστάμενος, ἃ5 ἀοδίσπαίοα ποτα (πᾶ ἴῃ 1 ΟοΥ. 
19: 38 ὃγ χυβερνήσεις), νγὰβ ὁπ6. οὗἉ [16 Ἰοννϑβί ἴῃ {Π6 σπατοῃ. [15 
τη Ϊς 4 {Π6 βευορέΐ,, τὰ 1 Οοτ. 19: 25; δηά {Π6 5ἱχέδ, τὰ Άοιη. 12: 8. Τη 
1 ΤΊ μι. δ: 17 ἀπ4 1 ΤΠ655. ὅ: 12,10 15 τεργθβθηίθα ἃ5 θη 164 ἰο βρεεΐαί 
Βοποα, ϑΡΠΘη 1{ 15 ππ|16 4 ἢ {Π6 ρϑξοη οἵ ἃ ἐεξασῆεγ ΟΥ̓ ρ,᾽ ΘΟ ιΕΥ. 

Ὃ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι, ἢ τοῖο 5]οῖος εὐπιραξ5ίοη, [16ἱ Πἰιη 40 1} 
ἐοῖέλι οἰ θεν [μἴη655.; σοτηρ. 2 Οοτ. 9: 7. 


ΤΙ Πᾶνο, ἴῃ [πΠ6 ἃθονθ ρδγαργαρηβ, ρίνθη [Π6 γϑδάθυ {6 τιϑιίαΐ ἜΧΘΡΘΕΞΙΒ5 
ΟΥ̓́Τμ6 ρῬαββᾶσθ ἴῃ αιθβείομ, νἷζ. ὃ μεταδιδοὺς, ἐν ἁπλότητι" ὃ προϊστάμε- 
γος, ἐν σπουδῇ" ὃ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. Βιιῖ 8ῃ αἴίθητῖνθ ἀπ γθρθαΐθα 
ΘΧδιἸ Π8Π00) οὗ 1ζ Πιᾶ5 ταϊβθα ἀοα 5 ἢ ΠΥ ΟΥ̓ ΤΠ1Π6], ὙΥ ΠΘΊΠΟῚ ΤΠ 6.8 18 
ποῖ ἃ τ 4168] τηϊβίακ αἱ {π6 ϑππάαίίοι οὐ 1Π15 νυ Π0]6 ᾿πτουργοίδποη. [1 
ΥΘΙΌΣ ποΐ ΠΟΥ͂ ἴο {Π6 σεγϑαΐϊ ΟΥ̓ ΟΙΒΠῚΒ. ΤΉ ΘΥΘΙΥ ; ὙΥΠΊΟἢ,, 10 15 ΟὈνΊΟιΒ, ΔΥΘ 
ἴῃ βῬΠΟΓΑΙ Ὁγ6}} Του Π 464 ἀπ οοιτοοῖ. Βαϊ τοίδυ τὸ 1Π 6 ἀβΒα ΠΠΡΊΟΗ, ἰπ 
1815 οαβθ, [παι ὅ μεταδιδούς, ὃ προϊστάμενος, ἀπ ὁ ἐλεῶν, ἀοδῖρπαία οὔίοογ8 
ΟἿ᾽ οΠοο5 ἴτι [πῃ 6 Ομ γ ἢ ἢ 1 τπθδῃ οἤίοεγ8 ἴῃ 1Π6 τιβι18] 8Π 6] ῬΙΌΡΘΙ 5656 οἵἁ 
1η6 νγογά, νἱΖ. Π] 6 5θῖ ἃραγί Ὀγ 16 βρθοῖδὶ ἀθβισπδίϊοη ἃ Πα ΔΡΡΟΪ 6 ηΐ 
ΟΥ̓ 1π6 σμπῸἢ ἔοι τΠη6. ρου ουιηδποθ οὐ Βοη6 ῬΘΟΆΠΔΙ ἃ πα ΔΡΡΙΌΡΥΙδΐΘ 
ἀπῖιοβ. [πᾶνε ἃ ρυθαομηδπί ρουβιιδβίοη, {πᾶ τη 656 ὑνοσβ ΠουΘ ἀ6βὶρ- 
παΐθ ἀπππ|6 5 νυ] ὑπαϊυτανιαϊδ. ἡνον οἴ α8 διιοῖ, νου 10 ῬΘΥΓΌΤΊη, ἃΠη4] τὸ 
γγΠποη [Π6 Ομ 0}. ἸΙοοΟΚΟα ἴοι 5 οἢ ρου Οὐ πηδποθ, θθοδιβθ {Π6Ὺ Π86 Δ01}- 
1 ΟΥ̓ ΟΡΡου ΙΗ ν᾽ ἴο ΡΟ Όγ {Πθὴη, ΟΥ̓ (1 ᾿ς 5Π.4}} 6 {ποιρητ ΠΟ 6 
ῬΙΟΒΡΑΒ]6) τ πὸ ὑνο 6 ΞρΡΘΟΙΑΠν ἀοβιγθά Ὀν ἴπ6. οΠπ Ὁ ἢ ἴο ΡΘΓΌΥ {Π 61. 
Τὴ 1815 ἰαβδὲ οᾶβ6 10 τϊσῆτ. θ6 {{1|6, [ὍΣ ΘΧΘΙΉΡ]6, {ΠπΠὰΐ το 8ῃ ᾿παϊνιά πα] ἴῃ 
1Π6 σμπισο νηῸ νγὰβ συν ην, {Π6 ΟΠ σῸ ἢ ἸοοΪκοα 1 ἃ ῬΘΟΌΠΙΔΥ Τ]Θ ΠΟΙ 
ὙΠ Θχρθοίατοη {πᾶ πθ νοι! ἃἰα τη6 Ῥοοῦ; οὐ (ἴο δα άϊιοθ. ἃποῖΠ 
ΘΧΘΠΊΡ]6) Ὁ τσηϊ ΠάρΡΘη 1ΠᾶΓ Ξο116 ᾿πΠαἸν τὰ] μπδα ἰθἰβιισθ, πα ἃ͵ξὸ 
Ῥδυτο] 81 4118}} Ποαῖ!οηβ, ΓΙ νἸΒΊ ἢ ᾽ {Π6. 5ΙΟἸς, ΘΟΠΞΟΙ] Ρ᾽ ΤΠΟΙΠΠΘΥΞ, ΘΟᾺΠ- 
56]Π1π σ᾽ [Π6 ΡουΡΙΘχθα, γϑ]]θν]ηρ [Π 6 ἀἰβί θαβθα ὈΚν νυ ΊΟΙ5. ΡΘΥΒΟΠΔ] δἴθη- 
ΠΟΉΞ, οἵο., Πα τΠ6 ΟΠ τ ἢ Ἰοοκοα το πηι ἃ5 ἃ ὃ ἐλεῶν, ΟΥἹ {Π6Υ πιδάθ ἃ 
ΒΡΘΟΙΔΙ γϑαιθβί οὐ πἴη {πᾶ ΠΘ υνοι]α αἴθ το βιοἢ ἀππῖ]θ5, ΑἹ] τη} 
τσ 6, Πᾶν, Ὁ 15. 4}1 νΕΥΥῪ Πδίιγα] Δ η6] ΡΓΌΡΔΌΪΘ : ὑγ ΠΏ 116, αὖ [Π6 βαπη6 
τ π16, 1815 ννοι]α ποῖ ργονο {Ππᾶΐ {Π6 16 Ὑγ 6 Υ6 γΘΡῚ αν ν Ἰηβττ6 6 οὔοο5. ἴῃ 
1η6 σμαγοῖι, ἀθβισπαῖθα Ὀγ. ὃ μεταδιδούς, ὃ προϊστάμενος, ἃμα ὃ ἐλεῶν. 

ΓΠ656 ΠὨἰηΐβ οἵνθ {ΠπΠ6 σΘηΘ γα] ν]Θ νυν υ ΒΙΘΠ 1 [66] σοιηρο 164 το ϑηΐθυ- 
τα] πη Οὗ [Π6 ὑγοσβ ΠΠ6 61 ΘΧΔΙ δ] 0η. Βεΐ 85 1[Π6 ὑγΠ016 βιιθ]θοῖ μ85 8ῃ 
πη ρουίαμΐ θθαυη σ᾽ ΘΟ 1Π6. ΡΟ] ν᾽ οἵ τ1η6 (τ βίη οΠατ ἢ, Ε [86] ΟΠ ρ 
ἴο ΔΒΒΙ Ἢ ΓΘΆΒΟΙΒ [Ὁ 50 ἢ 8 ΟΡΙΠΙΟΗ. 

(1) 1 15 οθνίοιβ {πᾶ {π6 ἃρόβῖ!θ ἄο85 ποῖ βϑῦθ φομῆπαδ ΠἰπηΒ6 Ε΄ τὸ 
ετίγαογαϊπαγῳ ἀπ ηνϊγαρσιίοιι5 οἱ [8 ΟἾΪν, ΔΙ ΠΟ σ ἢ Π6 ᾿ἱποῖπ 65. {Π6Π|. 
'ΤΠ6 προφήτης νγὰ8 ΟΠ6 ὙὙ]}10 Βροῖκθ ππᾶθυ [Π6. ἱπῆπθποθ οἱ ᾿πβρί γϑῖίοι ; 
ΡῬυΐ ὃ διδάσκων ὅπ ὃ παρακαλῶν τηϊσηϊ οὐ πηϊρηΐ ποῖ θ6 ἱπβρι "θᾶ ; 
ον 16 οἤοΘ 1561} νγὰβ οὐ ἃ βῬϑυτηδηθηΐ ΟΥ ΘΘΠΘΙᾺ] ΠΑΓΠΤΘ, ἃ πα ποῖ ΠΠπϊτθα 
ἴο ΒΡΘΟΙΔ] οἰγουμηβίθηοθθ 50 {Π6 διάχογος Τη]ρηϊ ΟΥ̓ πηϊρηΐ ποῖ 6. 8Π 
ἸηΒΡΙΓΘα Τηδη ; [Ὁ 5ίθρῃθη (Αοῖβ ΨΙ. 11) νὰ “ ΠῚ οὗ τη6 Ἠοὶν 
αμοβῖ," ὑ 1186 νγα πᾶν ΠῸ ρδιυτου]81 ΓΘΆΞΟΠ ἴο Β6]ΙΘνο τη 4}1 οἱ 5 
Ῥγθί θη 1 ΟὔἿΠΟΘ. ὑγουθ ϑηοννθα νυ ἢ [Π6 58η16 οἱ. ΤῊΘ 5816 15 {16 


ΒΟΜΑΝΞ 12: 8, 409 





ΟΥ̓ μεταδιδούς, ὃ προϊστάμενος, ἃ! ὃ ἐλεῶν “ [ὉΣ τ1ῃ6. γοβρθοῖνθ ᾿η6]- 
νἰ τι ]5. γῆ ρου νυ πιθα τηθ ἀτιτ165. ἀοδισ παῖ θν {π6 86. νου 5, ΤΡ Ὴΐ, 
αὖ {ΠἸπΠ65, ΘΠ]ΟΥ ΒΡΘοῖα] αἰνίηθ ἀββιβίαποο δη αἰγθοῦοη. Βα τΠ|5 ΒΘΙΟΠ ΡΒ 
το ΘΕ ΠΓΔ}]ν τὸ {π6 παΐαγο Οὐ τΠ6 ἀπππ|65 {ΠΟΘ ΠΊΒΟΙν 65, ὑν Π]Ὸ ἢ. Πὰν ἴῃ σ6η- 
6᾽ἃ] 6 ρου ουπιθα υυϊτ που τ᾿ ΓΔ ου ] ΟὐἹ8 ΤΠ ΓΘ ΡΟΒΙΓΙΟΙΙ.. 

(9) [τ 15 ϑαια!]ν οὐνίοιιβ, {πὰ {Π16 ἀΡΟΒΕ]6, ἴῃ [Π6 ὑνΠο]6 οχίθηϊς οἵ ΠΪ5 
Θχπογίδτομ Ποῖ, πο θα θουΠ ΡῈ ]1ς ἀπ6 ρυῖναῖθ, οἤ]οΙα] ἀπ το ΠΊΟΪ ἃ] 
ἄππ|65. Α Ρᾶγ8 ἱηβρϑοίίοη οἵ νβ. 0--9] βϑῖβ {Π|5 ψαθϑίοη αἱ τοϑί. ἢθ 
Τηθὰ 5 ἴο βᾶν, {πᾶ ᾿παΒΠ 0 ἢ ἃ5. 811 ΟΠ ἸΒτ 8 5. ἃΓῸ ΠΟΙ 615 Οἵ ὁΠ6 ἃπα 
1Π6 βᾶπ16 θοᾶν, 811 {Ππ6ὶν οἹ β ἀπ] τα] ηΐβ, οὐ νυ παΐθνοι Καηα ΟἹ Πδίτγ6, 
γν πο ῖπου ἃ Πἀρίθα τὸ {πΠ6 ΡοΥὈγᾶ ποθ οἵ ΡΠ] 1Ο ΟΥ̓ ρυϊναῖθ ἀππθα, νυν ποῖἢ- 
ΘΙ ΤΠΘΥ ἅτ δἰ 4664 Ὀγ τῃη6 βρϑοῖΐδὶ ᾿πῆπιθηθο οὐ τπ6 Ξριυτ. οὐ οὐ πο νυ ΊΕ6---- 
αἰϊ νγουθ ἴοὸ θ6 θιῃρὶογθα ἴῃ 1Π6 τηοβί Θἤϊοϊθπί ἀπ ΡΙΌΠίαθ]6. Πιδ ΠΟΙ. 
5 ΟΙ. 15 1Π6 ον] άθηΐ ἴθ ποῦ οὐ Π15 ὑνΠο]6 ἀἸβοοιβθ. ὙΠΟ, [Ὁ ΘΧΔΠΊΡ]6, 
γνοι] 4 ΒΘ οι ἴῃ νϑ. 9, 10, 564., [ὍΣ αἰ ΘοΟη5 ΟὨΪΥ το Τη6η ἴῃ ΟΠΊΟΙΆ] βία- 
το59Ὁ ΤΠΘΙΘ ἰ8 ΠῸ ΤΟΑΒΟΠΆΌ]6. αιιθβίίοη, {ΠΟ ὍΘ, τοβρθοῦηρ {Ππ6 σεη- 
εγαὶ ργίποῖρία νυ θη 1 Ππᾶνο Πόσο ἰὰϊα ἄόννη, ἴῃ γοραγα το {πΠ6 νυ ῆ016 Ρᾶγ- 
ΔΡΤΆΡΙ Ὑγ 10} σοπίδϊ πη {Π6 ΡΟΒΙ]Θ 5 ὀχ πουίαῖίοη. Βα τολεγα ἀο065 ἢ 
ἀἰβηλῖβα τπ6 Δα γθϑβ το {Π6 οὔίοογ8 οὐ τ[Π 6 στ} ἃ5. ΒΟ ἢ, 84] ΒΘρίη νυ 
πα Ἰν!άτι815. οὐ ἰαγτηθη ἢ ΓΠΪΒ5 ἰ5 ΤΠ6 νοὺν οἰδὲ οὐ Ππ6. αθβίοη ; 8η4 ἴῃ 
ΟΥ̓ΘΙ το {ΠγῸνν Βοιη6 Πρ] Γ οἡ {Π15,  ΟΌΒΘΥνΘ, 

(3) Τηαΐ τΠ6 νῦν σοηβοτ 0 ΔΠ4 πδίπγ ἃ} οὐ 6Υ οἵ νβ. 0---ὃ, ἔν οααΣ 
1π6 Βιιρροβιίοι, [πδὺ {Π6 ἰδὲ [Πγ6 6 ΟΙα5565 Οὐ ΠΊ6 ἢ ΠαηηΘ6 ἃ16 ργίναΐξο, τιοῖ 
οἤὶοϊαϊ ῬυΘΥβΟΙ5. 

Τὴ γτϑβρθοῖῦ ο {πὸ παέπιγαἱ ογον" οἵ τ16 ρᾶββαρθ, [Ὁ ὑγου]α βθοιὴ το 6 
8) ΟὈνίοι5 ἀἸοίαίο οὐ ργορυϊοίν, {Ππᾶΐ {Ππ6 ἀροβῖ!θ 5ῃ οι] Ρορῖπ ἤγδὺ νυ ἢ 
{Π6 Οἤοουβ οὐ" τπ6 ΘΠ ΤῸ : πα {15 6 ΠὰΒ Ρ]αΙα]ν ἄοπ6; [ὍΣ νγθ πᾶνθ 
προφήτης, διάκονος, διδάσκαλος, ὃ παρακαλῶν, ὈΘΙΌτΘ Π6 ῬγΟΟΘΘΘα5. τὸ 1Π6 
τοδί. Νὸονν ἴ᾿ αἴτοι παρακαλῶν, Π6 Ῥγοοθθαβ το τωϊοβίοϊαϊ τχθη (45 1 βιρ- 
ῬΟΞ6), {π6ῃ 1{ σγοι]α ΡῈ Ρϑυίδοι!ν παύιγα] ΤῸ Β6]θοῖ ΤΠ ΌΠῚ ΔΙΠΟΠΡ' {Π|656, 
{Π0Ξ6 ὙγΠ0 ὑγοῦθ ῬδυΤοα]Υ]ν αἸπΕ! πρῚ 5Π6 4 ἴῃ [Π6 ΟΠ ΓΟ ἢ ΤῸΥ {Π6 10 τιϑ6- 
{ἀ]Π 655 ; 8Π6 50 "6 566 ΠῚ5 ἴο ἢᾶνθ 4016. 

(4) Τὸ ἰ5 ἀιβίσαϊι, 1 ποῦ Ἰπηροββῖθ! 6, τὸ παῖ οὐ οἠίοΐαί, «ἰβι ΠΟΤ ΟῚ5 
ΤὨγοιρ ἢ 1Π6 ὙνΠο]6 οὐ νβ. 6--ὃ8, Ἦον 4065 ὃ μεταδιδούς, α5 απ 47 
δον 9 {{ι6 οἰμιγοῖι, αἸθῖου: του ὃ διάκονος ὃ. Απά αϑϑὶη ; μουν (0685 ὁ ἐλε- 
ὧν αἰἢδιυ ἔοι ΒΟΙΠ, οὐ ΠΌΤ οἰΠον ὃ Α αἰιοβίϊοη. ὙΠ] ἢ} πῸΠπ6 οὔ τΠ6 
σΟΙΠΠἸΘΠΐαΙΟΥΒ ΠᾶνΘ ἈΠΒΥνΟΥΘΙ Ὑν ΠῚ ἃν φοο ἄθοτθθ οἵ ΒΒ ἈΘΊΊΟΗ. 
Τη4 664, τηοβί ΟΥΠ 6 ΠῚ ρᾶ55 {π6 αἸ ΠΟΥ] ον οι ὙνΊ ἢ ΘΠΤΓΘ 5]|6Π66 : ὙνΒ]Ο ἢ 
ἴ5 ἂἱ Ἰϑαβῦ {Π6 πιοβύ θᾶδυ, ποῦ {Π6 τηοϑβὶ ᾿πβίσιι ον, τη ΘΓ Πα οἵ ΟΠ] ΠΊ6Π- 
[ἀτγ. ἨΗδρτο τΠ6η, ΔοσουἸπρ [0 {Π61Δ, ΔΥῸ ἴννῸ ΒΡ] ΘΠ ΘΠ ΑΙ Ὺ ΟΠΟΘΒ5 τὸ 
τΠᾶΐ οὗ διάκονος, {π6 τηδῖη, ἃ πα] Οὐ ΡΊΠΆ}Υ τπ6 οὔἶγ, ἀπτν ΟἿ νυν ἢ νὰ, 
ἰο ἑαϊε σαγα Γ᾽ ἐ ι6 ροογ. 

Βυῖ τ Ποῦ ; ὙΠῸ 15 ὃ προϊστάμενος Ὁ ΔΘ ψγπ0 ργεδίο5. ονθν 1Π6 
σμστο ἢ [ΙΓ βο, πονν οαπ Π6 6 ρ]ασθα τΠ6 δὐχέν, ἴῃ στᾶηὶς που, ἀπ] 1Π6 
ϑδευδηί, ἴῃ 1 ον. 19: 989 (566 κυβερνήσεις τ1ῃΠ6γ6). ΤΉθη ἀραϊη, νην 
5ῃοι!α ὃ προϊστάμενος ποΐ Πᾶν ἃ Ρ]αοθ. ἃιηοηρ' [Π6 ἐδαοίιογ8, Ἰηβίθαα οὐ 
Βεΐηρ ρ᾽αοθα ὑνμθῦ ᾿{ Πα, οι {π6 τῖσῃΐ ἀπα ᾿ο παπά, ἂπ ΟΠο6 Οἵ Τη6 ΓΘ 
οἰατίίῳ 5 Ὥοδπ τπ6 ργεβίαϊηρ ΟΒσΟΥ ΟΥ̓ ἃ ὙΠῸ 16. ομαΓΟ]. ΘΥΘΥ τη} ἴῃ 
115 ὑγᾶγ, 1 {ΠΠ|65 ΘΙ ΠΘῚ ποίθηΐ Οὐ ΠΟ θη Ὁ πον οὗ ΠΟ 510 οχ- 


4τ0 ΚΌΜΑΝΞ 19: 8, 





ΔΠῚΡΙ6. [5 ποῖ ὃ προϊστάμενος ἃ ἐεαολεν, ἴῃ 1 ΤΊοββ. ὅ: 12, ἀπα εἶπ 1 ΤΊμη. 
δὅ:.179 

1 δὴ} ἄνγϑγθ, 6644, [ηδὲ {πΠ6 ΔΡΟΒΙ]6 πὰ ποῖ βί τ αν [ὉΠ οννθα {πὸ οὐ- 
461 οὔ οἤϊοθ πεῖ, ἃ5 ἴὸ “ἸσΉΪΓν ΟΥ᾽ ΓΔΠΪΚ, ᾿πΠ δι ἢ ἃ5. π6. πὰ τιθηοπθα 
{π6 ἀδαάσοη ὈΘΙΌΓΘ {Π6 ἐδαοΐιο)" οΥ δαϊιογίου. θυ {ΠῸγ6 15 ἂπ ἀρραγθηΐ τϑὰ- 
501. ΤῸΓ {Π|5. Πι βρθϑακίηρ τὸ {π6 οὐίοϊαί οἸαββθβ οὐ {πὸ Ἐλουἶβν Ομ ατο, 
ἴμ6 ΠΙρ]θδῖ πη Ἰονγοϑί οἢοθ, νἱΖ. {πᾶΐ οἱ ργορίιεῖ, ἀπ ἀδαοοπ, ἰ. 6. τ1π6 
ἔϊυο οαίγθηιε8 οἵ οἴποοθ ὀσοιχεθα ἢγβὲ ; τυ ἢ 15 ἃ ΥΘΥῪ Παῖαγ8] τπϑῖποά οἵ 
τποιρηῖ. 'ΤΊΙΘβΘ τΠ6 ἃροβίίθ υυτοῖθ ἀουν ἃ5. {Π6 Ὺ οσοισγοά, Ἠδ {πθπ 
ΒΌΡΡΠΘα 1Π6 ἸητουπθἸαῖθ ΟΠ οοβ, νἱΖ. {πᾶΐ οὐ το μου ἀπ Θχουΐου, 1. 6. 
1Π6 ῬΥΌΡΟΙ ἀοεἰνίπαϊ Ἰηδίγιιοῖθυ, νυ μοι ᾽πὶ ῬΈΒ]Ο οὐ ᾿υϊναΐθ, ἃπα δα ογέον" 
ΟΥ̓ ῬΓΘΟΙΟΔΙ ἀπε Ρουβιιαβινθ ρυθδο μου. ΓΠΙΒ ν}}}} δοσοιμηΐ γΘΥῪ ΠαᾶίαυΆΠ]]ν 
[ῸΣ [6 οὐ οι" οἵ οὔἴοοθυβ ἤθγο. ἴβθυτῖη 1 ΟοΥ. 19: 98, 1π6 ἀροβίο ἐα ργο- 
7}68580 τϑοοιιηΐ5 [π6 παίτγ8] οὐ οι ϑεγζαίζην ; νυ] ἢ Π6 πλαῖτοβ τὸ θ6, 1. Α- 
Ῥοβιθβ. ὥ, Ῥυορ]οίβ. 3. ΠΘδομουβ. 4. ΘΟ. ἃ5. ῬΡΟΒΒΟσβθα τ] ΓΔ ΘΌ]ΟΙΙΒ5 
ῬΟΥΘΙΒ ἴῃ φΘηΘγὰ] (δυγάμεις). ὅ. Β΄᾽ΙΟἢ, ἃ5. Ῥοββθεβθα {πΠ6 οἱ οὐ Πα! πρ 
1Π8. 51ο]ς. 6. ᾿ἀντιλήψεις. 7. Κυβερνήσεις. 8, ΤΠοΒΘ. νγμῸ βροκθ ναγὶ- 
ΟἿΙΒ ἰαηρτιαρθβ. 9).. ΤΠ ΤΟΥ ῬΓΘίθιβ (ςοιηρ. ν. 90). 

Ηργθ τμ6η, τπ6 ὃ μεταδιδούς, ὃ προϊστάμενος, ἀπ ὃ ἐλεῶν οΥ̓͂ οἵιτ 
ἰοχί, ἃγθ ΟΠ 6, (π]885. ἱπἀθθα τπ6. ὃ προϊστάμενος ἰ5 ἴοπα ἰπ {πὸ 
κυβερνήσεις, οὐ ννῃϊο ἢ ποῦ Πογθαίϊθυ), ἃπ4 ἀγτιλήψεις ΘΟΙηΘ5. ἴῃ [ῸΓ 
ὃ διάκονος. 8.0. Βηθίβομηθι ον οα ἀντίληψις ; “παι! ἀπ 16. δ ΤΠ ΠΠΙΙ5 
αἸΔΟΟ ΠΟΥ Π οἱ αἰ ΘΟ ἸΒΒΕ 1) ΤΟΒΡΙΟἸταισ, αὖ ΘΙ Ῥαίγθϑ ΘΟ ο]685. ριία- 
τιιηΐ.) 'ΓΠδΓ Π15 ἰαϑὺ ἀθο] γι] 15. ΘΟΥΓ Οἵ, ΟΠ6. ΠΊΔΥ 566. ὈΓ ΘΟΠΒΙΠ ΓΙ Π ς᾽ 
ϑαΙοοΥ Β 7 μεβαιιγιι5, 5.0. νοῦ. ἀντίληψις. Μηηρσα τπῖπηκ5 {πᾶΐ ἀντίλη-- 
ψις τηθ8η8, ἔλα ὑπίογργείουβ 9 ἠογεῖρην ἰαηριιαρο5 (οοτρ. 1 Οοτ. 19: 90, 
διερμενεύουσι), 126 Κεἰ. ϑψηαρ,. 1. 81. 0». ὅ09. Βαΐ τμ6 ΟἴΠΘΥ ΘΧΘΘΈΒΙΒ5 Β 
τιοϑὲ Πδίτυα] ; [ογ ἀντίληψις τθαηβ, μείρ, αϑϑδίαηιοο, ἐαγὸ : πα πογθ 1Π6 
αδϑίγαοί (5 ΘΥ ΔΙ] ΠΊΔ Δ Π5 Βα) Ὀοίησ' τπι5θα [Ὁ1 {π6 οοπογοίο, ἴΠ6 56Π56 15 
οταἴογε8, ἱ. 6. διάχογοι. 

τ 15. ουνιοιβ, πονν, {πᾶΐ ἴῃ {Π15 ποῖθα ρϑββᾶρθ 'ἴπ 1 Οὐ. 19: 928, 
ὃ μεταδιδούς ἀπ ὃ ἐλεῶν ἀγὸ οπ 66 ; ἃΠ4 15. σῖνοβ νοΥῪ ΒΓοησ γϑὰ- 
501) [0 Βιιβρθοῖ, {πᾶ {Π 656 ὑγογ6 ποῖ ῬΥΌΡΘΙΥ οἤίοο8 ἴῃ [π6 ΘΠ ΓΟ ἢ. 

ΒΒ μονν 15 1 νΠἢ ὃ προϊστάμενος Σ [5 Π6 ποῖ ἴθι ἴῃ 1Π6 χυβερ-- 
νήσεις ΟἵΙ Οοτ. 19: 98 ὃ 'Π5 ἸΟΟκΒ ρυΌ 16 αἱ ἢγδὶ νίονν ἢ Βαϊ 1οῖ τ 
ΘΧΘΙΊΠΠΠΘ ἃ {ΠῚ|6 ΤηοΓ6 ΤΠουΟιΡΉΪγ. 

ΒΕ γβί, 1 τουηαυ]ς, {πδὺ 16 νγοτ προΐστημι Δ Π4 115 ἀΘυἸναῖθβ ἃγ6 ΠΥ ΠῸ 
ΤηθΔη5 ὁΟηΠπθ τὸ ἀοβιρηαίθ [Π6 ἴθ. οἵ μγεδιαϊηρ' οὐοῦ μεῦϑοθ8. [ϊ 
ΒΟΠΊΘΕ ΘΒ. ΘΟΟΉΨΘΥΒ ἴΠ6. Ἰάθα οὐ θϑίηρ Ρ]Δθθ ονοῖ ΔῺΥ ἐηρ᾽, ΟΥ ΔΎ 
Κιηα οἵ διιδῖγι685, ἴῃ οὐ 61 10 τὰ Κ6 σατο Οὗ 1{, 566 {πᾶ} 10 15 4016, οἴς. ; 1. 6. 
186. τιηεογίαϊεν ἴθ ἅτ ν {Ππὶπο, 16 ργοΐδοίου ΟΥ̓Οιαἴον οἵ ΠΥ ΡΘΥΙΒΟΙ ΟΥ̓ 
τπϊηρ. {π6 αὐγθοῖκβ 68}1] ὃ προϊστάμενος, ὃ προεστώς, ὃ προϊστάτης, 1. 4. 
»αίΐγογ, μεῖρεγυ. ΑδοουἸΠΡῚν τπΠ6 νγου ΘΟ 5 ἴῃ [Π6 Ξθη56 οὗ αἰάϊης, 
αϑ8ϊϑἐϊηρ", οἴο. ἴῃ Τέοιη. 10: 9, νοῦ τπ6 Ὀγθίμσθη οὗ τπ6 Βομιδη. ΟμτιτῸ ἢ 
16 ΟΠ ΥΡΘ ΒΚ. [Π6 ἀροβί!θ τὸ αἱα, [πὰ Δ ΠΥ ΠΠΔΠΠΘΙ 516 ΠΊΔΥ ΠΘΘ6, ῬΊΘΡ6, 
ὙΠῸ Πα] θθ6ῃ ἃ προστάτις οὗ τπᾶπγ ΟΠ τἸβί δ η5, 1. 6. ἃ μοίρου, αὐ οιμαΐον, 
ΟΠ6 γγῆ0 Πιδὰ ἃ 6] {π6πὶ ὈΥῪ ΠθΥ ῬΘιΒΟΠΔ] αἰτθητοη ἃη6] ΠΥ ΠΟΙ ΟΠ ΥΙν, 
ΤῊ σγδιηη)αιῖαη Ν᾽ Αι πιι5 Θχρ]αΐη5 προστασία ὈΥ βοήϑεια. ἴπι 1μ6 οῖ- 
161 Οὗ ΑἰΠδημδβιιβ αὐ ϑοίϊέαγῖοδ, νυ μθη βρθακίηρ οἵ [16 ἀἰβροβιίοι οἵ Ζ6- 


ΚΟΜΑΝΕΩ͂ 19: 8. 471Ι 





ποῖα το αἰ Ῥαι] οὐ ϑαμιοβαῖα, πὸ βᾶγβ: προέστη τοῦ! Σαμοσάτεως, 8116 
αἰαοι μῖηι 9. ϑαμιοϑδαία. ὅδ. '"ΠΘορν δοῖ, σου θητη 9 ὁ. λοι. 12: 8, 
βαγβτ Προίΐϊστασϑαί ἐστι τὸ βοηϑεῖν, καὶ διὰ ῥήματων καὶ διὰ τοῦ σώματος 
αὐτοῦ τῷ βοηϑείας δεομένῳ, ἱ. 6. προίΐίστασϑ'ιαι ηιδαηϑ, ΤῸ Ααρ, δοίδι ὃν 
τ0ογ5 απ ὃῳ ρονϑοπαὶ, δεγυΐοο8, ἰυΐην τοὶιο 8. πιθοῦ. 

μαΐ Βα ἢ ἃ τπθδηϊηρ {Π 6 πιὰ! δὲ οἴυοη, τὸ ὃ προϊστάμενος ἴῃ Βοηι. 
19: 8, ΒΘΘ 5 Οἰθαν, 'ΤΠ6 τἰϑιι8. ἰοφιυιογϊ ἉΠ]Ονν 5 τ. ὙΥμὰΓ τῃθὴ ἀο065 1Π6 
οοηΐοχί ἀθιηαπ ὃ [ οΓ τι 566 νυν πὶ ρυθοθθβ, ἃ νυν δὶ Τ[Ό]]Οννβ. 

ὙΥΠπαΐ Ῥγθοθίοβ 15, ὃ μεταδιδοὺς, ἐν ἁπλότητι" νΥ]Π 0 1 ποῦν το μ 6. 
[οἱ }υΐηυ τὐνο ἐπιραν 8 [ΟΠαγῖτν], (ὁ 10 νυ ἐδεγαϊψ. ὅο ὈΘγ ἢ 8}} ἀοιιθῖ, 
τπ6. ὑόν 5 πᾶν ΡῈ τοπάθσοα, ΤΠιαΐ ἁπλότης τὰν πιθὰῃ ἐϊϑογαϊίη, Ομ 6 
ΤΊΔΥ 566 ἴῃ ὦ ον. 8: 9, 9: 11, 13, Φαοθβ 1: ὅ. 89. Ζβποόρμοη: ἁπλου-- 
στάτου δὲ μοι δοκεῖ, εἶναι κ- τ. λ., ΤῈ 866Ὴ15 ἰο ἢ16 ἰο 6 {1,6 ραγὲ 4 α πιοϑὶ [ἰὉ- 
δγαἰ ἠιαηι, οἵο., Οντορ. ΚΝ ΠΊΙ. ρ. 155. 80 ΨΦόβθριιιβ, Βρθαϊ πη σ οἱ Δυδιημδ}} 5 
Πρ γα] οἵου τὸ θανι (9. ὅαιι, 94: 190--94), βανβ: αν ΠΡ Ϊν θβίθθιηθα 
15 ἁπλότητα, ἰἰϑογναϊίιι, οἴς., Δατα. 11. 10. 50 ἴῃ 'Γδβι, ΧῊ, Ῥαϊδοῃ, 
Ρ. 624: ὁ Θεὸς συνεργεῖ τὴ ἁπλότητί μου, αἰο( Πεοἰροι πῃ {ἰδοναὶ ϊδροοίζοη. 
566. ΟἴΠΠ6ι" ΘΧΔΠΊΡΙΟΒ ἴῃ Αγρκθ ἴῃ ἰος. ΔΒ ἴο ὃ μεταδιδούς, νυν] οι 15 οοπι- 
ΤΠΟΪΥ ἀΡΡΙΘ4 τὸ ομθ νυν εἰϊδέγεθιιο5. ΟΠ ΑΛ ΊΓν, ἀη1 50 πιδ 6 [ῸΓ β!θδίδηοθ 
ΞΥΠΟΠΥΤΊΟΘΙΙΒ Ὑν 11} διάκονος, τ 15. νΘΥῪ 4 οι τ], το Βα ν {Π|6 1Θαβί, νυ ῖΠ 6 ᾽ 
τη6 γγογα νν}}} θθαν {π|5 σοηδίσποῖίοη. Βυοίβοπηθι θυ Πὰ5. ποθ ρίνθη 
ἴῦ ΒΌΘἢ ἃ πηθδηϊηρ, (ἃ5 Οἵ ποῖα ὈΘίογΘ Ἀπ πᾶν οἰζθη «0Π6); θιΐ, ἃ5. γ1- 
{τη σα Ιοπρ ἃρῸὸ ΟὈβουνοα (Π) 6 νοῦ. ϑυπαρ, 1]. 8. Ρ». 501), “τῆ ῬγΟΡΘυ 
Οὐθοῖς νου ον αϊδέγένι ες 15. διαδέδωμι "" ἃΒ. ὁΠ6 τπᾶγ 566 ἴῃ ΦόΠη 0: 11]. 
Ταῦ 18: 29. (α]5ὸ ἴῃ 11: 99. χ᾽ μὰβ τΠ6 {{κὸ βθηβθ). Αοίβ 4: 985. 86 Π|κ 
5656. {Π|8 νϑ1} πὰ5. ἴῃ {πΠ6 οἰαββίοβ. θεῖ μεταδίδωμι ΡῬΓΟΡΘΙΥ ΠΊΘΆΠΒ, 
ο ἡπιραγί απιοηρ οἰἤιογ5 εὐ]ιαὶ θεϊοηρ5 ἰο ογιο᾽8 86}. ἴο οἷυδ ο[ ογιε᾽8. οιυη, ἕο 
οἰδιονβ; ὙΥΪΟΙῚ 15, ΟΥ᾽ αὖ ἃν ταΐθ πᾶν 6, ἃ νοΥῪ ἀἸΠΠυθηΐ {Π]ηρ᾽ ἴτομ α8- 
ἐγὶβθιυιξίγιο 1116. ἃ] τὴ5 οὐ τη6. ΟΠ ΤΌ. 

ΠῚ 656 υνουβ 6 τἱσην Θχρ]αϊηθα, τὸ ἰᾶνο ἴῃ {Πθὴη ἃ ΘΟμ 86 
ΟΥ̓ 16 ἀροβί]ο, {Ππ|ῶ0 1π 056 ὑνμὸ ἀιθ 016 μεταδιδόναι, ἰο οἶσε ἴηι, οἰαγίίῳ, 
5Πο 4 40. {15 ὧν α ἰδογαΐ ἠιαηηεῦ. "δῖ Δ}} τι]π 15. σοηρτιοι5 ἃ πα ἃΡ- 
ΡΙΌΡΙΙαῖθ,  ῬΥΘδι 6. 0 ΟΩ6 ὙὙ}}} νϑηΐιτο 10 ἀθην. 

γε πᾶνϑ βθϑὴ υνμδΐ ρ) δοε168 ὁ προϊστάμενος. Τιθΐ τι5 Ὥονν 566 νυμδΐ 
ΤΙ οιυ5 ἰ. “ΓΠΒ ἰβ. ὃ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι, ἰεὲ ᾿ΐην τὐἷνο ρον ΟΥ̓ ηι8. ἀἰοοα8. ὁ" 
μιν}, ο ἐΐ οἱιοον ιν, 1. 6. 1δῦ πὰ. οῸ ἃβροιῖί {Π|5. ταβὶς νΠ ἃ νυ ΠΠηρ’ 
πη η41, νο]ιπηζαν ιν, πο συ ρὶηον ἃ Π6 τυ ἃ (ὈγθΙΠαἸη σ᾽ ἀομθᾶποΙαΙ,. 
ΤΠ6 ἀπίν οἵ ὃ ἐλεῶν τηὰν αἰβΠ ον (τοπ {παᾶϊ οἵ ὁ μεταδιδούς, ἴῃ {15 τ685- 
Ῥθοΐ, ν]Ζ., 1Πδ8} [16 [ὈΣΤΟΥ͂ ΟΠ ΙΒ ἴῃ ῬΘΥΒΟΠΙ] ΟαγῸ 5. 86] ΒΟΡνΊ 65. θ6- 
βίοννθα προη [Π|6 510]ς, πα τι! γι πηδῖθ : νν 116 1Π6 ἰδίου σΟηβιβίθα ἴῃ 4ὁ- 
ὨΔΙΊΟΠΒ Οἵ τη 6 0, οο041, εἴθ. "ΓΠ656 Ἰαΐτου ἀτππτῖθβ ἀθνοϊνθα Θβρθο ιν οα 
{π|6 γίοι ; τπ6 ΤὈγηπθυ οου ἃ 6 ρου Ὀσιηθὰ Υ 811 οἰαββθβ οἵ ΟΠ Ἰβι δ η5. 

Βρίννθοη 1Π656 ἴννο οἰαββθβ οὐ δεποίιοίουβ, {π θὰ, 1Π 6 ΔΡΟΒΙ]6 ΡΙδΟΘ 5 
ὃ προϊστάμενος. Τ{ 1Π6 56. οἰδεβθβ, ΠΟνν, ἃ 6 ποῖ οἡίοογ8. οὐ [π6. οἢαιτῸ}}, ἰξ 
νγουα ποθι ΡΥΟΡΆΌ]6. {μαΐ ὃ προϊστάμενος (0685 ποῖ θγ8 βίδπα [Ὁ 916. 
ἼΠαι ὃ ἐλεῶν σαπποῦ θ6. πιδᾶθ ἴο γθᾶη 8 αἤλοον" οἵ {π| σατο, [Π6 5]- 
Ἰθποθ οὐ πιοβὲ σοι ηθηΐδῖονε ΟΟΠΟ ΘΓ Π σ᾽ 10 ννοι ἢ 5θθ ὈΥΘΙΥ ΒΙΓΟΠΡῚΥ 
το ᾿πάϊοαῖθ. Δοοογαϊηρ]ν, νη ηρα ἄοο5 ποΐ ποβιϊαῖθ τὸ βὰν : Ουσαιμα 
Θηΐ δάγουβαθ ΟρΙ ὨΙΟΠἶβ ἀπο 5. βιδιπαηΐ, γογ ποη, ροίοδί, τιῖ μοι τὸν ἐλε-- 
οὔντα ἀοβουιθαητιν ΔΠ161π δοο βία οἠίοϊανὶ [ΟΠ] 6 Υ5]. 


472 ΠΒΟΜΑΝΒ 12: 8. 





Τι 4065 5θθπὶ ποδί ῬΥΌΡΆ}]6, {Πογθίοσο, {πᾶΐ ὃ προϊστάμενος, 15 ΟΥ̓ 16 
{|κὸ ἴθποῦ τν ἢ ἢ προστάτις ἴῃ Ἄοηη. 10: 9, Ὑἡν Β] ἢ τῇ 66 Τηθ8 5, οΠ6 τὐΐῸὸ 
γοοροῖυοβ απα οπἰογίαϊη8 δἰ γαηρογ8, ἴ. 6. ἃ ΠΟΙΡΟΙ οἵ ΟἸγβαη. Ὀγοῖηγ 
οομηΐηρ ΠῸΠῚ ΔΡγοδ ; [Ὁ Ξ ἢ ἃ ΠΟΙροι (προστάτις) νγὰβ ῬΊ6Ρ6. Δπᾶ 
1Π15 ΒΘΘΠῚ5. {Π6 ΤΟ 16. ῬΙΌΡΑΒ]Θ, ᾿πΠαβηη 6} ἃ5 1πη6. ἀπν οἵ λοϑριίαϊϊί, 50 
οἴθη ἃπ4 50 π͵ΡΘΠΠΥ ᾿ΠΒΙπιθ οη ὈΥ {Π6 ΔΡΟΒΙΙ65, πὰ5. 0 ΒρΘοιῆο τη6ῃ- 
τοι. ΔΠΟηρ [Π6 5ΡΘΟΙΔΙ ΟΠαΥ 65. ΠΟΥΘ, πΠΠ]6 55 1 06. ᾿πο] 64 ἴῃ {Π]15 
ννοχ ; ΔἸ ΠΠουρ ἢ. ἰ{ 15. Το 64 οη,, ἃ5 1 ΤΌΒΡΘΟΙΒ [Π6 ΟΠ ΓΟ ἢ ἴῃ ΘΘΠΘΙΔΙ, 
ἴῃ γ. 135. Βιι ἃ σομρατίβοη υν ἢ Ποιη. 10: 2, ἃ5. 1 τητιϑύ τΠ1η]ς, γθπ- 
ἄογ5 1π6 Βθῆβθ ΠΟῪ βϑίνϑη ἴο ὃ προϊστάμενος, αττ6 ῬΓΟΡΔΡ]6. 

Βυῖ ΤΠ ΠΟΙ ΟΚ μα ΟΥΠΘΙΒ ρΡΘθ8] ἴο χυβερνήσεις ἴῃ 1 ον. 19: 98, ἀπά 
βαγ, {πᾶ ἃ5 κυβερνήσεις Τη 685 θθθ ἃ ΒΡΘΟΙΑΙ 5 ΘἹΠ οἵ ΠΟΘ ἐπ ὈΥ 
1π6 ᾿πῆπιθποθ οὐ τπΠ6 Ξὲρι τ, 5ὸ ὃ προϊστάμενος πγπβί ΒΘ ΘΟΠΒΙ ΘΓ α ἃ5 οοΥ- 
τοβροπάϊηρ ὙΠ τ. Βα νμᾶΐ 15 χυβέρνησις 3 Α Π.ΘΒΓ101) αἸΠΊοαΪ τὸ 
θ6 δηβυνουθα, ᾿Π ΒΟ ἢ ἃ5 [Π15 γγοτα ἴῃ Ἶ οὐ. 19: 98 15 ἃ ἅπαξ λεγόμε- 
γον. ἴῃ οἴαββῖο ασὑθοκ Ὁ ππθᾶπβ ρμΐάαποερ, αἀϊγοοίίοτι, σἰθογῖησ; 84 15. 65- 
ΡΘοΐδ!ν (45 αἰβὸ π6 νϑὰ κυβερνγάω) ἀρρ]164 τὸ ἀθβίβμδιθ {Ππ6 ϑέθεγίηρ᾽ οὐ 
σιυϊάϊηρ' οἵ ἃ 510 ὈΚ 1Π6 ρι]οῖ. Ἠθηοθ ΠΙΔΗΥ ΟΥΙΟ5. τη θ βία τ Πθγ6 
(1 ον. 19.: 38), β΄ ἀθεϊ σπαῖηρ ἴπ6 οὔῆοα οἵ ἃ σιν ἴῃ {πὸ οι τ ἢ. Βαΐ 
ον ὁπ 510 }} ἃΠ ΟΠοΘ ΡῈ Ρ]δοθα {Π6 βδευθηίδ, ἴῃ γα, (τ [Π6 Δρόοβῆθ 
ΠΘ 16 ΞΘΘΙῚΒ ἴο ΤΠ] ΚΘ 8 ΘΠΠΠΊΘΓΔΊ]0 ΔΟΘΟΙΙη ς᾽ ἴ0 πε οὐου οἵ ργθοθ- 
ἄθη66), ἃπΠ4 Πᾶν ὈΓ ΟΠ6 ΟἿ᾽ ἵνγο ΟΠΟΘ5 το κοπθα θοὸν τ ᾿ΓΏΪΒ ΒΘΘΙΠῚΒ5 
το 6 Θχοθθαϊη θοὴν ᾿ΠΟΟΠΡΤΊΟΙα. 'ΓΠΘ οΌνΕ, ΠΟΥ ἃΠῚ ομΐαο οὔ ἃ ΟΠ γἸβίη 
ΘΒ ἢ ννοι] 566}, ἢ [Π6 οὐ6Υ οὐ παίτγο, ἴ0 βία πε αἵ [5 λεαι. 

Τ ἀ5Κ, ἴῃ τπ6 ποχί ρ]αθθ, πονν Ὁ 5ποια Πᾶρρϑη, {πᾶΐ κυβερνήσεις 
βία ΠΟΥΘ ἴῃ 50} ἃ ροβιοη, Ππανίησ ἴῃ ΟΥ̓ΘΥ Ὀδίον ἰξ ἀντιλήψεις, 
ορτ μι αίογεδ, οἰγαΐογε5, (1. 4ᾳ. διάκογοι), ἘΝ αἴτον ἴι γένη γλωσσῶν ὙΥῈΥ 
οο5 Ὁ ποῖ βίδα πα ποχί θθίὈγ8 Οἱ ΔΙ͂ΘΥ προφήτας ΟἹ διδασχάλους, ννῆογο 
νγ6 50. Β]Πλοβί Οὐ πθρθββιῖν θχρθοῖ τὸ Πηα ἴ{, 1{10 τηθᾶῃ ργοδίθηί8 ΟΥ 
ΘῸνΟΥΟΥ 8. Οἵ τΠ|6 ΟΠ ΠῸ ἢ ἢ 

Μονϑά ὃν 5 αΠΠΠ ΟΠ τ6 5, 1 [66] σοηβίγαι θα 0 566 Κ ΔΠΟΠ ΘΙ {Π8 
ἃ οἰαβδὶ εαἰ ταθδηΐηρ ἴον κυβερνήσεις. Βιειΐ ἀ5, ἴῃ [η6 Νονυν Τϑβί., {π6 ννουσά 
15. ποῖ βἰβθυνῇοσθ ἴὸ 6 ἴὈϊη, νγθ Πλτδύ γΘΒου ἴ0 1Π6 Ξορᾳπιαριηΐ:; ἀπα 
ΠοΙΘ ἴπ6 ννοσα 15 πη ογ μα! Θιηρ] ον δ α., ἃ5. 1πΠ6. γϑηε θη οὐ τπη6 Ἠδῦτονν 
τη ΞΠΙ, δχίϊι ἀδαίεγτίῃ, τοῖϑε ΓὈγοϑιρ]ιί, ροιυον 9 ργιάοηί οὐ δχὶ 
ηυαπαροηιθηί. Τὴ [ΠΝ ὙΘΙῪ 56η56 κυβέρνησις 15 ῬΙαΙα]ν ΘΙ Ρ]οΥ θα ἴῃ Ῥίον. 
1: ὅ. 11: 14. 94: 6, μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος" ἃ [Π 658 816 8}} 1Π6 
15 ΠΟ 65 [ἢ Ὑν ΠΟ [Π6 ννουγα ΟΟΟΙ 5 ἴῃ {Π6 Θδρίπαριηῖ. [ἢ ἀοοογήίδησθ 
νυν τ 1Π15 ΤΘΉ ΠΡ; 15. 1π6 1,6χ. ΟΥ̓}: κυβέρνησις, φρόνησις. Ξ.. τῃὸ 
ΑἸοββδθ πα Π86 ἴῃ Ῥίον. ϑαϊοιη. : κυβέρνησις, ἐπιστήμη τῶν πραττομένων. 
50. αἰδοὸ Ηδβυομίῃβ: κυβερνήσεις, προγοετικαὶ ἐπιστῆμαι καὶ φρονήσεις, 
εοηιϑιογαίε Κποιυίοασε ἀπ τὐπαεγϑίαγαἰϊηο. Ὁ 

Τὴ νίθνν ΟΥ̓ 81} {Π|Ξ, ὑγ6 τη} ΠΟΥ γΘηγ6 0 ἰγδηβ]αίθ κυβερνήσεις, 
κι] ἀϊδοογηηιεη οὐ ἐπιδῖρί. Βαϊ ἢ τνΠᾶΐ γθϑροοῖ ἢ ΤῸ δηβυνοΥ 1Π|5, 
νγ6 Πλτδ θοῦ {Π6 ἃΡΟΒΙ]6 θχρ]αη μη 56 1 Τιθῖ τι5 σῸ θδοῖς, {Π6η, ἴο 1 ΟὐΥ. 
19: 8--Τὸ, δηἋ {Ππ6γ6 νγο 5Π18}} ἤπα πϑϑυν 1 ποῖ απ116 {Π6 5816 ΓΘΟΪΚΟΠ]η 
οὔ ΞΡ Δ] σἹ ἢ ἃ5 ἴῃ νβ. 98- -830, Βιῖ τΠ6γ6, θοοσο γένη γλωσσῶν, Βίαης5 
διακρίσεις τῶν πνευμάτων" ὙγΏΪΟΠ ἀο65. ποῖ δὲ 1} ἄρρθᾶγ ἴῃ νβ. 98---θθ, 
1655 10 06 ἀθβι σημαία ὈῪ κυβερνήσεις. παῖ ᾿ξ Ἐπ οι] ποῖ ἴῃ δοι θ6 ἴη- 


ΠΚΟΜΑΝΒ 19; 8, 47. 
Ια ά6α ἴῃ [ἢ]5 ἰδῖίθυ Ῥάββαρθ, αἰβιϊ ρὶ 56 ἃ5. 50 ἢ ἃ οἸ ἢ τπσδὲ Ρ6, ἀπά 
Ἰπη ρου δηΐ 85. ἰδ νγὰβ ἴῃ 1Π6 {Π 6} Βίαίθ οὔ 1Π6. μι γῸ ἢ, νου]. Ρ6 βἰπρι]δι. 
Νὸνν ἃ5 ἰὴ 1 ον. 19: 98, γένη γλωσσῶν ΘΟΙ.65 ᾿πηγηΘ ἸΆΤΟ]ν αἴτον κυβερνή-- 
σεις, 86] 1 ν. 10 16 116 ]ν αἴθ ν διακρίσεις πνευμάτων, 80. [Ὁ 15. πΠαίιιχᾺ} 
ἴο ΘΟποΙάθ, {Πὰν {Π6 ΔΡΟΒῚ]Θ. ἸηΘ 85 10 ἀοβίρηαῖθ {Π6. βαμηθ. {Πϊπρ ὈῪ 
κυβερνήσεις ἃ5 Π6 065 ὈγῪ διακρίσεις πνευμάτων. ΒῸΝ ἀ5. ροοιίϊαν 5. 
8Π6] ἡγιδγο)ιἐ γγοι]α 06 ΔΡΡΥΟρυϊαῖθ ἃ ΠΘοθσβανν τὸ {ΠῸ αἰδοογηΐπσ 97 8ρί- 
γὴΐϑ, 50 Τῇ 6. 4] ΠΠ ΘΔ 1015 ΤΌΣ 50}. ἃ ΔπΠ Ὶ τὰν 6 τι566] τὸ ἀθβί παῖ {Π6 
ῬΘΥΞΟΏΒ ὙὙ}10 ἃΥΘ ἴ0 ῬΘυ τη ἴ{. Ῥ]Π]ΟΙΟΡῪ Ἀ]]Ονν5 ΓΠῖδὶ θα ἀρονο 8]], 
1Π6 Οὐ 61, ΘΟ ΠΟΙ ΠΗ ν, ἃ Πα] ΘΟΠΒΙΒίθ ΠΟΥ οὐ Π86 Δροβίθ 5 ἀἰβοοιγβα ΠΘΓΘ, 
5661} ἴ0 ΤΌΠΑΘΥ 1δ ΠΘΟΘΕΒΑΓΥ, ΟἹ ἃ ᾿θαβύ αυ6 ῬΓΌ 4016. "ΓΗΒ Βοίηρ ὁοη- 
ὁθ666, 11 γνοι]α {Ό]ΠΠονν {πᾶ πὸ ἀγσιπηθηΐ ΤΤῸη) κυβερνήσεις οαπ θ6 δ6- 
“ποθ 6, Ἰῃ ΟΥ̓6. 10 ΒΠονν {πὰΐ ὃ προϊστάμενος ἴῃ θη. 19: 8. Χηθ Δ Ὼ5 ἃ το 
1η 1Π6 ΟΠ τἸβεαη ΘΠ τ 6 ἢ. ᾿ 

Τ᾿ πηι [Π6 ΠΟΥ ΒΑ ΓΒΗ ἢ νυν] ΓΠ15 νίονν Οὐ ἘΠ 6 βὈ] 6 οι, ἃ5 ἢ Πα 1ἰ ννὰϑ 
ῬΜΠν θυ θυαοθά Ὀγ ΤΠ ὐρμεθοῦ ἃ πα ΨΊίηρα, “ ατιο5. [1 τὸ οὐ] οὰ] ΕΟ] 
ῬΓΙΠΟΙΡΘ5 ΠΟΙΗΪΠ ΓΘ." 866 ΨΙπΊίησα, 6 νοι, ὅγηδρ, ΠῚ, 3. 0. 507, 564. 

Τὸ γϑιηϑίηΒ ΟἿΪΥ ΠΠᾶΓ Γ ποῖϊθθ ὁπ ΟΠ] ΘοίΙΟ. ΠΊΟΤΘ, 10 {16 τηθαπίηρ' 
γνΠ]οἢ 1 Πᾶνο ἀββιϑηθα 0 ὁ προϊστάμενος. 'ΓῊΪ5 15, {πῶ ἴῃ 1 ΤΉ ΘΕ. ὅ: 
19. 8η6α 1 ΤΊη). 3: 4. 12, 1Ὁ Ἰηθδηβ φΌυΕΥ ΟΥ̓ 8, ΟΥΘΥ86678 Οἵ 1π6 ἘΠ τΟἢ ; δπᾶ 
ΘΟΠΒΘΟΙΘΉΓΥ ΓΠαΐ ΠῚ5 15 ΤΠ 6 Τηοϑβύ ΡΥΌΡΑΠ]6 τπϑδηϊησ η ἤομη. 19: 8, 

ΟἹ {{||5 Δ]ΠΠΘραῖοι Τ ἢλπδὲ θ6. νΘΥῪ ὈΥΪΘ ἃ5 ΓΤ Πᾶνα ΙΓθδαν μι [6 
Ῥαΐθηοο οὗ 126 γθᾶᾷϑι 10 ἃ [118]. [Ι͂ῃ 1 655. ὅ: 12, 1Π6 ἀρόβί!θ βᾶγβ ἴο 
1Π6 σπαγ ἢ : ὁ ΑἩδΟΠ ΟΠ ΙοΙν γοραγα τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προΐστα- 
μένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ, καὶ νουϑετοῦντας ὑμᾶς. "6 πιθβείοη 15, νυ ΠΘΠΠοΥ 
ἢ6 πιθδηβ ἤθγ6 αἰεγεη οἰα5865 οἵ ΟΠΊΘΘΥΒ; ΟΥ̓ Ο0Π6 8 Π6 {Π6 βαηϊα οἰα88, 
ἴῃ [Π6 ΘΧθυοῖβο οἵ ἀἴνοιβ σβ.. [ΠἸΚηονν οἵ ΠῸ ννᾶγν 1ἢ νυν πῖον {Π|15 41168- 
τίου. δ 6 ἀΘ ἤμην ἃπα οουταῖη]ν ἀθοιαθ. 'ΠΠ6 ᾿πβθυῆοη ΟΥΤΠ6. ἃΓ- 
το16. Ῥοίογθ χοπεῶντας ([Π6. ἢγϑὲ Ῥδυτοῖρῖα] ποῖπι 1π 1116 561165), πα {Π6 
ὉΠΊΙΒΒΙΟΙ Οὗ τ θΘίΌγ 1Π6 ΟὐΠ6Ὶ Π|κ6 ποιιηβ προϊσταμένους ἃ νουϑετοῦν-- 
τας, ὙΥ1Π ποΐ ΡΙΌνΘ, ἃ5. πὰ ΒΟΙΠΘΓ 65. θΘΘῚ ΒΒ Π6 6, {Πᾶς 4}} ΠΘ]οπρ' τῸ 
96 ΟἸαβδ᾽ ΠΟΙ ὙὙ1] 1 ρῦονο 1ῃ6. ΟΠ σῪ : [0Υ (1) ΤΠ Δυ11016 15. πβια}Π} ν 
οηυϊ οι, ονθὺι νυ ἤθτο {Π 6. Τηθδη1ηρ οἵ 1Π6. ΠΟΙΒ ΘΙ ΡΟΥΘ 15 Ρ] δία ]ν 41- 
ψούβθ, ριον 64 ΤΠπ6 ν ἃγ6 οἵ [Π6 βᾶτηθ θη οΥ 86 ο886 ; 6. σ΄. ΜΙ αΥς 15: 1, 

ετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων ([Ππ ἰδίου υἱοῦ τῶν); ἀπ 850 
ΟΟοΙ. 2: 8, 19. 2 ΤΠ655. 9: 2. Βοηι. 1: 90. ΡΜ]. 2: 17, οἵ βΒᾶθ06. 8110]: 5866 
ὙΙηοΥ 5 Ν. Τοβί. αὐδηλη. ὁ 18: 5---ὁ. (9) ΤΏ δυῖο16 ἰ5 οἴῃ ὑηϑεγίοα, 
ὙνΠΘΥΘ. ΘΟ ΠΟῸΠ ἰπ]Π] σατο 5. ἃ ΒΘραγϑῖθ Βαθ] θοῦ; 6. ο. Μασ 92: 10, οὗ 
γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι" 50 Τμικ6 8: 94. 11: 39, 1 'ΓΊΙ685, 9: 11, ΡΠ]. 
8: 10, οἵ 4101 Ξᾶ6 068 ; ὁοιηρ. ΠΟΥ τι. παρ. ΟἿ ὁοι56, ἃ5 τιδᾶρθ 15 Ποῖ ἢ 
νναν 5, {πΠ6 οηυϊδϑίοη, οἵ 1Π 6 ἀυτο16. που σᾶ ρον ποίμϊηρ, ΝΟΙ" 

(9) ὙΝῚΠ τπ6 δοηίθχύ ΘΠ8]6 τι5 1ο ἀθοῖήθ. {Π6 Ῥοϊῃξ τΠ461 οΟΠβΙ ἀθγἃ- 
ΤΟΙ ; ἃ5. {Π6 76 ΒΘ6ΠῚΒ ἴο θ6 ΠΟΙΠΙΠρ᾽ ἴῃ ᾿ξ νυ 6) πὰ5 ἃ αἰγθοῦ Ὀθδυΐησ Οἡ 
{π|5. μοϊηῖ. ῆε ἅγθ θῇ, {Πϑυθίοσγθ, τὸ 1Π6. 5016. πϑίμγθ οἱ 1π6 ΘαΒ6. 
Ὑγμαὲ οὰπ θ6. σαιπουοα ἤτοι {Π|5 3 1 ἀπδυνον, (α) ΤΠμαΐ τοὺς κοπιῶντας ἰδ 
Θυ ἀθηΠν ἃ ροπεγίο (ΠΟΥ ἃ ΒρΡΘΕΙΗΟ) Του, ἃΠ4] ΠΥ ἱπα]οαΐθ ἃΠν Κιπά οἵ 
Ἰάθουι ρου ΟγΠ]6 41 ἴπ ΘΠ] οὐ {π6 σπατο. (Ὁ) ΤῊ τνογὰβ προϊσταμέ- 
γοὺυς 8Π64 νουϑετοῦντας ἈΡΡΘΕΙ το 6 8ροοϊε ΠΘΥ6, 1. 6. ἴο ἀδβιριηδίο Ρδι- 
Ποῦ]γ (ἀπ ργΌΡΆθ]ν αἰ ΘΠ) οἰαβθθθ Οὐ ρθύβοηβ. ὍΤῈῸ6 πιοϑί ΡΙΌΡΔΠ]6 


474 ΒΟΜΑΝΒ 12: 8. 





Ἰατουργοίδτίοι {Ππ θη 15, Ππαΐ προϊσταμένους πᾶ νουϑετοῦντας ἀοδιρηαῖο {πὸ 
ϑροοΐε ΟἸΆ5565, σοπ ΡΥ ΠΘ 464 τ 661 1Π6 ΘΌΠΤΙΒ κοπιῶντας. 5 Βοϊης 
δα ττοα, (απ σου ΠΥ ΠΟ ΟΠ6 ὙὙ1] 5αν {Π|5 15 ἃΠ ἸΠΠΡΥΟ 16. ΘΧΘΡΌΒΙΒ), 
10 σνοῦ]α βϑϑῖη ΔΙ ΟσΌ ΠΟΥ ργΌΡΆΡ]6, 1Π80 προϊσταμένους ΠΘγ6 ΠὰΒ τμ6. {πὸ 
ΒΟΠΒ6 ἃ5 ἴῃ ἔοι. 192: 8, νἱΖ. {πΠ 058 Ὑγ1|10 ΔΡΡ]Θα τη ῖν 95 τὸ {Ππ6 εχέθγ- 
παῖ ἴουαρονα] ΠυΙΒΙ ΠΘΕΒ ΟΥ̓ ΘΟΠΟΘΙΏΒ ΟΥ̓ 1ῃ6 ομαγ οι, νυ μ}16 νουϑετοῦντας 
ἀοβιοιαΐθβ 811} 1π6 νδιίοιιβ Κὶπαβ οὐ τθϑο!ιονα. 6 Θχπουτδποη οἵ {Ππ6 
ἀΡΟΒΙ6 τπθη ἴθ, ἴὸ σϑρανα νυν] ΚΙΠΑΙΥ 166] 165, ΤΠ056. νν]ιο Ἰαθοιγοα ἴη 
ΔῊ ΤΟΒΡθοῖ, Ὑν Ποῖ θυ Το ρΟγᾺ] οὐ ΒΡ᾿ υἴτια], ἴον 1πΠ6 σοοα οὗ τ1Π6 σμπιτο]. 
ΤΉΙΒ ἀδιθυπιῖποβ πούπίηρ, ΠιΘΥ Ὅτ, ἀραϊηβί οὐ ἸΠτΘ ΡΥ Θίδ 0 Οὗ ὃ προ- 
Ἱστάμενος ἴῃ Ἄοηι. 19: 8, 

Ε͵Ομ ὙΠᾶΐ [ὰ5. πον ῬΘο 58], ἴ{ 15. ΘΆΒΥ 10 θχρίαϊιη. 1 Ίηι. 5: 17, 
(1,60 τπ6 οἰ ουβ καλῶς προεστῶτες, πιαπαρηρ" τὐοῖ! [1116 ΘΟ ΠΟΘ 5 ΟΥ̓ {Π|᾿0 
ΟΠ ἢ], 6 δοσοιηῖθα ννουτῃν ΟΥ̓ ἀοι]6. πόποι []. 6. ΟΥ̓ ΠΡ 18 πιδϊηΐο- 
π8Π667, ΒΡΘΟΙΆΠν ΤΠΟ56 τνηιο ἸΔοῖι" ἴῃ νγου ἀπ ἀοοίγη6.) ἼΤΠΘΥΘ ὑνοΘ 
τπ6π ὑνγο Κιπβ οὐ 6] ἀθ 05, οὐ᾽ (ἴο ΒΡΘδΚ πΊΟΓΘ ΔΟΘα Τα [6] γ) {Π6ῚῸ Ὑγ  Θ ἴννο 
ἀοραυίπιθηῖβ ᾿ἢ ὙΠΟ 1Π6 πρεσβύτεροι ταὶ 511 ἸαἸλοῖι: {Π|6. τηϊρῖῦ 6 προ- 
ἑστῶτες, ἷ. 6. δἰαπαϊηρ' οὐον, ἰαζῖηρ᾽ οαγο οΓ, ϑεγυΐηρ' 1.6 ΘΠ ΡΟΓᾺ] σ0η- 
ΘΟΙΉ5 ἀπ ΒὈιιβί 655, οἵο., ΟὐΓ [Ππ6 σατο: ΟΥ {ΠΟῪ πλϊσπῦ 06. ΒΡΘΟΙΆΠ ΠΥ ἀ6- 
νοῖθα το ρυθδομίηρ ἀπ] τοδομίηρ, λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ" ΟΥ̓ ῬΟΥΠΔΡ5 1815 
Ἰαΐτοι. πιθᾶπβ, {παᾶὶ {πῸν τϊθηϊ ΡουὍγηΣ ΤΠ 6 αἀτππ|65 οὔ ἃ προεστώς, «πῷ 
αἶβο 1686) ἀπά ριθδο ἴθ ἀΠα!ίοη τὸ {π|5. ΤΠαΐ [π6 ρονθυπμηθηΐ οἵ 
16 ὁμαιτο}, ἴῃ {Π6 ΟΥ̓Δ ΠΑΥΎ ΒΘ ΠΒ6 ΟἿ ργεβίαϊηο᾽ οὐδ} ϑ.να ἡναϊίηϑ" γ1658. ΓῸΥ 
{πη6 ΘΠατΟ ἢ, ἰΒ ποῖ ΠΟΥ πηϑδηΐ, δ ᾿θαβί {Ππᾶϊ 1 15 ΠΟΙ ΠΘΟΘΕΒΑΡΙΥ τηθδηΐ, 
ΒΘΘΠῚΒ [0 ΠΙῚ6 ΠΕ] 6 Ρ]αΐη, ΠΌμῚ ΘΟ ηΡΑ 9 προίΐστημι ἀπ 115 ἀδγιναΐθβ 1 
οἴμον ρΙασθα. ἘΣ ρ. ἴῃ {Π15 βᾶπηθ ΘΡΙ5Έ 16, 9: 13, ἀΘΔΘΟΠΒ 16 ΒΡΟΙτΘὴ οὗ ὑνΠῸ 
τέχνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων, πιαπαρο ἐἰιοῖν οὐοηι, οἰ ἄγη 
ἀπά Μιοιιδειοί ἀ5 τὐοἰϊ, ᾿. 6. τὰκ βοοα σατο οὐ {Πποπι; [Ὸν 50 ν. 19) χρη {, 
οἵ γὰρ καλῶς διακονήσαντες --Ξ καλῶς προϊστάμενοι. [ ὁαπποΐ ΓΘΗΙη 
ἤτουα δα ἀϊησ, τπδ0 [Π15 Ἰᾳθτ ρᾶββδασθ [Πγουν5 σγθὰΐ ΠσΠΓ οἡ. ἸνΠαΐ πὰβ θΘΘἢ 
Ροίουο βαϊά θοῦ ὃ προϊστάμενος, ἈΠ ΞΘΙ͂ΝΘΞ ΨΘΥΥ ΤΠΠ10}} ἴ0 σΟΠ ΠΤ Ἰΐ. 

50 1π6η, προϊστάμενοι ἃπ4 προεστῶτες ΓΔ ΠηθδΠ, {Π|6 ῬΘΥΪΓΟΓΠΊΘΙΒ Οἵ 
ΔΏΥ ΒΘΓΨΙΟΘ. ΟἹ ΞΘΥΨΙΟΘΒ ὙΥΠΙΟῊ ρουταΐη 10 {Π6 ἐαέογηιαί, νυ! τ πα τηδ- 
Δροιηθηΐ οὐ 1π6 σμπιτοΠ. ΤΠᾶΐ ΠΠ16 πρεσβύτεροι ΒοπιοΙγη65 614 510} 5θγ- 
νίσθβ, ἰ5 οἰθαν ΠΌτα 1 ΤΊ. ὅ: 17. Βιιῦ τΠπᾶΐ ΟἸΠΘΥ 5 τ]ρῊς Ῥ ΘΓ ΌΤΙ {16 1, 
ἴθ. Θα ΠΙΆ} ΟἸθαν ΠΠΟτη οι. 19: 8, 1 ον. 19: 98, οι. 10: ὦ, οἵα. 

ὙνΥῈ ὁδπ ποὺν δούοιιηΐ [Ὁ [ΐ, ταὶ {Π6 ἀροβῦ]ο βᾶγϑ, ἢ Βοπ 19: 8, 
“Τμοὲ ὃ προϊστάμενος ἄο [εἷἰ5 ἀν ἐν σπουδῇ, κεὐὐΐϊν αὐίοοποο, 1. 6. νν ΠῚ 
δον, ννατο 1] αἰθητοη ἀπ οἤουι. ΒΒ Πονν ἐν σπουδὴ οαῃ ΒΘ ΔΡΡ]1- 
δα το χιξίηρ', ἴῃ {Π6 σοιημηοη ΞΘ 586 Οὗ {Ππ|5 ννογα, μὰ5 θθθὴ ἃ αἰ ΠΊοαΠν 
ὙΠ] ἢ Πδ5. ῬΟΙΡΙΟχϑα μοΐ ἃ ἴδυν, σνο πᾶνθ τπηἤθυτακθη το ΘΧροι πα {Π|18 
Ῥάββαρθ. Ὑγὲ πηϊσ]ς θχπουῖΐ ἃ γιο)" τὸ ρου Ὅτι {π8 ατι165 οὐ Πἰ5 οἤθο 
Ὑν ἢ ἐπυραγίϊαϊτί, νν τ} ἃ ἄτι γοραγα τὸ 7εδέϊοο ἀπ ἐφιῖξῃ, οἴο.: Ῥαΐ τὸ οχ- 
ποσί Πἴηι ἰο σὍνϑογη, ἐν σπουδῇ, 5665. Πα Ἰν ΘΟΠΡΤΊΙΟΙΙΒ, 

ΟἹ {Ππ|Ὸ ὙγΠ 016, 1 8πὶ θυΌπρΐ Ὀγ ἃ Κὶπα οὐ ΡΠ ΠΟ] οσίθα] πθοθαβιεν τὸ 
1Π6 Φοπο] βίο, {π4ι ΟΠ τῸ ἢ} οἤ 665, ἴθ {Π|6 ἈΡρυορυϊαΐθ βθηβθ Οἱ {Π|5 ννογά, - 
816 ποῖ ἀοβισπαῖθα Ὀγ ὃ μεταδιδούς, ὃ προϊστάμενος, ἀπ ὃ ἐλεῶν ἴῃ Ποιη. 
12: 8, θυ τπᾶ0 τη 6 ἀροβί!θ γοίουϑ τὸ πα! ν! ἀτια]β τη {π6 σματο, σοηβρίοι- 
ΟἿΙΒ [Ὁ1 Π|6Ὶγ' ἀἰτθπτῖοη το {πὸ αὐτο γοβρθοιν ον ᾿πα]οδῖοα Ὀν [μ656 νγουᾶβ ; 


ΒΟΜΑΝΘ 12; 9---ΤΊ, ΑἸὃ 


Ἄν ΒΙΘΝ ἀτι165 τνουθ, [π6 οἰ νῖηρ ΟΥ̓ ἹΠΟΊΘΥ ΟἹ" Βιβίο πα Π6 6, [Π6 πϑ ΠΟΙ ΘὩΐ 
ΟΥ̓ ΤΠ Θχῖου δ] ΓΘ ροσὰ] ἃ ΠΠᾺΙΓ5. 11 ΒΌΒΙΠΘΕ5 Δη61 ΠΤ οϑίβ ΟΠ 6. ΘΠ ΠΌΠ,, 
856 τῆ. βιιοοουῦνίηρ ΟἹ {Π6 510 1κ ἀπά πιη!υτ παῖο ΌῪ ΡΟΓΒΟΠΔΙ ἃ ΓΘ ΟΠ’ 
ἃπαᾷ οἤον. 


(9) “3 ἀγάπη, ἀνυπόκριτος, ἴεὲ ϑεπουοίοποε ὅδε 5ἴπεογο. 1 τοπάογ 
ἀγάπη δεπουοζοιιοα, ᾿δτθ, Ὀθοδιιβθ ἰΐ 5θ6ΠῚ5 ἰο ἱπάϊοαίθ ἀπ εεϊϊησ 
τονναγὰ τηθη ἴῃ σϑηθγα!. 1716 ἰουο ὁ ἐδ ὑτοί γεηι 15 Βρθοῖβοά ἴῃ ν. 10. 
6 ἀροϑβιϊθ Πθυθ 6 Π]01Π5 οη ΟΠ ΓΙβι ΙΔ 5, (0 ΟΠ ΘΥΊΒἢ ἃ ΒΙποου ἃπα γθὰ], 
ἃ Π4 ποΐ ΠΙΘΓΘΙΥ ἃ ριθίθη θα ἃπα ἀρραζοπί, [θο!ηρ' οὗ αἰ η6855 ἰοννατά 
8}] τηθῃ. 

᾿“Ἱποστυγοῦντες, Ϊ. 6. ἔστε, ΒΟ μου] τηᾶῖκα {ΠῸ Πρετ. ; ἃπά 
1Π15 {π6 πδίαγθ οἵ {π6 ὁᾶ86. θυ άθηι ν ἀθηιαπάβ. ΞῸ χολλώμενοι, 56. 
ἔστε. Τὰ {π6 οοηπθοίίομ ἰπ ννΒῖοἢ τὸ πονηρὸν ἀπά τῷ ἀγαϑῷ 66 
βίαια, {Π6 τηϑδῃῖησ 15. Ππ||64. 10 πιαϊοο ἀπ ψπάμεββ. ὃ πονηρὸν 
Ἰηθ 85, ΘΥΘἢ ἴῃ {Π6 Οἰαββίοβ, γμαζοίοιις, ηυϊβολιϊουοιι; ἀπ ἀγαϑὸς ἰ5 
1Π6 ὁοηνοῖβθ οἵ {Π15, ἀὐια, δεπουοίεμέ. ᾿ΓΠ658 ὑννο ρἤγαβοβ, {Πϑγθίοσο, 
ΓΘ ΠΊΘΙΘΙΥ ἃη ΘρΡΟΧθροβὶβ οἵ ἀγάπη ἴῃ (Π6 ργθοθαϊησ οἰαιιβο. 

(10) 1ῃ φιλαδελᾳίᾳ, εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, ἐπ τεβροεξ ἴο 
ὀγοίϊεγῖν ἰουο, Εἰμαϊῃ αἰεοίϊοπ αίο ὁπε ἐοισαγεί ἀποΐμον. “ἢ φιλαδελ- 
φίᾳ ἰ5 1π6 7) αξΐυε 07 γοἰαξίονι ; 1. 6. ἴῃ σοηπθοίίοι. ψἹΓ Δα]ΘΟΙν 65. ΟΥ 
ψοΥθ5, {π6 Τλαίϊνα 15. υβ64 ψ Ποῦ {π6 4αθβίιοη ἃ}1565, Ἰσμεγοῖη, οἵ ἴῃ 
γεβρεοΐ ἐ0 τσ᾿αί 2 νΥ ΠΟΙ [ῸΓ ΘΟΠν ΘΠ] ΘΠμΟθ᾽ Βα 6 ΠΥ θ6 ΟΔ]16α ἐλ 
1)αξΐυε 07, τεϊαξϊοι. ὅο οἴϊθηῃ ἴπ {π6 Νον ᾿Πδδιδιηθηΐ ; 6. σ.. νωϑροὲ 
ταῖς ἀχοαῖς, Η6Ρ. ὅ: 11; ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ, 6]. 1: 92 ; 50 
Μαῖι. 11: 99. Ηδρ. 12: 8. ἘρΠι. 4: 18, οἵ βᾶθρβ 1101. ὠιελόστοργου 
τηθᾶπ5 αἰδοξϊοπαίο, ἴῃ 5101} ἃ ΤΠ ΠΠΘΙ ἃ5 ΟΩΘ 15 Του ΑΓ Π]5 ΟΥ̓ ΠΘΔΓ 
το αίϊνθβ ; στοργή τιθαπίησ παΐιναΐ αἰξοοέϊοη. 

1 τιμὴ, ἀλλήλους προηγούμενοι, ἐπι γεβρεοί ἕο Ποποιι", απέϊοϊ- 
ραξίησ δαοΐι οὐδεν; 1. 6. Ἰοὺ θᾶ ο]ν 0η6, ἴῃ Ργϊηρσ {Π6 ῬΓΟΡΘΥ {ΠΡ 16 οἵ 
γοβρθοί ἴο οἵ πθυβ, βίσινθ 9 δπίοιραίθ μ15 ΟἸγιβίη Ὀγτοίμθύ. 1]ροη- 
γέομαν τηθ8Π5, ἐο ἐαξε ἐἦιο ἰραί, ο σῸ δεξοτε, ἰο 5εὲ ἐδι6 ἐχταηιρίο. “ΓΘ 
τηθδπίπρ 15, {ΠπΠαΐ 50 [ἊΣ ἴτοτη ὈΘΙΠρ ἄνθῦβθ ἴο ρᾶΥ ἴπᾶΐ γϑβρθού ὑγΠ]Ὸ ἢ 
15 ἄπ ἰο οἰμϑῦβ, θᾶ ἢ} 5Βποι]ἃ βισῖνθ ἰο θχοϑὶ {π6 οἵποὺ πῃ {Π6 ρϑυίογηι- 
8Π06 οἵ {π|5 ἀαίγ. (ΟΠγἰβυ απ ΐγ, {Πουθίουθ, 15. 50. [1 ἴτοπλ ὈΔὨΙΒΠ]ηΡ 
811 οἰν ΠΠγ ἃΠπ4 σοοά ΤπΔΠΗΘΓ5 ἴτομη ΒοοΙοίγ, {Πᾶΐ 10 ΘΠ] ΟΙΠ5 {Π6 σγθαίθϑί 
αἰτθ πο 10 {Π15 Βα ]Θοί. 

(11) 1ῃ σπουδῇ, μὴ ὀκνηροί, α5 ἰο αϊϊίφεπεο, ποὲ γεπιῖδ5. Ἵἢ 
σπουδὴ 15 ΘΥ] ΔΘ ΠΕΠΥ {Π6 ΒΆΠ|6 Ἰλαϊΐυε 9 τεϊαξίοηι ἃ5 Ὀδίογβ. «ὡπουδὴ 
ἢδῖ6 βθθπιβ ἴο ὃ6 ἰαίζθη ἴῃ {Π6 φοη 7 αἱ 561Π|58 ; ἃΠ4 50 [ῃ68 ῥρᾶββθᾶρθ ἃοὺ- 
οοτάς ἢ Επο. 9: 10: “ὙΥ Παίβοθνοσ ΠΥ παπᾶ βηάρθίῃ ἰο 40, 40 [ΐ 


476 ΒΟΜΑΝΞ 19: 11---18. 





ψ 1 τὰΥ ταῖσ ι." 80 {π6 ποχύ ρῃγᾶ56. ΘΧρ 81 Π5 {Π6 Ψγ]ΠΟ]6 χρυ θββίοπ, 
ΒΥ Ργθβθηίπο {Π6 ΔΠΕΕΠ6Β1Β5 οἵ ἴΐ, νὶζ. τῷ πνεύματι ζέοντες, ξεγυοηΐος 
απΐπιο, τραγηιΐῃ ἐπ σαροα (85 νΝ8 58), ζεγυϊαῖ, αοἰῖυο ἴηι 5ογίοιι5 οαγπεβὲ ; 
οοηρ. Αοῖβ 18: 35, ψμθγθ (Π8 58 Π|6 ΘΧΡΥΘΒβίοη 15 πδθά (0 ἀδβίσηδίθ 
ἴπ6 (δεν! βρίγιῦ οἵ ΑΡροΙ]οΚ.----ϑοῖαθ. ΔΡΡΙΥ τῷ πνεύματε ᾿οτα ἴο {πε 
Ῥινίπο ϑριτο; ας 1 {πτη]ς ποῦς Δ ΠΥ σΟΟΑ γΘΆΞΟη. 

Ζῳ κυρίῳ δουλεύοντες, (ΠΟΙ Οσθβθᾶο! τθδα 5 τῷ καιρῷ δου- 
λεύοντες), ἰδ Βαρρογίβα ὈΥῪ {π6 τποῦϑ ἱπιροτίαηΐ ἰδβίποην οἵ δχίθγηδὶ 
υυΐποββοβ ΟὝἸθβθδ ἢ Πᾶ5 το]θοίθα 1 ὁ {Ππ6 στοιπά, {πᾶΐ “{Π|6 1655 
ἀβιι8] τϑδάϊπσ 15 ἰο θ6 ργθίθυγθα :Ὁ ἃ στοιηά ψ ΠΟ, ἴο 58 {Π6 ]θαβί, 
[5 ΠΙΔΗΥ͂ 5ΠΠΡΡΘΙΎ ΡΙᾶσεβ. Κπᾶρρ, Μογιβ, Βθηρσθὶ, ἃπ4 ΒθΖϑ, ρτε- 
βεύνθ χυρίῳ, Ὧπά 1 {π|πἰς ψι]ϊ σοοα τθᾶβοη. [τα] 1Π6 ΨΠΟ]8 
ΘΧρυθββίοη ἴο πηθᾶῃ, {πᾶ 811 Οὐ αἰϊδίσοηεθ 15. ἰο Ὀ6. Θοπβθοταίθα ἴὸ 
6ο4, το θ6 τη86 βι βθύνιθηΐ ἴο {π6 οᾶπβα οἵ Ομτῖϑι. ΤΠαὶ χυρίῳ 
Ποῖθ πιθδη5 ἔλε 1,ογαὰ (ιν ῖξέ, {Ππ|6 τεδιι5 ἰοψιιοπαϊὶ οἵ Ῥ88] ἰΙθᾶνθβ πὸ σοοά 
τοοῖι ἴο ἀοαθίέ. [πᾶβιλο ἃ5. δουλεύω σονοῖπβ {πῸ Παίϊνο, να πϑϑά 
ποΐ ᾿πϑιϑὶ ποῖα οα {πῸ6 7) αξῖυε οΥ τεοϊαξίοη. Βαϊ ἴῃ [δοΐ, 411 οἵ 1π6 )8- 
εἶνοβ ἴῃ {πἰ5. ν᾽ Π0]6 ρδυστρἢ ἃτ6 οἵ [Π15 Πδίαγ ; 50 {π8Γ ΘΧΘΟΙΥ ΤΘη- 
ἀοτϑά τ ννουἹά "6, α5 ἔο ἐπε Τ,ογα, οδεαϊογιέ, ἐπ ρ αισοα ἴηι ἠ5 βογυῖσο.. 

(13) 7Τὴ ἐλπίδι, χαίροντες, αΒ 0 πόρε, 7ομμῖ; 1. 6. το]οϊοἴπρ' ἴῃ 
(π6 ὈΙοββθά πορα οἵ σίουυ νυν ΟΠ {Π6 σΌΒΡΘΙ ἸΠΒΡΙΓΘΒ ; 8Π4 {Π15, διηϊά 
411 τι6 ἰτοιθ]65 ἃπΠα βούτονβ οἵ 1|8.--- 7 ϑλίιει, ὑπομένοντες, 5 ἴο 
αἰήιοίίονι, ραϊϊοη έτη οπαμγῖπε ; 1. 6. 51Π 06 γοῖ ἅ18 Δῃϊ]τηδίΘα ὙΠ ἃ 10γ- 
[ἃ] Πορβ, γοῖ ΠΥ 0 6}} θ6 ο8}164 ἀροη ἰο Θπάαγθ {π6 ἐγοι}]65 ἃπὰ 
Βούτον 5 οἵ Πί86. νι ρίϊθποθ. Βιυθίβοπηθι θυ, ποΐ δάνθγίπσ ἰο {Π6 
(αοῦ {πᾶΐ 411 {π6 ἢ αίϊνεβ πθύβ ἃγ6 ποβα οἵ γοίαξίοη, ᾿ὰἃ5. ποίϊοθα ἐπαΐ 
ὑπομένω ΠΘΓΘ σΌνΘΥη5 {π6 Παίῖνθ, “404 ῬΓΟΥΒῚΙΒ ᾿Π5Ο]6Π5 δϑί, [μοχ. 
5} ὑπομένω. Τί 15 ἱπάθϑα ργουϑβιι5 Ἰπβο 6}. 1 ΟΥ̓́ΤΔΓΠΟΙ, 10 15 ποΐ αἱ 
411 ; ἴογ ϑλέιμει 15 ποί ρονθύπθά ὃγ ὑπομένοντες, ἃη4 5ῃου]α θ6 βθρᾶ- 
ταί ἤοπι 1( ὈΥ ἃ οοτηπηᾶ, {18 1Π6 ΘχαπΊρ]6 ἅρονο, τῇ φιλαδελᾳίᾳ,... 
φιλόστοργοι. ΤΊ ἶ5 ΘΧΆΠΊρΙ8 οὕ τῇ ϑλέίψει ὑπομένοντες, 1 τηὰγ 44, 
ΒΕ ΠΠΟΙΘΉΓΥ ΘΟΠΠΓΠῚΒ τ Πδΐ 15 5814 ἃδονθ, τϑβρθοίίηρ {πῃ6 ἤ)αέϊυε ὁ 
γοΐαΐξίοη τὰ {Π15 ν᾽ ΠΟ]6 ργδο ΡΠ. 

Τῇ προσευχὴ προσχαρτεροῦντες, α5 ἐο ργαγεῖ, ὃ6 ρμογδουθγίηφ; 
1. 6. [Π6 νγᾺΥ (0 ΤηΔ1η081Π ἃ ἸΟΥ Τα] ΠΟρΘ, ἃπά ἰο θ6 ρϑίδπέ ἀπάθυ 8ΠΠ]1Ὸ- 
{]ΟΠ5, 15 ἴο ΟΠΘΥΙΒἢ {Π6 Βρ!τ οἵ ΡΥΔΥΘΥ ἃ ηα ἰο Πνα πθᾶγῦ (0 (οά. 

(13) Ταῖς... κοινωνοῦντες, ἴῃ γεβρεοί ἐο {ἢ τυαπιΐς 07 ἐλ Ξαϊηπές, 
δ6 οοπιηιιπϊοαέϊνο; 1. 6. 6 ΤΘΔΑῪ 10 ᾿πηρᾶτέ, θ6 ΠΠ06γὰ], θ6 ἴτ88 ἰο σῖνϑ. 
ὙΝΊ 4}1 {π656 ρατίιοῖρ!65, ἔστε ἰ5 τηρ!]64. ΥΥΏ116 ΟΠ τβιϊαπ5 νυ 6 ἰο 
Ρ6 Κιπά ἰονν γα 81} οἵ πϑυβ, {Πθν ψ Υ6 0 Ὀ6 5ρΘΟΙ ΠΥ 50 ἰονναγ5 {ΠΕῚΣ 


ΒΟΜΑΝΩ 19: 13-16. ΑΥ7 








Ὀγδίθγθη οὗ {π6 σΠυτοὶ.---- 7ηὴν φιλοξενίαν διώκοντες, τοααϊν ργαο- 
ἐϊδῖηο᾽ ᾿οβριξαϊέῃ. ἩγΘ {πΠ6 οοπϑίγιοιίοη ἰβ παησοθά, δηἀ {π6 Λοου- 
βαίϊνθ αἴου διώκοντες 5 δπιρίογθά. Οοιῖρ. 1 ΤΊπι. ὅ: 10. ΗδΡ. 
18: 9. 1 Ῥει. 4: 9. 8 Τόμη νβ. ὅ---ὃ,. ΤΙη ἃ ρδγίϊου]αγ ΠΙΔΠ ΠΟΙ νγα5 (Πἰ5 
ΙΓ ΠΘΟΘΞΒΆΓΥ, [ἢ {Π6 ῬΥΙΠΏΙν 6 {{π|65, συ πθὴ ΟΠ γΙβέϊα πη ἰθοποῦβ Πδά 
ΠΟ ΥΘΡΉΪΔΥΓ ΒΡ ΡΟΥ, ἃπα ἡ ἤΠΘΠ {Π|6 ΠΙΪΒΒΙΟΠΆΓΙΘ5. οἵ {Π6 οΥῸΞ5. ψγοῖ8 
ἸΔθουτπσ' ἰο ἀἸπι56 ἐπ Κπον]θάσο οἵ βα]νδίίοη. 


(14) Πυλογεῖτε..... καταρᾶσϑε, ὕϊοδ5 ἐοδε τοῦο ρεγϑοσιῖο οι, 
δίοβ5 ἀπε οἰ δ6 ποὲέ. Οὐοτηρ. Μαίι. ὅ: 44. Τμκ 6: 238. 
(15) Χαίρειν... κλαιόντων, τογοῖοο τοῖέἢι ἐδοξο τοῖο γο)οῖοο, απ 


1666} τοῖέΪι ἐδο56 τοῖο τσ660 ; 1. 6. ΒΥ ΠΙρΡΑΓΠ1Ζ6 νἹ1Π γΟυΥ [Ὁ]]ονν (τ 5- 
{18 5, ΒΟΙΠ ἴῃ ἰογ ἃηἀ στοῦ; 5Πονν {Πᾶ| γοιι ΘΠέΘυ τ} [66] την ᾿πΐο {Π6 
ΘΟΠΒΙ ἀθυδίϊοη οἱ {Π6ῚΓ ἸΟΥ5. ἃΠᾺ ΒΟΙΤΟΥΒ, 50 ἃ5 (0 θ6. οἱδά ψῇθπ {ΠῸῪ 
876 σ]αά, 8π4 βούγονν αι] νυ {ΠΘῪ ἅ16 ἴῃ Πποανιηθββ. 'ΠῸ Τηβηἶν6 
χαίρειν, κλαίειν, βία π5 (85 τα  ΠΕΥ Ιῃ {Π6 ἴγθοῖκ ο]855105) [Ὸγ {Π6 
Τπηρογαίῖνθ. ΘΈΤΊΟΕΥ βρθακίησ, δὲῖ 15 ἀπ θυβίοοα ἴῃ βίο ἢ οᾶ565, 4. ἃ. 
ψοῖι πρξέ γογοϊεο-ττσοορ, οἷο. 

(16) 70 αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, 56. ἔστε, πιμἐμαν ἐπίῃ: 
ἐλε βαηιε ἐλίπο, 1. 6. Ὀ6. ἀσγθθα 1π γι ΟΡΙΠΙΟΠ5 ἃπα νίθννα. ΥὙΥΠ6- 
{Π6Ὶ {Π15 τϑ᾽ δίθβ (0 τηδίζουβ {πα ΘΟΠΟΘΓΠΘ 4 ΒΡΙΓ18] ΟΥ̓ θη ροΥα] ἃς 
ἔα!γ5, {π6 ψνοσ5 {πθιηβθῖνοβ 40 ποί 5ῃδνν ; θαΐ {Ππ6 παίατα οὗ {Ππ6 οᾶβ6 
γΟ] 4 5θοπὶ (0 ἱπαϊοδίθ, {πᾶὶ {Π6 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΠ 15 ἀθβίσηθα ἰὼ Πᾶνα ἃ 
σΘΠΘΓ8] ὈΘΔΥΙΠΡ' ΟὨ 81] {Π6|Γ ΘΟΠΟΘΙΠ5 Πα ΔΤ010165 οἵ ΒΕ] ο Οτσθη, 
᾿ΓΒθοάογθί, Ομγγβοβίομη, ἃπἃ ΑὐηγΟΒ6, ἤᾶνθ ᾿ηθγργθίθα {Π6 ρᾶββασθ 
ἃ5 ΠηΠΘΔΠΙησ : “ΕἸ ΠΙοΥΓ ἰπΐο 680} ΟΥ ΠΟΙ 5. ΟἸΓΟΙ ΞΔ ΠΟΕ5, 1Π ΟΥΘΥ 0 566 
ἢονν γοὰ νου] γουγβο! Γ 86] :᾿ ἃ πα 50 1{ ρ8ΓΆΠ1611Ζ 65. ἢ {Π6 ρτγθοθά- 
1ησ ΘΧρύθβδβιοη. Βαΐ {Π6 τεβιέβ Ἰοχψεοπαϊ οἵ Ῥάι!} ἀο065 ποί βθθ ἰο δή- 
τοί οὔ {Π|5 δχροϑβιέϊοῃ : οοιηρ. 2 ΟοΥ. 13: 11. ῬΆΠ]. 2: 2; σοπιρ. Βοπι. 
15: 14. δὶς ἀλλήλους 15 ποΐ, ᾿π4 664, {πΠ6 ἀ588] τηο46 οὗ ΘΧΡΥΙΘΕΒΙΟῚ [ἢ 
{π6ὸ Νενν Τδβίαπηθηΐ, θαΐ ἐν ἀλλήλοις ; σομηρ. Ματκ 9: ὅ0. ΤοΗπ 18: 
95. Βοπι. 15: ὅ. Βαΐ {Π6 Θχοπδηρθ οὗ εἰς ἢ {Π6 Αοομβαίϊνα ἀπά 
ἐν ψΠΠ 1Π6 Ταίϊνο, ᾿π {πΠ6 Νὸνν Τ᾽ δβίατπθηΐ (πα ᾿πάθοά ΘΙβθυν 6 6), 
15 γΕΙῪ [τοααθηί. 

Μὴ τὰ .... συναπαγόμενοι, πιῖπα ποΐ λῖσῖ, ἐλίηος, δέ δὲ Ἰρὰ 
αἰσαῃ ὃν Πιιπιδίο οπο5. ὅδο, {167 αἰΐη, τυαβί 1 ἰγϑη5]α θ {Π6 τνοσάβ. ΤῊΘ 
ΒΘΠΕΠΘπί ᾽5: ἊΘΠθη Ργ46, ἀπα ουΠϊναίθ ΠΟΤΆΜΙ γ.. Τμᾶὶ ἀλλὰ 
τοῖς ταπείνοις, χ. τ. λ., ῖ5 [Π6 ἀπε Π6515 οἵ τὰ ὑψηλὰ, κ. τ. λ., ΒΘΘΠῚ5 ἰο 
ΤῊΘ ΥΘΥΥ͂ ΟὈνου5. ΟΥ̓ σουγ86 Τ τησϑί οοηβίγιθ ταπείνοις ἃ5 Βεἰπρ' ἴῃ 
{Π6 πεμέον" σϑηάθυ, ἃ5. ὑϊηλά δυ! θη Υ 15. Βιΐ Κορρα, Ξ ΟΠ] Θιβποσ, 
Δηα ὅ5:101Ζ, οοπβίγιθ ταπείνους ἃ5 θεὶπο οἵ {Π6 τηαβου! πα σοπάογ, ἀπά 


418 ΒΟΜΑΝΞ 12; 16--1. 





τϑρτγθβαηΐί {Π6 βϑπιπηθηΐ οἵ {π6 ργαβθ ἰὸ 6: ἡ ΘΓ γουτγβοαῖνεβ ἰο θ6 
164 ἀννᾶύ, ΥἱΖ., [0 {Π6 Ἰπάστηθηί βθαί οἵ πιδσὶβίγαίθβ, ψν ἢ {Π6 αδερίβεε 
ΟἸτΙβεϊδη5.᾽ ΟἸΠοΥ5, νἱζ., ατούιιβ, Γι θόύοῃ, (ὐ. ΘΟ ται, οἴο., οοπ- 
βίγαθ ἃ {ππ5: “ΘΟΠΘΥ γοῦγβονο5 ἴο Ὀ6 ἰθα ἀννᾶν ὈΥ {Ππ6 Παπι0|6, 1. 6. 
σΟΠίοΥ ἰο ἐπ πη. ΓΒ ἀσγθοθβ 1ῃ βεηέϊηιομέ νυ Ἰ1Π} {ΠῸ6 ἀθον Θχροϑι- 
το ; Ὀαΐ 1 Πὰ5 {π6 ἀἸδδανδηίασα οἵ 5δουιποιησ {(Π6 αἀἸγθοί Δ ηΕΠΠ|6515 
οὔ Πα ψογβ ὑψηλὰ ἀπά ταπείνοις.----ἰΣυναπάγομαι 15 ΘΟΙΠΙΠΟΠΙΥ πι5θά 
1η ἃ Ὀ84 56Π56, ΥνἱΖ. ἴο 507 ΟΠ Θ᾽ 5 56! [ ἴο 6 ἰδ ἃννὰν ὈΥ ἰθπιρίδίοη, 
οἷο. ; 566 6]. 2: 135. 2 "Ρειί. 9:17. Βαϊ Πούβ 1 βθϑῖηβ ίο ἢᾶν {Π6 
σΌΠΘΥΙΟ 56η56 ΟὨΪΥ, ἔο ὃο ἰε αἰσαψ. ὄαοῃ. ἃ 56η8586 4065 ῬΆΒΒΟΥ ἃ8- 
ΒΙσἢ (0 1ῃη6 ψοτά, νἱΖ. η εξ γοη. ὙΥ̓ 6 τᾶν ἰγαπβίαίθ αὐ βοηβαηι: 886 
ἡηΠμοηεεα δ ἠμιηιδέε ἐιΐη,55. 

ηὴ .. .. ἑαυτοῖς, ὃε ποΐ τοῖξο ἔπι ψοι οὐαὶ ἐοπεοῖξ ; 1. 6. ἀο ποῖ, 
ἰγαβίϊησ ἢ ὙΟᾺΓ ΟΥ̓ ΒΕ ΡΘΙΓΙΟΙ 51{Π] πὰ ππάἀογβίδπάϊησ, τοίαβθ ἰο Θοη- 
ἴδ 1 ΟἿΠΘΙΒ, ΟΥ̓ΤΟ ΠΘΆΤΚΘη (0 {Π6ῚΓ Βα σ σ ϑίοη5 ; ἃ 5] 6 οἱ 1η{1- 
τη ίο  Υ οοηπθοίθα ψνἹΠ {Π6 ργθοθάϊπρ 0Π6. 

(17) 77ηδενὶ . ... ἀποδιδόντες, ποΐ τοπάογίπς ουἱΐ 07 ευϊῖ; 
οοιαρ. 1 Ροί. 8:9. Μαῖιι. ὅ: 48--48ϑ, ΤΉΙΒ 15, πὸ ἀουθί, ὁπ6 οἵ {Π6 
τηοβὲ ἀππου]ε οἵ 411 {πΠ6 ργθοθρίβ νυν] {Π6 σΌΒΡΘΙ Θῃ]οὶη5 ; 1 τηθδῃ, 
0Π6 ΨΥ ΠΙΟΙ πιοβέ {Πυνᾶτῖβ οὐτ Πδίττα] [ΠΟΙ Πα. 0η5 8Πη64 ἄθβιτθβ “Ὁ ΤΠ6 
πδίμγ8] τη γθοθίνοι ποὺ {πὸ {πἰπσϑ οἵ {1π6 ϑριτιι." - Προνοούμενον 

. ἀνθρώπων, 5εοοῖξ αὔέοεν ἐμαξ τολῖοῖ, ᾿ς σοοα ἴῃ ἐΐια κἰσδέ 9 αἷΐ 
γιοη ; 1.6. Ὀ6 5Βίπα!οιβν δἰζθπίϊνθ ἰοὸ ἐποβα ἀας165, νν ἢ] οἢ ἃγ6 οοιη- 
τηθη 464 Ὀγ 8]1], πὰ νυ ΠΙοἢ ἃ}} {πογθίογθ δάτηι ἰοὸ Ρ6 οἵ ἐπθ ξισῇθβὲ οὔ- 
Ἰισαίοη. 'ΓΠ6 ΘΧρΥ ββίοη 566 ΠῈ5 (0 θ6 ἰάῖκθῃ, νυ] βοῖηθ ΡΥ σϑιηθηΐ, 
ἴοι Ῥτον. 8: 4, χαὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀνθρώπων. 

(18) δὲ δύνατον .. .. εἰρηνεύοντες, ἡ 1ξ δε ροςείδίο, 50. Κα» ας 
ψοῖ αγὸ αὖΐο, δε αἱ ρεαεο τοἱέϊ, αἰϊ πιοη. "ΤΠ. Πἰπιϊαϊοη5. ἐἐ δύνατον 
ἃπ4 τὸ ἐξ ὑμῶν, 5πδνν {παι {π6 ἀροβί]α 414 ποὺ ἀδθϑηι {Π15 ΡΟΒ51616 ἴπ 
811 οὔβθβ ; ἃπα Ὀδθγοπα 811] 4αθβίιοη 1ὑ 15 πού. Π6 νου! Παίθ {π6 
{τα{Π|5 οἵ {Π6 σοβρϑὶ, δηἃ νν}}} θ6 δὖ ϑηγηϊν ν ἢ {Πο56 νν πὸ ΡΟΙαΪν ἀπά 
1 Π{Ὁ}}ν ἀγσα {Πθτη οἡ {Π61Γ ΘΟΠΞΟΊΘηΘ65. Ρροβίίθβ ἃΠ4 πιαγίγγβ αἸα 
{πὰ5 ὑὐρα {Π6πὶ; 8ΔΠ4 {Π61΄ βα ἴδει σβ ρον {Π6 γαῖ οἵ ννμαΐ ἢὰ5 πουν 
Ῥθθη 8]]16σϑᾶ.--- 70 ἐξ ὑμῶν, 1. 6. κατὼ τὸ ἐξ ὑμῶν. ᾿ΔῈ 15 αβθα Πϑῖβ 
ἴῃ {Π6 56η86 οἵ δοοησῖησ ἰο. '"ΓΠ6 ψΠο]6 ρἤγα56 Τη68Π8, 1Π ΡῬΙΌΡΟΓ- 
το ἴο {πᾶΐ τυ ῃ]ο ἢ. θΘΙοησβ (ο γοι, 1. 6. Δοοογάϊηρ᾽ ἰο γοαΓ ΡΠ; ΠΚ6 
1{π6 ΕὙΘΠΟἢ συοΐγε ροϑβεϊθίο. 

(19) “ήηὴ ἑαυτοὺς .... ὀργῆ; αὐοπσὲ ποὲ ψοιμγϑεοῖυεξ, δείουεα, διιξ 
σίυο ρίαελο 0 [ἀϊνὶπ6] ἐπαϊοπαίίοη. «“«Ἰιδόναν τόπον τηθδη5 ἔο αἰΐοιυ, 
ἰο σἴνο ρίαξο ἐο (85 νγ6 580 ἴῃ ἘΠρ] 58). 5 Ερ|. 4: 97, μὴ δίδοτε 


ΒΟΜΑΝΕ 19: 19, 90. 479 


τόπον τῷ διαβόλῳ, οἷυε πὸ μίασο ο ἐδα αρυϊΐ; ἀπα Τὰικο 14: 9, 
» ͵ ͵ . . 

“12ος τουτῳ τόπον, γοϑῖθη, οι" ρίαςσο ἐο ἐς ρογβοη, οὐ ἡναΐτε τοθηὶ ΓὉΥ 
ὃ ᾿ τ ΟὟ 5 - ͵ 

ἀΐηι. Τοβθραβ (Απιϊᾳ. χντ. τι. ὃ 6) βαγβὶ τῷ ἐνδοεασμῷ τόπον διε- 

δόναι, ἰο σῖσο ρίαεσο ἐο «ἰοιῦέ ; Ῥ]αἰαγοΙ βαγβ: δὲῖ δὲ μήτε παίζοντας 


αὐτῇ [ὁργὴ] διδόναι τόπον, 106 γμι5ξ, τοϊἐϊιοιέ )εκέϊη, οἷσο ρίαεο ο 1 
[ἀπσογ], Π)6 [τὰ φομροηάα, οπᾶρ. 14; ἀπ Μάγοι Απίοηϊπιιβ Βαγδ5: 
χώραν διδόναι ὀδυρμοίς, ο σἴυο ρίαεο ἰο τσοορῖπο,, Τὰν. τιν. θΘ. ΤΟ 
πιθαηΐησ ἅΡον 6 σίνοη ἰο δότε τόπον τῇ ὀργῇ» ὑππ5 ρ] αἴ η]γ ἀοοογαϊηνσ 
ὙΠ {Π6 ἀβι8} 56 η56 οἵ {π6 ρῃγαβο δούναι τόπον, ἰ5 τ μἤθγθᾶ ΠΘΌΓΥ 
οογίαϊπ ὈΥ {πὸ ααοίαιίοπ νν ΠΟ ιν ᾿πηπ αἰ αίοὶν [Ό]Π]}ονν5.: “μοὶ χ. τ. λ. 
ΤΠ 5. χαοίδιίοη νοι! 16. ν᾽ ΠΟΥ ἱπὰρροβίίθ, 1 ττθ βαρροβθ (πᾶΐ ὀργὴ 
ΠοτΘ πιθᾶπβ ἔμο τον αι ΟΥ οἱ" ὁπθηι, πα δότε τόπον ἴο Ἰηθᾶῃ, “0 οί 
ΟΓΓ ἐλε τσαρ οὗ, σεὲ ομέ Γ᾽ ἐδο τσαρ οὔ, οἷἴο., ἃ5 Ῥϑίασιαβ, Αἰηθτοβο, 
451}, Θομοθίίσθη, Ατηηοη πα οἰπουβ πᾶν ἄοπθ. [πὶ ΒΡΡίηΙο Π16- 
Ῥγθνν, 1{ 15 τὰ6 Ἰπάθϑα, {πᾶι Ὁ 72 (δῖνα ρ]8 66) πηθ8η8 ἕο 9Ὸ οἱέ 
9 ἐιο τραῃ ΟἿ; Ὀὰΐ νν6 πθϑα ποΐ γϑβοιὲ ἰοὸ Πδργονν [ἀἸοπὶ ἤΠογΘ. 

Ἀποίπου τηϑίποά οἵ ᾿πἰθυρυθίησ ὀργὴ; 15, ἴο Ἀββίσῃ ἰο 1 {Π6 τπϑὰπ- 
ἵπο, οπο᾽ 5 οἵοπ Ἰπαϊοηαξίοπ,, αὐτὰ {πη ἰο οοηβίγαθ δότε τόπον ἃ5 τπθᾶῃ- 
ἴπσ εραΐϊιρη, αἰαΐο, τ. 6. μέ οὔ, ἀεζεγ. "ΓΘ βθηβα οἵ {Π15. νψνοι]ά θ6 
ϑοοῦ ; ἃπιὶ Ὑγ154. 19: 20. ννοι!α 116 }0 ἰο 15ΕΠΠ 7} {Π|6 τεδτί5 ἰοφμοπαϊ; θα 
1Π6 ννδηΐ οἵ σοπουα!ν ἢ ν]ὰΐ [Ὁ]Π]Ον "5, νου] 6 ἃ ἀθοίβινο ο"]θο- 
100 ἃσδιηδὺ {Π1Ξ ΘΧΘΡΘΒ15. ΠΘΙῸ. 

γε οοῖηθ ἴο {π6 {Ὁ} ὁοπο! αβίομ, {πθπ, ἐπαΐ {π6 σϑητπηθηΐ οὐ δότε 
τύπον τῇ ὁργῇ ἴιοῖο ἰ5: “αἶνθ υρ {ΠπῸ τοίγι θαιοπ οὐ γουγβο [ογ ον]] 
ἀὁη6 (0 γοι!; ἰθᾶνθ γΟῈ7 ΘΗΘΙΏΥ͂ 0 {Π6 ΤΙΡ  θοιι5 4 ἸΒρΙ αβιστο οἵ αοα ; 
566 }]ς ποῦ [0 ἀνθ 6 γΟ ΒΘ Ϊν 65, [ῸΥ {Π15 θΘΙΟπ σα ποί ἰο γοιι, Ραΐ ἰο οὐ. 
0 {Π6 56686}: 

᾿διμοὶ.... κύριος, γεξνϊδικίονν ἰδ ηιΐπο, 1 τοῦτ πιαῖτο ἰΐ, καἰΐὴ, {ἢι6 
7 ον; ΟΥ̓́, σοησεόαησο τ πιΐμε, Π τοὶ γοπαον ἐξ, βαϊέ ἐπε Πογα. ΤΟ 
Ῥᾶββᾶσθ 5. (αΐζθη ἤθη Πθαί. 992: 35, Ἐξ δ Ὁρ2 Σς «]Ἱέγεν κύριος 
816. {Π6 ΔΡΟΒΕΘ᾽Β Οὐ ὑνΟΓ 5, [ῸΓ {Π6Ὺ ἃΓΘ ποὶ ἴῃ {πΠ6 δργον. ΤὍΠὸ 
ΤΠ Δ ΠΙ Πρ 15: “ἀοα 01} τοπάθυ τσ! ίθοιβ πα ριτηθπί, οὐ τοί] Βα 0 (ῸΓ 
ἃοίβ οἵ ψιοκθάηθ55; ΟΠ ΥἸβθ 5. 16. ποί ἰο οἰαϊμη [Ὁ {πη ηβο]ν 5 πὸ 
ἄἀοιησ οἵ {1Ππαᾶΐ νν ΠΏ] 0}. 10 15 ΠΙ5. ΒΟν θυ’ σ ἢ ρΓΘΥΟσ [1γ6 ἴο 4ο.᾽ 

(90) ᾿μὰν οὖν... .. αὐτόν, ἐγ ἐδῖγιε, οποηιη ἤπιγρον, ζοεα Πΐηι; 10 
ἦε ἐπῖγ5έ, σἴυο μΐηι αρῖπι. Ἐοοά ἃπα ἀτ]η]ς ΠΘΙΘ βίδπα ἃ5 ἃ ρατί [ὉΓ 
{π6 ψΠΟΪ6, ἃπὰ ΒΙσ ΠΥ Οὐ ΟΡ]  ΔΙΟ ἢ 0 πιθοὺ ἃ ΘπθμῚν Ψ]Π θαπϑῆ- 
ΘΘΠ06 οἵἩ Κἰπάποββ. ΤΠ6 τηϑδηϊηρ 15: “Π)Ὸ σοοά ἴο {Π|π6 ΘΠοΙΏΥ, ἴἢ- 
βίθδα οὗ δν}]} ; 5ιθνν πῖτὴ ΚΙπά 655, 5686 οἵ τα ΚΊπσ Τονθηρθ. 

Ἴυῦτο γὰρ. ... αὐτοῦ, ζον ἴηι 50 ἀοἴπρ,, ἐλοιι 5] αἴξ ἤοαρ εοαῖς οΓ 


480 ΟΟΝΤΈΝΤΞ ΟἿ ΚΟΝ. 19: 1--14. 


ρο οἡ ᾿ϊβ μεαά. “ΤΊΝ5. 15 αποίοα τοι Ῥτον. 95; Ὡ1, 92, Τὴ Ρ5. 18: 
8, 12, 19, Ὁ5 πὰ, οοαῖς 0 }γ6 ἅτ ϑιῃὈ]θπηδί108] οἵ δοηϑενυῖη οὐ 
εἰοςἐγοίϊοη. "6. Αὐδ ΙΔ ἢ5 5ᾶγ, 16 γοαϑβέοα πῃ ἠεαγέ, οὐ ἠδ πὶπαϊο ἃ 
νε ἴηι πὲ ᾿εαγέ, το ἀθβισπδίθ {πΠ6 146 οἵ οἱυΐηρ οὐ ἐπ ϊοίϊη ραϊῖη. 
Ξο ἴῃ 4 ἔχια, 10: ὅ4, ““Οὐοα]5 οἵ ἤτδθ 5118}} θασγη οα {Ππ Π6δ4 οἵ Πΐπι, 
ὙΠῸ ἀ6η165 {πᾶὶ Π6 Πἃ5 βιππθά ἃραϊηϑδί θα." ΓΠοτΘ οδη Β6 πὸ ἀουθί, 
{π6η, {πᾶΐ ραϊΐη 15. τηϑδηΐ (0 Ὀ6 ἀδθβισπαίθα Ὀγ {Π|5 θχργθδβίοθ. Βαΐ 15 
10 16. Ρ81η οἵ 5) η6 Οὐ ΘΟΠΙΓ ΟΠ [ῸΓ τηἸἰβοοηα οί, οὐ {πᾶΐ οἵ ρμμηῖεἢ- 
ηιοπέ 3 Νοτθ ργοθα ]Υ [Π6 [ὈΓΠΊΘΥ ΘΓ ; ἴοΥ 50 ν. Φ1 νου] δ]τποβί π6- 
ΘΘΒΒΆΓΙΠΥ 168 τι (0 ΘοΠο] 46. [0 15 ἃ ΠΟΌΪΘ βθπιπηθηί ΠΘη {Πὰ5 ππ- 
ἀοτβίοοά. “Τα ποὶ γονθηρο,᾽ Βᾶγ5 {Π6 ἃρΟΒί[6: ἡ ον ΓΟΟΠΊΘ γου 86- 
γΘΙΒΑΓΥ ὙΠ Ἰπάπθϑθ ἃπά θαπμθἤθθποθ. "ΠἼΠ656. Ψ}1}} Ὀγιηρ Ὠϊ ἰὸ 
5Π8Π16 ἃ Π4 ΒΟΥΙΌΥ (ῸΓ Π15 τη]βοοπ οί. 

(91) “7ὴ νικῶ... τὸ καχόν, δ ποέ ουογεοηιο ὃψ ουϊΐ, διέ ουογ- 
εθηιο ουἱΐ ιὐτέϊΪ, σοοε; 1. 6. Ὀ6 ποί [δα ἰο {π6 ᾿πά α]σθηοθ οἵ ἃ βριυ οἵ 
τον Θησ6. οἡ δοσοιηΐ οἵ 1Π| 0165; θαΐ Βα θά 6 {Π6 6.1] θη ρου νΒ]ΟΪ 
θὰ 45 ἰο {Ππ6 1πῆ]ο θη οἵ ᾿π] αὙΎ, ὈγῪῚ θαπμθἤοθποθ 84 ΚΙμΉ 688. 








ΟΗΑΡ. ΧΗ͂Ι. 1---Ἰ4. 


ΑἹ {πὸ {ἰπ|6 νυν θη Ῥαὰ] τυγοίθ {Π15 ΘΡ 5116, 1Π6 οἰ ν1] ρΟΥΘΥ νγᾶβ ΘΥΘΓΥ͂ ΨΥ ΠΘΓΘ 
ἴῃ {πὸ παπα5 οἵ πϑαίμθη τηθη, ψὴ0. νγθῦθ ἰἀοἰαΐθυβ ἀηα ρο] γι ἰδίβ. [ἢ Ῥα]68- 
{ἰπ6., {Π 6.8 ννὰβ ᾿πΠ 6664, ἃ ρᾶγί4] σοι ηθηΐ οἵ ῬΟΥΘΙ ἴο 1πΠ6 Πα η45 οὗ 716 ν85; 
Βαΐ {Π15 νγὰβ ρυΪ πο ρα} γ οἵ ἃπ δοο δωϑβέϊοα!, παΐατθ, ἀπα 1ῃ6 ἈοΙηΔ 5 ἈΠ ΌΓΠΙΥ 
γβοῦνθα το ἐπθιηβθῖνθβ ὑπ6 σισῃῦ οὐ σοη βγη ηρ ΟΥ̓ ΤΟνΘΙΒΙ ἢ ΔΠΥ͂ ΒΘηΐ6Π66, 
πο 5Που ἃ αἰἴδοι {π6 Π|8 οὐ ΠΙθοτίν οἵ {Π6ὶν Βα θ] 6 οῖ5. [ἢ σθπθια], {Π|6 Π δέ Π6 5 
ΠΙΆ ΙΓ ΟΥ 6 ΓΘ ΠΟΒΕ16 10 (ΟΠ ἰβυϊαηϊν ; ΠΠου ἢ {Π6 Ἠοιηᾶπ οἶνὶ] ΡΌΝΤΘΥ, ἃ5 
Βθσοη, Παὰ ποῦ θδρσιιη ἴο ρουβθοιιΐθ (ἢ δε] 5. νυ ἤθη 1Π 6. Θρίβί! 6. ἴο ἴπ6 Ποπιδὴβ 
ννὰβ υΥ {6 , ΟἹ ΘνΘ ἢ ἴο ἰοϊογαΐθ ρϑυβθοιτοη ἴῃ οἶποτβ. Βαΐ 1Π6 οἷν !] τηᾶρὶδ- 
ἰταΐθα οὐ {1π6ὸ Ἀομπιᾶηβ, ψγη0 νυ γ ρον Π ἰβίβ αηα Ἰ4ο]αίουβ, σου] ποΐ θαΐ Ἰοοὶς 
ψνττἢ Ἰπ ἀρ ΠΆΤΟΠ ΟΥ̓ ΒΟΟΓΠ ΟἹ ἴΠ050 γγ)ὴ0 ἀθηΐθα {Π6 χεἰοῖο ἰϊοϊία οἵ τ16 ΘΠ ρΊΓΘ, 
ἀπ ψνο νυὶτποὰΐ Ποβιταϊτίοπ Θοη ἀθηληθα 8}} το] ρῖοη θαΐ {Π6]Γ οὐ 5 [1586 ἀπὰ 
1π]ατίοιβ. ΤΉΘΓΘ νγ6ΥΘ 50Π16 ΒΌΡΘΓΒΕ ΠΟΙ Β Π611. ΤΠΟΥ̓ΘΟΥ͂ ΘΙ, ἃΠΊΟΠ Θ᾽ {Π|656 ΠηΔ σ]5- 
ἰταίθβ ; απ {ποτ ννϑ 8 τη αἰ εἰ{πᾺ65 οἵ ΒΡ δι Ἰοῖ5 ρυ 1 θϑίβ, γν 0 νυ ΓΘ ΡΘΟΌ] ΤΥ 
ΠΟΒΕ116 το (ΟΠ γ βιϊαπὶ ἐγ, ἀπ ν Π0 ἀγρϑαᾶ [ἢ6. ΘΟΙΠΠΊΟΠ ΡΘΟΡΙΘ, Πα πηαοἸβί γα ο 5 
αἶβο, ἴο ἰθβιν (Π6ὶγ αἸΒρΙ ΘΒ γ6. ἃρσαϊηδέ 1. (ἀγα πΆ}}γ (Π15 [6 6]1πρ' τρεηθα 
ἰονγατάβ ἀδνοϑοριηθηΐ ; ὉΠ|1] αἱ Ἰἰαβί, Πα 6Γ Νοτο, 1 θατγβδί Του ΚΘ ἃ νοϊσϑηο, 
δη βυγδρί θ6[Οτθ 115 ΕΘΓΥ 5 Γθατη5 8ἃ}} [Π6 ἀἸ5οΙρ]65 οἵ 1655 ψν]10 νυ ουο νὰ μη 1{5 
ΤΠ. 

Οὐ [πο οἵποῦ παηᾷ, {π6 76 τὺ|5, θθίοτθ {πθν νγθῦθ οοηνογίθα ἴο ΟΠ ἸΒ ΙΔ Ὠ ΠΥ, 
Ἰοοϊθ οἡ {Π6ὶ. ππαβίευβ, πὸ Ἀοιμδηβ, νυ] βαοἢ ἔθ θ! 5 ἃ5 ἃ 56η58 Οὔ Ορρτββ- 
εἴοῃ δ ἃ ᾿π]ατοα αἰ σἢΤΥ ἀπα τἱσ ἢ 5 {Γαι 166 οἡ Ἰ νᾶ 5. ἱπβρῖτο. ΔΒ {Π6 σμοβθη 
Ῥθορὶβ οἵ σα, ἐπθγ οουβιἀθυθὰ {Π6 Ὠ156}ν 65 Θη {164 το ργθδτη! θη 68 ἅθονθ 1Π|6 
δι! οΩ5 οἵ {πὸ ϑαυῖῃ. ὙΠΕΥῪ Ἰοοκοα ἄοννη, 11} ΒΟΟΥῚ ἃπα Παίγοθα, ἀροη [9 
νΟΥΒΠΙΡΡΘΥΒ Οὗ βίοοκβ 8η64 βίοπϑβ, Π6 ἘπῚ 5 Ποπὶ {πον Παά θ6θ. ἘΠΊ ΟΥΩΪΥ 
1ηδιγποίθα το ἀθπου. ΤῈῈ6 1466 {παΐ {Π86 Ἀποτηδη5 ο]αϊ πη6α {Ππ τὶ σἢΐ το ἀἸβροβθ οἵ 
{Π6ῖν Ῥθυβοηβ ἃΠ6 ργορθυίυ, ννὰβ ᾿Π5Ὲ Π8γα}]6. ΤΊΘγ ΓΟγΕΠΠ66 {Π8ῃ156}ν 65 1η {Π|5 
Ορίμΐοπ, ὈΥ ἂμ ἀρρθδ] το 1)6αΐ. 17: 10 : “ὙΠοι 5118]0 ἴῃ ΔΠῪ νυ 158 δϑῖ Βίτη ΚΊΠρ᾽ 


ΘΟΟΝΤΕΝΤΡΞ ΟἿ ΒΟΝΜ. 13: 1--14. 481 


ον ϑῦ {π66, νυ ποῖα {Π6 Τωογὰ ἰῃγ Οἷα 5|18}} ο"οοβθ; οὔβ ἔτοπι ἁιποηρ {ἢν ὈγοΘίμ- 
ἔθ 58α}} Τῃ0ὰ 56ὲ Κη νὸν ἴπ 66; {πο τηαγϑϑί ποΐ βοὲ ἃ βία ΠΟ ΘΓ ΟΥ̓ΘΡ (99, 
ψγΠ0 15 ποῖ τὰν θτοίμογ. ὙΠ βαθ]θοίίοι ἰοὸ (π6 Βοιηδηβ, {πθπ, νγ5 ἴῃ 
ἐῃϑὶγ νίθιν ἀἰβοθοαιθησθο ἕο {{π|5 ἰη]αποίίοη οὐ Μοβθβ. Ηδποθ ποιϊπίηρ θα 186 
ἔβαγ οὗ ᾿τητηϑαϊαΐο ἀπ σα πημηητν ρα ΠἰΒπηθπΐ γοδίγα! Π6 4 {Π 61}, [ὍΣ ἸὩΔΏΥ͂ ὙΘΆΓΒ, 
ἔτοιι τἰβί ἢ ρ ἀραϊηβι τ 6 Βοιηᾶπ ροννοῦ ἴῃ Ραϊθδίϊηθ; ἃη ον ἰπ ΟἴΠΘΥ 
σοαπηΐτϊθβ, γΠ6 γ8 ΤΠΘΥ͂ ΘΓΘ ΠΌΙΊΘΓΟΙΒ, ὑΠ60 7 πη 46 ΠῸ 5118} ἐτηα]1, νΥ ΠΘΠΘΨΘΥ 
οοοαβίοη οἤδτγοα. 

μὴ ἰμαϊνίχα]5 Ραββα ονϑὺ ἔτοπι 1Π6 16 νν 15}. σοτπ πη 1 το {Ππαΐ οἵ (Π6 
(Οπμειβείδηβ, πον σοι! ποῖ, οὐ αἸά ποΐ, ἀἰνδβύῦ {Π θιηβθὶν 85 αἱ οὔθ οἵ }} {Π656 
ἔδϑιπρβ ἀηἀ νίθβ. (Ο γἰβεια πἰν Ἰπ τοά ποθ τΠοῖη ἴο ἃ ΠΟΥ ΟἸ(Ἰ ΖΘ ΒΗ 10, ΠΟΥ 
τὶ ἢ δ, ΠΘν ΡΓΙ νΊ 6 65, ΠΘῪ Βρ ΓΙ [α] σα] 6 Υβ5, πον [6 Π]ο νυ - οἰ ΖΘ η5. Οὐα]α {Π6Ὺ 
ἅπδη πᾶν ἃν τοσᾶγα [ὉΓ Πϑαίμθη οἰτΖθηβηρὃ [Ὁ νγὰβ παίαγα! ἴο ἀβὶς 818 
φαρβίϊοη ; ἃπα ἃῦονϑ ἃ}}], ἰὑ νγὰβ Θᾶβυ ἴο 40 80, βίποθ {6 ῃθας 6 Π τηδρ 5 ΓΔΟΥ͂ 
ὑνΘγΘ νγ6}} Καόνγη ἴο θ6 ΠΟΒΉΠ6 ἴῃ ὑποὶν ἔθ 1 σβ ἴονγατα ΟΠ ΓΙ βία 5, ἀπ βί ποθ, 
85 ἴο βοῖπθ {πη 5, ΟἿ γἰβίϊα 5 τ 6 γ6 γθαυ γα ἴο γι614 ἂρ 11{8 ταῦθ Πα ἴο Οὔ ΘΥ͂ 
{6 οἷν} πηᾶρ ἰδίγαΐθ. 

ΠῚ 5 ϑᾶβυ ἴο 568 {Πδΐ ψγῃ 116 {πὴ 5 βίοοα {πὰ5, {Π6γΘ ννὰβ στοδΐ ἀλη σου {Πᾶΐ 
φγϊναίθ ΟΠυιβιϊαπ5, ᾿πδι ραΐθα Ὀγ ἐπ ῖγ οννη ρυϊναῖθ σιθινβ οἵ Πα ἢ ΒΡ  βι]- 
ἰοη, ἃπΠ4 ὈΚγ ἃ 56η59 οἵ ἀν ἴῃ 50η16 οᾶ585 ΨΠΘΓΘ {ΠΥ 6 γ6 Οα 164 προ ἴο το- 
ΠοαΠΟ6 ΟΡοάΐθη68 ἴο 1Π6 πη οἸδίγαΐθ, ννοῦ ἃ θ6 ΘΧροβθα ἴο [πᾶ ρ6 νυγοηρ]ν,, πα ἴο 
50 ἴοο ἔτ ἴῃ Ἰα5. γ τη σ᾽ ἃ Ῥαϊηοῖρ]8 οὐ Τα θογἀϊπαΐϊοπ ἴο ὑπ οἷν}! ροννοῦ. δὰ] 
61 ἃ ἀθβθρ βοϊϊοϊ θ᾽ ἴῃ τοσαγὰ ἴο {Π|85 βιθ] θοῦ, νυν] ο ἢ νγὰβ θυ] ἀθητ])ν Θηοοη- 
Ῥᾶβββα υυἱτἢ τηὰην αἰ Πα] 1165. ΕῸγ οὴ {π6 Ομ Πδηάα, ἰΐ νγὰβ Οἰθα. (ἢ αἴ [Π 50Π16 
οᾶθθ5 {Π|{π {561} νγὰβ ἴο θ6 βαογὶ θϑά, γαίπθῦ πΠαπ ἴο ΟΌΘΥ {πὸ οἷν!!! ροννοῦ ; ἀπά 
{π6 ἀροβίϊθ ἢϊτη56 1 νγᾶβ ἃ πιοβῦ δὶ πθηΐ ραίίογη οἵ ἢ! σι πα ΠΟΪΚ πα θροπάθηοθ, 
ἴῃ οᾶ565 οἵ {ῃ15 παΐαγσθ. Οἡ {πΠ6 οἴϊϑυ, ργίναΐθ ᾿πνινι }5, νυν] 41} {Π 6} 
Ῥτγο]υαϊοθβ ἀπά βοοτῃ οἵ μϑαι ΠΘ ηἾ5π), ταϊρ Ὁ συθαῦγ ἀθα56. {Π6 ρτορον ΠΙΠθοτίν οὐ 
ἃ ΟΠ γιβίϊαη, ἃπὰ θχίβθηα 1ζ ἰο {μὶπρ5 ἴο ννῖο ἢ (ΟΠ δε ϊα ϊγ ἀἰὰ ποῖ ἀ]]ον {Πθτὴ 
ἴο οχίβπα 0. 

ΤῊδι τ θγ6 ννὰ8 ἃ ἀἰβροβιτἰοη ἰο ἀο 580 ἀπηοησ {πὸ ΟΠ ΓΙ βία η8 αἱ ΒΟμη6, 566 115 
ον άθης ἔγοιη {Π6 ἴθποῦ οὐ ομᾶρ. χπι. Π6 οδας]οη5 ΠΟΓΘ ἅΓΘ Βα] αἰ ΓῪ ΤῸΓ [Π8 
ΘΒ ατΟΙ ἴῃ 8}} ασθϑ; ὰΐ {ΠῸ ν νγθγθ ΡΘΟΌΠαΥ]ν ποθ ἴῃ 1ῃ6 ἃσα οἵ {Π| ἃροΒβί168. 

Ι ψνουϊὰ δἀα οηΪγ, {παι (Π6 οχίθηβίοη οὐ {Π6. ρτῖ ποῖ ρ] 65. Θῃ]οϊη8 4. Ὀγ οΠᾶρ. 
ΧΙ. 50 ἃ5 ἴ0 Π18 16 {Π6}} ᾿ΠῚΡ]Υ ᾿πιρ] ]οἷ Ὁ Βα δ] οίϊοπ ἰο {Π6 πιᾶρὶβίγαϊθ ἴῃ οα 565 οΥἔ 
ἃ πιογαΐ παΐαγθ, ννῆθγο μ6 δη]οῖπϑ νπαΐ (ἀοα ΠΙὰ5. ῥ᾽] αἰ πὶν Του  ἀἀθπ, νου] θ6 ἃ 
στοβϑ ν᾽ ο᾽αίϊοη οὗ 1Π6 ἴγαθ ργι ποῖρ! 65 οὐ ΟΠ ἰβιϊα ιν, νυ αῖο ἢ ἀθημαη 5 οἵ 5 ἴῃ 
811 5 οᾶδ65, “' ἴο οὔθ οἀ ταῖμοτ {πᾶπ ππᾶη. ΤῊΘ ἀροβίϊθ ΒἰτηΒ6 } 1 ννα5 ἃ 
τηοβέ διηϊπθηΐ Θχαμηρ]6 οὗ οχοθρίϊοη ἴο βιο ἢ} ἃ βύθθρί πο σθηθγα] ργϊποὶρ]θ οὗ 
οἷν] οθθάϊθποθ. Τῦ 15 ΟΥ̓ ψγῃθη παρ δίγαίθ5. Κορ ΜΠ ὶπ [Π6 Ποὰπ 5 οὔ ἡπογαὶ, 
Ῥτγαβογιρίίοη, {παΐ οδθάϊθποθ ἰ5.ἃ ἀπίγ. 850 Ἰοῃρ' ἃ85 ἔΠπ8ν 40 50, ᾿ξ 15 ὈοίίοΥ [Ὁ 
ΟΠ τιβιίαπβ, γγηο Ἰἰνθ ἀπάθγ ἀδβροίϊο σον θυππιθηίβ 500 ἢ ἃ5 {π6 Ἠοπιαῃ νγαβ, ἴο 
Βαθταϊς ονθὴ ψγΠ6η {ΠΕΥ̓ ΒΓ ορρτοϑβδίοπ, πᾶ ἰο τονοὶὶ δηα "6 5θάϊ! τοῦ. 
{Ππά6γ δῃ δθοίνε σονθυππιθηΐ {πὸ οὐγ οὐνη, ἰ 15 {Πϑὶγ ἀαἰγ ἴο αβϑὶβὲ ἴῃ ἀΪ5- 
Ρἰδοϊπσ υν]οκθά τα ]θτβ, ἀπ ο ἀο {Πἰ5 φαϊθί!ν ἀπα οτγάθεϊγ, ἴῃ (Π 6. νγαγ νυ ΒΟ 
{π6 1ανὺ Πᾶ5 ροϊπίϑα οαἵ. Βυΐ ἅπάθγ βαοὶι ἃ σονθγπιηθεὶ ἃ5 Π6 Ἀοιηᾶπ, ννἤΘ ΓΘ 
168 οἰτσθπ Πὰ5 πὸ οἱθοίϊνϑ {τὰ πο ἢ 56, ἔῃ 6 ΓΘ 15. ΠῸ τθιηθαγν, (αἴθ ἄρρθὰὶ] ἴο {Π9 
Τθάβοη οὗἉ {πΠ6 τηαρ᾽βίγαϊθ, ΒΈΘἢ ἃ5 {αδβίϊῃ, Του ]}Π 1, 8 ἃ οὐ Π6Γβ τη8 46), Βαΐ ἕο 
ΒαΒΌΓ, ἴῃ οᾶ56 οὐ ὀρργβββίοῃ, σοπηϊἰηρ’ Οὰγ σᾶ 56 (ο (ἀοά, ἀηἀ ἀρρθα]ϊηρ ἰο 
Εϊπι ἴο ν᾽ πα! σαί {π6 ορργθϑβθά. 

Νοιπΐπσ οαη 6 μ]αἴπογ, {πᾶπ {παΐ {Π6 βὐ)εοίζοτι το θα ἴπ οἴ Ρ. ΧΠΙ.7) σαπηοΐ 
6 δχίθηβθα ἰο οᾶ565 ϑγῆθγθ {Π6 σοπητηϊδϑίοι οὔ ἃ ἡποταὶ ουϊὶ, ἰα ἀθιηαπάθά. Βαΐ 
ψΠ ἢ Π6 οχοθρίϊομ οὗ {Π|5, [π 8 ρυϊ ποῖρ] 85 Πθῦθ δῃ]οϊπ θα ἀγα α]ζοσ θά "6 Γ οἵ βυοἢ 
8 παΐατα ἃ5 ΟἿΓ ΠΟΙΥ τ ]] σίοη ἀθπιαπάβ. (ὐοτία! ΩἾΥ {Π 656 ἀο ποί ἀθιμδηά, {π8ΐ 
τνο 5Ποι] ἃ πϑρ]θοΐ ΔΠΥ ΓΘΙΠΘΑΥ͂ [Ὁτ ον} }5 οἵ ἃ οἷν 1] παίογθ, νυ μοι ἰβ ρύοροτ. ΒΥ 
ΠῸ ΠΘᾶΠ5; ΜΘ ἅτ6 θοπηά ἴο πηαϊτο 56 οὐ {ΠῸ ρτοόροὺ τϑιηθάγ, Γ᾿ ΟἿ ΡΟΥΨΘΥ, 
ὉΥ ἃ τοσατγὰ ἴο {π86 ραθ]ϊς σοοά. Βαΐύ ψῃθγο {{| σονθγηπαθηΐ 5 ἀθβροίϊο, δηὰ 
{πθτο ἰΒ πὸ τγϑηιθάγ Ραΐ γθθθ]]οη, ἃπά {Π|5 τηᾶν 6 ἃ παζατάουβ ἃπὰ Ὀ]οοαν 
τηθᾶβαγο, ἴ{ ἴα Βϑίτ ον ἰο βαβδν, (παπ ἰο Ἔχοϊίθ τη]. 80 ὑἱπουρμί Ραμα], σομηρ. 
Τιι. 3: Τὶ ἀπά βὸ αἸᾷ Ῥείϑυ ἰϑθϑοὶι, 1 Ῥϑί. 2: 18,17. Βαϊ [ἰδὲ ποί ἐπ δἀνοσδίοθϑ 


ΟῚ 





482 ΠΟΜΑΝΒ 19:1. 











οἵ ἀδβροῦϊο βόννοὺ ὕγσθ ΒΕ. ] οί] οη ἴῃ ΟᾶδΒ65 ϑὑνΏΟγΘ {18 σΌΒΡΘ] ν}}}} ποὶ ΡΝ τΐ, 
πη 6 Γ οονοι οὔ [Π8 σοποταὶ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠΒ ΠΘῚΘ ἀϑθά. Ἐνουυ ργθοθρί οἵ {π185 πᾶ- 
{1016 15 ἴο "6 Ἰηϊογργθιθα, ψ ΙΓ ἃ ΡτΌροΙ τοσαγῇ ἴο {ἢ 6 {1π|6 ἃπα ΟἸτουτηβίδ 665 ἴἢ 
ὑνμΐοῖν 10 ννὰβ αἰΐϊοτοά. ὙΠαΐ {πΠ656 ψσοῦθ ἴῃ {πὸ οᾶ86 ὈΘἴΌτΘ 185, γγ6 πᾶν 566. 
ΥΥ μαΐ {π6 δχαιηρ]6 οὔ {Ππ|ὸ ἀροβίθ ἀπ {Π6 ϑανιοαγ Εἰ πη56 1 ννὰβ, ννγ πον. γε 
πον ἴοο, ὑπαὶ (ΟΠ γἰβυ  ΠΠΥ 1π 18 ΨΘΥΥ παΐαγθ, 15 ἰουο ἐο (ἰοά ἀγα πνατι ; {παῖ 1ἰ 
τη [Κ65 ἃ}] τχθη ἃ ὑγοϊμεγ)ιοοίί ; ᾿ὶ Ρ]αθθβ {μὴ οπ 186 βᾶτηθ σγοχηα ἃ5 ἴο τὶρῃΐβ 
ἀηα ΡΥ ΠΟ ρ 5; 1 Ρᾶγ5 ΓΘᾺ] ἀθίθγθποθ ἴο τιογαὶ ψοσί, ἃπὰ ἴο {π|5 οα]γ. [1 
Δοκηον ΙΘαρθ5 ΠῸ τὶ σ ἢ [ἢ ΟΠ6 ἴο ΟΡΡΓΘ55 ἃΠοίΠοΥ ἢ ΔΑΠλ15 οὗ πο “ 6 νυν οΥὁ σοοῖε, 
Βαυθαγαη οὐ Θογίμιαη, θΟΠ 4 οἵ ἔγθθ τ᾿ ἴου 10 θᾶ μθ5 {πᾶ ““ ἃ}] ἃγθ ομϑ ἴῃ (δέ 
76 505. ΤῸ θοῇ θ5 ἰγὰθ δαθα!ν οὗ στρ 5, {γ6 ΒΡῚΓ 184] ἀπ οἰν!] γθθάοια. [ἱ 
ἀοο5 πού, ᾿Π 4664, θ0115}} ἃ}1 αἀἸΒ.] πού! ἢ 5. ΔΠΊΟΠ σ᾽ ΤΏΘῊ ; ΠΟΙ 068 ἰΐ Δ00]15}} οἷν] 
ΘΟΨΘΥΠΙΏΘηΐΒ5. ΕΔΓ ἔγομ [15 Ὀαΐ {Π6η 1Ὁ ἀθοϊθ5, ἴῃ 115 ΘΕ παΐαγρ, {Παΐ 41} 
ΒΟΥ ΘΥΠΙΘὨ 5, ΔΠ4 411 οἷν }] ογάοσβ πα ἀἰβε! ποίη, 5 θα] θ6 οαἱν ἴου {π6 ρμι}- 
1 ροοά. ἴἶτ δἀτηϊ5 πὸ αὐρῆηε γὴρ] οἵ οη6 τηδῆ ἴο θ6 Ἰογὰ ονϑὺ ἃποίμου ; 11 15 αἵ 
ΟρΘη ἀπά οίθγῃδ] ὑγὰγ νυ Ἱ}} ἃ}} [Π6 τη 6.6 ΟΤ 1 15 Οὗ Ὀἰστῃ, ἀπ ρῥυῖ46, ἀμ ΟΡρτθϑ- 
βίου. ὍΤΠ6 ἀπῖνουβα] σοοά, [Π6 6608] τ }}}8, 1Π6 ῬΘδΟΘΓᾺ] βίαίθ οὕ τἸηᾶ πῃ, 18 {π0 
ΟὈ͵Θ οἵ αὖ γγῃ ἢ 10 ΑΙ ΠῚ5; 8Π6 νυν Πδίθν ΘΓ 15 Ἱποοιη ρα! 0} νγὶἢ 1Π656, 15 ἱπθοιϊηραί- 
1016 νυτἢ 1Π6 Τὰ πἀατη θη ἃ] ΡΠ οΙρ]65 οὗ π6 στγοαΐ “' ἰΙὰνν οἵ ΠΡ τίν ἀπά Ἰονβ." 

Βαϊ 411 {Ππ|8 πᾶν 6 Δ] ον θα, (απ οοη τα ἀϊοῖθα Ὁ απ ποῖ θ6 νν 1 ἢ ΓΘ 50), 
ἃ Πα γοῖ 1 την Ὀ6 τὰ αἵ {Π8 8616 {πη6, {πΠὰΐ ΟΠ γΙβίϊα π5, βιμαίθα ἃ5 (86 Βο- 
ὨᾺ ΠΒ. Ὑ70Γ6 ἴῃ ῬΔ1]᾿Β {Π1ὴ6, 6 τϑα ΓΘ το γὶθ] ἃ ρβδοθί] βαθτη ββίοι ἴο πη 915- 
ἰγαίθ5, νυ πϑίμον ΟΠ τιβύϊαπ οὐ Βθαίῆθῃ, ἴῃ 411 πϊπ 5. ὑγῃθτθ ἐἢ8 σοπιηδηά οὗ οα 
ἄοθ5 ποί ἀἸγθοῦγ Τοσθιαὰ τ(. ὙΥ̓Βαΐ ἴπ6 νου]ὰ οὔσῃε ἴο θ6, ψγνηαΐῦ τ νγου]Ἱά μ6 1 
411 τη ἢ ὑν6γ86 ΟΠ γι βιϊδη5 Ἰη 4664, 5 ὁη6 {πίησ ; ὙνΠαΐ {π6 νγοτ]ά 15, ἃπα ψΠαΐ 15 
{Π6 ργοβθηΐ ἀπίν οὔ ΟΠ γἰβύ δ. 1Π ΒΌΟἢ ΟἸΤΟ βία ΠΟ65, 15 ἃποίμου ἃπα αἰ δτθπί 
ἀπίῃς. 

ἴῃ α ννογα, 1Π6 8ρὲγὶξ οἵ 1Π6 Ῥγβθοθρίβ ἴῃ Ῥοῖπ. Χ1Π. 15 ἴο 6 Τϑσαγαθα ἃ5 ἃ τα] 8 
ῸΓ 81} ἃσ 865 ἃη4 παίΟΠ5, 50 ἸΟΠρ' ἃ5. ΟἸΤΟῸ Πβίδ ΠΟΘ5. 5Π8}} 06 Πκ {ποβ8 ὑπ] ἢ 
{Π6 πη οχιϑίθά. Απὰ θνθὴ ψῇθη [Π6568 ΟἰγΓΟαμη βία ο5 ΑἸ θυ, αηα τηδρὶβίγαΐθϑ Β6- 
ΘΟοΙη8 ΓΘΆΠν ΟΠ ἰδίῃ, 1Ὁ πηπιδί {Ππθ πὶ 6 {π9 1π ἃ 5{1}]} τηοτο θα πθηΐ ἄθστθθ, {πα 
4αϊθί ἀπ ρΘοΘ Ὁ] οὈΘά!θησθ πὶ 8}]} Ἰὰ νυ Ὰ} {πη 55, νν1}}} θ6 ἃ ἀυΐγ. 


(1) Πᾶσα... . ὑποτασσέσϑω, ἴοΐ οὐογῃ 5οι δ ςιὐ)εε ἐο ἐξέ 5ιι- 
Ῥγοηιο πιο ςέγαοῖο5. Πᾶσα ψυχή 15 Ἡδρταΐδηι, {|τ6 Ξ3πτοΘ,, Θυ θ᾽ 
ὁη6, φαοΐ; οπο :---ἰ Ὑπερεχούσαις τποᾶΠ5, ργο-οηιηοηέ, ΞΡ ΘΡι ; ἱ. 6. ἴῃ 
{Π|15 οᾶδ6, {πΠ6 ᾿λοπη δ ἢ ΠΠΔΟΙΒΊΓΔΟΥ ΟΥ̓ΙΠΠΡΘΙΙᾺ] βυνᾶν. 

Οὐ γὰο. ... εἰσίν, ἔον ἐλογο ἐς πὸ πιασιϑένγαογ, εὑιῖ655 ὃ αἰυΐηο ρον- 
ηυϊδδίοπι ; ἀπε ἐΐα οτϊξέϊη, σ᾽ [τη] ΒίΓ 0165] αν 96 Οἴοα᾽ 5 αρροϊπέηιοηέ. 
ΠΘ. ἀροβίίθ ᾿πίθπάβ, ΟΥ̓ {Π15, 0 γσθοοπο!α ΟΠ γΙβεϊδη5 τὸ {Π6 Ιάθἃ οὗ 
ΟἾν οὔδάϊθηοθ, οα {π6 στοιπηα {Πᾶΐ ΟὈδγίησ' {Π6 τηϑσΊβιγαίθ 151 80- 
δογάδποθ νυ (Π6 οοιπηιηδηα οἵἩ (ἀρ. ΑἸ] πιὰ σιβίγαίθβ ἅτ ὈῪ ΠΙ5 ρϑ- 
ΤΠ ἸΒΒΊΟΙ ; ἃΠ4 θυ ΨΏΘΗ {Π6Ὺ ΔΓΘ Ορρίδββίνθ, {Ππ6 ΟΠ  ἰβι 8 15 θουπά 
ἴο τοσατα {Π6πὶ, (50. Π6 5Ππο0} 4 γοσαγά οὐμοὺ θυ 115), ἃ5 θχϊβίιησ ὈΥ α1- 
ν]Π8. ΡΟΥΏΙΒθιοπ, Δη4 (0 θον 5.1 ὉΠ] ΒΒῖν 6 ἴΏ ἃ}] Οᾶ565 ΠΟΘ αἸΒΟΡ 6 41- 
ΘΠῸ6 ἴο οα 15 ποΐ ἀθπηα πα 66 Ὀγ {Πθη. ἕο. ἃ νἱϑὺν οἵ {Π6 βιθ]θοί 
15. στΘΔγ δάἀαρίθα ἰο 58. 5Υ {π6 πηϊπηα οἵ ἃ (τ βίϑη, θη Π6 [6615 
σΆ]16 4. ΜΠ 1Π6. γοῖα οἵ ὀρργθββϑίοθ. ““Π6 ροόννοῦβ {πὶ 6 ἅΓ6 οἵ- 
ἀαϊηθα οἵ Οοα,᾽ 1, 6. {π6 ὺ δχιβδὲ Ὀγν {π6 νῖβ πα ΠΟΙῪ ἀντ ηρθιηθηί5 οὗ 
[15 ργονιἄθηοθ, θνθὴ ΨΠΘη {ΠΥ ἃ16 ΟρΡΡΥΘΒδίν ἢ ἃηα 6 οἵποὺ ον} 5 
ἴὼ {Π6 νου], {πὸ γ 5Που] 4 θ6 βιθηι 64. το οα {Ππ6 βᾶτηθ στοιπά ἃξ {Παᾶΐ 





ΒΟΜΑΝΒ 19:9. -4. 483 


ὙΠΟ νγα ἰαἸκθ, νυ ΠΘη νγα πτρθ ΔΟ]]Θσοθ 06 ἰπ {Π6 ἃΠΠοἰϊνο ἀἸβρθηβα- 
ὑϊοη5 οἵ ἃπ Ονθυτα] ηρ ῬοΟυνΟΥ. 

(3) “Ὥστε... .. ἀνθέστηκεν, 50 ἐπαὲ δ τοῖο γοβὶξές {16 τιασὶΞέγα- 
ΕΥ, γεβῖϑίς ἐδ εοημπαπάηιοπέ 06, αἰοα. "6 γϑάβοη οἵ {Π15 15, {πα} ἃ5 
οα μα5 τϑααιγο ορθάϊθποθ ἰοὸ {ΠπῸ πηὰσ᾽δέγαίθ (1π {Π6 56η586 ὈΘίΌγΘ 
βίαι6 4), 50 6 ψγῆο τϑίμβθβ ἰο γ]6 14 {{Π|5, 15 ἀἸβοθοάϊθηΐ ἰο {π6 ἀἸνίη6 
σοΙη Δ η6. 

Οἱ δὲ... λήψονται, απα ἐδιον τοῖο γοϑὶδί, 5ἤμαῖ! γοοοῖσο ρειηῖ5]ι- 
ἡποηξ {07 ἐποηιδοῖυο5. Κρίμα 15. οἴϊθῃ πιδϑά ἴπ {Π6 56η56 οἵ ρει ῖϑἢ- 
“πεπξ; 6.6. Βοιι. 8: 8.. 1 ΟοΥ. 11: 29. 6]. ὅ: 10. 1 ΤΊπι. ὅ: 12, οἱ 
41101.---- “αυτοῖς 15 ποτα {π6 Π) αὐΐσιι5 ἱπεοηιηιοαϊί, ἃ5. {πι6 ΟΥΑΙ ΠΤ ΙΔ Π5 
ΒΆΥ : 5686 ὙΥΙΠΟΙ 5 ΑἼΔΙΏΠΙΔΥ, ὃ 91. 2. 6. 8. 'ΓΠΘ ππϑδηϊηρ 15, {πᾶΐ 
ὕποβθ ΠΟ ἃ16. ΒΞ ΠΊΟΙ5, 1. 6. Τη 6 τοϑιβδίαποθ ἃσαϊηβέ {Π6 οἷν} σογ- 
δι πιηθηΐ, ν01}}} θ6 Ὀτουρσηϊΐ ἰο ΡιιΠΙβῃτηθηί, ἃης {π8ὲ ἀθβουνθαϊυ. 

(3) Οἱ γὰο.... κακῶν, ζον γεῖονς αγὸ ποΐ α ἐογγ}Ὸ} ἐο φοραὶ τροΥρς, 
διιὲ ἐο ουἱί. “Ι5. οΟΙαιιβα 5ποννβ νῃδί βογί οἵ τὰ ]6γ5 Ῥᾶ}] δχρθοίθα 
ΟἸ ΓΙΒΕΔη5. 0 ΟΌΘΥ, ἃπα πον [Γ ΟὈΘάΙΘηοΘ. τῦᾶβ ἃ ἀυἰγ, νἱΖ. 510} 
ΤΌΪΘΙΒ. 85. ρτοίθοι {Π6 σοοά, 8η4 τϑρῦθββ {Π6 δυ]]; ἃπα νι 116 Ποὺ ἀῸ 
{Π15, {Π6 76. οᾶπ θ6 ΠΟ “ΘΒ.0.) ἃ5 ἴο {π6 ἀατγ οἵ ορουίηρ ἔπεθῖα. Βαϊ 
ΒΌΡΡΟΞΘ {Π6 ΤΌ ΡΘΙΞΘ, 1. 6. ΒΡΡΟΒΘ {παΐ {πον ρτοίθοίϊ δυν}] ἀοϊηρβ, δηά 
Τοτθια σοοά τνοῦκβ; {πθη ΡΔᾺ] 5 ονη οοπηάιπιοί 5Πηθνν5 νυ πδί οὐποῦ (Ἤγ]5- 
εἶπ οὐρσῃΐ (0 ἀο.---Φύβος ποτα ἰ5 αὐδέγαοέ ἴογ εοπογείο, 1. 6. φόβος 
(ογ φοβεροί. 


Θέλεις δὲ. ... ἐξουσίαν; απ ισἵϊξ ἐμοιῖι πιοΐ ξεαν ἐπ πιαρὶξέγαοσν 3 
ΤΠδὲ 15, βίη {Π6 ὙᾺ]ΘΥ 15. (ΘΥΤ 016 ἴο 6ν}} ἄοθβ, νὴ] ἐποὰ ποί θ6 
αἴται!α ἰο ἄο εν]]1--- 70 ἀγαϑὸν νων αὐτῆς, οἷο “σοοα, απα ἔλοι 5ἠαϊξ 


ἤαῦε ργαῖδο Κογ Τξ ; 1. 6. γι61 4 οδϑάϊθησθ ἰὼ {π6 οἷν! ροντθῖ, 8η4 γοῖ 
5118} οὈύαϊπ ἔγοηι 11 {π6 σοιητηθηδίίοη οἵ Ὀοϊησ ἃ ρΡϑδοθῖμ! ἀηὰ οὔθά!- 
δηΐ ΟἸΖΘΗ. 

(4) Θεοῦ γὰρ... . ἀγαϑόν, ζογ 1ὲ ἐ5 απ ἐπϑδίγμηιοπξ ἐπὶ ἐ]ι6 Παπαῖς 
96 οὐ, ἐο ργοηιοέο ἐδ σοοί. "Γαΐ 15, Οἰν}] σονθυπιηθηΐ 15 οἵ ΑἸ νη 
δρροϊπίιηθηίΐ, ἃ πα 11 15 ἀθβισῃθα ἰο θ6 ἃπ ᾿Ἰῃηϑβιτπτηθηΐ οἵ σοοά (0 {Π056 
“0 ἄο ν6}}1. «οὶ εἰς τὸ ἀγαϑόν, ζ0γ ἐΐν σοοίί, νι ογα σοὶ 15 {Ππ|8 
1)αΐίυτις εὐηιηιοεῖὶ. 

᾿Μανδὲ. ... φοβοῦ, διιξ ἐᾷ ἐδιοιι (ἰοοςέ ουϊΐ, ζεαγ; ἰ. 6. τ ἴποὰ 
ατί τοί αοίουυ ἃηα ἀἰβοθθαϊθηΐ ἴο {Π|6 ΟἸν] τηδσιβίγαου, Ποὰ Παδὲ τθᾶ- 
500 ἴο ἴδατ {Π6 Θομβθηπθηοοβ.-- -Οὐ γὰρ... .. πράσσοντι, ξογ ἦε δεαγ- 
εἰΐ, ἐΐιο βισογ πο ἵπ υαῖπ; διιξ ἢ 5 αἷα᾽ 5 πιϊηιϊϑέον, ριιιῖδἠῖπ ἐπε 
ευϊϊ-ἄοον. ΤΊιο Ξισογεῖ 15 ἸΘγΘ {Π|6 Θιηθ]6πὶ οἵ ραπίβμιηθπί. Θεοῦ διά- 
κονος, α πιϊπϊδίον οὐ ἱπβέγιωποπέ οἵ (ἰοα᾽5 ἀρροϊηίπηθηΐ, Οὐ 9ὁΠ6 ὙγΠΟΠῚ 


484 ΚΕΟΜΑΝΘΒΘ 18: 5--ῦ, 








5. Ῥγονιάθποθ Π85 Γαβαα ΠΡ ΟΥΓ Ῥου πη [84 ἰο οχὶϑὶ. ᾿δχδικος εἷς ὄρ- 
γήν, ὁτογοθης μαϊείιηι αὐ ροόπαηι, 7μάσίηρ, εοπαοηιπῖηρ᾽ ἐο μιιπῖϑ5]ι- 
πιοπέ.-- Τῷ πράσσοντυ, [π6 Τλαῖῖνο οἵ “1Π6 ρϑύβοῃ ἕο οὐ 701 γν Ποῖ ΔΩΥ 
{Π|Πσ' 15, ΟΥ̓ 15 40η6.᾽ 

(5) «Διὸ... συνείδησιν, ἐμογοίογα τσο ομσἠέ ἐο γἱοϊα Ξε )οοίϊοη, 
ποΐ οπῖῃψ θοοαιιδε 9 ριερὶδηημιοπέ, δ αἴδο Κ07 εοπϑβοϊοποε᾽ βαζε; 1. 6. 
νγ6 5Ποι] 4 40 οὐ ἀπἰν ποΐ ΤΠΘΓΘΙΥ ἴπ ΟΥΘΥ ἰο 5ῃπη {Π6 Θν}}5 οὐ ἃ α" 
ἴογθηΐ οοῦτβθ, θαΐ νγ6 οὐσὶὶ τὸ 40 10 ΠῸΠῚ ἃ ΘΟΠΒΟΙΘΠΙΟΙ5 Τοσατα τὸ 
{π6 ΟὈ] σοι πη 6Γ νυ] Ὁ ἢ) νν 6 ΓΘ. 

(0) .Ζιὼ τοῦτο... .. τελεῖτε, ὁη. ἐἠιὶς ἀδοοιμιέ, τῦ6 5]ιοια αἴϑο ραν 
ἐγινιίο. “1ιὼ τοῦτο, 1. 6. ἴοΥ [Π6 δᾶ οἵ φοπβοίθποθ, ἃ5 γ}6]}} ἃ5 ἰο 
ἃγΟΙ 4 ΟἰνῚ] ρϑπα 165. 7680. ἐϊιιξέναγεϊδ, διδπαϊησ ἴῃ ἃ οἴαιιβα δἀ θα 
ἴογ {π6 βᾶῖ οἵ [ἀτίμου 1 πδιγατηρ ἃ Πα] ΘΟΠΠΥΠΉΙηρ᾽ {Π6 Βα θ]Θοῦ ἀπο. 
σοηϑιἀθγαίοη. Δ αἱ, αἶδο, ἀθποίϊησ ποῖ ΟΠΪΥ 8ῃ Δα! ΠΠ0η8] ΟἸΓΟη- 
βδίδποθ, θαΐ 150 θϑίπρ αἰινυηιαξίυο, καὶ φόρους τελεῖτε, γ6 5Ποκία ουθπ 
ραῃ ἐριδιἕο, ΟΥ γ86 5ῃπου]ὰ ρᾷγ {θαίθ ἃ5 ν}6}} ἃ5. γ1614 οθβάϊθποθ 1π 
ΟἴΠοΥ {Π|π08. 

«Ἱειτουργοὶ.. .. προσκαρτεροῦντες, ΚογΥ ἐπον αὐ ηιϊηϊϑέογ5 ΟΓ 
Οἵα, τολο αἰέοηε ἐο ἐ]ιῖ5 ἠιαΐξον; 1. 6. {Π6Ὺ ἅτ (065 ημγιβέε),5 ΟΥ̓Στι- 
δἰγμηϊοηϑ, ἴῃ {Π6 58 ΠΊΘ 5656 ἃ5 {Π6 ΤηδοΊβίγΔΟΥ ἀθονθ τη πιοηθά. 
Ασα ν]ιο πὰβ ογτάαϊηθα {πᾶΐ {πθ 6 5Που]α θ6 ἃ ΟἸν"] τη σι βίγδου, ἢ 85 
4150 οὐ ἀ]η6 644, ἃ5 ἃ Ππηθ8Π5 Οἵ Βυρρογίηρ 1{, {πᾶ {Ππ6γ6 Βῃου ὰ Ὀ6 ἐγὶ- 
διέο, εἰιξίοηι, ἑατοβ. Τιθῖ {Ππ6 ΟΠ Ἰβεδη ΡΥ {π656 ΟΠ Θου[Ὰ]}Υ ; Πα ονθῃ 
ΜΠ Π6Ππ {ΠΕΥ ἃΓ6. ΟΡΡΓΘββῖνθ, ἰθὲ ΠΙπὰ Βα θη οἡ {Π6 Βᾶτη6 στο Πα ἃ5 Π6 
ἄοοθβ ἰο οἰϑῖ δυ}]5, 1. 6. ἀΠῈ}} ἃ ΡΙΌΡΘΙ ἃΠπΠα ἰανν τα] θη Θαγ [Ὸγ {Π6 ΠῚ 
οδη μ6 [Ὀππ4. 

(7) ᾿«Ἵπόδοτε χ. τ. }., γα πά6γΥ ἴο 811} πηθῃ ν᾽ Παΐ 15 46 οῃ {π6 στοπηά 
οὔ [Π656 ρυθοθρίβ.---- ϑόρον πιθ8Π5 ῬΙΌΡΕΙΪΥ, α ἕατς, ΘἸΠΠΘΥ ΟΠ. ΡΘΊβ0η8, 
ΟΥ̓ ΟΠ ἰὰπά ; οὐ ΤΙ ΠΟΥ, ἴῃ {π6 ργθβθηΐ οᾶβθ. θοίἢ οἱ {π68586 ἰορϑίῃθυ. 
7έελος ΔΉΒΨΘΥΒ (0 ΟἿ ῬΓΘΒΘηὗ [6 ΥΠῚΊ οὐ ϑέοηϊ, 1. 6. ἃ ἰᾷχ Οἡ σορί5, νγνᾶΓ68, 
τηΘΤΟ Δ Π41ΖΘ, οίθ. [ἢ τοβρθοὶ ἰοὸ φόβον, ΘοπΙρ. ν. 4 ἃῦονβ, Τὴ 
πηθδηϊησ οἵ {Π6 ἃροβε]6 15, {πὶ νοὶ 5ποι]α βίης 1η ἅννα οἵ {Πο58 γγῆ0 
ΘΓ {Π6 βιυνογα οἵ οἷν] 1π56106, ν1Ζ. {πᾶ0 ννθ 5Βῃο 14 ἴδαν {Π6 πη πη ΒΌ ἢ 
ἃ Ξ6η58 ἃ5 [0 ἀθίει. τ5 ΠΌμΙ θά] ἴοη ἃ πα οἶν}} ἀἰδοθθάϊθποθ. Ἅ7ιμή 
ΘΟΠΉΙΠΟΠΪΥ Ἰη6 885, ἐλ6 γοβροοέ ννΠ]Ὸ}} ΟΠ6 ῬᾶΥ5 ἴο 15 6418]5 1η Υ8ηΪΚ. 
Βυΐ ΠΕΙΘ 10 ΠΊΘ8Π5 {Π6 τοβρθοί ἰο θ6 ρϑια ἰο {Π6 πη ρΊ ΒΊΓΔΟΥ ἢ ΟΟΙΏΡΑΓΘ 
1 Ρεί. 2: 17, τὸν βασιλέα τιμᾶτε. 

(8) ΕΎοπι {π656 ργθοθρὶβ ψἹἢ τοβρθοί ἰο τη σ᾽βίγίθϑ, ἃπ4 {Π6 τθη- 
ἀοεησ ἰο {Ππ6π| οἵ ννῆδί 15. 46 οὴ {π6 στο πα οὗ ΟἿ ΟΝ] ΟὈ] ΔΈ ]0Π8, 
{Π6 ἃροϑβί]θ Πι8 65 8 ΘΑΒΥ {γΓ8 5110 (0 ΟἿ ἀπ 1ῃ ΡΘΠΘΓ8] ΝΠ γθβρϑοί 


ΒΟΜΑΝΒ 19: 8,9. ᾿ 48ὺ 








(0 1Π68 5ι]6οὶ οὔ ἀθρίβ. 727ηδενὲ... ἀγαπᾷν, οἵσο πο πιαη ἀπῃ ἐπρ', οα- 
ὁορέ ἴο ἰουο ὁπ ἀποΐλογ ; 1. 6. ΒΟΓΙΡΌ]ΟΙΒΙΥ ρᾶγ ΟἹ ἃ}} ἀθί5, οὐ νυν παίθνου 
Παίαγθ, Πα ἰο υν Ποιἤβοθνϑῦ {ΠΟΥ ΤΠΔΥῪ 6 416; Θχοθρί, ἃ5 1 ΠΠΔΥ Β5ΔΥ, 
{π6 ἀθθὲ οὔ Ιονθ, νυν! οἢ. 15 5 ἢ {Πὰ0 1{ ὁπ πον 6 ρᾶϊα οὔ, (ῸΥ 10 νν}}} 
ΑἸ να 5 τοδὶ ἀ16, πον ν  Υ ΤΠ] Οἢ. ΤηΔΥ θ6 ραϊά πη {Π6 ἀἸβομᾶγσα οἵ 1. 
Αἢ δηϊπηαίθα Δη4 νΘΥΎ δχρίθββινο ἀθβουρίιοη οἵ π6 οχίθηί ἴοὸ μι οἢ 
{π6 οδ] σίου οἵ δεπευοίοποα τοῦθ! Α ἀδθὶ οἵ {15 παίῃγα 15 ποίΐ 
Π|κ6 ἃ Ρθοι ΠΥ ΟΠ6, νγ]οἢ Ὀγ {πΠ6 ρᾶγπιθηΐ οἵ ἃ σθγίαϊπ 5απὴ 15. [ὉΠ] 
84 ἤΠΠΆΠΚ Θχιησα!βιθα. 6 ἀθθὲ οἵ ἴον 15 ΟΠ] γθηθνν θα ὈΥ ρᾶγ- 
ΠΙΘΠΐ5 ΘΥ̓́ΘΙΓ 50 ἅπΠ1ρ16. ἴῃ 15 οὐγὴ Παίαγθ 1ὑ 15 ᾿Π6Χ σ᾿ Ι5ΠΆ 0} 6 ; [ὉΓ, 
ἃ5. Αὐσπβίπα 5ᾶγ5: Νβὺ οπὶ ΓΘ ΑἸτγ ἁπη τ, 584 ροί!α5 το θμαο 
ἸΏ ΠρΡΠ οι; ΒΡ. 602, δὰ Οὐοο]οβί. 

ὋὉ γὰρ ἀγαπῶν... .. πετιλήρωχε, ον ἦιο οἷ ἴουο5 αποΐδον,, {μ{||5 
ἐλοϊαισ. 7 ἐἰιιίγαπέϊα, ἱ. 6. 11 βία 45 θυ ἴῃ ἃ οἴδιιβο ἀθβισπϑά ἰο 
5ῃθνν {πὰΐ ἐλ ἀοὐέ 07 ἰοῦο 15 ὁγ.}6 γ᾽ ΒΙΟἢ. 15 αἰννᾶγβ ἀπ6. Βαϊ πον 4065 
{Π6 ἃροϑβίῖθ ᾿ηἰθηά ἰοὸ 1Ππιβέγαίθ {πΠ|51 ΓΘ ἀπδννοῦ 15, Ὁ. 5Βῃθνιηρ ὑπδΐ 
{Π6 Ιὰνν οἵ (οα ἀδηηδπα5 ἰονα ἰο οὐγ πϑισῆθουγ ; πα {Π15 15 δΔατη 64 
ἰο Ρ6 οἵ ρογρϑίμα! οὐ] ρίίοη ; ΘΟΠΒΘα ΘΠ {π6 ἀαΐγ 0 ἢ ὑ 46- 
Π1Δ 615, τηπιδί α͵5δοὸ θ6 ρϑυρϑίαδί. 

(9) Ηδ ριοοβϑάβ ἰο 5|ιονν, {πᾶὲ {ΠπῸ βαπῃ οἵ {Π6 τποῦὰ] ἰᾶνν 15 ΘΟ ἢ- 
ἰ41Π66 τη {Π6 ργθοθρί ἔο ἴουο οἱ" πεῖς ἠθοιι»". 

10 γάρ ἱπίτοάποοβ ἐπ ρτοοῦ, ἤοιῃ {Π6 Ἰανν, ΟὔΠ6 ροβίτοπ ὑνμιοἢ Π6 
πα δὲ [14 ἄονγπα. 7 {Ππϑγοίογθ 15 ργθῆχϑα Πθτο ἴο ἃ οἰδιβ8 11π5- 
ἰταςϊν6 οἵ 1π6 ομθ ννΠ] ἢ ᾿ΠηΠ] 6 ᾿Ἰα.6}]ν ργθοθοβ ; ἃ5 10 βίδη 5 1ὴ {Π6 
ΡΓΘοθάϊηρ οἰα58, θθοδιβθ ἰὑ 15 ΠΠπβίγαίνθ οὐ ἀπο ΠΥ ἡ ΠΙΟἢ σοα5. θ6- 
(ογθ 1. ΤΊ τὸ Ποδ 15 {Ππ6 ἀγίο]6 ργθῆχϑα Ὀθίογα ἃ φαοίδιοη οὐ οἰϊᾶ- 
τἴοη, ἱπίτοάποθα ἃ5. βοὴ ; σοιαρ. {μι 9: 40, το, τίς ἂν εἴη μείζων 
αὐτῶν" [λικὸ 29: 2, τὸ, πῶς ἂν ἕλωσιν αὐτόν. 83:66 αἴ5ο Λοίβ 4: 91]. 
99: 80. 27: 4, 9. Τιὰῦϊκα 1: 62. 1 Οον. 4: 6. Βιοπι. 8: 206. 1 ΤΊ 655. 4: 
1. Ματκ 9: 93. 6]. 4: 95, τὸ γὰρ ΄“2γαρ «Σινὰ ὄρος ἐστί, 707 ἐλε οἵ 
ἐἠὶς Παρ αν πιοαηϑ ποι ϑπαὶ. 86 ὙΥ1Ππ τ᾽ 5 ατατηπι. ὃ 20. 33, 6α1. 9. 

Οὐ μοιχεύσεις κ. τ. Δ. ΑἸ] {Ππ658 Θομημηδη 5 ργοοθϑά ἴγομη {Π6 ἰἂνν 
οὔ ἴΙονθ. ΒΥ Θοπηπ {Πρ ΔΠΥ͂ Οη6 οἵὈ {Π6 ΟΥΠΠ65 ΠΟΘΙ ΠδΙΠΠΘ4, ἃ Τη8Π 
51η5 ἃσδϊηϑί {Π6 σοοά οἵ Π15 ποθ σου, ἃπ6 {Ππογθίογ ἀρδιηδί [Π6 ργθ- 
οδρί νυν μίοι γϑααίγοβ Πΐπιὶ (0 ἰΙονα Π5 ποῖ σ οι ἃ5 Πἰπη561{.---Οὐ ψψευ- 
δομαρτυρήσεις 15 οἵ ἀοαθ 1] Δα ΠΟΥ, ΟΥ̓ ταί που, ᾿Ὁ 15. ΡΙΌΡΔΌΙΥ 
Δα]θοιο5. [0 15 ποί ᾿πηροτίαπί το {Π6 σϑ ηθΥα] πιθαηϊηρ οἵ {π6 ρ88- 
βᾶσθ, νν μοί . 10 6 ᾿ἸΠβϑυ(θ 4 οὐ ομη {686 .---- Α αἱ εἴ τίς 1ῖ5 ποΐ πιθαπί ἴο 
ἜΧρΙθ85 ἃ ἀοαθέ τ Ποῖ Ποὺ {Π6γ6 6 ΔΠΥ Οἴου σοιηπηδηἀιηηθηΐ, Ρθαΐ ΟὨΪΥ 
ἴο 547: “ ΥΥ Παίθυϑυ οἰ ποὺ σοιηπη Πα πιθηΐ {Π6 γ6 ΠΊΔΥ θ6,᾿ ΥἱΖ. Ῥν Πδίθυ 
ΘοΙηΠΙΔ Πα ΥΘβρθοίης οὐἵ γοἰαξῖυο ἀυ{168. 


480 Ἧ ΒΟΜΑΝΒΘ 13: 9--1|. 





᾿δν τούτῳ τῷ λόγῳ, ἐπ ἐδιὶβ Ξαψῖησ οὐ ἀφοϊαγαξίοη.--- Πν τῷ, νἱ2. 
ἐν τῷ λόγῳ, 1. 6. ἴπ 1π6 ἀθοϊαγαίίοι. νυ ποῖ. [Ὁ]]οννΆ.-ττ “γαπήσεις 
κι τ. Δ. 5Β66Π15 (0 06 αποίθα ἴοι [ιδν. 19: 18, ὩΞ ἼΣΞ ὩΞπΝῚ, 
ἐλοιι 5 αἴξ ἴουο ἐδ ποὶο δου" α5 ἐμ ϑοῖ. Τὰ {Π15 ὁπ6. βθηίθηςθ, {π6 
ΔΡΟΒΙ]6 ἢ Τη5. {Π6. νγΠ0]6. Θββθποθ οἵ {Π6 τοῦ] ἰὰνν ἰο "6 οοπίδιπθά ; 
ΔΠ4 1 15 ἸπΠ4664 50. ΠΡ ΡΟΒΘ πον {πᾶ ΘΥΘΙΥ τη ΟἹ ΘΑ, γΘᾺ]}}γ 
8Π4 {ΠῚ πα ἃ5. ΠΙσΉΪΥ, γοσαγ θα Π15 ΠΘΙσΉ ΟΙΙΤ᾽ 5 ΠΔΡΡΙΠ 655 ἃ5 [15 
ΟΠ ; 8}] ᾿Π]ϑέ1ο6, Γἀπ6], ΟρΡΡΥΘΒΊΟη, ἃ πα ΤΠ] ΥῪ οἵ νοῦν Κιπά, νου]ά 
αὐ Οἤθ6 6856, ἃΠ4 ἃ ΠηΪγΘΥΒ8] [α] Π]ηθηΐ οἵ ον ΟΠ] σι Ιθ ἰὼ ΟἰΠΘΥ5 
ψΟυ] 4 ΡῈ {π6 Θοπβθήπθπηοο.--- ΠΠλήσέον 15 156} πὶ αὐσενῦ; αι 10 15 
᾿θτθ βηηρί ον θα ἃ5 8η ᾿π4θο] ]Π80]6 ποῖ ᾿η {πΠ6 Αθο. οα86, ἃπ4 Πᾶν] ηρ' 
{Ππ6 πηᾶβο. Δ. .1016 θθίοσθ 1. ὅἶο {π6 το κβ θαι θηε !ν διηρίου δάνθυθβ. 
(10) “11 ἀγάπη .... ἡ ἀγάπη; ἴουο τοογίροί!, πο {11 ἰο ἐὲ5. ποὶρ]- 
οι; ἴουα ἐδιοη ἐς ἐΐ6 {εἰ {Ἰ 9 {Π|6 ἰαισ. "Γαΐ 15, π6 ννΠο ἰονθβ5 
[15 ποι ΟΙ ἃ5 ΠΙΠη561{ νν}}} ἀθϑισηΘ]γ (ὁ ἢ ΠῸ ΠΥ ΟΥ̓] ΠΥ. 
ΤΠλήρωμα 56 6Πὶ5 ποῖα ἴο θ6 οὗ {π6 βᾶππθ πιθδηίηρ ἃ5 πλήρωσις" «πᾶ 
50 ἴπ ἴ]. 4: 4. Ἐφιι. 1: 10. 5 ῬΏΠῸ 46 Αρυ. ρ. 387, πλήρωμα τοῦ 
χρόνου" 80 πλήρωσις τῶν ἡμέρων, ἘΖεϊκ. ὅ: 3, απ. 10: 8. 716 
ι π ἴη 9 ἐδα ἰαῖῦ 15. {Π6 Θομπρ]θέηρ νπᾶὲ {Π6 Ιᾶνν ἀθιπαπάβ, {Π6 
ΠΠΠΠσ᾽ ἀρ {Ππ6 τηθᾶβιθ οἵ 115 γα πα] βι ]οη5. 6 ΤηΘΔΠΙΠρ᾽ ΒΡ] ΔΙΠ]Ὺ 15, 
1π6 []Π]Ππσ οἵ {πΠ6 ᾿ᾶνν ὑπο Πὰ5 γοβρθοῦ ἰὼ οὐσ Χο] αίϊνθ ἀα{165; 
ΘΟΠρ. 6]. ὅ: 14. Φ1η65 2: 8. Μίαιι, Φ: 99, 40. 1 ΤΊ. 1: ὅ. Ὑγμαὶ 
{Π6 ἀροβί]8 ἀθβιρηβ ἰο (θᾶ, 15: “ΤονΘ, ΒΌ ἢ ἃ5 {Π6 [αν ἀοπηδη 5, 
Ὑ}}}} ἸΘδ 4 τι ἃ γᾶν 5 (0 566 Κ ΟἿ ΠΟΘΙΡΉΒΟΙΙΤ᾽ 5 σοοά, ἃπα 50 10 6 ἃ νυ Υ5 
Ραγιησ {π6 ἀδθὲ οἵ θαπθνοίθηοθ, γϑί πθυθὺ ρᾶυῖηρ' ᾿ἰ ον 
(11) Καὶ τοῦτο. 1. 6. καὶ τοῦτο ποιεῖτε, αο ἐς, νἱζ. ἃ11 ψ ΠΟ ἢ 
6 δα Ῥθθη δχπουίπρ {ποῖ ἰοὸ ἄο. ἌΔαὲ τοῦτο 15 Θχραϊηθα θγ ΤΠο- 
οἄοτοί 5 τηϑαπίηρ, καὶ μάλεστα᾽ νΥΠ 10} σῖνθβ {Π6 56 Π56 Ὑ ΥῪ Ψ6]]. 
Εἰδότες τὸν καιρὸν, εὐηϑίογῖπς ἐπι6 ἑΐηιο, οὐ ἑαζῖηρ εοσηίξαπεο οΓ 
ἔδι6 ἐΐηιο; σοιηρ. ἤδευν ἴῃ Αοίβ 98: ὅ. Ααερον 1 ἀπάοιβίδηα ἰο τηθϑῃ, 
ἔλε σοβρεῖ-ἔϊηιο νυ] Πὰα ἰγθααν οοπιθ. ΤΠ6 Ὡροβί]8 σοηβι 4 οΥ5 {Π6 
ΘΟΠΙΘΠοθιηθηΐ οἵ {Π15, συν] οι Πδα ΙΓ ΔΎ ἰα]ςθη ρ]αοθ, ἃ5 1Π6 θθρὶη- 
πΙηρ' οὗ ἃ φρ]ογίοιβ ἄγ, {Π6 ἀδυγπὶηρ οἵ {π6 ὅ'απ οἵ τἱσῃίθοῦβηθδθ Ί ἢ 
ΠΘΆΠΠησ ἴῃ Π15 θθᾶπη58. Α βίαίθ οἵ βῖπ ἃπη4 ἱσποίδϑηοθ, 18 ἃ βΒίδίθ οὗ 
ἀδΥ ΚΗ 655; ἀπ ουΐ οἵ 50} ἃ βίαίθ ( γἸβι 85 γα Ὀτουρσΐ, {πᾶὶ {ΠΟῪ 
ΤΊΔΥ 5668 {Π6 ΠΡ ; οομηρ. Τύρῃι. ὅ: 8, 11. Ζόμη 8: 19---91,. 1 Ῥοι. 9:9. 
Ὅτι ὥρα... ἐπιστεύσαμεν, ἐδιαξ ἐξ ἐς ποῖν {ἴμιο ἐο αἰσαΐξο οἱ ὁ 
δίδορ, 07 ποῖῦ ἐ58. οἱ" Ξαἰσαίΐίοη, Ἡραν ον" ἐἤιαγι εὐἤιοη, τσὸ δοϊϊουοα. 'Γναὶ 
18, 1Π6 Θοιημηθποθιηθηΐ οἵ {π6 ΟΠ γἸβεδη ἀἰβρθηβαίίομ, πα {Π6 Βθρπ- 
πἰηρ οἵ ᾿ἰσῃΐ ἴῃ γοι Οὐ 5οι}5, 681} Ὁ οογοβροπάϊησ οἤοιίβ ἃπά 


ἢ ΒΟΜΑΝΒ 19:11]. 487 





δοίνγ. ΓΘ ππᾶσθ οἵ ἀνα Κιηρ' οὐΐ οἵ 5166ρ 15 οἴἴζθῃ τι564, ἴῃ οὐδ Υ ἰὸ 
ἀδβισπαίθ {Π6 τουβιησ ΠΡ ΤΌΠῚ ἃ βίαίθ οἵ οπηρατγαίνο ᾿πδοίίοῃ, [Ὁ οΠ6 
οἵ βίγθηποιβ οοτί ; οοιηρ. Ερῃ. ὅ: 14, 1 Οοτ. 15: 94. 1 655. ὅ: 6. 
Βυΐ ψῆαΐ 15 {πΠ6 σωτηρία, νν ὨΙΘἢ 15 ΠΘΑΥΘΥ {πᾶπ ψνΠθη Ὁ τ βεϊδπ5 αἱ 
ΒΠοιμδ ἤγβε 6] ον ἢ ΠΟΙΠΟΚ, πα πιοβί οἵ {π6 ἰαΐθ σοπηιηθηΐδίουβ 
ἴῃ ΟὐΘΥ ΠΥ, ΒΌρΡΡΟΒΘ {Ππᾶἰ {Π6 ἀροβίϊα θχρθοίθα {π6Ὸ βρθεῖγ δάνεπί οἵ 
ΟἸτῖβὲ ἀροη Θατίἢ ἃ ΒΘοοπα {{π|6, ν Π ΘΠ {Π6 ἄδγ οἵ σ]οΥν ἴο {πὸ ὁπατοῖ 
νοι ἃ ΘοΙημηθη06. Δοοογα ΠΟΥ, {Π6Ὺ ὙΘργθβθπί Πἰπι, Πού Θ πα οἶβο- 
ὙΠ ΠΘΥΘ, ἃ5 Θχπουίησ ΟΠ τ Ἰβιϊὰπ5 ἰο θ6 οἡ {Ππ6 αἰθτί, οοῃβίδη! νυ χροοί- 
ἴπρ' {πΠ6 ἃρρτοδοῦ οἵ βιοῖ ἃ ἀγ. [Ι͂π βαρροτί οἵ {π|5 γίθνν, ΠΟ] πος 
ἄΡρΘ815 ἰο Ρ.1]. 4: ὅ. 1 Τ655. ὅ: 2, 6, ᾿μδν. 22: 19. βασῃ νἱονϑ, 
8 η4 500} ἃ τποά8 οἵ Τοργθβθηΐδίοη, 5661 δὲ ργθβθηΐ ἰο 6 νυ! άθ]γ αἱ: 
ἴπβθα ἴῃ (ἀθυπιᾶηγν, ἃπα ἰο μ6 Π6]4 βυθὴ ὈΥ͂ {ποϑὲ ψΠῸ ἃΓ6 βίΓθ ΠΟΙ 
ἀδίθη οι οἵ ([Π6 ἐμεβρὶ»"αξίογ οἵ {πΠ6 ἀροβίῖθβ. Βαΐ πον {π6 ψογάβ οὗ 
1π6 ἀροϑβϑίϊθβ, θη {Π|5 σοηβίσ 64, σδη 6 πᾶ 46 οοπδίβίθηϊ ἢ {Πποιη- 
56 Ινϑβ, (ποί ἰο βροϑαῖς οὔ οἱμοὺ ἀΠΠ ΘΟ] 1165 ἃ βίη σ' ΠΌμη {Π6 ΟΠ ἀθυ ΙοΠ 
{πᾶ ΠΟῪ ὙγΘ ΓΘ 1Π5Ρ1Γ684), 15 τπογ6 {Π8η 1 ἃπ| 80]68 ἰο 5886. Τὴδ γνϑῖγ 
Ῥᾶββασθ τϑίογγρα ἰο, ἴῃ {Π6 ἢγβί θριβε]6 ἰο {Π6 σἤυτοι αἱ “ΤΠ ϑβδ]οποᾶ, 
νυν 5 ἀπά οθγβίοοα Ὀγ {πῸ “Γ ΠΘΒΒΔΙ ΟΠ Δ Π5 1η {Π6 58Π16 ΠΙΔΠΠΘΙ ἃ5 Ἴ ΠΟΙ ΟΚ 
8Π4 Οὐ υ5 ἀπάουβίαπα τ; θαΐ {Π15 1π θυ θέ. νγἃ5. ἰογΠ.}}Υ ἃ πα 
Βί ΓΘ ΠΟΌΒΙΥ ΘοΥγθοίθα ἴῃ 2 Π655. τι. [5.10 πού ΘΠΟῸΡῊ ἐπαΐ Ῥ88] Πἃ5 
ΘΧρ δ ηθα ΠΙ5 οὐαὶ τνοῦγά571 ὙΠΟ οδη βίο! Υ νϑηίασθ ἰὸ σῖνθ {Π6Π} ἃ 
τηθᾶπῖησ αΠΠἴδγθηΐ πὶ ψνΠδΐ Π6 σίνο8 1-- Πθη ἃ5 ἰοὸ ον. 22: 12; 
. Ποὺν 15. 10 ῬΟΒΒΙθ]6, ἐπὶ {Π6 νυ του, νΠῸ δα 1κ5ὲ τη 46 8η δηά οἵ ρτθ- 
ἀϊοίίησ ἃ Ἰοηρ᾽ 567165 οἵ δνθηίβ, {πα΄ 5Βῃοι!α πάρρθη Βείοτθ {π6 ἄαν ὁ 
ἰοῦ, Ομ 6 οἵ ννΠ οι 15 10 ΟΟΟΌῸΡΥ ἃ ἱποιβδπα γθᾶγβ, απ 6 βιρροξθά 
ἴο πᾶν θ6]θνθα {Ππᾶἰ 4}} {Π15 νγὰβ ἴο (ακ6 ρίαοθ ἀασιπρ {Παΐ νοΥν σΘπ6- 
Γ8ΓΊΟΠ. 1π ΨΨΒΙΟΝ Π6 ΠΙνϑ 1 
ΤῊΪν 8644 ᾿θιθ, ([ῸΥ {Π15 15 ποΐ {Π6 ρ]δσθ ἴο δηΐου ᾿πίο ἃ Ἰοησ' 415- 
ΟΙΒΒΙΟΗ, {παΐ 11 15 Ἰπογθ 1016 {Ππᾶ0 {Ππ6 ἀροβί]65, 1 θη] σ θη θα Ὀγ 51- 
ῬΘΥΠαΐηΓ8] τη ἤπθηοθθ, 5Βῃοα] ἃ ποῖ Πᾶνα θθθη ἔδισῃί θοίίου {Ππ8η ἰο 1θδά 
{[πΠ6 ψΠο]6 ΟΠ τιβέαη. οἤατο ἢ) (0 ἃ νδϊη ἃπα [56 πορθ ἁθοαυὶ {Π6 ἃρ- 
Ρθάτᾶποθ οἵ ΟΠγιβί ; ν ΒΟ, νι ΠΘη ἢπιβίγαίθ ὈῪ ἐϊπη6 ἃπα Θχρϑυϊθποθ, 
γγοῦ]α 1684 οἵ σοιβθ ἴὸ σϑηθίἃ] ἀἸβίγ δύ 1η 81} {Π610 ἀθο γί οπ5 ἀπά 
Ποροβ. ἈΔβ {π6 μἰϑιβ οψμοηαϊ ἀοθ5 πού ἀβθπιαπα 50}) ἃΠ ΘΧΘΡΈΒΙ5, 
(Ξε6. ἴῃ ΕΊαια Οριβομῖα, Τ)ῖ55. 46 παρουσίᾳ κυρίου; 85 1Π6 παίυτα 
οὗἩ 1η6 ἃροβί!θβ Κπον]θάσθ ἃπαὰ ΠΊΙΒΒΙΟη 065 ποί 8]1ονν [{ ; ἃπά ἃ5 
Ῥδμ] πᾶ5. Ὄχρύθϑϑιυ οοπίγδαϊοίθα 1 ἰπ ὦ 65. τι. ; 50 1 ὀαπποί Δάτηϊ 
1 Ππαῦθ, νι πουΐ ουέαϊπίησ αΠΠΠθτοπί νιθὺν5 ΠΌχῃ {Π0856 νυ ΠΟ 1 ἃπι πον 
ΘΟΠΒ ΓΙ Π64 (0 Θπίογίδιη. 


488 ΒΟΜΑΝΒ 13: 11--14. 





Ι παιβί, ἐπογθίογο, τοίου σωτηρία ἴο {π6 ςρὶγιξμαϊ Ξαἰσαΐξίοη νυ 1 ΟἩ 
ΒΘ] νυ ο 5. ΟΥΘ [0 ΘΧρϑυιθποθ, θη ἰΓηβίογγθα ἰοὸ {πΠ6 νου] οἵ δνϑῖ- 
Ἰαβίίησ ᾿ἰσῃξ 4η4 σίοτγ. Απάᾶ 80 οοηβίγαθα, {Π6 δχπογίδίοη οἵ Ρδὰὶ 
διηοαπίβ ἴο {π|5: ᾿ΟἸΠτίβεαπ Βγθίῃγθη, ψγ6 πᾶν θθθη Ὀτουσῆῖί οἱ οἵ 
ἀἀγκη 655 ᾿πίο τίν ]οιιβ Πσ τ ; Ἰδὲ ὰ5 δύ 1Π ἃ ΤΠ ΠΠΟΙΓ ἰῃδΐ ΟΟΥΓΘ5- 
Ροπά5. ψ ἢ Οὐγ οοπαϊοη. 6 γα Παβίθηϊησ 0 οὐ Χο γα ΠΟΙ ; 
ΘΥΘΙῪ ἀὯΥ ὈΓΪΠ 5 15 ΠΘΆΥΘΥ [0 1; 8η4 1η ργοβρθοί οἵ {Π6 γϑυναγὰ ψνῃ]Οἢ 
πον ἃἰπηοβί ἈρΡρΘδ 5 ἴπ βισῃΐ, ἃ5. γγ7Χ8 ΔΡρΥΌΔΟἢ. {Π6 σοὰ] οἵ παμηδη [{{8, 
Ἰοῖ ὰ5 δοῖ ψ ἢ τοπθνθα οβογί ἃ5 ἀπἰν τθααταβ. ὃ ΟΠ βοβίομη. 

(12) Ἢ νὺξ... ἤγγικε, ἐδ πὶρ]ξ 15 ααἀυαποοά, ἐΐιε αν ἐς αἱ 
λαπά; ἃ τϑρϑίτίοη οἵ ἃ ρατί οἵ {π6 1468 σοπίαϊπθα ἴῃ {π6 ρυθοθάϊηρ 
γεῖβθ. Δυξ 5 {1πΠ6 {ἰπ|6 οἵ ᾿ἱσποῦδηοθ ἃπα ἀδυκΠ655 1 ν᾽ ΒΙΟΙ {Π6Υ 
μᾶὰ οποθ θθθηῆ. 16 Δροβίίβ βᾶγβ: “ΤΠ15 15 ΠΘΑΙ]Υ σΌΠΕ,᾽ 1. 6. 1Π6Ὺ 
᾿8 4 ΠΟΥ ΘΟΠΠ6 ἃ5 10 γγ6Υ6 ἰ0 {ῃ6 ΘΟ ΠΠ65 οἵ δἰθυπαὶ ΔΎ, οὐ οἵ ἃ ΠΊΟΥΘ 
Ρογίδοι Κπον]θᾶσθ οἵ ἀἰνιπθ {πη σα. ΙΓ ΡαΠονθα {Π6π|, ἱπογθίουθ, ἰο 
ΤΟΌ56. ὋΡ 81} {Π6ῚΓ ΘΠοΥρσΊθ5, ἃΠα ἰο δοΐ ἴῃ ἃ ΠΠΔΠΠΘΙ ΘΟΠΡΤΈΟΙΒ ΜΙΝ 
{Π61 σΟΠ ἸἸοη ἃ πα ΟὈ] Δ ]0η8. 

᾿“ποϑώμεϑα..... φωτὸς, ἴρὲ τι5 ριιά αἰσαῃ ἐδοη ἐλι6 τον 5 οΓ 
αἰαγίπος5, ἀπε ρεέ ὁπ ἐδια αγηιοιν οΓ [5 }ὲ ; 1. 6. Ἰϑέ τὰ τϑ]θοΐ βιοἢ {Π|η 8 
8ἃ5 6 γγοτθ δοριβίομηθα ἴο 4ο νν ἢ] 6 ἴπ ἃ βίαίβ οἵ ἀδύκηθεβ; δηᾷ ἰοΐ 
15 1156. {0 ΘΟΙΠ δ ΐ ἃ}} ΟἿἿΓ ΞρΙΓΙΠ 8] ἴΌ65, ὈῪ σι ΓΙ ρ Οἢ. 1Π6 ΔΥΙΠΟΌΥ οἵ 
ΤἸισμέ, {Παᾶΐ 15, Ὀγ Πν!ηρ ἃπΠα δοίην [ῃ ΒΟ ἃ ΠΆΠΠΟΥ ἃ5 ὈΘΟΟΠΊΘΒ5 {ΠΟ56 
ὙΠῸ ἅΓ6 {Π6 50η85 οἵ ΠΙσἩϊ. 

(185) 'Ὡς.... περιπατήσωμεν, ἴοξ τις τοαῖίς ἴπι αὐ δοσοηιῖη σ᾽ ἠιαπ- 
πΩΥ, αϑ ὃψ αν; 1. 6. Ἰδοῦ 5 Π1ν8 ἃ5 1{ ῬΘοοΙη65 {Π056 ΨΚ» 6 Π]0Υ {Π6 ΠΙΡΉΐ, 
ἴο νγ» Ομ {π6 ρ 1 οἵ ἀα{γ 15 τη846 Ρ]41η, πα οἢ ἡν Ποῖ {Π6 δυϑβ οἵ 
ΠΏΘΠ 816 ἤχθά ἴῃ οΥθΥ ἰὼ ννᾶίοἢ {Π6 1Γ ἀθιηθᾶποῦ. [,6{ τι5 ΟΔΥΘΙΙΠ]Υ 
σαδτά ἀσαϊηβί {Π61γ Ὀθιησ 40]6 ἰ0 αἸΒΟΘΙΠ 1Π 115 ΔΠΥ Τηδί(6Γ οἵ ΤΘρτΌδ ἢ. 

͵ηὴ κώμοις... ζήλῳ, ποῖ ἴπ τουοίϊηο᾽ ἀπε αἰγιιἤτοτπο55, ποΐ ἐπ 
οἰαπιδεγίη απ τοαπέοηιο855, ποΐ πὶ βέγε ἀπαὶ δϊἐξον ἐὴυψ. "ΓΠ6 ἀροϑ- 
{16 ΠΘΥΘ Τη ΘΠ ΙΟΠ5 ΒΟΙΊΘ Οἵ {πο86 51Πη5, ΨΥ ΠΙΘΠ ὑγ 6 ποδί π|5018}}γ ΘοΙα- 
τη 64 ἀατησ {Π6 ΠΙσΉϊ 5θᾶξοῃ. 

(14) ᾿“λλ᾽.... Χριστόν, διέ ριιέ γε ὁπ ἤιε Γ,ογα «7]εϑιις ΟἸγ δέ; 1. 6. 
1πηϊαΐ6 Πἰτα, ἡ ΠΙΟἢ 15 {Π6 ἀ58] 56 η856 οἵ {πῸ ατϑοὶς ἐνδύσασϑαί τινα" 
ΟΥ ῬΘΓΒΔΡΒ 1{ ΠΘΥΘ τηθ8η5, Πκ6 {π6Ὸ δῦτγονν ὥξξ, ἐο δὲ Πἰἰεα ιοἱέλι, πιὰ 
50. {π6 1468 15: Β6 ἢ|164. νὴ ἃ ΟΠ ΓΙβίπ πριτιΐ, Δθουπα τη 1; “δὲ 
ΟἸτῖβί ἄνν6}} ἴῃ γοῦ τιοη]γ." ---α αὶ τῆς σαρκὸς... ἐπιϑυμίας, απάὰ 
πιαΐο πὸ ρμγουΐξῖοπ Κ07 ἐλι6 ἤφδῆι, ἐπ γοβροοέ 0 1{5 [ι5ί5. ἽἼ7ὴς σαρκὸς 
πρόνοιαν τηθ8η5, ργουϊξῖοι ΓὉγ ἐλ Ξαἶτο 9 ἐΐι6 ἤ5},, 1. 6. ἴῃ ογάθυ ἴο 
στδιν 1(5 Ἰυδίβ, ἃ5 εἰς ἐπυϑυμίας ἜΧρ]α!π5 τ. ϑποῃ ἃ Ἰα( 46 ἴῃ τ6- 


ΟΟΝΤΈΝΤΞ ΟΕ ΒΟΜΝ. 14: 1---99, 489 





βαγά (0 {ΠπΠ6 186 οἵ {π6 (ἰθηϊῖνα 15. {Π δίγαίθα ὈΥ ΤΠΔΠΥ ΘΧΔΙΏΡ 65 ἴῃ 
ὙνΙΠου᾽ 5. αταιηπι. ᾧ 80. ῶ., 5ο Βοιη. 8: 59, πρόβατα σφαγῆς, 5ἴιδορ 
αἰοδέϊπει! 707 ἐδ 5ἰαυφ)ξον ; οοταρ. ΡὨ]. 1: 92, Τομη. δ: 29. 7: 95. 
Μαιὶ. 4: 1δ. 10: ὅ, εἰς. 


ΟΗΔΑΡ. ΧΙΝ. 1---99. 


ὙΤΠΘ ἀροβί]α μανίηρ σίνθῃ 50 ἸΠΔΩΥ ΡΙΘΟΘρίβ [Ὁ {Π6 βᾶϊκο οὐ οαστίοι δηά 
γϑβίγαϊηί προπ ἴΠ6 «6 νυν» 15} ρατί οὗ 1Π6 ὁπαγο αὐ Ἀοιηθ, (οη νοι 6 ἀοα 1} 655 
᾿αα ΠΙ5 αγθ ὑγῃθη ἢ ννὰβ ΓΙ ηΡ Παρ. Χ1ΠΙ.}, Π6. ΟΝ ἰΓΠ5 ἴο {πΠ0 (θη! 18 
Ῥαγῖ, πὰ σῖνθβ {Π6ΠῈ 50ΠῚ6. ΒΔ] ΕΔΓ ΘΔΌΪΟΠΒ Ὑν]ΔΠ γοβρθοΐ ἰὸ {Π6]Γ ἀδθηηθα- 
ἨῸΓ ἴον γ45 1Π6Ὶν 6 νν ᾽δὰ Ὀγθίμγθα. "6 6 νν8, ἂἱ {Π15 (τη6, μου Ἰβημ θα ἃ ἀθορ 
ἀὈΠΟΥΓΘΠΟ6 οἵ ἸΔΟ]α ΓΥ ; 8ΠπΠ4 ΘΥΘΓΥ͂ ἐπ᾽ πρ' νγΠ]Ο ἢ) ρογία! π6α το ἰ40]- ννουΒ Πρ 1Π6 γ 
ἀνοϊαθα 1} στθαΐ Βο]οἰϊα 8. [1{ 15. Π0 ὑνοηαθΓ, {ΠπΘγϑουθ, {Ππωΐ τυ ἤπια ἃπιοηρ: 
16 π. δ ν θα θη ὑγαηϑρ αηΐθα ᾿ηὲτοὸ [16 ΟΝ τ βίϊα πὶ ΟΠ αγ ἢ}, παθὴ τ ῃο αὐδίαϊποα 
ἔτγοπι 4}} ἤθβη, Ἰϑβὶ {πὸ ν Βῃου !α δαΐ 1παὐῷ ψν ῃ] 0 ἢ μα 4 θθ θη οἴδεθα ἴο Ἰάο]5. 11 ἰ5 
ἴο θ6 γθιηθιηθογθα, 1πΠαΐ (ΠΟΙ οΟα 515 Θχοθρίθ 4) ΟὨΪΥ ἃ ρᾶτί οὔ {πὸ ἤθβἢ οἵ βαϊπ 
Ὀθαβίβ ννἂβ Θοῃ Βα) 4 Ὀγ ἢγθ ; {Π6 τϑϑί ννὰϑ σθβουν θα ἴῸΓ {Π6 ρυἱθβῦ, οὐ ἴπ8 οἤθυου, 
8η4 ΓΘαΌΘΏΓΥ οαη16 ἴο {Π6 τη κοῦ [ὉΓ Βα 16. Νὸον ἃ πηὰη ΨΠΟ αἴθ τηθαΐβ νη 1 }- 
οὐΐ ἀἰδιοϊποίίοη, {Παΐ Πα ὈΘοη οὈΐαϊμ 64 δ {Π6 πιατκοῖ, ταϊσ ΐ δὰϊ {ΠπᾶῈ νν Βίοἢ Παὰ 
θη οἤδγθα ἴο 140]15. ΤΠὸ 06 ῃν 5Βῃπαἀογθὰ αἱ {Π15, 1Ἰθϑὲ ἢ6. Β!ο}] 4 "6 ἀ6Η|6α ; 
86 {π6 ΟΠ εἸβιαπ 16 ν᾽ Θου1]14 ῃοΐ, αἴ οπ68, αἰν δῖ Π] Πη5810 οἵ 5.0} ἃ ἔθ 6]. 

ΟἸοιηθηΐ οἱ ΑἸθχαμπάσγία ἀηαὰ Αἀὰρβίϊηθ, πόνον ου, ἰηΐθυργθί {Π86 ὁπαρίθν θ6- 
ΤΌΓΘ 5 ἃ5 Πᾶν] Πρ ΓΘΙΈΓΘ ΠΟΘ. ΟἩΪΥ ἴο ΒΟΓᾺΡ ΟΠ 5η655 ἃθοαΐ τηθαΐ {Παΐ Πα οί }} γ 
θθθὴ οἤδγθα ἴο 140]5, δηἰ ποΐ πιθαΐ ἴῃ σθηθσα]. Βιΐ ν, 2 5691}5 ἴο τη 8 ἀραϊηϑὲ 
{Π15. ορίπῖοη. Ἀοοογαϊηρ)ν, ΟΠυγβοβίοιη, Οτῖρθη, ΤΠοοάογθί, Φογομηθ, ἀπᾶ 
τηοβί τη θυ ΘΟΙΠΙΠΘη ΑΙΟΥΒ ΒΌΡΡΟΒΘ, [Παὐ {Ππ6 ΒΟΥ ρα] Βη 655. ἴῃ απθβίϊο δχ- 
16 η466 ἴο 411 Κι πα 5 οἵ τηϑαΐ, ΟΥ αὖ ἰοαβί ἴο 4}} νυν ιοἢ ννὰβ βοία ἴῃ {Π6 ΡΌΘΙΙΟ τηδτ- 
Κοίβ. Α οοιηρατίβοη οὗ {Π6 ργθβθηΐ Παρίου υἱ τ 1 (ὐοτ. γααι., σοῦ] 5ΘΘ] ἴο 
ΔΠογὰ σοηἢτγιηδίίοι οἵ 1π15 οριηΐοη. [1 ννοα]ὰ 150 5θθὴὶ ἴο Θβία ] 15}} (Π6 ἰάθαὰ, 
ἐμιαΐ {Π6 5ογαρ]65 ἴῃ φαθδβίϊοη (αθοῦϊ {Π6 δαΐίηρ' οἵ πηθἃ 1) ἅγοβθ ἔγομι {16 οἰγοὰπη- 
βίαποθ, {παᾶΐ τπθαΐβ ννῃ θῇ Πα Ὀθθη ργθβθηΐθα αἵ [Π6 1θῃη 0165 οὗ 4015, οὔϑῃ 
οδπη6 ἰηΐο 1Π8 πηᾶγ κι (5 [ὉΓ 5816 (1 Οογ. 10: 90---8), ἃη 4 ἴῃ σοηβθαιθηο8 οὗ {ῃΪ8, 
10 νγᾶβ 50 αἰ ἢιοα] ἰο αἰ. ] πα] 5}. [Ια νυ [ἃ] τη ϑαΐβ ἔγομι ἀπ ]ὰνν [ἃ] Ομ 65, {Πα 1 ννὰβ ἃ 
ἀαίν ταΐπθΓ ἴο ἴΌγΘσῸ 1Π6 1158 ΟΥ̓ Ὠθαΐβ, [Δ [0 ᾿ποῸ {Π6 ἀλη ογ οὗ θαΐϊησ' ΤΠ ο56 
ψν ΠΙΟἢ πσϑτα ρο]] θα. 

Τὴ σϑραγα 0 [815 ἰαδί ροϊπί, Ποννθυθῦ, πὸ 1655 οὐ το πὰ ΚΟΡΡΒ απὰ Εἰοἢ- 
Βογῃ Πᾶν ᾿παϊηίαϊπθα, {Ππαΐ 1πΠ6 (τ βί!α Π5 νυν ποτὶ ῬΑ] Πα5 ἴῃ νίθυν ἤθ ΓΘ, νγ6Υθ 
ἃ Βρθοῖθβ οἵ ἔἴββθπιθβ, βΒ0 ἢ. ἃ5 [η6 ατὐθοθκβ οα]164 ἀσκῆται» ἀξοοίϊος, ἱ. 6. {056 
γγΠ0 Ργδοίϊβθα ῬΘΟΙΠΔΓ 56}{-ἀθηΐα] ἃ5 ἰο [οοα Δη4 ἀτίηκ, απὰ βαθ]θοίθα {Ποπη- 
56͵ν 85 ἴο νϑγῖοιβ ῬΘ Δ ΠΟΟΒ ἃπΠα ποῦ βοδίϊοηβ οὔ {Π6 ἢ65}), ἴῃ ὁγάοσ {Ππη1 {ΠῸ 
τηϊρ ἢ αἰΐαϊπ ἴο ἃ τπογΘ ραγ6 ἀΠ4 δἰθναίθα βίαΐθ οἵ ἀθνοίίοη ἃπὰ ρἱθίγ. Τ]αΐ ἃ 
Βϑοΐῖ οὐ {Π15 παΐατθ, ν1Ζ. (Π 6. ἔἄββθηθβ, δ χἰβίθα διποηρ 1Π6 70 785 δ {{||5. {1π|6, 15 
Ὑ068}} Κποννη ἴσοι" {Π 86. 5. 0 165 οἵ ῬΉΏΙΟ ἃπα οβορῆυβ. Βαϊ θ6β 465 (Π6 
Ἔββθηθβ, ἔπ 6 γΘ ΟΥ̓ ΠΘΓΒ. διηοησ {Π|6 {65 γγΠ0 ρῥτγαοι! 564 ΔΟβίϊ θη 66 ΤΟ πὰ 
τηθαΐ. ΨΖοβθριιβ 5ρθᾶῖκβ οἵ ὁπ Βαπὰβ ψγῆο Ἰ᾿Ινθά ἴῃ βοϊαἊθ οα ἤαἰΐ8 ἀπά 
Ρίαμιῖβ, ἀηα νυ ποιὰ Π6 βρϑηΐ ἴϊγθθ γϑᾶῦβ, Πν]ηρ' 1π {Π6 116 πᾶ πη 6}. 530 
4180 π6 πιθη!] 005. ΡΥ Θδίβ, νν Π0 τν ΓΘ ἀσουδθα οἵ βοιηθ β] 1 σῃἱ ΤΔ]} ἴῃ τορατα ἴοὸ 
{π6 Ἀοπιᾶη σονθγπιηθηΐ ἴῃ δ πιά θ8 Δ η 4 γγθΓγ6 βθηΐ ἴο Ἀοπηθ [ὉΓ {γ18], Ψ ΠῸ Πν θα οἢ 
ἢισϑ Ἀπα παΐβ, Υ͵1ΐα Φοβθρϊ, ὃ ὃ 9. 9, “ΤΉ ΘΥΘ νν 6 Γ8 ἃ]50, ἃτποηρ {πὸ ασθθ 5, ἤδη 
Ῥγυπασογθαηβ οὔ {Π6 που] γονῖνὶ προ ΒοΠοο] οἵ {{Π|5 ΡΠ οβορίιθυ, ννπο μαϊβαθα ἃ 
1π|ς6 ὁοατβθ οὐ {ἰ{8 νυν 1 γοραγαὰ ἰο θοα. ΞἸτη1]ν ἴο (Π 656. οἰαϑθβθδ οὐ τηθη, ἴῃ 
τοβρθοῦ ἴο {Πππὶγ τη0646 οἵ 5Ξιβίθ πᾶ Π66, ἅγ6 βοῦγθ (Πν]β.]ὰ η5 πιθηΐοηθα ὃν Οτί ρθη 
(σοπί. ὐϑίβαμῃ, Κ΄. 48), γνῆο Πν θα ἴῃ ΠΪδ {1π|8. ὅο πὶ σαποπ5 «Ἱροσίοϊ. (1,.), (ῃ 6 
{|κ οἶαβ5 οἵ πιθῃ ἰβ πηθῃίοηθα. 


[2 


400 ΚΟΜΑΝΒ 14:1. 





Βαΐ ΔΙ Ποαρἢ 10 15 Ρρ᾽αῖϊπ {πᾶ {ποτ 8 8 Οἰα5565 οὗ τηθῃ, αἱ {π6 {πὸ  ΠΘὰ 
186 ἀροβίϊθ νυγοίθ, γγῆο ργδοίϊβθα {Π6 ἀβοθί!ο πηοάθ οὔ 18 νυν ῃϊο ἢ Βοιη. χιν. οοη- 
ἐθιηρ αἴοβ; γϑί 11 ἀοθ5 ποῦ βθ6ηλ ρυ Ό8 016 ὑΠαΐ 5.0}. ἀβοθίϊοβ ἃ5 πᾶνϑ 105 θθθπ 
τπηθητοπθα, 76 γ8. {Π 8 Οη 65 νν ΠΟΙ {Π8 ἃροβί!]8 ΠθγΘ ᾿ἱπίθηαβ ἴο ἀθβοῦῖθθ. Εν συ 
Οη6 ὙὙ}Π0 τϑαα5 {Π86 ΠΙ βίου οὗ ἀβοθίϊοβ οἵ {115 ο]855, πουνβ, ὑπαΐ ἴῃ ΘΥΘΥῪ ΘΟῸΠΙΤΥ 
ψγῃθτθ {πον ἤᾶνθ πι848 {Π 6 ]} Δρρθᾶγαποθ, μον Πᾶν ἀ5.Ά}}Υ οὐἰα! πα ῸΣ [Π6π|- 
86 1|ν685 στοαί ΟΥΑΙ πα ᾿πῆἤπθηοθ, οα {Ππ6 σγοαπα οἵ {Π|61Γ Βα ρροβθα θχίγδογαϊπμανν 
βαποίγ. ΑΒ νγ»ὰὰβ ΨΘΙῪ παίαγαί, πον ἴοοῖκ [0 {Π6ΠΊ5θῖν 85. στθαΐ οὔθ! οἢ {Π15 
δοσοιῃηΐ, πα ἸοοἸτοα ἀονγῃ ννττἢ ρὶγ ΟΥ σοπίοιηρί οα ἔποβθ, το ἀθο!πθα ἰο 
Ῥαϊβαθ [Π6 ΘΟΌὙ88 οὗ 561{-ἀθη18} νυ ποῖ {πον παἀ αἀορίοα. ΟΥ̓ σοιγβθ, νγ8 5ΒΒου]α 
Θχρθϑοῦ (Π8 ἃροβί!θ, 1 Π6 ννϑῖθ ἤθῦθ ἃ αἀγθββί ἢ σ᾽ τ] Θ Οὗ [Π15 Ο[α55, [0 αἰΐαοὶς {ΠῚ 
ῬΓΙΔ6 ἀπά ναὶ ἸΟΓΥ, ἃ5 ἢΠ6 4065 ΨΘΙῪ ΒίγΘ ΠΌΟΆΒΙΥ ἴῃ ΟἿ]. 9: 921---οϑ, Βαϊ 1π- 
βίθαα οἵ {Π|5,νν6 Πα {Π6 ἀβεοθίϊο ραγὶν Ποῦ ἴο θ6 1Π6 ὁη6 νυ ΠΙΘἢ π66 685 ἀθίβηαϊπο. 
Τι ἰ5. (8 οὐμιϑυβ γγῃο Ἰοοῖκ ἀοννπ υυττἢ σοηΐθιηρ ΟΥ ἀἸβγθδρθοῦ οἢ {Π6π1, ἃπα ψγ}Π0 
816 ῬΙΌΠΘ ἴο ἰγθαΐ {Π 6 πὴ τυῖἰ βοὴ ἄθοτθθ οἵ ΒΟ ΟἹ Ὡθσ]θοῖ οἢ δοοουῃὶ οἵ 
{Π|6 1} νΥΘΆΪ Π 658. ΟΥ ΒΌΡΘΥΒ ΠΟ η ; ἃπα {Π6γθ το [Π6 ἀροβί!θ ομϊά 65 {Π6 οὔμθγβ, πὰ 
ΘΧμογίβ ὑπθὲῖ ἰο ἃ αἰ δγθηΐ ἀθιθαποῦ. [{ 15 ἸποΥΘ ῬΓΟΡΔΌ]6, Π θη, [Παὶ {Ππ6 ψνῃο]16 
αἰ ΘαΠγ ἴθ Πα θβίϊοη. ννὰβ Οὴ6 ν᾽ ἢ} 10}} ἀτοβθ ἴτοιη «]ειοΐδὴι Βοσα ρ165 ἀρθουΐ τηθαΐβ 
πα ἄγη κ5 οἴ θτθα ἴο 1015, τη ψν πΙοἢ {Π6 96 15} ΟΠ τ β δ η5 Β6ΠΠΘν 4 {Παΐ [ΠΘῪ 
σου] ποΐ ρανίαϊςο, θχοθρί αὖ [Π6 ΘΧΡΘηΒ88. ΟΥ̓ ἀββοοίατ!ηο ἐπ 6 πη ον 65. ννἢ {π6 
ὙγΟΥΒ Πρ ρΘ 5 οἵ ἸΔ0]5 ἀπα θθοομηηρ ρο]] αἰθά. 

ΤῊ]Ϊ5. 15. Βα ΓΙ Δ ΟΓΟΥ]Υ οοπἤγπηθα Ὀγ ν. ὃ. νν]οἢ πρθα 5 οὔ {Πη6 ἰδ! ποίίοπ {πᾶΐ 
{π656 βᾷ 8 ΡΘΥΞΟΙΒ τηᾶ46 Βθύνθθη ἄανβ, οαδ οὗ τϑβρθοῖ ἴο {Π6 ἰανν5 οἵ Νοβββ 
δ πα τῃ6 ουβίοπηβ οὗ {Π6 76}; σοιρ. Ὁ]. 9: 16. ΨΥ σαπποὶ γραβοηδ 0 ]}Υ ἀοαθί, 
{Ππογθίουθ. {ΠπΠαξ 1Π6 ἀροβίϊθ 15 Πθύ 6 Ξρθακιηρ' οἵ 5 0}} 7 νυ 5 ΟΠ ἰδέ 5, 45. 5111] 
οἰ εΙβῃθα 1Π0 [86] 1ηρ5 ἃπα νἱθνν5 νυ ἤΊ ἢ {Π6ν Πδα ϑηΐθυίαϊ ηθα θΘἴογθ {ποὶν οοι- 
νϑύβίομ, ἴῃ τϑσατὰ ἰοὸ {Π8 αἰ. ποΊΊΟ ΟΥ̓ πηθαΐβ πα ἀτίηκβ, ἃπὰ 1Π8 ΟὈΞουναᾶποθ 
οὗ [δὲ απα ἴβαβί ἀαγβ. Ὑπὸ ἀθηί]8 ρατέ οὗ {Ππ| σπατοῖ σγουἹα παίαγα!]ν ἴδ 6] 
ὯΟ ΒΟΙΌΡΙΒ 1π τϑβρθοῖ ἴο 5010 Πἢ) Πα ῖΘΥ5 ; ἃπα 10 γννου]α ποῦ θ6. ἀπηδίιγα] [0 Γ 1Π 6 πὶ 
10 Ἰοοῖς αἱ ἢγβί τ ὑνοπάθγ, ἀπά αἰίογνναγβ νυν τ ἀἸβάαϊη, οὐ {πΠ6 Βογαρα]οι5- 
Π655 Οὔ {πο ὶν {6 νυ 15} ὈΓΘΊΠΤΘΠ ΓΘΒΡΘΟΙ Πρ ΒΌΘ ἢ. ΘΟ χίθυ μα] ΟΥ̓ πδησθ5. [{ 15 ΘᾶβῪ 
ἴο 5866, ὑπαῦ {Π6 ρθᾶσθ οἵ {πθ οασγο νου] {πΠπ5 θθοοηθ Θπἀαηρσοτθά. Απᾶ ἴῃ 
ΟΥ̓ΔΟΓ 10 ὑγανθπῦ {π|5, {Π6. ΡΟΒΕΘ. (πγονγβ [15 5Π1614 οὐ ἢἰβ Ὀγθίῃσθη ἴῃ ἃ 
ὙγΘΆ ΚΟΥ β᾽αΐθ οἵ θ6]1οὕ, ἀπά Ἰηβἰβίβ. ἀροη 1ξ {πΠαΐ ΟἰΠΠ6Υ5 518}} 468] γϑ.Ὺ ἔθ πάν 
δ ηα Δ δοιοπαΐθ]γΥ τυ τ ΒΟΓῸΡ] 65 οὗ σα οὶ ἃ παΐαγθ, πα πού ΘΟ θη ΟΥ̓ ἀΟ65Ρ 156 
{058 νγπο οπίοθγίαϊ πο {ῃΠ6π|. 'ΤῊΪ5. Π6 σου] ᾿πδὶδί οα νυ ἢ {Π 6 ΠΠΟΥΘ ὈΤΡΘΠΟΥ, 
Ὀδοαιιθθ ὕΠ6ῚΓ ΒΟΓᾺΡ] 68 616 οὗ ἃ σοπβοϊ θη 008 ἅἃΠ4 ΒΟΌΘΓ παΐατθ, απ ποΐ ΠΊΘΙΓΘ 
ὙΠ πι5 οὗ βαρθγβίϊοθ. Ἀσοοτγαϊηρσῆγ, {π6 ργθβθηΐ οπαρίθυ σῖνο5 ργθοθρίβ πα 
ῬΓΙΠΟΙΡΙ 65 ἴῃ τορᾶγά ἴο {Π|Π 05. οὗ {Π18. παΐπτθ. συν] ἢ τη δ θ6 οἵ στϑαΐ να]ὰ8 ἴο 
{π6 σμαγος οὗ ΟΠ τιβί, ἀουνῃ ἴο {πὸ δπὰ οὗ {{π|6; ἃπα οῃ {5 δοσοιιπί, γγ6 σὰ ἢ 
ΑΥΘΓ, ἴῃ 0Π6 56η886, ὑπαΐ νγ8 γτϑΊοϊοθ ἴῃ {η68 οοοᾶβίοπ ν ἢ] οἢ 61164 ΤὈτῃ ὑπὸ 6χ- 
Ῥτγθβϑίοη οἵ βαοῖι νίθννβ πα [6 6 ]1Π 5 ὁπ {Π8 ρατΐ οἵ Ῥαὰ]. ΤῊΘ ψΠ016 σοπδιϊειίοβ 
α τὰ] οὗ 118 ἴπ τοσαγά ἴο νυϑαϊσοτ τι βίϊα πὶ Ὀσθίῃγθη, πὰ ψἱ ἢ τορατγα ἰο ἴοοά, 
ἀσῖηκ, τηάπποτ οὔ Πν τ προ’, ἃπα ΟὈΒΘυνα ΠΟΘ οὗ [β5 ἀπ ἴδαβίβ οὐ ἃἂἢ δχίγαογα! ΠΣ 
παΐατθ, ΜγΠΙΘῊ ἰδ ἃ νΟΥῪ ἰππροτγίαηί σα]46 ἰο Βογα ρα ]οι5 ἀηα θη 6. σοηβοϊθ 665. 


(1) Τὸν. .... πίστει, μην ἐλαΐ ἐξ ᾿τσοαΐὲ ἠη ἢ5. δος; 1. 6. πὶπὶ ν ΠῸ 
15 ποὶ γοί [ΠΥ σοην ΠΟΘ οἵ ΘΠ ΡΠ Θη6 4 ἴῃ τοσαγα ο ἐπ6 ἔτ δχίθηϊ 
οἵ ΟΠ τιβδη ΠΡουίγ, τυ] Οἢ ρᾶγ5 ΠΕῚ|6 γοσαγα [0 ΟΥ̓ ΙΠ8ΠΟΘ5 οἵ ἃ ΤΠΘΓΘ 
δχίθυ ἃ} ἃ Πα ῬΠ 510] παίιτθ. ὙΤΠΘ. ἈΠΟ 16. τῇ ΠΟΙΘ 15 δα  ν]θηΐ (Ὸ 
{πὸ Ῥιοποιῃ ἀΐδ; ΜΉ]ΟΙ. 15. οἰζθη {Π6 Οᾶ56 δἰβθνΠογ8 ; ΟἹ ΤῊ ΠΠΔῪ 6 
ὁοηβίγιθα ἃ5 τϑίθυσιησ ἰο ΟΠ γΙδίϊδη Ὀ6]16 1 ΟΥ Ρϑιβιιαβίοη. 1]έστις 
ἄοε5 ποί μϑῖθ τηθᾶπ βαυΐηρ ξαϊέϊι, Καϊέι ἦν αἷοα, ἴῃ ἃ ΡΡΙΌρτΙαί ἃ η4 
ῬΘΟΙΪΙαΙ 56 η86; θὰ δοίϊε οὐ ρεγϑιιαξίοη, ᾽πὶ {Π6 ἸΠΟΤῸ σΘ ΠΟΥ] 5ΘηΞ6 οἵ 
18. ἐθγ ; σοιηρ. 1 Οὐοὐ. 8: 11, [2.--Προσλαμβάνεσϑε, γοσοῖσο τσίίᾳ 


ΒΟΜΑΝΒ 14:1, 9. 49] 





ἀϊγηείηοδς, αἰἰηυϊέ ἐο ψοιι" 5οοϊοΐ οΥἩ Κ ἱοπς]ῖρ; 50. π6 νϑὺῦ προσλαμ- 
βάνομαε 5. υϑοά ἴῃ {πὸ Νουν Τ ϑδίαπιοπί. ΤῈ τπθαη5 ΠΠΘυΆ}}ν ἐο ἑαΐτε 
20 ὁηε᾽ 5 561; ἃν 50 1 15 ἁρρ!!64 το ἰᾳ Κίηρ' ἃ οοιηραπίομ, Δοίβ 17: ὅ; 
ἴ0 ΤΘΟΘ νη ᾿Πΐ0 ΟΠΘ᾽5 ΠΟΙ56 ἃ5 ἃ σιιϑβί οὐ ἃ ΠΘη4, Δοίβ 18: 90. 98; 
ὦ. ῬΊΠΙΘηΙ. νβ. 192, 17. Τδηῃοο, ἴῃ ἃ 56η56. βοιηθυν ῃδί ποΥΘ σΘ ΠΟΊΑ], 
ἕο γεϑοεῖσε ζιμαϊῳ ; οοιαρ. ομι. 14: 8. 15: ἡ. Οαἶον οβήθοίβ Πϑῖθ 
ἀσδίηϑί ΠῚ5. Τα Πού ὈγΘίῃγΘΠ,, [ὉΓ Θιηρ]ου προ {1115 ἰοχί (9 ρίονο {ΠῚ 
(δἰ ν]Π]5ι5. 5Βῃου] ἃ θ6 ἰγθαίθα νν ἢ Ιθηϊγ. δ βὰγβ (παΐ 2 {ὁ ν. 10 
15. 1Π6 ΡΙΌΡΘΙ τι1|6 ἴο θ6 Δρρ|164 ο {ῃοιη ! 

17η εἰς διαχρίσεις διαλογισμῶν, ποί 50. ας ἔο ἱπεγοάξο ἤῖς 5ογ- 
Ῥίεξ ὁ ἐοπϑοίοησο, ΟΥ̓ ἢὶς «αοιιὀέϊηο, ἐπονοἠές ; 1. 6. ἀο ποὶ ἔκ βιοῖ ἃ 
ΟΟΌΓΒΘ νυν ἢ ὨΙΠη, ἃ5 Ψ}1} οἴδημα ἀπ νοι πα ΠῚ5 [ΘΠ οΥ οοηβοίοποο, ἃπς 
θ6 ἃ βίιμθ!ησ Ὀ]ΟΟΙς ἰο Πῖτη ; 4 ποί ΠηΔ]ς6 ΠΙΠῚ 50 τον] {ΤῸ ΠῚ γΟυΓ 
ΒοΙΙοῦ, ὈῪ 5πθυνησ οοπίθιηρί οἵ Π15, ἃ5. Ψ}1} ᾿πνοϊνα ΠΙτη ἴῃ 511] ΤΟΥ͂Θ 
ἀοαθί ἃπὰ ἀπ Πα γ. 50. 1 ππάοιβίαπα {Π|5 ἀἸΠσα]Ε ργαβο. Ζ1α- 
κρίσεις, βογμρῖος, «ἰοιιέδ; διαλογισμῶν, ὁ7 ἐλ ἐμοι  ές, 1.6. οἵ 1π6 
πη, δὶς ᾿η4!]οαίο5 {π6 οὐ εοέ οὐ ἐπα οὐ ἑομάηεν οἵ ἃ {πῖησ. “Ὅο 
ποί δοί 1 5110}} ἃ ΠἸΔΠΠΘΥ͂ ἃ5 Ὑ}1}} Πᾶνθ ἃ ἰβμάθ που ἴο ῥτοιηοίθ, γί ΠΟΥ 
{Π8η 411 γ, 5ΟΥΠΡ[65 ἀθουί πηθᾶίβ, ἀἀγβ,᾽ δίο. 

(3) Ὃς μὲν... πάντα, ὁπ6 δοϊϊουες ἐδιαξ ἢ παν οαΐ οὐονν ἐλίπρ. 
27ἐν ΠθΥθ 15 ἃ ρᾶτί οἵ {π6 ρϑοῦ ᾶγ αὐταὶς Θοηβίγ πο ΟΠ, ὈΥ ὙνΠ10}} ΟΠ6 
ΟΙαιθθ ἢ ἃ 5Θηΐθη06 15 ΤΘριθβθηίθα ἃ5. ΘΟΥΓΘΒρΡΟΠά!ησ' ἰο ἃΠοίΠο οἵ 
ΒΙΠΏΠᾺΥ ΘΟΠΒίγποίϊοπ, Ὑγ Ποῖ Πμὰ5 δέ Βαίογο 1. Ξο ποιὸ ὃς μὲν... 
ὃ δέ. Τὶ ἀοε5 πο ἃἰνγᾶγβ δἭ τη οἵ γα πβ δίϊοη ; Δ Π6 [Π]15 15 [Π6 σᾶβ8 
μεῖθ. Υε ᾿ιᾶνϑ πὸ ρᾶγ 0165 ἴῃ ΠΡ 5Π}., νΏ1Ο ἢ} τπᾶ Κα ουἵ 7κ5ὲ 50 ἢ ἃ 
σοπϑίγιοίίοη ἃ5 μὲν... δέ, ὙΥ8 πᾶν ἐτδηβαίθ, οπε ἱπάρεά.... 
διέ αποΐϊιογ; γαῖ ἴΠ6γ6 5θθιη5 (0 θ6 ποίμιηρ 464 το {Π6 56η56 οἵ {Π6 
ἘΠΠΟΤΙ5ἢ βθηΐθηοθ Ποῖα ὈΥ ἡπαθο, τὰι]6 55. νγ6 ΘΟηΒΙ ΘΓ 1ἰ ἃ5 ἃ οοηοεβ5ἴυε 
Ραγίο16, {πτονσῃ ἴῃ ἰο ἀδβισηαίθ ψνῃδΐ πῆρ ς θ6 Θχργθϑϑθα ΒΥ βυησ: 
7Ὲ τοῦϊ! δὲ στναπίοα, ἐξ τς ἔγιιο ἐπαξ, οἕο.--- ΤΠ]Ὶάντα ἀστοο5 ψ τ π βρώματα 
ἀπάογβίοοά, οοιηρ. ν. 1ὅ, θὰ: βοώμα ἰ5. ποὶ οοπῆπθα ἸπΘΓΟΪῪ ἰο {Π86 
56η586 οὗ γιδαξ; ἴἰ Τηθᾶπβ απ ἐλιῖπο οαξαδίο, απῃ 700. «Φαγεῖν 15 
1π6 βθοοπά Λογὶβί πεῖθ, ἴτοτῃ {πὸ οθβοϊθίθ φάγω, Βαϊ πβια}} 7 τὰποϑά, 
ἴῃ {π6 Ιθχίοοπβ, ἀπάθὺ {π6 τοοῦ ἐσϑίω. ΤΠ οἰγοππιδθχ δοοθηΐ 5Βῆθνν5 
1 το θ6 {πῶ πα Αογϊβί. 

Ὃ δὲ... ἐσϑίει, διιέ ἢ τοῖο ἴς τσοαΐρ, οαξοξῆι Πιογῶς ; 1. 6. ὁ ἀσϑε- 
νῶν ἐν πίστει, σοτηρ. ν. 1, Π6 Ψ1Ο 15 βουπρα!οιβ ἀθοῦΐ ἀἰβεϊποίίοη οἵ 
τηθαίβ, δἴο., γθίγ! 5 ἔγοπῃ πιθδί 5014} ἴπ {π6 τηδγκοίβ [δὲ Π6 5ῃοιῦ !α δὲ 
{πὶ ΠΟΙ 15 οἴδυθα ἰοὸ 14015.:. δ ρτϑίδιβ ἰο Πἰνο οἡ υεροέα [65 (λα- 
χαναὺ, ταῖπου {Ππ8η 5. }]6 οἱ Π]Ππη56} το {Π|5 ἀδηρΡΘΥ. 


402 ΚΒΟΜΑΝΘΒΘ 14: 5, 4. 





(3) Ὃ ἐσϑίων .... κρινέτω, ἴοὲ ποΐ "ῖηι τολο οαΐοίΐι, ἀοϑρῖδο ἢἶπε 
ὐἶο εαἐοξ, ποῖ; πον" ἤΐηι τοΐο οαξοξ, ποΐ, εοπαίομεπ ᾿ῖηι τρῆο οαξοέῆι. 
Καὶ πον, κα {πὸ ἩΘθγθνν 1 θΘίΌγΘ ἃ Βθοοπα τηθιηθοΥ οὗ {Π6 βθηΐθποθ 
ἴπ Ψ ΠΙΟΙ {ΠπΠ6 ἢγθί ἸΠΘΠΊ ΕΓ Πᾶ5. ἃ ποσδίῖνα ρα 1016δ. Ππθ6 ἘΠσΊΒῃ 
φοπβίγαοιο ἀθηδ πη 5. ποξ. . . . 01", 1π ΟΥ̓ΘΥ ἰο τϑηάθι {Π6 56η86 οἵ 
ἴπ6 αἴθοκ. Αρίνειν, ἴῃ {Π6 56Πη56 οἵ εοπαφηιη, 15 ἰγθααθπί τη {π6 Νανν 
Τοβιαπηθηΐ ; ἃ5. ΔηΥ οὗ {π6 Ἰδχίοοηβ Ψ}}}} 5θνν. "Π6 βαπεπηθηΐ 15: 
“δ ψο 15 [τδϑα ἔγοιη Δ ΠΥ βούπρ!θ5 ἃροαΐ ἀἸβεϊποίϊοη οἵ πηθαΐβ, μοι ἃ 
ποὶ βχϑίύοῖβθ 8Π ΠΠΟΠΔΥ 016. ἃΠ4 ΘΟΠα ΘΙ ΒΡ ΓΙ, ἰονναγ 5. ΠΙτῃ 
ὙΠΟ 511} Θη θυία! 5 500 }} ΒΟΓΌρΙ] 65. ΓΘ Τθάβοη 15 ΒΕ ]ΟΙΠ66 : 

Ὃ ϑεὸς..... προσελάβετο, ον» αἷοἶ ἰας αοδεορέρα ἐῖηι, 1. 6. τ8- 
οοἰνθά Πῖπι ᾿ἰπίο ΠῚ5 τϑαθθπηθα [ΠΏ], ἃπα Δατη 66. Πὶπὶ ἰο 15 ρτῖνι- 
Ιασθβ ; οοιηρ. προσλαμβάνεσϑε ἴῃ ν, 1. 

(4) «Σὺ τίς .... οἰκέτην; Τιο ατὲ ἐλοιι, ἐδιαξ σοπαοηιηε5έ ἐἢι6 567- 
σαπέ οΓ αποΐἠιον "Γαΐ 15, βιο ἀπ ἀσϑενῶν ἐν πίστει, Βεϊπσ' ἔἀνοῦτ- 
40] δοοθρίθα οἵ οἄ, ἃπα θοϊησ ΠΙ5. βευνδηΐ Πα ποῖ γου5, μον Ο8 ἢ 
γοῦ οἰαίπη {πὸ τ σῆΐ οἵ ΘΧθυο βιπο᾽ ΒΟΥ ΠΥ ἴον ἃ 45. Π] ΠῚ, 1η γοβρθοΐ ἴῸ 
ΠΪ5 ΒΟΥΌΡΙ65 οἵ σοπβοίθποθῦ Σὺ ἰ5 ΠΕΙῸ ρυορουν {πΠ6 ΝΝοιηϊπαίίνα δὉ- 
βοαΐθ. {τη  θ6 οοπβίγιοίθα 5 Νοιηϊπαίϊνα ἃἤου εἴ, Βα {π6 ΟἾΠΟΥ 
ΘΟΠΒ ΓΟ ΟῚ ἰ5 {ΠπΠ6 ἔτι οη6. Τί 15 ΠΠ|τ6 {π6 Ἡδῦτγονν 9. ΒΞ σι, 
[85 10] Οοώ, μἷξ τσαν ἦς μον γεεί. ἷ 

10 ἰδίῳ .. .. πίτιτει, ὃψ Πὲδ οτση ἡιαβέεν ἢ Ξέαπαοίἤ, ον γαϊϊοίδι. 
ΤῈ νογὰ στήχει Ποῖθ, [85 βου ἢῸ 51|8}} τοῦτ [ογ ἀπο ΒΟ ἢ 
δΙΠοη σ᾽ ΟΥ105. Βαΐ {πΠο886 ψὴῆ0 σἵνο 1 {πΠ6 5βθη86 οὗ αεξπο μρτγὶοἠεῃ, 
ἀη4 πίπτειν ἴῃ6 56η568 οἵ δεῖπρ' (ἰοἰϊηιψιιοπέ, (ὁ ποί 566 Π} (0 Π1|6 ἴο 60Π- 
58.}} (ηΠ6 οοπίοχί. 'ΓΠΘ ΔρΡΟβ616 βᾶγϑ 9 {ποϑθ ΨΠηῸ ψοῖθ ἴγθθα ἴοτη 
ΒΟΥΠΡΙ65. ἃθοιί (οοα : ᾿Βγϑίῃγθη, ἀο ποῖ θ6 βθύθῖθ ἴῃ ΘΟ θη] Πρ; 
{ποβθ ψηο αἸἶθγ ἴομ γοὰ ἴῃ ΟΡΙΠΙΟη 1 τοβρθοί ἴο {Π|15 ροΙηΐ. 
Ὑγουΐ5 ἰ5 ποῖ {Π6 ργθτοσδέινα ἰο Ἰπ6σ6 1ὴ {Π15 Οᾶ56 ; 115 αοα ψῇο ψ}}} 
ΔΟααϊ οὐ ΘΟ ἀΘΠηη ; [ΠΘΥ̓ ἅτ6 ΔοσοιΠίδ 016 ἰο ΠΠΠη ΟἾΪΥ, πῃ 5 ἢ ἃ Πηλίου. 
Στήχκω 15 ποῖ ἃ οἰαξβίεαϊ ννοτὰ, Ῥαϊ 15 ἰουτηθά, ὃν {π6 Ἰαίθυ ατθοῖς, 
ἤοπῃ {π6 Ροτίδοι ἕστηκα, {π6 ἑ βϑίησ ἀτορρθά. [5 πηθδηΐπρ ΠΘ ΓΘ ἰ5, 
ἐο βέαπαί ξαξέ οὐὁ Πγπι ἴπὶ ἃ ΒΘΟΟΠΠΆΤΥ 56η56, 1. 6. ἴο ΠΟΙ4 σοοα οηθ᾽5 
ὈΙδοθ δἱ ἃ {{π|80 οἵ {{18], [0 Τϑιηδῖη ΠΥΠῚ ᾿8Π4 βθοιτθ. 50 Ρ5. 1: ὅ, 
“ἼΓΠ6 ἀΠΡΌΑΟΪΥ 5Π8}} ποὶ βξέαπα ἴῃ Ἰπάστηθηίΐ ; 1. 6. 5141} πο θ6 88]6 ἰὸ 
ΓΘηΊΔ 1 ἤτιη πα 5αΐ8. 50 {πΠ6 ορροβίίθ ἰθύπι (πίστει) νου] 4150 ᾿θδά 
5 ὁ πᾶσθΘ. 1700 ἐαϊΐ ταθᾶηβ, ἴπ {Π15 οᾶβθ, ἕο ὃς εοπαϊεπιπεεῖ, ἐο ὃ6 
πϑδοιγο, ἐ0 ὃ6 5ιἠγεοίεοι ἐο εοπαϊεμιπ αὐϊοτι ΟΥ ριεπλϑἠηιεπέ; ΘΧΘΟΙ]Υ ἃ5 
ΜῈ 580 ἴῃ ἘΠΠΟΊΙΒΗ, οἵ ἃ ΠΊΔ ἢ Οἡ {{18] [ΟΥ̓ ἃ ΟΥΠ16, ἃπ4 σοπαειπηεέ, λα 
τρα5 εσαδέ αἱ ἐλε ἐγϊαϊ, ἠδ ξαϊίρα, ἔπεσε. ΠΟΘ Ὀαίϊνε τῷ ἐδίῳ κυρίῳ, 


ΚΟΜΑΝΘΞ 14: 4, ὅ. 4908 


15. ἤθύθ {πῸ Τλαίῖνο οἵ γοαΐίοπ ; οοτηρ. 10: [0,. 564. οἡ {Π|5 1) αίϊνθ, ἃηὰ 
Ὑγ1που 5 αταπηηη. ᾧ 51. 9. φάτ. 9. [ΓΘ βίσιοῦ σθηδογησ νου] Β6 : 
ἴηι γοίαξίον ἐο ἠῖ5 οὐση, ηιαϑδέον, ἦν 15 βειζγοσέ ἐο βοηέοηεο οΓ εοπαοηιπα- 
ἐΐοη οὐ αὐγιεϊέέαϊ; 1. 6. ὈΘίΌτΘ {Π6. {ΠΡ Πἃ] οἵ Δποίπου μ6 ὀαπποὺ θ6 
ΔΥΓΑΙσΠΘ Ιη Υοβρθοΐ ἴο ΠῚ5. ΒΟΥ ΡΌ]ΟΙΙ5. ΘΟηΒΟΙΘ ΠΟΘ, ΠῚΒ. Οὐ Πιαβίθυ 
ΟΠΪΥ ὁδη Θ8}} Πῖτὴ ἰο ἃΠπ δοοοιηΐ ἃ5 (0 {Π|5 τηδίίθυ. 

“Σταϑήσεται.. ... αὐτὸν, απ ἢ 5]ιαῖ! ὃ. οφέα τς γοα, Κ0ν Οἱο( ἐ5 
αὖίο ἐο ἐδξαν[ 5, ἴηι; 1. 6. 6 5Π18}} βία πα ἴῃ {πῸ Ἱπάστηθηΐ οἵ 1115 Θοη- 
ἀποΐ ἴῃ γθίθγθ ποθ [0 {15 πιαίίθυ, ον οἋ 15 40]6 ἰο ἀσαι Π1π), οὐ αοα 
᾿ὰ5 1Π6 ροννϑὺ ἀπα τισῃΐ οἵ Δοχιτησ Π1η}, ΔΙ ΓΠοιιρ ἢ γοιι 5Ποι}4 οοη- 
4 θηγη Π]Π1. 

(5) "ος μὲν... ἡμέραν, ὁη6 οϑξοοηιοίϊ, ὁπο αν πῖον ἔμαπ απ- 
οὐδεν: 1. 6. 6 τηᾶ|κ65 ἃ ἀἰβιποίίοη Ὀθίννθθη ἄαγ5, Γοσαγησ Οη6. ἃ8 
ἸΠΟΓΘ 58 ογθα {πὰη ἃποίπου. ἤριένξε Ποτθ Πὰ5 ἃ γΘΙῪ αἰ ἤδυθης 5686 
ἴτουὰ {Παᾶΐ νυ ποῖ 11 οοην υβ ἴῃ {π6 ργθοθάϊησ νοΥβ6 ; Ὁ Τηθ 88, 6ϑ{ϊ- 
ηιαΐος, γοσαγς, αἰδοῖ ; Οοτηρ. Αοίβ 19: 40. 16: 15. 236: 8, Άοπι. 9: 
7.1 Οον. 2: 2. 1 βϑρῃ. Απεᾳ. 184. ΤΥ]. 8. 9, κρεϑείητε εὐδαιμονέσ- 
τατοῦ, γ6 5ἤναϊϊ ὃ «ἰφομιοεῖ ηιοϑέ Κογζιωναίο. πὶ τοϑρθοί ἴο παρά, πιο 
ἐλαη, αὔουο, 566 Ἰθχίθοη. 

Ὃς δὲ... ἡμέραν, θιι απ οἔἤιον" οδἐφοηιοί ἢ, οὐονῳ «αν, 1. Θ. γΔΆΚ65 
πο ἀϊἰδιϊποίίοη. Ὀθίννθθη ἀγ8, γοργά β 811 ἀαγ5 ΠΠ|κ6.-- δΐκαστος..... 
πληροφορείσϑω, ἴοξ ουογ ὁπ ὅδ {μἴϊ ρονπιακραῖ ἴηι Πῖς οτοη πεϊπά; 
1. 6. 1θὺ Θ8 ἢ ὁπ ἃοί Θοῃβοϊ ΘΠ ΙΟΌ15}γ ἴῃ Γθϑρθοί ἰο {Π|5 τη αίίου, ἀοοοτά- 
ἴπσ᾽ ἰ0 {π6 γ6} ρϑυβ 510 Οὐ θ6]16 1 οἱ ΠΙ5 οὐ Τη]Π6,, 50 ἃ5 ποί [0 νἱο- 
Ἰαίβ. ἢ]5. ΘΟηΒοΙθΠῸ6 ἴπ ΟὈΒΘΥν]Πρ᾽, ΟΥἹ ΠΟΡΊΘοΙησ ἰο ΟΌΞΘΥΥΘ, ΡΑΥΓΟΌΪΔΥ 
ἀδΥ5 1η ἃ Βρθοῖα] ΓΔ ΠΠΘΙ. 

ὙΥ ΠΘίΠου {Ππ6 ἀροβί!6 πη68Π5 ἰο πο] 6 ἐπ6 ϑαῤῥαΐ, οὐ ταί ποὺ {ΠῸ 
Τογε 5 ἀαν, ἀπάθυ ναὶ ᾿6 βᾶγβ ποθ οἵ {πΠ6 Βρθοῖὶδ] ορβούνδηοθ οἵ 
ΡΥ ΙΟΙΪΥ ἀἀγ5, πὰ5. θΘθη ΟΔ]]6 64] 1 4αθϑίοη Ὀγ ποΐ ἃ ἴδν ἀἸβι 1 στ! 5ῃ 64 
ΘΟΠΙΠΙΘηΐαίοΥ5. Πα αἰνίπθ5. [{15 νγ}8}} Κποννῃ, {παᾶΐ 1ἴπ {Π6 ΘαΥ]Ὺ ἃρ 65 
οἵ {πΠ6 ομαγο ἃ ἀἰβιιποίίοη. τνὰ5. τηδθ Ὀθίννθθοη ϑαφῥαΐξὴ, ἀπ 7, ογε 5 
ἄαψ. 6 [ὈΥΠΊΘΥ ννὰ5 {π6 «6 υν 15} ὑνθοῖν ΘΑ ΌαΙΠ, 1. 6. ἘΠ6 βθνϑηίῃ 
ἄγ οἵ {πθ ναοῖς. [{ διμθυδοθα ἃ150. {Π6 ὁοοβοη ἃ] [μϑίβ ἃη6 [δαβί5 
Ῥγθβϑουιθθα Ὀγ {πΠ6 Μοβαϊο ἰᾶἂν ; οοπιρ. Οο]. 2: 10. 64]. 4: 10. Βαοι 
νγᾶ5 {πΠ6 Ψ6 15} ἀ86 οἵἩ {π6 νοτὰ ξῶ, σάββατον. Βαϊ {π6 δα] 
ΟΠ τἸβίδηβ, πη οὐἄθυ (0 ἀἸβε! πη σ 5} {Π15 ΠΠΌΠῚ {Π6 ἢτδί ἀν οὗ {π6 γνϑεῖς, 
οἢ ΨΠΙΟΝ {Π6ν Π6] 4 {ΠῸῚν γϑ  σἱου5. ἈΒΒΘΙΊ] 165. οὐ νρουβπὶρ (1 οι. 16: 
ῷ. Αοίϑ 90: 7), οα1164 1π6 ἢτγβι ἀἂγ ἡμέρα κυρίου (7ιογαῖς ἀαν), Βνον. 
1:10. ΟΥ̓́ 1Π15 ἀἰβιιποιοι {Π6γ6 15 ΟἸΘΥ ϑυ]άθποθ ἴῃ {π6 ψ Ππρ5. οἵ 
1Π6 Θοο]θβι αβῖϊοα] [ Ποῖ5. ΤΠδΐ 1ὐ ν᾽ 5 ὙΘΥῪ ΘΑΙῪ τηδά6, Ἔνθ 1ἢ ἃρο8- 


404 ΚΟΜΑΝΞΒ 14: 5--. 





[0116 {{π|65, 15. Β. ΠΟΙ ΠΕ] γ ουϊάθηΐς ΠΠῸΠπῚ οοιηραγηρσ (ο]. 9: 10. δπάᾶ 
Βον. 1: 10. 

ΤῈ αποβίίοπ τυ Ππθί που Βοιη. 14: ὅ Πᾶ5 τϑβρθοί ἰο {πῸ ἡμέρα κυρίου 
ἃ5. ΜὙῈῸ]1 ἃ5 {πὸ σάββατα οἵ {Π6 {6 ν8, 15. ποσὰ αἰΠιο]ε οὐ ἀθοϊβίοη 
{πᾶ 5016 ΠΙΔῪ ἃΐ ἢγβὲ ΒΌρροβθ ; Ὀθοδιιβθ {Π616 15. ποίησ ᾿ῃ 1Π6 Θ0η- 
ἰ6χί, νυ Π]0}} ΠαΓΠΙ5Π165 ΔΠΥ οογίαϊ πη οΪπ6 ἰο {Π6 τηθδηΐπρ οἵ ἡμέρα ΠεΙ6. 
Βαϊ 1 γα πᾶν νϑηίαγθ ἴο οοιηρᾶγο ΟΟἹ]. 2: 10 πα Ἕ]. 4: 10 ψ τ 
{π6 ρᾶββασθ ποτ, (πα 1{ 4065 5661 [0 π|6 {παΐ {Π6 ἔννοῸ ρᾷββασθϑ τη81- 
(Ἐ5Ε1Υγ πᾶν ὑϑ᾽ Διο ἰο {Π6 58Π16 πιβᾶσθβ 8Π4 ῬγΘ] 1065 1η {Ππ6 ΟΠγ6}}), 
{Π6η γγ6 ΠΙΔΥ ἄταν {Π6 ΘΟΠΟ] αβίοπ ῬΥΘΕΥ ΟἰΘαΥΎ, {πᾶὶ ἡμέρα ΠΕΥ6 τὸ- 
Ἰαίθ5 ἰο ἀαγβ ψνΠ]οἢν {Π6 ΒΟΓΈΡ]65 οἵ «{ΘυνΊβη ΟΠ Ιβίδπ5 ἀθθιηθα βου, 
Δ Πα Πᾶβ πὸ ταϊαίϊοπ ἰο {π6 ἡμέρα κυρίου νΥΠΐο} 811 ἀστοθά τὸ καρ 
ΠοΙγ. 

(6) Ὃ φρονῶν..... οὐ φρονεῖ, ἴδ τοῖο γοσ αγεῖς {δε ἀαν, τὸς ατας 
ἐξ ἐο [πὸ ποποιτίηρσ οὕ] ἐλ Ζιονγα ; ἀπά ἢ τοῖο γεσαγας ποΐ ἐπ ἄαψ, 
ον [πὸ ποπουτίησ οὔ] ἐλ Πιογα λ6 ἀοίδ, οί γεσαγα τϊ. "Γαΐ 15, Π6 
ὙΠΟ τη Ἶκ65 {Π6 ἀἸβΕ! ΠοίΊΟη 1η 4 βίοι Ὀθέννθθη ἄαυ8, 4065 50 Ὀθοδτ56 
6 Ῥ6]Ιαν 5 {παᾶὶ αοα Πᾶ5 γϑααιγθά 11, ἀπ Π6 ΚΘΘΡΒ βΒο ἢ ἀδγ5. βδοτθὰ 
1ῃ οΥὐἄθυ ἰο ποποῦῦ Πππ ; Ραΐ Π6 ΠΟ ἄ065 ποί ΠΊ8|κ6 {Ππ6586 “ΙΕ ΠΟΙΟΠΒ, 
γοίγα 5 ἴοιη ἤοιπρ 1 θαοδιβθ Π6 {Π|Π}15 {Ππαΐ ἀπἰν ἰο Οα ΥΤΘΑΕΙΓ65 
μη ἴο τοίγαϊη, ᾿πᾶϑιηπο ἢ! ἃ5 αοα ἤο65. πο γθα.]γ6 {Π656 ἄδγ5 ἰο θ6 
Κορύ μοῖὶγ. ἄΑὐυρίῳ 15 1π6 Τλαίνὰ5 δογιηιοαῖὶ. 

Καὶ ὁ ἐσϑίων..... ϑεῷ, {ἰροιοῖδο ἤδ τοῦο οαΐξ, οαΐς [ἴο {π6 Ποη- 

. οασηρ Ο] ἐλ6. Πιον, ΓΥ 16 οἴυες αἰοὦ ἐμαρί; 1. 6. ἴθ ψνΠο ϑαίβ ἴ00α 
ψΠποὰΐ ΔΠΥ͂ ΒΟΓΠΡΌΪΟΙ5. ἀἸΒΌΙ ΠΟΙΙΟΠ5, 4065 {Π15. ἢ ἃ τορατγά ἰο {Π6 
Θομηδπα5 οἵ αοα, ἀπά 15 {πᾶ Κία! ἰο οὐ [Ὁγ ἐπα Ὀ]οββίησβ θαβίουνθα 
ἀροη ΠΙπῚ, νΖ. {Π6 ῬΓΙΨΊ]Θ 6 οὗ ΘΠ]ΟΎ Πρ Π]5 ἰοο ψΠΠποὰΐ {π6 ὑτοι 0 ]6- 
0116 ἀΙβποίίοη οἵ οἰθᾶπ 8Πη4] ποί θη. 

Καὶ ὃ μὴ ἐσϑίων..... ϑεῷ, απ ἢ τοῖο οαΐς ποέ, 707 [1π6 Βοποατ- 
ἴπρ ο[] ἐδ 7,ογὰ ἢ οαἰ5 ποΐ, ἀπε σἴυος Οἷο( ἐπαπί5. "Γαΐ 15, μ6 στϑ- 
[ταἰπ5 ἴτοῖη οοτίαϊη ΚΙΠΑ5 οὗ 004, ἴοπι ἃ ἀθβίσῃ ἴο ΟΌΘΥ {π6 Θοπη- 
τπηὰπα5 οἵ αο4; ἀπά ἴογ {ΠῸ ΠΙσ ὙΠ οἷν 15 ᾿πηρατίθα το Ηἰπι (85 Π6 50ρ- 
ΡΟΞ65) ψν1ἢ γοβρθοῦ (0 πιλκίησ᾽ 510} ἃ ἀἸΒι1 Ποῖ! 1η. [004, Π6 15 σταίθ- 
[ἃ]. ΨΊαι {π᾿ π|κ5 {Π15 5που]α θ6 ἐπγηθαά {ππ5: “ ΕῸΓ {π6 {π||6 ΒΊΟΝ 
16 ἄοθϑ θη ]οΥ, Π6 15 {πα {] το αοά. Βαϊ {Ππ6η, {π15 Π||16 νγοι]α θ6 
τοἱαξ ἤο οαἷδ; ΜΠΘΥΘα5. Π6 ΨΠῸ ἄοδξ ποί ϑδί, 15 "6 Υ6 γβργθβθηίθα ἃ5 
{παηκῆι---ἰ πὰ 1 76 ποΐ εαἰΐη. ταδὶ θ6 {Π6 Δῆβυνθι ; ἃη4 1Π15, 
[πῃ {Π6 56η56 ἅβονθ σίνϑῃ. 

(7) Οὐδεὶς γὰρ .... ζῆ, 70. ποθ 07 τις ἴἴσε5 ἐο ἠϊηιβοῖγ; 1.6. 
ποπ οὗ ὑ5, ΨἼ|Ὸ ῬΘμᾶνο5 ἃ5 ἃ ΟΠ τβίίαη, οδπ ᾿ἰνθ ΟΗΪῪ [ῸΓ ἢ]5 οὐ 


ΚΟΜΑΝΒ 14: 7--Ὁ. 495 





Ῥίθαβαγθ, οὐ 0 ΟΡΘΥ 115 οὐ ΠΟ] Παίοη5. [ας 1{ [ῸΓ σγαηίοα, {Π6ῃ, 
{πὶ {ποϑθ ψνΠηο πλάκα ἀἰβιιποίοηβ Ὀοίνθθη (οοα, ἃπα {Πο56 ννῆο 40 
ποί, 41π| 0 ποποῖιῖ ἀοαά ᾿γ {Π|5, θθοδιβθ ἔπ  Ὺ βίαπα ρ]θασρα ἰο θ6 δῃ- 
{ἰγο]ν ἀθνοίθα ἰο Πἰδ βδύνίοθ ἃπα οἱουγ. Ζῆν τόνε, ἐο [ἦσο ἀουοέοι ἐο ἀπῇ 
»εῦβοη οὐ ἐμίγη, ἴο δοοοπιπιοάδίθ ἃ} οἷ" ΔΟΙΟΠ5 ἃ πα ἀθ5ιΓ65 [0 ΠῚ5 
ὙΊΒΠ65 ; σορΡ. [κα 20: 98, Τ᾿ οηι. 0: 10, 11. 6]. 2: 19. 

Δαὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποϑνήσκει, ἀπά ποπο ΓΓ τι εἴἰϊοίἢ, ἐο δ νη οῖ; 
1. 6. 1η Π|8 ἃπ4 ἀθαἢ ννα ἅτ {π6 ΤΟΥ 5, νν6 ἃγ6 Ῥοιππα (0 σ]ου"ν ΠΠτη 
ἵπ ἃ}} {πᾶὶ ννὲ ἀο. 'ΤΠδΐ {π6 ριταβα οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποϑνήσκει τη6 85, 
νγ6 ἃ16 {Π6 ,ογ᾽5, νν οί Π Υ τη {πΠ{6 ΟΥ̓ τη 68}, 1. 6. 1 {Π6 βίαίθ οἵ {π6 
ἀθαΐ, νιΖ. ἴῃ {Π6 ργθβθηΐ ἃ πα {ςαγ6 νου], ΞΘΘΙῚ5. ΟΙΘΔΥ ἔγῸΠῚ ΘΟΠΊρᾶγ- 
Ιπηρ ν5. ὃ, 9. 

(8) παν πε ἃν θὲ ἀποϑνήσκωμεν, {0Υ τοὐιοί εν" τσο ἶσα, τσο ἤἶσο ἐο 
ἐλ Πιογε, ἀπε τοἠοἐ ον" τσ αἴἶο, το εἶἶο ἰο ἐδε 1 ογα!; 1. 6. νυ ΘΙ ΠΟΥ ἴῃ ἃ 
βίαίβ οὗ 18 οὐὔ' ἀθαίῃ (οομιρ. ν. 9), νγ Ὀθίοηρ ἰο {π6 Τμοτά, νν ἃτ8 
Ροιπά ἰο σου πἰπι. ΤῈ ΡΠ ταβοβ ἐάν τε... - ἐάν τὲ, 5πονν {ΠῸ 
πιπέια] σοππθοίίοπ οἵ οί, ἃ π6 {ΠῸ6Ὶ ὙΘΙ ΟΠ 1Π ΘΟΠΠΠΟἢ ἰὼ ΞΟΠη6- 
{π|πρ’ οἴ5θ ; ν ΠΟ. ΠΟΥ 5 τοῦ κυρίου ἐσμέν. Τὰ ΕΠΘΊΙΒΗ να 5Ππο 014 
Βᾶγ: “ΒΟΙΠ Πἰνὶπρ ἃπα ἀγὶπρ,, νγ6 ἃγ6 {Π6 Τοτ 5. ΓΠ6 ΠΙΟΘΥ 5Π8465 
οἵ τέ... καί ἀπά τέ... τέ, 11 15 ᾿ΠΊΡΟ55106 ἴο ᾿πη]δί8 ἴῃ Οὐ ΙΔ στιᾶσθ. 

᾿βὰν τε... ἐσμέν, τοΠοίζιογ" τσο αὐ ἰϊυῖπο,, ἐμοη, οΥ' ρακί, τῦο αὐὸ 
ἐλο ΤΠ ον} 5: 1. 6. ΒΘ Ί ΠΟΥ ννα θχιβί 1η {Π6 ργθβθηΐ νγου]α, οὐ ἴῃ ἃΠΟί ΠΟΥ, 
ν1Ζ. {πΠ6 ννουἹά οἵ {π6 ἀθδ4, νγα θοίοπσ ἰὸ {π6 1 οτὰ, 1. 6. ἰο ΟΠ τιδβε. 
ἼΠαι Τιοτά ἄοοθ5 πιθᾶπη (γί ποῖθ, ν. 9 πη κ65 οθγίαιη. Τ᾽ παΐ {Π6 
ΔΡΟΚΙ]6. τηθᾶηβ, πη ύθονοσ, Ὁγ ζῶμεν ἃπ4 ἀποϑνήσκωμεν, ἰο ἀΘ5οΥ θα 
ποί {π6 αεξ οἵ Πἰνίηρ ἃπά ἀγίην, θαΐ {π6 5έαέε οἵ {π6 Π᾿Ἰνίησ ἀπά {ΠῸ 
ἀθα4, {πῦρ οᾶπ θ6. πὸ Ὑϑαβομαθ]6. ἀοαθί, αἰζο Θοπβα ησ ν. 9. ΤἾη 
ΟΥΠΟΥ νογάβ: “ὟΥ6, τη {Π6 βίαίθ οἵ {Ππ6 Πν]πησ ἃΠ4 1π {Ππ6 5ίαίθ οἵ {Π6 
ἀθδ6, 1. 6. νγα. οἵ {Π6 ργθβθῃΐ οἵ οὗ {Π6 {πτὰγθ νου], ἀγα ΟΠ γδι δ; Π6 
15. οὐσ Τοτὰ, θοᾺῃ ποτα πα πουθαίϊοσ. 

(9) Δὶς τοῦτο γὰρ... κυριεύση, {ον ΟἸγῖξε δοί!, ἀϊοα απα τε- 
υἱυο(ῖ, {07 ἐλ σοῦ ρμσροβο ἐπαξ ἢ πιο] δὲ 1,ογα 9 ἐδιο ἀοαα απ ἐΐε 
ἰἰυΐηο. “Π6 νοι ἀνέστη; γ056, ὙΥΏΪΟΙ 15. ἴπ {Π6 ἐφυέιι5. γοοορέιι5, 15 
Γο]θοίθα οα ροοά στοιιπαβ ΡΥ Ὁτ. Κπδρρ πὰ ἃ]} τθοθῃηΐ οὐἹ]ο5. [ΠῚ 
5ΘΘΠῚ5 [0 Πᾶν ΘΟΠΊΘ ἢ ῸΠῚ {Π6 ΠΊΔΥΟΊΠ, γνΠΘΥΘ τ νγὰ5 ἩΥΥΠ [6 ἢ ἃ5 ἃ σ]055 
ΟΥ̓ ΘΧΡΙ ηδίίοη οἵ ἔζησε. Ιῃ τοσαγά ἰο ἔζησε, νον Πογθ Πὰβ {ΠῸ 
56η58 οἵ γευΐυΐη", σοπιΐπ ἐο {Π{6, ἅτ ποῖ 5: ΠΡ Ὺ οὔ Πνίπσ,, (υν μΐ ἢ Πὰ5 
ΒΘΘΙηΘα [0 ΡΕΥΡΙΘΧ Β0Π16 Ομ ΘηζΤΟΥ5), ὉΠ 6 ΠΘΘ 5 [0Υ Π15 5815 θη, 
ΟἾΪγ ἰο οοιηραᾶτο Μαίί. 9: 18. ΤΖολη ὅ: 95. 11: 25. Αοἱϑ 1: 8. 25: 19, 
δὲ 41101. [ἢ τοϊαίιοη ἰο {πὸ βθῃξηθηξ ΠΟΘ ΘΧρ Θ5566, νἱΖ. {πᾶς (ἸτΙϑί 


4900 ΒΟΜΑΝΞΒ 14: 9---1ὶ. 








ἜΝ ΕΝ ΤΌΞΘ, ΟΥ̓́1ἢ πλήν ἜΑ ἐμαὶ ἫΝ ἮνΌ ΟΠ ὮΙΠῚ ΟἿ Παίαγ6 
δηα Ρθοᾶπιθ ορθάϊθηΐ ππίο ἀθδι},᾿" ἴῃ οὐ θυ {πᾶ| Π6 τῆῖσῃΐ θ6 1οτὰ οἵ 
411, {π6 τϑδάθυ τη} οομρᾶτθ ΡΠ]]. 2: ὅ---11. ΦΖόμη 17: 4, ὅ. ΗΘ". 2: 
9, 10. 19: 2, ΤΊ]6 ἀροβί]8 ᾿Ἰηθ8 8 ἴο βᾷγ, ποί {π8| μηΐσογβαΐ αοηιηῖοι 
νὰ 5 {Π6 ῬΓΙΠΟΙΡᾺΙ ομ]θοί οἵ ΟΠ τ δὲ 5 ἀθαῖῃ, θαΐ {πᾶ{ {Π15. ννὰβ ἃ {10 ΟΥ̓ 
ΘΟΠΒΘα θη οα οἵ Πἰ, αηἀ ᾿πά θοαὶ ὁη6 οἵ {πὸ δπ5 γῇ ιοἢ {Π6 ϑανιουῦν πδὰ 
1Π γἱθνν, Ὀθοδιιθ6 1ὖ 15 ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ [ΟΥ̓ {Π6 ΔΟΟΘΟΙΏΡ 5ῃπιθηί οὗ μ15 θθπθυ- 
Οἰαπί ρυγΡοβ685. 

Τὸ "6 7,ογ 9Γ ἐΐε ἀεαα απ 97 ἐδ ἰἰυΐηο᾽, 15 τπαΐ π6 5ῃοῦ] ΡῈ 
ΒΆΡΓΘΠΊΘ ΓᾺ]ΘΥ ΟΥ̓ΘΙ ἐπ6 ργθβθηΐ νγουἹα ἃη6 {π6 ννου]ὰ οἵ βριυ5; ἴῸῪ ἐλ 
ἰϊυϊπρ᾽ ἀμ ἐμ ἀἰοακί πλαϊτα ἀρ 411 {πΠ6 πα πηδῃ Γ866. 

'ΓΠΙΘ βαργθιηδου οἵ ΟΠ γδί, πα ἢ15 ἀΡβοϊαΐθ ΡΙΟΡΟΙΙΥ ἴῃ 811} (τ 15- 
[18Π5, ΠνῚησ οἱ ἀθδ4, 15 ΠΠΠΥ ἀββουίθ ἃΠ4 ΠΏΡ]164 ἴῃ ν5. θ--. 

(10) «Σὺ δὲ... σου; απ ἐλοιι, τοί εἰοδέ ἐδοιι εὐπάοηιη ἐδ ὕτο- 
ἐϊιον} Σύ τ5 1πΠ6 Νοπι. Δθβοϊαίθ, ἃ ἴῃ ν. 4 ἄρουβ. “1ὲ, απ, οο, αἶδο, 
“Δα α1 νίτη ἱπιθυγοσ δι οηὶ ;᾿ Βτοίβομποί θυ 'ῃ 1,6χ. 171 κρίνεις, ΜΨῈΥ 
ἄοβί πο οθπβασγα {Πγ ὈΓΟΙΠΘΥ [ῸΓ 15 νγθὰϊς πὰ βογαραίουβ οΟἢ- 
ΒΟΙΘΠΟΘ 1 

Ἢ χαὶ σὺ... σου, οὐ ἐδοι, τον «ο5ὲ ποι ἐοο ἀεδρῖςο ἐμ ὀγοξλιον 7 
Δαὶ σὺ 15 ταὰοῇ {π6 βᾶπηθ 85 σὺ δέ, σύ θεϊηρ ἀσαὶπ ἴῃ {Π6 Νόπι. ἀρ5ο- 
Ιαἰ6. 1700 ἀεβρῖδε ᾿οΥΘ ᾿ηθ8η8, (0 Τορᾶτα ν 11} [86 6]1Πρ5. οἵ οοῃίθῃηρί 
Ῥγθίμτθη νη Πᾶνθ ΒΟΥΓᾺΡΆΪΟΙΒ. ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘΒ, 0 ἰοοῖς ἀρορ ἰΠθῖ ἃ5 
1ΠΓΌΤΊΟΥ. 

Πάντες γὰρ Χριστοῦ, ζ0ν τοὸ ημιιδέ αἷΐ Ξἰαπα ϑοίοτνο ἦι γα σηιοπέ- 
δοαΐ 07 Οὐιγῖξξ; ι. 6. ΒΌ ΘΠ ἃ ὈΓΟΙΠΘΥ 15 πο ΔΘ Π8 06 (0 γοιι Ἰη ἃ τηδί[6 
Οὔ ΤΠ15 πδίαγθ ; Ο τἰβί 15 Π15 Ἰπάσθ, ψ]ο 15 {π6 βιργθαιθ πάρα οἵ ἃ]]}. 
Ὕγ6 τηὰβί ἰθᾶνθ 510 }} Πγδίίοιβ ἰοὸ Πἰπι; θὰ{ 5Π0014 [66], αἴ 1Π6 βδῖὴ8 
{ππη6, {Ππᾶΐ νν8 ἃ΄6 δοοοιηία }]6 [ῸΥ 811 {Πα νγθ 40 Οἱ᾿ 58Υ, ἴῃ Υϑερθοί ἴὸ 
οὐν ΟἸτἸδίϊδη Ργθίἤγθη.-τ- 7 ἄρ 15. ΡγΘῆΧχθα ἰο ἃ γθᾶβοη σίνθῃ, ἢν νγ6 
οπρηΐ ποΐ ἰο ἀθβρίβθ ἃ (ὐπυιβίιη ὈγΟΙ ΠΟΥ [ῸΓ [118 να ϊκ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ, ΥἹΖ. 
{πῸ ἴαοι {πᾶ Π6 15. δοοοπηία]α ἰο (γιβί Πιμ561{ 8η4 ποῖ ἰὸ 5; ἃ5 νγ6 
450 ἃ.6 Δοοοιππίδθ]6, ἴοΓ οὐν ἀθιηθδ ποι ἰονν γα Π1Π1. 

(11) ΠΤ έγοαπται γάρ, νι οτ6 γάρ 15 ργιβῆχϑά ἴο ἃ οἴδιβθ ηἰγοάποθὰ 
1ῃ ΟΥ̓ἄθυ ἴο σοηἑ πὴ νν Πδᾶΐ ΠΤ] (6 }γ ΡΓΘοΘ68.--- Ζώ ἐγὼ ἀμ τεῷ, 
αϑ 1 ἰἴυο, 5αἰέδ, ἐδε 1,ογεῖ, ἐσθ ἰσπιοο 5ἠαἰΐ δοιυ ἐο Ἠϊ6, απιαὶ ἐσθ» ἐοηθιῈ 
5]ιαῖϊ ἐοΉ [655 0 (ὐοε ; 1. 6. 11 5118}} Δοκπον]θάσθ βα ]ΘοΟη. ἰο 1η6, 
Δ Πα σἷνθ (0 τη6 81) Δοοοιηΐ οἵ {Π6ῚΓ ΔΟΙΟΠΒ; Οἱ, 8} ἃΓ6 δΔοσοιηί8 } 6 ἰο 
(ὐοά ἃ5 {Π|6|0 Βα ργθπη6. ἃη4 ἢπδ] Ἰὰᾶσθ. "ΓΘ ρᾶββαϑθ 15 αυοίθα [τῸπ᾿ 
15. 45:25 (45: 33, 34 56ρι.), ψῇιθιθ τ1π6 Ηθργον ἴον Ζώ ἐγώ 15 
ϑϑῦΣ ἽΞ, Ξορί. κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, ὃῃ πιμδε εἰ 1 βισεασυ. ΤῈΘ 


ΠΚΒΟΜΑΝΒ 14: 12---ἸΔ4. 491 





Ζὼ ἐγώ οἵ τῆ6 ἀροβίϊθ 15 δααϊναϊθηΐ ἰο {π6 "2 ἽΠ οἵ {1π6 Ἡδθθτονν, 
ὙΠΙΟΝ 15. ΔΙ οσθίμου δαιϊναϊθηΐ ἰο ὭΣ Ξ.9}2 ΞνΝ 50 {Π6 ἃροβί]6 μὰ 
ἐταπείαίοα αὐ Ξοηϑηι, τοὶ ἀεὶ ὑογ δι. ΤἼ6 ὅτι νυ μῖοῖ []]ονν5, βία 45 
ἴῃ ἴπ Βορίαασίπε αἴον κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω παίαγα!]γ ; ἴῃ {π6 τοχί οἵ 
Ῥαυ!, ζώ ἐγώ... ὅτε, 15 ἃ εὐηϑέγμοξίο αὐ 5εη ει. 

(13) Τμᾶι {π6 ἀοοίτιηθ οἵ ἃοσοιπία "1 γ ἴο (ἀοα 15 ΘομἰΙΠΘ4 ΟΥ̓ 
ππηρ]164, ἴῃ {Π15 ρᾶββασε τοτη ἴπῸ ΟἹ]α ᾿Γοβίδιπθηΐ, Ραμα] πον ΡγοοΘ 5 
ἴο ἀϑβοτί. ρα οὖν...... ϑεῷ, ουογῃ ὁπ6 0ΓΓ τι5, ἐπονοίονο, ημιδὶ σῖυο 
απ αὐοοιιιέ γοβροοίϊησ᾽ ἠϊηιδοῖ ἐο αἰοά. Ἐσον λόγος, ἴῃ {Ππ6 5θη86 Πθύθ 
σίνθῃ, οομρ. Μαίί. 12: 906. Αοἱβ 19: 40. 1 Ῥοί. 4: ὅ. Η6ρν. 13: 17. 
4: 19, 

'ΤΊ6 Δροβίὶα ἤϑύθ γθοϊζοπβ {Π6 ἀρρθδυησ θοίοτο {πὸ Ἰυἀστηθηί-5θαΐ 
οἵ ΟΠ τιβί, ἃ5. σινιησ ἃπ ἀσοοπηΐ ἰὼ αοα. ἣἥἶἧο οὐ 15 Τϑριθβθηΐθα ἃ8 
Ππάστησ {π6 ψοῦ]ἃ Ὁγ ΟΠ τϑί, Αοίβ 17: 91. Βοια. 3: 106. “δι5 οἱ 
ΟἿ τιβίβ ΓΘ ΙΒΒΙ 8 ΘΟΠ] ΠΟΙ βαπέ, 18 αξ φιοά 46 ποὺ ἀἸοΙέαι, αἸΟΙαΥ 
δὔϊαπ 46 1|0.᾿ 

(18) 2ήκετε.... -. κρίνωμεν, ἴρέξ τι5. ἐδοηι πὸ ἴοη 56} οοπαίοηιηι 016 
αποΐδιεν ; 1. 6. ἰδέ ὰ8 ΠῸ Ἰοῆσου (0 ἃ5 γὸ πᾶν ἄοπθ, 'η {πάσης πα 
ΟΠ ΘΙ Π] Πρ {Π056 ὙγΠῸ τη κα ἃ αἰβυ ποίοη οἵ πιθαΐβ, ἀᾶγβ5, θοίο. ὥὄἴπ06 
Ὑγ6 816 81] δοσοιηί]6 ἰο αοα [ὉΓ Ἔνον ἐπίπρ' {πᾶὶ νγθ (0, Ἰδὲ τι ΠῸ 
ΠΟΘ. ΘΧΡΟΒΘ ΟὈΥΒΘΙνΘΒ ἴ0 [15 ἀἸβρίθαβατθ, Ὀ. {ππ85 ψγοηριηρ ἃ ΟἾΓ]5- 
{18 ὈΓΟΙΠΘΓ. 

᾿“λλὰ τοῦτο... .. σκάνδαλον, διμξ γαΐἠογ σοηιο ἰο ἐἤιὴ5 ἀοίογηιηα- 
ἐΐοπ, πιοί 10 μιιξ α 5ἐιηιδίϊησ-ϊοοῖ, οὐ αὐ οσοαδίοη Γ᾽ γαϊη, ἦπ ἐδε 
ταν ΟΓ α ὑγοίδον. Αρίνατε 5. ΠΟΥΘ. (ΚΘ 1π ἃ 56η86 4Π{6 αἴ δγΘπί 
ἔτομι {παΐ νοι κρένωμεν σΟΉνΘΥΒ, πὶ {Π6 ργθοθάϊηρ οἰαθβθ. Αρένατε 
τΏ685, «ἰρέογηιῖηε, εἰδοῖίο ; κρίνατε τοῦτο ταθᾶη5, πιαΐε οὐ δθηϊ6 ἐο ἐἤιὶ5 
εἰοξογηνπαΐϊοη ; οοταρ. Δοίβ 10: 15. 20: 10. 1 Οοτ. 7: 87, δὲ 4101. 
ἼΠ15 15 νυ παΐ [Π6 τΠϑίου!οἰδη5 08}} απέαπαοϊαΞςὶς (ἀντανάκλασις), ν ΙΝ 
τθ8 5, {Π6 τϑρϑιοη οἵ {πΠ6 βᾶτηθ ψογά ἴῃ {Π6 5ᾶ1η6 βθῃίθηοθ, Οὐ 1Π 
ΟΠ6 ΟἸΟΒΘΙΥ σοηπθοίθα, 1Π ἃ 56η86 αἰ δγθηΐ ἔτομπη {Π8ΐ γν ΠΟ {πὸ νγογά 
ψνῃΘη ἢγβί τηθητ] πα οοηνογθά. [0 15. ἃ Βρθοῖθϑ οἵ ραγοποηιϊαδῖα, ΟΥ̓ 
ΨΘΥΥ ΠΟΘΙ 8]Π|64 (0 ΒΟΠΊΘ ἰὈΥΠῚΒ Οἵ ΡῬΔΙΓΟΠΟΙ85]ἃ. 

Τῷ ἀδελφῷ 15 Ταΐϊυιι5. ἱποοηιηιοαϊ, ἃ5 {Π6 σ ΔΙ ΠΥ ΔΒ. 58Υ. 
ΤΙούσκομμα πὰ σκάνδαλον ἃτ6 ποΐ τηδίθυ!}}γ αἸΠδγθπί ; θΟΐ πιθὰπ 
απ οσσαϑῖοη, ΟΥ οαιι56 0 5ἐμηιδίϊπο. ἩΘΥΘ {Π6Υ 818 ἴο "6 ππαοιβιοοά, 
οὔ δοιβθ, ἴπ ἃ ἡϊογαἶ 56η56; 8η4 {Π6 τι5δ6 οὔ Ῥοίῃ νψνογβ βθϑθιηβ 66- 
βίσῃθα ππθυο νυ ἰο ᾿πα]Ἰοδίθ ουεγῃ Κϊπα ὁ οσσαδίοη 07 5ἐμηι[η. 

(14) Οἶδα... . ᾿]ησοῦ, 1 ἤποιν, ἀπε απὸ ρεογϑιακρα ὅν ἐδ Πογά 
εδιδ ; 1. 6. 1 Κηονν, πα Κπονν ἴον σουίαι πίν θθοδιιβθ {π6 Τογὰ «[65115 

09 


4908 ΚΕΟΜΑΝΞΒ 14: 14---Ἰὸ, 





ΙΒ. 1 Πᾶ5. ἰδαρμξ πιο. .Δν χυρίῳ, ὕψ ἐδε Γιογα, ἴον 50 ἐν 18 υϑδὺν 
οἴϊοθη οομδίγαβα Ὀοίογο {Ππ6 1) αίνο οἵ οϑ1156, ΠΠ ΔΉΠΟΥ, ᾿Π5 Γατηθηΐ, οἷο. 

Ὅτι... αὐτοῦ, ἐπαξ ποε]ιῖγρ ἐς τὐιοίραπ, 07 ἐέϑο Γ ; 1. 6. πιο ἴθοά οὐ 
ἀσπὶς τη 115 Οὐ ΠϑΙΌΓΘ, ΟΥ ἃ5 10 15 1ἢ 1{561{ 15 ΠΟΘ 8 το {π6 (τΙβι δ η. 
“1 αὐτοῦ, ὃγ τέξει, ἐπγοιιο; τέ εἴ", ον ἐξ5 οἵση, αοεοιιηέ.---- "Πὶ μὴ. 
χοινὸν, ἰπὲ ἰο ἤΐηι τοθο «ἀρεηκοῖΐι αν ἐδῖηο ἐο ὃς τἰποίραιι, ἐξ 15 μπείοαη ; 
1. 6. 1 ἃ τη ὈΘΙΊΟν 65 ΠΥ ΒΡΘΟΙΘ5. οἵ ἰθοὰ ΟΥ̓ της ἰὼ Ὀ6. ἀπ] ία!, 
8ΔΠ4 {Ππ6ῃ ρατίακοβ οἵ 1{, Π6 ἀθῇϊθβ Ὠπηβο!ῦ, θθοδαβθ μ6 ἄοθβ (Πα 
Ψ ΠΙΟἢ Π6 Ὀ6]Ιαν 65 ἴο θ6 βιηῖ[α]. 

(15) Δ δὲ... λυπεῖται, ποῖ ἡ ἐλ ὑνοίδον 15 συϊουεα ὕδεαιι3ε ΟΕ 
μιοαί. “1εὲ σοπεϊππιαίϊνα, ποῖρ, {μνέ]ιεν".---- 1 ιὰ βρῶμα, Ὀδοαδπβα ἐποὰ 
οαίοϑί τηθᾶὺ νυ Β]οἢ μπ6 τοσαγ 5. ἃ5. ἀπο θδη.---ὐὐχέτε... .. περιπατεῖς, 
ἐμοιῖι τοαἰξοδέ πὸ ἰοη ον αοεογαϊησ ἐο τοὐαΐ ϑεπουοίοποε γεοηιῖνο5 ; 1. 6. 
{ποι ἀοβί νἹο αἴθ {Π6 ἰἂνν οἵ ἴον, νυν οῃ νου ϊά τθααῖγθ {Π66 ἰο 4ο ἀπίο 
οΟἰΠο 5 {πᾶΐ τυ μΙοἢ ἰΠοὰ νου] δβέ {Πὰΐ οἵ μθ 5 5ῃοα ἃ ἀο απίο {π66, Βαϊ 
{Π15 ποι ἀοβί ποί, θη ἴποῖ ἀθιπμθαποβί ἐπ υβ6 τὴ {Π15 ΤΠ ΔΠΠΘΕ. 

Πηὴ.... ἀπέϑανε, ἀεξέγον ποΐ "νι ὅν ἐδῳ ηιεαΐ, ον το]οηι ("15 
αἰοα. “αὶ ἀπόλλυξ πηθᾶπ8. εἰρβέγουν,, 566 Π15 ρ᾽αη ἢ ΌΠῚ ΘΟΠΙρΡΑΓΙ ΠΡ’ 
1 ΟοΥ. 8: 11 δπά νυ. 30 μεῖον. ΤΠ ψοτά ἀποόλλυμι νγὰβ ΞΟΠΊΘΕΙΠΊ65 
ΘρΙογθά ὃν {Ππ6 αὐτθθκβ ἴὴ {Π6 56η858 οἵ ογμοϊαρὶ, ἐθ ἐογηιοηξ, ὕει ; ἃ 
Β6Π56 ὙΥ ΠΟΙ 15. ΡΟΒΒΙ0]6 Πούθ, θαΐ ποῖ ρύόθαθ]6. "6 τη] ΒΘΘΙῚ5 
ἰο Β6: “ο ποίΐ {πΓΠ]5}} ἃἢ ΟΟΟΆΒΙΟΗ Οἱ 5ιαπη ]Π]ησ το {Πγ ὈτΤΟΙΠ ΘΓ, ἰθϑί 
[6 [81], ἀπά οοπιθ ἰηίο ΘΟ ἀθπηπδίίοη.--- Ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέϑανε 
ΒΘΘΙῚ5 ἴ0 6 δ 464 1ῃ ογάθι ἴο 5ῃ8ν ἤονν υϑῖν αἸΠ Υ παν Οτιβί Πιηι- 
56} δοιθά δῃᾷ [δ]ξ, ψ ἢ τοβρθοῖ το ΟΠ ἸβεϊΔη5 γγΠῸ ἅτ υγθαῖὶς ἴῃ [ΆΠῈ ; 
ἃ πα {π5 ἰο ραϊηΐ, ἰπ σ]οννίησ ΟΟΙΟυΓ5, {Π6 ΟΥ̓] Π ΠΥ οἵ {Πο56. Ψ ΠΟ 
το 564 το ᾿πηϊίαία Π15 ΒρΙΓΙΙ. 

(16) 2 7ὴ...... ἀγαϑὸν, Ἰοί ποΐ ψοῖιγ" φοοί, ἐλέη, ὃ ουἱΐ Ξροῖοπ 07. 
Οὖν, ἐδιεγοίοτο, ἔζη, 1. 6. βίποβ β10}} 15 {Ππ6 οᾶβθ, ν1Ζ. {πᾶὶ Οἢγὶβί ἀϊθα [οὗ 
ΒΙΠΠΘΥ͂Β, 84 {Ππ|ΐ γοὰ 8.6 ὉΠΕ6ΘῚ ΟὈ]σαίϊοπ ἰο 5ῃανν {Π6 βριτι οἵ 5ῖπι- 
118, ῬΕΠθνοΐθποα ἰονν τα γοῦγ [δ] ον ΟΠ Ιβί Δ η5, γοῖ ουρσἢΐ ἰο ἀθπηθδῃ 
γΟΌΓΒΘΙν 65 ἴῃ ΒΌΟΝ ἃ ΥΆΥ, ἃ5 {πᾶΐ γοῖϊ Ὑ}}}} σίνθ 0 ΟΟΟδΒΙῸη ἰοΥ 16 
ΤΟΙ ΙσΊου5 ΠΟΥ ΠΟΙ γοὰ ΘΗ]ΟΥ το Ὀ6 6Υ}} Ξροκθη οἵ. ὙΤΠαὶ ἀγαϑόν 
ὮΘΓΘ τηθδη5, ἔγθθάομι ἴτοιη {Π6 γοκα οἵ θομάδσα νυν οἷ {Π6 ΘΓ ΠΟ ἢ 18] 
ὰνν ᾿πηροξθά, 1 οδπποί ννγ6}} ἀοαθί ; ἃη4 ξὸ Οτῖσθῃ, " Ππθοάογοί, Βεηρεὶ, 
ΟἸδτῖα5, ἀπ οἴΠθῚ5. ἀπάἀαγβίοοα 1. Βὰΐ ΟΠγγβοβίομη, “ΓΠθορ ἢν] οί, 
Ἐταβιηιβ, ἃπΠ4 οἴπδῖβ, ὑπαἀογβίαπα Ὀγ ἀγαϑόν, [Π6 ΟἸτΙβεϊαῃ το! σΊοα 
ἴῃ σϑηθῦα!. 'ΓΠ6 βθηβθ μου] ΡῈ ροοά, {{ οοπδίγαθα 1 {Π15 νὰν ; θαΐ 
1655 ἀρριορυιαίθ, ποννθνου, {πὰπ {Π6 ππθᾶπιηρσ ἃθον6 σΊνΘῃ. 


ΒΟΜΑΝΒ 14: 17.--)0. 499 





(17) Οὐ γὰρ... .. ἁγίῳ, ξον {διε ἰἱπισάοηι οΓ Οἷα ἐς ποΐ ηιοαξ απ 
αντηῖε, ϑειέ γὶοἠξοοιίδηος5, απ ρόασο, απ 7οη ἵν ἐπ Ποῖν αἰλοσί. “1 
βασιλεία τοῦ ϑεοὺῦ Ἰιοτ τηθᾶπβ, {πὸ βρίγίξμαί ἰἰηράοηι οἵ αοα οΥ 
ΟΠ τιβέ ; Π15 γϑῖσῃ νυ Πϊη ; Π15 τποῦαὶ οι] ποη ον υ {Ππ6 Πθαγβ οὔ τπ6ῃ ; 
ἴπ ἃ ΨψοΙά, ἔτπ6 Ογβέϊαμῖέη. 'ΓΠ15 4065 ποί Θομβιβὺ τη Ὑθ ΓΔ] ΠΟ ΟΓ 
ποί τϑίγαϊπὶπσ ἰτῸΠ {Π15 οὐ ΤΠαὐ [Ὀοα οὐ ἀτιπῖ ; πὶ ερίγίξιαΐ 116 σοη- 
βιδίβ. ἴῃ ΠΟΙῪ ΟΠ ΟΠ Υ ἰο αοα, ροδοθία}! ἃπὰ σθηι]6 “Θπιθᾶποῦ, πα 
ἸΟῪ 500} ἃ5 15 πηρατίρα ὈΥ {Π6 ᾿ηἤπθηοοβ οἵ ἐπ ον ὥϑριγιι. Α {τ0]γ 
δα τηϊγα ῖ6 ἀθβουϊρίϊοη οὐ [πΠ6 παίπτο οὐ γθὰ] ΟΠ τἰβεϊα μι γ  Ζϊρήνη 
ἤΘΥΘ ΠΊΘΔη5 ρεᾶξθ, ἴῃ ΟρΡροβιίοη ἰο ἀϊβοοτ ἃ πα ΘΟΠίθ ΠΟ η. ἃΠΊΟῊΡ; 
Ῥγθίμγθη.--τ΄ ν πνεύματι ἀγίῳ τλὰγ Β6 ἀρρ]164, 85. ἃ ἀπ! Ποδίίοη, ἴο 
δικαιοσύνη ἀπά εἰρήνη ἃ5. ΜῈ]] ἃ8 ο χαρά" Βαϊ 1 ρτϑίου {π6 οοπδίγαο- 
{Ἰοη ὙΠΟ ἢ 1 Πᾶνα σίνθη. 

(18) Ὃ γὰρ... ἀνθρώποις, ἔον 16 τοῖο Ξεγυοίΐ, Ο νῖξὲ ἐπὶ τοβροοΐ 
ἐο ἐδοςο ἐπῖησς, ἴς ἀσοορέανο 1ο αοα, απ ἀρρτουεα δ ποι. ᾿Εν τού- 
τοῖς ΤὰΘ8Π5 {π6 {πἰπσθ Βοίογο τπϑηπίοποθά, νἱΖ. δικαιοσύνη, εἰρήνη; 
ἀπά χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ. “Ιόκεμος, αἀοεορέιι5, ο αι; 106 ἃρο8- 
116 τηθᾶη5, {Ππᾶΐ τηθπ Ψ}1}} 5ρθαϊς νν6}} οἵ σῇ ἃ ἀθιηθᾶηοῦ ἃ5. π6 [δα 
σΟΙΠΙΘΠ664. 

(19) ““29α οὖν.... ἀλλήλους, ἐπογοίονο οὶ τι5 οἰγῖυο αἴ6} ροαςα 
απ πιμέμαῖ οαἰϊεαξίοη. Τὰ τῆς εἰρήνης... τὰ τῆς οἰχοδομῆς, ἅτθ, 
ΔοοοΥἸηρ ἴο ἃ ΥΘΥΥ͂ ΘΟΠΊ ΠΟ πδᾶσθ οἵ {π6 ατθεῖς, ἃ ρϑυργαβὶβ ἰὸν τὸ 
εἰρηνιχά, οἴο., οΥὁ ἴον {π6 βἰπιρῖα εἰρήνη, οἰκοδομή.--- Τῆς εἰς ἀλλή- 
λους, 1. 6. τῆς οἰχοδομῆς εἰς αλλήλους.--ἼΤΠ6. ἀγίιο16. 15. ΘΟΙΠΙΠΟΠΙΥ͂ 
ΒΌΡΡΙΙΘα ἴῃ {Π15 νὰν, θθίογθ δά ]θοίνοβ {παὶ ῥολίοιυ ἃ ποὰῃ τη οὐδ ἰο 
ἀαΔΠ ΠΥ 1ἴ, ΟΥ̓ (ὙΠΟ 15. {π6 βᾶτηθ {π|η5} θθίοτθ ποῖιη5 ψνἹ ἢ ΡΥΘροβὶ- 
ἰἴοπβ, 8446 4 τηϑυοὶγ ἰο 4αα } γ {π6 ργθοθάϊησ ἃ ρυ]ποῖρα] ποῦῃ ; ὟΥ1- 
ποΥ᾽5 ατάμημῃ. ᾧ 19. 1. ὁ. 

116 οδ]θοί οἵ {π|5 νθῦββ 15, ἴο ὁπᾶτρα {Π6 σματοῖι αἱ λοι ἴο 46- 
ΠΊΘ8Π ἐπ 6 Ή ΒΞ Ιν 85 ἴπ 500}} ἃ ΨΥ, ΜΠ τοσαγα ἰο {Π6 πιαίίο 5 ᾿ῃ ἀϊβραίθ 
ΒΟ. Ππ6 Πα ἰοποπο προπ, ἃ5. οι] ρῥτοιηοίθ {Π6 ρβᾶσθ οἵ {88 
ΟΠατοῖ. ἃη4 {π6 οαἀϊβοδίιοη οἵ οί ρᾶγ165. 

(Ο0) 27η... ϑεοῦ, ἀοεέγον ποὲ ἔδινε τοοτῖς ο7Γ Οἷο(,, οπ ἀεεοιπὲ 07 Κοοί. 
10 ἔργον τοῦ ϑεοῦ, (6 βαπι6 ἃ5 οἰκοδομὴ ϑεοῦ, 1 ΟὐοΥ. 8: 9, ἀπά 
οἰκοδομὴ. .. ἐν κυρίω χὰ Ἐρκ. 9: 91, ἀπά οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἴῃ ἘΡΗ. 
4:16; 1. 6. ΟΠ μεἰβέϊδηβ, οὐ ἃ ΟἸ εἸβίϊαπθ. ῬΟΒΒΙΡΙΥ {Π6 ΨΥΙΘΥ ΤΑΥ͂ ΤΘΙΘΓ 
ΠΟΥ ἰο {π6 ᾿πέούπα] ψροῦκ οὔ ζαΐέλ, νυ μΙοἷι ἰβ ο]]16α ἔργον ϑεοῦ ἴῃ ΦοΠπ 
0: 39, Τ ρτγϑίου {π6 [Ὀγπιου βθηβθ. ἌΑατάλυε 15 ἃ γΕΓὉ δοσοιηπηοάαίοα 
το {π6 Πσαγαίίνα θχργθδβίοη ἔργον ϑεοῦ, ἃΠ4 τηθᾶπβ {0 με] ἐἰοιση, ἕο 
εἰεδίγοῃ. ΠΟ τηϑδπίησ ἰ5: “0 ποί 850 ἀθιηθδῃ {Ππυ56}{, ἴῃ γθβρθοΐ ἰο 


ὅ00 ΚΟΜΑΝΘΒ 14: 90--95, 





{15 ἀἰβραίθ ἃθουΐ τπθᾶίβ οἴθᾶπ ἃπα ἀποίθαμ, ἃ5 ἴὸ σδϊι88 {ῃγ υγθᾶϊς 
ΒγΟΙΠΘΥ ἴο 51π, ἃ πα ἴο [8}] ᾿πίο ὁοπά θη πδίιοῃ. 

Πάντα μὲν καϑαρά, αἰ [τιθαι5] αν εἴοαη ; 1. 6. πιὸ ἀἰβεϊποίίοη οἵ 
[Ὀοἀ 15 ἰο θ6 πηδάθ ππάρϑυ {Π6 ΟΠ γΙβύη ἀἸβρθηβδίοη. Α1] {π6 ἀἰἸβίιπο- 
(ἰοπ8 οἵ {π6 Τ,ονοα] ᾿ανν ἀγθ ΡΟ Π5Π64.--- Ζλλὰ.... ἐσϑίοντι, 5111 
ἐλον αγὸ μμγέζμϊ ἐο {}ι6 ἡιαηι, τοῖο οαΐβ 50 αϑ ἴο 5ζιηιῦϊο ἐπεγεῦψ. “ιὰ, 
θδίογθ ἃ ποιῃ, οἵἵϊθῃ ἀθβϑισμαίθϑ ἔλα ἡμαηΉ 67 ἐπι τὐλεῖ, α ἐδίηο παρ- 
Ῥοῆξ ΟΥ Ὼἴξ εἴομο; 50, ἴὉΓ ΘΧΑΠΊΡΙΘ, ἴθ ἔμικο 8: 4, διὰ παραβολῆς, 
ϊ. ᾳ. παραβολικῶς: Λοίβ 1δὅ: 97, διὰ λόγου, ογαϊίῃ ; 2 Οον. 10: 11, 
δι ἐπιστολῶν, ἴῃ ἐμὰ τοᾶν 07 τυγϊἐζιρ; Ἠδ60. 13: 99, διὰ βραχέων, 
ὀγϊεῇῳ, οιο. ὅεβ Βγθίβομπῃ. ἴῃ δεα, α. α. 

(91) Δαλὸν...... ἀσϑενεῖ, τὲ ἐς. σοο( ποὲ ἐο εαὐ ἤσεῖι, πον ἄγη: 
ἐοΐγιο, ΠΟΥ [ἴο ἀο 8ηγ {π|π6] τὐλεγοῦν ἐΐῃ ὑγοίζιον ϑἐειηιδίοεϊι, ογ ἦνα5 
φγοιιηα 0} οἤδηεο, ον ἐς ππαίῖο τοοαΐ. ἢἡ7ηδὲ ἐν ᾧ 15 Θ]ΠρΕο Δ] ; {Π6 1] 
ΘΧΡΥΘσβίοη νοῦ ὕ6, μηδὲ φαγεῖν ἢ πιεῖν τι ἕν ᾧ κ.τ.λ. ΤΠ] 
νον ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσϑενεῖ, ἅτ οτητ 64 τη Οοα4. Α. Ο΄. 67, ἀπά 
1η ὥγγ. ΑὐὰΡ. (ορί. νθυβιοηβ; ἃ150 1ηὴ Οτσθη. ΤΠΘΥ Ξθϑῖη [0 Ὀ6 ἃ σ]οββ 
ΟΥ̓ Ὑδρθείοη οὔ προσκόπτει. ΤΠΘ βθηβ8 οἵ ἀσϑενεῖ ἰ5, ἐο γοηκίρ" ἴπ- 
σογπιρεξορέ, νῖ δ. Ἰποομηροίθηί ἰο τν 8 }1ς Βα [Ε]ν ΟἿ ΒΘΟΙΠΟΪΥ. 

(92) Σὺ.... ϑεοῦ, παξέ ἐδοιι ξαϊέ],7ῦ ἰοορ ἐξ ἐο ἐδ ποῖ δοίογε 
Οοά; 1. 6. ᾿αβὲ ἐποὰὰ ἃ θ6]16Γ {πὲ {Π6γ6 15 πὸ αἰ ΠθυθηθΘ 1Π γηθδίδ, 
( ΠΙΘΗ 15 {τ {π6 ο856), γοί ἄδθιη ἴΐ βιποιθηί, ἴῃ γθβρθοί ἰο {Π15 
ῬοΙηΐ, ἰο τοσα]αίθ Ὀγ 1 {Πγ σοπάποί ἴῃ ᾿γναίθ, ἃ8. 566 ΟὨ]Υ Ὀγ {Π6 δΥ6 
οἵ αοα. ὸ ποὶ δοΐ {Π15 οαξ ἴῃ ρΌΒ]1Ο, Ὀγ ΠΟ ἢ. γοι ΤηΔΥ σὶνθ η666- 
1655 8η4 1] υ11οὰ5 οἴη οθ. 

ἥχακάριος..... δοκιμάζει, παρρῳ [15 Π6], τοῦο ἴοο5. πιοΐ σομεϊοηιι 
ἀϊηιβεῖ ἴηι γεβρεοΐ ἐο ἐδ ἐδιη τολήοῖ, ἤδ αἰίοιυϑ; τ. 6. νγ8 τῆᾶγ σοηρταί- 
α]αίθ {πᾶΐ τηᾶπι, ννηο 4065 ποΐ 50 156 ἢ15 ΟΠ τ βίη ΠΠΡΘΥΓΥ 1ἢ τοβρθοῖ 
(0 [Ὁ044, 85 ἴο ὈΓΙΠρ᾽ ΟΠ᾽ ΠΙΠΊ561 ΘΟΠ ΘΔ ΈΙΟ ΟΥ᾽ ὈΪτη6 ὈΥ ἃ ἃΡι58 οὗ 
1{, ΟΥ̓ ΌῪ ΤΠᾶ ΚΊΠρ᾽ 568 οἵ 1 [ἴῃ 8 ᾿πηρυπἀθηΐ ἃ πα ἸΠΟΟΠΒΙ ἀθύαίθ ΤΠ ΠΉΘΥ. 

(985) Ὃ δὲ... πίστεως, διιξ ἢδ τοῖο ἀοιιδέξ, ἐ5 σοπεἰομιηοα 17 ἢε οαξ, 
δεσαιι56 τέ 15 ποέ 9.7 ζαϊίδ; 1. 6. ῃ ψῃο ἀοαθὲ5. νυν ΠΘΕ ΠΟΥ 1( 15 ἰὰνν [Ὰ] ἔου 
ΠΙπη ἴο ϑαί ἃ ρδυιοα αι ᾿εϊηα οἵ [004, ἃπα γεοί δαίβ 10, 15 νου ἢν οἵ οοη- 
ἀδιηηδίϊοῃ ; θθοϑιβα Π6 4065 {Π15 ἃσδιηδβί Π15 ΘΟΠΒΟΙΘΠΘΘ οἱ᾽ ὈΕ6]ΙΘΓ,, οἵ 
αἱ ᾿Ιδαϑί νυ Ποιιί ἃ ΔΡΡΙΌΨΙΠ ΡΟ ΘΟΠΒΟΙΘΗΟΘΘ. 

Πὰν δὲ. .᾿.. ἐστί, ἀπα οὐονῳ ἐγ ἐδιαΐ ἐ5 ποΐ 9. ζαϊέλι, ᾽5 εἰπζμῖ; 
1. 6. ποί ΟὨΪΥ Θδίησ Ἀσ ]Πδί ΟΠ Θ᾽ 5 ΘΟΠΒΟΙΘΠ6Θ, ΟΥ̓́ΨΠΠΟὰΐ ἃΠ ΔΡΡτονΙησ 
ΘΟΠΒΟΙΘΠΘΘ, 15 ἀθβθυνιηρ᾽ οἵ ΘΟΠ ΘΠ] Δ Έ]0Π, θαΐ ΔΎ {Π]η σ᾽ 6158 ἀ0Π8 ἴῃ 
ΕΚ πη ΠΟΥ 15. Βηἴὰ]. ΝὼῸ τηδη 5Πποι]ἃ ᾿πάπ]σθ 1Π ΔΠΥ ἉΘΠΠΘΔΠΟΥ ΟΥ̓ 
σοπάμποί, ννμοπ {Π6 αν] 655 οὐ ᾿{ 15 10 Πῖπὶ ἃ τηδίίου οἵ ἄοαρί. Α 


ΟΟΝΤΕΝΤΒΞ ΟἿ ΒΟΜ. 15: 1---339. 601 








{α]γ ΦΧ ϑ θη τηᾶχίτη ἴῃ ΟΠ υΙβίϊδ πη τηογα]5, ἃπα ομ6. ψ ΒΟ}, ᾿Γ ἀα]γ 
μϑοάθα Ὀγ ΟΠ γϊβίϊδπιβ, νου ργθνθηΐ τηδπν ἃ ὈΙΘΥ ποι οἵ ἀΔΥ ΚΠΘ55 
ἃΠ4 ΟΠ ΓΠΙΟΙ. 





ΟΗΑΡ. ΧΥ͂. 1---9. 


Βοίνϑθη ἐπ ργθοθαϊηρ' νθῖ86 πα ψνϑῦβα 1 οἵ {Π15 σπαρίοσγ, {πηΠ6 Οοα. ΑἸοχ. 
8π4 100 Οοαά. τηΐϊπαβο., τποβὲ οὔ {Π6 ατσθοκ [αύπουβ, [ορύμου χ ἢ {16 ὅ'γτῖασ 
8Πη4 Αγαθὶο γθυβιοηβ, ἰπβοῦΐ ν5. ὠῦ τῶν οἵ ΟΠᾶρ. ΧΥΙ.» 1.6. {Π6. ο]οβθ οἵ {Ππ|5 
Θρ᾿βῖ16. Ηδποθ [88 ἃγίβθη {Π8 ΘΟ ΓΟ ΘΥΒΥ, γγ ΠΘίΠμ6. [Π6 Θρ βΒ616 ΡΥΟΡΟΥΥ ΟἸΟΒ565 
ἢ οΠᾶρ. χιν. Οη {Π8 5146 οἵ {Π6 ἐσχέιν5 τϑοορίιδ, νὺ ΠῚ Οἢ Ρ]ά 65 {Π 656 ΨΘυΒ65 
δὲ {π6 δηά οὗ {π86 δρίβί!θ, ἅτ {πὸ (ὐὑοα. Υ αἰϊοαμαβ, 8. ἀποῖα]ὶ Οοαά., 5Βθνθιὰ] 
Οὐοάἀά. τηϊπαδβοα.; δηἋ {Π6 Γιατη [0 Ππθγ5. ΕὟΓΙ {π|5 ἀγγᾶπ σθπηθη ΐ, 150, {Π|6 ᾿πίθυ δὶ 
Θν ποθ ἀγιδίησ ἔοι {Ππ6 σοπμηθοίϊοη τη Ὀ6 ἀρρθϑαϊβα ἴο ; [ὍΓ [Ὁ ΒΘ 65 ἴο θ6 
ααϊίθ. ρ]αῖπ, Παΐ Παρ. χν. 15 1π|1πηὰΐθ ] Υ οΘοηπθοίθα ιν ΟΠὰρ χιν., ἴῃ τϑβρθοΐ 
ἴο {π6 Βιθ]θοΐ οἵ νυ μι ἢ ᾿ὐ ἰγθαίβ. 1 Ραὰ] 6 {π6 Δαϊμοῦ οἵ {Π6 γνῃο]θ θριβί]6, 
(4πα 1Π6 δυϊάθηθθ ἃρρθᾶγβ ἰὼ ὕ6 ΨΘΥῪ 58 {5 οἴ οΥΎ ἐπαΐ Πα 15), {π6ῃ 10 ψοῦ]α θ6 
Βοιηθυν ας 5Ι ΠΡ αΪΑΓ {ΠὰΓ {Π6 ραββαρο ἴῃ 10: 90---ΟἹ Βῃουὰ 6 Ἰῃβογίθα Π61θ; 
γγΠΘΓΘ ἔπ 6 8 ΒΘΘΠῚ5 ἴ0 Ὀ6 ΠΟ 5Ρ6018] 68] [Ὁγ ἃ ἀοχοϊοργ, ἀπὰ γνἤθγθ {π6 σοῆπθο- 
{ἰοη 15 50 οἱοβθ τ ἢ ἐΠ6 βϑααθί ἃ5 10 βία η 5 ἴῃ {Π6 ἐορέμ5 τεσορίδ. ἘἸατ ἀΡΡ6815 
τὸ Ερῃ. 3: 90, 1ῃ ογάου ἴο βιθνν ἐπαῦ Ραμ] 15 ἀσοαδίοιηθα ἴο ᾿πίχοάποθ ἀοΧο] ΟΡ 65 
ἴηΐο ἢπΠθ θοαγ οἵ Πὶ5 δρίβι]65. Ηθ ταϊσιΐ πᾶνθ ἀρρθα]θά ἴο βθνϑγαὶ οἵμϑγ ᾿πβίδῃ- 
65 οὗ 1Π6 1{|ἰπ ἠδίαγα ; 6. ρ. Βοιη. 1: 95. 11: 80.. 3 Οογ. 11: 51. 6]. 1: ὅ. ῬΗ1]. 
4: 30. 1 Τίηι. 1: 17; θα 41} {6586 θχϑιηρ]85 ἀγΓ6 1ἢ ααϊία ἃ αἰ σθηΐ βιἐπαιῖοῃ. 
ἔγοια ὑπαὶ οὗ 1Π6 ργββθηΐ οἱβ, [Ὁ νυν οηθ δχοθρίϊοη (1 ΤΊμ. 1: 17), αοά 15 
186 ἐηυηπιεαἑαξοί! ρτεοοάϊη,ο᾽ σα Ὀ] οἵ ΟΥ̓ 1Ππ6 νυτιΐθυ ; πα ἴπ 1 ΤΊτη. 1: 17, [Π15 15 1πι- 
Ῥ]ϊθά. Βαΐ βιοἢ ἰ5 ποῖ {π6 οᾶβθ ἴῃ {πθ ᾿Ἰηβία ποθ ἀπά θυ Θχαπιϊπαίίοη. ὙΤΠῸ ἰπ- 
ἴθ η8} σΟΠΡΤΟΪΥ οἵ {π6 Ραββᾶρθ, {Π6}, 5ΞΘΘΙη5 ἴο θ6 ΒΙΓΟΠΡῚΥ ἃραϊηβί {Π6 ᾿η56τ- 
ἰοη οὔ10: 95---Ο7 ἴῃ {Πἰ5 ρΡΙαθθ. Απὰ διποῦρὴ αὐιθβθδοῃ 5 ᾿ηβογίβα 1{, πὰ 
Μογαβ, ΥΥ οἰβίθιη, ΕἸατί, ᾿ΓΒΟΙ ΟἸκ ἀπ ἸηΔηΥ ΟΥΠΘΙ ΟΥΙ (105 ἌΡΡτον οὔ {Π15; γϑῖ 
ΤΙ ἄρτοα τηοϑβὲ σου 18} γ νυ ῖτἢ τ. Καᾶρρ, ψηο Πα5 ἀθοϊ 64 Τηογ ΘΟῊ ΟΥΠΠΔὈ]Υ, ἃ5 
Τ ἀρρτθμδπα, ἴο {π6 ρσϊποῖρ] 65 οὔ ἔσθ οὐ 1 οἾβπι, {πα [Π6 ΟΥ̓ Υ οὗ 1π6 ἐσχίμϑ τὸ- 
δορί 15. ἴῃ 6 {{6 018. 

πη {π6 ργθβθηΐ οπαρίθυ, Ῥαὰὶ σοηίϊπτ65 ἰο θα ποῦί {π6 ΘΠΌτΟΙ αἱ οιηο, ίο 
ΒΕΓΙγ 68 αἰίου αηϊγ ἀηα ρθᾶοθ. Ηθ βϑίβ θθέοσθ {π6π| {Π6 561} ἀθηὶα] οὐ ΟἸ τὶβί, νβ. 
3, 4. δος Ῥδϑββθοιιθβ οά ἴο σῖνβ [Πϑῖη ἐπ6 βριίγιῦ οὐ ΟΠ τ βία ἀηἰτγ ἀηἀ ἰονθ, 
νβ5. Ὁ, Ὁ. Ηδϑ οχἢοσίβ ἐποθιη 0 ἃ τηαίμα] Κἰ πα γθοθρίϊοη οἵ δ80}} οἴπθυ, ν. 7. δ 
5ῃθνν5 [παῇ {πΠ6 τϑοθρίϊομ οἵ {Πη6 (ἀθπίι 65 ἰπΐο {πΠ6 ΟΠ τιβύαη οπασοι, μα θθ θα 
ΟἸΘαυ]γ ἀπα οὔϊθη ρτθαϊοίθα, νβ. 8---19 ; ἀπά ργὰγβ αοά ἴο Η]] {Π6Π} 811 νυ ἸΟῪ 
πα ρθᾶσθ, ν. 13. Ηθ δρο]ορὶζβϑ, ἃ5 10 γγϑυβ, ἴοσ νυ! πσ' ο {Π6 σῃυτοῇ αὐ Ἀοπιθ, 
Ὀγ ἀοβουιθίησ {πΠ6 παίατα οἵ 5 ΟΥΟ6 ἃ5 ἅπ ἀροβίίθ ἴο (Π6 (ἀθπί1165, {Π6 Ια ΟΌΤΒ 
γγῃῖ ἢ Ππ6 Παά ρϑγίογπιθα ὑυ 116 πο άϊηρ {Π15 οἵοθ, ἀπά {πὸ ἢ δοί!οπαΐθ ἀθβῖτθ 
νΠῖ ἢ Πα Παά ΟΠ γβῃ θα οἵ ραγίησ' {π6 σματοῃ αἱ ΒοΠ16 ἃ νἱβὶΐ, ν5.14-δά. δ 
ἀδβοῦῖθθ5 ἴἰο {πθ τὶ {ἢ ρ]απ οὗ Πῖ5 Γαΐασθ Ἰοῦγ που 5 ἃπα ΙΔ θΟ ΓΒ, ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ Π15 ΠῸρ6 
οἵ γοῖ νἱβιπρ' ΤΠ 6 πὶ, ἀπ 655 ἃπ αβδοιοπαίθ ᾿πίθγθβί ἴῃ {Π 6]. Ρτάγ ΓΒ ἰο αοά 
ον μἰπι, νβ. 90---9., Ηθ [Πθη οποία 85 νυἱτῃ ἃ θα ποαϊοίϊοπ, ν. 99. 


(1) ᾿Οφείλομεν δὲ... .. βαστάζειν, το, τιον ουο,", τοῖο αὐ 5 γΌη 5, 
οἰεσ]έ ἐο δοαν τοῖέ, ἐλιο ἐπ υνιϊξῖο5 97 ἐλ τοοαΐ. “Ἰύνατοι, ἔἦι Ξἔγοη 
ἦη ζαϊἐἠ,, 1. 6. ᾿ποβθ πὸ δα] ΠΟ ΒοΙΌρ]65 ἃθοιέ πηθᾶΐβ ἃπα ἀὙἸ1η 5, οἴο. 
-᾿ “δυνάτων, ἴποϑ6 ηῸ ψοίθ πο δύνατοιυ, ἱ. 6. 0 Πδ4 5ουιρί65, 
εἰο.--- βαστάζειν, ἐο δεαν' τοϊέϊι, ἐο οπάμγο ραϊίοπέζῃ, ἐο ἐοϊογαίε; οοτηρ. 
64]. 6: 2. μον. 2: 2. 


02 ΒΟΜΑΝΒ 15: 2.- 4, 





ἈΑαὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν, απ ποὲ ἐο ρίοαβε οι οἴσο5 ; 1. 6. πιοὶ ἴο 
δοΐ ΤΊΘΓΘΙΥ Ἰἢ 5110}} ἃ ὙγᾺΥ ἃ5 νγοι ]α σΥΔ ΠΥ ΟἿΥ Οὐ σἱθνβ ἃΠα ἴη0}}- 
πϑΙΙΟη5. 66 [Π6 δχδίηρία οἵ Ῥδμ], ἴπ 1 Ὅογ. 9: 22. 

(9) ἽΜκαστος...... οἰχκοδομήν, ἴἸοξ δαοῖι οπε ΟΓΓ τι5 ρίραξεο ἢὶς ποῖρῆι- 
δοιι", ἔπι γοβροοξ ἐο ἐπαξ τοἠϊεΐ, 15 σοοίῖ, πιο [15] οαϊεαέϊονι ; 1. 6. Ἰοὶ 
Ὁ5 δοί [πῃ 510) ἃ ΤΠ ΠΗΘΓ ἃ5 ἴο ῃ]6 856 ΟἿἿ ΠΘΙσΉ ΒΟΟΣ, 50 [ὯΥ ἃ5 γ78 ΤΠΔΥ͂ 
ἀο 80 8π4 40 ναί 15 σοοά ; ἰδί τι5 δοί 50 ἃ5 ἴ0 θα Πγ ΠΙπι. 

(3) Καὶ γὰρ... ἤρεσεν, ον ΟἸνϊξὲ αϊά ποὲ ρίοαξε ἠϊπιϑοῖ; 1. 6. 
ΟἼἾτιβὲ αἸα ποΐ πᾶν γοβρθοῖ ΠΊΘΥΘΙΥ (0 ΠῚΒ5 Οὐ Ὀ]ΘΑΒΌ͵Θ ΟΥ̓́ΡΑΪΠ, 00Π- 
γΘΠΙΘΠΟΒ ΟΥ̓ ἸΠΟΟΠγΘΠΙΘΠΟΘΘ; μαΐ ἀἸά {πᾶ| νυ Π]ο υνὰβ σταίθία! ἃη4 ι158- 
[ἃ] το οἰ θ 5, που Π6 Θχροβθα ΠΙΠΊ56}[ ἰο στοαΐ Ξα ἤθσιησ ἴῃ οοΠ- 
βϑαπθηοθ οἵ δοίϊηρ {πὰ58. 780 5Βίαπάβ ριοῖχϑα ποῖθ ἰο {Π6 γθᾶβοῃ 
γ ΠΥ νγα ουρῃϊΐ ἰο 566 1 {Π6 σοοά οἵ οἰΠοῖβ. 

᾿Αλλὰ... ἐπ᾽ ἐμέ, διιί, ας 1ξ ἐξ τογίέέονι, ἐδ6 τοργοαεῖνο5 9} ἐἤιο56 
το]ο τεργοασοϊιοα ἐΐεο, ἤαυς ζαϊϊομ προτ πιθ. “Π6 ρᾶββᾶσθ 15 φυοϊθά 
ἴγοτῃ 5. 69: 10 (09: 950. Τα σθηθίαὶ! βθηςπηθηΐς 15 ΠΘΓ6 ΔοσοιηΠπΊο- 
ἀαίοά ἰο ἃ ργ[Οα]γ οᾶ56 ; 1. 6. {Π6 58Π16 {ῃ]πησ ν Ώ]ΟΙ {Π15 ΒΘ πηθηΐ 
ἀθοίαγοβ, νγὰβ ἰὴ ἴδοί ΘχθπιριΠθα πῃ {Π6 ἰγθαίμηθηΐ υνῃιοῖ ΟΠ γιέ τὸ- 
οβινθά. [Ἃ}ἢ οἵμοὺ ψογάβ, ΟΠ γῖβὲ Βα δυο σθρυόδ 65, γαῖῃϑυ (Πδη ἀθβιβί 
τοῖα ἢ15. Ῥθποῆοοποθ ἰονγασγά οἰποῦβ; ψ ΒΙΟΝ 15 {Π6 βοπίμπηθηίΐ οἵ {πΠ6 
Ρᾶξβᾶρο αυοίθα. 

(4) Ὅσα γὰρ... προεγράφη, τοϊιαξξοουον ἐπ 5, ποῦ, σοῦ τον ὶζ- 

ἔθη ἴηι. ἀπιοϊοηέ ἐϊηιε5, σοῦ τογϊἐέοη ΓὉΥ ΟἿ ἐπϑέγοίϊοθ. "ΓΠΘ σοππθο- 
τἰοη οἵ {πΠ15. νϑύβθ ψ ἢ {Π6 ργθοθάϊησ [5 βοιηθννῃδί ἀπο]. Οἱ {Π6 
γνΠοΪ6 1{ τπππιϑὲ θ6 Γασαγάθα ἃ5 ἃ ργθπῖποβίβ. 780 εοπβγηιαμπέϊ5 ΒΘΘΤΩ5 
το θ6 ἃ ρίοροι ἀββογιρίϊοπ οἵ ἐπ γάρ Ποῖ ; [Ὁγ 1ξ 15 ρυθῆχϑα ἴο ἃ οἱτ- 
Οαμηδβίδποθ. ἀδβισηθα (0 ΘηΐογοΘ ἡ» δύ τΠ6 ΔρΡΟβί[6 15 βξαγιησ, 1. 6. 10 15 ἃ 
Κιπά οἵ γάρ προπέϊς, ἃ5. ΟΠ 6 τϊρης βὰγ. Προεγράφη, 11. Ἰδοῦ τονῖξ- 
ἔθη δεξογο, 1. 6. ἴῃ ἰὈΥΤΊΘΥ ἀἀγ5, 1ῃ ἃΠΟΙΘηΐ {ΠΠ|65. ἃ5 ἅ πᾶνθ τϑπάθγθα 
1 ἃθονϑ. 
Ἵμνα.... ἔχωμεν, ἐμαξ ἐλγοιο], ραξίοποο, απα ὃη ἐλ οτπονξαξίον 
ΟΓ ἐμὲ ϑογρέμνο5, τσο πυὶσίέ οὐίαϊπ ἤορο. ᾿ Ὑπομενῆς γοίετ5 ἴο ἃ ρᾶ- 
ἰἰθηΐ οπάαγαποθ οἵ {πῸ6 (τοι ]65. ἃπὰ βούγονϑ, ἴο νυ ΒΙΟἢ {Ππ6 ἀοπρ οἵ 
σοΟα ΤΥ Θχροβὸ τι8.--- ΠΠ]αρακλήσεως 566 ΠῚ5 ΠΘΓΘ ἴο τπθᾶπ αὐηιϊοηϊξϊοπ 
ΟΥὁἩ ἐαδπογξαϊζίοπ,; ἴοτ τὶ τοίθυβ θδοὶς ἰο διδασχαλίαν, ἀπᾷ 1 τοπάογοα 
εοπβοίαξίοι ἀ065 ποί 566 ἰὼ 6 ἀϊἸγθοῦ ]ν ΘΟ στποιβ γ]Γἢ {Πᾶΐ ποτά. 
ΓΘ. ψΥΠΪΘΥ ΠΘΥΘ τοίδυβ 0 {πΠ6 Θχποτίδξοη οἵ {π6 ϑογιρίατοβ, ἴο ρϑύβθ- 
γΘΓ6 ΠΊΘΘΚΙΥ ἃΠ4 ΡιΙ ΘΠ ΠΥ τη ἀοϊηρσ σοοά. 

Ῥαίθποῦ οἵ {π|5. παίατθ ψ}}}} ργοάποθ ἤορε; οοπιρ. Βοπι. 5: 9---ῦ. 
Ηδβ ψὸ ρϑίβθυθιββ ἴῃ ἐπ ἀοϊπρ σοοά, ΔΠ114 {Π6 6Υ1]5 ὙΠΙΟΝ ΤΥ 


ΒΟΜΑΝΕ 15: 5, 6. δθ09 


ΘΟΠῚΘ. ΠρΡΟΠ [ϊηι, Ὑ}}}} 6. τυναγ θα τυ “ἃ Πορο {παᾶΐ πα κοί ποὶ 
5Πδιη6 6." 

(5) Ὁ δὲ ϑεὸὺς..... ᾿]ησοῦν, ποῖσ παν ἐλε αἷοα 9 ραΐϊοποο ἀπά 
αὐἀἰηιοηϊέϊοη, οἴσο πιμίμαϊ μρηϊέῳ 06 5οπέϊηϊομέ ἐο ψοῖι, ἀσοογαζιο ἐο ΟΠ Ξε 
εδ5. Ὃ ϑεὸς τῆς ὑπομονῆς τηθᾶη5, (οἀ ψ}Π0 θαβίοννβ ραίίθηθο, οἵ 
αοα νῇο 15. {π6 δυΐπου οἵ ῥῬίϊθποθ ; 1π8 ἃ5 ἐλ Ο'ἷοα 07 στασο, 5 1π6 
(οα ν}ο βββίονγβ στᾶσθ. ἥο ὁ ϑεὸς τῆς παρακλήσεως τηθᾶῃ8, ΟἰΓπδΥ 
αοἀ ν}ιο 15 {Ππ δαί ποῦ οἵ δα πουίδ!]οἢ ΟΥ ΘποοαΓασθηηθηΐ [ν]Ζ. (0 ροῖ- 
ΒΘν6ΥΘ], οὐ ἀοά ψ ΠΟ 15 {π6 ΔυίποΥῦ οἵ σοηβοϊαίϊοη. [ ππάοιβίδηα πα- 
θακλήσεως ΠοΓΘ, ἴῃ (Π6 56Πη56 οἵὁὨ ΘΧΟΙΕ Πρ, ΘΧΠΟΥ Ωρ το ἀοίΒ οἵ 561 
ἀ6η18], 1. 6. 0 40 {πο0568 {π|πρ5 γγΠ]Ο]. ΠηΔ 6 ἴῸΓ ρθᾶθα ἃηα ἰου τηπίπαὶ 
ΟΠ τιβέδη δα Ποδίϊοη, ΔΙ ΓΠοὰρ ἢ {ΠΟῪ Πηὰγ Οοβί 56] θη ]α] ἃ πα τπουιῇ- 
ΟδίΟη ; νν ὨΙΟἢ δοοοτβ ψ ἹΠΠ {π6 οοπίοχί ἅΡονο. 

Λατὰ Χριστὸν ᾿]ησοῦν ταθᾶηδ, ἴῃ δορογάαποθ ψ Π {π6 ΞΡ ΓΙ οἵ 
ΟἸ γἰδὲ οὐ ἀρυθθδθ]ν ἰο τνπδΐ (ἢ ΓΙβί οὐ {Π6 (ΟΠ γἸβεϊ ἢ ὙΘΙΙΡΊΟΠ γΘα 1γ68. 
ΤῊ ϑᾶγηθβί βαρρ ]οδιοη οἵ {Π6 ἀροβί!θ, {πὲ {π6 Ἀοπηδηβ πηὰγ 6 ἰϑὰ 
τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις, 5[1ονν5 Ποὺν Πηϊβίακθη {Ποβ ἅγτθ, ψ ΠΟ 
{πππὶς {Ππᾶΐ ἈΠ οἵ βϑπίπηθηΐ δηοπσ ΟΠ ΒΕΔ 5 15 ποί 46βιγ 0 ]6, θνθα 
8,5. ἴο ΠΙΔΙΟΥΒ ποί ΘΞΒΘ 118] (0 Βα νἃιΊοη ; [ὉΓ 5ΌΓΘΙν {Ππ6 βθμίπηθηΐ ἃροαΐ 
ἀἰβειποίίοη οἵ πιθδῖβ νγὰβ μοί δββθῃί] 1 {Π|5 56η886. [πον βιιο ἢ 
ἘΠῚ 1ἢ ΒΙΉΔΠ167 τηδί(ο 5 ννὰ5 ἀγσϑα Ὀγ {Π6 ἀροβί]θ, {πη οἵ σουτβα Π6 
ψνοσ]α αὐ 1  ΠΊΟΓΘ, [π {Π]Π 5 ΘΒΒΘΠΓ84] ἰο 58] ν 8 ΙΟη. 

ΤΊ ργθοθρίβ οἵ {Π6 ἃροβίίβθ βῆθυν, αἰβο, {πᾶ ΟΠ ΥἸβε 8 5 πᾶν ΑἸ ΠῈΣ 
ἃ θουΐί Θοχίθυ μα ]5, 8η4] {Π|Π 05 οἵ ΤλϊποΟΥ ΠρΡουίδ ποθ, υυΠποὰὲ Πα Ζαγάϊηςσ 
{Π6 17 δα! ναίιοη ; ΔΙ ΓΠουσ ἢ. ποί τ Ππουΐ Θπἀδησθύησ (Π6 ρθῶ πᾶ 
νγ ] τα οἵ {π6 ΟἸαγοι. ὅϑέοΝι 15 {Π6 ᾿πηρογίδοίομ οἵ παπιδη παίαγο, 
{πᾶΐ αἰ Πδγθποθ οἵ οριπίοηῃ 15 ἂρ ἰο ργοάπος αἸβραίθ ; ἃπά ἀϊβραία οἵ 
ΘΟΌ͵5Θ 15 ἃρί ἰο 6844, ΤπΠ0Γ68 ΟΥ̓ 655, ἴο 816 πδίοη οἵ (δβ]ηρ. 

(6) να. ... Χριστοῦ, ἐπαὶ τοἱ{, οπο ἀσοογτα ἀπά τοϊξϊ, οπο υοΐσο 
ψ0μ. πιαῃ οἰογν Ὁὐἰοά, εὐοη ἐδ 1 αέλον 97 οἱ ΤΠ ον «]}065ιι ΟἿ γῖϑέ.---- 
ὋὉμοϑυμαδον ὀοηο5. ἤἴοια ὁμός, δοη)μθιοΐιι5, ἀπ ϑύμος, απίϊηιις. 
'ΓΠΙ5. ΠΥ δοίθυιΖθβ {Π6 ὉΠΙΟΠ Οἵ ΤΠ ΟΥ̓ ΘΠ Πη6ηΐ, γ᾽ ΏΙΟἢ {Π6 ἃροβ- 
{16 ἀθϑίγτοβ 5πο] 4 ρεῦνδάθ {πὸ ΟΠ τἰβίδη πατοῃ. ᾿Δν ἑνὶ στόματι 
ΟΠ δΟίΘΥΖῈ5. {Π6 ΠΔΙΊΠΟΠΥ Οἵ νοϊοθβ, ἴῃ {Ππ6 βοηρ οἵ ργαϊβ8 ὑυΒΊῸἢ 
νγ»ὰ5 0 θ6 βδυηρ Ὀγ {Π6 ΟἰπιτῸ ἢ ; 1. 6. {Π6 } 5ῃου]ὰ ποί βίησ αἰϊβοογαπέ 
ποίθβ, θαΐ λαγηιοηῖοιι5 Οη65. "ΓΘ Τηθϑη]ησ 15 ποί [1618] Πθσθ, θαΐ 
Πσαγαίϊνθ, ν1Ζ., {πὲ νυ ἢ ΠΠ]ΟῚ 1η {Π611 ΡΓ8 156 ἰο αοα {π6Ὺ πιῖριὶ ΟΥ̓ΕΥ 
μῖπὶ {πα ηἸκβσινιης, {πᾶἰ {Π6Ὺ πρὶ έ ἃ}} ἀοσοογα 11 {Π6 58π16 δ! ηρ ἃπά 
58 Π16 ὙΨΟΥΒΠΙΡ. : 

Τὴ καὶ πατέρα, καὶ 15 ετρ[ϊοαίίυο, 1. 6. “δἰ σοραϊαΐ οἱ δχρ τοδὶ: 


δρά ΒΚΟΜΑΝΒ 15: 6--9. 











566 Βτιθίβομη. [6χ. καί, ῷ. ὃ. ϑ'ιοῃ 15 ἃ ΥΘΙῪ ΘΟΠΊΠΠΟΠ Ἰάϊομη ἰπ ἐπα 
Νον Τ᾽ ϑβίδτηθηΐ νυ ἹΠ τοβρθοί ἰο καί 85 ουρ[ϊεαίυε; οοιιρ. 1 Ῥοὶ, 1: 8. 
Ω Ῥεῦ. 1: 11: 2:20. Ῥμ1. 4:20: Ερ65.1:.9.. Οὐ], 9:17. ἼἼη Τῆδβε 
Οᾶ565, Υν]Ζ. ΒΌΟΝ ἃ5 πᾶνθ χαὶ δυρίεαΐῖσο [Ὁ] δα ὈΥ ἃ ποι ἴῃ ἃρροϑβιὶ- 
το ΨΊ ἢ {πΠ6 ργθοθάϊησ ποιη 8 η4 ΠΠπη Πρ ΟΥὁἨ ἀσἤηιηρ' 1{, {Π6 ΔΥ01016 15 
τι5 8 }}γ οηιϊέξοι Ὀδίοτθ {Π6 βθοοπμα ποι, ἃ5. ποθ Ὀδίοτα πατέρα" οοιη- 
ΡᾶγΘ 8150, 1η {Π15 τϑβρθοῖ, [ῃ68 Θχδιηρ [65 οἰίθα ἅθονθ. 

(7) «Διὸ... ϑεοῦ, ἐμενοίογο 5]ιει ἰἰπαηο55 ἐο οαοῖ, οὐλον, ας 
ΟἸ  ῖςέ αἴξο ᾿αΐ, Ξπεισοα ζἰγπείηιο55 ἐο ψοιῖι, τέο ἐδ σἰονγῳ ὁ Οἷοεῖ ; 1. 6. 
ἴῃ νἱδνν οἵ 411 {πᾶἰ Πᾶ5 θθθη 5814, 1 θθβθθοῖ γοι (ο ἰγθαὶ βοῇ οἰποῖ 
νι Ὀτούμ εν Κη π685 ἀπ δδοίοη ; γθᾶ, 1} ΚΙΠ 4 Π6Ξ5 6 ἴο {Ππᾶΐ 
ψΠ]οἢ ΟΠ τῖδύ μὰ5 μη το γοῦ, 1 οΥάθυ {πὶ (ρα τηδᾶγ 6 σ]ουῆθά. 

“1ι0 τοίδυβ ἴο 811 υνμῖοῖι πᾶ θθθη Βοίογα βαϊα οἵ (τ Ἰβέϊδη ΚΙ 1655 
ἃπα (ουθθατᾶποθ. Α5 ἰο προσλαμβάνεσϑε, οοιαρ. 14: 8. ᾿γμὰᾶς ἴπ 
{πῸ ἐουέιι5 γοοορέιις ἰ5 ἡμᾶς. "ΓΒ δἰίοΥ 15 γοιπουθά, θθοδιβθ ἐπ Μ55. 
Α. Β. Ο. Ὁ. Ἐ. Ἐ᾿ α΄, τϑαᾷ ὑμᾶς.---- δὶς δόξαν ϑεοῦ, ΓΠΟΙΙΟΚ ἱπίουρυθίβ 
οἵ εἰογηαῖ παρρίη655, 1. 6. [π6 σἹοῦν 10 οα Ῥαβίονβ. Π6 ρΠγαβ6 
15. 8 Ρ86 οἵ {Π15 πηθϑηϊπησ', οοιηρ. ΗΘ. 2: 10. Ῥομι. δ: 2. 1 Ῥει. ὅ:4; 
Ραΐ νβ5. 8, 9 τϑάαϊγθ ἃ απ δγθηΐ 56 η586. ἤΠθΥθ, ν1Ζ. 51:η06. ΟΠ τδύ παι 
ἸΙΠα]ν τθοθινθά γοῦ, ἴῃ οὐ θυ {παΐ (ὡὐοα πηὰν 6 σ]ουῇθα. 

(8) “2έγω δὲ κι τ.λ. 416 “ δοουγαίιι5 ἀ6ῇ πη], 1. 6. 1 15 Δα 468 ἰο ἃ 
ΡΠΓᾶ56. οἱὁἨἠ Βθηΐθποθ, ἰῃμβουίθα [ὉΓ {Π8 586 οἵ πηοῦθ [}} ἃπα θη γ8 
ΘΧρ]πδίίϊοθ. 16. νυ ΥοΥ, Πανιηρ ἀββουίθα {Πδΐ (ΟΠ τΙδί Πὰ5 ΚΊΠαΙΥ γο- 
οοἰνθά τι5 π᾿ οὐάου {πᾶ οα τὰν 6 οἹ]ουῆθα, σο6 5. Οἢ πον (0 δα 
5Ο01Π6 {Π|Πη 05 ὙγΏΙΟΙ. 56Υν 6 (0 5πονν, {πᾶὶ (Πτῖδύ θπίθγθα προη {π6 Δ π{165 
οἵ 15. τηθαϊδίουιαὶ οὔ οΘ, 1π οὐ οΥ τὸ ρτορᾶσαίθ {π6 {τας ἃπα ἰο Ὀγηρ 
ον ἀη4 ἰδῃί 6 πδέΙ0η5 10 σ]ουγ αοά. 

᾿Ἰησοῦν Χριστὸν... . ϑεοῦ, «65ιι5 Ολγῖξξ τας αἱ πυϊηϊδέον ὁ} ἐδια 
εἰνομηιοϊδίοηπ, ὁπ. ἀσοοιέ 96 ἐδ ἐγ, 9. σα ; τ. 6. {πᾶι «6βιι5 ΟἿ τιβί 
νγὰβ ἃ τη] ΠΙβίου οἵ {π6 {ονν5, {πᾶΐ Π6 βευνϑα {ῃ6 ὀδιιβα οἵ ἄἸνιηθ {γατῃ 
Δοηρ {π6 {6 ν}5, 1Π ΟΥ̓ΔΘΥ ἴο ΡΙΟτποίθ 15. {{π6 1πἰο θϑίβ. “Ὑπέρ, ὁ7ι 
αὐεσοιιέ 977, {0γ ἐλ βαΐε Γ᾽ 

Μὶς τὸ... πατέρων, ἴηι οΥἴογ" ἐο οὐηβγηι {δι ργοηνῖδε5 ἡτακίο ἐο ἐδ 
7}αἰλονς ; 1. 6. ἴὰ ΟΥ̓ΘΥ [0 ΟΔΙΤΎ ἸπῸ ΘΧΘΟ ΠΟ {Π6 ΡΓΌΠΊΒ65. Τη8646. (0 
{π6 ἀποϊθηὶ ( 6 5, οὐ βριτιῦαδ] Ὀ]Θββϑίησθ ἰὼ 6. Ὀαϑβίονγα οἢ {ΠῸ6ῚὉ 
ΟἸ]άτθη. 

(9) Τὰ δὲ..... ϑεόν, [1 58. 4150] ἐλαέ ἐδιε Οἰοηέϊίο5 αγὸ ἐο σἰογὶξῳ 
αἰοὐ [ον ᾿ὲβ ἠιογον [τὰ ἢ ΥἸ5ι] ; 1. 6. {π6 Ἑἰθπέ 65, ἃ5 ν}6}} ἃ5 {π6 «16 νν5, 
ἅτ6 ἴο θ6 Ὀτοιρ] το {π6 πα γο, {ηᾶὲ ἰοα τὰν Ὀ6 ἃ}] 8Π4 τη ἃ}], ἃπὰ 
{πὰ5. θ6 σ]ουιῆθα Ὀ. 1} τπθη. “}1οξάσαι 15 Θοηδιχποίοα ν 1} λέγω ἴπι- 


ἈΟΜΑΝΒΞ 15: ὃ---15, δθῦ 


γ΄ 





ῬΙΙΘ 4, ἃ5 1Π6 νϑυύβιίοη 5βῆθινβι “Π6 ργθβθηί μ᾽ γα86 ἀἸΒο]οβθβ {Π6 τηθᾶη- 
ἴησ οἵ εἰς δόξαν ϑεοῦ ἴῃ ν. 7. 

“Διὰ τοῦτο..... ψαλῶ, ἐπογοίονο τοῦ 1 ργαῖξδο ἔΐιοο ἀμιον᾽ ἐδ 
αἰερπέϊϊος5, ψοα, ἐο ἐδ τιαριο τοὶ Π 5ἴηο μγαῖΐδο. “6 φαοίαιίοι 15 ἴΤΌΤῚ 
Ρᾳ, 18: 49. ΤῈ ἀδβίσῃ οἵ 1 15 ἴο βιθυν, {πα {π6 (ἰθμί 65, ἃ5 νν6}} ἃ5 
1Π6 ΡΘορ 8 οὔ [βγδθὶ, νροὰ πᾶνο {Ππ|6 Ὀ]Θβϑίηρβ οἵ {Π6 ροΌβροὶ ριοπονοα 
10 ἴπθηι, πὰ θ6 Ὀγοιρῆί τὸ Ῥ]ουν (ο(.---- Πξομολογήσομαε, 1 ιοἱϊ! 
Ῥγαῖβο ἔλι6ε, {Ππ (6 ἩΘΌτθνν ὑπ 1ἸΝ.---τ ἡ ὀνόματί σοῦ, ἐο ἐδ πάριε, 
1. 8. ἴο {π66, {|κ6 {Π6 Ηδῦγονν πρῶ. 

(10) Διαὲ πάλεν λέγει, νὶχ. ἴα Ποαΐ. 89; 43.--πδύφρανθητε.... αὐ- 
τοῦ, γογοῖοο ψ6 αἰεηεϊίος τοἱέΐι δ ρεορίε; ἩΘΌτονν 322 Ὁ512 "52 Ἴπ. 
ΤΊ ἀοβιρη οἵ [Π6 φαοίαίίοη 15, ἰο 5ῃδυν {παὶ {π6 ἴθ μΈ1165. ἃγθ Βρόκοῃ 
οἵ ἴῃ {π6 ΟΙα ᾿Γδβίαιηθης ϑουιρίατοβ, ἃ5. ἀθβηθα το θ6. Ῥτοῦριῦ ἰπίο 
1Ππ6 οματο οἵ (οά, οἵ ἃ5 θϑιηρσ πηδ468 ἴο ργ8156 Πϊηι. 

(11) Δαὶ πάλιν, νἱΖ. ἴῃ Ρ5. 117: 1 (Βορι. 116: 1). ὙΤ]α βϑμι- 
τηθηΐ 15 {πΠ6 58Π16 ἃ5 θθίοσθ. 'ΓΠ6 οδ]ϑοί ἴῃ δοουμπηυ]αίϊηρσ φαοίδί! 08, 
15. Δα αΙΠΟΠ ἃ] ΟΟμ ΠΥ πηδί]οη οἵ νν μα {Π6 νυ] 6 Υ Π8 4 Δαν απορά. 

(12) Δαὶ λέγει, νὶΖ. ἴῃ 15. 11:10. Τη {Π6 ααοίδίομ, {Ππ6 ἀροβι]8 
ΟΥ̓ 5. ἀπ π ὈΞ, τη ἐμαΐ ἄαψ. ΑἸβο ἰπβίθαά οἵ {π6 Ηθῦγονν "γιϑὲς 
ἘΛῸΣ 20 ἼὩ»,, τολο Πα 5Ξἑαγπα αϑ α δαηηον 0 ἐλ πιαΐϊοης οὐ (ἰεηζϊϊε5, 
{π6 ἀροβί]θ [ιᾶ5, υνῖιπ {Π6 ϑδρίπαρσίηιϊ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐἔϑ- 
νῶν, ὁΠ6 5]ιαϊ αγῖδο ἐο δε α ἰοα(ίον" ὁ ἐλι6 (ἰεηάϊίος ; ααἱ Ξεηβμηι, θὰ ποί 
αἰ {ἰέογαηι. ὴτ ἐλπιοῦσι, [πὸ ἩΘΌγονν μα5 ἢ γπῦο. ΤΠ6 ΨΠΟ]6 40ο- 
τατίοη, {ΠπΘγίοσθ, ἰ5 αὐ βθηϑιθη ΟὨΪΥ ; Παΐ [5 {ΓᾺ]Ὁ 50 ππποι. [15 Δ 464 
10 {πΠ6 ΟΙΠΘΥΒ ἰογ {Π6 β581η6 ῬΌΓΡΟΒΘ ἃ5 Ὀθίουθ, νἱΖ. νυ} {Π6 ἄθβισῃ οὗ 
5ΠΘνΊηρ {πᾶ| {π6 ΟἰΘ ἢ {1165 5Ποὰ] 4 θοίοπρ το {Π6 ΟΠ γιβίϊδη οματο ἢ, 50 
{παι οὐ τηϊρμΐ θ6 οἹογῆθα Ὀγ {Π6ῃη. 

“ΓΠα5 τ 1π ΘΟΠ ΠΥ Δί]οη οἵ {Ππ6 Ἰαἰίου οἰδιιβα οὖ ν. ἡ. '"ΓἼ16 ἃροβί!β 
ΠΟΥ 415 {Π15 Βα] 6 οί, 8 γΘβιι ΠΊ65 ἢ15 Βρρ]] δ ΙΟη5 1ῃ θΘ Δ] οἵ (Π6 
ΟΠμυτο αἱ οιηθ, ΠΟ ἢ. γοΊα ᾿πἰθυταρίθα μγ ν. 7, 566. 

(15) Ὃ δὲ ϑεὸς.ο.. πιστεύειν, ποιο παν {1 (ἰοα 7 λορο ΚΙ ψοῖ 
εὐἱέΐ, αἰΐ 7ογ απα ροασα ἵπ δοἰϊουϊηο; 1. 6. ταν {πᾶὶ αοα ψ]ο 15 {Π6Θ 
ΔΌΓΠΟΥ οἵ 8}} ΟΠ γβίϊαη πορο, (οοιηρ. ἐλπεοῦσεν ἴῃ ν. 19}, τα ]κ 6 γου 
ἸΟῪ ἃπ4 ρϑᾶοθ, ψ!]οἢ ΓΘ βα] ΠτῸπ [41 τη ΟΠ τΙδί, συθδῖν ἰο ΔρομπΠα.---- 
Δὶς τὸ... ἁγίου, 0 ἐδιαξ γιὸ παν αὐοιι ἐπ ἤορο, ἐμ οι, ἐ]ι6 ροισον" 
9Γ ἐμε Ποίψ ϑρίνὶξ; 1. 6. 50 1π8{, Πανησ πη Οἢ ΙΟΥ 84 ρθᾶ06 ἴῃ Ὀ6- 
᾿Πϑνιησ, γοῖι ΠΥ 50 Πᾶν ἃ ᾿ἰνϑὶγ ΟἸγιβίϊδη ΠΟρα οἵ ἔπίατα σ]οΙΎ, 
{πγοῦσῇ {Π6 ᾿πἤπθποθ οἵ {Π6 ΗοΪγ ϑριτῦ νη αν 6115 τη γοιῦι, ἃηἃ ψγΠ0Ὸ 
σῖνο 5 {Π6 ϑαγηθϑί οἵ [πΐπγο σἹοῦν ; οοιηρ. ΕΗ. 1: 19, 14. Άοπι. 8: 29 
ὙΠ 1Π6 ποίθβ Ἰροη Ἰΐ. 

θά 


δ00 ΒΟΜΑΝΒ 15: 14---]1ῦ. 


τς ͵.͵.οο. --ὄ----ο----ο-------ς--ο---------- 


(14) Πέπεισμαι δέ, σχιιοτο δὲ “᾿ ΟΥ̓δΙΙΟΠὶ ΘΟπΕ πα π 86 ᾿πβουσὶς 77 
85 αἷ5ο ἴῃ ν. 13 ἃθονβ.--- αὶ αὐτὸς ἐγώ, ουοπ 1 πιψϑεῖ. Καὶ ἀἀάοά 
[0 ῬΙΟΠΟΙΠΒ ἴῃ {Π|5 Ὑγᾶγ, 5ΘΙΨΘΒ 10 πηᾶ]ς6 [Π6 ΘΧΡΓΘΒΒΙΟΏ ἸΠΟγ6 αἰδιϊποί 
ἀπά ἰηίθηβ6.-- Περὶ ὑμῶν, ἴηι τοεροοΐ ἰο ψοιι.--- Οτε. .. ἀγαθωσύνης, 
ἐλαξ γοιι γοιι»5εἴυος (καὶ αὐτοί) αγὸ Πιϊοα τοἱεῖν Κίπάπε55. Καὶ αὐτοί 
᾿πάϊοαῖθβ ψπᾶὶ 1 Πᾶνα δχργαββθα ἴῃ {Π6 {γ8 Π8] ΔΕ ΙΟΠ, ἃ5 ὨΘΑΤΙΥ 85 ΟἿ 
Ἰαηριιασο οδῃ ΘΧΡΓΘΒ5 [Π6 νά]ι6 οὔ [π6 ατθοκ ρηγᾶβθ. ““γαϑωσύνης 
Ι τἈΚ6 Ποῖδ ἰο τοίου ἰο {π8 Κὶπά (8ο]πσβ, νοι {Ππ6 ἀροβία πορθά δηά 
Βο!θνοα {π6 Βοιηαπ ΟΠ για π5 νοι! ΟΠ θυ βη ἰονν τ ἀβ θᾶ Οἵ ΠΟΥ. 

Πεπληρωμένοι.. . . . νουϑετεῖν, αδοιιάϊησ ἔπ. αἷΐ ἱποιοίοίσε, απά 
αὖἴο ἰο σἴυο πιιέιαϊ αἰἰηιονϊέϊοη. 'ΓΊΙΘ τπθαπίπρ 15: “Ἰ πὶ ροίβαδάθα 
{Ππ|ῶ| γ6 Ῥοββθββ 'π ἃθιαπάδηοθ 5π0}} ΟΠ γἸβίδη πον ]θᾶσθ, 1. 6. Β0 ἢ} ἃ 
Κπον]θάσο οἵ ΟΠ εἰβείδη {τα{Π|5 Πα ΡγΙΠΟΙΡ]65, ὑπαὶ γ6 Ὑ}}}} θ6 8016 ἰο 
σῖνθ 50} δάνίοθ 8 Π4 Ὑγα ΠΙ ΠΡ ἃ5 γ0 11 ΤΠΔΥ Πηίι18}}Υ Π666.᾽ 

(15) Τυλμηρότερον.... .. ὑμᾶς, Τὶ ἰαυε τογϊξέοη, ἔα πῖον δοίαϊΐῃ 0 
ψοιι, ὀγοίϊυτοη, τοΐνοηι τοηυϊη ἴηθ᾽ ψοιι τοϊει γοϑροοΐ ἐο 5οηῖ6 {ἰιη98.; 1. 6.1 
πᾶν υυυϊτίθῃ νυ Ὶ "ἢ τπογα γθθάοιῃ {πη τηϊσΐ Πᾶνα ὕθθη αχρθοίθα ΠΌΠῚ 
ἃ ΒίγδησοΥ, ΜΚ Π6η τΘιη! Πα Ἰηρ γοῖι οἵ {Π6 νγίοιβ {πη σβ νΠΙΟἢ 1 ΠπᾶνΘ 
αὐρϑά ἀροη γοι. Ἵπὸ μέρους τηθ8 8, [πῃ 50116 ρᾶγ5 οἵἨ [5 ΘΡΙ 5616, 
1. 6. ἃ5 ἴ0 ΒΟΠΊΘ {Π|η98. 

“ιὰ τὴν χάριν .... ϑεοῦ, ὁπ ἀοοοιρ 9 ἐἦνο Καυοιιν το] ον τσα5 
δοβίοισοεῖ τον πιο ὃν (ἰοαἱ; πᾶτηο]ν, {π6 Ποποιι οἵ {Π6 ἀροβίο!ιο οἵοΘ 
(οοπιρ. Βοιη. 1: δ), νυ ἢ οι 1Π6. ΒΘα16 1 5μθν5 ἴο θ6 {π6 τηθᾶπίησ οἵ 
χάριεν Ἰιοτθ. 

(16) Δἰς τὸ εἶναι. . .. ἔϑνη, ἐϊιαξ 1 «Ποιία ὕ6 ἃ πυϊηιϊ ξεν 077 71681ι5 
ΟἸινῖξέ ἐο δε (ἰεπέϊϊε5. Ῥιδοδιβθ 15 οἤοα 1 ἢΐπὰ ἰο ργθᾶοῖι {Π6 σο5- 
ΡΕΙ ἰο {π6 (ἀθῃί 165, ἃπα ἰο θχθύοῖβθ ἃ βριτ{πὸ] νναίο ον  {Π6η], ἢ 
᾿ι84 νϑηίζαγθα 0 Δ ἀγ655 {π6 μα γοἢ αἱ ομηΘ νυ [ΓΘ ΟΠ. 

“μερουργοῦντα .. .. ϑεοῦ, ρογΓογηιῖηο ἐδ οὔδεο 7 α ργίεδέ [ἴῃ 
γταβρθοί 9] ἐλε φοβρεί 97. αἷο(; 1. 6. δοίπρ' ἃ ρατί ἴῃ τοβρθοΐ ἰο {Π6 
ΘΟΠΟΘΙΉΒ οἱ ΟΠ ΓΙβι 8 ἢ5, ποῖ τ} }1Κ6 {Παΐ οἵ ἃ ργ]θβί ἃπιοηρ {Π6 «ΓΘ νν8.---- 
να γένηται... .. ἄγίῳ, ἐπαΐ ἐλ οὔενῖη 07 ἐἰιε ἰοννελίο5 ηυϊο ὲ ὕ6 αε- 
εορέαῤίε, ὑεῖπιο ρεγγοε ὃν ἐλε Ποίψ Δρινϊέ; ι. 6. {πᾶ {π6 ΘΠ 1165 την 
θα οἴδονβα ἰο αοά, ννβοιη ἃ5 {ποὶν λεύτουργὸς Τ ργββαηΐ, ᾿παβηηιο ἢ ἃ 5 
{Ππ6 Ὺ πάνθ θθθη γϑπαθγθα οἰθδῃ, ρι6, ὈΥ {πΠ6 βαποίγιπρ ᾿πἤπθποο οἵ 
{π6 Ηοὶν ὥΞϑριγιί οἢ {ΠῚ Πϑᾶγίβ. 

(7) χω οὖν... ϑεόν, 1 παυο, ἐιογι, εαιι56 70. σἸον πη, ἐΠοτρ 
7εδιι5 (γέ, α5 ἐο ἐΐιοδο ἐδίηφς τολέοἰ, ρεγέαϊη ἐο αἷοά: 1. 6. Ὀδϊηρ ἃ 
τηϊ ἰδίου οἵ «{6β5 ΟἼγῖβὲ ἰὸ {πΠ6 (ἰθμ 65, 1 μᾶνθ οᾶσβθ ἰοΥ το]οϊοϊησ, 
{πᾶ ᾿6 Πιὰ5 Βίγθησ  ΠΘηΘ4 τη6 ἃπα σίνθῃ Π16 ΒΟ Θϑ5 ΔΙΠΟΠΡ {Π6Π], 1Π 


ΒΟΜΑΝΞ δ: 17---1θ, 07 





ἐπίπρθ ρογίαϊηίησ ἰο το]σίομ.---Οὖν “[λοὶς ἰταπβιτατη ΟΥ̓ΔΠΙΟΙ5,᾿" 
(Βτεοίβομμ. 1,6χ.}; Δοοου ΠΡ ἴΐ Ἰηὰγ Ὀ6 ΤΟΠἀΘΥΘά, ἴῃ 5.10} Ο568, 
ἐδογι, τιον θου6}, ζμγ{ἠον, οἰοθ. Ηθτο 1ἱ βίαμαβ Ὀθίουθ ἃ ρᾷγδσυαρῃ, 
ὙΠΟ {Π|6 ἀρΟβί]6 Βα Ὀ]Οη5 0 {π6 ργθοθάϊηρ ἀθοϊ γα ο. ἴῃ ΟΥΩΘΥ ἴο 
ΘΧΒΙΒΙ. {Π6 ΠΆΡΡΥ ἔτυ105 οὐ Π15 τη] ΠἸΒΈΓΥ. τ ν Χριστῷ ]ησοῦ 1 ἀπάοι- 
δίαπα το πηθᾶη, ἐἠγοιο, ἐἠο αἰαὶ 07 ΟΠ »δέ. Ῥ)Ὰ] π4 7.8 ἀνουγϑά, {Ππᾶΐ 
6 τγὰβ λειτουργὸς ᾿Πησοῦ Χριστοῦ" ἃπά ἃ5 5001, Π6. ΠΘΙΘ ἱπΕἰπιαίοβ 
{πὲ ΟΠ τιδὲ πα ἁῇβοτ6α Πϊμ ἃ14, 50 ἃ5 ἴο ΘηβαγΘ ΠῚ Βιοσθα5. ἢ ΠῚ5 
ΘΠρΡΙουπηθηί. Πα ἐν οἴἴϊθη Πὰ5 {Ππ6 πηθδῃίηρ οἵ ὃψ οὐ ἐλγοιοῖ, ἴῃ 
{Π6 5θη86 οἵἁ ὁ}6, αἰωϊέϊο αἰλοι)ιι8, (ΠΘγ 6. θὰ θ6. πῸ ἀοαθι; 6. σ. “ΠῸ6 
οᾶδί5 οαἱ ἀθιποηβ ἔν τῷ ἀρχόντε, ὑψ ἐΐιε αἰά 47 {Ππ| ργίμοα οἵ ἀβπιοηβ," 
Μαῖι. 9: 84. Ιπ {|κ6 πιδηποῦ ἐν 15 αβϑά ἴῃ Φόμη 17: 10. Δοίβ 4: 9. 
15: 7. 17: 238, 91, οἵ βᾶθρε 8110]. 

(18) Οὐ γὰρ... ἐμοῦ, 7ον 1 (ο ποὲ ργοδιηο ἐο πιοηἔϊοη απ ἐδΐησ 
τοἰιϊεῖ, (λγῖδέ ἠαξἢ ποΐ τογοιϑ ὃν ἡϊ; 1. 6. 1 ἀο ποί, 1ῃ βαγίηρ {Π15, 
1Ἰη 6 Πα (0 ΟἰΔ1ΠΔ ΔΩΥ ὈΥΔ 156. ὈῪ ΟΧΔΟσΘ Δ ΠΡ ΤΠΥ ΒΌΘΟΘΒΒ, ΟΥ̓́ΓΔΚἰηρ᾽ (0 
ΠΥ ΒΘ ΙΓ 1Π6. οΥθαϊί οὐ νυ μα οἴΠουβ πᾶν ἀἄοπα εἰς ὑπακοὴν ἔϑνων, ἴῃ 
ὉΤΩο» ἐο ὑγίησ ἐδ Οἰεηεϊίο5 ἐο οὔοῃ {π|6 5ΌΒΡΕΙ.---]όγῳ καὶ ἔργῳ 
ταθδη5, ὃγ ργεαοϊήησ απ ὃν οἶδεν ρεγϑβοπαῖ εογίέ. Τρ οιρ[ἱεαπέϊς, 
1. 6. ΡγΘοΘάΙηρ νυ ῃδΐ ΒΘ 65 0 {ΠΠ|1{ {Π6 ἀθο δι ΙῸΠ νν ἢ Ὁ} σΌ65 θθίουθ. 

(19) ᾽ν δυνάμει... .. τεράτων, ὃ ἐδ ἐμ ημοηοο 9 δἷσης απά 
τσογεἶον.5, ΟὐΥὁἨΜΝΟΠ ΘΠ] βῖσηβ. [Ι͂ Ηδρτον, ΘΠ ΘῚ 21 ὨἾΣΝ,, (αΒ08}}γ 
ΘΟΠ]ΟΙΠΘΑ), ΤΠ Θ8Π5 1007(167}8, 519,8, ΟΥ̓ηιῖγ αοἶο5 ἈΠ αρίθα ἰο ροιβαδα6 οὐ 
δηΐογοθ Ὀ6] 16 τη {Π6 ροννϑῖ, ριον: άθηο6, νθυδοιίυ, οίο., οἵ ἀοά. ΤΠδ 
απίοη οὗ σήμεια καὶ τέρατα ἴῃ {πὸ Νὸνν Τ᾽ Θϑίδπηθηΐ, 15 8Π ἱπη δ οα 
ΟΥ̓ {Π|5 1Ἰάϊομ. [10 την "6 τ πάθγθα ἃ5 ἃ Πθηπιδάγ5, ἃπα {π6 Ἰαἰίου 
ΠΟ τη8 46 ἃ Δα ]ΘούνΘ 90 48} } {Π6 [ὈΥΠΊΘΥ, ἈσΎ ΘΔ Ρ]Υ ἰο 8Π ΙΔΙΟΠα 
Θομπηηοη ΒΟΙἢ ἴῃ {π6 ΟἹά ἃῃὰ Νουν Τ' δδίδιηθπί. [ΠῚ τοπάθγθα βὴρης 
απ τσοηείογ 8, [ΘΠ 51.57.5 γηθ 85 η)1)"ασμίοιι5 ργορϑ. 

᾿Δν δυνάμει... .. ἁγίου, ὃγ ἐἦι6 ἐπμοηοο 0 ἐδ Τοΐψ ϑρῖγἱξ, τλὰν 
τη 8, 505 ἃΠ4 ΨΨΟΠΘΥΒ ρου Οὐτηθά ὈΥῪ νἱτίπθ οὐ {π|5 ᾿πἤποηοθ; δηά 
50 ΟΠ γγβοβίοιη, ΠΤ πθοάογοί, Εγαβυητβ, ἃπ4 οὐποῖβ, πᾶν ἀπάογβίοοά [{. 
Βαυΐ 1{ τηᾶγ 8150 πηθᾶῃ, {Π6 Ἰπίθγ πα] ᾿Π ἢ Θ ΠΟ65 οἵ {Π6 Ξριγ , θοϑίον!πρ' 
{π6 στ οἵ ργόρἤθοΥ, {Π6 ροννοῦ οἵ Βρθαϊκιπρ Ἰη [ὈΤΘΙσῚ Ἰδηριιαρ65, οἰο.; 
ἃπ 50 Β6ζΖα, ατοί!ιβ, ΒΟ ΟΚ, ἀπά οἰπουβ, πᾶν χρη ᾿{. Τη 
{Π|8 φᾶβ6, 1 15 εοογϊπαίο τὶν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ποί 
ϑεθογαἰϊιαΐε ἴο τί, 1. 6. ποί 5664] ΠΙΘΤΘΙΥ ἴο 4.8} 1{. 

“Ωστε μὲ.... Χριστοῦ, 50 ἐμαΐ 7 οηι «7]ογιιδαίρηι ἀπε {ἐς σιιδιιγὺς, 
σοη ἕο Πϊγγίσιηι, ἴ ἰαυε βργοεαα αὖγοα( ἐλ σοβρεῖ 90 ΟΠ »͵5έ. “Ὥστε 
μὲ... πεπληρωκέναν 15 [Π6 υ588] σοηδίγποίίοη οἵ (πὸ ΤηΠηϊνα ἢ 


ὄὅθ8 ΚΟΜΑ͂ΝΒ 15: 19--99, 





ὥστε. Πεπληρωκέναι ᾿ὰ5. ΠΟΙ {Π6 56η56 οὗἉ (7) ιδἴπρ,, βργοαάϊηρ 
αὐνοας ; ἃν οοιηθ5 ΠΌΠπι {Π6 56η56 οἵ {πο τ, ὈΘοδαξθ, ἴῃ οὐ θυ ἰὸ 
40 {π|5, ἃ αἰ ιιδῆογν ᾿μἴο 811 ρᾶγῖβ 15 πθοθϑβαᾶγ. [}«Π{Π6 ΠΠ|κ6 56η56 [Π6 
ψγΟΓ 15 ΘΠ ΡΙοΟΥ Θά ἴῃ Αοίβ ὅ: 28, ΟἹ]. 1: 25, οοιηρ. διγᾶοῃ. 24: 20.--- 
ΤΠγτ οι τ νν5 ἃ ργονηοα θοιηἀ θα βου Ὀγ Μίδοθάοηϊα, ννοϑὲ Ὀγ {Π6 
Αἀτιαῖο, δαβί ὈΥ ἃ ρατί οὗ {Π6 γτῖνοι Πθάπαθθ, ἀπά πουίῃ ὈΥ ἃ ρατί οἵ 
Τία]ν πὰ ἰθυηδηγ. [{ ΟΟΥΓΘΒρΡΟΠ 5. νυν {π6 τηοάθγῃ Οὐὑτοίϊὰ ἃπά 
Τλα]πηαίϊα ; ἀπ νγὰβ {π6 δχίγθιηθ θουπάδγυ οἵ νγμαΐ πησῃΐ ΡῈ. οδ]]οά 
{π6 ατθοίδη ρορα!αίίοη. 6. οἰτοὶα οἵ Ῥμ}᾽5 ργθδομίηρ, {Π6ῃ, ἃ5 
οτθ ἀθβουιθθά, γθᾶοθῃθβ ἴομπι {Π6 δχίγθιηβ που -ὐγϑβί οἵ {π6 ἰαπᾶ οἵ 
{πὸ αἴθοῖβ, ἴο «ΘγαβΆ!θιη, 1. 6. 10 ΘΟΙΠΡΙΘΠΘΠ45. 81} ατθθοθ, ἴῃ {Π6 
υντἀθϑὶ βθηβο οἵ {Π15 ἰθύτη, βιὰ ΜΙηοΥ, {π6 ατϑοῖδπ 5] η 45, ἀῃὰ {Π6 
ΘΟΙΠΙΓΥ θοίνγθθη Αβῖα ΜΊηοΣ ἀπά Φογαβαίθιη. Μοτῖθ τηϊσμΐ παν θΘΘἢ 
Δα δα ; [ον {π6 ἀροβιὶ8 πᾷ ργβθδοῃβά αἱ Τλαιηαβοιιβ, πα ργ Δ Ὀ]Υ πῃ 
Ατάρια, Ροίοσθ μ6 σᾶπιθ (0 Θγιβδ θη, Δοίβ 9: 90. 6]. 1: 16, 17. 

(390) Οὕτω .. ... οἰκοδομῶ, 50, αἶϑο, ἐϊαὶ 1 ᾿τσα5 5 οΉ σἿῃ (Ποδίγοιι5 
ἐο ργεαείι ἐλο σοξροεῖ, ποΐ τοΐογο (ἡ γἶδὲ τῦας παριοῦῖ, ἰε5ὲ 1 μοι δια 
ὁοη ἀποΐἠιογ" 5 Γοιυπααἰΐοη. φιλοτιμούμενον 15 1ο Ὀ6 σοπδίτοίοα ΨΠΠ 
μέ, τα]κθη ἴτομη {πΠ6 ργθοθάϊηρ νθῖβθ. 'ΤΠ6 νογά ΠΠ ΘΓ Π]Ὺ 5 σ]Π65, ἐο 
ἐἑὐυϑὲ οΥἩ αἰεδῖγ α5 απὸ ἠοποιί", ἐθ τόσ αγαῖ αβ8 ποποιγαῦίο; ἤθηοα {πΠ6 56ο- 
ΟΠ ΆΤΥ 56η56, ἔο «6516 Ξἐγοησῖῃ, εαγπιοβέϊῳ ἐο τοῖδὴι ΚῸΥ οὐ ἐο εουεΐ. 

(91) ᾿«λλὰ.... συνήσουσι, διέ, αϑ 1 ἐ5 τογϊζέεπ!: ΤΑΝ 5Πια 566, ο 
τσΐοηι πο «οοϊαγαἴϊοπ τσαβ πιαίο τοβροείίη μἶηι; ἀπε ἐμεν τοΐο ἤαῦο ποῖ 
λεδαγεὶ, ἐἰαϊ επαογϑέαπα. "6 φαοίδιοη 15 ἴτοτα [5. ὅ2: 1ὅ; ἃ ραββᾶσθ 
ψΠΙΟἢ Πᾶ5 τοβρθοί ἰο {Π6 ΝΜ ββι 5 θθιησ τη8 46 πον [0 {Π6 ΠϑϑίΠθη. 
6 ἀροβίϊθ αιοίθβ ἰΐ που, ἴῃ οὐάθυ (0 {Ππϑίταίθ πα ἴο Ἰιβίγ {Π6 
ΡΠ ΠΟΙΡΙΘ ψμΙοἢ ἢ6 πδά ἃνονθά, νἱζ. {παᾶΐ οἵ ργθδομίησ {Π6 σΟΒρ6ὶ 
ψΠΘΓΘ ᾿{ τγᾶβ ΘΠΕΓΟΙΥ πηκηοννη Ροίοτθ.Ό "Π6 ααοίδι!οη 58 γ5 ἃ5 
ΤΟ. ἃ5 (0 ἄθοϊατο, {πᾶΐ [Π6 σοΞρ6] 5}88}} Β6 ὑππ|5 ργοοϊαπηθά, ἴὌψον- 
ταῦ ἃπά συνήσουσι ἃτ6 ἰο Ὀ6 ππάἀοιβίοοά ἃ5 ἀθβισηδίϊησ' τη 8] ν βοὴ 
δ η4 ρεγοθρίίομ, ἴου {Π15 15 τυ παὺ {Π6 νυ Υ] 6 Υ Ἰπιθη5 0 ἀθβιρηδίθ. 

(39) Διὸ καὶ... . ὑμᾶς, τολογοξονο 1 τσας σγοαΐίῃ Πϊπάονοα ΤΠ οηι 
οὐηιΐηρ᾽ ἐο ψοι. “110. τοβ ον ζογ 6, ταθᾶπ5, ὁπ ἀοοοιηΐ οἵ Ὠ5 ΤἸη8 ΠΥ ἃπά 
αὐρθηί 6815 ἴο Ῥγβδοῖ οἰβον ποῖ. Δ αἱ ἰ5 ποῖδ Ἰοϊπθα νι ἐνεκοπτό- 
μην τὰ πολλά 45 ἃη ἐπέοηῖυο, 1. 6. “Βϑῆβατα ᾿πίθηα!, αιμοηιοηξαί." 
ΤΊΘ. ἀροβίθ ἀο65 ποί βᾶγ βἰ πρὶν, πᾶὶ ἀδ τσας οὔ έοη, ἠϊηιείογ αἱ ΟΥ̓ γημοἦν, 
Μὶπαογοί, ἐκοπτόμην τὰ πολλά, ὕαι καὶ ἐκοπτόμην τὰ πολλά, 7 τσᾶς 
ϑ6γ} ημμο], ἰηιογεεῖ, 1.6. 1 πα βαοῖ τθααθπί ἃπα ἀτσθηΐ ο08}}5 6ἰβο- 
ψν οτο, {πᾶ0 10 τυ ᾿προββι 0 ]6 [Ὸγ τη6 ἴο νἱϑι. ΒΟΠΊΘ, ἃ5 1 ἀ6βιγ84 ἰοὸ 40. 
ῬάΒθονν 15, 50 [ἃ 85 κῆονν, {πΠ6 ἤτβί ᾿Ἰθχι σορυδρῃθῦ Π0Ὸ Πᾶ5 ἀ0Π6 Δ ΠΥ 
ἰο! ογ 0 ]6 1ϑι1οο6 το {πὸ ἤηοέοιις καί οἵ τπ6 ατθοῖβ. 





ΚΟΜΑΝΕ 15: 99--ΟΉδ, δ09 








(28) γυνὴ δὲ... ἐτῶν, διιξ ποισ, παυϊηφ᾽ πο ἴοη Ὲ} απ ρίαοο ἴηι 
ἐΐο56 γορίοης, απ δοῖη ἀἰοδῖγοι5 ΓὉ7 πιαη ψ6αν5 ἐο ραῃ ψοῖι α υἱϑιέ. 
Ἵῦπον ἔχων, 1. 6. μανίησ ΠΟ ΙΟΠσΘΥ ΔΠΥ ΘΟΠΒΙ θυ 0 ]6 ρΙαοθ, ν μου 1 
Πᾶνα ποί ρυοο αἰ πηθα {Π6 σΟΒρεὶ. 

(294) Ὡς ἐὰν... ὑμᾶς,» το]ιοηουον ΤΠ ἡταν φῸ ἱπίο ϑραῖη, 7 ἠορο; 
ὧδ 1 ρα85 01, ἔο 8566 ψοῖ!; 1. 6. ᾿πζθηά!πο (0 νἱβιῦ ὥὔραϊη, 6 πιθδηΐ ἴὸ 
ἰακο Βοπιθ ἴῃ Π5 ὑνᾶγ. [6 {Π6 ἐοχέμϑ γοοορίμ5, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς 
(Ὁ]]ονν5 Σπανίαν" ἡΜὨϊοΙ ατίθβθαοι πα ΚῪὸπᾶρρ Πᾶνα το]θοίθά, ἃ5 {ΠῸῪ 
ἃ16 ποΐ (οππὰ τη Οοαἀά. Α. Ο.. 1). Τὰ. 1΄. Ε., ποῦ τῇ {π6 ὥὄὕγυιαο, Αὐσδθῖο, 
οὐ Οὐρίο νϑύβιοπβ, οο. ὙΥ̓Θί ΠΟῪ {Π6 ἀροβι]6 414 ἴῃ [οὐ θυ θυ τηΔ]6 ἃ 
ἸουγποΥ ἰὼ ὥὅραιη, 15. βοιηθυ δύ τπποϑυίδϊῃ. Π6 {τδάπίοι οἱ {Π6 
ΟΠατοἢ ΔΙ σπη5 {π|5; Βαϊ ποὶ οα 5016 στοῦ πβ. [ἢ Οα86 νγ6 [ον {Πᾶΐ 
ἢ ννὰβ ἱΠΊ ρΓ]ΒΟπΘα ἃ ΒΒοοπα {Ππὴ6 αὐ ΒοΙη6, 5ι 0 ἢ ἃ ᾿ΟΌΓΠΘΥ 5 ποί 1ἢ- 
ΡΙΌΡΔΌΙΘ6. 

Καὶ... ἐκεῖ, απὰ ἐο δε βοηξ οἡ ἠϊν τσαρ ἐλέιον" ὃν γοι. 6 
ΔΡΟΒΙΪΘ. ΠΟΘ τϑίδυβ (0 {π6 88] οπβίοιι οἵ {πΠ6 Οματο 65, ν]θ {Π6 
ΤΠΘΕΒΘΠΡΘΥΒ ΟὗἨ  {Π6 σΌΒΡΘ] ἀδραγίοα ἴτοπι {Πποηη, οἵ βοπάϊηρ {Ποὶν 6] 6- 
ΘΥΒ, δίο., ἰο ΔΟΘΟΠΙΡΑΠΥ͂ {Π6Πὶ ἴῸϊ βοῖηθ αἰβίδποθ οἢ {Π|61} ἸΟΌΤΠΘΥ ; 
οοιηρ. Δοίβ 15: 8. 17: 14,16. 90: 38. 91: δ.---ἰ δ ὰν .... ἐμπλησϑῶ, 
τοἡοη, ΤΠ απὶ ἴηι ραγέ ἤγϑέ βαξίϑηοα τοϊέΐ, ψοι εογραπῳ. ΟΡβθῦνθ {ΠῸ 
ἀρ] οδου οἵ {π6 δχργθβϑίοη. 16 ροβίίθ 4065 πού βὰν ἐμπλησϑώ, 
βαἰϊεβεί, Ὀὰϊ ἀπὸ μέρους ἐμπλησϑώ, ρανεϊη 5αἰὶςεα, ἃ5 ἱπουρ]ι Πα 
ΠΥΘΟΙ͂ ΟΟΙ]4 ΘΠ]ΟΥ {Π6ῚΓ ΒΟΟΙΘΙΥ 50 ΠΟΙ ΘΗΤΥ (0 σ ΔΕΠΥ 81} Π15 ἀΘΒΙΓΘΒ. 

(95) ΔΝυνὶ δὲ... αγίοις, διέ ποῖσ 1 σῸ 10 «]εγιιδαίοηι 10. 5ιηρρῖψ 
{δι τυαπές 07 ἐΐε Ξαἴπές. ““ιακονέω 15 οἵδ 564, ἴῃ {π6 Νονν Τ᾽ 6βία- 
γπηθηΐ, ἰο ἀδβισπαίθ ἐπ6 ΒαρρΙγιπσ ΨΊΠ ἰὈοα πα Οὐ. Ομ ὈΥ5 οἵ 118. 
Αἱ ργθβθηΐ, βᾶγβ {π6 Δροϑί!θ,  οᾶπποί υἱϑι γοιι, ἃ5 ἀα{γ 0815 Π16 1 
8 ΠΟΙ ΠΟΥ ΑἸ γθοίοη. 

(96) ᾿ὐδόκησαν γὰρ... . Ἱερουσαλήμ, 707 τὲ ἢας 5οοπιοα σου 
ο αοσοάοπῖα απ Δ εἰαΐα, ἐο πιαΐτο βοηιο εοπέγιϑμέϊοη, Κον ἱπαϊσονέ 
ΟΠ νϊεέϊαη5 αὐ «]ογδαΐοηι. Αοινωνίαν, εοπέγὶϑιιίίοη,, οοἰαξῖο ϑοποβοῖα- 
γιηι. Οὐοπρ. 1 Οοτ. 10: 1--4. 2 ΟοΥ. ντπι. τχ. Δοίβ 94: 17. 

(97) Ζυδόκησαν γὰρ... εἰσι, [1 580] 1ξ ἤας 5θοηιοαῖ σοοεί, [07 
ἐμον αν ἐγεῖη ἐΠιοῖν ἀοδέογ. Τὰ καὶ ὀφειλέταν ἀυτῶν εἰσι, 5516 15 
ἃ ΤΟᾶΒΟΠ ΜΨΠΥ ἰ{ 5Βθοπιθα σοοά. Α αἱ 15 Πϑίβ ἃῃ ἐμέοηβίυο, ἐγ, γοαίζίῃ. 

ΔἸ γάρ αϑϑῖστιβ ἃ τθᾶβοῃ ΨΥ [ΠΟῪ ἅτθ ἀθθίοιβ. 17 ἐλ Οἰθηζϊϊο5 
λαῦσο εἰναγοκί ἴπ ἐλιεῖν 5ρ᾽γιξαί ἐλῆη5, ἐδιον οι λέ κεγοῖψ ἐο αἰα ἐλοηι τη 
ἐομεροναἶ ἐμῖησς. Καὶ ἱπίοηδινο, ἴῃ καὶ ἐν τοῖς σαρκχικοῖς. 

(38) Τοῦτο... . Σπανίαν, ποῖσ τοΐοη ἐἠιὶς ἀμέψ 5] αἰΐ δε αϊδελανο- 
οἰ, απ ἐϊιὶς ξγμῖξ ηνακῖο 5ιι (0 ἐδιονι, ΤΠ 5)ιαΐ ρα55 ἐδγοιιῖ, ἐΠιο νυϊάϑέ οΓ 


610 ΒΟΜΑΝΘ 15: 938--Θ9, 





ψοιῖι ἑμέο ϑίραϊ. Καρπὸν Ποῖ τηθᾶπβ {πῸὸ γ)μἷξ οἵ [η6 σοπίτι δυμίομ 
ἴῃ Μαοθάοπία ἃπὰ ΑοΠαϊα, {Π6 ἔστι! τυ Β]Οἢ ἘΠΕῚ ῬΘΠΘνοίθηοθ Πδ4 ρτο- 
ἀαοοά. «Σφραγέσαμενος, Ἀρρ!!οα ἴο ἀπ ἰπδίταπηθηΐ ἴῃ ΨΥΠΙΠΡ,, ΤΠΘ ΔΒ 
ἐο αιἰἠεπίϊοαίε τέ, ἐο πιαΐδο ἐξ υαἴϊα, 1. 6. ΘὙ6 ἴο0 Δπβυνοῦ {Π6 ῬΌΓΡΟΞΘ 
[ὉΓ ψνΠ1ΟἷΝ 1ὲ νγᾶ5 ᾿ηἰθπθα. ὅ0 Πθυθ, {Π6 ἀροβίίθ ννομ]α ποί βίορ 5Πῃουί, 
ἴῃ {Π6 ρου ουηδπο8 οἵ {π6 Δα ψ]Π ΠΟ ΠΘ 15 θη Γαβίθα ἃ5 {Π6 ἃ]- 
ΤΠΟΠ6Ι ΟἵἁἨ [Π6. οἰ 65, ΠῚ} Π6 Π84 566ῃ {Π6 δοίιι8] ἀἰβίτ θαςΊοη οἵ 
{Π61Γ ΟΠ διηοπσ {πΠ6 ᾿Πα]ΠΙσϑηΐ 581η05 δὲ Φουαβα θη, ἃ Πά 61} ἀπά 
, 8η ΔΟΙΙΨΠΥ νν6}} σνουτῃν οἵ 81] ᾿τητἰα!]οη. 

(29) Οἴδα δὲ... .. ἐλεύσομαι, ἀπά 1 ἔποισ ἐΐαξ τοἤοπι 1 εοπιο ἐο 
ψοιι, 1 "αἰ εὐηιε τοϊέϊ, ἐπι {με1 ὑϊοδϑῖηος 9 ἐΐιε σοβρεῖ οΓ ΟἸνῖςέ. ᾿Εν 
πληρώματι εὐλογίας, τοἵέΐ, απ αὐτωιαπέ δϊοδϑῖηρ᾽; ὙγΠΘγα {π6 ἤγδὲ οὗ 
{Π6 ἔννο ποιιηβ σοηβίπί65 {Π6 Δα ]Θοίνα : οοπηρ. Η 6. ατάχημι. ᾧ 440. ὁ. 

(80) Παρακαλῶ δὲ.... Χριστοῦ, ποιν 1 δοδοροῖι ψοιῖι, δγοίϊγοπ, 
ὑψ ἐΐο 1ιογα «]}ὲ5ιι5 ΟἿ γῖεέ. “1ὲ φοπεϊπιιαίϊνο. τ ]ιὰ ᾿Τησοῦ Χριστοῦ, 
ον ἐπε βαΐκε οΓ οἷν Τιογα «Ζ72}ὲ5ι5 ΟΝ γῖϑδέ, 1. 6. οαἱΐ οἵ ἴον ἀηὰ γοργά 
ἴον Πἰπι.---Α αἱ διὰ... πνεύματος, απαᾶ ὃψ ἐλ ἴουε ὁ ἐπε ϑρίγιξ; 
ϊ. 6. ΒΥ {π6 βδβοιοπαίθ (ΠΥ 8 πὶ ΒυΠρΑίΠν ἴογ {π6 [ΘΠ 65. οἵ ΟΠ τιβί, 
ψΠ ΟΕ {Π6 ΒΚ'ρΙΓΙ  Πα5. σίνθη γοι.---Συναγωνίσασϑαι... .. θεὸν, ἐλπαΐ 
ψ6 5ἔγῖυο ἐοσοέ ον" ζ07 ηιο, ἴηι ψοι" ργαγεγ5 ἔο (ἰοε ἦπ πεν δελαϊ; 1. 6. 
{πᾶΐ γοῖι πππ|16 ὙΠ πη6 1ῃ ΤῊΥ (ΟΠ ἸΒΕ 8 νυ ΆγΘ, ΠΘΙρΙη σ᾽ τη6 Ὀγ γουῦτ 
Θαγηθϑί ΒαρρΠοδ!]οη5 (0 οα ἴῃ τὴν ὈΘΠΔ]Γ. 

(81) Ἵνα... . Ιουδαίᾳ, ἐμαξ Γπιαν ὃ ἀοἴϊοογεα ἤθη τη ϑοἴζουογς 
ἐπ ὕμάοσα : 1. 6. ῬΥΑΥ ὑπαὶ  τηᾶγ θ6 46] Πνογθα ΠΌμη {Π6 ΘΠΘΠ165 οἵ {Π6 
ΘΌΒΡΘΙ ἴῃ {π4θα, ὙΠΠΠΟΥ 1 ἃΠι σοϊησ; [ὉΓ 1 Πᾶνα γθᾶβοη ἰο Ὄχρϑοΐ 
ΡοΥβθοπΈοη 8Π4 1Π]ΌΓΥ [τΌτη {Π|6Π|. 

Καὶ ἵνα... . ἁγίοις, απα ἐδιαξ πιν 5ονυΐοο τοἠι οῖ, ἐς Κ07 «]Τογιιδαίοηι, 
μίαν ὃς αὐοορέαθίε ἐο ἐδια Ξαϊηέϑ. “Ἱιακονία τηθ8Π5, Π15 ΒΘΥΨΙΟΘ [ἢ ΟδΥ- 
τγίησ ἀπά ἀἰβίγ θαΐ πο {Π6 ΘΟΠ ΓΙ ΠΟΠ5 οἵ 1Π6 αὐθθῖς οπατομθθ. [{ 
ΒΘΘΙῚΒ5 ΓΑΙΠΟΥ 5ΙΠΘΌΪαΓ, δ ἤγϑί, (Πδὺ Π6 5που]α ἀοιθί ν᾽ ΠθίΠ Υ 5.6} ἃ 
ΠΤ νου] θ6 σγθθᾶ ]6 (0 ἱπά]σθπί οΠαγο 65 δἱ Φθυαβαίοη. Βαΐ 
ψΠΘη ΜΜ6 08}] ἰο πηϊπα {Π6 νἹἱοϊθηΐ ργθ]ά!ο65 οὔ {π6 {Θυνβη ΟΠ τ δ Δ 5, 
ΨΠῸ οί Ζθδίοίβ ἰοῦ {Ππ6 ἰὰνν οἵ Μίοβββ, νγα ΠΊΔῪ νν6}} βΊρροβθ {πὶ 
βοῖθθ οὗ ποῖ νου] Ποβιίαίθ ἰο ὁομη6 ππάθγ Οὔ] σδίοπ5 ἰο Ραμα, {Π6 
στοαὶ ΟΠατηρίοη οἵ Ορροβί[θ ορ᾽ πίοῃβ, ἃ Πα 150 10 [Π6 ὁΠπατΠΥ οἵ Οἷεη- 
εἰ16 (Ἰ τιβέϊαηβ, πὸ ἀἰδγοσατάθα {π6 ἰὰννβ οἵ Μοβθβ ψ ἢ γοβρθοί (0 
ΘΘΥΘΙΠΟΠΪἃΪ ΟὈΒΘΙν Δ ΠΟ6Β. 

(99) Ἵνα ἐν... ὑμῖν, [ργὰγ] ἐλαξ 1 πιαν ἐσηῖα ἐο γοῖι τοϊέϊ, 7ογ, 
ἡ αἷο( τιυἱϊϊ, απ παν ὃ6 γε "ο5ἠοα αἀπλοηϑ᾽ ψοῖι. “να ποῖ [8115 θδοὶς 
προπ προσευχαῖς κ. τ. λ.γ ἴῃ ν. 30.---Ἴὰ ϑελήματος ϑεοῦ, [)εο υο- 
ἰεμέε. 


ΒΟΜΑΝΒ 10:1, 9, 611 





(38) Ὃ δὲ ϑεὸς.. ... ὑμῶν, ποῖσ ἐπε οὐ 9} ρέαεο ὃε τοἱεΐι ψοιι 
αἰἷΐ; 1. 6. γᾶν (ἰοά, {π6 ἀιίποῦ οἵ ρθᾶοθ, ψνηο θοβίονυβ ΠΡ ΙΠ655, {{π|6 
ΡΙΓΟΒρουΙγ, Ὀσϑ, 6 νυ} γοα, ἱ. 6. ἃ14 γοιι, Ὀ]655 γοὰ. ᾿“μην, ἴῃ {1Π|6 
ἐογίιι5 γοσορέιι5, 15 Οἵ Βαβρίοίοιιβ ΠΟΥ ΠΥ, ἀπ 15 50 ποίθα Ὀγ 1)γ. ἄπᾶρρ. 





ΟΗΑΡ. ΧΥΙ. 


ΤῊΘ. ἀροβίϊο οοπο] 465. ΠῚΒ Θρὶβῖ]8, ὈῪ νᾶγῖουβ δῇ δοίοπαΐίθ σγθϑίϊπρβ ἃπα 
σοϊηπηθπάδίομβ, 1---10. ΑἴοΥ νυ πῖον Π6. νγάγηβ {Π6 πα ἢ Ὡραϊηδέ {Ππο58 ν ΠῸ 
τη αἰ βίοπθ ἃπα ρῖνθ οἴδησθ ἀιποηρ' {Π8Π|, 1. 6. ΒΌΘΗ ἃΒ ΡΥΔΟΙ]56 {Π6 ὁ0η- 
{γαγυ οὗ {Ππᾶΐ νυ ὶ ἢ Π6 μα4 Ὀθθη θη ]οϊ πἰ Πρ’, ἴπ {Π6 ργθοθάϊηρ' μᾶτί οἵ Π5. ΘΡΙ 5116, 
ν8. 17,18. Ηθ βχργθββθβ "ἷ5 αβδοί[οπαΐθ ἀθβίγθ {πα {Π6γ ταὶρΐς θ6 Κἰπα ἀπά 
5: Π1}0]6- Πθατιθά, πα ἢἷ5 τυ 5} 1Πα} {π6 αοἀ οἵ ρϑᾶθθ ννουἹὰ σῖνθ ἡπθῖὰ {Π6 νἱο- 
ΤΟΥΥ͂ ΟΥ̓ΘΥ {Π6 Δα νΟΥΒΆΥΥ οἵ 500}5, {Π6 ΤὈΠηΘηἴου οὐ ἀἸβοογα ἀιμοηρ' ὈγΘίΠ ΓΘ η, ν8. 
19, 30. Ηδθ {πϑὴ δχριθββθβ ἴπ6 βαϊαίαίοηβ οὐ βϑνθγαὶ ΟΠ τἰβύϊαπ 6 πη 65 ἀπά 
ΘΟΙΏΡΔΠΙΟΠΒ, ννΠ0 ἡ 66. ΨΥ]. ΠΪ ΠῚ, γ5. 91] --ϑά ; ἀηα σοποϊπά65 ψν ἢ ἃ ἀθνοαυί ἀοχ- 
ΟἸοσΎ, νβ5. 90---ῶ. 

(1) «Συνίστημι δὲ... Κεγχοεαῖς, ποῖ 1 σοηιηιοηα ἐο ψοῖ Ί]ι- 
δε οἱ" 5ἰξέον,, τοῖο ἷς5 αἱ ἀἰρασοηο55 ὁ ἐΐο οἴω εἶ, αὐ (ὐοπεΐοα. 4218 φοη- 
{ἰππιαίϊνε.---- “]Πάκονον, 1. 6. τὴν διάκονον, ἴον {πὸ ατθ κα αβϑά βοίὰ ὁ 
οἱ ἢ διάχονος. Τὶ 5ῃοι!α θ6 τϑιηθιηρογθά, ὑπαὶ τη {π6 Εϊαβί, νοπιθη 
γγΘΥΘ ποί ρθϑυπη 64 0 ΤΠΙΧ ἴῃ {Π| 5οοΙθίν οἵ π]6η, ἃ5. 1π {Π6 νγθϑίθι ἢ 
γγΟΥ]ἃ {ΠΟΥ 816 ἃἱ ργθδθηί. θυ οί ἱκορί βθο πάθά, [Ὸγ {πΠ6 τηοϑί 
Ρᾶτί, ἴῃ ἃ τι τοα τόοῖῃ οἵ γυνάκειον, ἴο ὙγΠ]Ο]. ΠΟ Βίγα Πρ Υ οουϊα Πᾶνο 
ἃοοθθθ. (ὐΟΠΕΒΘΟΠΘΏΙΪΥ, 1 ὈΘοδτη6 ΠΙσΊΪΥ ᾿πηρογίδηΐ [οΥ {ΠπΠ6 ΘΠματΟἢ ἰο 
πᾶν αἵ διάκονον ἃ5. Μ] ἃ5. οἱ διάκονοι, ἴῃ οὐου {παΐ (Π6 [ὈΥΠΙΘΥ 
ΠΉ]Ο]ῦ ἸοοΙς ἰο [8 Π18165. ψν Ποὺ ψνεγ6 ᾿πάαἸσθηΐ οὐ βίοῖς. ΑΘοοΥ ΙΠΟἿΥ νγ6 
πη {Π6 [Ὁ π|816 ἀθᾷθοη5 ΤηοΓ6 {Πᾶπ οπο6 δανοιίθα ἴο, ἴῃ {Π6 δρίβι165 οὗ 
Ῥᾷα]; οομρ. 1 ΤΊ. ὅ: 10. ΤΊ. 2: 4. 

Αεγχρεαῖς, Οὐποίγοα, νγὰ5 τα δαβέογη ρουί οἵ (ΟογηΠ ; ἴον Οο- 
ΤΠ ἢ 1561 Ιὰγ ποὶ ἀροῖ {Π6 5οᾶ, Βαΐ πα ἐννο Παυθοιιγβ αἵ Βοπη6 ἢ15-. 
ἴδη086. ἴτοπι {Π6 ΟΙγ, νἱζΖ. (ὐδμοῆγθα ὁ {Π6 ϑαβί, ἃηἃ 1,Θο θᾶ ὁπ {ΠῸ 
νγϑϑί. [0 μου] βθϑιῃ {πᾶ ῬΊΘθ6. νγᾶβ ἃθοιυξ ἴο 581} τοῖα Οὐδ ποιγθὰ ἰοὸ 
Βοπηθ, ποθὴ Ῥᾶμ] υντοίθ {π|5 Θρ 5116 ; ἀπ 1ἰ 15 46 ργοθΆ 16, {παι 1 
γγἃ5 56ηΐ ὈΥ ΠΟΥ 10 {π6 οΠατο αὐ λοπηθ. 16 ψογὰ Αιγχρεαΐ 15. θά 
ΟΗΪΥ ἴῃ {Π6 ρΙ τα], πὸ ᾿“29ῆναι. 

(2) “να. ... ἁγίων, ἐμαξ γε γιαψ γοοοῖσο ἤν ας δοίη ἐπ ἔδο 
ΤΥ, ἐπ ἃ πιαηηιον" τσογέμῳ 07 ἐδ Ξαἰπές. "Γαι {π6 ρῃταβα ἐν κυρίῳ 
τηΘ 5, δοῖη' τη ἔα 7,ογεὶ, 1. 6. Ὀδιησ ἃ Ππηριη 61 οἵ [15 βρι για] θοάγ, 
(θοπιρ. 1 Οον. 19: 97. Βοπι. 12: δ. 1 Οον. 10: 17. Ἐρῃ.- 1: 29, 28, 
4:12. δ: 80. ΟἹ]. 1: 34), {Π6 νᾶγῖοι5. ραββαᾶσθβ ἴθ ΠΟΙ 1{ ΟΟΟΙΒ 
Ιθᾶνβ π0 ροοά τοοιη ἰοσ ἄοιιθί. ΞΟ {Π6 βϑῃεπηθηΐ ποῖ ἰ5: “Βθοοῖνα 


612 ΒΟΜΑΝΞΒ 10:9. 7. 





ῬΊΘΡΘ ψ]ΠΟ 5 ἃ (ΠΓΙΒί 18, 1Π 50 ἃ ΤΠΔΉΠΘΥ ἃ5 ὈΘΟΟΙΊ65 (ΤΙ ΒΙΙΔΠ5, 
1. 6. νυ ἢ ἀΙἸβι πσ ]5Πη6 4 ΚιπΠ655 8ΠηΠ4 ῬΘηΘνοΪθηΟ6. 

Καὶ παραστῆτε..... ἐμοῦ, απ γοπάον ἢιον αξϑϊξέαποε ἔπι απ ἐπ, 
τοἤιογ6 56 ηιαψ προ τξ Γ᾽ ψοῖι; 07 516 μογβοῖῇ ἤαβ ὕδοπ α Πείρεν 9 
γμιαπ, απ οβρεοϊαϊῳ 9 πιθ. Ἐδτ {π6 νγοτάβ παραστῆτε ἃπ4 προστά- 
τίς, 5688 οῃ προϊστάμενος ἴπ οἰᾶρ. 19: 8, ΤῊΪ5 Πἰπὶ 5πθνβ τυ μὲ {Π6 
οἴδποθ οἵ ἃ ἀβθοοῃθββ νν 85, 1. 6. ψνδὲ ἀα{165 11 16 ΠΟΥ ἴο ρουίοση. Α 
Θομηραγίβοη οἵ προστάτις ποτα Ψ1] βεῖνα ἴο οαβί Π|σ}ΐ ὁπ ὁ προϊστά- 
μένος τὰ Ἄοιῃ 12: 8, 

(3) Ππρίσκαν, Ῥγίξεα, {Π| Ξᾶπ16 85 ΠΠῸοίσκιλλα ἴῃ Αοἰβ 18: 9, 90. 
1 Οοτ. 10:19. Τα Ἰαἰίθυ 15 ΤΟΎ ΪΥ ἃ αἰϊηιϊπμέϊυο, νν ἢ 10}. νυ α5 οοιη- 
ΤΠΟΠΪΥ ΔΡΡΙΙΘα ο ὑγοιηθῃ 1π {Π6 νὰν οἵ σοιγίθϑυ οὐ ἃΠθοίΊοη ; ἃ5 90 ΠΠ’ 
βᾶγβ (0 ΟΠ γΙβέ8η5: “ΜΥ ἠξέϊε ΟΠ] άγθη." Βοίη ῬΓΙΒΟΙ]α ἃπα ΠΟΥ 
μαβραπα Α(α1]α ἃγα Ποι6 ΟΠ] συνεργούς οὗ {Π| ἀρο516.---δν Χρισ- 
τῷ Πησοῦ, 1.6. ἴπ 1π6 ΟΠ γΙβίϊδη οδιι56. 

(4) Οἵτινες.. .. ὑπέϑηκαν, 1τ. τοῆο οπροϑξοα ἐἤιοῖν" οἵη προῖς ΚὉ7 
γι {ε; 1. 6. γγΠπΠο Θχροβθα {Π61Γ οὐ ΠΟΙ. ἰο {Π6 5 ογα, {Π61Γ οὐ 
μοδά ἰο Ρ6 οαΐ ΟἹ, ἴπ ογάδυ ἰο ἀθίδμα τη6 ἴτοπὶ Βᾶτιη.--- αἱ τὴν... 
ἐχκλησίαν, απὰ ἐδ εἰμιγεῖ, τολΐολι 15. ἴα ἐμοῖν ἤοιιβο, τ. 6. πιο ΠαΡιΐα- 
4}]} ον Π65 {Ποτθ. Ασαμα πα ῬΙΊΒΟΙΠ]α ἃγ6 ΒΡΟΚΘη οἵ, αἰβο, ἃ5᾽ πᾶν- 
ἴησ ἃ ΠΌΤΟΝ 1η {Π61Γ Ποιβ56. νν ἢ 116 αὐ ΕΡΠΘβαβ, 1 ΟοΥ. 10: 19; ἴγοτῃ 
γν ΠΙΟΪ. ΞΟΠ]8 Πᾶνα ἄγάννῃ {Π6 ΘΟΠΟΙΌ5Ι0Πη, {πᾶΐ ΟΗΪΥ {Π61Ὁ ΓἈΠΔ1]γ, ν᾽ ΠΙΟΒ 
οοηδβίβίθα οἵ ΟΠ γἸβεϊδηβ, ἅτε τηθᾶηΐ Ὀγ ἐχκλησίαν" ἃ ΟΥ̓ ΠΟἴδπι ΠΟ Β 
15. ἀδβδειαίθ οὐ βαρροτί ἴτότη {Π6 τε5ι5 οφμοπαϊὶ οἵ {π6 Νυν Τ᾽ δβίατηθηί. 
Οπἡ {Ππ6 σοῃίγατυ, πού ΙΠσ' 15 ΤηΟΓΘ Πδίπγ8] {Π8η {Π6 ΞαρΡροβιίοη, {Πδὲ 
{π656. Ζθϑαίοιιβ δάνοοδίθβ οἵ {Π6 (ΟΠ ΙβΈ ἢ οδ 56, ννΠΘΥΘΥΘΥ {Π6Υ ΒΟ]ΟΌΤη- 
6, ψοῦθ δοοιβίοιηθα ἴο ΠΟΙ 8556 ΠΊ0]165 δὲ {Π61Ὁ οὐ ΠΟΙΒ6, ἴοΥ {Π6 
Ῥαγροβοβ οἵ ΟΠ γιβεα. νγουβἢ]ρ ἃηα Ἰηβίγιοίοη. ΑἸ] {Π6 πηθϑίιησβ οἵ 
1π6 ῬτΙΠ να ΟἸ ΓΙβι Δ η5 πηδί πᾶν ὈΘΘη 1ἢ {15 τᾶν. ᾿ΠΔΒΙΠΟἢ ἃ5 
{πο Υ 84, αἱ ἢγβί, πΠῸ Ομ Π65 ΟΥ̓ ΓΘΙΏΊΡ]65 ἡν Π ΓΘ {ποθ Ὺ οου]α ΘΟΠγΘΠΒ. 

(5) Ἐραϊποίιις; {815 ἃπ4 οἴ6Υ Π8Π165 ὙνΠ]Οἢ [ΌΠονν ἄοννῃ ἰο ν. 1ὅ, 
ἀαβισηαίθ ρθύβοη5. Οἰ ΠΟ 158. ΠΠΪΚΠΟΥῺ 0 5, θαΐ γΠ0, ῬΘΥΞΟΠΔΠΪΥ ΟΥ̓ 
οἰ πθυννῖβθ, ταβὲ Πᾶνα θθδπ Κποινη ἴο {Π6 ἃροβι]6.--- “παρχὴ τῆς «1σ(- 
ας, ὁ0Πη86 οὗ {π86 ἢγδί ννῆο θη ργαοθ ΟΠ ΓΒΕ ΔΠΠΥ ὉΠΩΘΙ ΠΥ ΡΥΘΔΟ ἢ ρ' 
ἴῃ ργοοοπβμίαν Αβια, 1. 6. δία ΜηοΥ, ργόθαθ]ν τῃᾳ {πΠ6 ΒοιπὰΠ 56Π56 
οὗ τπᾶτ νογά.--- δἰς Χριστὸν, ἐπ γεβρεοΐ ἐο ( εϊϑ5έ. 

(6, 17) Τὰ ἀρρθᾶγβ ργόοῦδθ 16, {πᾶΐ {Ππ6 Ῥθύβοῃβ ΠθύΘ πᾶ Πη64 Πδά ἴοτ- 
ΤΠΘΙΥ Ὀ6Θη ταϑι θηΐβ 'ῃ βιὰ οὐ ΟἼΘθοθ, νγΠΘΓΘ {Π6 ἃροβίίθ νγὰβ. ἃο- 
φααϊηίοα τ ἐπ6πὶ, θαΐ μ84 πον τοπιονϑά ἰο Βοπιο.--- Φπίσημοι, ο 
ποέο, τοοϊ[-ἰποῖση,, Πϊσ λιν οδἐοεηιοα; ἐν τοῖς ἀποστόλοις, ἀπιοηδ᾽ ἐδ αρο5- 


ΚΟΜΑΝΞΩ͂ 10: 9--18, 619 





1165.---Οἱ. . .. Χοιστῷ, τοῖο δοσαμιο ΟἸιγιξέλαγις οὐοπ φαν ἴον ἔδιανι ηιη- 
εἴ; ψ ποτα ἐν Χριστῷ Θὰ ΠαγΑΪγ θ6 τηϊβία θη. 

(9) ᾿“7γαπητὸν μου ἐν Κυρίῳ, πεν ϑοϊουεα ζεϊίοισ ΟἸινξξϊαι. 

(10) Τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ, α ἐγϊεα απα ἀρρτουοα (ΟἸινἰΞἐϊαη.---- 
Τοὺς ἐκ τῶν ᾿ “Πριστοβούλου, Ἰ. 6. τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ ἐκ τῶν οἰχεί- 
ὧν ᾿“Ιριστοβούλου " δοἴηρ. {π6 οἰοβα οὗ ν. 11. 

(18) 77ητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ, ἢὶς πιοΐϊιον ἀπά πιΐπο; 1. 6. 115 
ΤΟ ΠΟΙ ἴῃ ἃ ΠΠ6γἃ] 56η56, Δ Τ11Π6 ἴῃ ἃ βσιιγαίνο 9Π6. 

(16) ᾿“΄σπάσασϑε.... ἀγίῳ, βΞαἰμέο οαεῖ, οἰΐιον" τοἱέἢ, α Ποῖ [υῖ88; 
1. 6. σγϑοί δᾶ} οἰ ΠῚ θυ {π6 ἃ δου οπαίθ τπᾶππου οἵ ΟγἸδιϊδηδ ; Πἰν6 
τοσϑίῃογ ἴῃ {π6 πὰ δχοπδηρσο οἵ ΟΠ γἸβίϊδη βα]αὐδί]οπ5 ἃ πα ἰοἸκΘ 5 οἵ 
[ΠἸΘμάβη]ρ. ΤῊ. Οὐβίοιη 15. Θχίθ βιυ οἰ Υ πιαϊη αὶ η6 4, αἱ ργθβθηΐ, ὁ 
{π6 σοπίϊποηΐί οἵ Εατορθ, διημοπρ ΟΠ βίαη {16 Ππ65, ἃ πα οἰ ΠΟΥ 5. α]50. 
Τὴ 1{56]1{{ 11 15 Π|κ 8ηγ δχέονμαΐ {π|ηρ΄, ποί Θββθῃίϊα!, θαΐ ΟἾΪΚ ἃ 768 
ἰοεὶ εὐ ἐεμιρογὶβ, ἀθρθπάϊησ οι {Π6 ΠΠΔΠΠΟΙΒ 8Π4 οὐβίοπιβ οἵ {Π6 
{πη6 ἃπὰ φίαοθ, πκ6 {πΠ6 ννθαγησ ΟΥ̓Ποί νγνϑαγίησ οἵ ἰοηρ ΠδΙΓ ἱ 
ΟὐΠΠΙΠ, οίο. 

Αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι, 1. 6. 811 1π6 ΟΠατο ο5 ἴῃ {Π6 υἱοὶ μιν οὗ {Π6 
ΔΡΟΒΙ]6, οὐ {Πο586 ψο ἢ Π6 Πδ4 γθοθμιγ νἱβιίθ. "ΙΒ 5ηθυνβ {Π6 Οοὐ8- 
ἴοπι οὗ {Π6 θαυ] ΟΠ τΙβίϊαη Ομ υγομθθ, ἃ5. ἴο βαπάϊησ ΘΧρυθββίοῃ5 οὗ 
ὈτγούΠοΥΥ «ἴδοιίοη ἴοΓ θᾶ οἴπδυ, ἀπο ἢ {ΠΕ Ὺ νγ γα τηαίαἃ] βίγδῃ- 
σΘΥ5 ἴῃ τϑβρθοῖ ἴο ρϑίβοῃδὶ δοαααϊηίδηοθ. 

(17) «Σχοπεῖν, ἐο εοηδίεν αἰξοπεϊυοῖψ, ἐο δεισαγε 97.----.«εἐχοστασίας, 
ἰϊοϊεῖοηα, νἱα. ἴὰ 1μ6 σπαγοῖι, ἁιποπρ ὈγΘί τ η.---Σκάνδαλα, οἤάπεοξ, 
1. 6. [πο56 ψνῆο 816 [Π6 οοοδβίομ οἵ οἵ μοὺβ βίη ΠΠησ' ἃπα [Ἀ]Πηρ,, Ὁ. {Π6ῚΓ 
ὉΠΟΠΔΤ Δ ΒΙΘΠ 655. ΟΥ ἐπ ῚΓ Ξ ρου βε Π]01.--- Παρ, ἐοπέγαγῃ ἐο, αραϊηϑβέ; 
οοιαρ. Βοιη. 1: 36. 11: 34, 6]. 1: 8, 9. Ηδ". 11: 11.-- δχκλίνατε 
ἀπ᾽ αὐτῶν, Ξἐαπα ὁ} ἤ οηι ἐδιοηι, αὐοϊα ἐϊιοηι ; 1. 6. σῖνθ {π8πὶ πὸ σοπη- 
1 Π8 Π06 ΟΥ̓ΔΡΡΙΌΟΡΔΙΙΟΗ. 

(18) Τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ, 1. 6. [π6 ΟΠ τι π σᾶπι56, ΟΥ̓ ἈΪΠῚ 
ΨΠῸ ἰ5 {π6 δΔαίποῦ οἵ ΟΠ γε Δ ΠΥ .---- Α οελίᾳ, ἐιοῖν οτση αρροΐϊέε; 1. 8. 
{Π6Υ 40 ποί ἰᾶθοῦγ ἴογ {πΠ6 σοοά οὔ {π6 ΟἸἩ τἸἰβείδῃ σᾶιιβθ, θαΐ ΤΠΘΙΘΙΥ [ῸΓ 
{Π6 11 ον ὈτΙνίθ ᾿πθγθβϑίβ, ΠΠΘΓΘΪγ ἰο οὐδ! ἃ πη] Θη8 ΠΟΘ. 

ΤῊ ἀροβί]8 566 ΠΊ5, ἐπ ΥΘΌγΘ, [0 γϑίδυ Πθυ6 ἴο ὀθυίαίη ἰθΟ ΠΟ 5. δΐ 
Βοπιθ, ἃ {Π|5 {{ππ6, ὙΠῸ νγοῦθ {π6 ἁπίΠοΥ5. οἵ ἀϊνίβίοπ. πὰ οἤδηοθ 
{Πποτθ, ἀπ ψγΠο56 γἱθννβ οχίθπ θα μῸ (τίΠμου ἔμδπ [Π6 δοααϊδιίοη οἵ ἃ 
τη δ᾽ ΠἰθΠΆ ΠΟΘ ἴοΓ {ΠΘΠΠ56Ιν 68. 

Καὶ διὰ.... ἀκάκων, ἀπε ὃψ Παίέονψ απὰ Καϊν Ξροδο]ε5 δεραῖζε 
ἐδ νεϊμς 9 ἐἶιε σἰπιρῖο. "Γ᾿ ΠΘΟρ γ]αοῖ : χρηστολογία, κολακεία, 1. 6. 

0 


614 ΚΟΜΑΝΕ 10: 19---90, 





“βαιέονψ.--- Πὐλογίας 15. δμΐορψ, ργαῖδ6.---- Καρδίας, πεϊπαα, {πὸ 1Π6 
Ηδρτονν Ξ5.--τ ἡκάκων τηθᾶη5, {πΠο56 0 ἃγ6 «ἰεδέϊξιιξο 9 Ξιιξρϊοίοη, 
τοἰἑπονε στο, 5ἱηιρ[ο-]οαγἐοί. 

(1[9) πΙ γὰρ. ... ἀφίκετο, 707 ψοιι" οὐοεϊοηιἑ ἐοπιρον" οΓ πιϊπα τς 
ἐπηοιση απιοηθ αἴ [1π6 ΟΠαγομ65] ; 1. 6. {π6 ἔδιηθ οἵ γοὺῦγ ΟΠ τ βιϊᾶπ 
᾿θΙΠΡΟΥ, γΟΓ ΤΟΙ ΠΘ55 ἴ0 ΟΌΘΥῪ {Π6 σΌΒΡ6], 'ἃβΒ. θθθπ βργθδα Ὡπηοηρ; 
811 {π6ὸ ὁπατοποβ. 7ὰρ 5665. Ποῖ ἴο θ6 πϑ6α ἴῃ φοπηθοίίθη νυ ἢ 
ΒΟΠ ΘΠ σ᾽ ἸΠΠρΡ|164, Δη4 ψν Ιοἢ {Π6 τη οἵ {Ππ6 τϑδαθυ 15 ἴο {γΠἸ58 ; 
6. σ᾿ [1 δχμποῖὶ γοῦ ἰο ἐο ἃ}1 {Π|5], γάρ, δδοαιι56 1 πον {παΐ γοι 1] 
Ἰ6πά ἃ ᾿ἰβίθπίηρ θατ. ὅΞ'66. Βγϑίβομῃ. [,6χ. οῃ γάρ. 

Χαίρω οὖν... .. ὑμῖν, 1 γογοῖοσο, ἐἠογ ζοντο, ἐπι γοβρεοί ἐο ψοῖι; 1. 6. 
51π66 γουγ ΟὈΘαϊοπί ἀἸβροβιίομ πᾶ5 ργοοαγ α γοὰ 560} ἃ σορά ΠδΙη6 
ἴῃ ἴπ6 σμαγο θα, [ το]οῖοθ. 170 ἐφ᾽ ὑμῶν, 1. 6. κατὰ τὸ ἐφ᾽ ὑμῶν.--- 
Θέλω δὲ. ... χαχὸν, απα 1 ιὐἱϑῖ, ψοῖι ἐο ὧδ τοΐδο ἴηι τοςροοΐ ἐο ἐΠιαΐ 
τοὐϊοῖ, 15 φοοίί, διιξ εἰρερίο ἴηι τοραγα ἐο ἐἠαέ τοϊιϊεἶι 15 εὐἱ. ἨΦΘ τηθδῃβ 
ἴο 5ᾶγ, {πᾶϊ 16 ἀθβίυθβ {πὸ ᾿λοιηὰπ ΟΠ βίη 5 ποί [0 1158 1Π61Ὁ ἀθχίθυ νυ 
1η οτήου ἴο θοΟπΊΡ 15}. 56] ἤ8ἢ οπάβ, πὸ {Π6. [8156 ἰθοο 8 ἃΠΊΟΠρ' 
{ποι ; Ραΐ ἰο 6 ψν] Π ΠΡ] ἀοοοιπίθα βηιρίο οὐ βίηιρίοίο).5, Ἰῃ τορατά [0 
ἀοΙηρ 6υ]]. 

(390) Θεὸς τῆς εἰρήνης, πάῃ (ἰο τολο ἐ5 6 απέδον 0} ρέασο, οὐ 
ΨΠῸ ἰονθβ Πα ἀρρίονθβ [{ 1-οδυντρίιμει, ται. ἴον Ορίδίϊνθ, Π|κ6 {π6 
Ηδ0. Βαῖατο.----Σατανᾶν, ϑιαέαη, νἱΖ. {π6 τη] σηδηΐ ἀοοιβαυ οἵ {ΠπῸ 
Ῥγθί τη, ἀπά ν πο ἀ6] 15 ]5 ἴῃ Θχοϊηρ ἐπ6 6ν1]- τ] 4664 το ἀϊδοοτά ἃπὰ 
αἰνιδίοη. Μίαν (οα ἀἸβαρροιηΐ 81] Π15. τη] Πστιᾶπί Ρα ΡΟΒΘΒ, ἃΠπΠ4 ρτ6- 
566 γΟγ ΠΔΙΠΊΟΠΥ͂ Πα Κι Πα]γ αἰΐδοίιοπ ἢ ΓΠΠ6 Ἰαπριιαρα οἵ {Π15 νυ δὴ 
(συντρίέϊμει) γϑίδυβ τὸ ἐπθ ρυθάϊοίοη τη θη. 9: 15. 

(31) Χάρις ᾿δγβ τηθᾶῃβ νου Οἵ θυ αΎ Κιηά, {6 {π6 ἘΞ δὼ 
οὔ {π6ὸ Ἡδῦγοννβ.-τ᾽ σ7μη)ν ΒΘ 6 ΠῚ5 ἰο θ6 Βριιηοιβ. 

(21) Τμῖκ «πα {ἀβοη πα Ξοβιραίθυ ἅγ6 οἰ 5564 ἱορθίΠο᾽ ΠΟΙΟ, ἃ5 
τοϊαξίνος οἵ Ῥαὰ]. [{{π|5 06 Τια]τα {Π6 ᾿νδηρο] δέ, τυ ΠΙΟ ἢ ΒΘ ΘΙη5 ἃ]10- 
σοίθου ῬΙΟθΔ 016, ὑπθὴ 10 νοι] ἃ ἈΡΡΘΥ {πᾶ Π6 τηπϑί πᾶν θθθη οἵ 
Ἡδῦτον ἀδβοοπί, δ Ἰθαβί ἰπ ρατί; ἴον Ῥδ.] ννὰβ “ἃ Πορτον οἵ {Π6 
ἩδΡτοννβ,᾿ 1. 6. οὔ ρατο ἤδθργον ἀθβοθηί. ΝανθυίΠ6 1655, ἃ5 συγγενεῖς 
ἄοοϑβ ποί τπᾶῦῖς {π6 ἄοσγοα οἵ γ᾽ θη, ννθ ἂμ ποὺ ἃύσιιθ [ΤῸΠῚ {Π|5 
ΘΧΡΥΘΒΒΙΟη ΜῈ τππον οΘοη ΠάθηοΘ. 

(92) Ἵξἕρτιος ὁ γράψας, ἴ. 6. γνΠο νγὰϑ {Π6 ἀμ ΠΠ6Π515 οἵ Ῥδα], οα 
{π6 οοσάβιοῃ οἵ νυ ηρ {Π158 ΘΡΙΒ116. 

(293) Ὃ ἕένος μου, ηϊ} ποδέὲ; 1. 6. ψπ0 Πὰ5 γϑθοθινθά τη6 [πΐο ΠῚ5 
Ποιιβ6, 8η6 5Βῃουνθα πη6 Ποβριδ ΠΥ ; ἃπα ΠΟ 5΄ιονν5 ἃἢ θχίθηβινθ [ο5- 


ΒΟΜΑΝΗ͂ 10: 95---ῶ7. 615 


ΡΥ ΓΑ ΠΥ ἴο 411 ΟΠ τἰβεϊαηβ.---ὐκονόμος τῆς πόλεως, ἔδο ἐγοαξογον 07 ἔιο 
οἰέγ.---- Κούαρτος 5Ἰναννβ {ΠῸ τηᾶη πο ἰπ νν ἤΪοὶι {π6 αὐθοκβ γαργθβοηίθα 
1Π6 Γιαιπ ψι, οιαγέι. 

95. ΤΠ ΨνΠοὶΘ πον Θοποϊ 65 ψνἹ1ἢ ἃ σΘ ΠΟΥ] ἃβουρίϊοη οὗ ῬΥΔ156. 
Τῷ δυναμένῳ, 50. ἢ ἢ δόξα, ἃ5 ἀρροᾶγβ τοι {Ππ6 οἱοβα οὖν. 97. ΤῸ 
ΒΘῃΐθηθθ. 15 ΒΒρΡΟ Πα 64, ἃ[οΥ {Π6. πιὰ} ΤΠ ΠΠΟΥ οἵ Ῥαὰ], ἀπὲ} Π6 
ΤΘΒΙΠΊ65 ἰ ᾿η μόνῳ σοφῷ ϑεῷ.----Στηρίξαι, ἐο οξξαθϊεῖ,; νἱχ. ἴῃ {86 
ΟἸ τἰβέδη (ἈΠ πα ργαοιοα.---  ατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου, ἧι ἀοσοογ- 
αποο τοϊίΐ, ἐἶε σοβροῖ τὐλϊοὴ, 1 ργοαοΐ,, συ α]}ν ἰο {Π6 ῬυΪΠοΙρ]65. οὗ 
1115.-- Δ αἱ τὸ κήρυγμα, ουόν ἔδο σοεροῖ οἵ 1655 ΟἸτΙβί, 1. 6. θυϑῃ {Π6 
ΘΌΒΡΘΙ οἵ ψ Ποῖ 6505 15 {Π6 Δα ΠΟΥ, ΟΥ̓ Ώ1Οἢ Πὰ5 Γοβρθοί ἴο ΠΙΠΊ. 
Αηρυγμα ἰ5 ἴῃ ἀρροϑβιείοπ νι εὐαγγέλεον" ἀπ {π6 οδήδοί οἵ Ῥαα!, 
ὈγΥ {π6 ψ]ο]6 ἀθοϊαγαίίοη, ἰ5 ἴο 5ῃθνν ἐπα {πΠ6 σόβϑρθὶ ψμὶοῃ Π6 
ΡΓΘδομοὰ ν᾽ ἃ5 {Π6 {{π6 016. 

Κατὰ ἀποκάλυψιν... σεσιγημένου, [τηᾶγ αοἀ 65, 15}} γου] 
ἐπ. ἀσεογααπεο τοῖί, ἐδ τουοίαξίοη 97 ἐκε πεν ϑέογῃ τολῖεῖ, σας κορὲ ἦτι 
5,ΐομοο αἰμγῖπο ἀπεῖοπέ αρ65.; 1. Θ. ἈΡΥΘΟΔΌΪΥ ἴο {Π6 σοβροὶ, ψνῃ]Οἢ νγα5 
ποὺ ΠΥ τονθαὶ θά ἴῃ ἃποϊθηΐ {{Ππ|65, θυ 15. ποὺ Ὀτουσης τὸ ᾿σμῖ; 
οῖπρι τ ὐτ 9: 7. ΠΡ θ. ὅν ὁ 01: 1:.96: 

(9396) Φανερωϑέντος δὲ... .. ϑεοῦ, διέ 5 ποῖο τουδαϊοα ὃ ἐΐε 
Θογὶρέιιγε5 ΟΥ̓ ἐἶο ργορἠιεξξ, ασοογαἰϊη᾽ ἐο ἐδ εοηιηιαπείηιογιέ 9 ἐδ οἔον- 
παὶ ἰού. 'Π6. ἀρόξι! τθίδιβ (9 {Π6 Ἰηοϑί ἃποιθηΐ {Ππη65, ΒΘίουθ ΔἢΥ 
γθυθίαιϊοημ νὰ σῖνθπ ἃ5 {π6 χρόνον αἰώνιοι" ποχὶ ἴο {πΠ6 Νδβεβιαπίο 
ῬΙΌΡΠΘΟΙΘΒ, οοπίαϊποα τη ἐπ6 ΟἹ ὰ "ΠΠ Θβιαπιθηΐ ; ἃπ4 {Π6ῃ βρθᾷκϑ οἵ αοα 
45 αἰώνεος, ννῆο οδιιβθα ἐπ 656 γϑυ θ᾽ δ 9η5 ἴο Β6 πηδάθ, 1. 6. ἃ5 θεϑιησ {Π6 
58 ΠῚΘ ἴῃ {{π|65 ραβύ ἃπ6 ργθβθηί.---- ἧς ὑπακοὴν πίστεως, ἴπ ογζεν" ἐδιαΐ 
οδοκϊίεπεο ἐὸ με ψαϊέ, τηιῖρὶξ δὲ Ῥγομιοίει ; 1. 6. 1Π6 φΌ5ρ6] ννὰβ 
ἀἰβοιοβθα ἴου {π|5 ραγροβθ; πᾷ {π|5 ἰοο, εἐς πάντα τὰ ἔϑνη, ο αἰϊ 
παίϊοη5, ἴο (8.165 ἃ5. Ψ}68}} ἃ5 {θιννβ. 

(217) ἼΠμ6. ἃροβιῖθ πονν ΓΘΘΌΠ]65 Π5 ἀοχοίοσυ, θΘσαη ἴῃ ν. 95 Ὀγ 
τῷ δυναμένῳ, «τ μόνῳ κι τι. ΤΠ6 ριόποαπ ᾧ Ποῖ τηϊσῃΐ χοϊαία 
ΡΊΔΠΙΠΙΔΕΙΟΔ ΠΥ ἴο «(6515 ΟΠ γβί, δη ἃ ννου]α τηοϑί πδίαγα! Υ ἀο 50. Βαϊ 
ϑεῴ, ἴῃ ογάθι ἴο σοιηρθίθ {Ππθ οοηδίγαοιίομ, γθααϊτθϑ ἴο θ6 Ἰοϊπϑά 
δἰιπον στ τ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, οὐ 6156 δόξα (οΥ βοπια Θααϊνα !θηι) 
τηπδί θ6 υπάογβίοοα ᾿ητη 806] ν αἴξου τὲ. ΕΌ]]οννησ {Π6 ἢγβί οοη- 
βἰγαοίίομ, νγα τηπιβί τοίδυ ᾧ ἰο ϑεῴ, ἅπα4 οοπβίσιθ ᾿Ὁ ἃ5 δασϊναθηΐ τὸ 
αὐτῷ" ΜΠΙΟΝ ναπῖ5 ργθοθάθηϊ ἰο οοπῆγμι ᾿(. 6 βθοοπά πηοάθ οἵ 
ΘΟΠΒΙΓΧΟΙΟΠ 5665 ΤαΙΠΘΥ Παγα ; θὰΐ 1 πον ποί πον ψγ6 οδῃ ρἢι|ο- 
ἰοσΊο δ "ΠΥ ἁνοϊα 1ἰ. 





δ16 ΒΟΜΑΝΕΩ͂ 16: 27. 








ΤΊΠΘ. βεδοογρέϊοτι,, Π|π6 τηοβί οἵ {Π6 οἰ 5 ἴῃ {π6 Ῥυ]π6 θριβί]65, 
15 Δἀβοι {οπ5. ΟΠδρ. 10: 1 ἀοαθΕ]685 σάν ΟΟΟδΒΙοΠ ἰοὸ τ; ἃπα {π6 
τηδίίου οἵ 11 15 1η 811 ργΟ Δ ὈΠΠΥ οοτγθοί. Βαϊ τα σϑπποί τοσᾶτγά τἰ ἃ5 
ΘΟΠΊΠρ ἴτοιη {Ππ6 μδη4 οἵ Ῥϑα]}; [ῸὉΓ 50,6} Π6 414 ποί πθϑά ἴἰο 1π|ΌΥπὶ 
1Π6 ΟΠατΟἢ δὲ Βοιηθ, Ὀγ ἃ 5 βου ρίϊοη, 10 1 νγᾶβ {Π8ὲ οοηναγϑα {Π6 
ΘΡΙΒ116 9 {Ππ6πὶ, γγ ποθ Π6 Π8α οπο8 σοιηπηθ Π 464 {Π6 βΒατηθ παν! 488] 
ἴο {Π61} Ποβριία! γ. Μογθονθι, οοπιρθίθηϊ θχίθυ μα] δυϊάθπορ οἵ σϑπιι- 
ΙΏΘΏΘ55 15 ψναπίιησ. 





ἘΧΟΌΒΒΟΝΊ. 





Οη δια ἀρροϊϊαϊζοη, ὃ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ ὑπ ἥοηι. 1: 4. (ρ. 67.) 


Τα αἰδδυθηι ρεϊθοῖρ!6 οὐἵ᾽ ΘΧΘΘ ΒΒ ΒΘ ἀβϑισηθα ΠθγΘ, ἃπΠ ννθ ἃΠΊγπι 
παι ΟΠ τί, 5 δοίη αὐυῦπο, ῖ8 ΘΠ θη, πα 15. 50 Θ8}1664 ἴῃ οὐ. 10 
ἀοδισηαῖθ Πἷβ οὐἹρι παρ τομὴ 1Π|6 ΠΤ 6υ ἴῃ ΗΒ. αὐυύηθ πδίινθ ; {θη {Π| 
ΟΡ] ΘΟΙΟΙΒ ΤΙΝ ΤῊΔΥ͂ ὯΝ τη8 46, ἃ Ὁ ΟΥ̓ ἃ νΘΙῪ ΒΘ.ΊΟΙΙ5. Οαϑί, «πὰ ΔΙῸ ἴ00 
ΠΠΠΊΘΙΌΙΙΒ 10 ΒΘ 8}] τθοοιιηῖθα, ονθη ἴῃ ἃ ΕἸΧΟουγΒιι5. ἴ ΟΠ ΟἿΪΥ σἼδη6 68 
ἃἴ ἃ ἴδιυν, 

(1) Τῦ δοη "Γ᾽ αοά πιθοθββαυῖν ἱπηρ] 165, ἐα υὐ ἑδγηυϊγΐ, τὰ ΟἾ γΙβὲ ἃ 5 
το Πὶβ5 αὐυΐπο τνᾶῖιιγ 15 αογίυοα ;Σ Πονν 5118}} νγα σοηβίστιι6 516 ἢ} ΤΟχίβ ἃ5 {Π6 
[Ὁ]]οννίηρ ; νἱΖ., “ ὙΥμαΐ ἀπ 1 γο 5Π8}} 566 {πὸ ϑὸη 9" «Ἤασῃ ἀβοθπα τπρ 
τυΐογο ἦνδ τσαϑ δον 3 ΤΟΏη 0: θῷ. “Νὼο πηδη Π81Π| ἀβοθη θα τὸ ἤθάνθη, 
Ρυΐ ἀε ἐμαΐ σαν ἀοιυπ, θην μεαυοη, Ἔνι ἐδιε ϑοη, 90 απ, νυ ῖιο 15 ἴῃ θὰν- 
6, 92608η 8: 18, Τὴ ο65 ϑὸη 9" απ (εν υἱ ἐεγηυΐ) ἸμαἸοαίθ [π6 αὐυΐγε 
παΐατθ οὐ ΟἸνῖθι ἢ ΤΊ5, Γ ΒΌΡΡΟΒΘ, νν}}} ποῖ 6 Πυθα : [Ὁγ γ] Δ Η]Υ 
ἴϊ Ἰπα]οαῖθβ [Πη6 ϑεάγϑρωπος, 116 ϑεὸς ἐν σαρκὶ φανερωϑείς, 1. 6. 10 ΠᾶᾺ ΟΥ̓ 
1156 1 ἃ ΠΘΟΘΕΒΑΓῪ ΥΘΙΌΓΘ ΠΟΘ 10 {Ππ6 ἡποαγπαΐε σομ 10 Οἵ {π6 ϑἔαν!οιι. 
δῖ γνῃθη ΘΠΙΡΙοΟΥΘα ἃ5 ἃ ,γῸΌΡρ6)" ἨαΉι6, νγ6 5866. ΒΥ [18 οχίβ ἅθονθ, {Ππᾶϊ 
10 οαη Β6 πιϑϑᾷ ἴο ᾿πα]ϊοαΐθ {π6 οὐἹρῖηαὶ πὰ αὐυΐπα πιαΐπγθ οἵ [Π6 Μοββίδῃ. 
1 ποῖ, {π6η {π658 1οχίβ νγοι]α ργονθ, {πᾶΐ {πὸ Ἰποδυηδίθ παίασθ οὐ ΟΠ γῖβὲ 
μα οχἰβίθα ἴῃ πθᾶνθῃ, θοίοτ π6 οαιηθ ἄοννῃ ΠΌΠΙ {Π8| μ]466 : ἃ ΠΟΘΙ 
ὙΠΟ νγ8 ΠΊΔΥ Ὑ7611] τη κ Ὑνἢ 1Ππ6 Βαρροβθα ταρίπσθ οἵ ΟΠ γἸβὲ Ἰηῖο 
Πθᾶνθῃ, ἃΠ4 ΠΙ5. ΒΙ Βθαπθηΐ ἀΘβοθηΐ Π ῸΠπῚ θάνῃ, ἃ5 τηδι τα] η6 4 Ὀγ δο- 
Οἴπαι5. 

Νονν ἃ5 {Π656 τοχίβ, {Ππ|5. ΘΠ] ον 6, νν}}} ποῖ ριον ὑπᾶῦ {Ππ6 ἀπιηναη, 
Ὠδίαγ6 οὐ ΟΠ γί πα ἃ Ῥυΐου οχϊβίθηοθ ἴῃ θάνῃ ; 50 ΠΟΘΙ ΠΠ|61 Ὑ}1}}} [Π6 
οἴμοι τοχίβ ἄρονϑ οἰϊθα ρήόνθ {πα [η86 Δρρο)]δίίομ, ϑοπ 9. (ἰοα,, γηθδ 5, 
ἐδιε ἀὐυΐηιο πιαΐιιγο 9 ΟἸυγδὲ αβ ϑοροίίοη, 9. αοα, γλΘΥ Ιγ Ὀθοδιιβθ {Ππ6 ΕΠ ΔΓΠ6. 
15. βαϊα τὸ πᾶνϑ ἰονϑᾶ Π]πὶ ἀπ το πᾶν βοηΐ μῖπι ἰπῖτο [π6 γνου]α. Βιυιῖ, 

(9) Τῇ ττ6 ϑοῃ, αἂβ. οί, '»6 ἀογύυοι οὐ δεροίίεη, {πὴ 10 πχδύ {Ό]]ονν, 
τῃδῖ, 8δ5. αοα, π6 15. πϑι πον βο  οχίβίθηϊ πμοΥ ᾿πάθρθηάθηῖ. [115 Οἵ 0 
Δν8}} τὸ Βα  Π6ΥΘ, {πᾶ Π5 θη θυ 0 15 οἰογπαί, ἀπ {πᾶῦ {Ππ6 ηιοίμοα οἵ 1 
15. ΤΩΥΒΓΘΥΪΟΙΙΒ, ΒῈΡΘΥ-Πιπδ ἢ, Ὁ ΠῚ τ ]Κ6 το {Πᾶΐ ΟΥ̓ ΔὴΥ ογθαίθα 880}- 
βίδηποθ; [ὉΓ ὉΠ16 ΠΙΔΥ͂ ΨΘΥῪ ΓΟΔΑΠΥ ΔΠΠονν 811 {Π|5, ἃ πα 5111] ἀβὶς, νυν ΠΥ 
1π6. νου σοπογαίίοη, (Ἰοὺ τη6 ηιαπηθν οἵ 116 τϊπρ ΒΘ νναΐ 1{ την) (0685 
ποῦ ΟΥ̓ πϑοοθαβιίν, 8η4 ᾿Κ 1Π6 τιβᾶρ οὐ δυϑὺν ἰδηρτιασθ, ΠΏΡΙΥ ἀεογίυαίϊζον, ὃ 
Αμα ννμοῖπου ἀογίυαίίοη, ἀο65. ποῖ οὐ πΘΟΘσϑΙ ιν ᾿ρ]ν ἀερεπάδσηοε, ἃν 
του ΌγΘ ποσαῖῦνο [Π6 1468 οἵ 86{7- οχϊϑίοηοο Σ "ΓΠΙ5 {πὸ δΔηοΙθηΐ ΒΆΓΠΘΙ5 
ΔΟΚηονν θα σοα, Δ] ηλοβὲ νυν 11} ΟΠ6. νοΐ θ, Ἀββουησ [πᾶ ΟΠ Υ δύ 15 πο αὐτό- 
ϑεος, ὈὺῚ ἀουῖνοα μι τπ6 ΕλΠΠου, απα δε ΘΠ Ετι 47 ἐυῖ8 διιϑδίαπεο. “6 


18 ΕΧΟΙΚΒΙΞ 1. ΟΝ ΒΟΜ.Ὶ1: 4. 


ἘΔΙΠοΙ οἷν {πον τοραγ θα ἃ5 ΒΟ! οχίβίθηῦ ; ποί ἀθθυηῖηρ' ᾿Ὁ σοΙρ ΔΙ ]6 
αἵ 4}} νυν τ 1468 οἵ “επεγαίίοη, {Ππὰΐ τη 6 ὅ'ομ οουΠ]4 νη ]οαίθ τὸ Βτη- 
56 1 τΠ15 δι θπῖα οὐ αἰνιπῖῖν. 50 τη6 Νίοθπθ ΕΆΓΠΘΥΒ ἴῃ τη θῖν Ξ 0] : 
ϑεὸς ἐκ ϑεοῦ, φῶς ἐχ φωτός. 'ὕΠΟΥ 414 {τπ]ν ἀηα γθά}}ν τορανα [Π6 1.ο- 
905 8ἃ5 80) οηναπαίίοη, ἔτουη τπ6 ΕΆΓΠΘΥ ἢ τηᾶτν οὐ {πθη} (πποβί οἵ πὸ ϑᾶν- 
1161 ΟἸ165), ἃ5. ἃ ΘΙΏΒΠΔΙΊΟ ΤΌΤ Πἰ1} ὙνΥ Π]Ο ἢ} τοοἷς Ρ]αθ6 ἴῃ {1Π16, ΟἹ᾽ ΥΆΤΠ ΘΙ 
ΡΟ Ρ5, ἃ5. 8. δι ηδίοη }π|ΐ ὈΘΙὍνΘ τη6 θθσᾶη. ΠΡηΘΘ {{|6 {Ἀ]}}118} 
ΡΠ τᾶθ6. ιηοηρ {Ππ6πὶ, λόγος ἐνδιάϑετος, 1. 6. [π6 ΤιΟρῸΒ τολΐοῖι τσα8 ἵπ, αοά 
αϑ ᾿υῖβ γϑάβοιι, τυϊδάοηι, ΟΥ̓ τἰγιἀογβέαπαϊηρ", Ττο τι Θίθυν ; Πα λόγος σπτρο- 
΄ . - ΄ . : 
φοριχός, 1. 6. ΠορῸ8. ργορλιογῖο, τἰίεγοι, ἀεουείορεα, νἱΖ. ὈῪ ννουά8. “ΒΙΒ 
ἀνθ ορηιθηΐ ΠΔ ΠΥ ΟἿ ΤΠ ΘΙ ΒΡ ΡΟΒΘ νγὰβ τηδθ, ὑνπθη οα 5α14 : “ 1,6εῖ 
{ποῖ Β6 Τρ 7 ΟἿΠΘΥΒ ΒΌΡΡΟΒΘ ' τὸ πᾶνϑ θΘΘη 511] θαυ} 167, ν1Ζ. αἵ [Π6 
Ρουϊοα ὑνπθη (οα ἐονιηθά {π6 μ]δῃ οἵ τΠ|6 υνου]ά, ἀπὰ {Πτ|5 σαν ἀθνϑίορ- 
τ 6 ηΐ 10 [15 Ἰηΐθυη8] λόγος, Ὁ. [116 Ορθυδίίοηβ οἵἵ 15. νυ ]βάοπι Δα πη 6γ- 
βίδ Πησ, 

Ῥυγοῖ, ὙΤΠΟΙοΙς, τὰ ΠΙΞ τθοθηΐ ΘΟ ΠΘ ΠΑΡ Ὺ ΟἹ 116 ΘΡΙΒΠ16 το 1{π6 Κο- 
ΤΠΔ 5, ἄΡΡΘαΙΒ ΠΠΠν τὸ πηαϊπΐαϊι (ὑΥΠ {Ππ6 ἀποῖθπι Εἰ ΓΠ615) {πὸ ἀεροη- 
ἄδηοο, ἃ τὸ ἀθην {πὸ εἰ: οαϊϑίοηοο, οἵ 1π6 Τιοσοβ ; γν 116, νυ {Π6 πὶ, 
Π6 Βσο ππουιαὶ ν πη πίδιπιβ {πᾶ| ΟἼτῖβι 15 ϑεός Βαϊ ομθ γΠ0 ἰ5 50 θᾶ - 
ΠΟΒΠΥ ἀοβίνοιβ Οἵ Βθο κί ΔΗ͂ΟΥ {ὙῸΠΠΠ| ἃ 5. Π6 15, Ὑν}}} ποῖ τα Κο ἸΓ ΔΗΊΕΒ, 1 
{ὐτιδί, 1 τπὸ ᾿πααὶνν θ6 πθυθ τηδθ : ΨΥ Ποίπου [Π6 πυπηδη τ) δ ἢ ΠΟΥ͂Ν 
δοποοῖνο ἃ θοίηρ' τὸ ΡῈ ἐγιῃ ἰοα, ννμο 15 πούζιου δοἰ [-εαϊϑέομξ πον ὑπαο- 
ροπάοηί 3 Τῇ τῃ6 Ξοπ πᾶνθ μϑιποὺ οὗὨ 1686 διιθιιίοβ, {Π 6 15 16 ἴη- 
(664, νυν δῦ βοιηθ οὐ [πΠ6 ΕΓ Π6Ὶ5. πᾶν ο8|16 4 Πϊη), ἃ ϑεὸς δεύτερος, δηΐ 
ποίησ ποτ. ἱ ΨὩ1Π ποῖ ἄνοὶ {Πὰ{ ΤΠο56 ἅτ Αὐΐδηβ ἀμ θην Π6 αἰ- 
νἰηἶτν οὐ ΟἸεἰδί, τῃο ΒΟ] ον {Π15 : Βὰΐ Τ τητιβὲ βᾶν, {Ππᾶΐ [01 την βο!ῦ 1 1 
ΔαΠ 66 {π|5, 1 σου] τηδῖτθ 0 ΒΘυοι5. ΟΠ] οΙοη ἴο [Π6 βυβίθμη οἵ Αὐἱαβ. 
ΤΠ νυ ποθ ἀϊβριια θϑύννθθη ᾿ΐτη ὉΠ] 1Π056. γΠ0. τηδιηταΐη {{|15 ΟΥΘΘα, 
πλτιδὲ τσ ὁπ {π6 αἸἤδυθποθ θϑύννθθη. δεΐηρ ὑδροίξοη. ἀπ δεῖπρ' ἡνααε ; 
ΒΟΙΠ Ῥυ 65 νἱγίπ Πγ Δοϊςηονν !θάσα ἀεγίναίϊϊοη, ἅμα ἀδρεπάσηοε : ἴπ6ὺ ΑἸ 
ἔδυ ΟὨΪΥ ἃ ἴο τπ6 {Πη6 δης τηδηηθι Οὗ [πΠ656. δὴ Β116}} ἸΟΡΙΟ5. ἃ5 1Π656, 
Ὑν ΒΟ. οἵ οουἘθ. Τλτδί 6. ΠΊΘΙΘ ΤΥ ΞΓΘΙΊΘΒ, ΒΘ. ῬΓΟΡΘΙ͂Ν Τη8416 ἃ ΒΘΙΊΟΙΙΒ 
οσοαβίοι ΟΥΓ αἰν βίο ΟἹ Δ᾽ Πδ οι. ἃΠΊΟΠΡ ἴμο56. ὑγΠῸ θθαν {πΠ6 ΟἸγιβδη 
Π8Π16 ὃ 

ΤΠηΘ ΡΒ] ΟΞορην οὗ τΠῃ6 ἘδΙΠοΥΒ ῬΘυ 64 {π6η} 10 ᾿ο] ον ἴῃ ἃ 41- 
νἱπθ ἡδίαισο ἀογυοεί. ΟΥ̓ Θοῦτβθ {πὸ σου] πιδίηταῖη [Π6 ΘΟ ΠΟΥ ΔΙΠΟΗ οἵ 
{6 ϑὅοη αϑ ΤορῸβ, νυτποῖῖ ἀπ ν αἰ Πίοιγ. Βαΐ {πᾶ νγ ὁπ πονν ΔάΤηΪ᾿ 
ἃ Ῥεΐπσ τὸ "6 ἐγμίμ οα, ἀπ νγουβηὶρ Πἰπι ἃ5 ΒΟ ἢ, ὙγΠ0 ἃ5 ἴο 5. αἰ νη 
πϑίτιγο 15 ἀογίυδα ἀη6 ἀερογαίοηί, 065 βθθι ἴ0 τη6 46 ᾿ΠΠΡΟΞΒΙΡ]6. "6 
ΨΘΙῪ ΘΙ ΘΠΊΘηΪ5 ΟἿ ΤΥ οὐγη σἱθννβ ([0 5ᾶγ {Π6 6650) Γθβρθοίηρ [Π6 αἸνηθ 
πδίπνθ πλπδί 06. ομαηρθα, μοίογο 1 οδη ἈΠ Πλ Βιι 6 ἢ ἃ ΡΙΟΡΟΒΙΠΟΙ. 

ΤῸ βὰν [πᾶ 1π6 30 5. οἐεγπαϊ ὑδροίίοιι, ἃ ψοὶ 15 δεἰγ-εαϊϑίοηξ 
ἀπα ὑπαορεπάοηξ, ἴθ τη γ᾿ τὸ βὰν, {πᾶΐ τΠ6 ννουα δοροίξεη, 4065 ποῖ ΠΏΡ]ν 
ἀογιυαίίοπ, ; ἴὰ ἰ5 τὸ ἄθην {πῶ 1ῃ6 νου 85. ΔΠΥ 56}} Π]ΘΔΠ]ΠΠΡ, ἃ5 8}} 
ΔΗΠ αν ἃ ΟΠ ΠΟ τιβᾶσθ Πᾶν Αἰνναν 5 ΒΟΥ θΘα τὸ 1, [Ὁ 15, πηοΥθο- 
ψΟΙ, ἴο οῖνθ τπρ [Π6 νϑῦν ἀοοίτηθ νυ μΐοῖι [16 Δ ΠΟΙ Θηΐ ΘΠ 11Ὸ]} ΒΕ ΓΘΠΠΠΟΙΙΒΙΥ 
χτηδηίαϊηθα. 'ΓΠΟΙτιοἸκ, νυν ηο ἀρ Ροαν5 [0 τηδίηταίη {Π6 νίθνν5 Οὐ τΠ6 ΝΊσΘηΘ 
Οτοϑα, βανϑ (οηυ μι. 9: ὅ): “ὙΤΠΘ ΕΔΙΠΘΥ 15 1π6. οὐἹρῖπα} βοιτοθ οἵ 8}} 
θείην, 1 (ον. 8: Θ. Φόμι δ: 90; τπ6 ὅθι 15 Ομ {π6 εἰκών οἵ Π|8 Βϑὶης, 


ἘΧΟΙΆΒΞΟΒΞ 1. ΟΝ ΒΟΜ.1: 4. ὅ19 





Ὁ]. 1: 15,2. Οον. 4: 4. ΗΘΌ. 1: 8... ΒΒ ἃ5 1ῃ6 ἑηιαρο οἵ τῃ6 ἀϊνίπο Βε- 
ἴῃ, 1τῃ6 501). 15 'π πὸ βϑβρθοῦ αἰΠθυθην ΤΠοτὰ τ6 Παῖ μου, θαϊ ἤν 6χ- 
ῬΥΘΒΞΘΒ {16 Βοῖηρ οὔ αοα. ΑΒ 1Π|6 Πα τῸ} ἰδ ὑνοηΐ τὸ βὰν : ΤΠ6 ΔἸ θυιῖο 
οἵ ἀγεννησία ἰΒ Ῥοδβοδβθά οηΐῃ θ.Ὺ τὸ αι μου. ΜΟΙ ἀ5 1 ΤΌΒΡΘΟΥῦ (Π}5 
ΘΧΟΘΙΙθηΐ τᾶ ἃ ΟΥἸ16, πονν ὁπ 1 γϑοοῖνθ πα δοογοαϊε {πόβθὸ ἀθοϊαγα- 
τοη5Ὁ “ΤΠΘ ὅοη ἰδ ἴῃ πὸ γοϑρθοί (1 πο ἢ15) αἰ ἤδυθηῦ ΠτΌπ {πὸ ΕΆΓΠου, 
ας ΓᾺΠῪ (νΟΠΠἸΚομπιθι, μεν οἰ.) ὑΘβθιμ}}}65. ΟΥ̓ ΘΧΡΥΘΒΒΘΒ (ἀπβα τἰϊο Κι) τΠ6 
Ροϊπρ οἵ αοά :» 6 γοῖ τὸ 1π6 ὅ'οιη θ6ΘΙοπρ 5 ποῖ ἀγενγησία, 5ο{7Ξ ουϊϑίογιοο, 
ἱπαεροπείεποο, Ὀκτιὶ “ ἀγεννησία ὈΘΙΟΩΡΒ δαοἰιδυοίῃ τὸ τ[μ6 Εατπον " ὙΥΠαϊ 
15 115. ΠΟΥ ΟἿ᾽ [655 1Ππ8}} [0 βὰν : “ἼΠ6 ὅοη ἴβ ρου βου! ν ΠΚὸ {π6 ἘΔΙΠου ἴῃ 
Ἀ}} γϑβρθοῖβ ; 86 γοί, ἴῃ γθραγα το {πᾶ ὙΘΥῪ ΔΕ Ἰθιιτ6, νυν! οι ΠΟ γοπα 4}} 
ΟἴΠΘΥΒ. ππὶτο ππδίτοβ ἀσοα τὸ 06 νυ ηδι Π6 15, νἱΖ. {ππ|6 ἃπ νοιν Οοά, Ι. 6. 
ἴῃ τ θρΡΘοῦ ἴο 86{}-εἰϑέοηοο (τι οἵ σοιιγβο, ἡπαθρογιοης6), 1π6 Ξο. ΠὰΒ πὸ 
ῬΑΙΕΟΙ ΡΊ]οη. αἱ ἃ}} ἴῃ {Π|15, τι 10 ὈΘΙΟΠο5. οαοἰιιδίυοίῃ τὸ 1Π6 ΕὰΙΠου. Πὰ 
Οἴου νου 5: κΠΠπΘ ὅοη ἸΒ ἴῃ αἰΐ γοϑροοί8 Π|κ6 {Π6 ΕΆΓΠ61:, Ὑν Γι {Ππ0 βίη ρ] 
οχοθρίϊοι {Ππᾶΐ Π6 15, ἰὴ γθραγε το {Π|6 ΠηΟΒΓ ΘΕΒΘΉΤΙΑΙ ΟἹ 811 [5 δι ιιῖ6 8, 
ἰπΠη ΓΘ] ν αὐπέδκε μἰπ. ΤΠ τΠ15. 065. ποῦ 116. ον {Π|6 ὙΘ}Ὺ ἴτθο οὐ Ῥγοῖ 
“ΒΟΙΙΟΚ᾿ 5 βιαϊθιηθηΐ, ἀπ οα [πδ΄ οΟὗὈΎ ἃ}1 ννῇο πο] {πᾶὶ {ΠπῸ ΤορῸ5 ἰβ ἃ 
ἀεγῖυει Ῥθοῖπρ,, τπθῃ 1 ΔΟΚΠ ον 86. ΤΥΒΘ ΙΓ ἸΠοαρΆΠ]6. οὐ ππἀουβίαπ της, 
ΘΙΓΠ ον ΤΠ 611 ὙΥΟΥῸΒ ΟΥ᾽ {Π6 1} ΓΘ Ὶ 6.5. 

Α πιοά8 οἵ Τϑαβομίηρ᾽ νυ 10 ἢ. Ἰπν ΟΙν 65 510 ἢ} 41Ἐ]ΟΥ 1165 ἀΒ τΠθ5ο, Ξποι Πα 
ποῦ 6 δαορίοα νοι νοι Ὺ ρου ϊοιι5 τθάβοηθ. Κπονν οὗ πὸ 5ποἢ 
ΟΠΘΒ, {ΠῚ|655 ΤπΠΘγ 6 ἄγαν ΠΌμ {Π6 ΘΧΡΥΘΕΒΙΟΝ ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ τπᾶοτ- 
5006 ἴῃ ἃ ἐὐέεγαὶ, ΞΘΗ56, 1. 6. 50. {Ἀ1 ΠΙΘΥᾺ] ἃ5 Θὰ θ6. ῬΟΒΒΙΌ]6 ἴῃ ΤΌΞΡΘΟΙ 10 
ΒΡ ν πι8}] θοηθθ. Νονν {πᾶΐ 116 Βρί εἰτι8] πο ΘΔ ἢ ῬΥΌΜιιο6 ἈΠΟ ΠΘΥ, ἴῃ 
ΒΟΙΉΘ ὙΥΔΥ ΟἿ᾽ Οἴου, (οἵ ὁουτθθ. πού η10} 6 Πημηναη 0), ὙΥ}}} ποῖ 6 ἀθηϊθά. 
ΑΠπα 1Γἰ ϑοην ΠΘΟΘΒΒΑ ΤΙ πη ρΡοΥ 5 ἀθυἸνί!οη, πὰ {π6 αὐυΐπο πιαίιιτθ οὐ 1Π6 
Τιοροβ, ἰδ ΠΘΟΘΒΑΥ ΠΥ ἸΠηρουΐβ, ἃἰομπρ νυ] Π15, ἀοροηίεμιοο ; ἴῃ ΟἿΠΟΥ 
γνΟἶ5, 1δ ΠΘΟΘΕΒΑΥΠΥ ἀΘη]65 86} ἐαϊδέοηοο αὐτιὰ ἱπαερεοηείομιοθ. ΤΠ ἀπ ὁπ 
γΘΙΠ565 10 Δο Κη ον θά σο {Π|5, ΤΠ 6 οἵ ὁοιτβθ Π6 πλτβὲ ἀθαπάοῃ τπ6 τηθδη- 
ἴηρ' ΟΥ̓ φἜπον αἰΐοηι ;Σ τὰῸ γηδῖίθι' ὑνπδί 16. πιοίμι8. ΟΥ̓ σΘ ΠΥ ΔΙΙΟη. πηδᾶν ΒΘ, 
βου ΟῚ ΤΥ ΒΓΘΙΊΟΙΙΒ. ΟΥΣ ΒΈ ΘΙ - Πα ; ΤΠ1Β ΤηΔΚΟ5 πὸ ΑἸ θηοΘ. ἃκ το 
αἀοροπάδηεο, ἴὰὰ Θ56 1Π6 σΘ ΠΥ ΔΙῸ 15 γθὰϊ ΔΠ4 τηδίου οἵ ποῖ. Τη βοῇ ἃ 
σ856, [Π6 αὐούϊογ, ΠΤ ΥΟ]ν οὐ τπ6 ἃποίθης ΒΆΤΠΘΥΒ 15. ρυ βου γα, γνμ116 τη 6 
ἀοοίγἴπε νυ πῖο {ΠΥ τηδϊπίαϊ ηθ6,, 15. ΟΙθα]ν ἃΡαπἀοηθά. 

ΑἹΙ βίο ἃ5 ὁδηποῦ ΔαΠηϊ 1Π|6 δηιαγιαίζοη ρίυϊοδορ᾽., Ἰπιῖο {Ππ|6 11 βυβίθια 
ΟΥ̓ Προ] συ, (16 ἀποῖθηῦ ΤἈΓΠΘΥΒ5 (14 {{Π||5},. Ὑν}}} ποῦ τϑρανα ΟΠ γἶξι ἃ5 ϑεὸς 
δεύτερος, ὈὰΓ ἃ5. ὃ ὧν ἐπὶ πάντων ϑεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰᾶ νας, ἀμήν. 
ΤΠ Τιοροβ, ἤν ΠῸ ογθαῖθα ἃ}} {π|η 95, “Ὁ Υ Ὑνποηι 4}} {Π]ΠΡῈ ὙγουΘ οΥδ- 
ἴθ ἴῃ πθᾶνθη 8η6 ΘαΥΠ},᾽ θΘΔ15 ἂἱ ᾿ϑαβύ [πὸ ἠΐρλεδέ βίδιηρ οὐ ΠΙΝΙΝΙΤΥ 
ὈΝΘΕΚΙΨΕΡ. ὙΠΟ [5 β8εἰ πε εαϊδέοηί, 1 ποῦ πὸ Οπεατοα  Απᾶ ψΨ ΠΟ ἰ5 
Ασα 5ιργέηιο, ἢ ποῖ ὃ ὧν ἐπὶ πάντων ϑεύς3 Τῇ τπθγθ "6 ΠΥ ΠΙρΠΟΥ 
ἈΒΒΘυτοη5. οἵ (οα]ιοδα γτοβρθοίίηρ [μΠ6 Εδιπου, Πδη {Π656, [θὲ [ποθ νΠῸ 
850 Υ106 56] χα βίθημοθ ΟὨΪΚ 10 Πΐπη, ῬΟΙηΐ {Π 61 οἰ. 





ὅφ0 ἘΧΟΙΠΆΒΤΙΚ ΤΠ. ΟΝ ΒΟΜ. 8:28, 





ΕΧΟΌΆΒΌΞΚ ΤΙ. 


Οη. οι. 8: 38, λογιζόμεϑα γὰρ δικαιοῦσϑαι πίστει ἄνθρωπον, χωρὶς 
ἔργων νόμου. (ρ. 179.) 


Τὸ νν 1} 6 σοποραθά, αἵ ὁπορ, [Πὰΐ ΒΘίΌγ 6 νγα ῬΡγΓΟΠΟΊΠ06 ΞΘ πίθΠ068 Γ65- 
Ρθοῦηρσ [Π6 ἈρΤΘΘθηΐ ΟΥ' αἸβαρ θθιηθηΐ οἵ Ρδ1] ἀπα «[ΔΠ165, νυ! τοβρθοῖ 
τὸ 1π6 ἀοοίτηθ οὐ Πυϑ  Ποδί!οη, ἰζ 15. πθοθδβανν {Π80 νγο 5 οι 4 ἀπά ουβίδη 
16 τηϑϑηϊηρ Οἵ 1Π6 ὑνογὰβ ὑνῃ]0 ἢ {ΠῈΥ τοαρθοῦνο!ν θηρίου, ἃπα 1Π6 πᾶ- 
[16 ΟΥ̓ΤΠ6 οὔ] θοῦ ὑνΒιο ἢ {ΠπῸν τ σρθοῖν ον πᾶν 1 νῖθνν. 

ΕἸγϑί, {πθη, τυλαΐ ἀο65 ᾿αιιὶ α88εγὶ 2 6 βᾶνβ8, {πᾶϊ “ἃ τηδῃ 15 1ι5πῆ- 
δὰ ᾿γ (εΐ]ι, χωρὶς ἔργων νόμου." ΤΠ ᾿πατῖγν ἰβ Πιμαδιηθηίαὶ, {που θὍγ, 
νηΐ ἀο65 μ6 τηθϑῃ Ὀζ ἔργων γόμου ὃ 

Τ ἀμβυνοῦ : Η 6 Τηθ8η5 τρογκϑ εὐ]υΐοῖι {{ι6 ἰαιυ γοχυνῖγο8, ἀρογ 8 τὐυλοῖν ἔδι6 
ἰαιυ πιαζα8 τὲ ἀκέψ ἰο ρεγζογηι. παι τπΠ6 θη. οᾶβθ αἴϊοι. ἔργον 15. 50Π16- 
{ἰπ]65 ΘΠΙΡΙοΥ ΘΑ ἴ0 ΘΧΡ 55 5ΒΌΘΗ. ἃ το]αίίοη, {Π6ΥῸ δ π θ6. ΠῸ ΤΌΟΘΠῚ [ὉΓ 
ἀουρῖ; 6. 5. Φόμη 0: 98, 929, ἔργα ϑεοῦ, ννουκβ πο Οοα γΘ ΕΓΒ ; 
Τόμη 9: 4, τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, 116 νγοΥΚΒ. γϑαιῖγθα ὈῪ πἰμη τγΠῸ 
5ΘΠΣ Π16 ; Δοίβ 96: 90, μετανοίας ἔργα, ὙγΟΥΚΒ. ΒΟ 5. τροηίαποθ 46- 
τηϑηα5; 1 ΤΊΘββ. 1: 8, τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, ἴπ8 ὙγοΥ ΚΒ Ὑν ΒΟ} (ὉΠ το- 
ααἶγ65 ; ἃπα 9 ΤΊ 658. 1: 11, ἔργον πίστεως, ἴῃ [Π6 5816 5886. 

Τὴ πκ6 τηδημοι, ἔργον γόμου ἀπ ἔργα γόμου τηθδῃ, τὐογς ΟΥ̓ 1007 118 
τοἹΐεῖι {6 ἴαιυ ἀδηναπι8. 80 τη6 ρῇγαβθ 15 ῬΙαῖη!ν ἀβθα ἴῃ ἤοτη. 9: 15. 9: 
90, 28, 9: 99.. 64]. 2: 10 (Πμε]66). 8: 2, ὅ, 10. ϑοχηθίπηθβ νόμου ἰπ5 Ομη]- 
το, ἃπ4 ἔργον 15 τπιβθα ἃΙ'ομθ ἴῃ {Π|6 βδη6 56Π856, ὑχευϊοφιιογίαε εατιϑδᾶ ; 
6. 5. Βοῃι. 4: 6. 9: 12, 11: 6 (Ἰῃ 1166). ΕΡΙ685. 2: 9. 

ὙΥΠδΐ νγουκβ, τΠ θη, (065 [Π6 ἰὰνν οἵ αοα τϑασ  ΤῊΘ ΔΉΒΥΨΟΥ 5: 
Τι ἀθιυδη 5 ρεγζεοί οδεάϊοτιοθ. “ΓΘ 5011} {Ππᾶ0 ΒΙ πη 6 1} 588] 416.) “Οἴμ8- 
Θα 15 Π6, γγμο σομτπθῖἢῃ ποῖ ἰπ αἰἰ ἐπ υυγυϊέοπι ἔπι ἐδι6 δοοῖς 97 ἔλιε ἰαιυ, 
το 4Ὧο {Πθηὶ.᾿ 

Τὰ 15 τιδη  Ἐ 50} Ομ {Π|5 σγοιηά, τπαὶ Ῥαι] ἀΥΡΊΙΘ5 [Π6 ἸΠΠΡΟΞΒΙΌΠΠΥ οἵ 
Ἰιββοδίίοη. ὈῪ νγουκβ οὗ ἰανν. 1π ἤοπι. 9: 19, ὑγῃθη ΒΕ πη] ΠΡ Π]5 
ΔΡιπθηΐ σομίϑι 66] ἴῃ {Π6 ργθοθα!ης ρΡᾶγΐ ΟΥ̓ ΠΙ5 Θρ βῆ], μ8 βαυβ: “ΤΠ6 
ὙγΠ0]6 νγου]Ἱα 15 σα] ν Βοίοσ αοα,᾽ 1. 6. 411 θη ἃ1΄'6 ΠΡ ]6 νυ ἢ 1Π6 
σαΐε οὗ βὶη. ὙγΠαΐ [Ὁ] ΤΠ ἀροβίϊθ {6115 115 ἴπ ν. 90: “ηιότι 
κι τ. λ., ἐμιογοίογο, ὃψ ἀὐον 8 97 ἰαιυ πὸ 7,65}, οαη, δε 7ιιδέν οι δοίονε οα. 

Μίιθε ποῖ {Π15 θ6 τὸ [{{{Π6 Ἰὰνν οἵ οα ἀδιηδηα 5 ρεγζεοί οὔθ 6α1- 
ΘΠ66, ἃΠ4 115 ρθμΔΙΥ 15. δ οΠθ] ἴο οὐ67}} 511, [Π 6 ΟΠ6 51η. Γ]Πη5 1Π6 
ΠοΟρΘ5 οἵ τηδη, δηπ θῇδοίμπα!!ν ἀθ Ραν 5 τη ΠΌμ μιβΠοδίοη θοίονο αοά, 
Οἢ 1Ππ6 σγοιηά οἵ ΠΊΘΙῚ οὐ ΟΡ Ἰθη 66. 

ΤΠΘ. ἀροβῦθ Ῥαμ] αἰδβριιῖοβ ἢ τπο56 πὸ ἀθηϊθα [Π15, ἀμ ννῆῸ 
Θχρθοίθα 1ιβῇοαίο. οἢ 1Π6. στοι πα οἵ {Ππ6|1 οὐ ΠΟΥ ουοιβ ΟθΘα!- 
6Π68 ; Θσορ. ομ. 9: 390, 51. 10: 8; εαἷδὸ 6]. ὦ: 160. 3: 8---19,. οι. 4: 
4,5. Τὸ 5ᾶγ, 1Πθη, τ1πᾶΐ ὦ πιά 18 ποὶ 7ιιδέϊοα ὃψ τυογῖδ 47 ἰαιυ, 15 (ἢ 
1Π1) 1Π6 Βϑιη6 ἃ5 58. 1Π0, {πᾶ0 ἠδ οαπηοί ὃς 7ιιδέϊοα πιογιἰογοιιδίγ,, 1. 6. ΟὮ 
16 σγοιπα οἵ τηϑυϊῦ οὐ ΟΡθαΐθηοθ, ἤοπι. 4: ὅ. ΒΓ ἃ5 ψαϊέ. ἴῃ 6 5ι5 
ΟἸΥἸδί, σνῆο αἰθα ἴο ῬΙΌΟΘΙΓΘ ΠΊΘΙΟΥ [ὉΪ ΒΙΠΠΘΙΒ, 50. {Πᾶὶ πον τ]ρϊ 
Ὀ6 ραγϊάοπθα ἃμῃᾷ δοοαρίθα, ἄοθβ ἔτοηὶ ἰῖ5. νΟΥῪ παίιγθ ἴηψοῖνα [Π6 


ΕΧΟΟΒΒΌΒ Π. ΟΝ ΒΟΜ. 3: 28, 21 





τγϑητιποϊαίίοι οἵ οἸαῖμβ ἴο τηθυῖτ, πα τῆ 6. ὀασίη σ᾽ ΟΥ̓ ΟἸΙΓΒΘΙν 65 ΟἹ Π]ΠῚ ΓῸΓ 
φ͵αϊιίοιι5. Ἰυιπ. ΠΠ οδίίοη ἢ 50. τῃ6. ΔΡΟΒΙ]Θ. ΟΡΡΟΒΘΒ {Π6 δεΐπρ }ιϑέ οι ὃψ 
ζαῖί τὸ τἴμ6 δεΐηρ 7 ει ὃῳ τσον 8 9 ἰαιυ, {16 ΤΟΥΤῚ τηθαηΐηρ (νυ Ί πὶ ΒΪ ἢ) 
φὙαξωϊξοιι5 15] Ποαῖίοη, [6 Ἰατου ηιορἸογῖοιι8. Τοῦ τπ6 γϑαάθυ, ποννν 
ΘΑΥΘΠΪν ἀα ΕΠ ΘΘ ΠΕΠν οοιαρανα οι. 4: 4, ὅ, 14---Τ. 9: Ὁ. ((α]. ὅ: 4. ὃ: 
11, 12, ἀπ δ σἂ θῃϊουίαϊη. πὸ ἄοιθι οἵ τΠ6 σογγθοίποϑβ ΟΥ̓ τΠ}}5 γοργο- 
ΒΘΏὨΪ;ΔΙΊΟΗ. 

γΥ 6 μᾶνϑ τῇθη θοίου τι τπ6 οθ] θοῦ οὔ Ῥαι], ἴῃ ἀθοϊαγιησ {πᾶ ἃ τηδπ 
ἰβ. ποΐ ψπ|8ι1Π6 64. Ὁ. ὑνου ΚΒ οἵ ἰᾶνν. [τ 15 1Ππ6 βαᾶπιθ {Π]ΠΡ᾽ ἃ5 ἴὸ βὰν : “ΝΟ 
9Π6. ἰβ ἀσοορίθα ννἢ (ἀοα οἷ {Π6 σχοια οἵ τη Υῦ ΟΥ̓ Ρουδος ορθάϊθηοθ 
ἴο {π6 ἰανν, [Ὁ 0 ὉΠ6 Πὰβ δυϑὺ Π6 4}} νυ ῃῖο ἢ [Π6 ἰὰνν γΘα τ Ἰγ05,ἢ 

Βιιῖ (065 1ῃ15 ἰηνοῖνο τῃ6 ἰάθα, {πα Ῥ811} υπδἰπῖα!η5 600} ἡ ΟΕ ΚΒ (ἔργα 
ἀγαϑά) ἴοὸ ΡῈ πηθοθαβασν [Ὁ ἃ ΟΠυἸδείαη ὃ Νοιπίηρ' σοι] 6 {αν τΠ 
ἔτοπ ἢἰβ5. Ἰητθπτοη. ΔΥῸ ποῖ Πὶβ Θριβίίθα ΠΟΘ νη τὴθ. ποϑί τα σϑηΐ 
Θχμουίδιοηβ τὸ ΟΠ Ἰβεαπβ, {πᾶτ πον ΞΠο 4 Β6. ἔπ α1{{π] ἴῃ σοο ννουκπϑ 
Οομρᾶγθ πονν, [Ὁ ἃ τηοπηθπΐ, οι. ὦ: 7. 9. ον. 9: 8. ἘρΡἢ. 2: 10. (ΟἹ. 
1: 101 5: 17.1 1 ΠἸ655- 5: 19: 9' ἘΠδβϑὶ ΘΟ: 17. 1 τη. ὡς 10: δ: ΠΟ (ἘΘΘῚ: 
ποι 5: ᾿ς ΠῚ ὦ τη ὡς 7. πε): εἰ ΣΎ ΤΙ. 1: 10. εν 14: | 59} ΘΕ. ΠΕ σ ΟΣ 
Οοτρᾶγο {πὸ βίναΐη οὐ Ῥδ1]}5 γθαβοηϊηρ ἴῃ ΠοΙη. ΥἹττσν Πι. ; ἅΠ6 ΤΠ 6 
5δγ, [5 1 βῬΟΒβίθ]6 τὸ ἀοαθί, [ὉΓ ἃ πιομιθηΐ, [πὲ Ῥδπ] ἀσρο οοοά τϑογὰ8 
85. ΒΙΓΕΠΠΟΌΞΙΥ ἃ5 Δ ΠΊ65, ΟΥ ἃ5 ΔΠν ΟἸΠΘΙ ἈΡΟΒΙΙΘ 3 

Τιοῖ {π6 γϑαῖον τηδικ ννγ6}}, {παῖ ἔργα νόμου, ἀπά ἔργα ἀγαϑά οΥ ἔργον 
πίστεως (1 ΤΠ 655. 1: 9. 9 ΤΉ 6855. 1: 11), ἀγθ ἴννο νϑὺν αἸΠθσθηΐ {πίη ρβ; αἸ-ς 
{δυθηΐ ποῖ 50 ΠηΟἢ ἴῃ {Π61} ΟΥΤ Πα 6, ΒΕ ΟΠ] Υ σΟΠΒΙ ἀθυθα, ἀκ ᾿π {Π6 τι56 
ὙΠΟ. ῬΑ] τπᾶῖκοβ οὐ τπθπὶ ἴῃ Πἰβ νυυϊησθ, ὙΥΠῊ Πΐμ, ἔργα νόμου 
ΑἸνναγ 5 ἀθβισηδῖοβ {πῸ ἰάρα οἵ ρεγίεεί οθθά θη ς 6, ν1Ζ. ἀοἱπρ' 4}} νυ μ] ἢ 1Π6 
Ιὰνν τϑαυῖγοβ Βαΐ ἔργα ἀγαϑά οὐ ἔργα πίστεως ἅτ τῃ6. ἤπι15 ΟΥ̓ Ξαη6- 
τἀἰβοδίίοη ὃν {π6 ΞΡ! οὐ σα : [Π6 σοοα ὑνουκβ ν ΠΙ ἢ ΟἿ γἸβαηβ ροΥ- 
[Ὄγπ, ἃΠπα Ὑν μον ἃγ6. ΒΙ ΠΟΘΙ, ἃ16 {ΠΟΘ ὍγΘ δοσθρίδθ!θ τὸ ἀοα ππαογ ἃ 
ἀἰβρεπβδίοη οἵ στᾶσθ, ΔΓΠΟ ΡῊ {πὸ ν ἀὁ ποῖ {ΠῚ 41} [6 ἀθιηδηεβ οὕ [Π6 
Ιανν. Οχ [Π6 ργοιιη οὗ τη6 γυβῖ, Ῥᾶ1]) ΘΠ ΘΓ. σΟΠΙΘ 5, δ θη ρΊη, ἴῃ 
Π15 ΘρΊβῖ]65. τὸ τη6 Βοιηδηβ ἃπα (ἀϑίδτίαηβ, {πᾶ ΠῸ ὉΠ6 σᾶ Β6. 1π|511ῆ64. 
ΤΠ6 Ἰαῖτο Π6 δυθὺν ὙὙΠΘΥΘ τθαῖβ ἃΞ ἸΠ6ΙΒΡΘΉΒΔΡ]6. τὸ {πὸ ΟΠ γΙβδη 
ὉΠ γδοῖου, 

Τη ἃ νγογα, ὑπο Ῥαι] 15 σοητΘΠμἸηρ ννἹ ἃ ἰερ αἰϊδὲ, 1. 6. Θη6. γνῆο 
δχρθοῖθα πβιΠοδοη ον 1Π6 σγοιπ οἵ 5. οὐ ΤηΘΥ], Π6 ἈΚΘΙΒ τη δ᾽ 
Ππβηῆοδίοι. Ὀν τοογκϑ 9 ἰαιυ οὐ ρουΐδοι ορθάϊθηοθ, 15 ἸΠΊΡΟΞΒΙθ]6, Βαϊ 
γν ἤθη ἢ6 15 ἃ ἀνγθεβίηρ ΟΠ γβιδηβ, μ6 16}15 ΤΠ 61} [Πδΐ σοοαί τρονΐβ ἅτ 6 8- 
ΒΟΙ ΠΟΙ. ΘΞΒΘΉΤ4] 10 τπΠ6 ΟἸγΊβί8η ΟΠ ΔΟΙθυ. 

9, (οτηθ ννὸ τπ6η, ἴῃ {π βθοοπά ρδοθ, ἴο ᾿ΠΠπ|γ6 νυν ῃδΐ 15 1η6 τηθδη- 
ἴῃς ἀπ ΟΡ] θοῦ οὗ τῃ6 ἀροβίίβ 3 πιθ5, ἰῃ ἘΠ δρ. 9: 14---90, 

Ἠδ δουητηθποοβ ὈΝ βίην: “ΟΥ̓ γαῖ ἀν81}} 15. 1ἴ, τὴν Ὀγοῖῃγθη, 1 
ἃ ΠΙΔΠ 86}, 6 μαῦθ ζαϊμλι, ἀνὰ ἤᾶνϑ ποῖ ὙγουτΒ ἢ ΙΓ 15, ΤΏ 6, Ὑν ἢ ΤΠ ο56 
Ὑγ80 τᾶ Κα ργοίθηβίομξ τὸ ΟΠ τΊβίδη {1Π|, ἃ πα Τη6 16 ῬγΘίθΒΙ0η5, [Πδΐ [Π6 
ΒΡΟΒΙ6 πὰ ἴὸ 4ο. "ΓΒ 15 ΟἸθαν ἤΌτη [Π6 ΟἸοβίηρ γθυθθ ἴῃ [Π6. ρᾶγᾶ- 
σΥΆρΡῃ : “ΕῸΓΣ ἃβ 1ῃ6 θοάγν υνιποιῖ [Π|6 ΒΡΙΣῚ ἰβ ἀθαα, 5ὸ. {ἢ υντπουῦῖ 
ὙΥΟΓΚΒ 5 150 4686." 

ΤΏ6. ΟΠμαγϑοίθυβ, {Π 6, Ὑν Β]Ὸ}} [ῃ6. ἈρΡΟΒΙ]6 αῆηθ5. Πὰ5 ἴῃ νίθυν, 8.6 
οὗ α Κιἰπά ἀϊγθοῖν ορροβίῖθ τὸ τποβθ νυ τ νυν] οι Ῥ 1] νγὰ5 ΘΟ ποοσπθά. 


6060 


ὅθ ἘΧΟΙΠΆΒΌΞΚ 1. ΟΝ ΒΟΜ. 3: 28, 





7Ζαύθβ 15. αἰβρατπρ Ὑνἢ υἹηἑἠποπιΐαηβ, νἱ 2. ΒΟ. ῬΘΥΒΟῚΒ. 85. Π6]4 τῃαΐ 
τπθγα Βρθοι ιν ὈΘ]ἸΘ ΕΓ οὐ {81{Ππ, ππηδοσοιηρδηϊθα ὈΥ νΟΥ ΚΒ, ννὰβ. 8}} 
Ὑγ πο τη6 ΡΌΒΡΟΙ ἀδπιαπάβ. Ηδ 16115. {πϑῖὰ {Ππᾶΐ {Π|5 15 ποῖ {Π|6 οᾶ86, 
ΠΩ σαπποῖ θ6. Ἦδ ἅρρθδ1!5 ἴο {{|Ὸ Θχϑιηρ]οβ οὔ ΑΡρνυάμδηη πα δΠμΔΡ, 
ἴῃ οὐου τὸ οοηῆυτη {π6 ΒοηΠγηθηΐ ν 16 Π6 ἄνοννΒ ἢ ἃπα δβῖςτβ, νυ πο ΊΠ Υ 
τπ6 {81{π νυ ον {πον Ῥοββοϑβϑ, 414 ποῦ οοῦροναϊθ νυ νου, ὑν μι 
1Π6ν πνοῖθ }π5Π6α. 

Οὔ βϑυνθ πονν, [πᾶὶ Τα π65 065 ποῖ ομθθ τηθητοι ἔργα νόμου. "ΓΒ 
15 ποῦ τῇβ βιιθ]θοῦ νυ πο μ6 μὰ ἴῃ νίουν, [Ὁ ΙΒ ἔργα πίστεως, ἃ {Ππ656 
ΟμΪγ, ΟΥ̓ νυν] 0ἢ} Π6 {γθαῖβ ἢ ΟΟΙηΡ. νϑ. 17, φῶ, 26, 

Μαῖκ ἀραΐη, [Ππᾶΐ Ψ8Π165 4065 ποῖ δὖ ἃ}} τηδι ηΐαϊη, [Πὰΐ 1} 15. ποί 68- 
ΒΘ η[1ἃ] το Ἰπδιοαῖίοη. Ηδ ΘΧΡΥ ΒΒ. Δα ΠΪ 5, [Πὰς ἦΑἸΡΥΔΠ 815 1[81{Π| ὁο- 
οΡρϑιδῖθα νυν] ΗΒ ἡν ΥΚ5, ἃ Π6 νγὰβ ρου δοῖθα ὃν {ΠἸθηη,᾽ ν. 99. Νὰγ 6 
ΔΡΡΘδ]5 ἴο 1Π6 νθιῪ 58 Π|6 Ῥάββαρθ οὐ Θουρίαγθ, ἴπ ΘΟ Πυτ Δ ΙΟ. οἵ 115, 
Ὑν ΠΟ ῬΔ1] ἈΡΡΘ 815. τὸ ἴῃ λοη,. 4: 33, ννθη ΘβίδὈ]Π Βῃϊπρ [π6 ἀοοίτπο οἵ 
σγαϊαϊτοιβ 1π5|ΠΠοαῦοι. ὙΠῸ τοογὰ οὐ Αγ δὴ Ὑν] 6 ἢ} «ΓΔ Πη65 1 ΘΠΓΟΉΒ, 
15 τθοουάθα ἴῃ θη. Χχιῖ. ; 8η4 1 τΟΟΪς ρ͵αθθ βοῖὴθ 30 γϑᾶιβ ἃ[16 1 1π6 
ὙΥΟΓΩΒ ἡν 6 ΒΡΟΪτΘη ἴο Πῖπη, Ὑν μ] ἢ ἅτ αἰιοϊθα ἴῃ ν. 99. ΒΥ 1Π15 νγουῖκ 
(ν!Ζ. οἵ οἤδθυϊηο ταρ Π15. Β0Π), ΑὈγαπδιη “ ρου θοῖθα Πὶβ ΆΠΠ.,᾽ δηα “ {{]- 
ΒΠΙοα τπ6 ϑουῖραισο υνμ]ο βανβ: ΑΡγάπαι Ὀο]θνθα αοά, ἃπᾶ ᾿{ νγὰβ 
σου 6 τὸ Πἰμ (ῸΓ τἰσῃ ΘΟ 5655, ν8. 29, 929. Τὴ οἴἤθὺ νγουαβ: “ἘΠ6 
{811 οὐ Αγ ΠῚ ννὰβ ᾿ΠΞΘΡ ΓΔ ]6 τότ ροοα Ὑνοῦκα. Τΐ βΒῆοπθ οὐ ἴῃ 
τΠ6 τηοβὲ ΘΟΠΒΡΙΟΊΟΙΙΒ ΤΠ] ΠΠ6Ι ὈΥ {Ππθῖη. Απᾶ ἴῃ {π|κ6 τηδηποῖ αἰ {6 
(1 οὐ Δ} ΘχμΙ 1 156} 

Ζἀγηδ5 ΤΠ 6 τηδ᾽ 15, {Πᾶῦ ΠῸ Τη8 [85 ΔὴΥ 9ὍΟΝ οΟἰάπη 10 [πΠ6 (11 
οἵ ἃ (Πυϊβύδη, νν πὸ (065 ποῖ, αἴ 1Π6 Βα πη6 [1Π16, ΧΙ σοοα ννΟ ΚΒ ; ἴῃ 
οἴπϑι πνογήβ, Π6 ΔΨΕΥ͂Β {πῶ ἃ ΠΊΘΙῸ Βρθου]δῦνο (1, 15. ποῖ ἃ χὰ] 
ΑἸ δύῃ (11. 

ὙγΏ θη ἴμι5 ππάἀθυβίοοα ἀπ Θοηβι ογθα, ἤονν ὁ μ6 ΡῈ τορευ θα 885 
σοπεγθ Ἰοῦς ννῃαΐ Ῥδ1] παβ βαια ὃ Ρδ1 τη] ητδὶ 5 {Πᾶϊ Π]Θ 816 71|51|- 
ρα στγαςητουῦβὶν, ἴῃ ΟΡΡοΒιτοι τὸ ἰΘρᾺ] ΟΥ̓Ἦ͵ΠΊΘΥΪΓΟΥΊΟΙΙ5 1050} ΠΟΔΊ ΟΙ, 
Δ Π165 ΠηδΙ δ] η5, τη ἃ τὰ οδϑηπηοί "6. 15] Πρ Ὀγ ἃ βρϑοσπίδέινο πὰ 
Βαυγθη (αιτἢ, θατ {81 6 τητιϑὲ ἤᾶνθ Βι 0 ἢ} ἃ [81{Π ἃ νν}}} ργοάποθ ροοᾶ 
γνοῦα. 81] 15 50 [87 Το ἀθηγίηρ [Πὰΐ ΟΠ Ιβδη {ἈΠῈ σαθβὲ ργοάτιοθ 
βοοα νου, [Π8ὲ 8 Θνοὺν ν᾽ ΠΟΥ ΒΙ ΓΘ ΠΤ ΟΙΒΙΥ τηδ τα 5 ἔπ 6. ΘΟ Θβν οὗ 
ἴπ6 πηι. «[8Π195 ΤΠ 555 ΠΡΟῊ ἴΐ, {Πᾶΐ ἃ Π181ι, 11] ΟΥ̓́Θ. 10 6. 1511Π64}, πητιδὲ 
ΘΧΒΙΡΙΣ σοοα ννΟΥΚΞ 5 νν6}} ἃ5. (ἍΠ}; δη {Ππᾶΐ {Π6 56 ἃγ Ὁ ΘΕΒΘ ἢ], ἴῃ οὐ- 
ἄοδι ἴὸ σομηρίθίθ πα ρεγίδος ΠῚΒ (1. ὙΜΏΘΥΘ τΠ θη ἰβ {πΠ6 σοπίγδαϊο- 
ΤῸ ἢ 

Ταῦιθυ, ποννονθι, Τποισης, {πᾶ πθ [Ουη4 ἰἴ ; ἀπ Π γο]θοῖθα τῃ6 
ΘΡΙΒ116 οἵ Ψ8π1ε5 ΠΌτη [Π6 απο οὗ [Π6 Νονν " οβίαηθπΐ, οὴ {Π15 στοιηᾶ, 
ΘΔ]]Πηρ ᾿ξ ἐρϊδίοϊα δἰ αηυΐιοα. ὅδο αἰᾷ τ1π6 Μαράοθινσ (δπιαυίδῖουβ ; ἃπα 
ΠΟΙ ἃ ἴδυν ὑϑοθηΐ ΘΟ ΠΠἸΘηΐαΟΒ παᾶνο 8]16ρθα, {πᾶ Ταπη65 σοπίγδαϊοῖβ 
νμᾶῇ Ῥ88] ἴθδοΠηθθ. δ: ἡνπογθ μὰ δι] τδιιρτ, {Πᾶΐ ἃ τηδη 15 7ιι5}- 
Ποα ὈΥ [11 αἰοτο ; ἃ τπᾶΐ νάπη ρ  ] 108] σοοα ὑγΟΥ ΚΒ ἅτ ποῖ Δ Θββθη- 
118] σομα 0 οὐ ΗΒ. 1πβι1Ποδῖοη Βοίογο Οὐ 9 1 οαπποῖ πα τΠ15 ἀοο- 
τἴη6 ἴῃ ΠΙΒ ΘΡ βί165, Οὐ ΠῚ ΠΪ5. ΒΟΥ ΠΊΟη5. "ΤῸ 58. {πᾶ Π6 πᾶ5 πιδἰηϊαϊ θα 
1η6 ἀοοίη6 οἵ 5 Ποδίϊοη τοὐξηοιέ {16 ἀδε.8. ΟΕ ΤῊΒ τιᾶνν, 15 βαυϊπρ' πο- 
(μη ἴο 1ἴΠ6 ῬΌΣΡΟΒΘ; ἴὉγ τῃ6 τηθδηϊηρ οὗ {Π|5, 8ἃ5. ἄθονθ Ὄχρ δι ῃθα, 
σομΐδίηδ ποίῃϊηρ'᾽ ἴῃ Ορροβιίοι τὸ νν]δΐ 98 }165 Π85 Δι ρῃϊ. 


ΕΧΟΠΆΒΌΒΞ ΠῚ. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 12. δ29 
ἘΞ: ες ΔΈΟΣ ουσε κε τς τ ΘΕ Νν ΤΎ ΟΥΟ ΟΝ 

ἴπ ἃ νογά : Ῥᾷᾶι] 5. δι σῃν τιβ, {Ππᾶΐ {πε Πσαῖίοιι 15. ποῖ ὁ. 116 
ϑτουπηά οἵ τηθϑυϊί, θυ ΟΥ̓ σγᾶσο ; 9165 ᾿πὰ5 ταπρὴϊ τι5, {πα ἃ ΤΆΪΠΠ νυ μ] ἢ 
111 δηττ]6. οη6 10 ΠΟρΘ [Γ᾽ π5ΠΠΟ το, ττιβὲ 6. ἀοοοιηραηϊοα ἢ 
Θνδησ. ] 1 ἃ] οὈθάϊθπμθθ. ΒΟ 816 {τιι6 πα {ἈΠ} |] τΘ ΠΟ Β : 1π6 ἀοο- 
τ] π 65 ΟἿ θΟΙΠ ἃγ6 δα }}γ ἀοοῖγπο5 οὐ 1Π6 ρόΌβρϑι. ὅ΄οοΐ ιὐογ8, ἴτὶ τΠ6 
ΞΌΞΡΘΙ βθῆϑθ οὐ {π6 56 ννου δ, 1.6 8Π ΘΕΒΘΏΓ4] σοηά τοι οἵ οἷν ἀοοορί- 
8π06. νυ αοα : θυ οἷ {Π6 σγοιμα οὗ ρουίδος ορθάϊθποο τὸ [π6 ἀἸνὶη6 
ἴανν, ἢῸ 06 ΘΨΘΥ ννὰϑ ΟΥ̓ΘΝΟΙ ν}}} θῈ δοσορίθή. 











ἘΧΟΠΆΞΟΝ ΠΙ. 
ΟΘη. ϑάνατος ἵπι ἤηι. δ : 12. (». 809. 


Βυιῖ ΠοΥΘ ᾿ξ τὰν 6 Βαϊ : “ΤΕΡΊΠ 6 ΠλἸβθυῖθβ Οὗ ΤΠ6 Ῥγθβϑηΐ 16, πα {Π6 
ἄθαδι οἵ {πη6 θοάν, "6 ἃ ραᾶγτί οὐ τΠπ6 ροπα!ν τῃγθαΐθηθα τὸ Λάδπι, [Π6 ἢ 
1Π6 51] οὐ 15 πη ρ]Π] το ἴῃ αἰ ΠΙου] 0165 Πκὸ τὸ {πο50 νος πᾶν θΘθη 
ἰγθααν βιιροοβίθα ; [ὉΓ 1[τῆθ86 θ6 ἃ ρα Οὐ ΤΠ 6 ῬΌΠΑΙν οὐ βῖη, Πονν ο8ἢ 
τΠπαῦ ῬΘπδ ν θ6 σΟΠ Γ βία νυν ἢ τΠ6. 46] νθύδηοο νυ ῃ] ἢ ΟΠ ἰβὶ πὰ5 οῇθδοις- 
661, ᾿Ἰπαβη ἢ ἃ5. Π6 ΠὰΒ ποῖ οἤδοιθ ἃ ἀοἰϊνθνάποο Π ῸΠῚ {Π6 ΘΝ} ]Β 7015. 
παμθα ἢ Μιιδῖ ποῖ [Π|6 χη ]βουϊοθ Οὗ ΤΠ 6 Ῥυθβοηῦ 116, τπ6η, ἀπ 4 ΡΠ ΒΙΟ Δ] 
ἄθατῃ, Β6 ὑν ΠΟ ΠΥ Θχοϊπάθα τομὴ [Π6 ρΘ μα] ν οὗ 5[η ἃ5 οὐ] σῖη}}ν {Πγθδΐ- 
ϑηοε Ὁ 

Ξοιῆθ ἤᾶνθ θθθὴ Ἰθα το θχεϊιθ τπθῖη, ὈΥ [Π15 τ] ΟΥ̓ γΘΑΒΟΒΪ δ᾽ ; 
ἃ Πα ΘΕΡΘΟΙ ΠΥ θΘοδιιθθ, ἃ5. ΟΠ ΘΟμΠΟχί ἈΡΠ ἀΔΠΠῪ ἀπβουῖβ, [Π6 Ὀ]ΘΒΒΙ ΡΒ 
Ριοοασοα Ὀγ ΟἸΠεῖϑε ἐο σγθαῦν ὀχοθθα τπ6 ον! δ ὁσοαβίομθα. ΡΥ ΑἀαιηΒ 
βίη. ὅποι Ροῖησ [Π6 οᾶβθ, [Π6 γ Θοποὶι8 {πὰ} {Ππ|6 ἀθϑῖῃ οὐ ΟΠ δέ ταδί 
γοιηοΥΘ, οἵ σοιμ56, {Π|8 σ6}}} ϑάηνε ον 1 |5, 1} ἃ}] γ βρθοῖβ, νυν ΠΟ ἢ γνουθ [Πγθαῖ- 
Θπ6 6 ἴῃ 1Ππ6 ΟΥ̓ σ᾽ η8] ῬΘΠΙΓΥ ; ἀπ ἀπ ΓΘΙΠΡΟΥᾺΪ ονἹ]β ἀπα τπ86 ἄθδῖη οἵ 
{π6 θοάν 511}} γθι 1, ἃ ΠΕ] 816 τ] νου 5.}, ΤΠ 6. ΟΠ ΠΟΐ ΒΌΡΡΟΞΘ {Π6Π}| ἴῸ 
Πᾶνο θθθη ἱποϊ θα πὶ τπ6 ἀθαῖῃ. τηγοαϊθπθα τὸ Αἄδιη. Βδεῖ 10 τηᾶν ΒΘ 
58 1, [ἢ ΤΘΡΙΥν το {8 15, {πᾶν ᾿ξ ἄοθα ΚΟ Τηθ8 5 [ὍΠΟονν, {πᾶὺ ονθ {ΠΟ56 
ΒΙΏΠΘΥΞ γνΠ0. ὈΘΟΟΙΏΒ {Π6 5] 6 οῖβ. οἵ γϑἀθιηρίίομ, αι 10 Βα Πθν ποπὸ οἵ 
1π6 6ν}]5 {πγθδίθηθα ἀραϊηβί βη. ΤΠ6 αιιοβίου, ΨΥ Παΐ τυροῦ] θ6 186 
θοβί πθδηβ ΟΥ̓ ΤΑΙ Π]Π σ᾽ τπ|ρ ΠΊ6 ἢ, γγΠ0 5Που 4 6 ἰνναν 5 5] 1]655 ΟἹ ΘΑ, 
ἴον {πὸ σΊουῦν οὐ τΠ6 πθάνθηϊν ννουἹ ἢ ἴα βοιηθί πο αἰτ6. ἀΙΠ γοηΐ ΤΌ 
τη6 αιιϑβίίοη, ἤονν ἃν δύηηε).5 ἴο 6 “Ιβορ! πθά, τη οὐ οι {πᾶ Τ[ΠΘΥ ΤηΔΥ 
Ῥϑοοηιο Πιῖοα, αηα θοβὺ ἤτιθα,, [0 τπ6 ΠᾶρΡίπμΘ55 οὐ πϑᾶνθῃ " Δ ραῦΐ οὗ 
τΠ6 ἀἸβοῖρ! πη. οὐ 1Ππὸ Ἰδαίου, (πῆ πη ὙγΊβάοι. πὰ 5δὸ ἀθοϊάθα 1{), τηπιδὲ 
ΠΟΥ ΠΟΌΘΕΒΕΓΙΠΥ 6 δι γΐηρ᾽ ἀπα ἐγίαὶ ; ἀπ ἃ5 ᾿Ἰπο πα θα ἴῃ {ΠΠ15, νν 6 ΤΑΥ͂ 
αἰξὸ οοιμΐ [Π6 ἀθαῖῃ οὐτπὸ μον. αι] ΕἸ ΒΘ ΙΓ Πὰ5 το] τι, ἴῃ 1Π6 ΨΘΥῪ 
Παρίου ππάου Θομβι ἀθυϑίιοη, {πᾶΐ {πΠ6 ΘΠ] άγθη οὗ αοα Ππᾶγθ γθάβοη τᾺΤ0 γ6- 
Ἰοῖσθ ἴῃ ΔΗ] Π5, ᾿Πμδβυηι 01} ἃ5. ΤΠ6Ὺ ΓΘΒΙ]Ὲ πὶ Ρατθ πη 6, ρρυοθαῖοη, ἀπά 
Πορο, νβ. 3, 4 ; ἃπ4 ἀραΐῃ 6 βᾶυβ, {Πᾶΐ “ΟἿ ΤΠΟΙ ΘΠ ΑΤΎ [ΘΙ ρΟΥΆ]] 8.- 
Πιοῦοηβ ννουκ οὐ [ὍΤ τιβ ἃ ᾺΓ τποτθ Θχοθθάϊηρ πα δἴουμα] ννοῖσῃΐ οὗ 
βίουν," 9 ον. 4: 17; 8η4 ἀραίῃ, {Ππᾶΐ “( ἃ] {Π]πρϑ Ὑ}}}} τνουκ ΤΟρΟΠΟΓ [ῸΓ 
ποοά, το ἴποβθ πο ἴον 94," ομη. 8: 938, 50 81 δ5 θ αν δι θυῖηρ; 
15 ΘοΠΟΟΥΠΘ(, [Ὁ τῃ6 μη θοίης, ΟΠ ΙΒ Δ η5. τᾶ ΒΕ ΠΥ ἃ5. ΒΘνΘΙΟΪΥ ἃ5 


594 ΕΧΟΠΕΒΞΌΒ ῚΠ. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 129. 








οἴποτθ : δηα οὔ ΘητΠη65 ἴΠ6ν τᾶν 6 τη 6. Βα] οῖβ οὐ Ξονουθ ΠΊΘΠΪΆ], ἃΚ 
Ὑγ6}} ἃ ΒΟΟῚν ΒΟυτΟνΒ : ΡῈ 4}} τηῖβ ἤΠΆΠΥ ΡΥΟΠΊΟΙΘ5 ΤΠ 6} ΞΡΙΣΙΓ14] ΒΘη- 
ει. Ποτο τπθη 15 {Π6 πη ηβ ΠἸ ἢ γθηο 6 τυ] ἢ Ομ τβὲ πὰ5. ΘΟΟΔΞΙΘη- 
οὐ, Ῥρέννθϑῃ {πὸὶ1 Ξα ἢ υϊη ΡῈ Δηἢ [Πο56 οἵ τπΠ6 συῖοκθά. 80 [ᾺΓ ἃ5 τηϊβο- 
ΓΥ ἴῃ τῆ6 Ῥγθεθηΐ {Π{8 15 ΘΟΠΟΘΓΒΘΩ, ΟΠ Ἰβύῖδηβ τᾶν Π] 6666] πΠΘΓΡῸ, δηα 
ἄο βιιβεν, κοηλθ ρουίΐοη οὐ {πὰ} νῃ] οι {πῸ ΡΘΗ ΠΥ ΟΥ̓ΤΠὸ ἰανν ΤΠ ΓΘ ΐθη5; 
1Π6 ν ἀνθ {π᾿ πδθ τὸ Ταβῖο, μουν ΒΙΓΟΥ ἃ {ΠΠΠ|δ ἰτ ΙΒ [0 ΠΒᾶνϑ βἰηπθαᾶ 
ἀσαϊπδί οα, ἀπ Πονν ἀγθα {π|1}}6 ΘΟ ΠΒΘ ΠΟΘΙ ΟΘΞ Οἵ δἴη ννοι]α 6, 1 ΤΠΘΥῪ 
Βμοι ἃ 6 Βα] οῖοα τὸ τῃ ρθη 4}. ΒΒ 51}, Π15 ἸΕΒΒΟΙ 15, Ὀ. αἰ γ1 6. Π]61-- 
ΟΥ, τποδᾶθ ΠΙΘΉΪν βα]αῖασν, ΠΟΓΠ ἴῃ υνθαπίησ [Πποῖὴ ΠΡῸΠῚ βη, ἃπά ἴῃ Ργ6- 
Ρδιΐηρ {Π6 1} [ὉΓ ο͵ουν. ΤῸ γϑρθὰζγ [Π6 ννοσξ Οὗ [6 ΔΡΟΒΠ6 : “ΑἸ Πησα 
ὑγουΐκ τορ πον ἔοι {Ποὶν σοοῦ." Τ1η ἃ υγογά, ἁπποισ ἢ ἃ Ρουοη οἵ τῃ6 
ῬΘμδ]ν οἵ 5 (1π τΠ6 πο! ῆἔθα τνὰν {πὲ ἀθβου! 64), 15 16 πθοθββαγῦν γὸ- 
ΒΕΠῚ, ΠῚ ΘΥΘΙῪ ΘᾶΞθ, ΟΥ̓ Βαν]ησ᾽ ΒΙΠΠο ; γοῖ, δἃ5. ΟΠ γἶβὶ γΘΘΘ 5. 115 ΤΓΟ]η 
᾿πηΠ]Θ ΒΓ ὈΪν 16 6 οΥθαῖου Ῥατέ ΟἿ 5 Ῥϑθα]ῖν, δα ΠΠΌμη 8}} 1Πδὲ ῬΥΌΡΘΥΙΝ 
Ροεΐαϊπβ το {Π6 δεοοηεί ἀθαῖῃ, πο να ]14 ΟΡ] το οαη 8 τηδ8 ἀσαϊηβ [Π6 
ἀθοϊαγαποη, τπᾶτ 1π6 Ὀ] ββίη σα νοι τπ6 Ἀθαάθθιηθὺ Ργθοῖγθα, 40 Ποῖ 
ΟμΪν οχοθθα [Π6 Θν]]κ Ἰπτγο ποθ Ὀγ {Π6 οἤθηοθ οὐ Αάδπηὶ ἃΠ4 6Ο0η8ο- 
4αθηξ προι 1{, Βα  αἶβὸ τΠδῖ τΠ6 Βα ναῖίοη. Ὑν μος Π6 Πᾶ5 ὙνγοιρΠΐ, 15 ἈΠ 
οἤθδοταδι ἀπτοθ ἀραϊηβῖ [16 οαγβο οὔ [ΠῸ ἰανν. Ἔνθ [Π6 5Π18}} ραᾶυὲ οὗ 
τη ϊβ, συ μι ἢ 1Π6 ΒΟ] νοι (ἀπ Πᾶν! σ᾽ ΟΠ6 6. θΘΘῊ ἃ Ξ᾽ΠΠ67) ΤῊΠΙΞΓ ΠΘΟΘΒΒΔΙΤΨ 
ἘΠΑΘΥΡῸ, 1. 6. {π6 Θν}}5 ὑνῃῖο ἴῃ τη ρυθαθηΐ ΠΠ|6 Π6 πηπϑί Βα ΗθΥ, ἀγ σοπ- 
νουῖθα ἴπτο ἃ ΠΊΘΔΠ5 Οὐ Ξριττπ8] Ὀ]ΘσβιηρῈ τὸ Πῖη. ΠΙΒ 15. Βα οι θηΐ 
1π θη, ἴο {π|51Πν [Π6 ΒΒ ΡΠ ΟΉ), {πᾶ Οἠγῖδέ μα5 γϑἀδθηνει τι8 ἤγοην ἐδι6 ατιγ86 
4Γ ἰλὸ ἰαιυ. Τὶ ἰΒ ποῖ πϑοθδβαγν, πᾶ 411 δη ΘυθΥΎ ΡΥ Οα]αν οἵ 115 
οὔγβο 5μοι] ἃ 6 Ἰπο]π θα ἴῃ ΒΊΙΟ ἢ Δ] ἈΞΒΘΥΠΟΙ : ἰἴ 5. ΘΠΟῸΠΡῚ {Πᾶΐ ἢ 6 
γΘΙῪ ΞΕ ΠΠ ΥῚη σθ υν 0} ΟΠ ἸβΌΔ 5 πΠΠΠΟΥΡῸ, 1. 6. 50 τη 0} οἵ [Π6 ΟἸΗΠ ΞΡ 85 
{πον ἄο βιυῆθυ, ργονο ἃΓ ἰαβί τὸ θ6. ομἱν “ ὈΙΘΒΒΙ 95 1 αἸ5 5.156. 

Βιι 1 ἑεηιρογαὶ ἀφαξί πυογοίη! σοπβτ θα 1Π6 Ἔν οἵ Ἴμ6 τ ΘδΙΘ ἢ] 5’ 
το Αάδιη, οὐ {π6 τιὰὶη ρᾶτΐ οὐ ἴτ, {Π6η Πὰβ ἴῃ6 ἄθαῖῃ οὗ ΟΠ τῖβί {8116 τὸ 
ΔΟΘΟΙΊΡΠΒΗ {Π6 ὁπ αὶ ὙνΠ]0 ἢ} Ῥδα] ἀββουῖβ 1 τὸ πᾶν ΔΟΘΟΙΠ5Πη 66, ᾿185- 
ΤΠ Οἢ ἃ5 ἃ}} γηθ τυ Ποῖ αἰ ΠΟΘ ἃγ6 511] πα] θοῖθα τὸ 1. ὙἹθν ]ηρ’ 
1η15 ἀθαῖῃ, ποννονοι, ἂξ ΟἿΪν ἃ ΨΘΥῪ ΒΙΒΟΥἸπαῖθ δ ηα 1 δυῖου ραν οὔ τῃ6 
6.1} τπγθαίθηθα ἴο οἱ ἢγΞΙ ῬΆΓΘΗΪΒ : ἃΠπΠ τοῆθοϊησ {Ππᾶῖ ονθ ἘΠ}15. 1π 
πι8 46 1πΠ6 οοοαβίοη ΟΥ̓ ἀἸβοῖρ]1η6, νυ 16} 6 Π65 1 ΡΟΟΩ ; γγ8 1ηὯΥ νυ] ΠΟ 
ΔΗΥ ΞΘΙΟΤΙΒ ΘΠ ΡΥ ΑΒΒΠΊΘΗΐ τ] Δ] η 11, {Ππᾶτ [Π6 ἀθαῖῃ οὐ ΟἾγῖβε πὰ5. θΘθὴ 
{Π6 σδῖιβθ οἵ Ὀ] ββϑίη 5 νυ] ἢν στθατ]ν ΒΡ γ οιη ἢ ΟΥ̓ΘΙ {Π 6 πη βθυῖο 5 οο- 
σαπιοηθα Ὀγ {Π6 (8]]. 

1 8 Ὑγ76}} ἃννᾶγο, {πᾶὶ 1Π6 βαββᾶσθ ἴη 1 ὅογ. 15: 22, “ ΕῸΓ ἃ5 ἴῃ 
Αἄδιῃη ἃ1}} ἄϊ6, 5ὸ ἴῃ ΟἸσῖδῦ 5Π.8}} 41} 6 τδ 6. αἰῖνε,7 μᾶ5 οἴθῃ θθϑη δέ- 
ἀποδά, ἴῃ οΥοΓ ἴο 5πονν τπᾶὶ ϑάνατος ἴῃ τῆ Ράββασθ θθίὉγ 8 τ|5 Τθ 8 5 
ΟὨΪΥ {π6 ἄθαίῃ οἵ τη6 θοᾶν. Βυιΐ ὑπ 'ΓΓΟΘΙ]ΠΘΥ 8η64 ζορρθ 1 τλΥ 
γΘηΐιγ6. ἴο βᾶν, [Πὰᾶΐ Ὀθοδιιβθ, 1 (ἰἸβοτββιησ [Π6 Βα] οῦ οὐ {ΠπΠ6 γβιστθο- 
τοη (1Π6 γϑβισγθοίοη οἵ ΟΠ βίϊθ 5. ΟἸ]Υ), [Π6 ἈΡΟΒΓ]6 γθρυθβθηῖβ ἤδη 
ἃ5 πανίηρ ᾿ηποο τπΠ6 ἀθαῖ οἵ {π6 θοάν, τὲ ἄοθβ ποῖ [Ό]]ονν, {Πᾶΐ ἢ 
ΠΟΙΟΥ͂ ΡΪασθ, ννῃθη [Πὀ δ ηρ᾽ ΟΥ̓ αιΠς6 ἃ ΠἸΠ γθηΐ τορὶο, ἀπαὶ ᾿πτθηἸηρ 
τὸ 5πθνν {πὸ μμμ οτίοηί οἵ τπ6 θϑηθῆςβ ργυοσαγοα Ὀγ {πὸ θαι οὔ ΟΠ εἸβί, 
μ6 σου] ποῖ ΘΠΊρΙον ϑάνατος ἴπ 115 τηοβῖ θχίθηβῖνθ ἰαττπ4θ. ΑΡογο ἃ]}, 
ΤΙ ννουα αἶδὸ δα, {Π15 ἀοο5 ηοΐ [Ὁ]]ονν, νυν 6 11 15 αὐτο σουίδιν, {{πλ{ 1 


ΕΧΟΠΆΒΞΟΌΞ ΊΝ. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 14. δ 


186 οοηΐοχί οΥἁ {Π15. ΒΔ ΠῚ Ἐμὶμιϊε ΜΑΝ ΌΥΝΑΕ ἊΝ ἄδδιι βθγοῃά 8}} 
ἀοιθῖ, θα ρον ϑάνατος ἴῃ ᾿ἴβ πιοϑὲ Θα]ασρθ βθη56. [{ 168, ΠΟ ΘΟΥ ΘΙ, 
οὐ {πὸ ποθ οὔ τ1π6 νυῃοϊο ΠΕ 6515 νυ 1 ο ἢ. Π6. τη το ἴῃ ν5. 1-- -19, τπαΐ 
μἰβ ομ]θοῖ ἰ5 τὸ θχδαϊ τμο δικαίωμα οὐ ΟΠ γῖδι, .Ὺ 5 μθυνίηρ {Ππ6 σ θαίη 855 οὐ 
τη6 κατάκριμα ἔγοιη νυ ον [6 ἀθ ν 6.5 τι5, ἃ νυν ἢ] 6 }} ννὰβ. Οσο δι οηθα ὈΥ 
Αάδιη. Βῖ ονν ἰ5 {π|5 οθήθοι δἤδοιῖθα ἴῃ Δην ᾿πηρουίδηΐ Πιθαβιη 8, ἴῃ 
οα56 ϑώνατος τη η5 ΠῸ ΤΊΟΤ6 {πὰπ {πὸ ἀΙββο ατοι οἵ οἷα" τοχία] θΟά ΘΕ; 
ἃ τπϊηρ, Ὀν 1π6 ννὰν, ΠΠῸ ἢ ὐν οι ΠΟΠ6 ἅΓγ6 δ ἃ}} ἀο] νου 3 

Απιοηρ γϑοθηΐ σομηηθηΐαίουθ, ϑοποῖ (Οριβο. Ρ. 325,.566.), δΔη4 ΕἾαίι 
((οιμμηθηῖ. ἔθου οη.. ὅ: 19), ᾿πο 6 τὸ {πὸ ορίμίοι {πὰ} ἐεηιρογαὶ ἀδαΐμ 
15. πιθαπΐ, ἴῃ {Π6 ραββᾶρδ ὈΘΌγΘ τι: θαΐ ΠΟΙ (Οοηημι. ἴῃ 106.) 5 οὗ 
16 βᾶπ16 ΟΡ οι ἃ5. Πᾶ5 θθθὴ ρίνθη ον, ἃπ4 πὸ ὰβ ἀϑίθπεθα 11 νυ ἢ 
δΎθαῦ ἈΡ1Πγν. ΑἸηοηρ ΟΙΠΟΙ σ,ΟΙΠ 5 ΟΥ̓ 1ΠΠπβίγαίοη, ἢ 6 Πὰ5 οἰϊθα ρμδξϑ- 
Βᾶρϑ5 ἤουι {πὸ ΠΑΡΡΙΩΒ τὸ Ε τῇ ΤῊ τηθάη8, ἕο εἶδ ἴμὶ ἃ 8ρΊγξιιαί ἃ5 
γγ6}} ἃ5 ἐοηιρογαὶ βθῦβθ, ει {Π15 15. νγ6}} Κπιόννη ἃ ηρ᾽ 41} γνΠ0 Πᾶν δἵ- 
το ἀ64 το {π6|}. βϑητ πη θηῖ5 ΔΠ6 ἰάϊοη ; 84 {π6 'ογίρίαιο ᾿56} σοηΐαϊ πα 
ΒΟ. Δ. 016. τθαηβ ΟἿ {Ππ|βιτατῖοι, {πὰ ΠῸ0 ἈΡρΘ Δ] ἴ0 8 ΟΙΠΘΙ ΒΟΙΓῸΘ 15 
αἱ Αἰϊ ΠΟΟΘββανΥ. 

ΤΠ ἀθορὶν ἰπτθυθδιηρ Παίαγο Οὐ [Π6 Βα ]οοῖ, τπ6 αἰ Πϊου]ῖο5 αἰιθηά- 
ἴῃρ' ἰτ, ἀνα τπ6 οἴουια οὐ πυπ  Οι 5 ΟΠ] ηταίΟΥΒ, ΔΙ ΟΠ σ᾽ ὙΡΠΟΠ 10 
ΒΟ8. ΠΙΡΉΪΥ γϑβρθοίθα ομθϑ, ἴῸ δία ἢΠ5}} {πᾶ0 Ἰητουργθίδίοη οὐ ϑάνατος 
νγ ΠΟ 5ΒΙ ΘΒ 10 Ὁ 1Π6 τηθδηϊηρ ΟΥ̓ ἐεμιρογαὶ, ἀδαξ, οτμ, τὸ τὴν ΔΡΟΪΟΡῪ 
ἴον ἀνθ! τη 50 Ἰοηρ Οἢ {Π6 ΤΟΡΙῸ5. ννῃ] ἢ {Π|5 ννου βι᾽ ΡΘΒί5. 


ΕΧΟΠΒΒΕΣΟ ΤΝ. 
Οπ τύπος τοῦ μέλλοντος ἐπ ἤοηι. ὅ: 14. (ρ. 220.) 


Τη τηακίηρ Δ αἸτοπα] γϑυημαν 5 προη τύπος. ἱ οΡπογνο, (1) Τμαΐ (Π6 
σοΙρδιΐβοη ΤΠ ῸΠῚ [15 ΨΘΥῪ Πϑίμτθ ἃΠ 4 (6515), 15, 85. Πᾶ5. θΘ6ἢ βίαιθά (ρ. 
2924), απ ιείϊο. Τὶ τᾶν, νυ ἹΠ ΠΟΥ ῬΓΟΡΥΪΘΙν 511], 06. ΘᾺ }Π16 1 ΘΟΝ ΤΆ ΑΒΤ. 
«ἤδαηι τυα8 {πὸ σαιι86 67 δἴη, αν ἰδαΐ ; (Ἰδέ 9 γυἱοιθοιιδηι655 απ {{{ὲ ; 
{656 ἃτ6 1Π6 ϑηρ]6. δἰ θιθηῖ5. ΟἹ 16 ὁοηίγαβί. Π6. ΔΡΟΒΕ6. ΠΙμη56]Γ 
οἶνθβ ποῖῖθθ, πη πἸ0 Ἰ Έ ον αἰτοι π6 βαγβ [ΠὰΓ Αάδηι τνὰβ ἃ τύπος τοῦ μέλ-- 
λοντος, {πᾶ πὸ 065 ποῖ πηθὰπ ἃ ἴγρθ8 οἵ βοῃιθιπϊηρ ἐμ δαην ἦπ, ὐπα, Ὀὰῖ 
8 απὲϊἐ]ιοίίε τγ 08. ΟΥ̓ ὁπ6 ἴῃ {π ννὰν οἵ ὁοῃίναβε ; [ὍΣ Π6 Ἰπημη 16 ] 
Βα] οἴη5.: “4λλ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, κ- τιλ. δ τηθᾶπβ, πὸ ἀοαθί, 
ἴο Βιισσοβί ΠΟΙ {Πὰπ {Π|5 Ὀγ νβ. 15---Τ7, Ηθ ἀθβιρη5 ποῦ ΟΪΥ ἴ0 516 νν 
τπᾶΐ τπ6 τύπος ννὰβ ἴο θ6 πηάουβίοος ἴῃ ΤΠ6 ννὰν οἱ σοπίνγαϑί, (νυν πῖοἢ 1π- 
ἀδϑά 1165 οὴ {πὸ νυν ἴθ 66 οὗ {Ππ6 ὑνΠο]6 τηδίίου,, ϑύπ| ἀπ] ἀδαί]ι, ᾿νοἰπρ' {Ππ6 
ΟΠ] Θοῖβ οὐ οι ρα 50 Οἢ {Π|6 0116 5146, ἃΠ4 γὴρ ιἐδοιιδη.655 ἃΠᾺ {78 ὁ. {Π6 
οἰμου ); Ραΐ, 

(9) ΤΊιΘ βᾶπη8 ηιθαϑβιι76 ΟΥ᾽ αἰορ 66. οἵ Ἰηῆτιθποθ ἴῃ Ὀυϊηρὶηρ Θ᾽] ΠΠΡῸῈ 
ΠΊΘΠ, ἰ5 ποῦ (0 θῈ δἰ! θυῖοα τὸ {Π6 ἤνϑὺ Αάδ8η1), ἃ5. 15 ἴοὸ 6 δίιθιτοα τῸ 
1Π6 βθοοῃὰ ἴῃ γΒρθοῦ [0 ὈΥΪΗΡΊΠ 9 5 Υᾶθθ. ἃΠπὰ ΒΑΙνΔΠΟΙ ; ἣ χάρις... . ἐπε- 
φίσσευσε. -Τὸ χρίμα ἐξ ἑγὸς [παφαπτώματος] εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα 
ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα" ἃπα 1}}5 1αδὲ Βϑῃτ πηθηΐ 18. ν]γ- 


526 ΕΧΟΠΆΒΒΌΞ ΙΝ. ΟΝ ΒΟΜ. 5: 14. 
τπ4}}γ τθρϑαῖθα ρϑῖη ἴῃ ν. 17. Νοιῃίηρ σδῃ 6 Οἰθαγθι ΤΠ 8 {Π]5 τηδ 68 
ἴτ, τῃαῦ τῃ6. Ὀ]θββίησβ οὐ γϑαθιηρίίοη ΡΥΘα ΟΠ ΪΠπαῖθ ΟὐΟ [Π6 τηἰβο Ϊ ἐξ 
ΟσσΑΒΙΟΠΘα ὃν τΠπ6 Τ}}], γα, στθαῦν διερεγαδοιπ. "ΓΘ ηιοαϑι) ΟΥ ἀἰ6ΡΎΘΟ 
1Π 6} οὐ μα] βο ] 6 ἢ ἀη4 οὐ Βοπθϊ, ἂγο ποῖ νυν μδῖ σοπβίτιτοβ {π6 τύπος ἴπ τῃ6 
Οᾶ56 ΠΠΩ͂ΘΥ ΘΟΠΒΙ θυ οη. 'ῊΪ5 ἰΒ 1Π6 τηοῦθ μ]αΐη ἀπ δουταΐη, θθοδιβθ 
16 ΔΡΟΒΙ]8 μὰ 50 δχρ]οῖ!ν ἀνοννϑα ἴτ, ἴῃ νβ. 15-- 17, 

(3) 15. 1 τῃ6 εσέοπέ οὐ τῃ6 δν]] οἱ 1Π|6 ὁπ6 546, ἀπῇ οἵ σοοά οἢ τῇ8 
οὔπθυ, ὑνΒ]ο ἢ 15. ἃ Ροϊηΐ οὗὨ γϑβθι ]π6 6. Π6Ι4 πρ ν᾽ {Π6 ἀροβῖ 3 ΤΠαᾶΐ 
ἴθ, 4065 Π6 ᾿ηβ|5ῖ τῃδὺ τπ6 το] οἷξ οὐ τη6. 81] οἡ τπ6 πο 546, δῃᾶ ἴῃ8 
ΒΙΘαβίηρβ οἵ γθ θη ροη οἱ {Π6 Οἴμ οι, ρου! τ0 Οὐ" νυ ΠΟ] τὰσθ υυτΠοῖΐ 
Θχοθρίιοπῷ Α ἄθθρὶν ᾿πτογθβίηρσ ἡτποβίίοη, ἃπὰ ὁπ6. οἢ ὙνΠ ἢ ΠΗ 
ΒΟΠΊΘ ΘΙ͂Ν πη ρογίϑηϊ ἀθ πο η5. [ἢ ΔΉΒΥΨΟΙ 10 ἴΐ, ΓΤ ποῦ] ΟΌΞΕΘΥνΘ, 

(α) ΤΙ αΐ 41} οἵ Αἀδη}8 γτὰδϑ 40 51 ΠῈΥ ΤηΟ 6 ΟΥ 1655 ΘΠ] ἴῃ ΘΟΗΒΘΟ ΘΠ 
ΟΥ̓́ 1Π6 [Ἀ}} ; 41} πᾶνθ αἵ ᾿θαβί Ἰοβί 1Π6 οὐἹρῖπα] βίαιθ οἱ τἱσῃτθοῦβηθεβ οἵ 
{861} Πυδέ ῬδγθηΞ, ἃ ἀγ6 ΒΕ] Θοἴθ ΤΠΟΓΘ ΟἹ᾽ 1685 ἴ0 ΘΥ]} οὐ βοπηθ Κιπά οὐ 
οἴμου, ονθη ὙΠ Που {Π6}} ΘΟΠΟΙΤΘ ΠΟΘ. Πα ὈΘίογΘ ΔΠΥ νοϊπηῖανν {γᾶπ5- 
ΘΎΘββίομ. ΑἸΙ ΘΟΠῚ6 ἰπίο {Π8 νγουἹά ἴῃ βιοἢ ἃ βίαϊθ, ἃ5 ΤΠ 65 1 σου 81 
{πᾶν τοῖν ἀρροίϊοβ νυ μΙ ἢ Ἰἰοαὰ τὸ 5ἴη Ὑν}}} ρυδναὶ!, ἃπα {Πᾶΐ τπ Ὺ τυ! }]} 
ΠΘΥΘΙ Πᾶν 6 ΔΠῪ ΠΟΙΠΠΘΞΒ, {Π0}} ΤΠῸῪ ἃ’ 6 ῬΟΤῚ ἀσαϊη. ΟἸΥΠΘΥΒ. νοι] 90 
5Π ΠΙστΠ 6... ἀΠ6] βαγ, [Πδΐ 811 ἃτθ ὈΟΤῚ Ὑγ ἢ ἃ ῬΟΒΙ ΠΥ ΘΙΥ 61] αἸΒΡΟΒΙΠΟΗ, 
γΒΙΟ ἢ 15. 156} δἴη, ἃπα 1ῃ6 συθδῖοβδι οἵ 811 5115, ᾿ΠαβΠ 116 }} 8.5 1Ὁ 15 1Π6 
Ῥᾶγθηΐ οἵ 8}] [γἈ ΠΒΡΎΘΕΒΙΟΙ ; [Π8ϊ Π6Π πᾶν ὃν 1Π6 [Ἀ}} Ιοβὲ {ποῖ θθάουα 
ἴο ἄο σοοά, θυ ποῖ τὸ 4 δου]; πε] {Ππ8| 811} 16, δηϊθοθάθηΐ ἴο 8 
σΠοῖοθ οὐ᾽ δοίίοη ΟΥ̓ {Π6ῖ οὐ, ἅτ σοπθηποα τὸ νου] δίησ ἀοδῖῃ, 
οἢ ἴπ8ὸ σγοιηά {πᾶ {πον ᾿ΠΠους θῸ1 Δα δι ΘΠ ἃ πα ρΡυἰβηχηθηΐ. 
Βυῖ ννποῖῖ Θηθυϊηρ ΠΟΥ Ἰη10 ἃ (ἰβουββίοι ΟΥ̓ {Ππ6 56 ἰᾶθτ ροϊηΐβ, ([ὉΥ 
γν] 0 ἢ} {ΠῸ Ῥυθβοηΐ 15 ποῖ {Π6 ΔΡΡΙΟΡΥαΓο Ὀ]Δ66), Γ νγοῦ ἃ ΠΊΘΤΟΙν οὔποθ, 
{Ππᾶΐ ἴηι 80η16 ταν ΟΥ̓ οἶδεν, απ ἵπι α ἀσαν τὐλυῖοῖ, ἢα8. γοϑρεοὶ ἰο ἐΐι6 οπαγαοίον 
απαὶ ηυΐβϑογὶθβ  ἐδιε μπιπιαη, γασο, «Πἀαπι}8 οἤδηοο Πα αἰεείει ἔδει αἰ. 

(Ὁ) Α5 τῇ σοπητῖου- ραν οἵ τῆ ]5, ἴΓ πᾶν ὑν! ἢ Θαπ18] τυ Β6 Βαϊ, τΠδΐ 
ἐΐιε ὀἐεϑδῖηο5. ργοοσιυγεὶ ὃῳ ΟἸἈγῖβί, αῇοοὶ αἰϊ ἐδι6 ᾿αιηναη, ταοο τοϊπιοιιξ ἐαοορ- 
ἐΐοτι, ἔπι δοηὶθ ἱηιρογίαπέ γοϑροοίθ. '"ΓΠΘ βιιβροπβίοη οἵ [πΠ6 δχθοιτοη οἴ 
{π6 ΟΥΘῚΠ8] Βθηὲτθ πο 6. προὸη Αάδη), Ξανθα οἵμ" γᾷ 6 ΠΌΤ ἱπηιηθαάϊαῖθ 46- 
βίσπσοθ. ΑἸ] τη σοοα τῇδ ΘΟΠΊ65 ἴ0 Βίππθυα, {π6 Ὁ] ββίησβ οὐ Ῥγονῖ- 
ἄθηοθ ἃπὰ οὐ σγᾶσο, [πὸ Ἰσῃτῦ οὐἁὨ ττατΠ, 1π6 Του Ρθαγαποθ οὐ ΘΟ τὸ ρπη- 
Ἰ5}---ἰη ἃ ννοσα, 8}} [πΠ6 τηθᾶπβ οἵ στᾶσθ δπα {πΠ6 οἤΒυβ Οὗ τπϑῦον, [Π6 που" 
ἙἸΒΡΘΗΒΔΤΟΙ τππ 161 νυ 16 ἢ “ ἀοα οδπ 6 γι δη6 γοί {πὸ 1050 ῆἔθι οὐ ΠῚ 
{Ππᾶΐ 6] νθῖη τη  βιιβ᾽--πᾶσθ 4}} τπ6 ἔτι οΥὉἨ (15 Ξ σγθαῖ ἃ πα σ᾽ ΟΥ]ΟΙ5 
γγοῦκ. Μοὶ οἵ τ[π6886 ὈΪΘΈΒΙΠ σπ ἃγΓ6. ΘΟ ΠΟΙ ἴο 41]: δηπ (ἢ 6 ὑγΠ0]6 οὗ 
τΠ6 1} ἅτ Ῥτοῆογθα το 8}], νυτΠποιτ ἐπι ποῖοθ. 850. [8γ, ΤΠ6Π, νγθ ΠΊΔΥ 
{α]ν βαν, [Π6. τ] ΞΟ ΠἸΘΙΞ οὴ τΠ6 9η6 5146, ἃπ [Π6 Ὀ]Θβϑίη σα ΟἿ [Π6. ΟἴΠΘΥ, 
816 Θο-Θχίθηδινθ νυ {Π6. Πιμηδη το ; δης [Π15 ἀητθοθάθηϊ ἴο, οὐ ᾿η46- 
ΡΟ θμτν οἵς ΠΥ ΟΞ τυ ἢ] 6 }} ΔΓ ῬΓΌΡΘΥΙν {Π6} οὐ. 

(6) Βυτ 1Ὁ 15 Ἰπηρουτδηΐ 450 το ποῖθ, {πα ΤΠ 6 Υ6 ἃ ΓΘ ΒρΙ ΓΙᾺ] Ὀ]Θ βίη ΡΒ 
'. 6. αρέπιαί Ῥαγάοι πα 1 5ΠΠ δ Π 0, νυ] ἢ ἦο ποῖ ΘΟΠ]6 ΠΡΟΠ ἃ}] ΠΊΘΠ 
τυ ττποιιῖ ἀἸΒΕ ΠΟ ΠΟΉ, θυ ΟΗΪΥ ΘΟ ΤΠ 056 ὑγπὸ Βο]ονθ. 'Τῆθβο Ὀ] βϑίη σα ἃγ6 
᾿πάθρα ργοῆθδγθα τὸ 41}: [Π6 . 816. ΟΡθἢ ῖἋ0 81]; {Π6 } 8.6 ΘΟ Θ5Β 0 ]6 ἴο 8]]. 
Βιι {ΠῸῪ 816 ποῖ δοίπδ!]ν σοη ουσθ Οἢ 8}} : {ΠῸ ν 816 ποῖ δ} }}ν Ρο5- 
ΞΘΕΒΘΑ δα Θῃ]ογοά, οχοθρί ὈΥ δείουονδ.: ΤῸΓ ἤδ το δοἰϊουοίι, δαὶ! δὲ 








ΕΧΟΙΆΒΌΒ ΤΝ. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 14. δ 





δαυει ; απὰ δ τἥω δοἰτουοίμ, πιοΐ, δμαϊὶ Ἢ ἀμδήμνοθω “ 18 ΠΘΟΘΒΒΑΓΎ, 1Π6, 
1 ΞῈΝ ἴο ὈΘΟΟΠΊΘ ἃ δοίτἃ} ῬΑΥΠΟΙΡΆΙΟΥ ἢ {Π 656. ὈΙΘΕβΙη ΡΒ, τὸ δείζουο ; 
1. 6. 1Π6 δοῖβ οἵ ρϑηϊίθποθ ἃπα {Ἀ1}, αοἰ8 το]υΐοῖ, αν οὐ" οἵῦτι, ἅτ [{Π6 σοη- 
αἰτοηβ οὐ δῃ]ονηρ {π656. Βϊριθϑὶ Ὀ]θβδίηρθ οὐ 1Π6 ΨΌΞΡΘΙ ; ΟΠ ΠΟΙ, 
νυ του νυν ϊο ἢ τη  Ὺ ὁαηποί μθ6 οη]ογϑά. 

Απα πονν---τῆθ οὐ ν ραγτ Οὗ ΤΠ 6. ΘΟΠΓΓΆΒΓ ; νυ 101} νν}}} ποῦ ΒΘ. 50 ΘΒ ]ν 
οομοθῆθα, ρου ρβ, ὈῪ την Οἵ ΠΥ γϑαθυβ. [9065 [Π6 εὐἰΐηναίε ἀπα 
Βιρηθδί ραχὰ οὔ τΠ βθηῖθηοθ οὐ ἄθαῖῃ, τη ϑεοοηα εἰδαίι, '. 6. {τα γ6 ΤΙ ΒΟΥ, 
γγΒ ἢ νγὰβ {Πγθαΐθπθα τὸ Δάδηι, σοπιθ ον 8}} [εἶπ ῬΟΒίΘυ Υ νου ΔῺΥ 
δοῖ οὔ {Π6 11 Οὐ, ΟἿ᾽ γ68] ἃΠ] ῬΘΥΒΟΠ8] ΘΟΠΟ ΠΤ ΠΟΘ. ὙΥ 1) {Π6. 5] οὗ {ΠΣ 
ἉΠΟΘΒΙΟ ὃ 50 [Π6 ἀροβί]θ 4065 ποῖ Βὰν ; [ὉΓ Π6 βᾶγ5 πᾶ “' ἀθᾶτἢ ρδβ8- 
564 ΠΥ ΠΡ. προ 811] πηθη, δεοαιι8ε ἐμαὶ αἰΐ παῦε 5ἰηποι,) 1. 6. (5. νγ 
Πᾶνθ 566 ΔΡονθ) ἴῃ {Π6 1 Οὐ Ρούβοηβ. θὰ γοιι νν}}} βᾶγ, {πᾶ τῃ6 
ΔΡΟΒΙ6 ἤῆνηηβ ἴπ ν. 19, τπᾶΐ “Ὀν τπ6. ἐϊδοδεάϊοπος οὐ Αάἀδιη τηδην, Ἰ. 6. 
811, νυθθ ὁομβε [πιο Β᾽μΠθγ5. [ΓΟργδητῖ τΠϊθ ; ΓΟ θο] ον ΠᾺΠῪ τυ μᾶΐ 1818 
Ῥάᾶββασθ Ὡἤγηβ. ΒΓ το βᾶγ, {πᾶ| Λα δι 5. ἀἰβοθθάϊθημοθ ννὰβ ἃ οὐοᾶ- 
501), ΟἹ᾽ ΚΓΟΙΠΠ(, ΟΥ᾽ ἸΠΒ ΓΙ ΠΊΘῊΪᾺ] ΘΔ Ἐ156. ΟΥ̓ ἃ}} ΠΘ ἢ ὈΘΟΟΙ Πρ ΒΙΠΠΘΥΒ, 
ἃ Πα ννὰβ {Ππ|5 ἃἢ 6ν}} ἴὸ ΤΠ] 81}; ἃΠη6] 10 βὰν {Πδὲ [15 “ἰβο θα! θησ 6 ννἂβ 
»εγϑοπαίμ ἐιεῖγ 8; 15. ΒΆγ ΠΗ ἔνγο νῦν ΟἸΠγθοΣ τΠηρ5.. 1Β66 ΠῸ ννὯΥ ἴῃ 
γγ ΒΘ ἢ {Π5 ἰαβί ἈΒΒΘΙ ΤΟΙ. Ο8 Ἔν ΘΙ Ὀ6 Πηδ 66 οἵ ὈΥ ΡΒΠ]ΠΟΙοσγ. Βιιῖτηογο 
ΟΥ̓ τΠ15, ἴῃ τῆὴ6 γϑιηδικβ Οἡ [Π6 1οχί 156} οἵ ν. 19. 

ΒΘΒΙά65 ; Ππονν ὈΓΙΟΥΪΥ ἀΠ}}|κ6 1 1Π15. Ιαδὲ οᾶβθ, νοι] Ρθ6 {Π6 ροϊηῖβ 
ΟΥ̓ ΘΟΠΊ δ βοη. [0 15 ρ]δῖη {Ππᾶἴ ΠΟΠ 6 οι ΘΏ]ΟΥ ἴπ6 ΠΙσ θυ Ὀ]θββίηρβ ρτοὸ- 
αὐτο Ὀγν ΟἸγῖβί, υυϊτποῦῖ [Π 6 ῬΘΙΈΟΠΔΙ] Δ] νο]ΐαγν δοῖβ οὐ γθρθηΐδηοθ 
8η6 (10; 4065 1 ποῖ 5θϑ δα. }}ν {σπι6, ἤονν, [πΠᾶΐ ΠΟΠ 6 Ὑν}}} Βα δι [ῃ6 
ΒΙΡΊΘΥ ῬΘΠΔΙΠ65 οὐ 1πΠ6. οὐδ ἱπυθαΐθηθα τὸ Αάδιη, υνιτμοιξ {Π6 1 οὐαὶ 
ψΟΪΠΔΥῪ {ΠΟ ΘΈΒΙΘ ὃ [{{πΠπῚ5 "6 ποῖ {πὸ {{π|6 βίαϊθ οἵ [Π6 οᾶβθ, πουν 
οδπ [Π6 βιιρογαθοιιπαϊηρ οἵ σγᾶθθ, Ἀββουῖθα 50. ὑΘρθδίθα νυ ἴῃ νϑ. 1ὅ-- 17, 
Β6 ἴῃ 8Δὴγ ννἂν ἀθίβπηθα ῷ ΠῚ ννὸ 58, {παΐ βθηΐθποθ οἵ θίθυῃμδὶ ρουαϊ- 
110. 1 15. ΠΡ] θϑί ΒΘΠΒ6, ΘΟΙΠΘ5 ΠΡΟ 8}} πηθη Ὀν {πΠ6 οἤδιποθ οὔ Αάδιη : 
84 1815 νυ που Δην ἃοῖ Οἢ. 1Π6 1 ρᾶιΐ, ΟΥἹ ΘνΘἢ ΔΠΥ νΟ]ΠΠΓΔΥῪ ΘΟΠΟΙΙ͂- 
Υ6ΠῸΘ 1ἢ {Π6 11 ῬΙΘΒΘΙΐ βίαίθ δ η4] σομ Π!}Π1οἢ οἵ ΘχΊβίθησθ, {Π 6}, 1 ΟΥ̓ΘΥ ἴο 
πδκ6 στᾶσο ϑιρογαδοιιηαί ον ΟῚ 81} 115, Πονν οδ ἢ νγ νοὶ 1Π6 ΘΟΠΟΙΙ5ΙΟΙ, 
{δ 1ιι5ΠΠοδίτοιν 1η 115. Πρ δῦ ΞΘΉΒΘ. ΘΟΠΊΘΒ ΠΡΟ 8}} Τη6η νυ Ππουΐ ΓΠΘΙΓ 
ΘΟΠΟΙΠΥΘΙΘΘ ἢ 

1 δῃὶ ἅνγαγο, ᾿πθθή, {πᾶΐ βοπηθ Ομ] δ ΐδίουα Πᾶνθ πηδθ Αἀ 81 
ΠθγΘ {Π6 γϑρυθβθηΐαίνο οἵ ἃ}} {π6 ἢ 8 τᾶο6, πα ΟἼγῖβὰ [Π 6 ΓΘρυΘβθη- 
ταῖν οἵ οὐΪν [Π6 οἰθοῖ. τ ΠΙΒ ΞΘΘΠῚΞ [0 Π16 Ρ]δΙη]ν τὸ μ6 τυ] θη ὃν 
1Π6. πδίιιτθ ἃη6 ἀδβίρη Οὐ η6 ΘΟ Γδ5ί, ἃ5. γγ6}} ἃ5. Ὀγζ 1π6 πάντας ἀνϑρώ- 
πους ἴῃ ν. 19. ΝοΥ 5 {Π6 76 ΔΠγ πθρά οὗ υϑβουῖηρ τὸ {Π|5 γα πὰ 
ΠΗ δ6π78} σΟΠ 5 σποίίοιι, (Ὁ 50. 1 σαηποῦ Π6ΙρΡ [δε] ]πρ' ᾿ς τὸ θ6), 1 νγϑ [ἈἸκ6 
Ἰηΐο νίθυν 1Π6 βιυρσο βίο η5 ἃΡΟΨΘ ; νἱΖ.. πᾶΐ οι {π6 ομθ πᾶπα, Ὀ]ΘπβὶηρΒ 
ἃΥ6 Ῥυοῆογθα το ἃ}], Ὀ]θββίησβ 0} σ θαῖθυ {πη {Π6 Θν1}]15 Οοσδβιοπθα ὈΚ 
1μ6. [8] ; γυῖοἢ υἱδβδίηα 55. 5{Π] οδη 6. δία }}ν οπ]ογϑί, ΟὨΪΥ τῆ χορ]. 
γΘρθῃΐδποο Δπ6 {Ὁ} : πι. οι {Π6 οἴμοι μᾶπα, θίθυπαὶ 681} 15 ὌΝ 
8}}, 1. 6. 811 ἃ΄6. ΘΧρΟοβϑᾷ ἴο 11 Τγτοπ {Ποὶν ΘΟ ποι ἀπ οἰγοιιηβίαποθβ, μας 
ἃ ῬΘΙΈΟΠΔΙ] δοῖ, 1. 6. ἀοίι8] 51η, τηϊιϑῖ ΠΘΟΘΒΒΑΓΠΥ ΡΥΘοΘάθ ἴ. 1 566 ποΐ 
ον ἴο Θβοᾶρθ ἴτοτη [115 ΘΟ ΠΟΙ 510 Π, πη ]6 85 Γ σῖνθ ὑΡ ἃ μετ οὗ 1Π6 8ι- 
»εγαθοιιπαϊηρ' οἵ ἴῃ 6 σγϑοθ οὐ {Π6 ΘΌΒΡΘΙ, ΟΥΎ οἶδ τ81κ6 [π6 ροβιοη [Πδὲ 


δ98 ἘΧΟΠΆΒΤΙΞ ΤῚΝ. ΟΝ ἘΟΜ. ὅ: 14. 





ΟἸτῖβι 15 ἤθῦΘ ΡΥθβθηϊθα ἃ8 ΤΠΘΥ6]Υ [η6 Π684 οὔ τΠ6 οἱθοῖ. 6 ἢγβι οδῃ- 
ποῖ 6 σίνϑη τ}, θθοδιβθ [η6 ἈΡΟβτ]6 50 οἰἴϊθηῃ ββθυΐβ 1 ; ἴΠ6 Ἰαβί ὀδηποῖ 
ΡῈ τϑοθῖνϑα, νυτποῦΐ ἀοϊηρ ν]Ο]Θη 6 ἴο {Ππ6 Ἰᾶννβ οἵ "θυ ρυθιϑί θη, ἀπ ἴο 
[η6 παίτιγθ οὐ {Π6 Ομ ἃϑὲ ργθβοηῖθά. 

Ιῃ σοραγα τὸ {16 διυρολαδοιιγϊηρ' οἵ τη6 σγὰᾷσθ οὔ [Π6 σΌΒΡΕΙ, 1{ πηπϑὲ 
6 ποίθα, ἴῃ οὐ θυ ἴὸ ἃνοϊα τηϊβίαϊςθ, [πᾶΐ 1 40 ποΐ ΘΟΠΒΙΓ6 11 ἃ5 ΔΡΡΟΥ- 
ἰαἸηϊηρ ἴο {Π|6 πιηιϑεν 90 ἐξ5. διιδ)οοίβ, Ὀχΐ το ἐδ τυιρυθον 9 οἤεηπεε8 ἴου- 
βίνθῃ ΒΥ ἰΐ, ἐδιε σγεαίηε88 0 ευἱΐ γτουπονθά Ὀν ἰἴζ. [15 ἃ ροϊηί Ῥϑυίδου!ν 
ΟἸθαν, τπ8΄ τΠη6 Βιρου ἃ οι Ἰηρ σα πποΐ σΟΠβΙβὲ ἴῃ {Π6 ΠΏ ΕΥ οἵ ΒΒ] 6 οῖβ 
ἴο ΠΟΙ ϑΊΥᾶσ6. 15 Θχίθ πη θα ; [Ὁχ {π6 θυ] οὐ Αἀδηλδβ (Ὰ}} οχίθπα τὸ αἰἐὲ 
ΠΙΒ γᾶθ6 νυποιΐ ὀχοθρίοη, ἀπ πονν ὁδη [Π6 σγᾶοθ οὐ ΟΠ γῖβὲ θχίθπα ἴο 
ΠΟΘ {Π8Π 4112 "ΙΒ τη Κ65 ᾿ζ οἰθασ, πὰ] [Π6 βδιρεγαθοιιαἴηο ᾿ὰ5 τϑίδυ- 
666 10 {Π6 [ὈΓΡΊνΘΠΘ5Β5 Οὐ {Π| ἡναμῃ ΟἸθμΟῸΒ5. νυν] ἢ Τηθὴ ΟΠ, ἃ πα 
γγ]οἢ ΘΧΡΟΒΘ {Π 61} ἴο [Ὧ συ θαῖθι ον] τΠ8η τΠ6 ὁπ οἴἴΐδιιοο οἵ Αὐδπι 
(065; ἃ5 10 15 ἀββουῖθα Ὀγ {Ππ6 ἃροβϑί!ο ἴῃ ν. 10, 

ἼΤΠΟΓΘ ἰδ ΟΠ6 ΟἸΠΘΙ ΡΟΙΪηΐ, 4150, τν ΒΊο 5Π οι ἃ ποῖ Ρ6. οτμητ6ε] ἴῃ 1815 
ΓΘΙδγΘ 66 10 1Ππ6 Βιιρογα οι Ἰησ᾽ οὗ 1η6 ουᾶθθ οἵ 1{πΠ6 φοβρϑὶ. "ΓΒ 18, 
τηδὲ {Π6 φΌΒΡΘΙ ρίαρε8 αἰΐ πιδην τὐπείον" ἃ αἱδρεηπϑδαΐίοη, 9 σγασο, νν ῃθγ6 Ρθηὶ- 
τθηΐ 5 ΠΠΘῚ5 ΘΟ μ6 ραγοπθα ἃπα δοσορίθβα : νυ Η116. ἃ ἀἰβροπβδίοη οἵ ἰᾶνν, 
(ϑιιοἢ νγὰ8 {πᾶ τπΠ 161 νὴ Δα δηῚ νγὰβ ἤιδὶ Ρ]Δ 664), Βα] οἵβ ΤΠ Θὰ ἴο [18 
ῬΘΠδΙν υπό γθρυῖονθ, ἴοι τΠ6 ἢγϑί οἤδηθθ νυ μὶο ἢ. ΠΟΥ ΘΟΙΠΊΠλ1. [τ᾿ 
οδηποΐ ΘΒΟᾶΡ6 ΠΟΙ66, [Π6η, {Πᾶς γνθ ἃτθ πονν, ποίνν πα πἸηρ 1Π6. πι- 
ΤΊΘΥΟῖ5. 8ἃΠη4 ΠΥ {1 ον}}5 οὐσαβιοπθα Ὀγ [Π6 [Ἀ}}, πη 6 γ ἃ [81 Τη01 
νοῦ γΆ 0]6 ἀρ πβδίιοι 1 ΓΤ βρθοῖ ἴο ἃ ΟΡροΥ ΠΥ [Ὁ πιαϊῖπρ᾽ 8176 ΟἿ 
ἤπια] πᾶρρΡίπθβ5, {ππ νν8 5Ποα]4 παν θθθ ΡΥ Βοὶηρσ μ]δορα Ἰη 1Π6 οΥΡῚ- 
68] οοπαϊτίοη οὐ Δάδιη. Ρ 65. Εἰ ἀνναγβ μὰ5. Τα ]θ σγθαΐ ῬΔΙΠ5, ἴῃ ΙΒ 
Ροοκ οὐ Οἰϊρῖηαὶ] ὅ1 (ρΡ. 924, πθα.), ἴο }πβαγ οα 5 ἀθα! 95 νυ Α δι 5 
ΡΟβίουν, ἴῃ ΘΠ ΡΊηρ Α 815 51 πρὸ {Π 61, Ὁ. Θηἀθανοιηρ 10 Βμθνν, 
τπᾶῖ τη κὶπα Πδα ἃ πποβὲ [νοι γᾺ0}]6 {118} ἴῃ Αάδη, ἃπ οπ6 ὑν ἢ ] ἢ ννὰβ 
πὰ 0ἢ} πο 6 κο]γ, ἴῃ {πΠ6 παίπγο οἵ τ Πηρπ, τὸ γΘΒᾺ]Ὁ τη {ΠῸ611 σοοα, [Π8Π 
1 ϑᾶο δα βἰοοά ἸΡΟῚ ΠῚ5 οὐνῃ [118]. Νονν 1 {ποῦ θ6 ἃην [οι ἀδί]0 
ἴου {Π15, 8ἃπ4 ᾿η666 11 ννὸ ΒΙΠῚΡΙν Δ {Πὰΐ ΘΔ ἢ 1η ἃ βίαίθ οἵ ᾿ηποσθη6 6 
τδὲ πᾶν θθθη {64 ἃ5. Αάδιη νναβ, {Π6 ἴῃ 6 ἴδοι {παι πα [81], ἀπ τῃ 6 
ΘΟΠΟΙΠΒΙΟη {ΠπΠ6η66 10 Ρ6 ἀθαπορα ὈΥῪ Δπδ]ορν τῃδῖ [Π6Υ νγου]ᾶά {8}], ΞΘΘΠῚΒ 
ἴο γΟ ΗΘ Γ ἴζ ργθίν σουίαὶη, [πᾶ ΤΠ 6 νυ] 016. οἵ οὐ τὰσθ ννοι]α παν θΘ 6 
᾿ηγο]νϑα ἴῃ ἢμπΔ] ἀπ ᾿σγθἼΘ ν 016 σα] Ὀγ Ὀϑῖηρ Ρ]αο θα ἀπά 61 ἃ ἰὰνν α15- 
ῬΘηβδίοη, ἃ5 Δα δη ἤγδβῦ ννὰβ. Ὕατὑτδοο διιρεγαθοιιηί5, [π6, ἀθονο {[Π6 6} }5 
ΟΥΤΠ6 18]], ἴὰ τπᾶΐῖ Δάδπ Ἰοβί [Ὁ τθη ΟΠ] 8ῃ ἱπποῦθηΐ ἰορ'αἰ Βίαϊθ----Ο ἢ 8 
ἴῃ ὙΥ Π]Ο ἢ Τη6 ἢ ὑγΕ 6 ΟἹ {{18], 8η4 ὉΠ] Ὑν ΒΙΟ ἢ τον τϊρῆς (]}] ; νν 116 
ΟἸτῖβε μὰβ ρυοοιγθα [ῸΥ {Π 61 α αἱϑρεηπδαίϊοη, 9 ΘΎαθο, τ 18. νυ] ἢ ΤΠ ΗΥ͂ 
Δη4] ἀρρογαναῖθα ΟΠ ΠΟ 65 ΔΙῸ ΠΟ δι ἴ0 1Π6 Ξαϊναῖοη οὔ τ[π6 ρϑηϊθηΐ. 

1 βρϑὰκ οἵ ἃ ἱεραὶ βίαϊθ ᾿ῃ νυ ῃ]ο ἢ Τηθη νυν 8 τὸ θ6 οἡ 18], θθόδιβθ 1 
δὴ ποῖ 8016 ἴο ἤπαὶ οη6 ἴθχΐ οἵ ϑουιρίαγθ, ΠΟΙ ΔΠΥ σοΟΝ γράβοη, [0 51ρ- 
Ροχΐ 1π6 1τάθα, {πὶ 1ΕΓ Αἀδιὴ Πα οβδυϑα, ἃ}1 15. ροβίθυϊν ννου]ά ἤὰνθ 
ὈΘΘΠ ὈΟΙῚ ἴῃ ἃ 5ίαίθ. ποῖ ΟἿΪΚ οἵ ρογίδοί, θὰΐ οἵ οοηβγηνεά ΠΟΙ Π 688. 
ΠΟΥ 15 9Π6 Βθηΐθηοθ πῃ [Π6 θΟΟΚ οὐ Οσἀ οἵ βιιο δῃ πηροῦ Ὁ Απᾶ 
ὙΜΠΘΙΘ 15 ΔΗΥ͂ ὩΙΡῚΙΠΠ]Θηΐ το 6 ΟΠ 66 [τῸΠ| ἃπδορῪ ἢ 'ΓΠΘ ΔηΡ6ΪΒ ἤδνθ 
μια τη61: [1184], ἃ πΠ4 βοιηθ οἵ {πϑι “ Καρί ποῖ {θῖν ἢγβί ββίαῖθ," ΤΠ 
βυϑὲ ἢπσηδη θ 811 Πα {Π61} [118], γγθπ αἰ γθοῖν ἔγοπι [6 παπμ 5. οἵ {Π61Ὁ 


ΕΧΟΌΆΒΌΞ ΙΝ. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 14. δ29 


Μακᾶρ 9: 8π6 ἫΝ {81}. ΜΝ ΒΌΘΡΟΝ ΤΠ 6 Ἥῃ ποῖ ΜΝ : ψανοῖν “ἫΝ 
ἰβ ΠῸ δρυδε το Θχρθοῖ, {παΐ τπθῖν ρμοβίθειν ννοῖ ἃ αν θΘΘη ΠΟ. ἰηἴο ἃ 
φοπἀϊ ἴδῃ Βϑτίου {πὰ {παῖ 1ἢ νυ μοι {π6 ἤγδὺ ρᾶΪγ γγουθ ογθαϊθ. ΑΒ [Ὧν 
ἃ5 ὑγὲ Κπονν δὴν [Πϊηρ ΟΥ̓ [πΠ6 ΠΙΒΙΟΥῪ ΟΥ̓ γα Ο 8] Ποὶπ ρα, 50. [ὯΝ 11 15 
ΟἸθαν, τπδῦ ἴς 15. ([Π6 ἸπἸΒΡΘηΒ 016 σπ]6 Οὐ αἰνίηθ ποσὰ] σονογηιηθηΐ, {πᾶὶ 
αἰϊ δἰιοι αὶ δ6 διιθ)εοοί ἰο α δἰαίε 9" ἐγῖαϊ. Τῦ τπθη {116 νίοννβ οὐ Ῥιοβ. δ) 4- 
ὙγαΓΒ. ἃΠ4] ΟἸΠΘΙΒ. ΟΠ ΤΠ15 ΒΕ] 6 οὕ, ἀρΡΘαν τὸ Π6 τπηβιρροιῖοα οἴου ὈΓΚ 
1Π6. Θ'ΟΥΡΓΙΤῸ5. ΟΥ ὈΥ ΔΙ Οσν, μουν Δ νγ6 Δ της {πο Απά 15 ποῖ 
1Π15 τὐὰπ]ν [Π6 οδ 56 ὃ 

Τ γούπση ἔτομπι {Π|5 Ῥαυτῖ8] ἀἸΡ ΘΞΒΙ ΘΙ, ΠΟυν Υ Υ, ἃΠ 4 οὔβουνο, {πᾶΐ ἴῃ 
Τοραγ τὸ ἐδ οαΐοηξ ΟΥ̓ τη Ἰβο 6 οα {Π6 οπθ Παπα, ἀπ οἵ Β]οββίη σα οὴ {Π6 
Οὐ 6. 1 [6 ο856 πΠ66 1 ΘΧΑΠΆ ΔΙΌ, 50. τππ16}} ἰ5 Οἰθαν : νἱΖ., {Παΐ ἃ [055 
Οἵ ἃ ΟΥἿΘῚ 8] βίαίθ οὐ ΠΟΙ ΙΠ 655; 8 ΠΊρΡΟΥ οἵ βίαι οὐ ΟΠ ἀ 0 ΟΥ̓ οἷ 
Π δῖ, 1 ὙγΒΙΟἢ 1 15. σθυταϊη {Ππαᾶΐ {Π6 ΒΘηΒιιἃ] ῬΆΒΒΙΟΠ5. 01} σοῦ 1Π6 νἱο- 
ἴον δ η6 ἰοδα τι [0 βῖη, ἃ σθυῖαὶη {Πᾶϊΐ νγθ 5118}} πον πᾶν ΠΥ Π0]1- 
ΠΘΕΒ5 ὙΠ ου Ὀοὶησ ΒΟΥ ἀραΐη ; ἃ Πα ΑἸΞ0 ἃ Β:1Π] ΘΟΙΊΟ 0 ΠΊΔΠΥ ΓΘΠΊΡΟΓᾺ] 
{18 }5 Δ] ΟἸΒΙΓΘΕΞΘΒ ; ἃ1ΓῸ ΟΥἹ5 ΓΟ ΡΣ πρὸ. ἃ}} τηθπ Ὀγ {πὸ ΕἈ}}---ηῇ 
ὉΠ 4}} νυ ποῖ ἃὴν αἰἰδεϊποίίοι, ἃπα νυν Που ΔΩ δοῖ Οἱ᾽ ΘΟΠΟΙΙΌΠΟΘ οὗ 
τ 61 οννη. ΤΠΘ ΔΗΠΓΠΘΒΙ5 τὸ τΠ15 15, {πᾶ 4}} τηθη ἀγὸ Ρ]ασθα Ὀγ ΟΠ νῖδὲ 
ἘΠῚ 6. ἃ αἰΒρθηβαῖῖοη 1Π γνΠ]0 ἢ} ΤΠ Ὺ οἂπ 6 γϑθθηγθα ΠΠῸΠῚ 1Π6 ῬΟΥΨΘΥ 
816] ρϑ παν Οὔ {Ποῖν βίηβ, (υν τ τη6 Θχοθρίίοῃ {πᾶ ΤΟΥ ΟἹ [655 οἵ᾽ 6ν}} 15, 
86] ἃ5 {πη ρθ ΠΟΥ 816 τη Π5Γ 6, ΘΠ ΡΟΓΑΥΪΥ Θχρουϊθηοοα ἴῃ {πΠ6 ρτοβοηΐ 
γνου] 4) ; ἀπ {πᾶ ἃ}} τηθ ΘΏ]ΟΥ {π6 οι ητ165 οἵ Ῥγονιάθποθ, [Π6. οᾺ}}5 οὗ 
ΠΊΘΓΟΥ, 8Πη6 {Π6 ΟΥδυ5 οὐ θίθυημα) ΠΠ| 8 ; ἃπα {Ππι5 πχπ0}}, υυιτμουιΐ ἢν δοῖ 
ΟἹ ΘΟΠΟΙΠΤΌΠΟΘ Οἵ {Π6 1} οννη. "ΓΉΙΒ σῸΘ65 [1 τονγα 5. ΒΔ ΒΓ σ᾽ 411 [6 
(ΘΔ 615 νυ Π16 }} {ΠῸ0 Πδίτιτο ΟΠ 6 ΡΟΒ6᾽5 ΘΟ ρΡΔΡΊΒΟῚ ΓΘ] πἰγσοθ. [πά666, 
γγ6 ΠηΙΡῊς τοδί {ὉΠ]ῚῚ βαῦβῆθα τνιτῃ {Π|5. ΑἸ] πιθη Πᾶν ἱπάθθα ὀχροιῖ- 
Θηοθα 6ν]], ἴθ ΘΟΠΒΘΊΠ 6 Π06 οἵ Δαάδη)Β [Ἀ]] : θυ 411 6 816 Ρ]αοθα, ὁπ 
1Π6. ὑγΠ0 16, ᾿ἢ ἃ Προίτου" ΒιΠπδ 10) ἃ ᾿ΥΘβθηΐ, πούνν βία {19 811 {πΠῸ Θν1]5 
γγ ΠΟ ἢ {ΠΟῪ δα δι, το ΒΘ Ὁ {Π6 1 ἢπὰ] ΠαρΡΡΙποββ, {πῃ Ααδη ννὰ85 ἴῃ 
ὨΪΒ ΟΥἹΡΊΠ8] βίαϊθ οὐ {118}, συν ἤθη [ΠπΠ6 σΟμ ΒΘ θη 6 οὔ οπ6 Οἴἴδηθθ νγὰβ 17- 
γεηιϊοάϊαίε ἀεαίϊι. 

ΤΡ ΊΠθα {Ππ6 τύπος Οἵ 1Π6 ἀροβ]θ 15 το ΒΡῈ πηάουβίοοα ἃβ μανίηρ γοίου- 
6Π66 10 615 ἃπΠα Ὀ]ΘΒΒΙΠΡΒ {πᾶΐ ΘΟΠΊ6 οι 811 Αἀαπη 5 ροβίουῖεν τοὐπιοιι {Π6 11 
ΘΟΠΟΙΠΎΘΙΠΟΘ ΟἹ' ἃΟΐ, ὙΥΘ Πηα Βα ΠΠοΙΘ ἢ ΠΟΙ ΤῸ Δ ΠΒυΥΘΥ ἃ}} {Π6 ἀθηηδηβ οἵ ἃ 
τύπος. Ῥμυῦ 1 ΔῊ ἰπδῖδί {Παὺ 1 5Π4}} θὲ οχίθπ θα 511 (Ἀγ Πτον, ἃη ἃ Β6 το- 
βαγ 64 ἃ Παν]ηρ ΓοΒρθοῦ τὸ {πῸ ΠΙσοβί ῬΘΠΆΪΥ οὐ 1Π6 οπθ παπᾶ, ἃ πα [η6 
Πρ θϑὲ ὈΙ ΘΒ ΡῈ ΟΠ. 1Π6 ΟΥΠΟΥ ; ΤΠ 6 ΠΘΙΓΠΘΥ 15. ΤΠ 6. ὁΠ6 ἱπη]ϊοῖοα, ΠΟΥ {Π6 
οἴμον Βοβίονν θα, τυ πουὰΐ [6 ΘΟ ΠΟ ΌΤΌΠΟΟΘ ΟΥ̓ Θδο ἢ} ᾿πα ν τ τ|8], νυν το 5115 ἃ Πα 
ΒΕΠΠ ΓΕ [Ὸ1 ΠΙΠΙ56 1 ΟΥ̓ ΓΘ ΡΟ πῖβ πα ΒΟ] Θνο5 [01 ΠΙ τη ΙΓ ἴῃ ΟΥ̓. τὸ γθοθῖνθ 
1μ6 ΠΙσ μοβι Ὀ]Θββιη 95 νυ ΠΊΟἢ ΟΠ γῖδε θθδίονγβ [ὁ ποῖ οὔμ]θοῖ (0 Θχθη Πρ’ 
ἴπ6 τύπος ἴῃ ΞΟΠ ἃ τᾶν ; θχοθρύ {Ππ8ἴ 1{ πηιιβῦ "6 πη θιβιοοῦ, νγμθη {Ππ8 
δχιθη θα, ποΐ οἵ ῬΘΠΑΙΥ [ἢ {Ππ|6 ΠΙσ οΥ βθηβο ἃ5 αὐὐμαί ἘΠ ΗΠ Ἰοῖ θα; ΠΟΥ οἵ 
Ὀ]Θββίησβ ἴῃ [Π6 ΠΙΡΉΘΙ ΒΘΠΒ56 ἃ5 αοἰπαϊ Θϑίοννοά, θαϊ "οὗ ΘαῬ}οϑθα 685 ἴο 
{116 ΠΛ μΩΥ οἢ {π0 ὁπ8 Ππαπά, ἃ πα οαροϑϑιίηο85 (τ νθηΐϊα ν υθο σΟΠ ρα Γαῖ- 
ΟΠΪΒ οδιιβὰ) [0 Ὀ]ΟΞΒΙ 95 ΘΟ [Π6 οἵἴπθυ, ΝΟΙΠΙ δ᾽ ΠΟΤ {Π8ῃ {Π15 σᾶ ᾿ηΠ4664 
ΘΥΘΥ μ6 πηδδ οι ; [ὉΓ {παΐ Θνθυαβίϊη σ᾽ ἀθαῖῃ νν}}} ἀούπια 1} θ6 ἸηΠ]οτθ ὁ 
4}1} οὐ Αἀδι5 γτᾶθο, Οὗ ΘοιγΞ6 8 ΠΟΘΙ Β6 Ρουθ; δηα ἃ5 {Ππ||Ή 6, {ΠΟ Ὁ 1ῸΓ6, 
οδπ ἴτ θ6 τηδᾶβδ ουΐ, {πᾶΐ Θνου βίην Π|8 νν}}} ἀοίπα Πν 6 Ὀοβίουνθα ὁ. Α]}. 


ΟΥ̓ 


δου ἘΧΟΙΒΒΙΞ ΤΝν. ΟΝ ΚΟΝΜ. ὅ: 14. 





ΤΠΉΙ5. ΒΕ] 6οΙ, ΡΙΌΡΟΥΥ ὁΟηβιἀουθα, νν}}} ἃ ΠΌγα γϑ]ο το 16. της, 
ὙΠ] ἢ 15. ΒΟ ]]η ο᾽ νυν] αἸ ΠΟΥ] ἀνθ ησ ΤῸ. {Π6 ΒΒΘΊΟΠΒ5. οὗὨ τπ6 
ΔΡΟΒῖ[6, νν 16 ἢ} τοργθβϑηΐ {Π6 Ὀ]Θββϑίηοβα ῬΥΟΟ ΓΘ ὈΥ γα θιηρίο ἃΞ ΘΙ ρ; 
σοδχίθηβῖνο νυν {π6 τ ]βοΠΙθίβ ᾿Ἰπτο ποϑα θ᾿. τ[π6 {8}. 'ὋΠπθ ον}]β ἂπὰ 
ΒΙΘΒΒΙΠΘῈ 1 ΠΙΘΘΙΟΙ ΔΥῸ ἢ ΤΠΔΠΥ ΠΠΡοΥηΐ ΓΟΒρθοίβ οοδχίθηβιν ; πα 
ἴῃ {Π61} ΠΡ οδῦ 56 η56, {Π6 ν᾽ ἃγΘ ΒΟΙἢ ΒΡ π 64 οα Βοιμθί πρὶ ὑν ΒΙΘἢ 15 10 
ΡῈ ἄοῃθ οἡ [Π6 ρει οἵ πηδῃ, 1. ΟΥ̓ 61 ΘΙ ΠΘΙ το ΒΥ [Π6 ΟΠ6, ΟἿ᾽ ἴ0 ΘΠ]ΟΥ 
{π6 οἴου. ὙΥ̓Παΐ πη θγ5, [ἤθη, {πᾶ0 Αἀ81 ἴῃ ΓΟβρθοῖ ἴο {πῸ ον} ]Β νν μΙ6ἢ 
6 ἸηΠποθα, Βῃῃοι] θΡ6. σΟΠ Γαδ α (5 Ῥάὰι] Ππὰ5 σομίγαβίθα Ὠ]}) νυ 
ΟΠ εἰδβί, τὰ τϑβρϑοῖ το {Π6 Β]οαβιπρβ ᾿ηγοατπισϑ Ὀγ τΠ6 Ἰαῦίίοι 3 

ὙΥῊΙ τὸ θ6 βα!, τπᾶι 1 ἃπὲ ποῦ ΘΟΠΒιβίθηϊ Ὑγ ἢ ΠΥ 56] ἴῃ ΒΟΠΊ6 οἵ 
{Π|656 ΒΡ ΒΘ ΠΙΆ ΓΊΟΠΒ ; [ὍΣ ἴπ ΠῚ ΓΟ κα ἢ. ϑάγατος ἷἰπ ν. 12, 1 Πᾶν 
ἸΔ οι τ ἴο βθνν {Ππ81 1 Ππιθὰ 5 οὐἱέ 97 οὐον} ἰὐγνα, Ῥοτἢ ἴῃ {Π15 νγουἹα δπα 
{πᾶΐ νυ ΠΊ ἢ 15 10 ΘΟΙΘ ; ὙγΠ116 ἴῃ ΤῊΝ ΓΘ ΚΘ [ἢ 1Π6. ῬΔΙΆΘΤΆΡΠΒ ᾿Πη116- 
αἸαίο ιν ρυθοθάϊηρ, πάνθ γΘρυθβθηθα Τη6 ἃ5 ΘΧΡΟΞΘα 10 ΓΘ ΡΟΥᾺΪ Θν]5 
οὔ, οὴ Ααἀδηηδπ ἀοοοιμς "Ὁ [1 {πὶ5 5μοι] θ6. 58], Τὴν ΤΘΡΙΥῪ ἰ5, {πᾶ| 
Πᾶν ΟΪν ἄοηθ νυ Πδΐ {Π6 ἀροβῖ!θ. πὰ ΒοίΌγΘ ἄοπ6, νἱΖ. γθρτοβοπίθα αὐΐ 
ΤΟ ἃ5. ΒΕ] 6 οΥ τὸ ἀθάῃ ἴῃ 1Π6. 5θ6η886 ἄθονθ πηδιπία! "θα, “ θθοδιιβθ {παᾶΐ 
4}} πᾶν βἰπηθά." Φ{π|5} 50 [87 ἃ5. ρεγϑοπαί βὶῃι σοθβ, 50 181 θα [ΌὉ]]ΟΥνΥΒ 
πὶ 115 {Γ81}, ἀθ 8 ΞΡΙΣτ18] ἃπα οἴου]. θα 1 ἀ065. ποί [Ό]]ονν {Ππᾶϊ 
τΠ6. Πρ οδῦ 86 ἸΠ] ΘΒ ΓΆΡ] Υ [Π6 σγοαίθδί ραγΐ οὐ {π6 ρϑμαὶτν ττιϑὲ οἵ 
οι 56. θ6. σοηηθοίθα, ἢ ονοὺν ᾿πβίϑηςθ, νυν {Π6 Βα ΠΥ ηρ᾽ ΟΥ̓ ΒΟΠ]6 ἴθιη- 
ῬΟΓΑΣν Πα 1] ΘΤΊΟΥ ραγὶ ΟΥ̓ 1Ὁ 1 {π6 ρυθθθηΐ ννουἹά ; [ὉΓ [6 τϑαθθιηθα 
1Π 6 πβοῖνοθ 81} Βα ΠΡ {Π|15 Ἰαῖίοι Ραν; 50. {Π8ΐ 811] τΠ 6 Ὀ]οϑβίηρΒ νυ ῃῖο ἢ 
ΟἸγῖβί πὰβ ργοσπσοά, (ὁ ποῦ τον [Π6 ννῆοΐθ οὐ το ρουα] ον]. Απα ἴῃ 
ΤΟ ραγ το ΤΠοᾺ6 τνηο ἴθ 1) ΘΧΙΓΘΠ18 1] ΆΠΟΥ, ΟΥ̓ΪΠ {Π6 ὙνΟΠ1}, ΤΠΘΥ ΤηδΥ 
ἴῃ. ΠΚΘ ΠΔΠΠΘΙ" ΠΟΥ ΘῸ 5.181 ΘΥ 115, Ὑὑν ΠΠ]οταΐ οὐ" ΘΙ ο᾽ Ρ]6 το Θοπο 46 
[1 {Π|5, [Πα ΤΠΘΥ ἅτ Βι}]6 οὐ τὸ Θνϑυ!αϑεηρ' ἀθαῖἢ ᾿πἀθρθη θην οἵ 
ΔΗΥ͂ δῖ ΟἹ ΟΠοῖοΘ οὐ {Π6 1. οὐ νυν} γτοβροθοῖ τὸ δ. ΤΟΥ 15, θθυοπῆ 
811] ἀουῖ, ἃ 5656 1 νυ ῖο ἢ ἃ}} τηθη νου Θχοθρίοη (0 ΒΗ ῸῚ 1 Θοη- 
ΒΘΠΠΘ ΠΟΘ. ΟΥ̓ Αὐδηπ δἰπ ἢ δπ4 115, ἃ5. μὰ. 66 βίαιθα ἀθονθ: 8Π4 50 
1Π6γ6 15 ἃ ΞΘΏ56 1ὴ ὙγΒΊῸΠ ἃ}} ἴῃ {Π|κὸ τη ΠΠΘΙ ΘΠ] ον ὈΘΠΘ 5 ργοοιΘ ὈΥῪ 
ΟΠ δῖ, ἃ5. πὰ αἰβὸ θη βίατθεί. '"ΓΠθθο ἄθρομα πΘΙΓΠ6 1 ἴῃ {ἢ Οη6. οδ 868 
ΠΟΙ {Π6 ΟἸΠΘΙ, Οἢ ΠΥ ἃοὲ οὕοιιβ. ΒΓ {Π 616 15 ἃ ΠΙΡΏΘΙ 56 η56 ἴῃ νυ Π]Ο ἢ 
ϑάνατος ἰ5 5. Π το ἀη6 δικαίωμα Θη] ον 6ε., ἀπ] τἢ]5 ἃ5. σοπηθοῖθα ΟΠ] 
γν ἢ ΟἿ οὐ πη ἐν τ ἀπιὰ} πα νο] τα τν Δοῖοη5. ΑΥΘ ποῖ {Π| ὈΙΘΒΒΙΠ ΡΒ, 
{Π8{ ΘΟΠῚΘ ΤΟ τι τπηεἰοβευνϑ δη6 νυν ΠποτΓ Δ ΠΥ ΘΟΠΟΙΠὙΘΠΟΘ ΟΥ̓ΔΟΐ ΟΥ̓ ΟἸΠῈ, 
δα. γα] ηΐ 10 [Π6 ΘΒ τὸ νυ πο {πῸ [8}} οἵ Ααδη πᾶβ Βα] ΘοῖΘ τι ἢ 
ΠΟΥ 816 ἢ πᾶν, {ΠΟΥ ΔΙῸ ΠΗ] ΘΑ ΞΙΓΆΒ]ν σγθαῖου. ΠῸ6 βίηρ]θ [8οΐ, {πᾶΐϊ 
106 αν ποῖὺ ρίαρσου τὐγείδλ" αὶ ΘΙΒΡΈΝΒΑ ῬΊΟΝ ΟΕ ΘΈΑΘΕ, ΡΙΌΨΘΒ [Π15 θεγομπά 
8}} γθαβόηδ]6 αὐθϑίίοη. ὙΥΠγν τὰν ποῖ (ἀοά, [Π 6, 1ἢ ΟΠ βίο μου υν ἢ ΠῚ5 
Ῥαημθ νυ θη 6 6] Π15 ἀοΒΙρῚ ΟΥ̓ Β Π] ΘΟ ΠΠ σ᾽ τι5 τὸ {π|8], ὈΡῚΠ δ᾽ ΙΒ Ἰη10 Θχ δίς 
ΘΠ 6 ΠῚ 516 ἢ ἃ ΟΠ ΠΟ Ή, [Πδΐ ννΘ ἃ. 6 ΘΧΡΟΒϑα τὸ νδυίοιϑ {{18}5 84 Θν]]5, 
ΘΒΡΘΟΙΔΠγ ὑν πο {656 ἃ16 ΘΟ Το θα πο 1ἢ [Π6 τη Π 6 1 ἴπᾶΐ πὰβ θΘΘὴ 
Ἰητἰπηαῖο ὃ Απα ᾿Γ ννὸ ἃ16 πον ΘΧΡΟΒϑα το θνουϊαβϑιησ ἀθαῖῃ, ἀπ δυϊηρ 
Βθηΐθηοθ Οὗ {Π|15 ΠΡΟῚ ΟἸΆΘΙν 5, 50 ΒΟΟῚ ἂἃβ ὑν)ὲ ὈΘΘῚΠ [0 δού ἃ5. Π)0γᾺ] 
ἀρϑηΐβ, (νυ ἢν πὸ ἀοιιδθὲ 15. οἵπ" 6856) ; 11 15. ΘΠ ΠΠν ἔστι6, {Ππ8 ΘυΘὴ ἴῃ 1815 
οομα το, Θνθυ]αβτηρ ΠΠ|Ὸ ΙΒ. ΔΟΘΘΕΒΙΒ]6 10 τ|5-νϑᾶ, ΠΟ ἢ ΠΊΟΥΘ νυ] η 
Οὐ" ΟοΥδ!η ΓΘ 80}, [Π 8 1Γ νγὰβ νυ] {πᾶΐ οὐ Αἀδπη 1 ΠΪ5 ἤγδί θϑίαϊθ [5 
1 ποί {σιι6, {Π6η, {Π|ῶ{ “ γνγῃθ ΓΘ 51 ἃθοι 5, Γᾶ 6. ΕΠ ΡΟΥΘ ΟΙ 68 ἢ 


ΕΧΟΤΈΒΤΙΞ ΙΝ. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 14. 5901 





1: ἰβὶ πὸ οοπίταπιοϊίοι, τπογθίουθ, τὸ βὰν {πᾶῦ ϑάγατος ΠΙΘΔΙΒ ΘυΕ} 
Κὐπα 40 ουἱϊ, ἀνὰ τπὰϊ 4}1} πᾶν βίμηθα ἃ π6 ἅτ ΒΕ] θοῦ τὸ ἴτ, (ἴον 1116 
τθαπης Οἵ σοι6 ἰδ, αἰΐ τοῖο τσογα οαραδίο Γ᾽ ϑὐηῖη 5); ἃ γοῖ [0 5 γ, 
τηαΐ 5.6 ἢ. ἃ5 ἅγ8 ἱποΆρΆ}}6 ΟΥ̓ Βπηΐπ [Ὁν τΠθιηβθῖν θα, ἃΠ 4 ΕΟ ἃ5. ἃ1Ὸ 
γτράθομπιθα ἤομι {Π6 οἴμ58 οἱ 1Π6 ἰᾶνν, 4 5{}}} πη 46. 9Ὸ ἃ 51}8}} ΡΟΥΈΙΟΙ,, 
84 τῸ τηογθ, οὗ 1Π6. ουλ δ ᾿πο! α64. ππάθι {πὸ οὐιγβθ. [115 πού {Ππ6. 1655 
{τιιθ, {πᾶ “ Οἶδε μὰ5 γθάθοιηθα τι θην {Π6 οἴινβθ Οὗ {Π6 ἰὰνν, Ὀθοδιιβθ 
ἀὐἴα] ἀπ Βουτονν ἃπα ΘΙ ΡΟΓΆΤΥ ΒΕ ΠΌΥ Πρ τατιδὺ θ6. ὁπ πγθα θ᾿ Ὁ}} ΟἸν18- 
τἴδτιβ, 85 ΤΠ 6 ὑγου πονν ἴθ. ΜᾶνκΚ νν6}} {πᾶ Ῥᾶι} ἐθθ5. ποί ἄνοι, {Ππ| 1 
1π6 ΒΙοδβί σε Ργοοαγθα θγ ΟΠ γι (ὁ ἴῃ ἃ}} γϑρθοῖβ βία αἸγΘ ον οΡ- 
Ροβϑά τὸ τπ6 δν1]5 1Ἰττο ποθ Ὀγ Αάδιη, 50 ἃ5 ἴο ρυθυθηΐ {Π| 611 ΘΟΟ ΠΣ ΓΘ 06 
αἱ }1, π΄ ἃΠγ ἄδρτθθ Ηδθ ΟΥ̓ ἅνθιβ {πᾶΐ Ὀ] ββίηοθ. δειιρογαθοιη, ἀνα 
{πᾶΐ {Ππ6 Υ ἀγα ΟὔτΠ6 ἔκ οχίθης υυτ [Π6. Θν]5. 6 πᾶν βθθὴ {πᾶϊ 1115 
ἴξ {τὸ : ἃ ννὸ πᾶν ἃριιπδηΐ ἀββισαποθ, ἃ]50, ΤΠ 4}} {1π6. βιΠθυϊηρ5 
δ Π 64 ΒουτΌννα Οὗ [Π15 ΠΠ|Ὸ γν}}} τὰγπ τὸ σοοα ἀοοουηΐ ἴῃ χροΐ ἴ0 {Ππ050 νγη0 
Ιονα αοά. Τμῖβ 4065 ποῖ βῆιθνν {Ππὰϊ {ΠπῸν ἃ. ποῖ ΘΒ. ἴῃ {ΠΘΤΏΞΘΙνΘΒ ; 
ΠΟΥ {πε ΤΠ6Ὺ τα ποῖ ἃ ρϑγ οὐ τπ6 οἴιγθθ ; θὰ ΟἿ] {Ππᾶΐ {Π6 Οἴιγ56 ᾿[56 
ΤΥ 6 σοηγουίθα ἰηῖο ἃ Ὀ]θβδίηρ, ΡΥ. τΠὰῦ ᾿πἢἤπ|ῖθ ρον Υ ἃ Πα] υν βοὴ] 
ἃ π ΒΟΠΘγΟΙΘποθ ὑν πο ἢ πᾶν γϑάθθηιθ ππᾶπ. [{ βϑίβ 1η6 υϑάθιηρίο 
οὐ ΟἼνῖβὲ ἴῃ ἃ ΠΟῪ ἃΠπα ο]Ἱουίοιιβ. Πρητ, {πᾶΐ 5 ἢ. ἅτ {π6 οῇθοῖβ οὔ 1; 
44 ἴῃ 560} ἃ ΠΠρΡΉΤ 1 τνὰβ τπ6 ἀδδίση οὐ Ῥδι} τὸ ρΙαοθ 1ζ, ἴῃ [Π6 ῬΑ ΥΔΡἢ 
Ροίοτθ τ5. ΔΒῚ1 μάν θϑίογο βαϊά, βι θθυῖηρ᾽ ἃ Πα ΞΟΥΤΟΥΝ ἢ ΒΟΙη6 ἀθονθθ 
την 6 ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ (50 ᾿πΠπῖθ ὙΥ Ἰβάομι ἰὰ5. δα" ρ64) το Οὐ" ΙΒ ΡΠ ηΘ 
ἴῃ ΟἿ ΒΙΠΓᾺ] ἀπ (ἈΠῸ βίαϊθ; θθΐ ΤΠΘῪ ὁ ΠΘνΘΙ ἀθίσαοι. ΠΌμ {Π6 
ΒΙΡΟυ οι πη ΟΥ̓Ἠ 16 Ὀ]ΘΒβί ΡΒ. νυ ΠΙοἢς [Π6. ΡΌΒΡΕΙ πὰ Ἰηἰσοσιοθά. 1 
ΟΌΒΘΥνο, 

(4) ΤΊαι {π6 τύπος 15 ποῖ θδίννθθη [Π6 ρεγϑοη, οἵ Αἀἄδιὴ ἃ5 510}}, 8η4 
{παῖ οὗ Ομεῖθι. ΤΠ6 ἀροβῆθ ἄο65 ποῦ π ἀθ τα Κ6 ἴ0 ΘΟΙΏΡΑΙ6 1Π6 μεγϑοπαΐ 
ἀπ Π1π|65 οὗ τΠ6 ὁπ6 ὙνῖΠ [Πο56 οὐ [Π6 οἵου; 1 15 186 ἀαοΐ οΥ ὁη6 ἅπα 15 
οοπϑοφιιοη 658, νΥ ΠΪ ἢ 15 σοπιραγοα νυ ἢ τΠ6 αοὲ οἵ τῃ6 οἴμοι ἃ πα 115 οοη8ε- 
ψιοηθο5. ἴτἰ5 παράπτωμα ἀπᾷ κατάκριμα ὁη) 9η8 5146, ἃπη4 ὑπακοή ἃπα 
δικαίωμα οῃ 1πΠ6 οἴου. Νοι, 

(5) Πθοο5 [Π6 ἀρόβῖ!θ ΔΠν ὑγμ γ ἄθοῖαγθ Αἀ8Πὶ το 6 1Π6 γεάεγαί, ποδὰ 
ἃΠ4 τορυθβθηςαίῖνθ οὐ 811 [5 Ῥοβιου Υ : ποὺ ΟΠ γῖδε το Ρ6 τπ6 γεάεγαί 
μοδᾷ οἵ μἷβ βρί εἰσὶ ἢ] άγθη. [Ὁ 5 πα] ΊΒΡΘΉΒ8016, π4 664, το 1Π6 Δ Πη15- 
50. Οὗ τιῖ5 ἴ46α, τπαὶ Ομτῖβε θ6 τοραγ θα ἃ5 [Π6 (δ θγᾺ] Πϑδᾶ οὔ [Π6 οἰθοῖ 
ον. Βιιῖ νγ πᾶνϑ βθθη, {Ππδΐ {Π6 Τϑρυθβθηίϑ  οηβ Οὗ ΤΠ 6 ὑγΠ016 ῬαββαρΘ 
(ὁ ποῖ δοοογα νυ} τ ἢ ἂῃ ὀχορσοβῖὶβ. [πᾶ666, 1Π6 ἡγΠ016 ἀοοἼη6 ἀθοιΐ 
εάεγαι ᾿οδὰ ἀρρθᾶγβ 10 πᾶγϑ [δα [15 τῖβθ ἴῃ {Π6 {ππ6 οἵ ΑἸμρΊΙΒΕΠΘ : 10 
γγἂβ γΆΓΙΟΌΒΙΥ το Προ πα γοργοβθπίθα Ὀγ {πΠ6 ΞΟΠ ΘΟ Πη6η ; θα} ΠΘνΘΙ 
ΠΡ ἀθνθίορθα ἴπ 15 Ῥγθβθηΐ (Ὄγτὰ, 01] {πὸ τη οἵ Οοοοθίαβ, ὙγΠῸ 
σάν ΘΟΟΆΒΙΟΠ το [Ὁ Ὀ. ΗΒ ΤΠ ΠΠΟΥ ΟΥ̓ ΘΟΙΒΙ ἀΘυἹηρ 1Π6 σον θη δηῖ5 οὗ Ἰὰνν 
ἃΠ4 ργᾶθθ. ὙΥ]δΐθνου ΠΙΔΥ θ6 ΘοΥΓΘοῦ ΟΥ̓ ἱποουτθοῦ [ἢ [Π16 τιϑι18} γΘΡΓΘ- 
Βϑητατοη5 ρου ἐδ ον] μθδα, ᾿Ὁ ΔΡΡΘδιΒ ἴο Β6 βιρεγαιαθα ἴο 116 ὅῬοΥἹρ- 
ἴπγθ5 ; {πότ θοίπρ' ποίμηρ 'ῃ τπ6 ΟἹα ᾿δβίαππιθηΐ οὐ [Π6 Ν νυν, (παΐ 1 ὁδπ 
ἢπα, Ὑν μοι. οοπΐαϊηβ. ΔΩΥ͂ 516 }} ἀθοἸαγαίίοπβ, ΑΥΤΠ6 πηοβί, [Π6 Ροϊηΐ ἴῃ 
ἀαθβέοη ἂμ ΠΟΥΘΙ ΡΥΘΙΌΥ 8ην ΠΙΡΠΘΥ οἰδίτηβ 10 οἵπ' τθοθρίίοι, 181 {Πᾶΐ 
οὐ Βεϊηρ' ἃ εἰδιοίζον, ἔγοπι τυ δῦ 15 βαϊ 4, [115 ἃ ἀθάποίοπ νη] 6}} 5ΞΘΘΠ18, 
ἴῃ 50.126 τοβρθοῖβη ἴο ργθβθηΐ ποῖμϊπρ ᾿ΠΘΟΠΒΙβίθητ νυν} Ὀ10]16 4] «ον ]Π6 : 


ΞΖ 


δ ΕΧΟΠΆΒΙΒῚΝ. ῸΝ ΚΟΜ. ὅ: 14. 








10 θ6. ΘΕΒΘΉΓ8], οἰἴμθυ τὸ τ1η6. ΟΠ βδη ἀοοίηθ οἱ ἀθρυανν ΟΥ̓ ΟΥ̓ το- 
ἀεοτηρίοη. 

Βαῦ Ε τατιβὲ ποῖ (Ἰ5Π1155 τῆ Βα] θοῖ οἵ τύπος, ΟΥ̓ ΘΟΙΗΡΔΥΊΒΟΗ θΘέννθθὴ 
Αάδην πὰ ΟΠ τῖβι, νοῦ! ποτ᾽, 

(6) "Γαΐ (ὐαἰνῖη ῬοΙ 5. οὐ ἔννο Οἵ ΠΟΥ ΘΧΟΘΡΙΟΠΒ ἴ0 ΓΘΒΘΒΊΒ]ΔΠΟΘ, ἷ. 6. 
ἴννο ροϊπΐβ οὐ ἀἰββιμ τι 6, θούννθθη Δάδηη ἃπα ΟἸγιβῖ, υγῃ] ἢ Π6 Βᾶγ 5 1Π6 
ΔΡΟΚΞΙ6 ἀ1 ποῦ τη ϊπὶς πη νγουτην ΟΥ̓ ποίίθθ, θα νυ] 0 ἢ οτηϊτθα τὸ πο- 
τς 6, τ Υ ὶν Βϑοδιιβθ [Π6 {ππῚ οὐ Ηἷ5 ἀϊἰβοοῦχσδο ἀἸα ποῦ 8Π1οὸνν Π]ΠῚ τὸ 40 1ζ. 
ΤΠ 656 ἀγ6, (α) “ ιιοά ρεϑοοδῖο Δάαθ πον ρο}" δοίαηι ἐπυριξαϊϊογεγι, ἀ Δ ην- 
ΠΔΠ}111:, ΟΒῚ Δ|16 1 ῬΘΟΟδ οχΊ σ υθίιη" ἃ ΠΟθΪΕ ΡΟΘΠᾶ : 564. ἑάδο 6}1|5 Ροο- 
ἨΔ ΠῚ ΒΕΒΤΠΘΙΠΠ5, φυΐα δὲ ουραε διίηυι8 τοὶ, χιιαίοτιιδ δοϊϊοοὲ πιαΐιγα ποδίρα 
ὧν ἴρ80 υἱξίαία, ἐπϊφιϊξαϊι5 γεαίιι οὐδ νι ο τίν ἀριια 1)διιην. 

«Ατ ροῖ ΟἸσιβα γπβιτἀτη αἰΐο ἡνοῦο ἴῃ ΒΆ] αἴθ. ΤΘΒΓΓΕΊΤΊτΙσ ; ΠΘ6Ὶ16 
δηΐπ ἃ πΟΡῚΒ5. δοσδρία ἔδγτιν, φιΐα ἐπίγα πὸ5 δι, Βθ4 απο ΟΠ γιβύπμη 1ρ- 
5111) ΟΠ ΒΟΠΪΒ 5115 οὐ ηἶθι5, Ῥαῖγὶβ ἰαυσ!ταῖθ ΠΟΡῚ5. ἀοηδίμτη ῬΟββι 6- 
πι5. (Οαἰνίη {προ η δ6 415, (ὑνῖο ἢ. 160 τόξο μοῖρ νν6}1, σγπὸ πο] {πὰϊ 
ΟἸεἰβῦκ στρ θοιβηθδβ (065 ἴῃ ἃ ῬΓΌΡΘΙ 5ΘΠΞ6 ὈΘΟΟΠΊΘ ΟἹ ΟΥ̓) : “ Πα τι6 
ἀοπτιιι τὰ 6 πο, φιαϊτξαΐοην αὐτιὰ πὸβ 6 ὰ5 παῖ, 566 σγαξιϊέαην 7ιι5- 
ἐϊῖαο τηιριυαἰτογιοηι 5] σἸ Ποαΐ." 

(0) “ΑἸτονα [ἀξ δυθη 141] οβϑί, αιοα πορ αὐ οπλη68 ᾿οηυΐπθ5 ῬΘΥν ΘΗ 
ΟΠ Ἶβε θΘμδἤοίαχη, απθι δ ἀπο πι1 εἰνυὐυογϑιίγν διυιίηι, ρ'ϑηιι8 ἀπ ΠΤ]0Π6 
Αἄδμι ἱμγοϊνι. ἘΠ {Π6Π φὍΘΒ. Ο ἴο 5αϊθ {πῶ {Ππ6 στοι πα οὐ {Π15 15, 
τΠᾶῦ “Οὐ ΘΟΥΓΠΡΓΟΙ ΘΟΙΊ6Β5 ἴῃ [Π6 Θου58. ΟὐἩἉ πᾶΐαγο, (ΠΠ6 ΠΘ8185 {ΠπΠδΐ 1{ 15 
τα ηΒη το θγ Πδῖτιγ8] σθηθ 10), ἃ Πα 50 Ῥουνδ65 {16 τὐλοίθ πια88 ; Ἀιϊΐ 
τ Τ᾽ ΡΟΒΒΘΒΒ ἈΠ ἴῃ ΟΥ͂ΘΥ το Ῥδυοἰραῖθ ἴῃ τπ6 ὈΙΘββίηρβ ργοονθά 
Ὀγ Ομ ῖβε ΤῸ "8 ἀδργανϑα Ὁ 15 ΠΘΟΘΒΒΑΙῪ ΟἿ]ΪΚ 10 6. ἃ τηδῃ : ἴ0 μΡᾶ1- 
τἰοϊραῖθ ἴῃ τπ6 σἰρ θουβηθθβ οὐ ΟΠ τἶβῖ, ὁμ6 ππιβὲ θ6. ἃ Ῥδ]θνου. ΤῊΘ 
τηΐπηῖβ οὐ ΒΘ] νοὰβ πᾶν Ὀν σονθηδηΐ ἃ τρῊϊ οὗἩ ἁἀορίίομ, ΒΥ ννῃϊοῖ {Π6Ὺ 
ΘΟΠ16 ἱπῖο Ομ πΐοῦι τυ ἢ ΟΠσ δέ ; οὐ πθι ᾿π!π5 ἃ. ποΐ δ΄ 8}} θχθηηρὲ 
{το [6 ΘΟΙΠΠΊΟΠ ἰο.ἢ Οὐτημη). οἡ ἴλομη. ὅ: 17. 

ΒΒ Πούδ ὁπ6 85 1664] Ξροπίδηθοιϑν τὸ δὶς : Ηονν οδπ 1 θ6 βῆθυνῃη, 
1Π8 6} 85 αν ΠΟ ΟΥ ψ Ια ν 40Π6 σΟΟα ΟΥ 6Υ]], 40, ΠιΘ 6 ]ν Ὀζ. {Π6 
ῬΟΒΒΘββίο οἵ ἃ πυπηδη Ππαΐμγθ, ὈΘοΟμΘ. ΟΌΠΟΧΊΟΙ5 [0 ἀθαῖἢ ἴῃ {Π6 ΠΙΘ ΘΓ 
ἃ Πα τηοτο ἀνθ ἢ] βθη56 ΟΥ̓ {Π15 σου ; ΔΠ4 ΘΒΡΘο ΠΥ, αἰϊου σοη Βα της 
τη. 9: 11, ἀη6 τηθα!ταῖηρ 46} 1} οταῖθ!ν ΠΡΟ {Π|6 ΞΘ η τ Πηθ πὶ ὙΠ] 0} 10 ἰῃ- 
γΟΪνθδ, ΠΟῪ 8 ΟΠ6 ΔΠγηι {Π15 οὐ ᾿π δ ηῖ5ῦ [ἢ γοσαγα τῸ 1Π6 εὐἰεπὲ οἵ 
δου ὴβ πα οὐ Β]οββίησβ ττοπρ Αάδηὶ ἀπ ΟΠ εἶβί γοβρθοίνοὶν, ἢ πᾶνθ 
Βα 14 4}} Ὑὑνμῖο ἢ 1 ἄθθηι γα τα 1 [Π6 ῬΑΙΔΘΤΆΡΗΒ ἃθονθ. [Ἂῖπ [Π6. 561150 
ἴῃ νΠΪΟΙ. ὁπ ἰ5 Βα γα οὐ ΠΙ80]6 τὸ 6 ξιιῆονοα, 50 1Ππ|6 οὐδ. 15. Θμ] ον θα 
ΟΥ̓ 15. ΔΟΘΘΘΒΙθ]6. [86] πὸ ποοα οἵ ὀχθιηριηρ ἐαίοπὲ ἔγομι {πὸ τύπος ΟΥ̓ 
ΘΟΠΊΡ ΞΟ. 

ὙντΠι γϑϑαγα τὸ Ὁ ΠΟΙΠ ΟῚ Ροΐηΐ, Πα πιο ]ν, πονν ΟΥ̓ ὙΠν Δα δΠἢ5. ΡΟΒίου- 
ἵν θθοοσηο ΠᾺΡ]6, ΠΠπ6 ΠΙπΙΒ ΟΠ τὸ βοπίθποο οὐ ἄθαῖη, Οαἰνίη, Πκ6 πιοϑί οἵ 
1Π6 Ἰοδάϊπρ ἃπα4 ἀἰβηπρι πη ἀἰνῖποβ οὐ τη6 Βοἰουπιδίίομ, μ6 14 τπᾶι Αα- 
ἈΠῚἾΒ 511 ΟΥ᾽ ΘῈΠΙ 15 Τα βίθσσθα {ΠῸπὶ Πϊη 10 τιβ, ΟΥ δίνει! ἀθβοθηῖς; πα 
{πᾶῦ 1Ὁ 15 θθοδιιβ8 νν8 ἃ.Ὸ 16 ὙΥ1Π} Εἶπ ἴῃ γοβρθοῖ 10 οσῖπηθ, {πὸ} ὐνο θο- 
ΘΟΠῚΘ ὉΠ6 ὙΥῈΠ Πΐπι ἴῃ γοβρθοῖ τὸ Ραμ ῃτηθηΐ,  ΤΠΘ βαπιθ ΒΘητγιοπί Π6 
Ἰπου]οδῖοβ τ 15 (Ομ). οἡ ἤοιῃ. ὅ: 19, 


ΕΧΟΌΆΒΌΒΞ ν. ΟΝ ΒΟΝ. δ: 19. δ09 








Τ1ι 15 τιπθ ἴο Ὀσῖησ' {Π6 56 ΓΘΠΊΔΥ ΚΒ τὸ ἃ ῬΉΝ Βοίοτο 1 ἀο τη15, πονν- 
δνϑι,, 1 5}18}} ταἰζθ τὴ ΠΠΡΘΥῚΥ ΟΠΟΘ ΤΟΥ ἴο ΡΙΌΒΘΗ νον ὈΥΙΘΗγ τΠ6 διιτὴ 
ΟΥ̓ΤΏΘηη. 

Ι. ῬΟΙΝΤΒ ΟΕ ΡΙΒΒΙΜΙΤΌΡΕ. (1) ΤῊ Θ τνμο]ο ἰ5 εοπέγαϑέ ; {ΠπΠ6 παΐαγο 
ΟΥ̓́ τΠ6 τπ]η95 ῬγΘβθηΐθ ΟΠ. ΘΔ 0) ΡδΥΐ, 15. ΕἸΒΒ 111 ἀπ ΟΡΡρΟΒΙΘ ; 5ΠῚ 
854 ΠΪΒΘΙῪ ΔΙῸ ΟἿ ἴΠ6. 9η6 5146, ΤΠ ΓΘΟΙΒΠΘἘΒ ἅπ|| ΠΑΡΡΊΠΘΘ5 οη. {Π6 
οἵμοσ. (9) ΤΠ6 ἀδσγεθ ΟΥ̓ δαϑιγ οἵ Θν}] οοοαβιοηθα ὈὉν Αάδηι, ἰ5 συθααν 
ὀχοθοάθα ὃν {πὸ Ὀ]θββίηρβ νῃ 0} ΟἸγῖδὲ ρυόοισθα, (3) 1 15. ποῦ τπ6 
Ῥεγϑοπ οἵ Αὐδῃὶ ἃξ 510}, ποὺ ΟΥ̓ ΟΠ ΣἸδι ἃ5. ΒΌ ΟΠ, νυ ΠΟ ἰ5 τπ6 ΟΡ] θοῦ 
ΟΥ̓ τη6. τύπος" ἰἴξ ἰῖ5Β παράπτωμα ἃπὰ κατάκριμα ἃ5. φομπηθοῖθα νυ τῃ6 
016, 8η4| ὑπακοή ἃπα δικαίωμα ἃ5. Θοπμηθοῖθ νυν ἢ τπΠ6 οἵπου. (4) 'ΤΊΙοΥο 
15. ποῖ πο 1 Οἵ" Τοχί, ΟΥ̓ ἴῃ {Π6 πηθδηϊηρ Οὐ τύπος, ννῃο ἢ} ἀββοσῖβ, ΟΥ 
ΟὈΠΙΘῸ5 τιβ τῸ τϑοοῖνο, ἴΠ6 πιβιὰ] ἀοοίγπθ οἵ γαάογαί ποσὰ ἴν Α ἀδπ πα 1π 
ΟἸτῖβ ; ΔΙΓΠΟΙΡῊ {ΠῚ ἃΓ6 σουταϊη {Π]ΠῸῈ τι ρ Ὁ, νυ Π] 0 ἢ. νυν οι] Τιοῦ ΒΘΘ ΠῚ 
τὸ ἀἸξᾶσγθο, ἢ ἃ Θουτα 1 ΞΘη56, ἢ 56 ἢ ἃ σΟηΒίΓποίοη, 

1Π|. ῬΟΙΝΎΒ ΟΡ ΑΟΤΊΤΑΙ, ΒΙΜΙΓΙΤΌΘΕ. (1) 51 ἃπα ΠΪΒΘΥῪ ὑγ6 γ6 ᾿πΠΠῸ- 
ἀποοθα Ὀν τΠ6 ὁπ ; Ρᾶγ θη 8Π6] ΠΡΡΊΠΘα5 ὈΚ. 1Π6 οἶΐογ. 'ὟΠ6 βιτατπ46 
ΒθγΘ σ ϑρθοῖβ {π6 ὁπ ἱπαϊνιάτια), ἃ. θθΙηρ {Π6. ὀαιιδθ. ΟἹ ΟΟοδβίοη οἵ 50 
ΕΔ ΗΥ ΤΠ ρΟΥδηΐ ΘΟΠΒΘΟΠ ΠΘΠΘΘΒ : ἴῃ ΟΥΠ ΘΙ ννογήβ, Αάδηη δπα (εἸδὲ ννθτ 
686} ΔΓ ΠΟΥΒ ΟἹ νυν παΐ ἁΠδοῖθα {Π6 γῇ] Βυιηδη ταᾶθθ. (9) ΑἸ] πηθη ἅ1Ὲ, 
νυιτποῖΐ οχοθρίίομ, ἁἤθδοίθα Ὁν Δάδπιβ {8]], 50. ἃ5. ἴὸ βιθ] θοῦ ΤΠ θη ἴο 
ἘΠΔΠΥ͂ ΘΥ}]5 ΠΟΙῸ, ἃπὰ [0 ΘΧροβθ 1Ππ01 τὸ ἄθεῖῃ ἴῃ {π6 ΒΙσμδδί 56Π56 ; 
Ὑν 116 811 6, Οἡ {π6 οἴμϑι πᾶηα, ὁ γϑοθῖνθ Ὀ]ΘαΒΙ 5 ἴῃ {15 νου 
Ὑν ΒΟ ἀὙ6 ΤΟΥ {Ππᾶπ ἃ ΘΟ ΓΘ - απο. οὐ τῆ ον} ]β τπᾶΐ Αάδπι οὐσᾶ- 
ΒΙΟΠΘα, Πα {ΠῸῪ ΘΠ]ΟΥ ΔΟΟΘ55 ἴ0 Θἴθυ ἃ] ΠΠ{6 1η ἃ ΞΕΙΘΥ ἈΠΕ ΤΠΟΤῈ ΘΟ ΔΙ ἢ 
τνᾶν {Ππᾶπ [ΠᾶΓ Ὑν Π 0 ἢ ννὰβ ἤγβί θη]ογθα Ὀγ Αἀδιη. 

1,60 τπ6 τοδάθι ποὺν ἢχ Πἰ5 {ποι 5 οὴ {Π6 τὰ] Βτ Πτππ465 ἀθϑισποα, 
ἃ π6 6 ψν}}} τη ἤπια τΠ6 γΘΠΊΔι 61 Οἱ᾽ τ[Πη6. Τοχί 1πἸΠ]Θἰαῖθν ὈΘΙΌΙΘ τιβ 
ΘΟΠΙΡΔΥΘΓνΟΙν δᾶδυ. 





ΕΧΟΌΒΒΌΝ Ν. 


Οη Νοηι. δ: 19, διὰ τῆς παρυχοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατε- 
στάϑησαν οἱ πολλοί. (». 943.) 


Ἠανίηρ βαῖα 5ὸ τη} ᾿π τὴν ΟΠ Θηζδν, ἴῃ ΟΥ̓ ΘΙ [0 ΤΠΔ ΚΘ ΒΟΠῚΘ 6Χ- 
Ρ᾽απαῖῖοπβ Ὑυ ἢ τοσαγα τὸ ΤΠ]15 Βα] 6 οῖ, ΕΓ πονν [66] σοι ρ 6 |164 το Βαν 51}}} 
ΠΟΤ, ᾿ς ΟΥ̓ΘΙ 10 Ργθνθηΐ Δ Ων ΤΗΪΒι που  ΠΠ]Ἰης Οὗ ννπδῦ Τ Πᾶν 5814. 
Τ ἀ6εΙση. αἴ5ὸ 10 ῬΥΌΡοΟΒΘ βοπιθ Δ ΠἸΠΟΠΔ] σοπβιἀθυδίουβ το τ ἤθοιηρ; 
τη 15, τ ]αῖνὸ τὸ {Π6 ἸπΊθυ δι᾽, ΘΠ Δ ΤΆΞΕΙ, 8Π4 τπΠ0}} αἸβριθα τορ- 
ἴο οἵ ογρίπαί 5ἴη. ΑἸΙ| 16 ΠΟΘΙ Ο ἢ 5. Ὑν ΠΟ ΤΥ ΘΑΒΙΥ 6 ἈΒΙΚΘα το]δτνθ 
ἴο ᾿ΐ, πον πᾶνθ ῬΘΘΠ ΔΠΒΥγΟΓΘΙ, ἅΠπῸ ΡΓΌΡΑΌΙΥ ΠΘΥΘΙ ὙὙ}1}}} θ6, ἴῃ τῆθ 
ῬΘβθξ ννονἹ ; Ραΐ ἴθ6. ἀπ {1} (ἰἸβουιββίο. ΤηΔΥῪ ΘΟΠΓΡιιΘ 0 δῖ 
ΒΟΠῚ6 ΠΡ οα {πὸ πιοβί ἱπηρογίαπί ἃπα Ἰπτθυθϑίηρ ΟΥ̓ ΤΠθη. [1 οδηποί 
Θχρθοῖ, ἰη 664, ἃ5 ΤηΔΊΓΟΥ5. ΠΟῪ 816. ΠῚ ΓΟΒΡΘΟΙ ἴο {ΠΟ ]οσ θα] ΒΘ ΠΠΊΘΠΐ, 
{Ππαᾶΐ Θνθὺν γοϑάθιυ 01} ἀρΡτονΘ οὐ 4}} 1ηΥ νίϑυνβι; Ραΐ ἢ ΠΙΔΥ͂ δὶς, πὰ 1 


ἄο ἴοΡῸ τπαὲ Θὰ ἢ ὁΠ6 Ὑ}1}} ΘΠΘΟΥΓΆΠΥ συϑηΐ 116 ῬΘΙΠΙΒΒΊΟΗ, ἀληθεύειν 
ἐν ἀγάπῃ. 


94 ΕΧΟΌΠΚΒΌΒΞ ν. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 19. 





Τη ννμᾶϊ 1 πᾶν ἴ0 580, (νυν ἢ ΟΥ̓ Θουγθ6. τητιβί πθυθ θ6 ΟΪΥῪ ἴῃ 1π6 
ννὰν ΟΥ̓ πο γ6 ΠΙΗ15), 1 51|8}} θϑσῖη ὈῪ ἃ Ὀγιθ γονίθυν οὐ [Π6 νὩγιοιβ [Π60- 
τίοα νυ ΠΟ Πᾶν ΒΘ θη ριοροβοά ἃπα ἀοίδη δα, ἢ γϑραχα το [Π6 ᾿πἤπιθ ποθ 
οὗ Αἀὐδιηβ δὶ ΠΡΟῚ 15 ΡΟΒΙΘΥΥ. 

1. ΤἼῆΙΘ σομηηοῃ ἱΠπΘ ον οἵ (Π6 Ξντηθο 5 οἱ γοθάκ οὐ τπ6 Ἀοίουτηθα 
ΟΠ αγ 65, ἀπ οὐ [πὸ Ἰθδα!]ηρ' ΑἸ] Π65 1 ΤΠ ΟΥ̓ ΘΑΙΠ ΘΙ {ἰπη65, 15. ἃ5. [0]- 
Ιοννβ : νἱΖ. ΟὐἹρὶηὰ] βδῖη ὁοηβιβίβ, (1) Τπ 1ῃ6 νναπῦ οὐ οὐἸρῖπα] στρ ῖθουβ- 
πθ55, (9) Τπ {π6 ροβινθ ἃ ΘΠ γΘ ΘΟΥΓΙρΡΙΙΟΙ. Οἵ Οὐ" Πδίμγο, 1. 6. ἴῃ [6 
δχίβίθποθ οὐ Του θη Πϑι5. Δη6] ἀΘΕΙΓῸΒ5 οοπηαΐα νυν τ τι8, νυ] ἢ ἀγ6 Ρο5- 
᾿νϑ ον] ἴῃ ΓΠπϑιηβοῖνϑβ, ἃη] ἀθβουνίησ οἵ ἀδηγηδίϊοι ἢ ἃπα] ἃ 1.6 αἰδὸ [Π6 
γοοΐ πα σγοιπα οὗ 811] ΟἿΠΟΥ ΘΥ}] ἴῃ τι8. (3) Νοῦ ΟἿΪΥ πᾶν τη6} ἰοϑβί 
Οὐ σ᾽ ηΔ] τἱρ θοῦ Βη 655, ἅμα ὈΘΟΟΠΊΘ ΟΥ̓ Παίιγ8] σΘ ΘΓ ΓΟ [Π6 5] 6 οἷβ οὗ 
ἀοβῖγοβ ἃπ 6] ἃ Ποῦ ο5 Ροβι νον μα, θυΐ {πον πᾶνο ἰοβί {Π6ὶν ΤΠ θάοτη ἴο 
(ὁ φορῆ, ἃ 86 ποὺ ἴθ ΟἿΪΥ ἴὸ (ὁ 6ν]}}, ἃπα ἦν γετι8 οὐυϊίίθιιδ. 
[4) ΔἸ] {π656. θυ }]β, 1. 6. 1ῃ6. γγῆ0}6 οὐ 1815 βίαϊθ ἃη σοπ Π0η, 15 Ῥτορᾶ- 
σαῖθα ΠΟΙ ΟΠ6. πᾶ ἴ0 Δ ΠΟΙΟῚ ὈΥ πᾶῖπγἃ} σθηθγαῖοη. (5) ἨοΙΘα ἴα. Ὺ 
ἀθργανῖῦν, 51], 15. ποῦ ἃ ρεᾶιΐ οἵ οἵ" Θοπογθαῖθα δυὀβέαπος ; ᾿ΐ 15. ποΐ 916 
ΟΥ̓ τὴ6 ριγα παϊιγαΐϊα ;ἢ Ὀὺΐ Ὁ 15. δ ᾿πνι}]6. αὐοϊαοηΐ οἵ 116. βδτηθ. 
(6) "ΤΠ ρυθνδι]ησ ΒΘηἸ ηθηΐ πὰ5 θ6 θη, {Πδΐ 1Π6 5η οἵ Αἄάδιη 15 μπαυροά 
ἴ0 τι; 8δη4 {Ππᾶΐ ὁ δοσοιηΐ ΟΥ̓ {Π|8, ἃ5. νγ6}} ἂἃ5. οὐ μουθα!τανν ἀθργαν ν, 
᾿πΠἀθρομ θην οἵ 811 αεὐπιαὶ 5᾽η, ννγθ ἃ16 1|5]} γ βιθ] οι τὸ 1Π6 Ῥ ΠΥ 
ΟὔτΠ6 βορομα ἄθαῖῃ. Μοδποιπηοη 4116 6 {Π|5 ἐηιρία ορίμπῖο, αἰ Πυβὶ: Ρὲΐ 
16 βθϑιβ φυδάμδ!!ν τὸ Πᾶνθ σίνθη νγὰν ἴο ἴἴ ; Βγθίβομη, θοριηδίης, ΠΠ. Ρ. 
90, 94 δα. (7) ΤΊνΘ ργθνα την ΒΘ θη πὰ5 θθ θη, 1Ππαΐ ΟΥ̓ ΘΊΔ] 51Π, 
ἃ5. {ππ5 ἀοῆποα, 15 ἤχϑά, οοηβίδηϊ, ᾿πναγ 0} 16, ππεΠ]δοίθα. Ὀγζ {6 ΟΥ̓ 
οἰγουτηβίδηοοθα, δ πα ἘΠῚ ΌΤΙ ἴῃ ἃ}} ἃρθβ, ἴῃ 8}} παίίοηβ, ἃπα ἃ οηρ' 8}} 
1π4Ἰντια}5. Ρυθβ. Ἐπ νναγβ Δ θΟῸ.5. Ἀθυ ἀν ΤῸ ΘΘΙΆΒΠΒἢ. (15. 146ἃ, 
{01 Βα ρβίδηοθ, ἰὴ Ῥεν 1. ΟΠὰρ. 1. ὁ 2, οἵ Π15 'Γυθαῦβθ οὴ ΟΥΡΊηΔ] 1. 

ΤῊ ἀθῖδ}} οἵ ϑυϊάθηθθ νυ! ἢ ννοι]α Θβία Ὁ Π15}} [Π 6. ΘΟΥΓΘΟΙΏΘΒΒ Οὐ [Π15 
βίαι θηΐ, ἰ5 Οὐ οοσσβο θχοϊπθα ΠῸΠῚ ΒΟ ἢ ἃ νγουὶς ἃ5. 1ΠηΠ6 ργοβοηΐῖ. 1 
Ῥηπδὲ Θοηθηΐ την 56} νν}}} το δυσηο τὸ 1Π6 Ῥυοίθβίδηϊ νυ. ]Ξ, Δη4] τὸ 
{Π6 Ἰοδάϊηρ ἀἰνΊηθβ, Θβρθοῖαῖν [Π6 Ο] 61 ΟΠ65, ἃς Ῥτοΐθβίαηϊβ ΞῬΟΠ.6 
(ἰἸβουθράμοΙῈ5. μᾶνθ ᾿π46664 ΘΧΙΒΙ64, ἢ Τοβρθοῦ [0 ΠΠΟΓΘ ΟἿ᾽ [655 οἵ {π6 ρδ:- 
του] γ5 βίαϊθα  θαΐ οὗ τΠ 6 ΠΟΥ Τρ] ΒΟΠΟΟ], ΠΘΑΥ]Υ 8}], ἃπηοηρ' {πΠ6 οἱ - 
ΟΥ̓ ὙΥΓΙ͂ΤΘ 5, πᾶν ΘΟΠοι 66 ἴῃ [Π6. ΒιὈβίϑη118} ρᾶγ Οἵ 1Πη6 βίαϊθιηηθηϊ ἃ5 
δῖνθη ἅΡονθ. 

ΠΟ αἸΠΠου]Π165 {ΠπΠᾶΐ ἃγ6 βιιροθδίθα 10 1Π6 τ]ηΠ, Ὀγ ἃη αἰζθηΐνο οχ- 
ΔΗ] ΠΟ ΟΥ̓ 1Π15 ΤΠ ΟΥῪ οὐ ἀοοίγ]ηθ, ἃ1.6 βοιηθνν δὲ ΔΡΡΆΠΠ πη, 1 ρτὸ- 
ΘΘΘ4 ΒυΠΗ Δ. ἴο Βαϊ ἃ ἴδ νν οὐ {Πθιη. 

(1) [τ ι5. Θοῃημηοη [Ὁ1 ἃΙτηοϑί 81] 1π6 τυυϊτθυβ πὸ δα νοοαίθ {π6 πϑῖι- 
Τὰ} ργοραρσαδίίοη οὐ Δάἀδιη δ βῖπ. ἃπΠ 4 ΘΟΠ ΘΠ .10η, [0 ΘΟΠΊΡΙ6 1Ὁ ὙΠ 
τη 6 Ῥγοράρδίοη οἵ σοεία! ἢ ἰαβδίθϑ, ἀθίδοῖβ, ρΡθου Π 165. ΟΥ̓ ΓΘ ρουδιηθηΐ, 
ἸΠΟ Δ ΙΙΟη 5 το ΟΘΥδ! ἢ ν οθϑ, δἴο., νυ Οἢ ἅτ οἴθηῃ ἃηα ΘΥΘΙῪ ὑν 616 (6- 
γΘΙορ μ᾽ ΠΠΘΙ θῖν 5. ἃπιοηρ Οἱ τὰθθ. Βαΐ 10 5 τπιη!υτππαΐθ [ὉΓ 1Π15 





ἢ 50 {Π6 οἹ ἃ Βοῃοοὶ αἀἰνίηθ5. 681} {Π|056 αι } {165 νυ 1} τ ἐϑϑογίϊαϊ, ἰο Ἰμηιατι 
πιωΐι"θ, ἃ5 Β86ῃ. ὙγΠαι πιᾶκοβ ἃ φοοά τιὰπ οΓ ἃ δαά οπὸ, ἰ5 οη8 οἵ {π᾿ ὠοολάογι- 
ἰώ, ἃ πού Θββθπ06; νυν ῃαΐ 18 ΠΘΟΘΒΒΆΤΥ ἰο ΠΙΆ ἃ Ἰη8η ΟΥ Παϊπὰῃ θδὶπρ, θ6- 
Ἰομ σα ἴο {πὸ μέγα παϊιταίία. 


ΠΧΟΠΕΞΌΞ ν. ΟΝ ΚΟΜ. ὅδ: 19. δῦ 





γτϑίδσθμποο, τπᾶΐ {π6 ργοραράιοι ἴῃ αἰιθβίϊοιι μὰ5 ποῖ πη Οὐ ΤΠ 6 των βγη 
ΟΥ̓ Θχίθης ὑνΒ10}}. {ΠῸ }ν ἀββίρη 10 οΥὐἹρῖπα] βη. ΤΠ βοὴ οἵ ἃ χηδη γγ}}|0 
᾿ιὰβ. Οη6. ΟΥ̓́Θ ΟἹ᾽ ΟΠ6 Ἰδρ' 15. ποῦ Βογ ἀοίδοιίϊνο. ΤΠ ΟΠ] ἄνθη οὐ ηνιΐοα 
᾿ανο Ῥουίδου βϑῆβθα, 'ΤΠο ΟΠδβρυησ οὐ αἰγμηοβῦ Ὀγιτα] Ζθ Ῥγοπΐβ, ἅΓΘ 
ΒΟΠΊΘΕΠΠΘ5 ΓΘΠΊΔ ΚΆ0]6 [01 Ορροβίτθ αι }π|65. Νούμπρ οδη Ὀ6 τηοτο νὰ- 
τα 0 ]6, ἱποοηβίδηϊ, πα ἀἰνουβι θα, τ{Πδη Θν ΥῪ {Π]πρ' ΟΥ̓ 115 πδίαγο 15, 

(9) Τέτμ6 ἀθβεθηῖ οὐ οὐἱϑίηα] βίη 15. ἴο "6 βαρ] ηθα οἢ. 59 σγοιηάα, 
νἶΖ. {Π6 ΘΟΠΙΠΊΟΙ ἰατν Οἵ ρᾶγθηΐβ ρυ ρα ραῦ προ {Π 6 οὐ Αι 165; {Π6Π 
Ὑνἢν ἃγ6 ποῦ [Π6 ΘΒ] γθη οὐ Ρίοιιβ ραυθηῖ5 50 ριοιβῦ Αὐ ἰϑαβί, ὑνην 15 
πού ΟΥἹΡῚΠΔ] 511 σφ ΘαΕν το] Π 66 ἀπ αἰ πΙΒη6α ἴῃ [π6 ΘΒ] ἄσθη οὐ Βα 0 ἢ 
Ῥάᾶγθηῖθ ἢ δ δρῖιβ τπυρϑα τΠ15 αποϑύϊοι οὴ ΑῸΡΙΒΠΘ; ἴ0 ψνΠ10 ἢ Π 6 
Ἰδαίου" γθρ θα : “Τ]ΊΘ ομ ἄνθη οὐ Πουνεὶ ἀγθ θουπ πποΙΓΟ ΠΟ ]564.) ΡεΪὰ- 
ΘΝ τ] θη Πᾶν το] οἰπο - “Ππ6 ΟΠ ἄγθη οὐ ῬάγΘΗΐΒ ὙΠ ΟΠ6. ΘΥ6, 816 
ΒΟΥ νυν ἔννο ἢ δης τΠ6η {πὸ Ραϊαποθ νγοι] πᾶν θΘθ ἄρα μοΙ564. 
Τὴ γϑρὶ]ν, πονζθνεῖ, ἴ0 [Π6 Βιισ  ϑΊ 0. 7π|50 το 6, νγ6 ἅγ6 10]6, 

(3) “Ταῦ τπ6 ἰὰνν οἵ ρυοραρδίίοι ἀθρθηβ ποῦ ΟἹ. ΟἹ" ᾿πη]η6 ἰαῖ8 ἃπ- 
οοβίουν, θαΐ ΟἹ. Οἵ" σΟμ πο Ο. νυ ἢ Αἀαπ). Οἷ 1815 [Ὁ την 6 γϑηιαυ]ς- 
δα, βγβί, τπαᾶΐ 1Ε Π 6 Ῥγοραρδίοη 5 ἴῃ {Π|6 τηϑη ΠῸ Υ ΘΟΠίΘ 66 [01 ἃ5 ἀΡονΘ, 
'. 6. ἈΡΊΘΘΔΡΙΥ το {πΠ6 δσοηϊηϊοη, ἰαννα ΟΥ̓ οὐ Ἡδῖιγ6, {Π6 ὙΥΏΥ Πλιιδὲ 1 ποῖ 
ἀδρθμα οἡ οἵα" ἐηιηνείαίο ἀπιοθβδίου ὃ ΑΚ πονν {π6 {νου τα γΘρυΌβθι- 
ἰαϊϊοπ οὐ Ῥιθβ. Ἐπ νγαγβ, νἱΖ. {16 τοοῦ ἃπ ὈγΆΠΟΠΘ5 οἵ ἃ ἴτ66: [δίς 
1Π6η, ἄοθ5 {π6 τορηϊοβί γάμο ἀθεῖνο 115 ΒΡ ΠΠῸΠῚ [Π6 9η6 ΠΟΧῖ ἴῖῸ 1ζ, ΟΥ̓ 
1πι 6 1806 ]ν ἤτοι {Π6 τοοῦ ὃ Βις βϑοομαιϊν :; 1 {6 Ἰὰνν Οἵ Ῥγοραρ 0 
ἀορθη 5 5016 ]ν ἢ. οἷμ" ΘΟμΠΘΟΙΊΟΙ νυ Αάατη, ΤΠ 6 ἰδ 1Π6 αἸΠ Ιου] 51] 
ποΐ αἰ! 5 η6 4. Αάδιη θθοδιηθ Ρϑηϊζθηΐ ἴθι Β15 [8}} ; δ ἰϑαβί 580. {Π|6 
ῬΙΟΠΊΪΒΘΒ τ]8 66 ἴο Πΐμη, ἃ [Π6 ΤΠΘΓΟΥ 5Ππονγη. [ἴη1, σγου ἢ ΒΘΘΠῚ 10 ἴτη- 
ῬΙΥ ; ἃπα 80 τιοϑὲ ἀἰνίπθβ πᾶν Δἀπη 64. 'ΓΠΘη, ἃ5 {815 Πᾶρρθηθα ᾿6- 
[0γ6 1π6 ργοουθδίοη οἵ Πβ Ομ] ἄνθη, νην 14 πὸ ποΐ ργοραρβαΐθ το {Π|Θ 1 
ΠΙ5 ΡΘμϊΐθποο, ἃ 5 ὙΥ6}1} ἃ5 ΕΞ βίη, ΠΙκ τουνα ἢ ἃ 5. Ὑ76}} ἃ5. ΠΙ5 ῬιιἸΒῃτηθηΐ ἢ 
ΤΊΘβΘ ΘΟΠΒΙ ἀουΆ ΠΟῚ5 ΒΟΥ 6 10 5ῆονν, {πᾶ0 11 Β6 {πὸ {παῖ ΑΔ 51} 5 
Ῥγοραραίο(, 1ῦ νΥ}}} τιοῦ ἀο το ἀρ|068} τὸ ἅν οἵ [π6 δομιηιοι, ἈΠ4 τιϑιαί Ἰὰνν5 
ΟΥ̓ οἵα" πᾶΐαγο ἰπ ργΟραρίΊ0η), π᾿ ΟΥ̓ τὸ Βιρρουέ [Π15 1468. Βαΐ, 

(4) ΤΊιουΘ ἃγθ οὐμον αἰ] ου 65. “ Οὐρῖμα] ἰὴ, 1Ὁ 15 βαϊά, “15. ἀπ} γπὶ 
δα ᾿πγαυα]6, [πὶ 8}} Οἰτο βία ποθβ, 565, ἃΠΩ ἱπα]ντάτι}5.᾽ ΤῈ 5, ΤΠ θη, 
ποῖ Θαρ 016 οἰ Ποὺ οὐ ἴπουθαβθ, απ] 110}, ΟΥ᾽ ΠΙΟΠ Πα ῖοη. ᾿ΓΠ16 τηοβί 


ἀὐ6ηΐ ῥοῦν αἰμἸ Β6 5 ἴδ ποῦ: τῃ6 πιρηιθϑί ρυοῆϊραον ἀο65 ποῖ 864 τὸ Ἰ{. - 


ΤΠ6 Ομ] Πἄγθη οὐ τῆθ πποβύ ϑυηϊποηΐ βαϊπηΐ, ἃΠ 4 οὗ τμ6 νϑυϊθδὲ Πθηα, ἃγ6 Οἡ 
τπ6 ΤὈοτπρ' οἵ Θητγ 6 Θα Δ ΠΠν ἴῃ {Π|15 τ ϑρθοί, 

Ηονν απ ὁΠ6. 6 ]0Ρ ἀβκίηρ, πονν, νυν Πθί μου {Π6γ6 15. ᾿πΠ4666 ΔΠΥ 51 
ΔΙ ΟΠ Ρ᾽ ΠΊΘΗ, ἴῃ {ΠῚ} Ῥγθβθμΐ βίαϊο, (1 βου πὰ ρ5. νγπαῦ 15 Θ811664 1Π6 πηρᾶν- 
ἀοπδθ]6 βίη θ6 Θχοθρίθα), νυν πο 15 ἸπΠΘαρΆ}0}]6 οἵ᾽ 11 αἸπηϊ πιο ῃ,, ᾿ΠΟΥΘΆΒ6, 
ΟΥ τη Ποῖ οη, ΒΥ ΠΥ ΔΟΙΙΟΠη5 νυ παΐθνον οα {π6 ραν οἵ [π6. ᾿πα νι τι} 
γγΠ0 ἰ5 [Π6 βιθ]θοῖ οὐ 1 οθ5 τπ6 ΒΙΡΙ6. τόνθὰ] τὸ τιβ ἃ 51, νυ! ἢ 15 
᾿ποαραθ]6 οὗ αἰπιϊηυοι ΒΥ {Π6 απο γ1πρ ργᾶσθ οἵ οα, ὈΥ ΡΘμΪθΠο6, 
56 -ἀθπῖδ], ἀπ ἃ ΠοΙν [|| ἢ ΟΥ νυν] ἢ 15 ᾿πσα ρα} 6 οὔ Ἰπουθαβθ Ὀν Ρᾶπ- 
ἀοποᾶ τυ]οκράμποαβ ὙγΠαῦ νοι Δην Τηδπ ΒΥ ἴο {Π15, γγπο Ππᾶά 511|- 
ΡΙν τϑαᾶ τη ϑ'ουιρίιγοβ, Πα πον Υ θΘΘη. {Πα Π66 ἴο δυδέθην ἴῃ {ΠΘΟΙΟΟῪ ἢ 

Απα Ποῖδ {Π6 ῬΥΘββιγθ 15 50 συθδῖ, {Ππᾶϊ ἸΠΘΟΠΒΙΒΙΘΠΟΥ 818} Ὑ ΘΟΠΊΘΒ 
ἴῃ 10 1 γϑοῦ οὐ βαο ρά]ρά 0} }6 αἰ Πϊου 65. Τμ6 ἀϊνιποβ οἵ τ[μ6 Βθίου- 


80 ἘΧΟΌΆΒΙΒ ν. ΟΝ ΒΟΜ. 5: 19. 





τηδίο. ΠΟ], ῬΘυομ 411] ατιοβίίοη, {ΠᾶΓ γορ που ησ 816 ΒΔΠΟΙΠΓΝ ΠΡ 
στᾶσθ 400 ἀἸ Δ] Π]5}} [Π 6 ῬΟννΟΥ οἵ 51 η---οῦ αἰ 5σ'π. Δαἀπλτηρ {Π|5 Πονν, ἃ5 
Ὑγ6 ΒΕΓΘΙΥ Τητβῖ, [Π6 Ὑγ6 τᾶν ΒΘ ῬΘΥΠ 661 τὸ ἀ5κ : ὙΥ ΒΥ ΒΠου]α οὐἹρίη- 
4] βίη 06 511] ργοραρ'αἰοα τι ἰῖ5. Δ βῖγθηρῖῃ ἢ [5 1 Δάδμη τΠπᾶΐ βδβθίβ 
115, ΟἿ᾽ ΟἿ" ἸΠηΠ]Θ Ἰαῖθ ἃ ΠΟ βίου 3 

(5) “ ΟΥρΊμἃ] 51η,᾽ [π6ὺ βὰν, “15 ποί οοπογδαϊρα ; ἴτ 15 ποῖ οπθ οἵ Πι6 
ρέγα παι αΐϊα ; 1ἴ 15 ἀαφοϊάεηοο, ποῖ δι ϑίαμοο : ἃπια γοὶ ἴ{ ἰβ “ἸηγαγΊΆ} }6, 
ΠῚ ΠΌΤ], ΔΙ 5 Δ Πα ΘΥΘΥῪ Ὑνμθγθ. Νονν Ἰοριοἰδηβ [6115 τιβ, [πᾶΐ ΟΗΪΥ 
βιι δίαπίϊαί ἀνα 655θηΐζαϊ αι} 1165 πᾶν θ ΒΟ ρυθαἸοδῖθβ ἃ5 {Π6 56 1αβέ, [5 
1 ποῖ ἃ ΘΟμΓΓ ΠἸΘΠΟΉ, {Π 6, ΤῸ ἀΞΒΙΡΤΙ 0 ΟΥΡῚΠ4] βἴη ἃ ΠδίμΓΘ. ΠῚ ΌΤΙ 
Δ Π 6] ἸΠ ΑΥΔΠ]6, ἀπ γοῖ τὸ ἄθὴν {πᾶ} [Ὁ ἰβ ἃ" ΘΞΒΘΉΓ8] ραν Οὗ [Π6 Βυιηδῃ 
ΘΟΠΞΠΓΠΤΙΟΝ 9 

(6) ν᾽ 8 816 1014, {πᾶϊ “ΟΥἸΘΊ Δ] ἴηι 15 τπ6 οᾶτιβο ἀπ] στοιπα οἵ 8}} δο- 
τι} β'η.᾽ Υ̓οἵ νγϑ ἃΓ6 ἃ]50 10]4, {παΐ “ οὐἹρῖηε! βἴη 15. Θά 18], αΠ ΠΌντη, πὰ 
1 γ 8} 180 16 τη 411. ΟΥ̓ ὀουτθθ, {Ππ6 4, 411 ττιϑί ΟΥἹΡΊ ΠΑ Πγ 6. Θά Ά}}ν 46- 
Ῥγανθα ; 8δη6 πη θγ {πὸ Π|κ6 τοι ρίδίοηβ, 81} ππτπιβὲ ΧΙ 10 1{Π6 ὙΘΥΥ 5816 
ἄορτθοξ οἵ υυ]οκθάμθεβ 'ΤῊΘ. 58 Π16. Οδιιβθ, ἴῃ {Π6 βᾶπ|6. ἄθρυθθ, ΠΊϑὲ 
Ῥιοάποθ [Π6 Βα πιο οἤδοῖ, νην ον {ΠῸΥῸ ἃγ8 ΠῸ 5ρθοῖαὶ σΟμΠ θυ ΔΟΙ]ης᾽ 
ὁδιιβθθ. Βαϊ {Π|5 15 σομίτανν τὸ γαεί. Νοῖ ομἷν 40 πιθὴ ἰῃ ἃ πᾶίμτᾺ] 
βίαϊθ, γγν 0 ὈΘΙΟΠΡ᾽ ΤῸ 1ῃ6. βᾶπιθ ποθι σῃ ον πο, ας ποθ οὐ 1πΠ6 5816 
ἔδυν, αἰ ἢν τυ] 46]ν ΠΠ Ὸ ΠῚ ΘΟ ἢ ΟΥΠΘΙ ἃ5 τὸ {Ππ6 ἄθστθο οὗ {ποῖ υνιοἰςοά- 
πθθ5. Ηονν [Π6ῃ ΘΔ ἃ δδτιβθ οχὶβί, τ  ογην ἴη, ἀορΎΕῈ ἃ5. νγ6}} ἃ5. Ππδίαχο, 
γν Β]Οἢ ἄοαβ ποί ργοάϊιοθ πηϊογτ Θἤἴδοῖβ ἴῃ [Π6 βᾶμη6 ΟἸΓΟῸΠ ΒΔ ΠΟΘΒ ὃ 

(7) Τὸ Ααἀδηινδθ βἴη 6 ριοραραῖθα ἴῃ {Π|6 νὰν οἵ πδίτγα] ΘΠ ΘΚ ΙΙΟΠ; 
10 ΠΥ ὙγΌΓΘ Ποΐ ΠῚΒ ΟἸΠΘΙ 51Π5 (ἃ5. νν6}} ἃβ' 15. ἤγβί. 96) σου Πἰ64 
Βοίουθ {π6 ργοογθατῖίοη οὗ Πἷβ. ΟΠ άτθη, ργοραραῖθα τὸ 5 ἀθβοθ Δ η185 ἢ 
Απα ὙΠν, ἃ5 ΒΘ[ΌΓ6 ἀβικθα, ἀγθ ποῖ ἰδ ρθη θη 6 ἃΠ4 Ράγοη. ΡΙΟρΡᾶραϊθ, 
ἃ 5 Ὑ}6}} 85. 15 51 ΔΠ64 ΡΒ Ητηθηΐ ὃ 

(8) Τῇ ρυοραρδίίοῃ "6 116 σγοιιη ΟΥ̓ ἐπ πβηλτηρ βἰη, ΤΠ 6 ὙΥ ἣν ΔΙῸ 
ποῖ 811 [Πη6 51Π5. Οἵ 411 οἵ ἃποθβίοσα, πὶ Αάδπὶ ἄονγη το ΟἸΙΓΒΘΙΨ ΘΒ, 
Ῥγοιρηΐ ἀοννη ΠΡΟΙ τ|5, ἃ Πα ργοραραῖθα το τῷ [Ι͂ἢ {Π15 νγᾶν, ὙΥΠν Τητιδὲ 
ποΐ {Π6 5115 οἵ Αἀδη1Β Ῥοβίθυϊν [ΓΘ ΡῸ ὁΠ, ἴῃ [Π6 νγᾶν οὗ δὴ ἃυ1Π- 
τ 6168] ΡΓΟΘΥΘΕΒΙΟῊ ἢ 

ΤΠ ἰάθἃ οἵ ργοραραίζηρ" 5, τΠ 6, 15. 1Π18}0]6 το βοιὴθ ἀρρδ! Πρ οΡ]66- 
ΤΙΟΏΒ ; 8 411 θυθηΐβ 11 15. 50, ἴ νγὸ ἱποϊπιθ [Π6 πι μη 7 ἴῃ Ὑν Πῖ ἢ 1ξ Π85 
ἀβῖια]ν ὈΘΘ 5ίαϊθα πα ἀοίθηἠθα. ΟΥΠΟΥ τοιηαυκβ, νυ μος τϊρς θ6 
τηϑ8 οἡ {Π6 ΤΏΘΟΥΥ Οἵ ΟΥΘΊΠΆ] 5111 ἃ5 ἀθονθ βίαιθα, νν}}} πα ἃ ρδοθ ἴῃ 
τη 6 Ξ6616|. 

ΠῚ. ΑΠοΙΠΘΙ ΤΠΘΟΥΥῪ 15, {πᾶ| Αἀδηη Ἐ 5ῖη ῬΘΟΟΙΏΘΒ. ΟἿΠΒ ΠΊΘΓΕΙΥ ἃ5. ἴ0 
{π6 ῬιηἸ]Βηθηΐ 4116 το 1; 1. 6. Π]Β 51 15 ΟἿΒ ΒΙΠΏΡΙΥ Δ Π6 ΡιΓΕΪν ὈῪ ἰπη- 
Ῥαϊταίίοη οὐ Ρυςαίν ᾽ν, νυν] 116. 1ῃΠ6 ΘΟμΒΘ 6 Π6 65 οὗ Πβ Οἤδηοθ ἃγ6 στθΆ}]}ν 
8Π6 {τ} ΟἸΙΓΒ. 

ΤῊΙΒ ΤΠΘΟΥῪ οἵ Θοῖγβθ Ραμ οη5 {πῸ στοιπα {πῶ Α δ ηι5 ῬΘΙΒΟΠΔΙ 
51η ΙΒ ῬΙοραραίθα ἴο τιβ: 1 πθαη {Ππᾶΐ ἴ{ τατιβὲ (ὁ 5ο, ΗΠ σομβίβίθηξ υν ἢ 
1561 [Ι͂ἢ γββρθοῖ 10 {Π6 βθῃηϊηηθηΐ Ὑγ ΠΟ ἢ σοπβετιτοα ἴπΠ6 θαβὶβ οὐ ἴἰ, Γ 
πᾶνθ ὉΙγθδαν 5814 ΘΟ ἴῃ ΠῚ ΘΟΠΊΠΙΘΠΪΑΥΥ οα ἔοηι. ὅ: 19---19, 1 
ΤΉΘΤΘΙΥ ΤΘΠΊΔΥΚ ΠΘΓΘ, [Πδΐ {15 στοιμηα ἰβ ΟΙΘυΥ ποῖ 1Π6 στοιη οὗ 1Π6 
ΟΥθϑαβ οὔ Ππ6 Πθίουτηδίϊομ, ἀπ οὔ τπ6 Ἰοδαϊπηρ τοίουιηθα ἀϊνίποβ. ὙΤΠδῖ 
10 15 ΘΠΘΟΙΠΡαΞΒΘα Ὑγ] ἢ ΠΠΟΥ6 {ὈΥΤΪ48016 αἀἸΠΙ ΟΠ 165, ἴῃ τοβρθοῖ ἴὸ πιου δὶ 


ΕἘΧΟΙΒΒΞΌΒΞ ν. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 19. 8917 


}αβίῖοθ, ἃ ον ΠΟΥ] ΡΟΒΒΙΙΠν, {πὰ {πὸ ἤυδὺ Τπθοῦν ἀρθονθ Θχδῃ]ηθ, 
τλτιβὲ θ6 ἈρΡΡαγθηΐ, οη6. ννοι] {π]ηκ, ἴὸ ΘΥΘΙῪ ΠδΠ ὙγΠ0 ὙὙ1}} νν6}} ἃπ 
τΠπογο ιν ΘΧδη πη τ, 

'“ΠΟΒΘ τνπὸ ΠΟΙ {{|5. ΤΠΘΟΥΥ τΒι ΠΥ πα! ηΐαῖη, {Πα οὐ" ἀθργαν!ν ἰβ 
ποῖ ΟἿΪΥ οογηαΐε ἃ 4 ἐπγιαΐο, θιιΐ {πᾶϊ, 6 π᾿ 5.10), 1 15 αἰβὸ {16 μιιγυϊδ]ιηνοηὲ 
ΟΥ̓ ΑἀδΔι}}5 51. ὑν 10} 15 ἰπηριιτοα το τι5. 'ΠΘΥΘ ἃ 1.6, ΠΟυγΘΥ ΟΣ, 5016 ὙΘΙῪ 
ΓΟυι 1 44}0}]6 αἰ ΠΠ Οὐ] 1165 1ῃ τη 6 νὰν οὐ τηἰθ. ον, (1) ΤῊΘ 51, ἴῃ {15 σᾶ, 
οἵ ΑἀδιηΒ Ῥοβίουϊν, 1. 6. {πο ὶι ογῖρήπαί 51}, 15, ὈῪ 1[Π6 νϑΥῪ φ γι πα ΟΥ̓ ΤΠ 6 
τΠπθουν, πιθγ εἶ, ριιίαϊἶυο, τοῦ γθὰ] ἀπ δεῖμα]. Βιῦ ναί 15 1π6 ριη]5}- 
τηθηΐ ἢ οΠοίιιαϊ, ἴο 6 5ι116, ἀοοογάϊηρ 10 {Π6 5Βίαϊθιηθηῦ οὐ {ποθ γνηῸ 
δάνοσαίθ {Π15 {ΠΟΥ ; ἃπα δοῖμα], ᾿η 4664], ᾿ἢ ἃ {θη θη οι ἰθργθο. ΤὴΘ 
ΡιΠΙΒητηθηΐ ΡΟρῚ 5. τυ οὐ" θοίη σ᾽; 1Ὁ 15 Ομ Παῖθ ἃΠ4 ᾿πηδίθ, ἃ οοη- 
1815. ὙνἹΓΠη 156} πού ΟὨΪΥ [Π6 ΘΟΠΠΠΘΠοοιηθηΐ Οἵ ἃ ΤΠἾΒΟΥῪ Ὑν πῃ} ἰ5 
ΠδίπγΠν νυ ποι 6η61, θεῖ 18, ἃ {π6 βαιηδ τἰπι|6, {Π6 σοοῦ πα στοιη οὗ 
4}1 ΟΥΠΘΙ 5115 Ὑν ΠΟ ἢ νγθ ΘΟ ηΠηΪΐ, ἃΠ 1 Ὑν ΠΟ ΒΟΥ 6 ὈΠΒΡΘΑΙΓΆΡΙΥ τὸ δπρ- 
ΠηΘ 1 ΟΠ ΘΟΠ ΘΙ ΔΙΊΟη. δἰ πηδοῦν. Νοῦν οὰῃ [Π6 Πυιμηδη Πλ]Π6] τν 6 }]} 
ΘΟΠποθῖνθ, {παΐ ρουίδοϊ γι 5166. νοι] Ριμη 5} υν ἢ ἀοίτια} ἀπ Θνθυ]αβῖιρ 
ἀπ ᾿πϑ νυ] }}]6 ΘΟΥΤρίΟη. ἃπα ΠΪβουγ, ὈΘΙΠΡΒ ὙὙΠ0 816. ΒΙ ΠΠΘΙΒ. ΟἸΪΥ͂ 
»ριιξαϊίυοἴψ, 1. 6. ἴτγχν τη 8 Βα ρροβιίτοη 84] ποῖ ἴῃ ἴθ ἢ ΒΥ τη Βο ς 1 σὰπ 
ΟἿΪΥ βαγ, {Π80 411 {Π6 6] θι θη 5 ΟΥ̓ ΤΩ ΠιΟΥᾺ] Παΐ16 βού ποι βοῖνοβ Βροη- 
᾿ΔΠΘΟΙΒΙΥ [ἢ ΔΥΓᾺΥ ἀραϊηβί ΒΟ ἃ ΓΟΡΙΘΒΘΏΪΔΤΟΩ ἃ5. {Π|5. [{ 5. οπ6 οὗ 
1Π056. Οα565, γν ΒΙΟἢ. τὰ ΚΘ 1 ΠΘΟΘΕΒΑΓῪ [Ὁ] Π16 ἴο ΒΘ πηδ 6 ον  ἃραῖη, ἀπ 
Βᾶνο πθνν ἃπα ἀἸΠδγθηΐ (Δ 1165, ΒΘ στ 1 οαη Δ Ὁ 115 τ. ΝΟΥ, 

(9) ὕδῃ ἴὸ ΡῈ Βγοιρηῦ, ἴῃ ΔΩΥ ΤΟ] γΆθ]6 πθάβιισθ, [0 ἀσοου υνῖτἢ 1Π6 
ν θυ νυ μΊ ἢ τπ6 ΒΙ0]6 οῖνοβ οἵ αἀἰνιπθ 150. ΠῸνν οδη νγ8 πη ΚΘ ἰΐ 
ΠΥ ΟΠ1ΖΘ νυ} {Ππ6 ἀΘο] ΠΟ ἴῃ ΕὑΖοὶς. χνππι. Ὁ ΟΥ̓ ὙΠ Ἰηδην ΟἴΠΟΣ 
Ρδιῖβ οὐ τη6 ΒΊθ]6 οὗ τΠ6 βαηηθ ἴθημοῦ ἢ Βεῖ [Π15 15 ποΐ ἃ}} ; [Ὁτ, 

(3) ΤΙ βιιρροβίοη σοπίαϊηβ ἃ ὕστερον πρότερον ὙΥΪΠΠ1η ΓΒ 6 1} Αο- 
Θογαηρ᾽ [0 [Π6 ΤΟ ΠΟΥ οἵ 11, Ριι]Βητηθηΐ ΒΘΡΊΠ5 δοίογε τΠ6 οὐ. [{ 15 οο- 
Θίδῃθοιβ Ὑν 1 [Π 6 ΟΥΘΊΠΔ] ο]θιηθηῖβ οἵ οὐ" Βοησ. [{ θορΊηΒ. ὈΘΙΌΓΘ 
αἰβάποῦ. Ρουοθρίϊοη, πα τη θυβία μι ηρ, Δ γθᾶβοη, 8Π4 ΠΟΥ] ΒΘΗΒ6, 
76 ἀθνθίορθα. [0 θθϑίηβ τ ηιθοθθηΐ το ἃ}} ΒΘ 568 οἵ ἀπίν, ἀπ δητθοθάθηϊ 
το 811 Κπον!θάρα οὐ τηογὰ] σι]6. Θ΄ΠΟΠ ριἸβῃτηθηΐ, {ΠΟ Θονθ, ργδορίίο5 
ΤΥ ΠΒΡΊΘΒΒΙΟΙ, [Ὁ “ποθ {Π6ῚῸ 15. ΠῸ ἰᾶνν, {Π6ΥῸ 15 ΠῸ ΠΔΠΒΟΎΘΒΒΙΟΙ :᾽ἢ 
ὉΠ ΒΕΓ {Π6Υ6 15. ΠῸ ἰανν, νυ ΠΟΓΘ {ΠῚ 5 ΠῸ ΠΊΟΓᾺΪ 5856, ΠΟΙ ΓΘΆΒΟΠ, 
ΠΟΙ πη θυβία μα], ΠΟΥ ΡΟ ορίΐοα, Βειΐ ἤονν οδη {π|5[166. π]ακΘ Ριιηἰβἢ- 
τηθηΐ ργϑοοίίο ἱναμβογθβδίοι ἢ “ΓΠ6. βοῖιὶ {Ππῶ{ Βπη 6 1} 5118}} 416, 15 1168 
ΟΥ̓ΔΟΙ ἴῃ Ὑγῃ]ο ἢ} ΠΘάνθη μὰ5 μ]αοθα ἐπ6 πηὰΐίου. ϑ΄᾽π ΘΟΠΊ65. ἢγβὲ ; ραη- 
ἸΒῃΙηθηῦ ἰ5 1η6. {π} ΟΥ̓ ΘΟΠβθάπθηοθ. ΒΥ [Π6 ΤΠπθοΥῦῪ Ὀθίογυθ τ5, [Π6 
ΥΟΥΘΙΒΘ 15 1πΠ6. οᾶβθ. ΡΒ θηΐ ργθοθθβ ἃ}} ΡΘυΒΟΠ Δ] θην ; ἃπα 
51 [Ὁ] Ονν5 ΟἹ. ἃ5 [Π6 ΤΘΒΕΠΕ Οἵ οἷ" ΡαΠΙΒΠΙΠΘΗΣ : 

ΝΟΥ 15 [Π15 αἵ 8}} γϑ ον οά, Ὀ. βαγίηρ {πᾶ “51 4065 ργθ 6646 ριηἰβῃ- 
τηθηΐ, ᾿ῃ {Π15 Ο86, ᾿ΠΑΒΙΏΠΟΙ ἃ 5 1Ὁ ῖ5 ΔδηιΒ. 5[η. ΤῸ Ὑν Β1ῸΠ νγ6 ἃ6 ρῃπ- 
Ι5ῃ64 : [ογ τΠ15 15. ΟὨΪΥ ἈΠ νη ρ,, {πὶ ριιίαϊυε ΟΥ διυρροϑδιἐτοιι8 σιι}]1, 15 
[Ὁ] ον Ὀγ γεαὶΐ ἀπ αοἰιιαί μιιπβῃμηθηΐ. Ηονν (065 1815 ἀἸπ]15}} [μ6 
αἰ α]ν οὐ 1Π6 οαβθ ἢ 

ΕΒ αἰΐοι 411,7 [Ὁ νν}}} ἀοιιθύ1655. θ6 5814, ἔγοιι Πᾶνθ γθρθδίθα!ν Δα Π}11- 
το τη6 168, {πᾶΐ 81} οὗ ΑἀδηἾ5. ῬΡΟΒΙΘΥΥ 16 αἰδοῖθα Ὀγ Π15 οἴδιηοοθ, δηα 
Πᾶν βιβίδιηθα σγθδῖ [ο5565 {που Όγ, ἃπα ἃγ6 Βιιθ] οίθα 10 Τηδην Θν 8. 


ὅ98 ΕΧΟΌΈΒΌΣ ν. ΟΝ ΒΟΜ. 5: 19. 








ὙΥ ΠΥ 5Βοι]α γοῖι ποὺν ἀΘΟΥΎ [6 νΘΥῪ 5 μα τθηΐ Ὑν μΙ ἢ γοῖι Πᾶνα 50 οἵϊθ 
Δαν τ6α ᾿ἢ 

ΤΠαῖ Γ πᾶν δα ῃλ 644. {Πτ|5. το, ἴῃ τοσαγα το {πΠ6 Ῥγθβθηΐ ϑνου]ά, 
86 5 ΠΥ ΡΒ. 1 ΟἿ ῬΥΘΕθηΐ βίδίθ, ἃΠ4 αἶβὸ {π6 τόσα] ἀοστδάδίοι οἵ 
ΟἿ Πδίμγ6, ἴῃ ΘΟηΒθαμιθηθθ οὗ Ααδμπιβ {8}1, 1 τϑϑ αν οοποθθ. [1 ἃἋ0 
ΓΠν θδ] ον 81} {π|5. ΒΒ {Π15 ἰ5, αἰἴϊϑι 811, βοσηθίμῖης νουν αἸ Π γθτΐ “ΤῸ πὰ 
ῬΥΌΡΕΥ ριιυϊδἰιπιοηί. "6. 181] οὐ Αάδπι Ὀγοιρηΐ οἷ" τᾶσθ ἱπῖο ἃ ΠΟΥ 
βίαϊθ οἵ ῬγΌθαΙ ΠΟ, Οη6. Θχοθθαϊηρὴν αἰ Πθσθς ἴῃ βονθυα] τϑβρθοῖβ, ἔτουα 
{πᾶΐ ἴῃ νυ ΒΟ ἢ Π6 Πἰπη561} ἢγβί νγὰβ. ΤῊὴΘ ΠΟ]6 γα ἃΓ6 πον ΠΘΙ5 ὈῪ 
πϑίπθ ΟὗὁἨ ἃ 81} ἅμα αγίηρ βίδα: {Π6Ὺ ἃ΄6 πὸ ἰοῃρθι ἴῃ {Πᾶϊἴ δίαϊθ οΥ" 
Ομ ἸΠ0π, ἴῃ νυ ΒΙοἢ ΤΠΘῪ δ16 ᾿πο] 164 τὸ ΠοΟΙΙπθββθ. Απά {Π15 ΘΟΠΊ6Β 05 
411, νυτπου Δ ἢν ΘΟΠΟΙΠΎΘΠ66. οὗ {ποῖ οὐγη. Βιι 8}} [115 ἴοο, τηδὺ 511}} 
ΡῈ τϑραυθα [ἢ ἃΠΟΙΠΘΙ ΠΙΡῊϊ {Π8η {Ππᾶΐ οἵ 5ίπηρ]6 ΡαηἸβῃμηθηΐ. Τ0 15 [18]; 
ἴΐ 15 ἀἸΒΟΙΡΠηΘ ; 10 15 ῬΡΓΟΡδΙΊΟη, δι σοηεγὶδ. Δάδιη Π85 ὈγομΡΊΐ τ15 Ἰπῖο 
115. Βίαίο,  ἔγτθοὶν οοποθίθ. Βιΐ Ομ τῖδι πὰ5 τόσ {πη τη846 σοοά Δἃ}} 
115 ΔρΡ αγϑηΐ ΟΥ̓ ΓΘᾺ] ἀἰβαάναπίαρθα. “ αὐᾶοθ Βα ρογα οι 5.7 [{ Θν}]5 ΘΟ πῚΘ 
ΟΠ ΟἿ 866 θΘόδιιβθ οἵ ἀαδη}8 51, ΠΊΟΥΘ, 80 τηοτθ, [π8π ἃΠ θαυ να θηΐ 
15 θη θυ [Ὸγ τῃθτη, ᾿. 1Π6 βγᾶσδθ οὔ [6 σόβρθὶ. Οἱ {Π86 ψοΪθ, [Π6ῃ, 
Οὐ ΡγΘβθηΐ ΘΟ μ Ἰ ΠΟ. 15 πού το θ6 νἱθυνθα ἴῃ [Π6 βίπηρ!8 ᾿ρῃϊΐ οὐ ρυμίβῃ- 
ΤηΘηΐ [ὉΓ ΑαἀδηΒ. 51η : Βαϊ ἴῃ {πᾶτ οὐ {{|8] οὐ ργοθδίίομ δι ΦΈΠΕΥ8, 
δΔααρίοα 10. οἷν {8]Π]6ὴ πϑίιγθ, ἃπα δἀδρίθα ἴο τοβίοσ τι ἴο [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔΙ 
πᾶ σο οἵ οὐ ἴῃ νν ΒΟ. μηδ ννὰβ οσθαῖθ. Νοῖῦ [Ππᾶΐ ἴῃ 1561 4106, ΟἿΣ 
σοπ ἸΠΠοἢ νοι] θ6 Βα Οἢ ἃξ 1 Ππᾶγθ πονν ἀθβου 64 : θαΐ νἱθυνθα ἴῃ τ] ὰ- 
τίου ἴο νυ μᾶΐ ΟΠ δέ πὰ5 (0116 [ὉΓ τι5, 11 πὰβ θθοοπηθ Βαοῃ. ὙΥ̓́μαῦ νγο]ά 
6 ῬΙΌΡΘΙ ἴ0 ῬΙΘΒθῦνΘ ΘΙ ΠΡΒ5 ῬΘΙΡΘίμΑ]]ν ΠΟΙν, ἴῃ {Π6 11 Ρῖιγα ἃπα ΠΔΡΡΥ 
βίαίθ, γηδγ Ὀ6. ατῖ6 αἸ ΠΥ ΘΗ, 11 ΞΟΙῚ6 γοβρθοῖβ, {τα πᾶ ἡνΒΙΟ 15 ἤθοθδ- 
ΒΑΡῪ ἴ0 ΤΈΒΙΟΥΘ ὈΘΙΠΡΒ ἴο ΠΟΙ ΠΠΘΒΒ, Κη 0 ΠΟΥ ῬΟΒΒΘΒ5 ἃ (Ά]Π16ὴ παῖαισο. Αἢ} 
6.}}, ΟΥ Βι0 ΠΥ] ηρ᾽ 816 {{18] 1] {Π6 Ῥγθβθηΐ ἡγοῦ], 15 ποῦ ρα μἰβῃπιθηΐ : ἀπά 
811 νυ ΒΊ ἢ νν6 μὰν ποῖ Ῥγοισηΐ Οἢ ΟἸ ἜΘ 5 Ὁ. Οὐ ΟΥΠ 5ἰη 8ΔΠη6 {Ό]}γ, 
ΠδΥ ὍΘ. νγ6}} γϑραγ 66 ἰὴ 116 ΠρῊΐ οἵ ἀϊβοίρ[ἴγιο, νυν μοι 15 δἀαρίθα το ΟἿΣ 
Ῥγθαθηΐ ΘοηΠΙΠΟΗ. 

“ΠΟΙ 8, αἴβο, πὶ ᾿ΠΘΧΡΙΘΒΒΙΒ]6. αἰ βθγθποθ θύννοι Ομ" ἰΘΠΙΡΟΓΑΙῪ 
6115 Βθυθ, ἃΠ 4 τῃ6. θη |685. τ]βουῖθβ οὗ ἃ ἔπιτασο νοῦ. ΤΠΘ ΤΠΘΟΥΥ 
ὙΠΟ ἢ 1 8ηὶ Ορροξίηο, ταῖς οα 811 Οὐ" Γᾶ 6 1Π6 Ποῖγβ Οὐ τη6 Ἰαίίθυ, αηῖθοθ- 
ἀθηΐ τὸ 8ΠῪ νοἰτΠἴᾶνν ΘΧΘυΟΙβ8 οὐ {Ππ 11 οὐνη, ἃ πα ΠΊΘΓΟΙ͂ οἷ [π6 σγτουμπά 
οὗ Αἀδιηβ οἤξδποθ. ΤΡΊΠΪΕ τγοσθ {γπ6, Ππθ πη τγοι]ᾶ τ ΤΌΠονν, [πᾶΐ ΒΕ οπι. 
Ν. 19---Πθ ΘβῖΆ ΡΠ 565 ἃ υθάθιηριίοι ΠΌΠπι Ια 6 ΤΙΒΘΕῪ ἃ5 Ὑγ146 85 ἴΠ6 
τη βο Β οὕ οἵ ΑἀδπηἘ βίη Ππὰβ Ξρυθδᾶ ; ἃπᾷ {Πἰ5. τυτποαῦΐ ΔΗΥ δοῖ ἢ 1Π68 
ΡΔΙῚ οὐ τΠ6 δίηπθυ. θθιχ ἃΒ βιιοῖ ἃ το θιιροη υνου]α θ6 8 οοπίσϑαϊοοη 
ΟΥ̓ΤΠΘ ἤγϑύ ῬΓΙΠΟΙΡ 65 οὐ τ1πΠ6 Νονν Τ᾽ βία πιθηΐ ; 50 115 σου γθβρομαϊπρ 8}{1- 
{Π 6515, ἱ. 6. τη 6 τ ]ΒΟΒΙ ΘΒ ὁοοαβίοπθ. Ὀγν Αάδηι, οδηποῖ, ἴῃ {ΠΘΙΉΒΘΙν 68, 
6 1Π6 ἀϊγθοῖ, Θβ]οϊθηΐ, ἃ ἃ ππΐνϑυβα οατιβ οὐ στοιηᾷ οὗ [Π6 δίθυμαὶ! ἀδιη- 
ὨΘΠΟῊ Οἵ 811 τηθη. [6 50, τΠ6 ὙγΠο]6 σομπιραγίβοη ππιβί Ὀ6 ἀοβτογϑά, ἰ. 6. 
1π6 δοῖι8] γΘΒΘ ΠῚ ]8Π66 οἵ 1Π6 ἴννο οᾶβοβ 6 νι! ν ἀοπϊθα ; [ὉΓ Τη6Π 
Ὀν 1861} οὐ ΓΘρθηΐδηοθ 8ηα (μτῃ, απα ΟἾΪΥ οἡ {Π15 Θοπά!Ποπ, ὈΘΟΟΠῚΘ 
ῬδυῖαΚ 15 οὔ 1Π6 Πίρῆθβι Ὀ]θββίηρβ οὐ 1η6 ρΌΞΡΕΙ ; τῃ6 1 ον 8οῖβ, [Π 6}, 
τημβὲ ΠΊΔ ΚΘ ΤΠ 6ηὶ τῃ 6 Η:Π5] ΠΘΙΓΒ ΟΥ̓ Θἴθυ Δ] ἀδιηπηδίοη. 

ἘῸΓ [Π 686 ΤΘΆΒΟΠΒ, Ὑγ} 116 1 δά]: {πᾶΐ την Γηΐηρδ, νυν ὨΙΟἢ ἴῃ δηα ὈΥῪ 
1ΒΘΙΠΊΒΘΙν ΕΒ ἀΓΘ οὐ, νγογ8 ὈΓΟΙΡΉ ΟἹ 8] οἷν γᾶοθ ΒΥ οἷν ΟἹ Πα] ρτο- 


ἘΧΟΠΆΒΞΟΒ ν. ΟΝ ΒΟΝ. δ: 19. ὅ99 





Βοπϊΐου, γοῦ 1 ΠΟΙ], αἵ τΠπ βαυηθ {{π|6, 1Πὺ ΤΠ6Υ6 15 ΤηοτΘ {Πᾶπ ἃ ὈΔ]ΆπΟθ. 
[ῸΓ {Π6Π|, σοπ θυ θα ὁ ἃ}}, οὐ ρυοηδυθα τὸ 8}}, θν ΟἾσιδί, Βΐ ἴῃ γοραγά 
ἴο 1Π6 βεοοηπά εἰεαί᾽, τὰν Ὀ6]16 Γ᾽ 15, {Πὰῦ 1 γητιβὲ 6. ἃ δοῖ βίαν Οὐ Οὐνη, 
Ὑν ΠΟ 5.0] 6 οῖβ τ5 τὸ τΠ15 ; ἃΒ ΤΘΑΠῪ 8ΔΠ4 {ΓΕ Ὺ ἃ5. 11 τητιϑὲ θ6. 8ὴ δεῖ οὔ 
Οἷα οννηι, νἱΖ. {πΠ8. ΟἿ γτορϑητηρ πα ΒΘ] νυ] ηο,, 1π ΟΥ̓ ΘΙ 10 ΞΘΟΠΧΘ 8 ἰη- 
τουθϑίὲ ἴῃ {Π6 βα] γα ργοϊγθα ἴο τι8. 

1 σαπποῖ δα ταϊ, τπουοΐονθ, {π6 ΤΠΘΟΥΎ ἀθρονθ θα! ; ΠΟΙ σδη 1 
Ῥουβιδ δ τηγβϑ!ς τΠᾶΐ [πῃ 6 βᾶπηθ. ΟΠ] ΘΟΙΟΠΒ. ΠΊαΥ θ6. }5}}ν τπδ6 ἀρδῖηβὲ 
τπ6 νίθννα νοι Τὸ πᾶνο δα ΠἸ64.Ἅ ἀΡθονΘ, ἃ5. ΤηΥ 6. Τηδήάθ ἃρδιηδί {6 
ΓΠΘΟΥῪ ππᾶου' σοηβ ἀθγαίίοη. ΙΒ {ΠΘΟΙῪ ΒΘΘΠΊΒ, ἴῃ ἰδοί, το θ6 τηπ 0} 
ΤΟΥ ΘΧΟΘΡΙΟΠΔΌ]6 ἴΠδπ [Π6 ΟΡ πο ΟΥ̓ΤΠ6 ἘΘΙΟΥΠΘΥΒ ἴῃ ΡΌΠΘΓΙΆ], νυ ΠΙ ἢ 
δᾶβ θθθὴ δχδιηϊπθα ππᾶρϑι Νὸο. 1.. πα Ὑν Π] ἢ ΡΓΟΙΌΞΕΘΒ [0 ΠΊΑΪκ6. ΟΠ" ΟΥῚ 
8ΟΙΠ8] σα] ργθοθάθ οὐμ ΡΙΠΠΙΒΠ ΤΠ ΘΗΐ, 

1Π. Αποῖποῦ δχραπαίίοη. οὐ τπ6 πιθδηϊησ οἵ Ἀοχη. ὅ: 12---1Ὁ Π85 
Ῥδθη, {πᾶ Αάαπι ἤτγδί βοῦ [ῃΠ6 θχϑιηθ]θ οἵ ΒΙπηϊηρ, ἃΠ4 ΒΒ ροβίθυν πᾶνθ 
ΟὨΪν {ὉΠΠ}Ονν ει] πῖ5 θα ΘΧΑΠΊΡΙ6. 

'ΤῊΙΒ Ἔχρ]ϑηδῆοη δ η165 τ[Π6 ἀθοθπθγαῖθ ΘΟ πα Ποη οἵ Αἀ δ Ροβίου- 
ἵν, ἃπ ἃ ΡΙασθ5 [Π6η}, ἴῃ οἴθδοῖ, οα {ΠῸ βᾶ 6 σγοιηα Ὑν ἢ Π] ΠῚ ἴῃ ΠΪΒ5 οΥἹσ- 
1Π8] βίαϊθ οὐ μοϊπθϑα Βειΐ {ΠῚ5 15. ποῖ ΟἿΪΥ ΘΟΠΓΓΔΥῪ ἴ0 {Π6 ΠΙΙΠΊΘΙΌΙΙΒ 
ἀθοϊαγαίίουβ οὗ 1π6 ϑουρύθνθβ, θα Ἰτϑίθνδηῦ τὸ {Π6 Βα] οῦ νυ ἢ τη6 
ΔΡΟΒΙ6 15 Δ ουσίη σ᾽ τὸ ΠΠπβίταῖθ. ΕῸΣ 1 ΟΪΥΚ {Π6 ΤΌγο6 οἵ ΑἀδηδΒ ἐχσαηι- 
»ίε μὰβ 164 15 Ῥοβίθ ιν ἴο βίη, ἤονν οαπ νγθ ΔΟΘΟΊΪ ἔΟΥ [Π 6 511Π5 ΟΥ̓́Θ 
ΟΥ̓ ΠΙΒ ῬοΒΊΘΥ ΤΥ, ἃ5 ΠΘνοΥ πον ΔΗΥ {π|η δ᾽ ΟΥ̓ ΠῚ5. Θχαπηρ!6 5 ΟΥ̓ 1 οχ- 
ΔΠΊΡΙ6 6 {Ππ6 ρυϊποῖρα] οὐ Ἰθδ!πρ᾽ ὁδτι58 οἵ 8}} βἴη, {Π6π ὑγῃοθθ ΘΧΔΙΏΡ]8 
414 Αάδηι [Ὁ]]ονν, νυ θη ἢ6 Ομ Π 64 {π0 ἢγδέ δι Ὁ Απα ἢν σΠᾶγρο 
τη 6. οσοαβίοι οἵ οἵπ" βίη5 Ροπ Λάδη), 1 Θχαιηρ]θ θ6 1{Ππ6 Ῥυ]ποΙρα] σγοῦπά 
ΟΥ̓ τπθπι, ΠΘη {ΠῸν 5 οι] Ὑν ἢ ΤῸ} ΤΟΥ͂Θ. ΡῬΙΌΡΙΘΥ θ6. ομαγρθα 
ΠΡΟ {Π058 οὐ ΑἀδπιἶΒ ῬοΟΒίθυγ, ὙΠῸ ἀ16. Τηϊηνοϊα εἰ Θοη πΘοίθα υν 11} 
δ ἢ ᾿παϊνι πᾶ] {πᾶ βη5. 3 Οἱ 1Π6 ὑνῃο]6, {Π15 ΤΠΘΟΥῪ 15 ῬΘΙΡΑΌΙΥ πηβϑΐ- 
᾿ϑίμοϊουυ, δηα ᾿πβα ἢ ]οῖθπί τὸ γσοιηονο {Π6 αΠΠΠΟ]ΤΙ65. ᾿πὶ απποϑίοη. Εβρο- 
ΟἾΔΠν πππβί 0 θ6 50 ΘομΒΙ ἀθυθα, ὑγΠθη νγ6 ἴ8Κ6 ἱπῖο νυν 1Π|6 ἐτρταίο γα 
ἀἰοαΐ!, οὐ ΟἸτῖβε 5 τπ6 στουιπα οἵ }πδι1Πσαῖοπ. ΕὟὌΓΣ 1 85 [Π6 {ΠΘΟΥῪ ἴῃ 
ἀπθβίοη το ργοβθηΐβ, [Π6 Θχαμρ]6. οὐ Αἄδη νγὰβ 1Π6 οσοαβίοη οἵ {Ππθ βίῃ 
Δ η6] ἀθδι οὗ 811 πιθη ; {π6η τπτιϑὲ ἴδ [Ό]]Πονν, [π8Γ {Π6 Θχαιηρ]6 οἵ ΟΠ γῖδῦ 15 
16 σατι58 οὗ ορθάϊθποθ ἀπ ΠΠ|8 το ἃ}] θη. 'ΓΏΙΒ 15, ᾿ηΠ4664, 8 ἀοοςπ6 
ὙνΠ]ο ἢ πὰ5 ὈΘ6Θη ἴαπρηΐ ὈΥ ΒΟΙη6 : ΒΓ ΟἸΘΑΥΥ ποῖ Ὀν 1πΠ6 Αροβιῖθ Ῥδμ]}, 
ΠΟΙ ὈῪ ΔΠΥ οἵὗὨ ΠΪ5 ΘΟἸ]Θασιι65 ἰὴ ΟΠ. 

6 σοῃΊ6, {Π6ῃ, 

ΙΝ. Τὸ 1τμ6 5᾽πιρ16 ἔιοῖβ ἀπα ἀθοϊδυϑίοηβ οὐ Ρδα], πὰ οὗ 1π6 ϑ'ουῖρ- 
τυγ6 85, Γ αν τὸ 1Π6 βι] θοῦ θΟΌΥΘ τι8, 'ΓΠΘΒ6 816, 

1. Τὶ Αἀδιη δ ἢγβὶ 5᾽η τνὰβ ΟΠ ΠΘΟΙΘα ν ἢ [Π6 51η ἃΠηΠ 4 ΘΟΠΒΘαΠΘηΐ 
ΟΠ ΘΠ ΠδΟη Οἵ 81] ΠΙΒ Ροβίουϊγ. 0 ννᾶβ, ἴῃ ΒΟΠΊΘ. 56η86. ΟΥ̓ ΟἴΠΘΙ, ἃ 
ΡΥΘΡΑΓΆΤΟΙΥ ΟἹ ΘΟΘΑΒΙΟΠΔΙ οαῖι8θ6. Πρ ἀβῖ46 [Π6 ἱπηρ| 16] ΔΤ τοι 
ΟΥ̓ τΠ15 1η ν. 12 (εἰσῆλϑε.. ρου διῆλϑε), 1 1Β ΘΧΡΓΘΕΒΙΥ ΒΒΟΙΤΘα ἴπ ν. 10, 
{Π δῖ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἵ πολλοὶ ἀπέϑαγον" ἴῃ ν. 10, νγθ ΒᾶνΘ τὸ 
μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάχριμα" ἤ Ὑ}17. τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὃ 
ϑάνατος ἐβασίλ ευσὲ διὰ τοῦ ἑνός" ἴῃ ν. 18, δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος, εἰς: πάν-- 
τας ἀνϑρώπους εἰς κατάκριμα" Πα ἴῃ ν. 19, διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς 
ἀνϑρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάϑησαν οὗ πολλοί. Τι ΒΘΘΙΏΒ [0 Π1Θ ἴο ὈΘ 1η}- 


δ40 ἘΧΟΙΈΒΌΞ ν. ΟΝ ΚΟΜ. 5: 19. 





ῬΟΒΞΙΡΙΟ, νυ τπουῦς ἀοϊηρ᾽ νΊοΙθ πη 6 τὸ {π᾿ ον Ἰρία 65, ἴο ἄθην {Πᾶὶ Αἀδιη5 
ἤτοι οἴδησο ἰ5 ΠΟΥ Ἀββουθα τὸ πᾶν ἃ ΘΟ ΠΘΟΙΟΠ νυν], ΟΥ̓ 8 ᾿πῆἤπιθποα 
Προ Ὴ; {π6 511 ἃ ΘΟΠβοη πο πῇ σΟΠ ΘΠ] Π Δ 110) ΟΥ̓ 811 ΠΙ5. ροβίουιγυ. Βιέ 
μον, 15 ποΐ δαϊά. Τιοῖ [Π6 υϑδάθυ τηδυ}κς [Π15 νγ6}}. Ῥδὰ] ΠΘΙΓΠ 6} ἈΒΒΘΥΐ5 
τηαῇ Α ἀαηηΒ 5] 15 ΡΙΟρΡαραῖοα : ΠΟΙ [Πδ1 10 15 τη ρα }6 4 τὸ τι5 νυ που ΔΗΥ 
δοῖ ΟΥ̓ οἷαι Οὐ ; ΠΟΙ {Πᾶΐ ἴτ 15. ΟἿΒ. ΠΙΘΙΘΪΥ ὈΥΓ {Π6 Ὅγο6. οὗ Θχϑιηρίθ. 
Νοῖ ἄοοβ πὸ βὰν, {παι πογοαϊξαγ! ἀΘρυαν ν 15. τη6 φγυοιπα ἃπ4] ὀδιθθ οὗ 
411 βἴη, (ῃονν οου]α μῸ 58. {Π|5, ὑσμθη Δάδιη βιηπηθα τυ ποαί 11 9) ΠΟΥ 
παῖ τ ἃ16. οοπαθηηθα νυ Ποι -θοιηρ αοέμιαί ΒΙηποῖθ. ΑἸ] {Π15 Πα 5 
Ρϑθη οἴἴθηῃ βαϊα [Ὁγ Πϊηη, ἀπ ἴῃ ΠῚΞ Πδ6 : θα μ6 065 ποῖ ὉΠ086. ΒΥ 
{Π|5 100 ὨπΉ 56 ΙΝ ποὺν 5Που ἃ ννα δἰ ρθαῖθ τὸ Ὠϊπ οὐ" Οὐ {ἰι6ο0- 
γἶοβ, ἃπ4 ΤΠ 6} Ἰηβίβὲ Οἡ {Π6 11} ὈΘΙΠρ' ἃ μᾶτί οὐ ϑουιρίαγο ὃ Αἴ ἃ}} θυθῃίβ, 
1{ ννο σδη τηᾶῖκο οἵ Δ ν ΤΠΘΟΥΥ, ἃ5 0 1Π6 ηιοάτι5 οἵ ΟΥἿΘῚΠ8] 511, 10 Τητιβῖ 
Ῥ6 τηϑυοὶν Ὦγ ἀεαιοϊϊοηδ ἴτοπὰ νηΐ [Π6. ΡΟΒΙΘ Πὰβ. ΠΘΙ6 Βαϊ, Οὐ ΠῸΠῚ 
οἴποὺ ἀθοϊαγα!ο5. οὗ 1πΠ6 ον ρίαγθϑ, νυ ῃῖο ἢ τγὸ ὁ πα ο]βθνν 616. 
Ηονν πππιο]ν ἐδ θ6 τηδθ οὐδ ἴῃ {Π|5. Ἰαϊίθυ' νγᾶνγ, ννο 51|8}} πᾶν {π᾿ ΠΟΥ 
ΟΟΟΆΒΙΟΙ. [0 ᾿πα Πἰγ6 1ῃ {Π6 5666]. 

φ, 6 τᾶν 7π50]ν σαί ον ΠῸμ ἤθη. Ὗ΄. 12---10, {πᾶς [16 ον] σοη- 
ΒΟΠ]ΠΘΠ065 οὐ ΑἀδηιἜ δοΐ, τᾶν Β6 Ὀ]ασοα ἢ ΔΗ. ΠΘΒΙΒ τὸ [πΠ6 σοοα ὙγΒ] 0 ἢ 
ΟΠ τῖδι πὰ5 Ῥγοουτθα ἴον [π6 Ππτηδὴ τᾶθθ. "6 ΔΡΟΒΙ]6 σῸΘΒ ΠῸ ΤἈΥΤΠΘΥ, 
ἴῃ {π|5 ράββασθ, ἴπδπι 10 ἀθοϊαγο {πῶ} οἷ 1Π6 οἢ δ πᾶπα 5η ἃ πα ἀθδίῃ νγει8 
οσοαβιοηθα Ὀν Αάδιη; ὁ 1Π6 ΟἴΠΟΥ, τ ΘΟ Ξθαβ ἃ Πα [Π8 ἃγ6 ᾿πἰτοάα- 
ρα Ὀν ΟΠ γῖϑὲ. Ῥεῖ {τότ οἴμοὺ Ῥᾶγῖβ οὐ ΠῚΒ ὙΠ 9Ὲ ννο ἰθᾶση, {πᾶ} ΤΠ 
1 ἃ 5βίδίθ οἱ πϑίμτγο, 1. 6. θΘίΌυΘ ΓΘΘΌΠΘΥΘΓΟΗ, ἃ. 6 8ἃ}} ἀθϑταϊο οὐ ἃν Πο- 
ΤΙη6 55 ; 8η4 {Π8ΐ 811 γν πο δ 51η. ἤν βίηπθα. ΟἿ δου Ὲ6 νγὸ ΠΘΟΘ βασ- 
Τγ ἄγανν {πΠ6 ᾿πίδγυθποθ, {Π8{ Τη6η 816 θΟυ ἀθβϑίταϊο οὐ βιοἢ. ἃ ΠἸΒΡΟΒΙΓΟΝ 
10 ΠΟΙ 655 ἃ5. Δάδηη Πδα 1η ΠῚΒ5 ΡΥ ΙΠΠν6 βίδίθ : ἀπ] τΠ15 ΠΌΠ {π6 ἴδοι 
{πα {ΠῸῪ πονοῖ, ΒΘίουΘ ΓΟσΘΠΘ ἃ 0η, 40 ΔΗΥ͂ {Π]ηρ Ὑν ΒΟ ἢ 5 {ταν σοοά 
ἃ Πα ΠΟΙΥ, Βεΐ ἰνγαν 5. 51 1ἢ ἃ}} {Ππ6 1} ΔΟΙΟΠΒ Οἵ ἃ ΠΊΟΥᾺ] ἡϑέιτθ. "15 
ΠΊαΪτ 65 ἃ ν]6 αἸΠθγοησο ούννθθ {Π61}1 ῬΥΘΒΘΗΤ Πδίμπγ] βίαϊθ, Πα [Π6 
ΟΥΡῚΠὉ] σοΠ Ιτοη οἵ Αὐατη. ΑἸ ἸηἿ0 {Π15 παῖαγα] βάτο [ΠΟΥ ἅγο ΒΟΓ, 
ἃ5 6. Πᾶνθ γθᾶβοη 10 σοπο] 6, ἴῃ ΘΟηΞΘα Θη66. οὐ ΔάδηΒ 18}. ΑἹ- 
{Ποῖσ] {Π6 Δροβί]6 4065 ποῖ βρθοι σαί [Π 6 ῬδυΓΟΙ] 81 ΡΟΙηΐ [ἢ Ὑν ἢ (Π6 
81} τ} πτϑα 41] τηθη, νοΐ ἃ5. Π6 50 Οἰἴθη ἈΞΒΟΥΤΒ {Π6 γαοέ 156} {Πδῖ 1Ὁ αἸά ἴπ- 
718 {Π|6Π|, 1 τητιβὲ Οὐ ΘΟ γ56 θ6 ΔΠΟνν θα, [Πᾶϊ: 1 ΒΟΠ]6 ὙΥᾺΥ ΟἿ᾽ ΟἴΠΟΥ [Π6 
{{ οὐ {115 18 οὙ 15 ἀθνυθίορθ. Ϊπ υνῃδι ννᾶν, {Π6η, 15. 115. Πθνθίορθα, 
1 ποῖ 1π ἴΠ6 ΠΔΠΠΘΥ }π|5: Ββίαίϊοα, ν1Ζ. ΡΥ οὐ ΒΘ η σ᾽ ΟῚ ᾿ηΐο ἃ βίαίθ 465- 
{{ππ|τ6 ΟΥ̓ 4}1 αἸβροβιί οι. ἴο ΠΟΙΠΊΘΕΒ, ΠῚ Ὑνἢ ῬΑΒΒΙΟΠΒ. 8Π6] ΔΡΡΘΙ 65, 
ὙνΠ]ο ἢ, Β[παΐθ 4 ἃ5. νν 8 16, Ὑ}1}]} σογέαϊηί 168 τι τὸ βίη, ἃπα αἰιυαῃ8 ᾿Θδα 
15 ΤῸ 51π, ἴῃ ἃ}] ΟἿ ΔΟΙΟΠΒ ΟΥ̓ ἃ Τη0γ] παίατο 9 6. δου {Πὰΐ ννο πονν 
Πᾶνθ 510} ἃ παίιγθ, 8Π4 {Ππᾶ0 Β 16} 15 ΤΠ 6 ΓΘΒΕΠΕ 1 ΤΘΒΡΘΟΙ [0 ΟἿ ῬΑΒΒΙΟῚ5 
8Π4 ἀρροτίτοβ, {π6 ϑΘ'ουιρίαχο τθϑτῆθβ, πα {πΠ6 Θχρθυῖθποθ οἵ 811} ἃρῈ5 πὰ 
ΠδίϊΟη5 [65 65. ἤΠοιυν ἐΠυῖ8 σαηιο αδοι!, Ῥαι] ΒΘΘῚ5. 10 [16 10 460] 76, 1ἢ 
τ 6 Ῥαββᾶρθ πης6 γ᾽ ΘΟΠΒΙ ἀΘΥΤΊΟη. 

1 υλπδὺ ἃ Πούθ, Ποννανου, πὰ ΟΥ̓ 61 10 οὐδ ἀραϊηϑί ἃ}1 τηϊβιιη6γ- 
βίδα παρ, {Π|8 ΟἿ ΒΙΠΠ]ΠὉ ἰ5 Ποῖ 10 6. τ ρα 6 6] ἃ5. Π6Ο6586}},, ἴῃ ΤΠ6 
ΒΘΠ56 οἵ Βοίηςσ οοηυριίδῖυο. "ΓΠ6 γιοιϊε8. ἰο δι ἀο ποῖ ᾿λαῖςθ Π]6η βἰη- 
ΠΟΙΒ ; Οἴου νν δ Αἀ8η) ἀπ {Π6 {Ἀ]16 Δ Π 5615 Ὑν ΟΊ ΒΙΠ ΠΟ 5, ὈΘΙΌΓΘ {Π|6 11 
ἢυβί ΠΔΠβρ τ βϑίοη. ἽΤεηιρίαϊϊοη, ἰο 8, 4065 ποΐ ὨγαΪς 6 ΠΙ6 ἢ ΒΙ Π ΠΟΘ 5, ΘΚ 


ΕΧΟΠΆΒΞΌΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. δ4] 





6 ἢ ἡον [86] 115 ῬΟΥΨΘΥ ; ἮΝ ΟἿ" απ ρώπμς ὙΥᾺΒ5 ΠῚ “πη Δ}} ροϊπίδ5 
Ὧ5 Ὑγ6 816,7 γοῖ νυ ἹτΠποιῖΐ βἰη. 'ΓΠΘ ρῬοββθδβίοη οὐ ἀοβιιθ5. ἃΠ 4 Δρρθῇτοϑ 
ὙΠΟ ἃγ6 ρα παϊιγαῖϊϊα ἀο65 ποῦ πᾶ Κ6 ΠΠ6Π ΒΙΠΠΘΥΒ : [Ὁ [Π6 Ὺ ἃ16 οὁ85- 
ΒΘΠ114] [0 Π]Θη ἃ5. ΠιιΠΊ81 ΠΟΙΠΡΒ, Δ] ΟἿ αν] ΟΠ" ῬΟΒΒΟΒΒΘΑ͂ {ΠῸ0Π|: ἃ 8 
ἀἸὰ Αἄάαμ Βοϑίογθ Πὶ5 {81}. ΤΠ πᾶν απὸ θ6 βαϊα τυῖτῃ {σπππ||, {πᾶ πηογᾺ] 
ΒΘΠΞΘ, ΘΟΠΒΟΙΘΙ6Θ, ΓΘ Β0Η, ΠῈ|Ργηθηΐ, 16 1} αὐ] τ 65 ΟΥ̓ παῦαγᾺ} τη8 ; 
{παῖ 1ΠῸῪ ἅτ ρα παΐξιναίία.: ἃ Πα] 4}} {π656 ἅτ ἀθβιρηθα το σοηΐθηά 
ΑΘΔΙΠΒί. ῬΑΒΒΙΟῚΒ ἃ ΠΕ ἀδβιτ 5 τΠᾶὺ τνοῦ] Ἰοδα τι5 το 6 ν]], το γθβίγαϊ ἢ {Π|]ν 
10 ΘΟΠΪΠῸ] {Π 61, Δ) Κοορ {Π 6} νυ Π] ἢ {Π|6 11 ῬΥΌΡΟΙ βοιπᾶϑ. (οὐ Βὰ5 
ποῖ Ἰοίϊ θη, {ΠΟΥ Όσθ, θυ θη ἴῃ {Π|}} {Ἀ]16ὴ ἀπ ἀδοτ 64 βίαΐθ, 'ῃ ἃ σοπ- 
αἰποη ἴῃ γνῃ ον 1ΠῸῪ πᾶν ΠΥ ΘΧΟυ56. [Ὸ1 {Π6}} 5 ; ἃ5. ΔΠΥ ΟἿ6. ΠΔΥ͂ 
8566. 8Π4] Πλεϑῦ [66]. ὙνῸ νν}}} αἰτοητνοῖν γα ομ. 1: 19---θῷ, ὦ: 14, 15. 
9: 9-ΟΑἨὈϑ, [5 ἹΠΊΡΟΞΒΙΌΪΘ. τὸ ονθυϊοοῖς {π6 ἴᾷοῦ πουο, {πὰ} 1Π6 ΔρΟΒ 6 
ΘΟΙΒΙ ΘΥ5 {Π6 ἃθιι56. οὐ γθάβοι 8η64 σοηβοίθηθο θγ {ΠῸ6 ΠΘΘΙΠΠ6Π, [ἢ νἸΓΠΠ6 
Οἵ ΒΙΟ ἢ τπδν οαρῆΐ τὸ μᾶνϑ τϑβιβίθα {Π θῖν Β᾽ [11 ΠΟ] ΠΔΙΊΌΠ5, ἃ5 Το πάοΥ- 
τη {Π 61} ΔΙΤΟΡΌΤΠΟΣ ᾿ΠΘΧοιβαῦ ]ο Ὀοίονο (οάή. 

ΥΥ Παίθνου {πη μιὰν 6 ἴπΠ6 ἀθογϑάδίοι ᾿ῃ Ὑν ΠΟ ἢ ννο 816 Πονν ὈΟΙ, 
(ἀθουαιίοη σοι ρα νυ τ [Π6 ΟΥ̓ ΘΊΠΑ] βίαίθ οὐ Δ 11), τν 8 αι 56} ῬΟΤῚ 
ΘΊΟΤᾺ] ἀΡΘΠΪΒ ; ΠΠῸ 8 ΔΟΘΗΪΒ : Ὑν 1} Λασιί 65 το ἀο φοοά, γθοᾶ, ἃ}1} [η6 [801]- 
Ἐ 65 1πᾶΐ αὐ πθϑάθα. [{πννὸ ἃ16 ΒΟ ἢ ΡΒΒΙΟΩ5. ἀπε] ἃ ΠΟΙΙΟΠ5 δῖ- 
τα Πα τὸ Οππ Πα 165 ὙνΠ 10} Τηδν ἰΘα τι5 ἴο 5[η, ννὸ ἃ.Ὸ αἷβο Βουὴ Πᾶν- 
Βγ6 ἃ ηιογαὶ ΠλΔ 1 νυ ἹΓΠ]ἢ 15 10 ΥΘΙΠΟΠΒίγαῖθ ἀραϊηβῖ [Π 6 ἀθῖι56 Οὗ οἷ Ρᾶ5- 
ΒΟΉ. 

ΠΟ ἴδοι {πὶ τῃ6 ἀδρυδάδίοη οὐ᾽ οὐ" νν Π0]6 τὰθο 15 Θοηπθοῖθα νυ ἢ 
{π6 ἤγϑι βίῃ οὐ Δάδῃηι), 15, 1 δΔοκηουν]θαρο, ἃ πηαίίθυ οἵ αἰνηθ βονθ θην, 
ΔΙ ΓΟΡΌΓΠου ΒΘ γοΠα οἷ Ροννοι" το (ἃς1}Πο. ὙΥ̓Θ οδη 5Βρθοιυ!αίθ 8Πη6 γΘάΒ0 ἢ 
ἀθοιιΐ 1, ἀπ] τνοπάθι ; θαΐ 11 ΒΘΟΟΠΊΘΒ τι5 10 ον 1π ΠΠ1Π1}}]6 ΒΕ ]ΒΒΙΟΗ. 
ΜοΥΘ {πὰ νν ἤν Ἰοβύ, {πΠ6 ΦΌΞΡΘΙ ΔΒΒΕΓΘΒ 15 85 ὈΘΘ ΘΊΨΘΠ ἋῸ τι5 ἢν 
ΟἾγῖβι. 6 566 ΘῃοιΡρῊ το Κηονν, {Πᾶὶ ονθῃ ἴῃ Ομ" [ἈΠ|61| Βίαϊθ Οἵμν" 5115 
οδηπηοῖ μΒ6 οΠπαυροά προ τπ6 Ααὲποῖ οἵ οὐ παίπστο. ΠΟΥ ἃγὸ βίσιοεν 
Οὐ οὐ. πα Ααδιη τνὰ5 1Π ΒΟΠΠΘ 5656 {Π6 σᾶ 1|56. ΟἹ᾽ ΟΟΟΆΒΙΟΙ ΟἿ ΟἹ 
ἀορυδαάδίοιι, 15 ΘΙ αυν απο : θὰ {Πᾶν ΗΒ 5. ΔΒ ΟἿ 511Π-- ον Π ΓΘ 15 
{Π15 τὰπρη ὃ 1 οδπποί πη 11. [1 ὁδη Πηα ΟὨΪν, (νυν πδ΄ ΔΡΡΘδΙΞ ἴο θὸ [6 
511 Οἵ 811 {πὰς Ῥδ1] Πὰ5 Τρ} τοὶϑίνο τὸ {Π|5 5] 0] 6 01), {Ππᾶ0 β οἢ. τνὰ5 


ΟἿ ΘΟΠΠΘοΙοΙ νυ Δάδιηη, {πᾶΐ Π15 {Ὰ}} π85 ΟΟΟΑΒΙΟμΘ 1 ΠΟΙ ΟΥ᾽ ἰ6 85 οἵ 


6.1] 10 411 5 τᾶθϑ νυ ποῦ ΘΧΟΘΡΙΟΗ ; {πᾶ 41} ἂτθ ἀθβρο θα οὐ {Παΐ πο- 
ἸΠη 655. Ὑν 10 }} ΘΙ οησϑα (0 Ἰλἴπη 1 ΠΪΒ. ΟΥΙΡΊΠΔ] βία : ἃπα {Πδ| ἃ}} ἃ18 ἴῃ ἃ 
σΟΠΠ ΠΟΙ 1 νν Π]Ο ἢ} σαι Ὑ71}} ΘΉΒΙ16, ΠΉ]Θ 55 {Π6γῸ Β6. ΒΟΠ16 ἀδ᾽]νοσου, Οἡ 
{Ππ6 ΟΥΠΘΥ Πδηα ; 11 15 τηδ 6. Θά τι} ἈΡΡαγΘη, {Ππ8| 510} ἃ ἀΠΘΠ ΝΘ ῸΙ Πὰ5 
ΔΡΡθεαγθά ; τη π6 μὰ Ὀγ ΙΒ. ννοπά θυ] ουᾶθθ ἃ πα] ππθγον, τη8646 βπ ἢ 
ὉΠ ΙΓ ΘΙΠΘηΐ 85. {Πὰΐ {Π6 Θν}]5, υν Π] 0. ΘΟ] 6. Οἢ. 811 νυ ποιΐ Θχοθρίοη 
τῇ τοι Ρ ἢ Ἴπ6 8οῖ οἵ Αἄδιη), πᾶν θ6 πιδάθ {Π6 ᾿ηθᾶη8 οἵ 8ρίγιξιαί Βοοά ; ΠΘ 

85 ρ]αοθα 4}} τηθη, ἀθϑτιϊθ οἵ ΤΡ ΓΘοιιβη 55 ΒΌΘΙ. ἃ5. Δάδιη Ππδα ἴῃ ΠῚ5 
ΟΥΙΘΊ ΗΔ] 5ίαΐθ, τπΠ 601 ἃ ἐπΈρεπο πἰτοτο 47) πιοῦοι απ ραγάογι, νν Π 6.6 ΒαΙ νΊΊ0 ἢ 
15. ΤΟΥ ΔΟΟΘΕΒΙΡΪΘ ἃ σογίαϊη το {Π6 ΡΠ] Θηΐ, {Π8 ἰδ νγὰβ ἴπ ῬΙΔΠἸ56 
ο Δ΄άδι), νυ ἢ}}6 τ θυ ἃ ΠΠΘΓ6 ἰᾶνν ΟἸΞΡΘΙΗΒΘΙΊΟΗ ; 84 το ἃ}} {πο56. γγῃὸ 
Ὀγῖηρ Οἡ {Π6᾽π  Ίν 65. {Π6 Πιρηθὺ ροηδ]ν οὐ {π6 αἰνῖπο ᾿ανν Ὁ. {Π6]} Οννηι 
ΡΘΥΒΟΠΔ] 11-ἀθβουῖ, μ6. πὰ ργυοοι θα ΘίθυηΔ] γα ἀθιρίοη, 1 ΤΠΘν Ὑν1}} 8ο- 
οορί 1. [8 1Γ ποί {{π|6. {Π 6, 1Π 81 ““φγϑοθ Βιρθυδθοι 89) Αἴ ννὸ 


Υ 


ὅ42 ΕΧΟΙΆΒΌΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 





δεμφεμιὶ ἴο Τα]θοῦ Π6 ἀρ νεδο οἵ ΟἿ [8] ἴῃ ΗΝ ἃ5 ΜΗ ᾿Π]ΡΙΌΡΔΡΙ6, 
ΟΥ̓ 85 αΙΒΠΟΠΟΌΧ 16 τὸ αοα 

Βὰΐ 1 τητιϑὲ ἰθᾶνθ ἃ τη] Π|{ι|46. Οἵ ᾿Π ΘΘΒΠΠΠ σ᾽ αΙΙΘΒΊΟΠ5, ὈΘΟδι156 ΟΥ̓ΤΗΥ 
ΠΠΠ1 5: ΤΘΙ ΘΠ ΟΥΠρ {Πᾶῦ ΤῊΥ͂ τη δ] ΘΒ ρῚ ἴα σοηιηιθπέαγη, ποῖ αἰααοίϊε 
ἱμεοϊορ. ΑΔ ἴδνν γ]Β  ! ΘΟΕ. ΓΘ πη υἼςβ, Πουνον υ,, 8}} οὐ νυ] οἢ ρουίαϊη 
ἴο ΤΟΡ165 οἵ ᾿πηρονίαποο, (θπ νυ] οἢ., ΤῸ. τ6 παίατθ Οὗ ΤΠ 6 ρυθβθηΐ οᾶ56, 
οδηηοῦ Β6 διγᾶηρθα ἴῃ [Π6 ΟΥ̓Ἃ6Ι ΟΥ̓ ἃ ΤΘΡΊΪΔΥ ἀἸββθυτατ 1), 1 οαηποί, οἂϊ 
ΟΥ̓} 566 ἴο Τὴ 56} ἀπα τὴν 5] 6οί, γϑίταϊη ΤΌ τηδ κί ησ, : 

1. ΠΟΓΘ 816 βϑυίοιβ ΑἸ ΠῚ ΟΕ] Π165 ἴπ 1Π 6. τνᾶν οἵ [π056, ννῆο πηδὶ πίδι πὶ 
τΠπΐ ΟΥ̓ΙΘΊΠ8] 51} ΘΟΠΒΙΒΙΒ ἢ ἃ ΟἸΒΡΟΒΙΠ ΟΠ ΟΥ' πο παῖίοη {Πᾶΐ ἰ5. ἐοππαΐο 
ὙΠ τιϑ, 15 Δ θοθθηΐ ΤῸ 8}} ΒΕ] ΘΠ οἱο 6 84 νο] το η, ἃ Π6 15 ἴῃ ΠΞ6 1 ποῖ 
ΟὨΪΥ 510], θῖ {Π6 Βαβὶ5. ἃηα στοῦ πα οἵ 81} Βα θβθαπθηΐ βίη. ἘῸτ, (α) Δ4- 
8Π| 5 Πη66 νυν Πουτ {Π15. (6) ΓΘ. ἀροβῖ]θ ρΡρθαῖβ 10 οοπίγααίοι τη15 ἴῃ 
Βοιη. 9: 11, “ἼΤἼΘ. οΒΠ]άνθη Ῥοὶηρ ποῖ γοῦ θΟΓ1), ΠΘΊΤΠ ΘΙ Πανῖπρ ἀ0Πη6 ΔΗ͂ 
“0064, οΥ' 6ν]}. ΤΓ1 6 βαϊά, τπᾶΐ ἀοπα σοοί οΥ οὐἱΐ ΠΟΘ πηθᾶπ5 ΟὨΪΥ [Π6 
εαἰεγηαὶ αοἰΐογια ; Ῥτθβ. ΕΠ νναγ 5 ἀπ Οἵ ΠΟΥ 5 γγῃο τηδὶηΐδὶη [Π6 ἀθονγο {πΠ6- 
ΟΥ̓, πᾶνθ Ῥυθοὶ θα ΓΠΘΙΒΟΙν 65. ΠΌΙ ΒΟ ἃ ΤΟΡΙν, Ὁ. ἀνθυτῖηρ [Π8ῖ 
“ΟΠ ΠΡ 15 σ00α ΟΥ̓ ὈΔ4, Θχοθρί ἃ5 10 ῬγθοΘΘ 5. ΠΌΠῚ ἃ ροοα οὐ δα ργπ- 
εἶρίε οὐ αἰϑροϑιίίοη, οἵ τῃ6 τη]πα :Ὁ νυ] ἢ ρα ποῖρ! 6, νυ τῆθιη, ἰ5 ἀπέρθοο- 
εἰοπιί ἴο 8}} σῃοῖοθ πα δοίίοη. (ΟΠΒΘα ΘΠ Υ, ὑνμθη [Π6. ἀροβ6 θηΐθβ 
τιαῖ {π6 ΘΠ] γΘη δα ἀ0π6 οἰ τΠθῚ σοοα ΟΥ̓ΘΥΝ1], Π6 πητιϑί θην {Παΐ ΤΠ 6 γ6 
ννἂΒ ΔΠΥ͂ ῬΓΙΠΟΙΡΪΘ οἵ σοοα ΟΥ̓ 6ν]]} ἴῃ {Π6π|, 1 1Π15 ΤΠ θοΥν θ6 ἔσθ. ΝΟΥ͂ 
15. 1Π15. ἃ}. Βα αδεϑὰ 8 ἃπα σοοα 01η68, 61] ἀοπο οἱ σοοα ἀθη6, ΘΥΘΥΎ ΟΠ6 
5Ποι 4 Κπονν, ΤΠ 6885, ΠΔ [Π6 Ἰδηστιασο Οὗ [Π6 ΒΙ0]6, ουθρῃ Κἰπα 9 εὐἱΐ απὰ 
βοοε, νΥ ἈΘί ΠΟΥ ἸΠΊΘ ἃ] ΟἹ Θχίθυμα!. ὙγΠΘη 1 15 βαϊά {πὰ “αοα ΨΠ]| 
ΤΟΥ ΘΥΘΙῪ Π]8) ΔΟΘΟΥΓΠΙΠ σ᾽ 10 ΠΪΒ 1007.118. 1Π6 ΠΟ ΠΪΠΡ ΒΕΤΘΙΥ 15 ποῖ 
“ΔΟΘΟΙ ΙΗ ἴ0 ΠΊΘΓΘΙΥ 15 ΟΧίοτ ἃ] δΔΟΙοπ5.᾽ 'ΓΠ6 δοοσοιιηΐ ΟΥ̓ ᾿πΐδηβ ἴπ 
15. 7: 15, 16; ἴῃ Φόπδῇ 4: 11; δηα ἴῃ Ποῖ. 1: 99: δοπιραγθα ὑπ Βοπι. 
4: 15. 1 92 6ὁῃη 8: 4. Τἀτηθβ 4: 17. Τμι|κ 12: 47, 48, Φόμη 9: 41. 15: 99.-- 
4, οι. 1: 20, 21, 92, σαβίβ. ΒΟ σ Πρἢτ Οἢ. τῃ6 ΘΧΡΊΙΟΙΓ ἀθο]υ ΈΊ0η οἵ 
Ῥὰ8] ἴῃ οι. 9: 11. ἘῸΣ τ[Π6 βιθρβίδησθ οὐ {Π6 886 ἀθοϊαγαοπβ ΟΥ̓ τΠ6 
ΒΟΥ ΡΌΠΓΟ5, 15, {παῖ “το Πῖπ ννη0 Καοννθίῃ το 40 σοοά, ἃπ4 ἀοοῖ 1ΐ ποί, 
11 15. 51η :᾽) τῇαΐ ννἤθυθ {πο γ᾽ 15. ΠῸ 510} πον ]θαᾶρο, 1. 6. κ ὙγΠ 16 {Π6ῚῸ 
15 ΠῸ ἴᾶνν, {Π6 16 ἴβ ΠῸ ΠΆΠΒΟΎΘΒΒΙΟΤΙ, [Ὁ “51 15 ἀγομέα, “1. 6. τνϑηΐ ΟἿ 
ΘΟΒΙ ΌΤΙ [0 ἰὰνν ; ΟΥ̓ ΘΟΙΠἘ6 ἃ υοἰπητέαγ, ποτι- ΘΟΉ [ΟΥ̓ υϊέμ, τατιβὲ θ6. πιθδηΐ, 
{}ι6 υοἰπιγιέαγ τοτι- ΟΟΉ ΓΤ υϊί, 4 απ ὑπο ἰτοοηί, γαϊϊοτιαί, πιογαὶ, [66 ἀσοηΐ ; 
[Ὁ ὯῸ ΟΥΠΘΙ 15 ΘΆΡΆ]6 οἵ 51Π, ὉΠΙΘΒΒ νγΘ νυν ] πη] τη {πᾶ ᾿Πε Π]Πηδΐο 
ΒΗ Βίδηοθα, 8Πη6 Ὀχιῖθβ, 8η6 Ἰάθοῖβ, 8Πη6 ΠΊΔΠ ΘΠ, ΔΥΘ ΒΙΠΠΘΙΒ. ΓΠῸΒ ΟΠ6 
ΟἸαβ5 οἵ τοχίβ ἄῦονθ οἰτθα, ἴθαοῖθθ. ΑἸΠΟΤΠΘΙ ΟἸΔ 55 ἃ5 ΟἸΘαΥ]Υ 5ῆθυνβ, [8] 
ΟἿ 5115 ὈΘΔΥ ἃ οχδοῖ ΡΙΌΡΟΥ ΠΟΙ, [ἢ Γοβρθοῖ 0 {Π 6} ΘΙ ΠΟΙ ΞΉΘΞΒ, ἴο 1Π6 
ἄδστθο οὐ Πρτξ ἡν 0) τνα πάνθ, ἃπ4 [Π6 τηοίνοβ το ΠΟΙΥ ΟΡΘαθποο ΡΥ 
ὙΥ ΒΊΟΝ. νγθ ΔΥῸ τὰ] Β64 : 8}} γνῃ 10} οὐ δουἘ6 ΠΡ]165, {Πᾶΐ 1 τνθ ὑν ο ἴῃ ἃ 
βίαϊθ ἴῃ νυ ῃ]οἢ ννο πδ] πὸ ἸΙσϊ, δα] ὙγΟΥΘ ᾿πΠΟᾶρΡΆ0]6. οὗ ρϑυεθίνιπρ ΟΥ̓ 
{66 ΠΠπρ' [Π6 ΤΌγ 66 οἵ Δπν πηοῖνοϑ, [ΠΘ ἢ τνο 5Ποι 4 ποῖ μ6 βίππουβ. Αποίῃ- 
ΟΥ̓ οἰδααι το Θον οι, ἀθν ΟΡ ο 5 ω 15 ΨΕΥΎ ΟἸΘΑΥν, {Ππᾶΐῦ τη!8 15 ΓΘ Ἰποδρᾶ- 
016 οἵ τὴς Κπον ]θάρο ἴῃ απθϑύοη. νθη οὗ {πΠ6 Ομ] Πηηναμιιοὶ 15 1Π15 
ΘΧΡΙ ΟΝ ἀββουίθα ἢ ἃΠ6 {Π6 ΔΒΒΘΥΤΟΙ ἰΒ τηδ 6, ΠΟ ΘΟΥ ΘΙ, ΘΟΠΟΘΥ ΠΡ 
ΗΪπ αὐογ 5 ὈΙΤ, [5. 7: 15: 106. 'ΠΘ νοῦ β8η16 {Π]ηρ᾽ 15 ΧΡ ΟΠν 86: 
γμηθα αἰβδὸ Ὀγν Μίοβθβϑ,ρ σομοθυηϊηρ᾽ 411 [Π6. ΨΘΙῪ γοιϊρ ΟΠΠ]αγθη οὗ τῃ6 


ΕΧΟΌΆΚΒΙΚ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. δ43 








Ἰβγϑθ 1165: “Ὑου ΟΠΠ]Π Δ θη, νυ 10}. ἴῃ {Πὰΐ αν πᾶ πὸ Κηον]θάσο μ6- 
ἵνγθθῃ βοοα πὰ ον], δι. 1: 89, '"[ο 116 βδπη6 μι ροΟβθ ἰβ {πῸ τοχῦ ἴῃ 
Ψομπδ 4: 1]. ΤῈ 5 τῃ6 π᾿ νίϑνν οὐ {π|16 ΟΠ] ἀνθ, νυ] ἢ τπ6 ϑανίοιι 
ῬΓΘΒΘηΐβ, ὑγΠ 6 Π6 ΒΥ 5 10 Πὶ5 ἀἸΒΟΙΡΙ6Β : “ Εχοορὶ γο μ6 οομνουίθά ἀπά 
δεοοηια αϑ {ἰ{16 οἰυϊ ἀγογι, γ 6 5}18}} ποῖ θηΐθυ ἰηΐο [μ6 ᾿Ππράομ οὗἁ μϑάνθη,} 
Μ δῖ. 18: 9. Αραΐὶῃ : " ΒΌΠΥ Ππ||6 ΟΠ] άγθ 10 ΘΟΠῚΘ τπΐο πιο, [Ὅν οὗ 
5.0 ἢ) 15 [η6 Κησάομι οἵ πϑᾶνθη," Μίαϊι.. 19: 14. Μασκ 10: 13. ΤιὰκΚο 18; 15, 
10. 83 ΠΠκϑυνῖβθ [Π6. ρόοβί] Ῥδμ}: “Ἡονν θοῦ, ᾿π τη] οθ θ6. γὸ οἢ}]- 
ἄἀγθη," 1 Οοι. 14: 90, 'ΓΠΘθΘ ΘΟ ραυβοηκ (ὁ ποῖ ᾿ΠΡ]ν, τπαΐ Ππ||6 6}}}}- 
ἀσθ ἃγ6 ΡΟΒ ΓΙ ν ον ΠοΪγ. 1 Κπονν οἵ πὸ ἀἰθοϊαυδίοη ἴῃ τη6 ΒΙΡ]6 οὐ βίο 
ρου. ΒΒ {ΠῸῪ (ὁ Βθθηὶ ἴ0 ΠΏΡΙΥ, {πᾶ {ΠῸν ἀγὸ ἡπποοοηί, (ὑπηιοοιιοιι5), 
ἰ. 6. {πᾶν 1Π6νῪ ἃ ποί {Π6 8:10] οῖβ. οὐ ροβί νιν ΒΗ] ραββίοπβ ἀπά 
ΔΙ ΘΟΙΠΟΊ 5, 516 ἢ} ἃΒ5 τη ]16 6, Δ ὈΙΠΙΟῚ, οἴο. ; [Ὁ ὉΠ. ΔΠῪ ΟΥΠΟΙ στοιηάή, μονν 
σοι] την θ6 πλδήθ τπΠ6 ΟΡ] οῖβ οἵ βῖι0}} ἃ ΘΟΠΊΡΑΥΒΟΙ ἃ5 ἴῃ 6 Υ ΠΟΙ ἃ] ὃ 

Απα πιοὺν ννΠμαΐ παν 5 ΘΟΠΒΟΙΘΠ 66, 10 ΘΒ 0ἢ) ἀθ Ια ἈΠΟ 5. Οὐ 1π6 ἀἰνὶπθ 
γγουα ἃ5 1Π6586 Ὁ ὅδῃ {{π|᾿256 ἀἰθο ΠΟ η5 ἀΟΟ ον Ὑγ 1} {π6 νῖονν οἵ εοπηαΐε 
ἀδργαν ιν Π6 4 τρ' Ὀγ Ριθβ. ᾿υάνναμ 5 ἀπ 1πΠ6 Ξγιθ 015 οὗ τη6 Βοδίογιμα- 
οη 9 Αδοοναϊηρ' το {Π|6Π|, 51} οχβίβ δ θοθάθης 10 811 ν το η, ΘΠ οΪο 6, 
ΟΥ̓ 8ΔΟίΊΟη : ἰζ 15. Θοπηδῖθ 84 ᾿πηδῖ6 ; 10 15 Ἰηγ.18 8}]6 ἃ ΤἸπν πο 0} }6 : [ῸΓ 
10 15 Ῥγοραραίθα πΠ] Οὐ ]ν ὈΥ Πδίαγἃ] σΘηθγαίίοη ἢ {Π6. ΘΒ] ἄσθη οὐ {π6 
Βιρηθδί βαῖηΐ Πᾶν }1|5ῖ ἃ5. πη οἢ. ΟΥ̓ 10 ἃ5 1π6 ΟΠ] ἄγθη οὐ {πὸ νι ]οβὲ ρυοϊ- 
δαῖθ; ἃπαὰ υνῇῃδῖ 15 ΠΊΟΥΘ {Ππᾶπ ἃ}], 1 15. {Π|5 ΝΘΥῪ 51η, ἃ5 ΕΠ ἀνναγβ τηοϑβὲ 
ΘΧΡΙΠΟΙΠν τηϑιπίδι δ, νυν ΠΙΟἢ 15 πού ΟΗΪΥ {πὸ σγοιπα ἃπα τοοΐῦ οἵ 41} αοἰπιαὶ 
51η, θα 1 4065 1561 ᾿Ἰπο] 6. 411 {Ππ|6 σαι] νν 1 ἢ} ἃ Πη8 σἂπ Πᾶνθ, ἴῃ ἃ5 
ΠΉΟἢ ἃ5 8}} νἱγτιοι5 ΟΥ̓ Ψ]ΟΊοῖΒ ὉΠΟΙΟΘ 15. ΠῸ ΠΤ ΘΙ νἸγ τοῖα 5. ΟΥ᾽ ν᾽ ΟἴΟΙΙ5, 
Θδχοθρί ἃ5 1 ῬιΌσθθακ {το ἃ ΥἹ ΓΙΟΙΙΒ. ΤΘΠΡΘΙ ΟἿ᾽ αἸΒΡΟΒΙΠΟη. ΟΥ̓ τηϊπα 
ὙΥΏΙΟΠ ργεοεάοα τι: λα νγαγβ οὴ. Ογρ. δι, Ρ. 149 5β6. ον Αἄδῃι 
σου] πᾶνο βἰππθα, ο. {Π15 ΡΥ Πα, ΤΟΙ 15, ΤΠ πλτδὺ ΓΠ]ηἸς, ἃ ΡΙΌΡΙΘ πὶ 
ἸΠΟΆΡΔΌ]6 οἵ βοϊαοη ; (ὉΓ Π6 Βα γον πα, Δοσογ!πηρ' [0 116 ΒΔΠ6 Ὁ ΓΘ 
ἃ. ποίψ ἀἰΒροβιοη, ἀπ θοθθηΠΠΥ το 1Π6 ἤυδί δοΐ οἵ βίη. Βαϊ αἰἸβιηἰββιηρ' 
{Π15, 1 σθαι, τπδΐ {Π6 {Ππϑοὺν οὐ Ῥτθβ, ΕΣ νγαγβ οὴ. {π|5 ΡοΪηΐ, ἀμ τἢδΐ 
Οὗ τηοβὲ οὔ {πΠ6 οἱ ον ἈίὈγτηθυβ 8] οηρ᾽ νυ ΊΓἢ Πϊπη, (ποῖ ἴο ΞΡΘΔΚ οὗ Ατιρτιβ- 
[1η6 8ἃΠ 4 Πι8ΠῪ ΟΙΠΘΙ5), 4065 ΞΘΘΠῚ 10 1η6 ἴ0 θ6. Ὀ]ΔΙΗΪΥ αἱ ναυίαποθ Ὑν ἢ 
16 ΘΧρ] εις ἀθοϊαγδοηβ οἵ τΠ6 δου ρίασθα, [0 Ὑυ ἢ} 1 Ππᾶνθ δάνθιθα 
ἀθονθ, δης θαι }}ν αἱ νυαηθθ νυν {πὸ Πυβί αἸοίδίθθ οὐ οὐ" πη] αββθά 
[66] 1 Π 95 Δ Πα Οὐ" γθᾶβοη. ΑἸ] τη ῬΥΌΠΟΙΙΠ0Θ ᾿!Π5 το μ6 ἡπποοεηπέ, τι- .0 
ἘΠ ΤΠΘοῦν 145 {Ππϑῖ Θομ οὐ {π|5. 6. βροπίδπθοιιβ ΘΟ πο βῖοη οἵ 
ΘΥΘΙῪ ΤΟΥ] (66 ]1Πηρ᾽ πα Οἱ Ομ ΒΟΙΘΠΟ 6, 15, 1Πὰΐ “ ὑνΠθΥΘ {Π6Γ6 15. ΠῸ ἴανν, 
ΤΏ ΘΓ 15. ΠῸ {Π ΠΒΡΥΊΘΕΒΙΟη." Ναν, 1 τηδΥῪ 5ᾶγ, [δ΄ {Ππ6 αἸΒΌΠΟΙΙΟ ΘΥΘΙῪ 
γνΠΘ 6 Δα πητ6 4, ἃηοηρ ἴΠπΠ6 νΘΥῪ αἸν!η65 {ΠΘιηβ να γ80 ἀοίθηα τῃ6 
τη 015. οὐ τη6 Βοίουτηδίοη---ἴΠ 6 αἸΒ ΠΟ τηδ 6 ἴῃ γΌΒΡΘοῖ ἴ0 ογὴρι- 
παΐ, πα αοἰπιαΐ 515, 4065 ΟΥ̓ 1561 5΄ηθυν {π80 {Π6 11} υϊη 45, δου 8}], βίσιιο- 
δἰθα το σοί ἄνναὰν [ΤΌΤ [Π6 ΥΘΡαΪβῖνθ Ῥᾶγβ. Οὐ τῇϑιν τπθοῦγ. Ριθβ. "6- 
νναγβ, ᾿πΠἀ666, 5065 ἀΘΘΡΘΥ ᾿ηἴο 115 τηδίτθυ ; πα ἀοἰπρ' ἄνγὰν αοἰμαί Ε11, 
ΥΘΒΟΪνΘΒ5 8}} 5ὶπ Ἰητο {π6 σπέεοροπί αἸβροβιομ, 1. 6. Ἰηῖο ΟΥΡΊΏΔ] 51 ΟΥ̓ 
φοπηδίθ ἀθργαν νυ, Ρ. 150. Πι5, Ρθίοσθ σμ]ἀγθ. ἤν Δηγ Καον]θαρο 
δ 8}1, γεϑα, νυ ῃ}]6 ΤΠΘΥ 816 1 [Π6 ννομ}, {ΠΥ ἃγ6. ποΐ ΟὨΪΥ͂ ΒΙΠΉΘΥΒ, θὲ 
4}} [π6 εἴπ νυ ΒΟ ἢ 15. ΘΥΘΥ το θ6 ΘΟΙΠΊΠΉ 64 Ὀγ {Ππ᾿6 1, 15 ᾽πὶ {61 ἴῃ ΘΠ γΟ. 
Οἰογμαγα, {μ6 ὃ πάνυ οἵ 1ῃ6 οἸά6Υ Τυθυδη αἰνίηθβ, ννμο μᾶ5 νυ 6 ἃ 





δὅ44 ΕἘΧΟΌΒΒΞΌΒΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 





βυβίθπι Οὐ ΤΠΘΟΪΟΡῪ ἴῃ ἴνγθηΐν ἔνγῸ ΠΠαγ10. γΟ]τμ6 8, 5αν5, ΘΧρ] ον - 
« κρηιεπ, ΘΧ πιὸ ΤΟΥ δηλ, Θϑὲ ᾿πηπη τ Π Π1|πη, οἵ ρεοοαίο ἐπ εοίτιηι," ΚΑ ο]. ΕΥ͂. 
Ρ. 396 ; ἃπ Ἀββθυῖοη ὙγΠ]ΟΠ, οχιτἀναραηΐ 85. 1Γ ΠΊΔΥ͂ 5661], 8. ἃ5. Θαρ8 06 
οὗ ἀοίδποθ, ἃβ {πᾶ| δὴ [πΐηΐ ἴῃ [Π6 ὑγο Ὁ 15. 8Π δοῖμ18] ΒΙΠΠΘΙ : ὙνΒΙΟἢ 
τπ6 ἀροόβίίθ Ῥϑὰϊ Θχρ! ον ἀθηϊθβ, Βοηι. 9: 11, 

ΜΙ ΟΝ {πη ἀπα ΚΙ ΠΟΕΙΘΙΥ ἃ5. 1 ΥΘΡΘΙΈΠΟΘ ἴΠ6 πη] οΥἃ] Τη6 ὙΠῸ 
ἔοιρητ τπ6 θαῖ]65 οὐ τὴ6. Πθίουμηιδίίοι, πε {Π056 ὑγπὸ Πᾶνϑ [Ὁ] ον θὰ ἰῃ 
{Π6ἷν βίθρβ, δηᾷ ΠΙαβίγαῖθα ἀη4 ἀθίο πα θα τν]αῖ {Π6 ν τντοῖθ ; πιο ἃ5. 1 
ΓΟνΘΓΘΠ66 {πὲ τηοϑί θη πθηΐ τηδη οὐ αοά, Ῥγθβ. Εάνγαγάβ, οπ6. οἵ τῃ8 
ἄθερϑβι τ] Π]κθυβ, οἰ θασθδί ΓΘαΒΟΠΘΥΒ, ἃ Πκ τηοϑί ῬΊΟΙΙΒ πΙ] Πἰβίθυβ {Πΐ Π 88 
Ἰῖνθα ἴῃ Δ ΠΥ ἃΡ6 ΟἿ᾽ ΘΟΙΠΠῪ : γοῖ 1 86] Ροιηα 1οΟ γΘνθυθηο 6 τνπαΐ Ε Ἡλϑΐ 
τοραγα ἀ5 1π6 ἀθοϊβίοηβ οὔ τπ6 ΒΙΡ]6 511] τθοσθ. ὙΤΏΟΞΘ ἀθοιβίομβ γϑδνθ 
ἴο 1π6 ροϊπηΐ ἴπ 4 θβίοη, 40. 566 ΠῚ [0 116, δἴϑ: Ἰοπρ᾽ 8Π6 ῬΔΙη ΠῚ] Θχϑηλη- 
δἴϊοι, ἴο θ6. Ρ]ΔΙΗΪΥ ἀπ Θχρι ον ἀρσϑίηβὲ 1Π6Π}: 8Π4 Τὴν ΟἸΘΘα ἃ5 ἃ 
Ῥχοιθβίδηξ ἰβ, {πα0 ἐπε ϑογίρέιιγο8. αὐὸ ἔΐ6 ΞΘΟΕΕΊΟΙΕΝΤ ἀπά ΟΝ ΤΥ σα οΓ 
“αὐ απ ργαείϊοο. 

ΟΥ̓ δουξθ Ὁ σδηποΐ [Ὁ ἃ ΤποπΠΊθηΐ θ6 ΒΙΡΡΟΞΘα, πδ΄ 510 ἢ} τη6 ἃΒ 
1η6 Ποίουμηθυβ ἅΠ4 {ΠῸῚ1 [ὉΠ] να 5 υνοι] Πᾶν ἀθίθπα θα τΠ6 ἀοΟΙ]Π6 
τῃδι παὰβ θθθὴ πθβΠοΠΘα ἀΡονθ, τ1655 ΤΠ ΒΥ ἈΡΡΙΘμ π64 τπᾶΐ {π6 ϑῬουΡ- 
ταχτο5. σου] θ6. πε] ἈΡρθαϊθ τὸ ἃ5 ἀδθίδπαϊησ ἴ. ΑσδΟΟΓΑΙΠΡῚΥ [ΠῸΥῪ 
μᾶνθ Ἀρρθαὶθα ἴο πΊΔΠΥ ἴθχῖβ ῸΣ {Π]5 ρα Ρροβθ. ὅποι ἀγτὸ Φόμη 9: 6. 1 
σον. 2: 14, 15. Βοιη. 8: 9---4. δ; 6--Τ1Τὸ. ἘΡΗ.9: 1, 8, ὅ. Βοπι. ὅ: 1ῷ-- 
19. ἴϑθη. 6: ὅ. 8: 91. 720} 15: 14---16, Ῥτον. 992: 15, ἃηα οἴμουβ οἵ ἃ βίτη- 
1181 ΤΟ ΠΟΥ ἢ 8}} οὗ νυμῖο ρύονθ {Ππᾶΐ [ῃΠ6 παῖτπγα! ὈΠγθσθηθσαῖθ βίαίθ οὗ 
τηδη, ἰπ ἃ βίαίθ οἵ δΙϑπδῆοη ἴτοπὶ (Οα, ἅπα ὁΠ6 νυ 6 ἢ πΘ6 45 1Π6 τ ρθη- 
δγδῖηο ἀπ Ξαποπίγιησ ᾿πῆποποθ οἵ τπ6 ϑϑρισι οἵ αοα ; ἃπα ΠΟ ΠΊΟΙΘ. 
Βιιΐῖ τὐλοη, 1Π15 βίαϊθ οἵ ΔΘ ηδίοη δερῖη8, ᾽ι5 ποῖ ἀθοϊθα ὈῪ {Π|656, ΟΥ̓ Ὁ 
ΔΠΥ͂ ΒΠΟῊ ἰοχίβ ὙΥΠΘΙΒΟΥ τ Ρ6, 85. (ὑβυπαγα τηδιηΐδ! 5, ἵη, δϑεηυΐηε ; ΟΥ̓ 
γνΠΘῖ ον τ ΒΘΙοπσ5 ἴο {Π6 ἰηΐδητ 1η [Π6 νγοιη, ὁ5 ἘΠα υναγβ Δη6 τη6 Β6- 
ξΟυ Υ5 τη ηΐϑῖη : [Π6 5ϑουθα Ὑνυ το 5 40 ποΐ ἀθοασθ, ΓΚ δὴν ΟΥ̓ 8}} οἵ 
5ΒΠΘΝ τοχίβ. (ἰθυματα, Πουγθυϑυ, ἈρΡρθα]5 το Ρ5. ὅ1: ὅ, ἴθ βιρροῦΐ οὔ 15 
ΔΕΞΟΙΤΙΟΙ ; 50 50, [π6 ΒΘ Ὀυ πο 5 ἀΠ4 {ΠῚ δά νοσεῖθβ ἴῃ τοβρθοῖ τῸ [815 
Ροϊηῖ, ρΡΡ6 8] ἴο 186 βᾷπη6 ἴϑχΐ ἴῃ ΒιΡΡοΥΣ Οὗ [Π6 {ΠἈ6 ἀββουοη. Δπαὰ σθη- 
ΘᾺ Πν τΠ5 τοχί 5 τη6 ομ]θοῖ οὗ αἴγθοῦ πα Ξρθοῖα] ἃρρθᾶ!, οῃ [π μὲν οὗ 
1ῃποβ6 τγμὸ πα ηΐαῖ [Π6 εοππαΐε ἀπα ἡμπαίε ἀθρυανιν οἵ πα πῖβ. ΡΞ, 51: 
δ, ΠΙΘΥΑΠν {τ ηβ]αῖθα, τὰπ5 ΤΠπ|5 : “ Β6Π0]4, Τ ννὰβ ΒΟΥῊ ἴῃ ἸΠΙαπἰτν : ἃΠ4 
ἴῃ βίη 416] ΠῚν ΠΟΙ ΠῚ σοποοϑῖνθ τη6. ΤῸ τνβοπι {Π6}} (065 {Π|θ ἸΠΙΑΠΠΕΥ͂ 
ΒΡΟΚΘΗ ΟΥ̓ ἴῃ 1{Π15 Ῥίδοθ θθΙοησ ὃ ΤῸ τῃ6 ΠπιοίΠ 6. οὐ 1Π6 6814 ἱ νϑῃ- 
ΤΠ ἴο 5ᾶγ, {πᾶ Θχθρϑῖοαὶ σΟΠΞΙ θυ 015 ἀ]ΟΠ 6. ΘΟΠΒΙἀουθα, χγητιβί ἰΙθᾶνθ 
τηῖβ οᾶβο ἀοαθιῆ]. Πᾶν θ6, τΠᾶΐ Ἰλαν!α ΠηΘΠ5 ἴ0 58. ΠΕΙῸ : “1 81 
ΒΗ] ἃ πα ἀθβοθηῆθα ΠῸΠιῚ ἃ {ΓΔΠΒΡΎΘΕΒΟΥ 1ἦ 1. 6. 1 ἃ [Π6 ἀθροπογᾶΐθ 
ΡΪδπῖ οἵ ἃ βίτδῃηρθ νίπθ. Ἐβθημ 116. Πονγονθι,, 8η6] δἴϊου μΐτη Βυθβοῃποὶ- 
ἄον (Πορπιδίκ 11. Ρ. 47), πηδίηΐαϊη, ἃ5. πιοϑῦ οἴμοι πα ὈΘίΌγΘ ἀ0Π6, 
{πᾶ [η6. νγοσβ ππτιβὲ Β6 Δρρ|164 το 1Π6 εὐϊϊά. Απα ὑγὴν ἢ Βθοδιι56, 58 γΥ 
1Π6 νυ, “1ἰ 15 γσαΐίο ηυϊδογϊοογαάϊαθ νυ οι Τλαν] τη Κο5. πθ οὔ 1.6. αν! 
ὈΓΡῸΒ Πἰβ παέϊυο ἀθργαν τ ἃ5 ἃ ἢ ἈΡΡΘ8] 10 δοϊηρδββίοη, 84 αἂϑ αν, αροΐο- 
ΞῪ [0γ ᾿ἴβ δἴπ. Α βίπριδι γθΆβοη ΘΠΟΙΙΡΉ,, ἴῃ ἃ Ῥβδ]τη οἵ βιιο ἢ Βα Π ]1η 6; 
ΘΟΠδββΙΟη. ἃ5 115 ΘΟΏΤΘΙΠΊΒ ! 

Βιυΐ 1 νν1}}} Δ]|ΠΠ1ονν, ἴον [Π6 δᾶ Κα οἵ δυριπιθηΐῖ, {μᾶΐ [6 Ῥαββαρθ ΔΡΡ]165 


ΕΧΟΙΆΒΞΟΌΞ Κ. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. δ4ῦ 











τὸ Ἰλαν, ἀμ ποῖ ἴὸ [ἰδ ποῖπου, ΤΠ ΘΙ ΘΟΠΊ65 {πὸ “ΙΘϑῇ οι : ΑΤῸ {πὸ 
Ὑγονἶβ τὸ 6 ἐϊξογαἰ! τϑἀουβίοο Ὁ ΤΡ γοῖῖ τπδϊηταῖη {Ππ|5, (ἀπ τη15. 15 
τηδὶ πα! 6 1 Ὀγ τΠποπὸ γΠῸ ἐἰοίδηα {116 τιβιιὰ] ἀοισπθ ΟΥ̓ οὐἱρῖμπα! 511) 
τῆθη ΤΠ ἀπκ, πονν ἰ5 ῬῈ, ὅ8: 5 τὸ θ6 ὀχρ]αἰποά : “ΤΠ νυ] κα τὸ ὀβίσαηροα 
{το ὴ {{Π|6 γγΟ ΠῚ} ; ΤΠΘῪ ΘῸ ΔΕΙΓΕΥ ἃ5 ΒΟῸΙ ἃ5 {ΠῸν ἃγ6 θΟΓΠ, ϑρεαϊίν" {165.Ὁ 
Νονν νυ μθῖ {15 Ἰαἰζου ἢ νπατίοιι, [ἢ 115 ἐἰογαὶ 8οηι86, απ 6. τηδ6 οι, 
1Π6}} ΠΊΔΥ νγ6 [ἀκ {Ππ6 ΤΌΣ πῖον ρᾶτὶ ΟΥ̓ 1Π6 νϑύβθ ἴῃ 115 ΠΠῚΘγὰ] βοηβο- --απα 
1ΠπΠ6 ἰθὺ νγθ πηὰν ἴα Ῥβ5. ὅ1: ὅ ἴη 115. ΠΠ16γὰ}] βθῆβθ. Βιιΐ ννὰ ὀαπποῖ 
ὙνΊ ἢ ῬΓΟΡΥΙΘῖν 40 {Π|5, ἀππ1}} τη Ἔχ σι ϑὶβ πῃ ΘΠ ΘΟ ἰβ τηδ 6 οἵ. 

ΝΟΥ [5 11 ἃ 5ΙΠΡῚ ΠΑ {111} {ΠᾶὉ [16 ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙ ΠΟΘΙ 15 1ἴὸ 6 1ἈΚθὴ ἴῃ ἃ 
φιοα ἤει βοβο. ἝΟοα ξΞὰνβ οὐ «{ϑγθιίδἢ : “ Βοίοσθ {ποῖ σαπηθβί [ουτἢ οἷ 
ΟΥ̓ ΤΠ υνομ, 1 Βα ποῖ ῆθα {Π|66.,7 1. 6. 566 τῇ 66 ἀρᾶγτ ἃ5. ἃ ῬγΌΡΠοῖ, 1 6υ. 1: 
. 50 ἋἍ!]. 1: 16, 10. Β'τΟἢ ἃ. ΘΧΡΙΘΕΒΙΟΙ ἰΒ ἃ ΒΠΌΠΡ' 0Π6, ὙΥΠ]ΟΠ. 15. 1π- 
τη 64 τὸ ἀδθβιϑηαῖθ {π6 ΘᾺ] 16. ΡΟ Ο οἵ ΟΠ6 5 ΠΠ0. Βιιΐ νυν παΐ κιπα οἵ 
18 15 Ἰητθη 64 ἴῃ ΡΒ. 51: ὅ, ηιογαΐ οὐ ρ)ιιηδίοαὶ 63 ΤΠ6 παίιιγα οὗ {πὸ 
Θά 56 5 ἃ 5ΕΠΙΟΙΘΗΣ ἀηβννοῦ. ΑΤ ἃ}} δνθηΐξ, 1 {π6 ΘΧΘΟΘΌΒΙΒ νυ ΠΊΟἢ. 15 Ραΐ 
ΟἹ {Π|5 Ῥᾶββασθ Ὀγ {1π6 δἰνοσαῖθβ [Ὁ1 [Π6 τιβιιὰ} νἱθυνβ ΟΥ̓ ΟΥἹΡΊ ἃ] 5, ΒΘ 
ΘοΥγθοῖ, {Π 6} (065 1 ἈρΡρϑᾶν τὸ σομίγδ οὕ [πΠ6 ΘΧΡ]ΙΟΙ᾿ ἀθο]αγαίίοη οὐ Ρδὰ]} 
ἴῃ Βοιῃ. 9:11. (ΟὈμβοα τ θηΠΠΥ {Π|5 ΘΧΘΡΘΒΙΒ. ΟΔΠΠΟΙ 6. ΘΟΙΠΒΙΒΙΘΗΓΥ 
προ ; [ὍΤ [Π6 5θῆβθ Οἵ {Π6 ἰαΐτου ῬαΞβα Ὁ 15 ΟἸθαν, 8 η6 15 τη 46 50 Ὀγ ἴΠ6 
ΕΧΊΘΘΠΟΥ ΟΥ̓ΤΠ6 Ρ]αθο ἀπά τῆδ πᾶίασθ ΟὐΤΠ6 ἈΡΟΒΙ]Θ Ἐ γθαβοηΐην, 

ΤῸ τηδϊηΐαϊ {Πᾶϊ Ἰη 15 τᾶν Πᾶν ογίρπαί 5ἴγ, νυ 16} 15. ΤΠ 6. Θατ56 
ΔΠ 4 σγοιηα οἵ 41] οἴμοι βἰηβ, ἃΠ 4 ΘΟΠΊΡΥΙΞΘΒ [Π6 σι ΟΥ̓ τΤΠθιη ἃ]] ; ἀπά 
γϑῦ 10 τηδιηΐαϊη νΠ Ραμ}, τπὰῦ “ἀπ6 ΟΠ] ἀσθη ὙνηῸ ἃγθ ποῖ γϑῖ θΟυη 
μᾶνθ ἄοπθ ποῖῖποι σοῦ ΠΟΙ 6Υ]] :) 15 1ΠΊΡΟΒΒΙΡ]Θ, πη] 655 γγ6 οδπ 5ΒΠονν 
τιαῦ τπ6 ΒΙΡ]6 βϑίβ [Ὀγτἢ ἴννοὸ βουῖβ οἵ βίη, [πΠ6 ὁπθ εὐππαΐο, ἃπα {[Π6 ΟΥΠΘΥ 
1πΠ6 τοϑα] οὐ ὁποῖοθ ἃπ4 δοίη. Βαϊ ὑγπθῦθ ἃ΄6 1Π656 ἴο Ρ6 ἴθτπα ὃ 
Νὰν ---ϑαρροβίηρ Βα ἢ ἃ αἰβυϊποῖίοιι τὸ Β6 τηδα6---πονν οου]α Ῥάᾶι]} ΔΠγ πὶ 
ΟΥ̓ Ομ] άγοι ποῖ θοσπ, {πᾶΐ ἐμον μαυο ἀοπε πεῖν" σοοα ποὺ εὐϊΐ, ᾿γον] 6 ἃ 
{πθν πᾶνθ [Π6 φυοιπα ἃπα οατιβθ οἵ ἃ}} 6.1} ἴῃ 1Π6π|, Πα {πᾶ γνμ] 0 ἢ γθη- 
ἄθὺβ 81] {ποῖ Βα θβθαπθηΐ δοῖο5. ΟΥἸ 1 Πη8] ἢ Ηονν οου]ά Π6 4 15, 
γγΠθη αεέϊοτ5, ἀοΐηε", ἔργα, ἀγϑ ἴπι τη6 ϑουιρίαγοβ ρυθαϊοαῖθα οὐ [Π6 ὑπέεγηαὶ 
ἃ5. ὙΥ6]] ἃ5 16 Θχίθυηδ] τηΔ ἢ 

ἘᾺΠν τὸ νἱπά!οαῖθ ἃ}} {πὰ 1 Πᾶν Βα] ἴῃ [Π6. ἔδνν βυασ Ρἢ5 ἅθονθ, 
τνοι ἃ ἀθιηαπα ἃ ῬΟΟΚ, ἰπβίθα οὗ ἃ ἴδνν ρᾶᾷᾶρθβ. [1 Ππᾶνθ ΟἿΪγυ 10 846, 
{που θίουθ, {πᾶ 50 ΒΠΌΠΡῚΥ (065 {Π15 νἱϑνν οὐ Ῥαὰ]} ἃ Πα οἷ ΘΟΠΊΠΊΟΙ το γᾺ] 
[66] 1πρ᾽ ἸΠΊΡ ΒΒ Ἰ[56 1 οα. {π6 τηϊηα, {παι Ῥγοβ. Ἐπάνγαγαβ, ΔΙΠΠΟ 91}. ΗΒ 
ῬοοΙς ἰδ πιὰ ϊη]ν Ῥ.ΠῚ ΟΝ ΘΗ] ἢ ΟΡΡΟΒΙῖΘ ΤΠΘΟΥΎ, νἱΖ. [π6 τι818] ο6 
ἴῃ ΓΤ ΒΡΘοῦ ἴὸ Ῥοβιῖνο 5 πΠΠ] 655 ἀπιθοΘθηΐ ἴ0 811 ΠΟΙ 6 ἃπα ΔοίΊοη, ποὶ 
ΟἿΪΥ ἰπ Πππατ65 {Ππᾶϊ ἃ αἰ γθν νἱθνν 15 ἐΘαΒΟΠ 016, στ ΟΘΟΙΙΡΙ65 ἃ Ὑγ 8016 
ΘΒαρίου ἴῃ ΟΥ̓ΘΓ το Θϑ ὉΠ 151} 11. ΠῚ Ρ. 98. Πὸ βᾶγβ: “ΤῈ ΊΒ ἀρυΘΘΆ}]6 τὸ 
1π6 βϑητπηθηῖβ οὔ ππ6 μοβί ἀϊνίπθβ, {πᾶΐ ἃ}} 5 οὐἹρΊ πα ]}]Υ ΘΟΠ]65. ΠΠΓῸΠ) ἃ 
(ἰοξεείίυε οὐ ργϊυαξίυο οαιι5..) Τὰ Ῥαν ΓΝ. ἜΠὰρ. 2, ρ. 307, 564.» μ6 ΠὰΒ 
Υριιθα αἵ ἸΘΠρῚΝ ἀραίηβὺ [Π6 ἰάθα ΟΥ̓ “ΠΥ 6Υ}} πα} 1 θοΐπρ ἐη ιιδ6α, ἔπι- 
»ιαπίοι, οὐ ννυοιρῖτ Ἰηΐο οἵ" παῖπγο ὈῪ ΔΠΥ ροϑίϊἧυα οατιβθ οὐ ᾿μἤπθ πο 6 
τυ μδθνου, οἰέμε" 9. Οαο( ον {διε ἐγδαίπιγε ; οὐ ΟΥ̓ βαρροβίηρ' [παΐ πηᾶπ 8 
δοποοῖνθα πᾶ θοῦ νυ ἃ 7οιμιέαϊη, 9 εὐ πὰ 15 μθανί, 516 }} ἃ5 15 ΔΗ͂ 
ταϊηρ ργορουῖν ροβίἴυε. Ηδ σοθβ οὴ ἴ0 ἅγθι, ἴπᾶὶ “1π6 ἀὔβθησθ οἵ 
Ροβινο σοοα ρεϊποῖρ] 65," ἀπ κτπ6. νυ ἢ ΠΟ] αἸη᾽ οἵ Ξρθοῖαὶ εἰν ]η6 ᾿πῆπ- 


09 


δ40 ἘΧΟΤΕΒΌΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 





6πς6,) δηᾷ τῃ6. “Ἰϑανίπρ οὐ [Π6 Θουημη0η ΠδίιΓᾺ] ῬΥΪΠΟΙΡ]65 οἵ ΞΘΙ ον, 
παίυγα] ἀρρϑτθ, οἵο., τολίονι τσογε ἵπι ἡτατι ἦπι ἸΝΝΟΘΈΝΟΕ," 15 ΒΒ οἰθηΐ τὸ 
δοσοιιπΐ [ὉΓ 11 τη6 σουγαροη {πᾶ ἀΡΡΘδΥΒ ΠΟ σ᾽ πιθη. Αι 558) 1η- 
δἴαποο, ἰη6664, οἵ {Π6 {πὴ ΡῈ} οὔ 1πΠ6 Ξροπίδηθοιιβ {86} 1 955. Οἵ Οὐ τη ΓᾺ] 
πϑίιτο οὐ 1Π6 Ρουνοῖ οἵ ϑυψϑέεηι" ἘῸΣ 1π ΠΙΒ ὑυμο]6 ΡΟΟΙΚ, Π6 μὰ5 σΌΠ6 
ἀνθοῦν ΘοιμητΟΥ το 1815; ἀΒΒΌΙΉΪη σ᾽ [Π6 ΘΟΠ ΠΟ ΤΠ θοτν οὗ τ[Π6 Ῥτοίθβίαμηὶ 
ογθοᾶβ, νἱΖ. {πᾶ {Π6 8 15 ἃ ροδίξυε, ἀπ ΠΟ ]Υ ΡΥ ΠΟΊρ]6, οσοππιαΐε ὙΥ]1ἢ τηδῃ, 
τυ πίοι 15. Ἰ156 1} ἃ βίη ὑγοσῖην οὗ δίθυμδ] ἀθαῖῃ, δηα ἰ5 [Π6 Ῥα 515 οἵ 81} οἵ μδὺ 
οἰ'πβ. Βαΐ Βοῖθ, βιρροβίηρ πᾶ “10 Πᾶν ΟἿΪν 1Π6 ΘΟΠΊΠΊΟΗ Πδίμγα] 
ῬΥΪΠΟΙΡ 65 τολίοῖι σένα ἴπι ἰυῖηι ἴηι, α έαίε 9 ἸΝΝΟΘΈΝΟΕ," Π6 ἤπαβ πὸ αΠΠΠ- 
Οα]τν ἴῃ δοσουπίηρ [Ὁ 1{, [μη Π6 ὈΘΟΟΠΊΘΕ ΔΙΤΟρθῖΠ Υ οουτιιρί. ὙΥΠαΐ 
15. 1}15, Βαϊ τὸ ὕθαγ ΒΡΟΠΊΔΠΘΟΙΙΒ ΤΘΒΕ ΠΟΤ ν το [Π6 νἱοννβ οὐ Ῥδα!}, ἴῃ Βοιη. 
9: 11, ἀπά τὸ {π6 ἢγξί πα Β᾽ 1016 αἸοίαῖθβ οὐ που] 86] ]πηρ 3 

11. Τὰ 15 τποτθ ππροτγίϑηϊ {πᾶ να ποι] Καονν οὐν ᾿οβῦ ΘΟ ἀἸΠῸΠ 1ῃ 
ΟἿΥ Πεαίμπγα]! βίατθ, ΤΠ8 1ζ 15 [πὲ νγθ 5βῃοι!αᾷ Κπονν ἤοῖῦ τ σα Π]6. δου. 
Ασδοον αι ρΊν, {ποῦ 15 ποῖμίηρ ἴῃ 8}} {πΠ6 ΟἸἹα "Γδβίδιηθηῖ, ποῦ ονθη ἴῃ 
(θη. τπι. ὑνΠΙΟ ἢ σῖνοβ ἃ Πιβίουν οὔ τΠ6 18}} ΟΥ̓ τηδῃ, [Πϑΐ {Π͵ΠΞ ΟΠ" ἀίθη- 
ἄοη τὸ [πΠ6 σοππθοῦοι οὐ Δάδπι νυ] ΙΒ ῬΟΒΙΘΥΙΓν, ΟΥ̓ΤΘΡΥΘΒΘηΐΞ ὨΪΤὴ ἃ 5 
τοῖν [8 ἀογὰ] ποδά, οὐ 5ιθυνβ {Π6 ᾿Ἰπἤπιθποθ νυν μοι ΠΙΒ. Βῖη Πὰ5 δά ἀΡομ 
16. ΠΟΥΘ 5 ποῖ ῃ]ηρ' ᾿η {π6 Νονν Τ᾽ βίδιηθηΐ γῇ] 065 [Π]5, 6χ- 
σορίπς ἔοι. ὅ: 12---1θ. 1 ΟοΥ. 15: 929, ΓΞ δι ἄνγαγθ {πδ΄ ΠΔ ΠΥ ΟἿΠΘΙ 
τοχίβ πᾶνϑ, Ὀν Ἄεοπϑέγιοίζοηι, ὈΘ θῖν πιδθ 10 βρθὰκ βὸ;: βὺΐ 1 οδηποῖ Π6]ρ 
τη6. σοπνιοῖοι {πᾶὶ ἰτ 15. Ποῖ ψ ΟΠ ΠΓΑΥΤῪ ΘΕ ΠΟΥ. Απά πον, ΘΗ 
Ῥδι] Ὀυΐηρθ παρ 1Π|6 Βιθ] 6 οἵ, ἴῃ Ποῖ ᾿Πβίϑ 65. 11 15. ΒΟ] ον [ὉΓ [Π6 Β8κ6 οὗ 
σΟΠτγΓ βτησ' [Π6 Θν}}5 ΘΟσαβίομθ Ὀν Αάήδη Ὑγ1Π τΠ6 σοοα οὐοοδβιοηθα Ὀγ 
ΟΠ τἰβί, ἴῃ οὐάου τὸ βοῖ οἱ {Ππ|ὸ ἰαἴτου τὸ τΠ6 θϑδὶ δὐἀνδηίασθ. ὙΥῊΥ 
5Πο0 0} 4 τνα ΤΠ 6 50 τη 0 ἢ} ΟΥ̓ {Π15 5] 6 οῦ, ἃ5. ΞΟ 6 400, Ὑν}}16 {Π6 ϑ'ουρ- 
τὰγοβ πᾶν 1Ππι|5 πραῖθα τῷ "ΠΠΙαΐ το ἀγθ 1 ἃ ΤΠΪΠΟΙΙΒ. βίδίθ ἢ 1ΠδΓ 
γγ6 Τηπβῖ ΡΟ ΒΒ νυ Πποῖ θα θη ρΡΊΊοη ; {πᾶ τν ἀθβθυνο ἴο ῬΘΥΊΒΗ ; 86 
Ῥίαϊπ, ἱποοπίγονθυ 6 ἴθοῖβ, Πμαΐ τνθ ἢλδὲ θ6. ΒΟΙῚ ἀραὶ [ἢ ΟΥ̓ΘΥ 
ἴο 566 1π6 Κιπσάομι οἵ αοα, ἀπα τῃαΐ νγ8 ἃ “ὈΥ πδίμγε,)" 1. 6. ἢ ΟἹ 
πδύπιγ8] ΠΓΟΡΟηθγαΐθ βίδῖθ, “' ΟΠ] ΓΘ ΟΥ̓ νυ 1},᾽ 15. οἰθασ, ΤΠδῖ {Π6 
5: οὐ Αὐδιη ννὰβ ὁοηπθοῖθ τυ 4}} ΟἿ Θν}}5 ἴἢ ΒΟΠΊΘ Ὑγὰγ, ἰ5 66ῖ- 
απ. Μίοτγε τΠ8η {Π15, 1. 6. 1Π6 ἡιαηη 6} ἴῃ Ὑν ΒΙΟἢ 15 ΘΟ ΠΘΟΊΟΗ 5 οσ6δ- 
ΒΙΟΠ6 4, νγθ τᾶν αἰἰΒΡΘη56 ὑνῖἢ Καοννησ, τη] νγο οδη ἢπα ἴζ τἀπρηΐ ἴῃ 
1η6. ϑ'οΥυρΡία 65. 

15 1 ποῖ ἃ ΠηΔΙΓΟῚ ΟΥ̓ ΞΌΓΡΥΞΘ, 1 Οα56 [Π6 ΞΘΟΥΘα ὙνΥΊ ΓΟ Υ5 416 γ68}}ν 68- 
τιπγαῖθ {Π6 σοι Ραγαῦ προγΐδποο οἵ [Π6 Βα θ] θεῖ οἵ" οὐ ΘΟ ΟΙΊΟΠ τυ] ἢ 
Αἀδιη 85 Βοηθ. ποθ ΟἰνΠ6 5 ἤᾶνθ ἄ0π6, [Πδΐ βι ἢ ἃ ἄ66Ρ 5||6 ποθ 
5Ποι ἃ Ῥουνδάθ τπ6 ΟἹ "Γδβίδιηθηΐ σοΠ ΘΓ] η᾽ 1{, Δη4 {Π8ῖ ἴῃ τπ6 Νουν 
"Γοβίδηηθηΐ οαΪν Ῥδμ] Βῃ οι] Ὀγθδκ [Π15 56 Π66 ἴῃ ἴγγὸ ᾿ΠΒΙΔΠΟΘΒ5 ΠΊΘΙΘΙΥ, 
86 ἴῃ Θ86 ἢ οἵ [Π656, ΠΊΘΤΘΙΥ [ΟΥ 1Π6 586 οἵ Ῥγθβθητπρ' ἃ ΘΟ 51, υν ΒΊοἢ 
1β ἀθβιρηθά [0 ΠΡ [Π6 σνοῦκ οὐ ΟἸτῖδι ἢ 

111. ὙΝ ΠΟΙ ποὺν ΟΥ̓ ΤΠ6 ἵννο ΡΥ ΠΟΙρ8] νίθννβ τἀ Κθὴ Οὐ [Π6 πϑίτγ8] βίδα 
ΟΥ̓ΤηΔη, ῬΓΘΒΘΗΪ5 [Π6 ΤηοϑΊ ΘΟΘΘΗΪ ΓΟΔΒΟΙΒ [ὉΓ ΡΘΠΙθ ποθ πα ΠιιΠΜΠΠν ἢ 
Ἄν ΒΊΟἢ Ἰπου]οϑίθβ {πΠ6 ἀθοροβί 56 η56 οὗ οὐ ποορᾶ οἵδ ϑανιουσ ὃ 

Οδη {ΠπεγῸ 6 8ΠΥ ἀοιιθύ 85 ἴὸ 1{Ππ6 ϑῆβννοι ῷ [ τπδη, {8116} 85. Π6 15, 
[65 511} 1π Π15 [8]16 1 βίδίθ 811 {Π6 βου] 165 ὩΘΟΘσβαΥν [0 40 φσοοῦ, Δη4 85 
8 ΤΟΓΆ] 5686, ΘΟΠΒΟΙΘΠΘΘ, ἡΠα βρη θηΐ, ΓΘΆΒΟη ; ἰδ “πού θεϊῃρ γϑΐ ΒΟΥ, 


ΕΧΟυΆΒῦΚ γ. ΟΝ ΒΟΜ. δ: 19. τῶν ΘΜ 


͵ 





Ὧθ ΒΒ ποῖ ἄοῃηθ Δ βροοί οἵ ον]]}" (μι. 9: 11), ἀπ Π6 55 δορϑίμον 
ὉΓ ΗΒ οὐνὴ ἔγ86 6. Ὑν}}} ἀπ οἰοῖοθ νυ μθπθνοῦ Π6 065 511 ; {πη 1{ 5 ἸηΔοθα 
ἴπ116, {Ππ87 6 “15 σι ΠΥ ΟΥ̓ ἀθάίῃ :᾿ τΠ6 ἰ5 ῬΠΙΒ θη: ποί ΟἾΪΥ ΓΠγθαΐ- 
Θηθ66,, θυ ΔἸΓΟρΘΊΠοΥ ἀδδεγυδ ; τπ 6 15. π6 {π|5Ὲ}ν ΘΧροϑθα τὸ {πὸ οοπάθῃι- 
Πδ]0) Οἵὐ᾽ “ΤΠ ο56, νυ ο πᾶν Καόννη {Π6}ν πη βίου 5 Ὑν1}} ἀπ ἀθηθ 1{ ποῖ" 
πη μὰβ μ6 ᾿πουγγθα 1Π6 ἀνν τα] ρϑ παν οἵ το56, υνηο “ποῦν το (ὁ σοοιὶ 
θὰΐ 40 1᾽ ποῖ. απ ἃην Ραΐϊ δ ΔΙ Πἰρ ἢν ϑανίοιαν (6 ] 1 ν 1 ΒΙΠΠΘΙΒ. οὗ 
ΒΈΊΘΗ ἃ ΟΠ ΔΟΙΘΙ 85 1115 9 

Βαϊ Βα ρροβίηρ πονν, ΟἹ {Ππ6 οἴου μαηα, {πᾶὶ Ὡ6η ἃι6 θΟΥ Ὑ 1 ἃ 
ῬΟΒΙν Ιν ον] αἰβροβίτοιι, νυ οι 15. 1156} βίη, πὰ που 5. Θίου ἃ] ἀθδ 0} 
ΔηΓΘΟΘθηΐ τὸ ἃ}} σποῖοΘ ἀπ ΔΟΙΊΟΝ ἢ ΒΙΡΡΟβιηρ {πὴ 10 Πᾶνθ, (ἃ5. ῬΊΘΒ, 
Τυάνναυβ ἀββουίβ, Ρ. 97) “ἃ ῬγΟρΡΟΠΒΙΓΥ [10 511] {πᾶΐ 15. ὑμυϊηποῖδίο, οὐ ἃ 
το μθηον τνῃϊο ἢ γΘ8}]}Υ διποιηῖβ τὸ ἤχϑαά, σοηβίδηϊ, τ} Ὰ}} 111’ πιροοδϑιΐῃ 5" 
ἃ Π6 Βρροβίηρ {π|5 ργορθηβὶῦν, {π|15 πη] δητθα ἴῃ {Π|6 11 Ππαύτ98. πα 8ῃ- 
τοοθάθηϊ [0 8}} ὁῃοῖθθ αὐ δοίϊοι, ἰῖ5 1Π6. 8515. οὐ᾽ στο ΟΥ̓ 811 5ι1}086- 
4αθηΐ ΒΙη5: τῃ6η ἰπ 664 ΠΊ6) τᾶν ΠΘΘα γϑαθπιρίίοη ; ΤΠ6Ὺ ἃγ6. ΠΥ ἴῃ 
ἃ ΤΠ ΠΠΟΤΙΒ βίαι ᾿ [ΠΟῪ ἅγο Ἰπάθοα ΟΠ] οῖβ οἵ οὐ ΡΙΓΥ ἀηα οἵ ονθυνν 6] τη- 
Ἰηρ᾽ Τη]Β στη 6 : θὰ ὑγθ γθ ἰ5 {π6 ἀσογαναῖθα τ θάϑιγ6 Οἵ {Π6 11 νΟ ΠΤ ΥῪ 
δύ, νυ] ἢ τη6. ΒΊΡ]6. ΟΠμαΥρῸΒ ΠΡΟῚ {π6 πὶ ἃ5 ἀρθηΐβ ἈΙΓΟΡΘΙΠΘΙ [166 9 
ὙΥΠοσΘ ἰ5 1Π6 466} 56η856 οἱ δοοοι τα 1} ν [ῸΥ ΤἈΟα]ΠΠ165. ἃ ΤΟΥ] ΒΘΗΒ6 
86 γΘάΒοη ἀθιβοα ἢ Οὐδ {Π6γῸ [ὉΥ ἃ τιομηθηΐ "6. δ ΠΟΒΙ ΓΙῸ. 616, ἃ5 
ἴο {π6 σαθβήοῃ : ΨΥ ΠΙΟ βυβίθηι ρυθβθηΐβ [Π6 σφ θαῖθυ σα} ΟΥ̓ τηθη, {16 
ΤΏΟΥΘ τπσρϑηΐ ΠΘΘ4 οὐ γϑάοιηρίίομ, [Π6 τη Ὑ6 ἃνν ἢ] ΘΧΡΟΒι8. Οἵ᾽ ΒΙΠΠΘΙΒ, 
ἃΠΕΩ͂ {Π6 ἸΠΒΡΘΆΚΚΆΡ]6 ουθαίμπθδα Οὐ {Π611} Βα ναῖον Ἐονν {Ππ|6 1Πθη. οἔ 
Ἰάβοθ ἴῃ ἀνουυ πη, ἃ5 ΠπὰΒ οἴἴοιι θθθὴ ἤ0π8, [Πᾶϊ 50}. νίθυνε (α5 1 Πᾶν 
Ῥθθη σἵνίπρ ἃΡΟνΘ) οὗ οὗν δι] βίαϊθ, (ΘΠ  τ0 ΑἸ] 18}. ἃ ΒΘΗΒ58 ΟΥ̓ ΟἿ 
ποΘα οὔ ἃ ϑανίοιι! Νοιμης σᾶ 6 δι ΠΟΥ {ΠΌΤ ΘΟΥΓΘΟΙΠΘΕΒ ΓΠ8 1115, 
ὝΠ6 5 πη 5. σΊΠ]Ὁ 15 τοπάἀθυθα θυ οπα ἀΘβου!ρίο Το ἀρρταναῖθα, ΒΥ 
115 τη 6 106] οἵ νιϑυνίη σ᾽ ΠῚΒ ΘΟ ΠΟ η. 

ΙΝ. ὙΥΠᾶτῦ βυβίθην ἀρῦθοβ θοβί ὙΠ ΡΙΌΡΘΥ νίθννβ οὐ οαΒ 7υβίιοθ 
ἃ Πα Οὐ" Οὐ ΔΟΘΟΙ ΓΑΙ Πν Ὁ 

ΥΠαΐ 15. ΟἿ Οὐγῃ δοῖ, νγθ [66] δοσοιηῖα}]6 ἔῸΓ ἢ ποῖ [01 {πᾶ0 νυ] ἢ 
ννὰβ ἄοπθ ὈῪ ἃποΙΠοΥ, νυ] ΠΟ τ ἈΠ ΘΟΠΟΌΤΓΘΠΟΘ. Οἢ ΟἿ Ρᾶγ:. ᾿'ΓῊΪ5 15 
8) ᾿πητπτ τ 016 Ἰαὰνν Οἵ᾽ Οἷα ΠΟΥ] ΞΘ π56. οιϑίϊοο 'θθρ5. ρᾷ08 υνῖτ ἀδβου: 
τ ιν υεἶν ἃπ4 Ῥοείδοι το θ ριμυΐδίιο5. ΟὨΪΥ [Ὁ ρογϑοπαῖί ἀθβουῖ. 686 
16, 1 Βαά ἃἰμπιοεῖ βαϊά, Β6}} ον! ἀθηΐ ΡΥ ΠΟΙ ρ]6 5; ἀπ ὁὰπ ἃ θ6. 1π81 50 ἢ 
ΡυΪποίριοβ ᾿Ιθᾶνο ΔΠΥ ἄουθὲ πονν το Δηοῖ [πΠ6 ἀρονὸ απθδίίοη ὃ Βαϊ, 

Ὑ. 1 5111 γϑϑα!ν οοποθᾶθ, {πᾶ πῸ {ΠΘΟΥῪ ἰπ γοραγα [0 [Π6 ΟΥΡΊΠΔ] 
φομα ποι οὗ οὐ" Παμ16, ὁΔ ἢ ΘΏΠΓΘΙΥ ΟἸΘΑΓ ἀρ αἷὐ τπ6 αἰ Π]ου]165. οὐ [6 
οᾶ56. 776 ρογηυϊδδίοη, 97 5ύην 1185. ἂὐ τη 6. θοϊίομι οἱ 411 1π6 γᾶ] αἰ Π]ου]εν ; 
ΔΗ {Π]5, ἃ5 1 15. ἃ πηδῖτου οἵ γαοί, Θὰ πθνοὺ θ6. γϑπηονϑά, ἱπ ΟἿ" ΡγΘβθηΐ 
᾿πηροχίδοῦ βίαϊθ Νονν ἩγΠΘΙΠο 1 ΒΔΥ {Πᾶϊ ΠΘΠ ἃ. ΠΟΙ ΒΙΠΠΘΥΒ, ἃπ4 
ἃ16 {π||5 σΠΔΥρ ΘΑ ]6 νυ Α ἀΔ1ηΒ 5[η ; ΟΥΎ Ὑγποῖμου 1 ΒΔΥ {πᾶ ΤΠ6Ὺ 816 
Βογῃ ἀοβίταϊθ. οὐ οὐἱρῖπα] ΠΟ] 655, ἃ Πα Ὑν ἢ ῬΆΒΒΙΟΠΒ5 ὙνΠ]Οἢ ΠΠῸῪ ν}}}} 
θιιβθ, Πα οϑυ δ ]Υ ἀθιιβθ; [π6. τπδῖπ ΑἸ ΟΕ] 15. ποῖ {ΠῚ ΘΧρΙαἰπθά. 
ΤΠ Ἰαΐτου. 18, [ἢ ΒΟΙΠΘ. ΒΘΠΒ6. ΒΕΠΘΙΥ, Δ ΔΙΓΔΠ ΘΙ ΘΗΐ ΟΥ̓ 8 ΟΥ̓ΘΥΙΊΠ]]Π : 
ΡΙον  ἄθηοθ ἢ [Ὁ τγΠ0 Ρ]αοοα ππθὴ ἴῃ {Π θῖν Ῥγθβθηῦ σοπά οι 2 ἽΠΘ ΓΘ οδ ἢ 
θ6 θυ οὐδ ἅπδνγοῦ. [{{ῚΠοπ νν6 σῸ, ἃ5 ἴῃ 1Π|5 6486, ἃ Π1{Π|6 {ἀν τΠθι τοὰπὰ 
ὈΘΙΌΓΟ ννὸ Θοηι6 ἴο {Π6 πηαίη αἰ ΒΊΟΙ] Εν, νγο ἅτ 511] ἀπ 6 [0 5 ἰ{ 8]- 


548 ἘΧΟΠΆΒΌΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 


Ρ]6, ἃ Ξὸ ἃ.6 γ]Π64 τ 1Π15 ὙΥΔΥ ; ΟΠ6 Τηΐσ]ΐ ἀπ : ὙΠῸ {Π6} ἀυτᾶηρσ- 
δ τπ6 σοι Ποἢ ΟΥ̓ πιθη, 50 {Πὰϊ {Π|15 ΘΧΔΠΊΡ]6 Ὑγου] Θοπ16 θΘ ΌΥ6 ἘΠ 1615 
'ΓΊΘΓΘ 15 ΠῸ ὁΠΩ ἴο 56 ἢ ΠΟΘΙ ΟΠ5, 8 ἴῃ {Π6. 586. ὙΑΥ͂ Ὑγ8 ΠΙΔΥ͂ 0Ὁ- 
766ῖ,  ννο 86] ἀἰβροβξθα ξὸ τὸ το, ἴο 411 οἵου {πϑουῖθβ τΠὰΐ Πᾶν ΘΥΘΥ 
Ρθοη ΡιΌροβθα. ΤΠῸ αἸΠΠΟαΠ]τΥ αὐ {πὸ θοίίοτη, 15 ἃ ἃΥγΓΔΠρΘΙΘΠΐ νν Π16} 
ΔΟΊΗ 5 οἵ βίη. ΤΊ] πιδίη {Π|Π σ᾽ Ὑν ΠΟ} σα 06. 5816 ἴῃ ΘΧΡΙ Δ ΔΙΊΟ ἢ. ΟΥ̓ {Π|8, 
5 1 ΒΘΘΙῚΒ 10 ΠΊ6, 15, {πᾶς ργοδαΐίοη, ἸΠ 165. ῬΟυγοῚ ἅΠ4] ΟΡΡΟΥΓΠΠΠΥ τὸ 
βῖη. ὙγΠΠοῖ {Ππ6 56 ΡΥ ΠΟη. 5 ἃ ΤΠΟΓ6 ΠδΙη6, ἃ πα ποῖ ἃ {πη5. 6 
αποβίοη Βοπρ ἀθοϊ 64, νυ πθῖπου 8ῃ ᾿ΠΙ6Π ΠΣ ὈΘΠρ᾽ 5Π8} ΒΘ. Ρΐ οὁΝ 
ργοϑαίϊοη, ἰὶ 15. οὐ οουθθ ἀοοϊἀθα {πᾶν η6 οαη 51η. 

50 {81 πονν ἃ5 {75 ΟἸΠΠ ΘΟ] 15 ΘΟΠΟΘ ΠΘΩ͂, {Π6Γ6 15 ΠΟ βυβίθιη οἵ δχ- 
Ῥ]ΔΙΠΪη᾽ ΟἵΠ’ ῬΙΘΒΘηΐ σΟΠ ΠΟ ἃ5. 5ΙΠΠΘΥ͂Β, ὙΥΠΙΟΠ οδ ἢ ὙΥΠΟΙΥ ἅνοὶά τῇ; 
ΔἸΓΠΟῖ ον ἰδ ἀο65 ΠΟΙ Ῥγοθβ ΘΠ] ΠΙΆ ΠΝ Ππαγ Οἢ. }} Βυβίθιηβ ; ἂἵ ἰθαβῖ, {Π6 
τηοθ Οὗ Ργοβϑητ Πρ ᾿ς ΠΠ 5ΟΠΊΘ, 15 [655 ΟὈΠΟΧΊΟΙΙΒ {Π8Π ἢ οἴμουθ. ΑἸἾΘΥ 
811, Πουνονοῦ, οη Δοσοιμΐ οἵ οἵπον ἀΠΠΠ σα ]ΠΠ6 5. ρϑυτα πη 10 Οἵ οι ΤΟΙ ΙΒ, 
50 ἢ ἃ5 πᾶν θθθὴ Αἰ Γοδαν δανουῖθα 10 ἅθονθ, 1 [86] την βϑ! σομιρο θα 
ἴο ΤῸ] θοῦ {πΠ6 Ῥυθάοπηπαηι ΤΠΘοΥῪ οἱ Ῥγοβ, Εἰ νναγβ, ἴπ τϑρθοῖ 10 οΥἹρῚ- 
ΠΔ] βίη, 8Π4 τὸ τοσαγα Π15 Βα ογἸ παῖ οπ6, (ΠΤ τηαν 50 68]}] 11), ἃ5 Βοϊηρ' 
τη6 τηοβὲ σοηβοηδηΐ Ὑν] ἢ {Π6 ΒΟΥ ρίατ 5, ἃ Πα Ὑν τ Οὐ" ΠΟΤᾺ] ΞΘΏ56 8Π6 
Ἱπαρηηθηῖ. [Ὁ 15 σουΐαϊη, {πᾶὶ την ΔΡΡΆΠΠ]ησ ΑἸ ΠῚ ΘΠ Π165. ὑυ πο. 116 ἰπ 
{Π6 νγὰν οὐ 1η6 Ὀυτθυ {Πποοῦν, 40 ποΐ βίαπα ἢ 1Π6 νγΑΥ Οἵ 1Π|6 ἰδίτογ. 
"ΉΪΒ 15 ΠΟ ΙΡΊ,, ἃ5 1 ΞΘΘΙῚΒ. ἴο ΠΊΘ, ἴ0 (“ΘΙθυ ΤΠ 6. ΟἹ ΘΠοΪοθ. βλεῖ ἴῃ 
τηδκίη σ᾽ τΠ15 ΘΠ ΟΙ 6, γα πΘοα ποί Κορ οὐ οἵ β'σῆτ {π6 1468, {παΐ ΟΠ 
αἸΠΙ οὐ] ἴθ α, δη, 1 γοῖι Ῥ]Θ 56 (0 ᾿ΠΒΙΒΓ ΟἹ 1ἴ, ΒΟΙΠΘ σγθαΐ ΟΠ65 ἴοο, 816 
ΘΟΠΊ ΠΟΙ ἴο ἃ}] τη6 {Πθουϊθθ. Βιιΐ {π656 την ΒΘ ΒΕΠΠΠΠηΘ 6 τ ἴῃ 0η6 5]η- 
516 τηΐηρ,, νἱζ. [π6 Δ πη Ἰββίουι οὐ βίη ᾿ητο {ΠῸ Το] νου] ; Ὑνμ] 0} 15 ἃ ΡΓῸ- 
ὈΙΘηῚ ΟΥ̓ ΠΟ ΘΕΒΥ Βο᾽ το ὈΥ ΔΠῪ βυβίθηηι : 8Π6] Ὑν ΠΏ 16}, Δ ΕΘΥ 8}} {Π|6 ΟἸτοιι- 
ἴτου5 τοι65 [Πὰϊ δ΄ ΟΥ πᾶν ῬΘΘῺ [ἀκοὴ τὸ ἁνοϊ 11, ΘΟΙΠΘΒ. [ἢ ΒΟΠῚΘ 
ΠΠΘΕΒΕΪΘ ἰηῖο Οὐ" ραῖ αἵ Ἰδε, ἀπ ρ ΓΘ ϑθηΐβ 8 ΟΠΒΙΔΟ]6 ἴῃ νέον οι Ρᾶχί 
ΟΥ̓ 1Π6 τνγὰν ἰΐ Τηθοῖβ τιβ. 

ΝΙ. ΤΟ νίθνν ὑνῃῖ]ο] πὰ5 θΘΘη οἴνθη ἅθονθ οἵ Ποηι. ὅ: 12---1θ, 1 
ΘΟΙΓΘΟῖ, ΒΕΥΨΘΒ 10 5Π6νν {Π80 {Π15 Ῥαββᾶρθ σδηποΐ 6 1π5Π Ὺ τϑραν 6 ἃ5 85- 
ΒΟΥ ἢ σ᾽ {Π6 ἀοοΥπ6 οἵ τὐπϊσυεγϑαὶ δαἰσαίίοηι. ΜΘ Πᾶνθ βθϑη, [Π8Γ ἃ5 {Π6 76 
ΔΙῸ ΒΟΙῚ6. ΘΥ}]5 Ὑν ΠΟ ἢ ΘΟΙῚΘ ΠΡΟ 8}} ΠηΘ π΄ ὙνΊ ΠΟΥ ΔΠΥ ΘΟΠΟΙΤΘΠ6Θ οὗ 
{Π|611 Οὐ, 50 ΤΠ 670 ἃγ6 Ὀ]ΟΒΒρ5 8Π6 ΡῬΥΊν Ί]ΠΘ σθα, (1. 6. 16. σομη ΠΟ Ὀ]658- 
1η 95 Οὐ ργονίθποθ, [Π6 τπηθδη5 οἵ στᾶθο, ἀπ6 ἀθονο 81} ἃ αἸΒΡΘΏΞΘΙΟΝ οἵ 
ΘΥΔΟΘῚ, ννΠ]0} ἀγ6 θϑβίοννθα ὁ. ἃ}1 νυ που {Π 6} ΘΟΠ ΘΙ ΓΘ π66. Βαϊ ἃ]- 
{που}, οα [π6 ὁπ6 πᾶπά, ον} ὁ ποθ οοῖηθ οἡ. ἃ}} ννιτποῖὶ ἀἸΒΕη6- 
τοι ; γοῖ οἡ {Π6 ΟἴΠ61, 50 [ὯΣ 85 1 γδερθοῖβ ἔμεϑ ον δ, {ΠῸ ν ἃ γ6 8}} σαρὰ- 
ὈΠ6 οὔ Βεϊηρ πιδθ Β]θββίηρθ τὸ {Π6 ρθη θη; 8Πη6 ΠῸῪ ὁ πη 666 Ρ6- 
ΘΟΠ6 50. 30 τΠΠ0}} 15 {στιθ, ἴῃ το σασα ΤῸ [Π6 ῬγΘΒΘηΐ ἡγοῦ]. [ἢ γΌΒρθοὶ 
10 ἃ ἤγίπαιγθ νγουν], {16 ΠΙΡΠΘΙ ῬΘΠμ]ΓΥ Οἱ 511, οὐ 1Π6 ΒΘΘΟΠ ΕΘ {Π|, ΘΟΠ16Β 
ΟἾΪΥ ΟΝ 1Πο056 νγῆ0 40 τ 6 ΠἸΒΘΙν 5 51  {Π6 11 οὐνὴ ρεγϑοπαὶ δῖ γτ5ὲ Θ0η- 
ΒΠΙΠΠδῖ6 {πὶ ἀΘβίγι τοίου : ἀΠῸ} 50. ἴῃ {Π6 ΟΡ} ΟΒΙΓΘ Θαθθ, οἴη} γθ θη Ρ- 
το, {Ποῖ} ΤΠ 6]ν ῬγυΟ γοα το 41], ἀμ ΔΙ ΠΟΥ" 9}} 4}} ἀγ6 τπ θυ ἃ ΠἸΈρθη- 
βδτοι οὐ στᾶσο, 5 δοίτια}}ν θοβίοννθαῖ ΟὨΪΥ ΟἹ. 5116}} ἃ5 τΘρθηΐ ἀπ ΠΟ] ον. 
ἼΤἼη.6 σοι ΡδυΊβοη οἵ 81] θύννοι Θν}]5 οἡ τπΠ6 ὁη6. Πᾶν, ἀπ Ὀ]ΘΕΒΙΠ ΡΒ 
Οἢ {Π6 ΟἵΠΠοι, 4065 ἢοΐ ῬΘΙΤΗΪ τι5 10 ΡῸ ἔπ ΠΘΥ {πη 115. ΓΟ “ βιιρου- 


ἘΧΟΙΆΚΒΌΒ ΊΝ. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 


δ49 





Δθοιμ 1} ΟΥ̓ σγάσθ ἔὰ5. ΠῸ το ϑροοῖ το {Π|6 πτιηιϑε)" ΟἿ ῥ6180118, (μονν ὁδὶ 
τοῖα θ6 1Π6 οάβο βίποθ ἴπὸ ονὶβ οὐ ΔάδηνΒ {ΥΔ ΒΡ Θββίο. Θχίθμε τὸ 8}} 
ὑπ που! Θχοθρίοι 9) θὰΐ τὸ {πὸ πιρρον" ΟΥ̓ οἤδηοοδ ; 566 Ἄοηι. ὅ: Τῦ. ὙἼ6 
56 νυ ΠΙοἢ μὰ οἴἴϊθη θθ θη πιαθ οὐ τπ6 Ῥάββασθ ᾿ἴῃ 4 ΘΟ [Ὁ1 {πΠ6. Ῥν- 
ῬοΟβ6 οὗ ββιαθ! β ηρ᾽ τη 6 ἀοοίτπθ ΟΥ̓ ὉΠ ν Θ 58] ΒΑ] ΔΙῸ, ΒΘΘὨΊΒ {ΠΟΥ Ὅτ 
ἴο πᾶν 0 φοοά [οιιηάἀαίίοη. 

ὙΠ. Βιῖ, οα τπ6 σγοιπα οὗ [Π6 ἅθονθ θχρ᾽δηδίομ, πονν 51|8}}} {Π0 
απιθβείοι θ6 ἀηβινογθῆ: ὙΠ θ ᾿πιηῖβ πθ θα ἃ ϑανίοιι, πα νυ] ΠΟΥ 
{πον αὐτὸ ξανθά ὃν ΟΠ τδι 3 

ΤΊΘβΘ ἀπ βοὴ πᾶν οἷο. θ6 61) ριο ιιοοα, 85. 81 ΟΥ̓ΘΥΥΝ ΠΟ] ΠῚΪΠ6᾽ 
ΟΒ]Θοῦ ἢ. ἀραίηδι 5 ἢ. ἃἢ ΘΧΡΙΆΠΑΙΠΟΙ ἃ5 Ε ἰιᾶν σίνθη. [δ ηΠοΐ 50 
ΘΟΠΒΙΔοΥ τΠθη. ΔΙ Ιθαβί, 1 τπθτο ΒΘ ΔΠΥ ΘΙ ΔΙ Γ σι θηΐ 1 {Π|6 ΘΔ 56, ἰΐ 
5 ὉΠ6 ὙΠΟ ἢ. ΒΕ κ6 5. οἵμο ᾿πηρουταπΐ ραγβ οὐ ΟΠ γβύίαπ ἀοοίτιθ. νυν 
6618} [Ὁγ66. ΕδΥ ΘΧαιη}}]6 : “6 {Πα ΒΟ] νι, 518}} θ6 βανϑά ; Πθ {πἴ 
Β6]ονοῖς ποῖ, 5881} 6. ἀαιηπο." [ΓΟ αβὶς πον : Πὸ ᾿πίμηῖ5 δείϊευε 3. [1 
ΒΈΡΡΟΞΟ {Π15 νγ}}] ποῖ θῈ ἀββουῖθί. δὴ {πον "6 βανθοά Ὁ 'ΓΒΙΪΒ 1] ποῖ 
μῈ ἀθηϊθᾷ. (Οὐαἰνίη ΙΒ} ΔΠΟνγοα τη οὐ 16. Ομ] άγθη οὐ βαϊηῖβ. [5 
{6 ἀρονο ἀθοϊαγαῖίοι οὐρίπθ ϑανίουσ, {πη Θομ γ  ΠἸοῖθ ν᾽ {Π6 βα] νοι 
οὐ Ἰπξιηῖπ ὃ ΝΟ, ποῖ αἵ 411. νην Βδοδιιβθ, γυμθη ΟἸεῖδῦ βανδ: ΚΗΘ 
τῇαί ΒΟ] νοι 5Π4}} "6 Ξανϑῇ," οἵο., 6 οθν]ουιθὶν ΤΠ ΘΔ ΠΝ 10 πρθαὶς ΟὨΪγν οὗ 
510} ἃ5. 16 σαραδίε 97 δοἰϊουϊηρ". 

{π5ὲ 5ὸ ἴῃ ἃποίΠμου τοβρθοῖ. “ χοθρί νγ6 ΥΘρΡΘηΐ τνὸ 5118] 4}} ρου- 
15}. ει αὔθ ᾿πξιητ5 σα ΡΆ 016. οὐ τορθηΐαποο ἢ ΝῸ 1016 80 {πᾶ [Π6Ὺ 
ἀγὸ οὐ "ο] ος ὙΥΠΘη 10 15 παϊά, {παῦ ΟΠ τῖβὲ “' οαμη6 ποῖ 0. 68} {π6 τ σητ- 
Θοτιθ, θυ ΞΙΠΠΘΥΒ 10 ΤΘΡΘΗΪΆΠ0 6, {Π15 15. 5816, ΟΥ̓ ΘΟια56, οἵ 4}} νυν 0. ἢ 1Π6 
ΠδίττΘ Οὗ ΤΠ] Π 55 ΔΓ ΘΑΡΆΡ]6 οἵ γθρθηΐδποθ. 

Τὸ τηᾶν [6 {π||ι6. {π6η, {παΐ ΟἾΥἶβε 15 1Ππ6 ϑανίοιι οἵ τη!  ηῖ5, το Ποὶ- 
{ΠῸΥ δούπα]ν ΠΟΙ ΙονΘ, ΠΟΥ δοίπ }} Υ τοροηῖ. “Βιυ Ποὺ οδη τ{Ππ|5 [6 3᾽ 
Βα γ5 {16 ὉΠ] Θοίου. ἍΥοῖι 5ᾶν {Ππᾶ{ πΠΟη6 {8} τππ θυ [Π6. βθηΐθηθθ οὐ 1Π6 
ΒΘοοπα ἄθδίῃ, νυτπουΐ αοέμαὶ πη Ὁ ὙΥΠαΐ πθοα τπθῃ οἵ ἃ ϑῥανίοι" [ὉΓ 
Ἰπ  ηῖ5, νυν ηῸ πᾶν ποί ΘΟ] 6 6] τ{π|5Ὁ ΟΥ'᾽ Ἰνονν σὰ ΟἸ τ δ βᾶνο ΤΠ 61], 
1 ΠΟῪ ἃγ6 τοἵ ΥΘΆ]]Ὺ ΒΙΠΠΘΙΒ 2) 

{πὶ ἃΞ νγ6}} ἃ5 Πθ δὴ βᾶνϑ {Π61, 1 δηβυνοῦ, νυ Ποῖ {Ὰ}ΠΠ ἀπ γὸ- 
ῬΡοπίδποθ Τ,6ῖ ἴ ΒΘ ΤΠ] ΠΟ θα, {πᾶ τΠ6 ν θυ σΊν ἢ ΡΟΥΘ τ] ΌΥΠ]Υ 
ΓΟΟΟΡΊΪΖΟ {Ππ6 πεῖ, {ΠῚ τνθ ἀγῸ ὈΟΤῚ ϑβεταίο οἱ {αὶ ΟΥΘ 18] αἸΒΡΟΒΙΠΟΙ 
το ΠΟΙΙη65β, συ ῃ] ἢ Αἄδηι θ6ΙΌτΘ Π15 (Ὰ}} ροβξβθββοα Νουν “νν ποῖ Ππο- 
Ἰ]Π655. ΠΟΠΘ. 5Π8}} 566. {π6Ὸ Τιον.) ΤῸ δηῖον ἤϑάᾶνθῃ, Δη6 [0 ΘΗ]ΟΥ [Π6 
Βα οΥΘα Ὀ]Θαβισ 5 οὐ τπαΐ Ὀ]Θαβθα Ρ]δθθ, ΤΠ 6.6 τητιβύ 6 ἃ ροδύυε τὰδίθ [Ὁ 
{Π|6 1, ἃΠ6] ἃ ΞΡΘΟΙΪΔ] ΡΥΘΡΑΓΆΓΊΟΙ [Ὁ1 Βα ΓΒ ΒΟΊΊΟΙ 1 {Ποη. ΤΠ πονν ᾿η!8 15 
816 βανϑά, (ὑνῃ 16} Τ ἀο Πορο ἃη4 {{π|5ῖ ᾽πὶ {ΠῸ 6856), {Π6} {Π6ν τητιδὲ Πᾶν 
5ΠπῸ}} ἃ τ ΘΠ Βἢ ἱπηρ]αητοα ἴῃ {Π| 6 11 Βοῖὰ]κ ῸΓ [Π6 ΠΟΙΥ 70 γ5 οὐ πάνθ, ἃ5 Ὑν}1}}} 
ἢτ {Ππθι τὸ θ6 {π6 ΠΆΡΡΥ 5] οῖ5 οὐ Ξιιοἢ 1ογ5. [5 τῆθγθ ποίμϊησ, {Π 6}, 
ἀν! 6 }} ΟΠ σῖδί ΠΥ Ππ ΡΙΓΙ απ (0 [Ὁ1 τῇ θη, [π΄ πη ρᾶυ η σ᾽ 510} ἃ [αβίθ 3 
[5 {πϑγ8 πὸ ἐηιρεγ[εοίίοη, οἵ παίττο το 6 τϑηηονθα ὃ [5 {Π616 πΠῸ ροϑίξίυε 
Π]οββίηρ τὸ 6 Ρθβίουνθ 5 ΠῚ 5ιγο]ν 15 πο αἰ ΠΊσα]Ὸ τὸ 566, {πᾶ τ} 15 
τὸ "6 ἄοπο [ον τη μηῖ5, ἢ οὐ 6. 10 ΠῚ {πη Ὁ. ἤθάνθῃ : ἀπα 1 50, ἀης τ 
ΟἸ δὲ ἄοθα 41} [Ὸν τη 6 πὶ ὙνΠ 16 }} {πΠ6 παίιτθ ΟΥ̓ {Π6}1 σαβὸ δ 15 οὐ 46- 
τὰ πε, 15 ποῖ πὸ {πε Ὶ. ανίοι 2 [5.6 ποῖ, 1Π 5116}} ἃ 6856, ἃ 168] δηΐ 
{το ϑανίοι 3 ΠῸΘ5 11 [0]]1ονν, θϑοδιιβθ Πἰ5. “ Β]οΟ  - ΟἸθαηβοῖ!. ΠῸμῚ Δ}} 


δὅοθ ΕΧΟΟΚΒΌΒΞ ν. ΟΝ ΚΟΜ. ὅ: 19. 








Ἰπὲ αν," τΠὰὉ ΠΘ ΠᾶΥῪ ποῖ θ6 ἃ ϑανίοιι" το τπ056 ἡνμοὸ ἀΪ6 θοίογθ {Ππ6 Ὺ 
οαπι σΟμΤϑοῦ αοέιιαί, σαι}]}τ 1 [1611 Οὐ ῬΘΥΒΟΠ5, θα γγΠ0 511} ηθϑὰ ἃ ἤϑυν 
Πραχ Δη4 ἃ τΊρηϊ Βριυ 9 

ΑΠΘΥ 8}}: 1 δὴν 9Π6 ἰβ 5Π1] ἀἰβροββά τὸ πῦρ [π6 οδ]θεϊίοι, μηδ 46 
Ρουθ, 1 γγοῦ]α ἃ5]ς ἢ μὴ το δοθοιηΐ Ὁ} [Π6 ἀροβί!6 5 ἀδοϊαγαΐίομ, [Παΐ τπ6 
“ ΘΠ] άσθὴ γνῆῸ ἃγ6. Ποῦ θοτη, πάνθ ἀοπ6. πϑἰ[Π61 σοοα ΠΟΙ 6Υ]},} Βόοιη. 
Ὁ: 11, Οη [8 οβ]θοῖου Ὲ σγοιηα, πον οσᾶη ΟΠ δὲ βδαῦε [Π056 γπῸ πᾶνθ 
ἄἀομθ μῸ 60}} 8 566 τμϑυθίογθ, πᾶ 1πη86 οὈἠεοοι 1ἰθ5 ποῖ ΟΗΪΥ 
ἀραϊηβὲ {Π6 νἸθ 5 γΒΊΟἢ Γ Πᾶνε ἀοίθμαθα, Ρὰΐ ἀραϊηβί {Π6 ἀββθυτίοη οὗ 
Ῥαμ] ΒΞ ΠΣ 

ΨΠΙ. 1 οαπηοῖ Π6ΙΡ {Ππ6 (δο]ϊησ, πὲ ΤΠ 6 ΥΘ 15 Δ ἢ Θχίγαναρδηοθ ἴῃ [Π6 
ΔΕΒΘΤΊΟῊ 50 Οἴἴθ τηδά 6, 84 50 Ξι ΓΘ ποτ ϑὶν ἀθ πα θα ἴῃ γϑ]ατοη τὸ 58Π- 
{ὈΥΊ ΠΡ 5 ἴῃ 1Π6 ργθβθηΐ τνουνἹά. [{ πὰβ οἴϊθη θη ἀββουίθα, {Ππᾶΐ τη6 βοΐ 
τὰς 4}} {1Π6 Πιιηδ 866 ἃ 16 ΒΕ ΠΌΤΟΥ, Ῥγον 5 [Πᾶΐ 81} υυπουΐ οχοθρίοι 
ΔΓΘ. ΒΙΠΠΘΙΞ ΠῚ 5116}} ἃ 5Θη56 ἃ5 10 Πᾶν ἱποισγθα {Π6 ΕΠ] ρϑμδ τυ οὗ τῃ6 
αἰνίηθ Ἰᾶνν. 'ΤΉδὲ 8}1 ννῆο δοίια!}!ν ὈΘΘΟΠ8. ΠΊΟΥᾺ] ἀσθηΐῖβ 40 βἴη, ἀπά 
1ππ|5 ᾿πσαν τΠ6 ΡΘηδΙ]ν, 1 ΠΠ]]ν ΠΘΠΘνθ, ἀπ πᾶν ΘΥΘΥΥ ν ΠΕΙῸ τηδίηΐαὶη- 
δα. Βιιῖ {π|ῖ ννθ σὰ οοποὶθ, {πᾶτ ᾿πέμηῖπ ἀγα δοσοιμη 6 4 ΒΙΠΠΘΥΒ ἴῃ 
5π0}} ἃ 56 η58 ἃ5. ἴο Ρ6 ὑγουτῃν οὔ τμθ βθοοπα ἀθαῖῃ, ἔοτη [Π6 ΠΊΘ 16 ἔδοΐ 
ΟΥ̓ τῃ 61 ργθεθηΐ ΒΕΠΘΥΊΠ95, ΒΘΘΠῚΒ [0 116 τη Ὑ6 ἀοιθίῆι!. Μοαταάο65 οὗ 
Ἰηΐδ 15. ρΘυβἢ Βοίοσο θὲ. ὙΥΠαΐ {Π6ὴ ἃΓῈ νγα ἴο 0 υνῖ 16 ἀΞΒΘΥΓΟΝ 
οἵ Ραμ}, Εομι. 9: 11, το]ατῖνο τὸ {Π6 ᾿ππόοσοθποθ οὗ ᾿ηΐμητα ὈΘοσ [ΠΘῪ ἃγΘῸ 
ον ὃ [Ξ66 ΠῸ Ὑγὰγ ἴῃ ὑνῃὶο ἢ {Π1|5 οᾶπ 6. οοπίγενεπθά. 1 δ] οοη- 
ΒΓΔ η6 6 10 Ὀ6]ΠΙΘν 6 Πΐτη, ἢ {Π6 οὐθείς οὐ ΠΙΞ. ννογὰ  8η4 αὶ ζογέϊογὶ νγ8 
ΤΠδν ΟΥ̓ΘἸ Ὠΐμη, νμθ 1Π15 νου δοοογβ ὙΠ [Π86 Ξροπίδπθοιβ ἃΠ8 
5ΠΏ016 ἀϊοίαῖθα οἵ οἷα ΠΟΤᾺ] Πδίμγ6. 

ΓΉΘη. ἄρῃ ; 1Π6 βα ἤδυῖη ρα Οὐ τῃ6. ῥγθβθηΐ ΠΠ{8 ἃγ6, 85 πᾶ5 Δυοῖν 
Βθθὴ οἴΐϊθη βαϊα, σα ρα}}]6. οὐ θϑοοιηΐηρ Β]πβίηρΞ ; ΠΟῪ ἅτ ἴῃ ἔμοῖ πιδάδ 
50 10 τῃ6 ΘΠ] άγθη οἵ αοα. ὙΠῸ οἂῃ ὀομο 46. πονν ΠΌΠι αἰδοίρι παν 
Βα Π νηρ, {Πδὲ 1Π6 Βα] 8 οΥ οἵ 11 1165 οἱ δοιγτβθ τη 6} πα] οοπἀ θη πδίϊοη ἢ 
ὙΥῊ τῃ6 β ἤδυηρ᾽ οὐ τη 6 ἀρΟΒ65, αἰϊου [ΠΥ ὑγοῦα ἀθνοίθα τὸ [Π6 σᾶπιβ8 
οὔ ΟἸ γε, ρον {Ππᾶΐ ΠΠ6ν 511] ἰᾶν ἀπ θυ [Πη6 οὐτθ6 Οὔ Π6 νῷ Τῇνοὺ 
Βᾶγ, “ΤΟΥ Πα οποθ ἱπουγγθὰ [Π15 Ογ56 :7 1 σγδηΐ Ὁ : ΒΓ [τ νγὰβ γϑ- 
ἡπονϑᾷ : τ μα θϑθῖ πηι] 6 ἃ ἃ5. το {1ποθη. ΠΥ τπ6η ἀἸ4 {πεῖ1 Βα ἤθτ- 
Ἰη 55. 51} σοητηπο ὃ ΓΘ. ΔΉΒΥΟΥ ἰδ: ΤΠΘΥ ΘΟΠΠΠιθ ἃ5 ρᾶτί οὗ 1Π6 
ΠΘΟΘΕΒΑΥν ΟἰἸΒΟΙΡ]η6. οὐ πηθῃ, ἴπ {Π 6} ῬΥΓΘσθηῦ ρου δεϊ βίαϊθ ΠΕ ΊΠΟΥ6 
ὙΥΘΥΘ ἨῸ {118}, {πον σου θ6. ἢῸ θυ ῃτοηϊησ οὐ {π6 ΟΠ γἰβύϊδ σ ᾶ 65, 
8 η σοι ρδγδίν ον θὰ {ππ||6 σουνασ, Οὐτηρ. 9 8165 1: 9---4. ἔοσπι. ὅ: 
8-ὃ. 8: 98, 9 ΤΊ. Ὁ: 11, 12. 

ΝΟΥ ὙΠΘῈ ΔΠΥ ΟΠ6 Ψ}}}} ΒΟΥ 16, {πᾶΐ {πΠ6 βιιθυιηρβ οὐ ΟΠ Ἰβιδη5 
ΡτονΘ τπϑχὴ 511} ἕο Β6 πη θυ {Π6 οἴιγ56, {Π6 τηδν 1 δα μη {παΐ {Π6 Βα ῆδε- 
1η55 Οἵ Ἰη Δ 15. νν1}} ΠαΓΠ151} ἀθοϊβῖν θα ῬγΌΟῦ ΓΠδ0 ΤΠΘΥ ΔΥῸ που [Π6 58ΠΊΘ. 
ὕπ} τπθη, 1 τπὰν θ6. δ] οννϑε το Ὠθβίταϊθ ; ον: βι ἤδυϊησ απ ριμυϊδ)ηιοηξ 
Ὁ16 ΠΟΐ ἰνγᾶν5 [Π6 58 η16 Τηϊησ, ΠῚ σου] 6 5ἤοννη {πᾶΐ 1Π6 ΒΗ ϊησΒ 
ΟΥ̓ Ἰη!8 15 ἃτ8 οἴμου τΠπ8η ἰδοίρίϊηαγ, ἀπ 1 ἴτ υνοσθ ἔδοϊ τΠὰΐ πὸ σοοά 
ΘΟΌ]4 γτϑβαϊς Ομ τΠθη, τμ 6 σι θηΐ τϊσηΐ {Ππ6 πη, ΡΘΥΠαΡ5, θ6. ΤΟΥ 
σοφσοηΐ. 

Οἱ {Ππ|6 νυ ῃο]θ, ποίμϊησ οᾶη 6. ῥ]αῖπου τπᾶπ {Πδΐ Βιι ἢ δυῖη σ᾽ δ ηα Εἴη, 
' 1Π6 Ργθβθηΐ ὑνουἹα, ἃγὸ ποῖ οοθχίθηβῖνθο. Ὑμαΐ οὰπ ννὲ βἂν οὗ [Π6 


ἘΧΟΠΈΒΌΒ ν. ΟΝ ΒΟΜ. 5: 19, ὅ0]1 





ΤΩ] ἸΡ]16 4 ἃπ4 ἀρογαναῖθα δι ἤδυϊηρα οὐ τμ6 Ὀγιτθ ουθαῦ!οη ὃ ΑἸ {ΠῸῪ 
ϑηηογ8 8 1 40 ποῖ σοπιραϊο {ποῖ} οαβο Ὑν! ἢ {πᾶ ΟΥ̓́ ᾿ Ἀπΐ5, οχοθρί [ὍΣ 
ΟΠ6 ῬιΡΟΒΘ, νἱΖ. τὸ βίηονν {πᾶ {π6 οοηποοίίοι θϑίννθθῃ βι Π Πρ ΒΙΠΏΡΙΥ 
ΘΟΗΒΙοΥϑα ἃΠ4 β'η, ἰβ ποῖ Αἰ ννὰγ 5. 50. ᾿πιρϑυΐοιιβ ἃ5 1 15 Γθργθβθηϊθα τὸ θ6, 
ΠΟΥ, ἴπ ΟἿ ΡΥΘΕΘΗΐ βίαΐθ, 50 ΘΟ ΠΟΙ απ ν ἢ ΓΘΑΒΟΠΪΠο᾽ ἃ5. ΒΟΠΊΘ ἄθθιῃ ἰδ τὸ 
6. ΤΊιθίθ ἰδ ῬΙΐη]ν πιο Βα ἢδυϊηρ ᾿π 16 απίνουβο, ννῃΐο ἢ ἄοθ5. ποῖ 
ΔΥΪΒ6 το β'η. Βαϊ ἴῃ γϑβρθοῖ τὸ Βυιπιδῃ Ὀθίηρθ,  ΔΟκπΟν ]οσῸ ΨΟΙῪ 
ΓᾺΠ]ν ἀπὰ ἔθου, {πᾶῦ 811 {Πποῖν Βα Πδυπιρθ το ΘΟΠΠΘοΙθα νυν αἴ, οἰτΠποὺ 
ἴῃ {ΠΘΙΉΒΘΙγ 65. ΟΥ ἴῃ Οἵ Πο 5. Βγ γσϑάᾶβοῃ οὐ ΑὐἀδιηἘ 5.1, οὐ οὐ ρΊη8] Πο- 
ἸἸΠ 685 ἰδ ἰΙοβὲ ; πα ποὺν ΒιιΠ Υγ]πρ᾽ 5. ΒΘΘΟΠΊΘ ἃ ΠΘΟΘΕΒΑΓΎ ῬαγῚ ΟΥ̓ ἀἰδβοὶ- 
ΡΠη6, ἴῃ οὐου τὸ οἵΐδβου ον γθβιογαίίοη. [πὶ {Π1Ξ ΞΘΉΒ6 ἰζ ἰβ ἃ Ρᾶντ οὔ τη 6 
ΡΘΠΑΙν ΟΥ̓ ἀθατ) οΥἹ ΟΊ ΠΑΠν {Πγθαίθηθα, νἱΖ. {πᾶ [Ὁ [5 Β ΠΡ ϊη σ᾽ οὐ Θν]} ; 
θὺΐ 1 ΙΒ ἃ ϑεδογαϊπαίο ραντ οὐ 1815 ΓΠυθατοπηρ; ἃ ὙΘΥΝ 5Ε1Π8}} ραν ΘΓ τ; 
8 Π4 ὁη6 νυ Π 0 ἢ} (Βιι 6 ἢ ΙΒ {Π6 νγοπάου τ] συὰσθ ΟἿ {Ππ|6 ΡΌΒΡ6]) 15 ΘάρΆ 016, 
γ οὐδ πιοιον, οὐ Βοϊπρ οοηνουῖθα ἴηῖο ἃ Ὀ]Θ ΘΙ Πρ 45. 10 [15 Θοπβοάπθα- 
665, ΔΙΠΠοι19}} τὸ θ6. ἀθθιηθ ἃπ ΘΥ}] ὙνΠθη οομβίἀουθα ΠΊΘΓΟΪν ἴῃ Ἰ[56 1 
Ἦονν τῃθη ὁδη βίο ΘΟ Πα 6 ΠῚ γϑἢ απο 6 Β6 ρΙαοθα οἢ. δ ἈΥΡῚΠρηΐ, ἀγαννα 
ΤΉΘΥΘΙν ΤΠ ῸΠι {6 Θν1]5 οὐ 1π6 ργθβθηΐ Π|Ὁ ἢ 

ΙΧ, Τ σθαι ἃ {Ππ6 οἸο56, ((οι: τὸ « οἴοβθ 1 τηιϑῦ ΠΟΥ ΘΟΙΗΘ ΠΠΪΘΕΒ5 
Τ νου] υνυϊτθ ἃ ῬΟΟΪς οα {ΠῸ 5:0]6 61), τπὰς ΟΠ εβύαπβ σα Πᾶν ΥΘΙῪ 
1ππ||6 Δροϊορν [ον Ιεθ ἀἰβραίοβ τυ ϑᾶο. οἴμου, ἀθουῖ {π6 ἀ δία }}5 οὗ 
ΒΡΘΟ.]ΔΙΙΟΙ. ἴῃ γΘραγ 10 ΟΥ̓ΚῚ ΠΔ] 5ῖη, 8 η64] [Ὸγ Βθοοπηηρ ἀϊνι 464 ἴῃ αῇδο- 
Τ0. ΟἹ {Π|5. δοοοιπί. 6 πᾶνθ βθθὴ {παῖ Ῥᾷι] ΘητουΒ ἰπῖο πὸ ραχίίοιι- 
Ιδγβ ; Π6 π΄] 185 ἴῃ ΠΟ Βρθουϊαομβ. ΗΘ ΟῊΪν ἀββϑυῖβ {πὸ (ποῖ, τπᾶῦ Δ6- 
ὉΠ ἤιδῖ δ Πδα ἃ ΘΟΠΘοΙΙοη. υνῖτ, 8 ᾿πῆἤἔπθποθ προπ, τπ6 βῖῃ ἀπ 
ἄἀθδῖῃ οἵ 41} ἤθη. Του πὸ ἰδᾶνοα τ. ὙνΥῸ ριποι Π15 νίθννβ ἀρουῦί [Π6 
ῬΑ ΟΙΠ δι Πδίττθ οὐ [Ππ6 [Ἀοῖ5 τὸ νυ] ἢ Π6 Δ]Ππ4655 ΟὨΪνΚ {ΠΟ ΟΥΠΘΥ ρᾶγίβ 
ΟΥ̓ ΠῚΒ νυ! Πρ 5 ; 8Π6] Θν ἢ ΠΟΙῸ Ὑγ6 Πηθϑὺ ὙΥ]Π ΠΊΘΓΘ Πιδίτουβ Οἱ ἔοΐ, πᾶ 
ὙΠ ποίην ΟΥ̓ βρθουϊαῖίοη. 'ΓΉΪΒ ἰ5. 811 βὸ οἱϑᾶγ, {πΠὰὉ 1 πθϑ] ποῖ βίορ 
ἴο [Ὀττῖγ τ. ὙΝῊΥ τΠπθη ποι] ΟἸ τΙβεαηβ. ἀἰβριθ ἃπ αἰν 6, Ὀγ τϑὰ- 
50.) ΟΥ̓ {Π6 1 Οὐ ΞΡΘΟ.Ϊ ΊΙΟ 5, νν 10}. ἃ. ρου 4464 τὸ ννπδὲ Ρα1] ΠὰΒ 
ἰαιρηῖ 9 ΤῸ ΠΔΥ νἱθνν τ} ΔΡΡΙΘΗΘηΒΙΟη. {Ππ6 ΘΟΠΒΘΠ Π ΠΘηΘ65. ΟΥ̓ ΒΟΠΊΘ 
ΒΡΘΟυ] ΔΙΊ η5. οι τη6 5] 6 οῦ. ἀπά θυ ΘΟμβ ἀθυδοη, Ὀθόδιιβο πᾶν {Π|η|ς 
16. ἸΠΊΓΘΉΟ ἢ ΟἿ. ΟΠΘΙ νΕΥῪ ππρογίδητϊ θυ ΠΟΙ} 165. Βιῖῖ 1 τὴν ὈγοτμοΥ, 
ὙΠῸ ᾿π6 π]ρῸ 5 ἴῃ [Π656 Βρθου]δίοηβ, 065. ποῖ ἴῃ ἴδοι ᾿πίγθμοἢ οἡ 1ΠΟ56 
ῬΓΙΠΟΙΡΙ 65, θαΐ {Ὰ}}νῪ δάτηἶῖ5 {Π 61, 15 1Ὁ ποὺ ΟΥ̓ 1Π8] ἴῃ τη6 10 ὁΠπᾶγρα Πΐτη 
ὙΠ ΡΌΓΡΟΒΘΙΥ Θπ θαγουϊηρ [0 Ονθυ {πθηῷ 'Τ6 γυϊηθά ἃμὰ 
ΒΟΡρΘΙ655 βίαίθ. οὐ τη ὈΥ πϑίμγο, 1. 6. ΟἿ τππβαποῖ ρα τηδη, Ὑν ΘΙ ΠΟΥ 
861} οὐ ᾿ηἴηῖ, Τ ἀὁ τποβὲ {ΠΠ]} ἃ πα Δ ΡΙΥ ὈΘΙΙΘνο, ἈΠΟ ρῚν {πΠ6 σγοιπά 
8Π6] τϑᾶβοη 8η6 δχίθηϊ οὐ Π15 ἴῃ δ π|15 ἀπ Ἰη!Β 15 15 νΟΥῪ αἴνθυβθ; {Π6 
ΔΌΒΟΙαΪΘ. ΠΘΟΘΒΘΙΥ οὐ γοηθυνηρ ογ806, ΟΥ̓ ΒΡΘΟΙΔ] βδποι Ποδιίίο Ὀγ 1Π6 
ΡΥ, δηα ΟΥ̓́ ἸηοΥοΥ Ροισηΐ Ὀγ {Π6 γϑαθθιηηρ ὈΙοοα οὐ ΟἸ τῖδί, 1 40 
τηοϑί ΠᾺΠνῪ Δ Π4 ΔΙΏΡΙΥ Δ 6Πηϊ. 1 γοραγ 1Π6 νίθννβ ἀθνθορθα ἅρονο, ἃ5 
ΤΘΡΙΘΒΘΗΓΠ σ᾽ 1Π6 Οα86 ΟΥ̓ ΒΙΠΉΘΙΒ (0 6. ΤᾺ} 1.016 ἀσογαγαίθα ἀηαἰ ἀννΠ}}, 
[Π80 [Π6 τι5118] ΒΘ ΠΕ ΠΘη15 ΟὐΠ6 ΘΙ  ὨΘΥΒ ΓΟΡΥΘΒΘηΐ 11, [Π ΘΟΠΒΘα 6 Π60Θ 
οὗ {η15, 1Π6 πϑρά οἱ ἃ ϑδν!ου ὈΘΟΟΠΊΘΒ ΠΊΟΙΘ ΘΟΠΒΡΙΘΟτ5, ἀπ 4 μἷβ Π6ΙΡ 
ἃ Τηδίτου οἵ ΠΙΡΉΟΥ σγαῦτιαθ ; [ὉΓ νη0 νν1}}} θ6. τηοϑί σγαίθ μι], 6 νΠῸ 
Ὑγ85 50 ὉὈΠΙ͂ΌΣΓΙηδ[6 85 10 {8}} πο. Βθηΐθηοθ οὐ νυ ]αβηρ ἀθαῖῃ, δηῖθ- 
ΘΘΠΘΗΠΥ το 411] ὁμοῖςα ἃπά δοΐοη οἵ ΠἰΒ5 οὐνῃ, ἃπα 15. ἀθ]νουθα ΠπτΌτὰ [ἴ: 


δ ΕἘΧΟΙΒΒΌΞ ν. ΟΝ ΒΟΜ. ὅ: 19. 
ΟΥ̓ 6, γγπὸ Πανίηρ οἵ Π]5. οὐ ὁΠοΙΘΘ ἃη4 [166 νν}}} ᾿πουγγθ {ΠπΠ6 Ρ6 Πα ΐ- 
τγ, ἀπα 115 ὈῪ ἀνν ἢ} ἀρογ ἀν ΔΙΊΟΠ5 ΟΥ̓ 15. ΡΠ], 15 58}} 46! νουθα ἢ ΌΠῚ [15 
}π|8ὲ βθῃίθηθα Ὀζγ ἴΠπ6 ΤΠΘΥῸΥ οἵ ἃ βνιοιι ὃ ΑἹ] {πᾶἴ 15 ρυδοο8}}ν ᾿νηρου- 
τἀ ηΐ ἃ5 τὸ {π6 Ἰοβὲ σοπα!!Ποὴ ΟΥ̓ πλὰπ, {Π6 ΒΘ ΗΓ ΠΠΘ ΗΒ. νυ ἢ 1 πᾶνο δάνο- 
οδίθα βιιγον πηδἰ πίαϊη. Α1] {Ππᾶξ 15. Θββϑ 8] ἴῃ [Π6 «οί η65 οὐ {πΠ6 Β6- 
ον πίοι το] αν [0 οΥὐἹ ΡΠ] 511, 15 γθοοῖγθα πα ἀθίδηπ θα ; ννΠ116, τ᾿ 
ΤΥ νίθνν, ἀθοροὺ σα] ἃΠ64] ἀΔΠΡῸΓΙ 8.6 Δ 64 10 {Π6 5ίαίθ οἵ {π6 ηδῖ- 
τ 8} τηδη, {πὰ {π6 ΒΘ ΟΣ 6 Ξ ΤΠ ΘΙΊΒΘΙν 65 δία οῃ6 4 : πη οὗἉἍ δσοῖγβθ, ΠΙΡἢ- 
ΘΙ προ οὐ Ψϑβι5 πα Πῖκ Βα] ναίίοῃ 15 ΘΠ 116. [5 1Π|5 τὸ ἄθην {πὸ ἀοο- 
ἘἼΠπ6 5 Οὔ Π6 Ἠίουιηδοηῷ ΟΥ̓ 15 1 ϑηαθανουπηρ 10 “ἰββιραΐθ τηἰδίσ 
ὙνΠ]οἢ Πᾶν ἴῃ ΒΟΙΏΘ ΤΟΒΡΘοῖΒ Πονουθα ὩγΟιΗἃ Β0η16. Οἵ {Π6 1}, ἴῃ ΟΥ̓ 61 
1Π 81 ΤΠΘῪ ΤηΔΥ 51Π1π6 [ὉγΤ ἴῃ 81] {Π611 {τπι6 οἹοῦν 5 ὔρθακ, σομβοΙθης6--- 
ΟΠ δα Κη π655-- -ἀοα Ὁ ΠοΙν ννογα---ἃηα 1 ΔΒ ΤῸ ΠῸ ΠΟΤ. 

Χ 1 ααἰα ἱπίθπᾷ τὸ ον ἃ ὑυῖϑῖ βίκθίοῃ οὐ 1π6 ᾿ὐϑέογῃ 9 ἐϊι6 ἀοοίγῖπε 
τ 161 ΘΟΠβ ἀθυδῖίοη ; θὰ 1 Πητδὲ ΒΌΡΡΙΘΕΒ [Ὁ [Ὁ νγαμΐ οὔ τοοπι. [51}18}} 
ΘΟΠΟΙ 46 1η15 Ργοίσδοῖθα ὐχουσβιιβ, θ. γϑίδυιηρ 1Π6. γοδεο᾽ [0 5016 56- 
Ἰδοῖ βοιι ποθ 5 οὐ τθδϊηρ, οἢ. 1Π6. νὩΊΟΙ5 ΓΟΡΙΟΒ5 {πᾶ πᾶν θθ θη αἰβοιιββθεὶ. 

ΕῸν ἃ νίϑυν οὔ τπ6 ἀοοίσηθϑ οὐ τη6 Βοίοιυμηθα Ξὄγυηθο]β, ΒΘ τηὰν ἐ0η- 
511 Απιρτιβεῖ, (ὐγμι 1. ϑψηιϑοὶ. Πρ ογηναίογιι, 1 Ν᾿ ο]. ὅνο, 1827 ; δοη- 
τα] π]ηρ᾽ ἃ ΥΘΙῪ {1} ἀπ] διηρ]6 Θχμι θ᾽ οὐ 1ημ6 οΟΥἹΡΊΠα]5, Ὑν ἢ ΠΙΘΓΑΡΎ 
ποιίοθβ, οἴ. Αἴβο Ὑνίπμοι, Οοπιραγαϊζυς 1)αγδἐοἰ υγρ ἀε5. 1,εΠγϑορ 75. (Εν. 
νον ϑολῖοα. ΟἸιγὶδί,. Κὶγεμεηραγίεϊεγι, 4ϊο, 1824 : ἃῃ Θχοθθα!ηρ]ν σοηγνθη- 
᾿θηΐ Βοος, νυ μ]ο ἢ} ἀθβθῦν 85 το θ6 τϑρυϊηῖθα 1ἢ {Π15 σοι ηΐτγ, ἃ5 11 πο ἢ 6 
αἴ ἃ τηοήθγαίθ θχρθῆβθ. Τὴη6 δαῖπον μὰβ οἴνθῃ βἤουτ οὐ[16] Ποΐθδα, 
τυ ΠΙΟἢ αἰβρΙαν στθαΐ ΔΟΙ ΓΘΉΘΞΒ. 

Οπ [Π6 ᾿πτουργθίδμοη οὐ μι. ὅ: 19---19, Βοβιθ5 [η6. σο ΠΟ ΠΓΑΓ ΘΒ. 
{Π6 τϑϑάθυ 5ῃοι] ἃ Ρόσιιβο 4. α, ΓΟΘΙ ποι, ΤΠ λοοίορ'. Τπιξεογϑυνοϊιύηροη, 1. 
Νο. 92. ΕἸατβ “ασαξίη, ὅι. 19, Ρ.. 08, βεαᾳ. ποῖ Οριδοιία, 1. Ρ. 919, 
566. ΚΘΗ Οριιδοιία, Ρ. 10, 584. δδεϊγᾶρε σιὼ βεζογαά. (685. υεγηι 
Τ)οηζοη5, ΤΠ. 12, Ρ. 45, ΞδΒα. Ῥγθίβοῃμποιάθυ, Π)ορηπαίί, ὶ 124. 17. Ρ. 47, 
566. Ενναιὰβ οἡ Ογίρίπαὶ δῖ, Ῥαγὺ 11. ἐμαρ. ΓΝ. ὁ ὦ, 4. "ΓΑ ]ΟΥ 5 
Θογίρέιγε ἀοοίγῖηε 9 Ογῖρ. δὲπ, ἀπ 5. Καν ἰο {Πι6 «ἡροδίοίϊε Ἰ’ γϊξίη65. 
ΑἸΙ {6 βυβίθιηβ οἵ αἰνεῖν, (δ νη, Τπστθίη, Ριοῖοῖ, θυ πανα, Θθηβίθαϊ, 
ἨΟ]]ὰΖ, ὅτουν, Βυθίβο μη θυ, Ιπαρρ, Ηᾶηη, δι ματα, Ποθοθυ]οίη, Ερὶ5- 
οορίπ5, Τὐπθουοη, Μαγκιιβ, νὰη Μδοβίιομῖ, ΕΙάροιον, Ποαάνασο, 
ἩορκΚίηβ, ἃΠ4 ἃ}] οὔθ 5, οὐ ὁοῖ56 ἀἸβοι55 [15 ραββαρο Οἵ Θ'ΟΥΤΡΓΠΣΘ ΠΠΟΥΘ 
ΟΥ᾽ [655. 

ΠΘ μἰβίουν οὐ τπ6 ἀοοῦπα οἵ ΟΥρπα] ὅὅ1ἢ, την θ6 ΤὈὰΠα ἢ ἃ νΟΙῪ 
ΘΟΠΙΡΥΓΘΒΒΘΩ͂, θα ν ΥῪ ᾿Ἰπβίσιοἴϊνο [Όγη, ἴῃ ΒΙΘΙΒΟ πο] Πουἶπ Ζ)ορηπαίϊϊᾷ, 
ὁ 198. αἰβοὸ ἴη ἨΔ ΠηἘῈ 1,οἠγϑιιοῖ, 65 ΟἸινδιϊ. ΟἸαιιδεη5, ὃ 80. 3:6 «150, 
δ ομ Ηἱδίογία ἀοοίγίμαε ὧδ Ῥεοοαίο Ογο δ, 1798, 4το. Τα. ἀε Ῥεία- 
σ᾽αηίδηιο απΐὸ είαρίιι, 1788. 4το. Απριϑῇ, 7, υνϑιιοῖν ον 1)οσἼεη 6- 
ϑο υϊολίε, ν. 301---910. Ἡοτη ἀε Ῥεεροαίο Ογὶρτπαϊι, ἀοοτί. 1801. Μιοη- 
Βομου, Παρπαάθιιοῖι ον Π)ορ᾽ "νον δουϊοιίε 11. ρ. ᾽89, 56ᾳ. 1. ρ. 143, 564. 
ὙυΊρσουε, Ῥγαρην. [)αγ :εἰιιτρ᾽ ε65 «Πιιρ"ιιδἐϊγυϊδηνιδ τι Πεϊαρταγίδηνι5, [61]. 
1891. ψοβ5}1 Ηϊϑίονία Ῥοεϊαρταπίϑηυ. 1. ἀΘΕ θη, Ηϊϑίογία ϑεηυϊρεϊαρταγῖ8- 
ηυὶ, ἀοοῖί. 1820. 'ΓΠΘ σϑβι!ῦ οὐ Θχίθηβινο ἃπα σδη 14 γϑδάϊηρ, ἴῃ Τοραγα 
το {πΠ6. ἰδίου υ οὐ [Π6 ἀοοί"]η6 ἴῃ ἀΘΒΠ101), γν1}} θ6, ἃ5. 1 τητιβῦ της, ἃ {1}} 
ῬΘυβιιδβίοη, {Ππὰϊ [πὶ {Π6 ΤΟΥ Δ Πα] ΒΠΔΡΘ πῃ ὙνΠ] ΘῈ {Π15 ἀΟοί 6. νγὰβ τηδὶῃ- 





ἘΧΟΠΆΚΒΌΞν. ΟΝ ΚΟΝΜ. 7: 7.---δ. δδι: 
ἜΠΗ Ὀγ πιοβί οὔ τπὸ μέθυ μου, Ὁ ννὰβ ἴγνϑε ᾿ππΠποο Ὦγ Αἰιριιβίιηο, 
ἴῃ [εἶπ ἀἸβριῖθ τυ ῬΟΙασΊθ; ΠῸΠῚ ὑν ποθ ὑνοσκβ, ἀπά ἴποβθ οἵ ἰδ 
{πιθ η 5. απ ΤΟ] Ονν  ΥΒ, Ὁ σαπηθ ᾿πἴο {πΠ6 οὐ 5 οὐ {π6 οί Ὀυπδίίοη : ἀπά 
16 η0ο ἴ πὰ. ΘΟΠπ|6. ον ἴ0 τ5. ΓΘ. Ὑν πο ]6. πῃ ]θοῦ πϑϑαῖβ, ἴπὶ {Π|5 
δου ν, ἃ} Πν ΘΒΕΠΡΆΓΟΩ ἃ] γονίθνν δ ποῦο, Βῖ10}} ἃ5 11 ΠΠὰ5 ποΐ νοΐ γὸ- 
δοῖνϑ. 








ΕΧΟΟΒΒΌΝ ΥἹ. 
Ὅν. Ποηιαηϑ 7: ὅ---ὐ, (ρ. 910.) 


Τὸ '5 ποῖ τ ν ἀθβιρη ΠΟΓΘ, ἴ0 γορθαΐ ἃἵ Ιαγρο νυ πὰΐ Ππὰθ θθθη. ΔΙΌ ν 
5ΒῈΠΊΟΙΘΗΕν ΘΧΡΙ δ πθα ἴῃ [Π6 θΟΩν οὐ {Ππ6 ΘΟμΠΠἸΘηΐαυν. θυ ἴῃ οὐ 6. 10 
τᾶ Κο Οἵ ἃ νίθυν ἴῃ 50Π16. 900(41 πιθάβι "6. ΘΟΠΙρ]οΐθ, ἃ5 ἴὸ 15. ΘΒΒΘΉΓᾺ] 
Ῥᾶγίβ, Γ 5}.8}} ΒΙ ΠΡ] γϑοδρ ἐ]αΐθ ᾽πὶ οὐ θυ {Π6 ἰθαά!ηρ ΘΟΠΒΙ ἀοΥϑΓΊΟ 5. ἃ]- 
γοῦν βυσσοβίθα ἴῃ ἔανου οὗὨ {[π6 Ἔχθροβὶβ ἄθονο σίνθῃ, νυϊτποῖι ἀΠ]αῖιη 6’ 
αἵ ἃ]} ἘΡΟῸΉ {Π|6 1} ; Ὑγ}}}16 Οἵ Π6. φομεἰ ἀδρϑιίομιδ ποΐ γοῖ βαρ ροδίθᾷ, Ὑν1}}} Β6 
την ἢν δεδίδα; αἴτοι νυν] ἢ. {π6 Ἰοδά!πρ ΟΠ] οΙΙΟ 5. τὸ 1Π6. ΘΧΘΟΡΈΒΙΒ 
Δα ορίθα νν}}} 6 αἸξοιιββοά. 

Βεοίουθ ρυοοθθαϊηρ' ἴο θχθοιῖο [Π6 αδϑὶς ποτα ππ θυταῖκθη, 1 τηπδὺ ΒῸ 
{πὸ ΠΟΥ ν οὐ πηακίηρ ἃ ἴδυν γθιημᾶ ΚΒ οα {πῸ πϑίιγθ οὐ {Π6 ὁδ56 ; ἀπά 
450 οἡ 1π6 παίιγθ. οὐ 16 Ῥγοοῦ νυν μον 15 σθαι βῖτθ, ἴῃ ογθι 10 Θβί 5} 
ΔΠΥ ῬΑ ΠΟΙ] ᾿ΠΓΘυ γθίδιο οὐ [Π 6 ὙνΠ01]6 Ρᾶββαρθ. 

ΕἾνβί, 1 15. ἃ 180 Ῥ. ΠΟΙ Ρ]6. οὐ ἸπτουΡ θίδτομ, {πᾶΐὶ νγθ ΒΟ] τη οΥ- 
βία πα ΘΥΘΥῪ ὙΥΥΙΓΟΥ, νυ πθη {Ππ|5 οδῃ θ6 ἀοπ6 'ἰπ ΘΟηΒΟΠδ 66 Ὑγ1{Π| {Π6 Ἰᾶνν5 
ΟΥ̓ Ἰαηστιαρο, ἃ5 ΞΒρθδκίπρ' το {Π6 θυ ΡΟΒ6 νυ] ἢ π6 πὰβ πη Ἰαίθὶν Ρ6- 
ογ6 μἴπ. '"ΓΠΘΓΘ ἃ ΓΘ ὙΘΥῪ ΠΊΔΠΥ {{π|Π5 ΟΥ̓ 1[Π6 ΦΌΞΡΕΙ, πα την Ρ]αῖη πὰ 
πηροχίαηΐ {τ 1}5, Ὑνῖο ἢ ἃγθ ποῖ Τἀπρἢϊ ἴῃ {Π15 ΟΥ {πᾶΐ Ῥαββαρθ οὐ δουρ- 
τὰγ6. ΤΠ 4ιθϑῦοη ΘΟΠ ΘΓ Ϊηδ᾽ οἰιρ. 7: ὅ-δῦ, 15. πού νυ ποῖοι Ὁ 06 {{π|6 
ταῦ ΤΠ 6 15. ἃ δοπίοθβί ἴῃ {Ππ6 Ὀγθαβί οὐ ΟΠ Ἰβδηβ, νυν ον τηϊσηΐ (αἴ Ἰοαβὲ 
ον {π6 πιοβὲ ρα 11) Ὀ6 νν6}} ἀθβουῖθθα Ὀγ {Π6 ννογ5 ΤΠ τὸ ΤὉππα ς θα τνΠ6- 
1Π6 1 510 ἃ νίθνν οὐ {π6 βιι]θοῖ 15. ΘΟ ρ Οτι5. νυ τ τΠ6 Ργθβθηΐ 659 
ἃ Π6 ἀυριηθηΐ οἵ [Π6 ΔΡΟΒΙ]Ο. 

ΘΘΟΟΠΑΪγ, πΠῸ ΠΘοΥν ΟΥ̓ ᾿πίθυργθίδί!ο. οᾶῃ, ἴΠ {Π6 ῬΥοβοηΐ οᾶθ6, "6 
4ἀν ἃηα Βϑ ΒΒ ΟΤΟΥ ΒαρΡοΥθ, θ. ἈΡΡΘΑΙ Πρ ΤΠΘΙΪΥ 10 {Π6 [Ὅγτη ἀπε] 
ΠΟ ΠΒ ΤΥ ΟἹ ῬΥΤ ΟΊ] ΘΧΡΙΘββίομπβ, [{ {Π|5. σαῃ Ὀ6 Δ] νοὶ Πόσο, {Π6π 
8ΥΘ νγ6. σουίαϊη {πᾶὶΐ ἔννοὸ ΟΡΡΟΒΙίΘ {ΠΟΥ ΘΒ τηδῪ Β6 Θϑίαθ Π5Π 641, ν]Ζ. {πᾶ| 
{πη6 πα] ν πιὰ} ἡγ]ο56 ΘΧΡΘΙΊΘΠΟΘ 15 ΤΟΡΙΘΒΘηΐΘα, 15 ἃ βαΠγΐ, Δ η6 15 ΠΟΐ 016. 
Τμαΐ Π6 15 9η6, ΠΊΔΥ 6 πη8616 οὐ ὈΥ 5110} ΘΧΡΙΘΒΒΙΟῚΒ ἃ5 116 [ὉΠ] Ονν!ηρ; 
νἱζ. σύμφημι τῷ νόμῳ, ν. 10; τὸ γὰρ ϑέλειν [Ξς. τὸ κακὸν] παράκειταΐ μοι, 
ν. 18; τῷ ϑέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ κακόν, ν. 31 ; συήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ 
ϑεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄὄνϑρωπον, ν. 32; ἀπά τῷ μὲν νοὶ δουλεύω νόμῳ ϑεοῦ, 
ν. 90 ; -ν 116 νυ ἢ δα ἃ] ΘΟ. Δ πὰ Ὀγ τπ6 ϑΆ1η6 ΓΘ ΒΟΠΪΠ σ, ὙΥ6 ἸηΔΥ 
ΡΟΥΘ τπᾶΐῖ ἢθ 15 ποῖ ἃ βαῖηῖ, ΠΌΠπι ἐγὼ δὲ σαρκικός ἐιμι, ᾿πεπραμέγος ὑπὸ 
τὴν ἁμαρτίαν, γ. 14. ὃ μισῶ τοῦτο πράσσω, ν. 1δὅ; οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοὶ, τοῦτ᾽ 
ἔστι ἐν τὴ σαρκί μου, ἀγαϑόν, γ. 18: τὸ δὲ κατεργάζεσθαι. τὸ καλὸν, οὐχ 
εὑρίσχω, ν. 18; ὃ οὐ ϑέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω, ν. 19: ἐμοὲ τὸ κακὸν πα- 


τ 


δῦ4 ΕἘΧΟΌΆΒΌΒ ΥἹ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: ὅ--οδ. 





΄, , « ΄ " -“ ' 5 ᾿ ὗ ΄ 
ράκειται, ν. 91 ; βλέπω ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσι... . . αἰχμαλωτίζοντά με 
τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, ν. 98; τῇ δὲ σαρκὶ [δουλεύω] νόμῳ ἁμαρτίας, ν. 25. 
ΒΊΓΟΠΡΟΙ ἰδηριδρο {Π8η {Π15, ν1Ζ. “1 81 σαρκικός, 8] δοἰα τρπάον δῖη," 
1. 6. ἃ Ροπα βανθ ἴο 51η, ἃΠ4 Ὑν ΠΟ] }]ν ἀθνοίθα το 115 βϑυνίοθ ἀπ ομϑαϊθας 
το 115 οὐθυβ, ὀδπποῦ γν6}} 6 ΤΌ ἴῃ τπη6 Νονν "Γβίδιηθηΐ. 

ὙΥΠοΘν ο  ᾿η5βίβ, {Π 6, {Πᾶΐ 1Π6 Ῥαββαρθ ΘΟ τ|ι5 λτιδύ θ6 Δρρ]]6α τθ 
1πὸ Ουϊβεαη, θθοδιιβθ οἵ ΒΟΙΘ Ξ5ΠΌΠΡ᾽ ΘΧΡΥΘΒΒΙΟΙΒ ἰἢ 11 νΥΠ]Οἢ Βθθ πη ἴῸ 
τη] σαἴθ {{π|6 τη ογ} σοοα,, ΒΠοτ]α [50 ἰαἶκο ποῖϊοο, τμδΐ Ὀγ {Π6 νθΥῪ 58 Π16 
ῬΥΪΠΟΙΡΙ6 5. ΟΥ̓ Ἰπτουρυοδίοη, Π6 ν}}}} οἱ οοιιγβθ 6. ΟὈ]σϑα τὸ οοποθάο, {πᾶΐ 
ἃ εαγηπαΐ βίαῖο ἃη οητγο ἀθνοίθ [Π0 585 10 1Π6 ῬΑΞΒΙΟῚΒ. 8Π64 ΔρΡΡΘΏΓΟΒ 5 
ἀδβουρεα, "ΤῸ ἀνοῖα 115 σΟμ οἰ  ΒΙ0, 6 ΘΟΉΒΙΘΥΒ {Π656. ἰαϑί ΘΧΡΥΘΕΒΙΟΠΒ 
ἃ5 τπιϑϑα ἴῃ ἃ φιαί οι οὐ πιοάογαίει Βθιιβο, πε Δοσοιῖ5 [Ὁ1 τ 6 πὶ Ὀγ [Π6 
{ευνόιμπ" Οὐ ΤΠ 6 νεῖ [66] ρ5, 84 {Π6 παίπστο οὐ τπ6 σοηῖαβῖ. θα νν πο 
ἄοο5. ποΐ 566, {Πᾶ{ [Π6 ὙΘΙῪ ΒΆΠη6. τ1|6, νν ποῖ ΔΡΡΙΙΘα τὸ {16 Ραββα ΡῸ 5 
ὙΠΟ ἢ ΒΘ 6 10 ᾿πἸσαῖθ τηογἃ] σΟΟα ΟἿ᾽ ΠΟΙΙΠΘ55, ὙΥ}}} 50 τη οα ν᾽ ΤΠ 61, ἃ8 
το πηᾶΚο τΠ6 ΔρΡΡΙΠσϑοη οὐ {ΠπΠ6}} το τπ|6 ΟΠ ΥἸβιθη5. ΔΙ ρ  Π6 1 πη πο 68- 
βαν ὃ ΤῸ γεαϑοη, Πα οοπϑοΐθηοθ οἵ {Π6 ππβαποΠ6 6, ΘΒΡΘΟΙΑΠγ νῃ θη 
{ΠΟΥ ἅγ6 ἀυγακοηθα ὈΥ [Π6 ΤΘΙΤΟΥΒ ΟΥ̓ τὴ6. αἰνίηθ ἰᾶνν, ργθϑθηΐ ΒΕ ΠΠΟΙθηΐ 
δγουΠ τὸ 50} } {Π6 τιβθ οὐ {π6 Ἰαηρσιιασο ποτ ΘΠ ρΡ]οΥ 66, ἴῃ 50 ἃ 
τη Πῆθα 56 η56 ἃ5 1πᾶΐ ποῦν Βρροβθά. 

7 {δοῖ, 10 ἈΡΡΘΑΙΒ ἃ νον Ρ]αῖη οα56, {ΠπΠαΐ ΠΟΙΓΠΘῚ Οἷαβα ΟΥ̓ ΘΟ Θηΐδ- 
τοΥ5, {πὸ| 15, ΠΟΙ Π6Ὶ {Ποπ6 ννῆο ΔΡΡΙΥ Πρ. 7: 7---ὧωἰῴδ τὸ ΟΠ ἸβΔΠ5, ΠΟΙ 
{Π056 γΠὸ ἈΡΡΙΥ 1 τὸ {Π6 τπηγοροποχεΐθ, ἢ Πα ΒΔΓ ΒΙΔΟΙΟΥΎ ΤΟΙ ΠΕ [Ὁ] 
50 Δοῖηρ, ΤΠ 6 ]Κ ἴῃ {Π6 ΡΠ ΔΕΘΟΪΟΘῪ ΟἿ᾽ ΠΠΟ65 Οἱ ΘΧΡΥΘΕΒΙΟῚ ΘΠ ΡΟΥΘ. 

ΠΟΙ ῬΑΥΤΥ γγΠ0 ΔΟρΡίΒ {Π15 συ μη, Πλτι5ῖ θην ΠῚΒ ΟΡΡΟΠΘΗΣ [Π6 Β8 16 
Πρ υτῖθ 5 νυν] ἢ Π6 πη 56 1 τ ΚΘΒ ; ΟΥ᾽ Ο56. γον ΠΙΠΒ6 ΙΓ ἴῃ ἸΠΘΧΙΘΆ0]6 
ἀπ ουΠΠ65, ΡΒ. Δ τσ τΠᾶὺ {Π6. Βᾶμη6 σ᾽ ιη 5 οἵ ΘΧΡ] Δ Ι]Οἢ Πᾶν 6 
ταίςο Ὀγ ΟΠ 5, ὑν ΠΙΟἢ ἢΘ Τα Κ65 [ῸΣ ΒΒ 1 Βαϊ 6 ὁ (ὁ Πϑ [Ποῖ οὗ 
{Π6 856 : ποῖ {Π6 ἢγβί, θθδιβ6 [Π6 ΘΟΙΠΠΠΟΙ. ΒΘΗ56 Οἵ 81} τη θη υνοι]α ΟΥΥ οἷ 
ἀρϑϊηβί ΠΙμη : ποῖ {Π6 ἰᾶβί, θθδάτβθ [ῃ185 ννοι  Ῥγονθ [Π6 ΨΘΥῪ ΘΟΠΙΥΑΥΎ 
ΟΥ̓ ψμαῦ π6 ΠΟΙ 5, ΟἹ 656 Ῥγόνο {πᾶ 1Π6 ἀρΟβί]Θ μὰ γθα}} Υ σοπίγδαϊοίοα 
δι μ56 

Τὰ {1}, 10 15. ΟἾΪΥ ἡγΠ 6 Τη6 ΘΟΠΊΘ ἴο {Π6 Βπαν ΟΥ̓ 6 Θου ρία 65, 
συμ ουτ ὈγΙη  γο᾽ ΔΙΟΠ σ᾽ ὙΠ ΤΠ6 ἢ ὦ ργ͵]ογὶ (ἀΟΟἰ 65. 8Π6] ΘΟΠΟ]ΙΒΙΟΠΒ, 
ταῦ {ΠΥ ἀγὸ νυ Π]Π1η σ᾽ το Δ πη τΠ6. [ΌγῸ 6. οὐ ῬΗΠ]ΟΙΟΡΊ ἃ] ΘΟΠΒΙ ΠΘΥΘΕΟΠΒ, 
ΒΟ 85. πάνθ θοὸν ὈΘΘῊ βιισοθβίθα. '"ΠΘΕΘ ὁποθ δ πτ{66., 1Ὁ Ό]]ονν 5 ἃ8 
ἃ Τηδῖζου Οἵ σοιι5θ, {πᾶ ἃ ηιοα ει 86η86 15 τὸ 6. σἴνϑῃ [0 516} ῬΑ ΠΟῪ 
[ΌΓΠῚΒ. ΟἿ ΘΧΡΥΘΞΒΙΟΠ, ἃ5. ΞΘΘΠῚ [0 Βα 14] 1) {Π6 νγὰν οὔ {πΠ6 αὐσιμηθηΐ 8π4 
τπ6 ΟΠ] θοῦ οὐ 1π6 νυυῖίου, 'ΓΠῚΒ νγΘ ἄΙνγὰνβ οῖνο, ἴῃ ζυϊγί σοηβίσαηρ [6 
Ἰαηριιαρθ Οἱ π]θη, ΟἹ 8}}] ΟὐοάβΙοηΒ, νυ Ποῖ υ 1 06 νυυ 6 ἢ ΟἿ᾽ ΒΡΟΚΘΗ. 
6 {ἰογαί ᾿πίουργθίι!οι Οὐ 811 ΘΧΡΥΘΕΒΊΙΟΠΞ, ἴῃ Δ) ΔΗΪ δ Ομ ΓΒ, 
ἀναννῃ ΠΥ ἃ πᾶ οὗἁἨ 5110} Ῥουν 1 [86] 85. Ῥδα], ννοι]ὰ Ππᾶγα]ν 6 
Θοπίθ 64 [Ὁγ, ἴῃ ΔΠΥ ο856. ἴῃ ὑνΠῖο}) Ροϊθηΐς {ΠΘΟΪΟΡῪ νγὰβ μοὶ Θ0η- 

Θουπθ. [5.10 ῬΙΌΡοΙ ΤΠ6ῃ 10 ᾿πβἰβί ΘΟ 5110 }} ἃ ΒΘΠ56, ἴῃ ῬΑΒΒα ΘΒ ὙΠΟ Η 
ἴηνόϊνθ ΒΗ ηΘηΪ5 {πᾶ ἀΥΘ ΘΟ γον θυ ΒΥ οΥ165 πα ΠΠΘΟ]ΟΡ Δ ἢ 

ΒΌΡΡΟΒθ, πονν, {πᾶῦ 0Π6 5Ποι 4 ΥἸΡΟΓΟΙΒΙΥ ᾿ΠΒΙ5Ε ΠΡΟΠ 1ΐ, {Πδ6 811 {Π6 
γνογ 5. οἵ οἷμ" ϑανοιμ τητιϑί ΒΘ ᾿πίθυρυθίθα, πος δὴν τηοα Ἰἤσδίίοῃ, 

85 Τηϑδηϊηρ νν δὶ ΓΠΘῪ 5661 ΟὈΥ]ΟΙΙΒΙΚ 10 πηθᾶ ἢ ἢ {Π6 ἢγϑί νίονν οὐ {Ππ 6 πη. 
ἾΑΚΘ [ὉΓ ΘΧΔΙΏΡ]6 1πΠ6 ἀϑο]δγϑίϊοηβ, {παι “1 15. ΘΆΒΙΘΥ ΤΌΣ ἃ ὁ8 16] [0 φῸ 


ΕΧΟΙΠΆΒΤΙΒ ΨῚ. ΟΝ ΚΟΜ. 7: 5---0Ὁ. δδῦ 





τῆτοι ἢ {Π6 οΥο οἵ ἃ πϑϑά]θ {πᾶπ [ὍΣ ἃ το δ ἴ0 ΠΟΙ ἴητ0 {Π6 Κίηο- 
ἄουι οἵ ἀοὰ : αἷβο τπαΐ “1 6 πα ποῖ Θοπη6 ἃπ ΒΡΟΪκΘη ἴο {{Ππ| 7 6υνϑ, 
{πον ννουἹα ποῖ πᾶν δά 51η :Ὁ νν1}}} ἃν Οη6. ᾿ηβῖβέ {πᾶ {Π|656 ἀθοϊαγα- 
ΤΙΟΠ5 ἅγο 10 θ6. ἰὐεγαι Ἰπτουργοῖθα, αὐ απυϊϑϑῖην ἀη ἃ ποῖ σα γαϊΐογοηι ἢ 
Τῇ βο, τπθη [Ὁ 15. Οὗ πὸ τι56 ἴὸ ἃύριιθ νυ ἢ Ὠϊπῃ ᾿ἢ Γοβρθοῖ ἴο {Π6 Ἰᾶνν5 οἵ ἴπ- 
του Υθίδτο ἢ ἃπα ὁπ6 Πιδῇ ᾿νοἴτου Ραμ οη, ἃ οη06, {π6 πορο οἵ σαϊπίηρ 
ἔτομι πἰπι ἃ ΠΙβιθηΐη σ᾽ ον. Βαΐ 1 ἀπ σΟηΒΙ ἀογαῖθ ΠΟ Ὁ Π}Γ6 1 5 ΠἸβροβθα 
ἴο Δ ηλϊ, {πᾶ ἀψρογδοὶα ΘΟ ΘΙ ΟΠ ΠΥ οχ βίβ ἴῃ τῃ6 Ἰαησπασο οὐ {πὸ ΒΙΡ]6, 
α5 αἰβοὸ ἴῃ τῃ8: οὗ 4}1} Οἵ ΠΟΥ ΒΟΟΚ5 ὑυ ΒΙΟ. ἴῃ ΔΗΥ Ὑγν ΘΧΡΙΘΒΒ [Π6 δ] ΠΡ 5 
ΟΥ̓ Π16}, {Π6Ὴ ΤΔΥ Ὁ ΒΘ ΘΑΒΥ [ὍΣ ἢΐπη [0 566 ἃ πα [86], {πᾶἴ {π6 Ἰδηρσταρο 
ἴη οι. 1]. 15. σα ΡΆ 016 οὐ πιοα!ποαίίοη. Νὰν, πιοβί π]6η, Ποννονοι νἱο- 
Ἰθηΐ {Π 61" ραυῖν [66 ]]ηρ5, 4, Δ’του 4}}, ἴῃ 18οὐ δηλ {Π1Ξ ΘΥΊΠΟΙρ]6 ; [ῸΣ 
ΤΠ 6. δΔούπ Πν τον {Πᾶΐ νυ] ἢ βίη 5 ΟΡ ΡΟΒΘα τὸ {Π| 611 Οὐγ γίθννβ οὗ 
ΤῊΙΒ Ρᾶξβαρθ. ὙΠΙΒ 15 ἃ ῬΥΔΟΙΟα] ΟΠ ὍΒΒΙΟΙ, {ΠΟΥ οίΌγΟ, οὐ [Πη6 πθοθϑβιῖν 
οἵ τηοαϊῆοδῖοη. Απά τη15 θοῖπσ ΡΥ ΘΘα ΠΡΟ, ΟἸΠΠΟῚ 9 ]Π1Θ Ϊγ οἱ οχ- 
ῬΥΘΒΒΙν, {Ππ6 ἸΠ ΠΠΙΓῪ νη] ἢ {Π6Π ῬΥΘΒΘΠ5 ΕΘ 5: [ἢ Ὑν]δΐ ννδΥ 15 8 ΠΥ 
Ῥαχί οὔ τη Ῥᾶββασθ ἴῃ ΠΕ ΘΒΙΟ 10 θ6 πηοα πο ἢ Δβί τ μ6 ξὸ τποσ]ῆθα 
Ὧ5 ΤῸ ΡΥΘΘ νυ 1Π6 σοηῃτῖοχί, δηἃ [Π6 ΒΟΟΡ6 οἵ γϑαβοηῖησ Ὑνῃ 1 ἢ {ΠπῸ6 τντ]- 
ἴθι" 15. ἃΙ Π]η α΄ Ὁ ΟΥ 5})8}] 10 6 50 τη !ῆθα, ἃ5 ἴὸ ἀσ θο Ὑν ἢ οἷ" α ρ᾽}]- 
ογὶ γίθυνβ Οὐ τ ῃΠδὺ {Π6 ὙΤΙΘΥ οὐρηΐ τὼ Πᾶν βαα ΑΒ ἃ ἸΠΤΘΙῬΥΘΙΘΥ 
ἃπα ΡΒΠ]ΠοΙορίβι, 1 ο8 1 566 ΒΓ ΟΠ6. ΔΉΒΥΥΘΙ 10 [656 αἸΘΕΙΟΙΒ ; ΔΠ6 {Π15 1Ξ 
50. Ἀ]αη, {π81 16 ποϑαᾶβ ποῖ ἴο 6 γϑρϑαίθά. 

ΤΓ τΠ6 γϑδάθυ νν}}} πονν ΙΟῸΚ ῬδΟΚ, ἢ6 ν}}}} 566 {π8Γ 1 Πᾶν ποΐ, ἴῃ ΔΥ͂ 
6856, Ἰα]ἃ ΔΗΥ͂ ΡΥ ΟἸΙΠ81 ΒΘΒΒ. Οα ἴΠ6. [ὍΓΠῚ ΟΥ̓ ᾿ΠΓΘΉΞΙΥ ΟΥ̓ ΘΧΡΥΘΒΕΙΟΙ, 
1π ΠΥ ΤΘΙΠΔΙ 5 ἡ 7: ὅ--ὐὐ ; 8Πη6 {Π6 ΤΘΆΒΟῸῊ Οὐ {Π|5 15. θυ άθης ΘΠ σῇ 
τότ νυ Πδΐ πᾶ5 δἰγθαάν ΒΘ 6 Βαϊ ἀῦονθ. Αἴ [Π6 β8 6 {{π|6, 1 Ππᾶνθ βιρ- 
Ῥοβοϑα τηδῖ [π6 δχργθββίουβ σύμφημι τῷ νόμῳ, συνήδομαι τῷ νόμῳ, δου- 
λεύω τῷ νόμῳ, οἴο., ἀ΄ϑ ΤΠ 056 Ὑνῃ]ο ἢ [Π6. ὙνΥ 61 ᾿πτΘηΠ 64 5Που]4 Β6 βρο- 
ΟἾΔΠν το Ἰῆθα Ὀγ τΠ6 γϑϑάοῦ ; ἀπά {ΠἰΞ,| θοόδπβ ἐΐε οὐἼεοί 9. πιὸ αἴ8- 
δοιι86 ΥΘαΠΓΘΞ [Π6Π} 10 6 τηοαϊῆθα. ΓΒ. 15. 1Π6 σγοιηἋα ὁ. ὑν ΒΟ} 1 
τοδί ΤῊΥ̓͂ πιο  ῬΓΘίδ ΠΟ ἢ ἃΠ4 ποῖ οἡ [6 [Ὁ] ΟΥ᾽ ΒΙΓΘΠ ΡΤ οἵ 5᾽η 516 Ὑγογβ 
ΟΥ ῬΠγ 8565, ΟΠ. ΘΙ [ΠΟΥ 5146 οὐ [Π6 σομίγαβί, 

ὙΥπΠ τ 6 πο θυ 5 ἴῃ νίθνν, 1 ργοσθθα το ΟΠΥ, ἢ ἃ ΒΙΠΠΠΠΠΔΥΎ ὙνΔΥ, 
ΤΥ ΓΘΆΒΟΠΒ [ὉΓ ΔαΟρΙησ᾽ {Π6 ΘΧΘΘΘΕΙΒ ὙΠ 101} [Π6 ΘΟΙΠΠ]ΘΠΓΔΥΎ ῬΥΘΒΘηΐβ. 

1. ΤηΘ οδ]θοΐ οὐ τῃ6 Δροβίθ ἴῃ 7: 7---ῶἃῃ 17, 15 10 1Ππϑίταΐθ Δη6 δοη- 
γπὶ τνμδΐ πο πδ4 βαϊά ἴῃ 7: ὅ, Θ; πα ννῃϊοη Π6 πα ᾿οίουθ ηττηδίθα 
ἴῃ 0: 14. ΟἸιαρ. 7: 7---, Ὁ 15 85. ρίαν ἃ σομηηθηΐ οἢ 7: ὅ, ἃ5. σῃ8ρ. 8: 
1-- 17 15. οι 7: Ο; πᾶ δ Π 6515 Ρϑίννθοῃ 7: 7---ῶδ Ὧπα ὃ; 1---Ααὖ, ΒΘΘΙΠῚ5 
10 6 ΡῥΪαΐπ ἃπα οουαῖη. ΑΒ τΠ15 15 ἃ {πη δηη θη] ροἱπΐ ἴῃ {Π6 Ἰπίθυρτο- 
ταῖϊοπ Οὗ τ 6 ἡγῇ ]6, [Π6 γϑϑ θυ γγ}1}} 4Π1ονν τη6 τὸ 6 {{}] ἃ ΘΧρ]οἱῦ [ἢ 
{π6 αἸδβοιιββίοη οὐ 1{. 

Ατ τῃο Ῥεϑίπηϊηρ Οὗ ὁΠπὰρΡ. Ν1Π., ννθ βπά ἃ ἀἰβύθποῦοι. πιδά6, ἀπ ἃ 
{ρα πβι ἢ Οὗ ΤΠ6 ἤϊβοοιιγβθ πιδυϊτοα Ὀγ ἄρα νῦν, ποιῖὺ ἔθη, 1. 6. ἴηι Οἷα 
ργεβεπὲ βίαϊθ, ἴπ τΠ6 ργεϑεπί σοπ Ποη οὗ ΟΠ ΥἸβιδη, ν]Ζ. ἃ5. ΘΟΗ 8 ΠἸΒΈ1- 
σι 564 ἤτοι {Π 611 }ΟγηιῈ} βίαϊθ. ὙΥ̓Πδΐ νγὰβ [Π15 [ὈΥΊΠΟΥ δία ἢ ΠῚ νγὰβ 
ἃ ΘΕΥΠᾺ] βίαίο, ἐν σαρκί, ν. ὅ; σαρκικός, ν. 14 ; 9Π8 ἴῃ ὙνΒ]6 ἢ [ΠΟῪ ὙγΘΥῸ 
ΒΕ] οἴθα τὸ {π6 ἰὰνν οἵ βίη, ν. 99, ὙΝΠδΓ τ δἸκ65 {Π15 {ΥΓΔΉΒΙΠ101. {Π6 ΠΊΟΥΘ 
Β[Γ Πκ ρ; ᾿Ξ, {πᾶ ἴῃ ν. 6, {Π6 ἈΠΕ ΠΘΒῚ5Β θϑύννθθη [Π6 ὕνγο ΘΟΠ ΠΟ η5 ([68- 
ΟΥθ6 4, 15 ροϊπίθᾷ ου Ὀγ [Π6 ΨΘΥῪ 58 Π16 ὑοῦ ἃ5 Π616, ν]Ζ. Ὀγ. γυγέ. 


δὅθ ἘΧΟΙΠΈΞΌΒ ΨΙ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: 5-- 95. 








Τῇ πονν νν6 θχϑιηῖηθ ρατγίϊοιιϊαν 5 ἴτι 1Π656 ἴνγο ἀἸβοοιγβοβ (7: 7---ὧδ αη 
8: 1--Ἰ7), νυ 518}} ἅπα {Π|6ηὶ ἴῃ αἰγθοῖ ἀπέ ιοβὲ8 τὸ θᾶ ο ἢ οἴμου. Εἰ σ, 
16 οοιηρίδιηῖῦ ἴῃ 7: 94 οἵ τ ]ΒΘΥΆ ]6 Βα] οι το 1Π6 ᾿πΠἤπθησθ οἵ ἐγ πὰ} 
ἀοεῖνθβ, βία 45 Ορροβξθαᾶ ῖἋῖο {Π6 1Π8ηΚ5 ἴῃ 7: 20, υἰτογθα ἴῃ τϑίθγθπεθ τὸ 
1μ6 ἀρ! νθύᾶποθ νυ] Οἢ 1Π6. ὙΥΥΙΘΥ 15. ἀροῖῦ τὸ ἀθβοῦρο. 1 7: 923, τῆϑ 
Ῥούβοι ἀϑβουῖθ6α 15 ἃ οαρέζυε ἴο 51, 1. 6. Δ[ο θῖν Βα θ]θοῦ τὸ {Ππ|6 τηῆιι- 
6Π66 ΟΥ̓ ΒΜ} ῬΆΞΒΙΟΗΒ ἃ Πα ΠΟΒΙΓΘΕ : [ἢ ὃ: ὦ, ΠΘ 15 γβρυθβθηῖςθα ὃἃ5 46] νϑὺ- 
οα ΠΌπι {ΠπΠ6 ἰανν οἵ εἴπ ἀπ ἄθατῃ. [ἢ 7: 14. ἢ ᾿Ἰποθββδηῖ ἃ πἃ ᾿ ΘΟΌΠΟΙΪ6- 
Δ0]6 ὁρροβιτίοι ἰ5 Τθρυθβθηῖθα ἃβ οχ βίης θοίνγθθη 1Π6 ἰὰνν οἵ αοα ἂμ 
186 Ῥϑύβοι {Ππογ6 ἀθβου 64 ; ἴῃ ὃ: 4, [6 15 ΤΘΡυθβθηῖθ 85. ῬΟΒΞθαβίηρ [Π|6 
ΔΌΠΠν ἀηα τπ6 ἀἰβροξίτοι ἴο 66, αἵ 1θαβί 1 Βοιὴθ. σ00α τηθᾶβι6, [Π6 
Ῥιθοθρίβ οὗ τ ἰᾶνν. [Ἃἢ 7: 18, τπ6 βουβοὶ ἀθβουθθα 15 γβρυθβθηῖθα ἃ5 
μανίπσ πὸ σοοα {π]ηρ ἐν τῇ σαρκὶ [αὐτοῦ], ἅμ ἃ5. ἤπαϊπρ πὸ ῬΟΥΥΘΥ ἴῸ 
εἴἴδοι νυ μαῦ ἰ5 σοοα, θυ θὴ ὙγΠΘη ΠΪΚ ΤΪΠ ΟΥ ΘΟΠΒΟΙΘΠΘΘ. ΔΡΡΙΌΥΕΒ 11, ΟΥ̓ 
σνοθ] ρῥγοίδυ ἴὰ ; ἴῃ ὃ: 5, 4, 115 ἀἸαΉν 1Β. ΤΣ ργΘβθητθ αὶ ἃ5. γϑιηουθα. 
1ι 7: ὅ, 14, 18, 16 Ῥϑύβοῃ ἀθβουθθα 15. ΓΘΡυθβθητθα 5 Ὀοίηρ ἐν σαρκὶ, 
σαρκικός" ἴῃ ὃ: 9, Β6 15 ἀθοϊαγθα τὸ θ8 οὐκ ἐν σαρκί. ἴῃ 7: 14 Π 15 
γΘρυθβθηῖϊθα 5 [πΠ6. δοπά-βίαυο οἵ 5ἰπ, (πεπραμένον ὑπὸ τὴν ἁμαρτέαγ,) 1. 6. 
5. ΔΙΤΟρ ΘΙ 6. ππ 6 Γ [Π6 ῬΟννΟῚ ΟΥ̓ βἰπ ; ἴπ ὃ: 11, 14, π᾿ 15. τϑρυθβθηῖθα 
ἃ5 Ππανίηρ [Π6 ϑὅϑρι γι οὐ αοα το ἄνν6}} ἴῃ Βΐπη, ἃπα ἃ5 Βοίηρ 166, 1. 6. ηῆιι- 
Θπορα οὐ συϊαθα Ὀγ {πᾶ ΞΡ γι. 

Τη ἃ νγογά, [πΠ6 ὑνῃο]6 ἴθποῦ οὗ [Π6 ἴννο (Ἰἰβοοιβο5 15. ΒΊΘΠ, ἃ5. 5 
ἁἀ]αριίοα τὸ τηὰκο {πὸ ᾿πηρυΘ βίοι {πᾶ ΤΠ 816 ἴῃ ΔΗΓ ΤΉ ΘΒ 10 Θ8 0 ἢ οἵἢ- 
δι, ἃπα τπᾶΐ 1Π6 Ὁ ἅγ6 ἀθβισηθα Ὀγ 1Π6 νυυῖτου τὸ θῈ6 5ο. 'ΤῊΙΒ5. 1165 ὁ 18ῃ6 
ἴα οὔ τπθπΔ. [{ 18 ομἱν {π6 αἀἸΠΠ ΟΕ Π1165. νυ] ἢ οαὰπ 6 ταϊβθά, ἴῃ τορανὰ 
τὸ βιμεδογαἰπαΐς μΡαγίβ, {πᾶ σα πὶ ΘΟ ΘΆΒΙΟΙ ΟἹ Βιιβία! ἢ Δ ΠΥ ΠΟ 15 1 Τοβρθοὲ 
τὸ {15 5] οἵ. 

Τπα 66, 1 ΤΥ νν6}} ΘΧΡΥΘΞΒ. ΤῊΥ ΘΟΠΥ]ΟΙΟΠ5 ἀογῖνοθά ΠΌμ ἃ σϑηθγαὶ 
νίονν οὐ τμ6 ΔηΌ Ποῖος πᾶίιτθ οὐ τΠ6 ἴνγὸ ῬΡαΕΒαΡῸΒ 1 Θ4ΙΘΒΠΟΗ, [Π6. 60η- 
ΠΘΟΙΟΠ ἰπ Ὑν ΒΊΟἢ πον βἴαπα, ἃπΠ6 τὴ6 ἀθδίρη οὐ τη 6. νυυῖτου, 1η {Π 6. νγοσ 5 
οὐ ΤΠοΙοΚ : “ἼΓα]ν  οη6 πὰβ τθαρθοῦ Θη]ν το {Π6 εοηποοίϊοη, οὔ τη Ἰαῖ- 
τε. ρΡᾶγί οἵ Ηοπη. νι... ἢ υγμαΐ σοθβ Βοίογθ 8 Π ἩνΠηδῖ {Ό]]οννβ αἰΐου, 1 
15. ᾿Π]ΡΟΒΒΙΡ]86 τὸ Θχρ] δαῖτ 1η15 [{Π6 Ἰδίτθι ρᾶγὲ οὐ Βοιη. νι. οὐ Δ ΠΥ 016, 
δχοθρί οἵ ἰτα γν ΠΟ 15 511} τπιπάου {Π6 Ἰανν." 

9. ΤῊ οΡ]θοῖ οὔ [6 νυυεῖτου (ὑν ΒΊΘ ἢ 15 το Βονν {μ8ῖ τ6 ἰὰνν 15 ᾿Π51 
Ποεϊθηΐ [ῸΓ [ῃ6 Βα ποῖ ΠΟ δίϊοιι Οἵ 5Π]Π675), γγοι ἃ ποΐ θ6 δἤδοίπα!ν ργομιο- 
το, Ὀγ Βιρροβίηρ [πὶ ῃ6 ΓΤ ΡΥ θη τ5 [Π6 Θχρϑυίθποο οὗ ΟΠ γε 85 ἴῃ ΟΠΔΡ. 
να. ΒΕῸγ 1 ΟΠ Υβιδηβ, γν 0 ἃγ6 οὐ ΘΟ γ56 πο} στᾶσα ἃΠπΠ 806 4686 10 
16 Ιὰνν (0: 14. 7: 0), γ᾽ δοίπα!ν ἴῃ 1116 βίαῖθ ἤθύθ σϑρυθβθηϊθα, ΤΠ Θ ἢ 
νγο]α 1Ὁ ΤΌ]]ονν, {πᾶΐ ΠΘΙΠΠ6Ὶ ϑ γᾶ 6 ΠΟΥ ἰὰνν Ὠϊπμἀθυπ ΤΠ 61 ΤῸ ΠῚ Πα! σ᾽ [Π6 
ΒΟΥ ν  ηΐ5 οἵ βὶπ. Βΐ ἴο ἄνϑὶ {πᾶ σγασε (ο65 ποῖ ῇδοιϊ {η]5, 15 ἴὸ δοη- 
τά ϊοῖ 8: 1---17. 

9. ΤΠ6. ἐοι ἐπϑοηιδίε οἵ τπΠ6 γρυθβθηίδί θη. ἴῃ ΟΠ ΔΡ. γ11. ΒΒΘΠῚΞ ἴῸ 
ΤΟΠοΥ 1ζ οογίδ!η, {πᾶΐ ἃ {τπ|6 ΟΠ τ βίη σδηποῖ 6 που ἀθεοσιθοα. ὙΥΒαΐ 
15 1π6 τϑβ]ῖ Οὗ 1Π6 Ὑν πο] ἢ ΤῸ ἰδ, [Παΐ ποῦν βία η᾽ 81} {Ππ6 ΟΡΡοβ θη 
γνΒΙΟἢ 1Π|6 ἰανν οἵ (ἀοα ἀη4 {πὸ Ἰὰνν οὐ τΠ6 τηϊπ τὰκ το 5ἰη, γοῖ τῃ8 
ῬΘΙΒΟΙ 1ἢΠ 4ΙΙΘΒΠΟ ἢ ῬΥΔΟΙΞΘΞ 1, ἀπ ΒΑ Ἰτια}}ν ρα τβ65 11, Οἢ. ἃ}} οὐοᾶ- 
ΒΙΟΠ5. 8Π4 τη 161 11 οἰγουπηβίαποθα π᾿ ΘΥΟΥν οοηΐοδί Π6Γ6, {π6. 5: Ὁ} 
ΘΓ] ΠΔ1Π ΘΟΠΊ65 ΟΠ ν]οϊουίοιιβ, [5 ΚΒ. ονουοοιηΐηρ {πΠ6 γον] ἢ" 


ἘΧΟΌΆΚΒΌΒ ΝΙ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: ὅ---ῦ. δ07 





15 τηῖ5 τὸ θ6 “Ῥοσπ οὗ σα 80 ἃ5 ποῖ ἴο βίη 9 [5 τῃ15 “Ἰονὶπρ ΟΠ Ἰδὲ 50 ἃ5 
τὸ Κορ Πὶβ δου] ΠΠ]Θη15 9 [5 1}15 “ ἀοϊπρ πὸ ἰπἰ αι τ 3 [5.115 
δε γα Πκῖηρ' ποῖ αἴϊου τΠ6 ἢθβι, θὲς ἴον τπ6 ϑριυῖτ Ὁ [πὶ ἃ ννογά, 15 1 
ῬΟΞΒΊΡΙ6 ἴὸ πηαᾶϊτθ {5 Δοσου Ὑν ἢ παρ. νπιῖ. 1---1 7 ἢ 

4. Τῦ Ἔαρ. ντῖ. Τϑρυθβθηῖβ [Π6 ΟἸιγϑέϊαπ, βίτιι 516 νυ! βίη, τΠπ 6 ἀν πδΐ 
ἰπ ἴπ6 βἴαίο [πο νυ μῖ ἢ {Π6 ΟΠ Υἰδίϊδη σῸΘ5, ἃ5 ΓΘρυΘβθητθ ἢ Παρ. ναι. 9 
6. Δηβυνοῦ τηπδὲ θ6: πο ἴῃ ϑνῃ οι ΓΠ 616 ΙΒ. ΠῸ ΤποΥὉ Βίσπι ο]6. Βαϊ 
ννῃ 6 η---Ὑν Π 6 --τοῦνὰβ ΘΥΘΥ ΒΟ ἃ Βίαίθ οα. θαυ 9 [{ Πὰ5 οἴϊοι) θΘ 6 
ἱπηὰρὶ θα πα ἀββουτθα : θυ ποῦ ριον. Βιιῖΐ 1 πονν {Π|6 {ὐϑΒ το 15 
{τοι ἃ βἴαϊθ ἴῃ ὐνΠ] ἢ. 51 ννὰ5 ΔΙΓΟ ΘΙ ΘΥ ῬΥΘ Ομ Πδηἴ, ᾿πἴ0 Ο16. [πὶ Ὑν Π1Ο] 
στασθ οὴ 186 ὙγΠΟΪ6 γϑὶρηβ ἃΠ 4 {πἸπ]ΡΠ5, [6 411 ΙΒ. ΘΑΒΥ Δη6 1η{6}Π16]- 
ΡΙ6. Οἱ δΔηΥ͂ οἵμι βου ἰζ 15 ἱπ ΧΡ! Ο8 16 ; αἵ Ἰθαβί, ἰδ 15 50 10 πη8. 

{τ γγθῦθ ϑᾶβυ [0 Δ]1ἃΔ ΠΟΓ6 ὙΘΆΒΟΙΒ; 1 { {686 ἅτ νυ}! -σγοιη6α, 
{ΠΟῪ ἃγ6 Βα Π]οῖθηῖ. [Ὁ 5 ῬΓΌΡΟΥ, πονν, ὈΥΙΘΗ͂Υ τὸ Ῥὰ85 ἴῃ γϑυίθνν Β0Π16 οἵ 
1Π6 ΘΧΘΡΌΞΙΒ ἃΠ6] [Π6 ΔΙΠΘΘΆΠΟΠΒ ΟΥ̓ ΤΠο056, ὙνΠ0 τηδ!ηΐαῖη {Ππᾶΐ ἃ ΓΘ ΘΠΘΥ- 
ἃ6. ῬΘΙΒΟΙ 15 ἀθβουθοα ἰὴ 7: 7---. 

(1) Τμοῖν. Ἰπτογργθίδιοη. (νῖΖ. {πᾶς Ὑν ΠΏ 10). τηοϑῖ οὐ {πο πὶ οἷν) οἵ 
7: 9 Ἰϑϑβ, (5 σπᾶν 6 566) ἴῃ 1ῃ6. ΘΟ ΠΟ ΠαΣν ΟΝ 7: 9), 10 ᾿ἸΠΘΧΕΙΘΔθ]6 
ἀἸΒΊ αν, ἀπ σομ γα ϊοίίοη οἵ 1πΠ6 οοηίοχι. [ΠΓ ἰΒ ΘΙ} ν ορροβθά τὸ 
1116 τιϑτιβ ἰοφιιοηεἶϊ, ἀπ τὸ 1Π056 Ρᾶγῖβ οὐ {π6 ἀἰβοουνδβο νυ Β] 0. ΡγΘΟθαΘ 
Δ Ὑν πο ἢ ΤΌ] ]ονν. 

(9) 1 15 ἅΠορϑά, {πὸ τπ6 οοηίοβυ ἀθβουιθθα τὰ Ἰλοιη. 7: 14---ὖ, ΙΒ 96 
ὑνΠ ον ἀοοονβ νυ ἢ τΠ6. [66 ]]ρ5 ἀπ Θχρουίθμοθ οὐ νοῦν ΟΠ Ἰβείδη : 
ΔΠ6 {πὰ{ Π6 15 {πι5 σοηβοίοιιβ [πᾶΐ {Π6 Ἰπτουργθίδιοη σίνϑιη τὸ 1Ὁ Ὀ. ἴΠ 056 
ὙΠῸ ΔΡΡΙΥ ἰὑ το ΟΠ γβύαηδ, ἡλυδί θ6. σοΥ Θοῖ. 

ΤΉπ σομβι ἀϑυδίοη 15, ἰῃ [δοῖ, τπθ τηδῖη ἀθρθημάθηοθ. οἵ 1Π 0586 ννηῸ 
ΒΌΡΡΟΥ [Π6 ΘΧΘΡΌΒΙΒ π΄ ΠαΙηΘα ; ΠΤ τηθδη, Ππᾶΐ ὈΥ 510} ἃἢ ἈΡΡΘᾺΙ ἴῖῸ 
{δ τσ, τη 6 Ῥγο 66 Τηογ6 Ομ Ο0) οἢ τΠ6 τηϊηἀ οἵ ΟΠ εἸδέϊδμα, {πὰπ 
15. Ῥγοάιιοθα Ὀγ 811 {ποὶν οἴμοι ἀὐσιπηθηΐβ. Αἴἶθι 411, Ποννθνοι, {Π|5. 15 
{αν ΤῸ ΠῚ ἀδ ουμὩ Ἶ 5 {π6 οᾶπθ. ΙωοΓ τι ἰοοῖς ἃ [Π6 Βθ] θοῦ ἴῃ Δ}} [5 
ΘΑ 9Ὲ. 

Τ᾽ ὁοποθθ, ἴῃ {Ππ6 ἤγβί ρ]ασο, {πᾶὶ ΟΠ Ἰβδηβ πᾶνο ἃ σοηΐοδί νυ ἢ 511 ; 
ὉΠ τΠᾶῖ {Π15 15 ἃΞ Ρ]αη. ἃ Π6 σουίαϊη, 85 ἰδ ἰβ [Πα {πὸ ν ἃ1΄6 ποΐ ὙΥ ΠΟῪ 
Βα ΠΟ ΠΠ ἡ ἴῃ {π6 ργθβθηΐῦ Ὁ. ΤῸ 5 ἀθνθιορθα ΒΥ δ] ηιοβί ΘνΟΥῪ ρᾶϑ6 οὗ 
ΒΟΥ ρίθσθ, ἃ Πα Θν ον ἀν 5 Θχρουίθμθθ. Παῖ {Π|5 σοηϊοβὲ 15 οἴϊθη ἃ γϑ- 
ΒοΘηΐ ΟΠ ; {πᾶ {Π6 ῬΑΒΒΙΟΠΒ τᾶρθ, γθὰ, {πᾶ ΤΠΘΥῪ 40 ΒΟΙ ΘΕ] 165 ΘΚ Θ ἢ 
σα [Π6 νἱοΐουν ; 15 ΘΑ ΙΑ ΠΥ Ρ]αΐη ἀπ οδυταίη. [{ Ό]Ποννδ πονν, Οἵ ΟΟΙΙΓΈΘ, 
τδῖ ἃ5 πὸ ἰδ σιιαρο οὐ οιη. 7: 14--δ 15 Ἰητο 66 [0 ἀθβουθθ ἃ σοηΐοϑὲ 
θούννοοι {π6 φοοα ρεϊποῖρ]8 ἀπά τη Ῥδα ὁη6 ἴῃ ΠΊΘη, ἃ Πα ἃ|50 ἃ Θομτοβὲ 
ἴῃ Ὑν Ποῖ. τΠπ6 Θν]] ρυ ποΙρ]6 Θομθ5 ΟΥ̓ νἹοιουίοιιβ ; 50 τΠ|5. Ιδηριια 56. ὁ8 ἢ 
ΒαναἸν [1 οὐ Βϑίηρ ἀρργορυγίαῖθ τὸ ἀθβουῖθθ ἃ}} 1056 Θάβθ5 ἴῃ ἃ ΟΠ γ]5- 
τὰ ἢ 5 ΘΧΡΘΓΙΘΠ 6, ἴῃ ὙγΠ]Οἢ 51 {πη ρ 5. νον ΟΠ Ἰβίδη δ ὁπ 06 τὸ- 
ΘΟρΡΉΪΖΟΚ ἃΠ6] {86 ]5, {πὰΐ Βα ο ἢ}. Θα565. τη γ 6. ἀθβου θα ἴῃ ΙΔ ριιαθθ Π|κ 
τπαΐ γνμῖ ἢ {Ππ6 ἀροβί!θ ΘΠ ΡΙΟν 5. 

ΤΙοτΘ ἴα τπ6 αἀναπίασθ νυ πο {Π6 ΡῬαίτοπβ οὐ {π|5 ορίπἰοπ θη]ον, ἃ 
Ὑν ΒΙ ἢ {Π6Ὺ πᾶν ποῖ {1164 το ΡΒ θυ 10 115 παἰπηοβί θχίθηῖ. ΑἸου ἃ]}, 
ποννονοῦ, [Π6 τοι η 15. τ Ὑ]ν τα κΘ , ἃ πα τη 1 ]ν πιαϊηίαϊπθ. ΕἾ, 
ἢυβι, 16 15 πίῃ α ρατέ οἵ τ ὁ856. Ὑν|116 ΟΠ ιβῦδηβ πᾶνθ τηδὴν ἃ Θ0η- 
τοϑῦ 1 ὙνΒΙ ἢ [ΠΟῪ ΔΥῸ ΟΥΘΓΟΟΠΊΘ ὈΥ 5[η, γϑῖ {Π6 Ὺ ππιβῦ θ6. νἸΟΤΟΥΒ [ἢ ΤᾺΣ 





δῦϑ ΕΧΟΠΆΒΌΞ ΝΊ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: ὅ---95. 





1π6 β, θδίθυ ὨΠΠΊΠ6Ι ΟΥ̓ Οα565, 1 {Π6 γῇ ο]6 θ6 ΘΟ]! θοίνοὶν τα κθη. ΤΕΈΗΪΒ5 
Β6 ποῖ Πῖ16, {Π6η ἴζ οαπποΐ θ6 {ππ6 {Πᾶΐ “ Π6 ὑγποὸ Ἰονϑίῃ ΟΠ Υἰβί, Κθοροῖῃ 
ΒΒ. ΘΟΙ Δ Πα ΤΊΘΗΪ5 :7 11 σα πποΐ Π6 ἔστι6 {π81 ἦΤΠοΥ τν πο ἴον {π6 ἰὰνν οἵ 
αοά, ἀο πο ἱπααἸτν :7 ΠΟΙ {ππ|6, [Πδῖ “Π6 γγῆο ἰ5 θοσπ οὗ (οά βίῃποῖῃ 
ποῖ; ΠΟΙ [Πδὲ {81 6 πα θ]οα Πἰπ Ὑγη0 ΟΠΘ ΙΒ 65. 1{, το “ Ὄνθύσομηθ 1Π6 
νν τα." ΑΒ, Πονγθυϑυ, {Π6γ6 15 πὸ ἀθηγίηρ ἴπ6 {ΠῚ ΟΥ̓ ΤΠ656 ἀπα τη 6 
1Πκ ἀθο δυο η5, ἃ πῸ τϑοθα ηρ ΤΠ ΌΤΩ {61}, ΠΟΙ" ΘΧΡΙ ΔΙ πη’ [ΠῈ ΠῚ ἃνναν 
ἃ5 ΤηΘ ΘΠ] σ᾽ [655 {Π8η ᾿αδιξιαί υἱοίογ ΟΥ̓ οΥ βἰπ ; 50 ᾿ξ {Ὁ]]Πουνβ, {πᾶ να 
ΨΘΙΞΘΒ 14--ὐὐ δγ6 Δρρ]164 το ΟΠ γἰβίδη Ἔχ υ θη 6, [ΠΟΥ ΔΓ ὙΥΓΟΠΡῚΥ ἀρ- 
ΡΠοα. ΤΠ Ῥϑύβοῃ γΘρυθβθηῖθα ἴῃ {Ππ656 γϑυύβθβ, ϑδιυμεοιηῦδ ἕο δἵπ αν Ἐν- 
ἘΕῪ ΙΝΒΤΑΝΟΕ οὗ οοπέεδί. "6 ΟΠ γ]βεδη τητβῖ ποῦ--- δ πποί---Π[065 Ποῖ, 50 
ΠΡΉΪ ἀρσαϊπβί βίη. ΤῸ δββουΐ {Π|5 υγοι]ὰ θ6 ἴο σοπίσδαϊοῦ [Π6 νυ μῸ]6 ἸΘ ΠΟΥ 
ΟΥ̓ 1Π6 'οΥ ρΡειγ685 : 10 νγοι]α Β6 ἀθγορσαίίηρ, ἃ 9Π66, 81} γνμοἢ ἰ5 ἀθοϊαγοά 
ἴῃ 50 Ῥοϊηϊθα ἃ ΠΙΆ ΠΠΘΙ,, ἴπ παρ. Υ]Π]. 1---17. 

ΞΘΟΟΠΑΪν, ἃ5 Ε Ππᾶγθ δἰγθδαν ποίθα, [Π6γ6 βίαπαβ ἴῃ {Π6 νγὰν οἵ {Π|5Ξ 
Ἰπ Θ ῬΥθίαοη {Π6 ἔοῖ, πᾶὶ ἃ στθαΐ ΤΠ ΠΒΙΓΟῚ 15. τη κοα Ὀγ {π6 Θοπη- 
ΠΘΠοθιηθηΐ οἵ οπαρ. Υ1Π1., οπ6 οὐ νυνὶ πὸ βϑιβέβοίουν δοσοιιηΐ οδη θ6 
8 σίνϑι, 1 7: 14-- -οὖ ἰβ το "6 ἱπίθυργεῖθα ἃ5 6] ρίησ ἴῸ ΤΠ056 ὙΠῸ 816 
ἘΠᾺΘΙ σΊΥδ 66. 

ΓΒ γάϊν, 1 σορϑδῖ {Π6 τϑιηδηῖς, {Ππ80 [Π6 αι βίοι 15 ποῖ, υυῃϑίμϑυ νυν πὰϊ 
15. ΠΟΘ 5816 ηνήρ] 6 ἈρΡΡΠ6α το ΟΠ βῦδπβ : θὰ τυ πϑῖμου, τοτα [Π6 ΤΟ ΠΟΙ 
ΟΥ̓ΤΠΘ σοητοχί, Γ ΡΡΘδΥ5 το θ6 1{Π|6 Ἰῃτθπτῖοη ΟΥ̓ {Ππ| Ὑντῖτοι {πᾶ} ἴΓ δποιία 
δε 50 ἃρρ!1ϊο. ΓΠΐπ ρυϊποῖρ!θ οαπποῦ [81] τὸ Βθῖ{16 1π6 απθδύϊο Θοποθση- 
᾿ηρ ΒΌΘΙ δ ἢ ΔΡΡΙ ΘΔ ΠΟΗ. 

ἴῃ ἃ νγουὰ : ποὺν ὁ8η ἰΐ 6. {π|5ΐ γϑαβοηΐηρ [0 5ᾶγ, {πδ΄ Βδοδιιβθ νβ. 
14- 95 γτηδν μι ΡΡΙΠΘα τὸ ἀθβοῦῖθα τΠ0856 οοπίθβίβ οὔ π6 ΟΠ γἸβίδη νυ ἢ 
51 ἴῃ νυ πίοι {Π6 [αἴτϑυ 15. ψ]οτουίοιιβ, {ΠΟ ΘΌΓΘ 1 4065 4 θβουῖθο ΟἸ ἰβῆδη 
ΘΧχρθυῖθηοθ οοπϑίαεγο αδ8 ὦ τολοῖο, ἃ 15 ᾿πίθ 464 Ὁ. 186 Ὑυυ του 50 τὸ 40 ὃ 
ὙγΠπαῖῦ οδη 6 ΠΟΤῈ σογίΐαϊη, {πη {πᾶΐ Ολγϊϑέϊαη, Ἔχ υθησθ 15 ποΐ Π6Υ6 
ἴο 1Π6. νυ 6 5 ῬΌΡΟΒΘ, τολδη, ἐιΐ8 οὐ)εοὲ 18, ἰο γεργοβοπ ἐδι6 ἐγ ἀοδρογαίε 
εογαίτοη, 9 ἰυΐηυ αὐο 8. πνδγϑίῃ τἰτιείον ἐδι6 ἰαιὺ 2 

(3) 50 {Ἀγ ἃ5 γθαΞοῃ Πρ ΟΥ᾽ ἈΓΡΊΠΠΘΗΐ 5. ΘΟΠΟΘΙ ΘΩ͂, {Π6 πιδίη Δ]16Ρἃ- 
το οἵ ΤΠπο56 ὑγῆῸ ΔΡΡΙΥ νβ. 14-- -δ τὸ ΟΠ Ἰβῆδη ΘΧΡ υΊΘΠ 66, ΓΘ πη γαῖ 
το Β6 οοπβιθσθά. [115 115, νἱζΖ. {πὶ τπ6 ἀἰθοϊαγδίοηβ τηδάθ ἴῃ {Π656 
ΝΘΥΒΘΒ. ΤΟΒΡΘΟΙΠσ 1Π6 ἡπέεγηαϊ ἡναη, 8.6. ΒΟΠ ἃ5. σΟΙηροΥς ΟΠΪΥ ὙΠ 
1Π6 5ίαϊθ οὐ σομ ΠΟ οὗ ἃ γορθηθίδίθ τη8η ; ἃπα ᾿ξ 1Π1|5 6 ποῖ δά- 
γ116 6, ΤΠ νγΘ πλπϑὲ σοη 666 [Πᾶΐ [Π6 ΠΠΥΘΡΘΠΟΥαΐΘ Δ΄ 6 ΒΕ] Θοΐβ Οὐ πηου- 
ἃ] ροοὐ.; Βιυΐ, 

ΕἸ μβί, ΤΠ15 ἀΠοραῖίοι [Ὁ Κ65 ον σγαηῖθά, {π81 {Π6 ῬΠγαβοβ σύμφημι τῷ 
γόμῳ, συνήδομαι τῷ νόμῳ, οἴο., ἃτΘ' ἴὸ 6. 1 Κοπ ἴῃ τΠ6 {1 ΞΕ ΘΏΡΊΗ, 
ὙΥΊ ΠΟ Δ ἢν τηοαβοιήοη. 1 πιάθι δὶς 1η6. γϑδθυ, πονν, ᾿ηβίθδα οἵ τὸ- 
Ῥοδίϊηρ᾽ ποθ υγμδῖ 1 Πᾶνα ὈΘίΌγα 5814, ἴο ἰΙοοῖς Ῥ8οκ προὸμ [Π6 Θομηηθη- 
ἴἈΤῪ ΟἿ ν. 922, 84] 4150 τυ δ 15. 5814 πθᾶν [Π6 ὈΘΡΊΠηΪ Πρ Οὗ 1Π6 ργδβθηΐ 
ῬυχΟΌτΒι5, οα [Π6. ΒΒ] οῦ οὐ ἀθαποϊηρ ΔριιΘηΐ5. ἴῃ [Π15 σα56. ΤΊΘΙΘΙΥ 
ἤροτη 1Π|6 [Όγ 5. Οὐ Θχρυθββίοη, νυ Ποῖ ἃ ΒΡΘΟΙΔΙ γϑέθγθησθ τὸ [Π6. θ0η- 
τ6χὺ ἃ [Π6 ΟΡ] θοῦ νυ ῃο ἢ [ῃ6 Ὑνυϊτου Πᾶ5 ἴἢ νῖθυν. ὑνμθη [Π6 συ πο] οἵ 
1Π15 15 Ὑνθῖσηθα, 1 ννοι]α ᾿πατῖγθ, ὑνμθίμο μ6 ἡγΠ0Ὸ ᾿πίθυρΥθίβ οπὰρ. 7: 
Ὁ-αὐ, ἃ5. Παν]η σ᾽ γΟβρθοΐῦ 0 916 ὙγΠ0 15 τ|Π6161 Ιᾶνν, Πὲ5 ποῖ }ι5ὲ δ5. σοοᾶ 
ἂι ΟἸαίηι [0 Ἰηδὶδὺ ἴῃ σαρκικός, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, αἰχμαλωτί-- 


ὈΧΟΌΠΒΒΙΞ ΤΊ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: 5--ὅ. δὺ9 





ζοντά μὲ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, οἴο., 5118}} 106 ταῖς Θ ἢ νντΠποῖι: ἀἰθαϊθηηθηΐ Οὐ" 
τοι ποαῖοι ἢ Απά πονν, νυ μδΐ 15 ἴο θ6 1π6 σϑβ! τ Ρ]αῖη]ν τΠ18, νὶζ. 
{πᾶΐ τπ6 τυτῖῖου πὰ5 ἀθβουθθα ἀπ ΠΡΟ ΟΒΒΙθ]6. βίαίθ, ομ6 ἴῃ υν ΒΙΟ ἢ ἃ Πλὰπ 
15. τιον ἴαιϊυ αὐ τνάδν ο σα αἴ ὁπ6 Δ [Π6 Ξᾶη6. {16 : ΟΠ6 ἰῇ ννῃὶοἢ 
51 Πᾶ5 ἃ Ῥοννο ΡΥ ηδηΐ 1 ἃ}} οαβοθβ, ἃπὰ ρούδθθ ἃ ῬΟΥΤΘΙ Οἢ [Π6 
γνΠ0]6 ρυθοιμηϊηδηΐ, ἃΐ ὁΠ6 Δ Π4 [Π6 5816 ἴπ 6, ΑΔβ 1815 σαπποί ΡῈ δά- 
τλϊττ6 1, τυ ΠΙ ἢ βϑί οὐ τουτὴ5 ἴῃ 6 ἀθβουιρίοη τπτιϑί θ6 πιοάϊῆθα ἢ [ὉΓ 
9Π6 ΟΥ̓ Γ[π6πῈ ΘΘΥ ΓΙ ΗΪγ πλιδί θ6. 'Π6 δηβυνοῦ ἴο {Π15 ΠΟΘ. ΠΔΥ θ6 
[ουη4, ἴῃ [π6 ΘΟμΒΙ ἀθυδίϊοηβ νυ ΠΙ ἢ πᾶν ὈΘΘΗ βιισοοβίθα ἀθονθ. 

ΒΒ βθοοπα]ν, τ[μΠ6 ὑυΠμῸ]6. οὐ {Π6 ΔΙΠΘρδίίοη Ὑν πο 1 ἀπ ἀἸδβοιιββίηρ', 
ἈΡΡΘΑΙΒ ἴθ Π16 ἴο Τϑδΐ 9. Ῥ᾽ΌΙ ΘΗΤΓΘΙΥ τπ58 16 ἃηα τΠβα βίμοίουν. [1 
Ὑν1}} "06 δΔαμηἰτ6 4 ὈῪ {Ππο56 γνῆηοὺ ἃτ6 ΘΟμνθυβαπί τυ] {π6 αἰβραία θοῦ 
τ τηθδηΐϊηρ οἵ [Π6 ραββᾶρθ ΒΘΙΌΓΘ τι, ἃ Πα ἃγ6 νγ6}} γϑδᾶ ἴῃ {Π6 ΠΙβίουν 
οὐ Ομυϊβέίαη ἀοοίπθ, {πῶ| ΑἸιρτιβίιηθ ννὰβ [Π6 ἤγβί νΠ0 βιιρροβίθα {π6 
1ἰ468, {πᾶΐ 1 τππιβέ μΒ6 Δρρ] θα τὸ ΟΠ γε βία ΘΧ Ρουθ ποθ. "5 6 416, πονν- 
δνου, ἴῃ {πΠ6 Πθαΐ οὐ ἀἰβριυῖθ νυ ἢ Ῥοαρῖιθ Αἱ ἃ ΘΆΓΠΘΙ ρου] οὗ ΠΙ5 
118, πὸ μ6!| τὸ 16 Θοῃηηοη ΘΧΘΘΘΒῚΒ Οἱ 1ΠῸ ΘΠαΓῸ ἢ ; ἃ5 15. Θουίαϊη [ΠῸΠῚ 
Ῥιορ. ΧΤΝ. τὰ Ερίδβι. δα οιη. : πιο] Πριταν πῖπο 116 Ποπο «6ΒΟΥΡΙ, 
ιυιΐ ποπάπτι, διιῦ ογαΐϊα. 8 ἴθ Οοπίδβε. ΝΠ]. 91. ΝῊ]. ὅ. Αὰ ΒπηρΊϊςα. 
. Βιῖιῖ Ῥοίαρῖτβ, υνποὸ ἀδθπϊθα τ 6 {Ἀ]Π]6η βίατθ οἵ τηδῃ, τπὐσϑᾶ ΠΡΟΝ Πΐπη 
{πῸ ἀθοασδῖοηβ ἄθονθ γε γθ το, ν]Ζ., αοἰο ἐϊηρ᾽ ὑπ ἐ 6 ἰαιυ 9 οὐ αΞ 
ἐδγ" {116 ἵππιον πναη, 8ογυΐηρ ἐΐι ἰαιυ 4 οὐ τοὐξι ἐδιε πυΐπα, εἴθ. Απριιβηθ 
{61 ΒἰπηΒ6 1} ρυθαβθα Ὀ. τπϑιη, ἃπ 4 τη 6 ΠῚΒ Θβσαρο, ΒΚ Ῥγοΐθβίμρ ἀρ! π᾿ 
1Π6 ΘΧΘΡΈΒΙΒ ΟΥ̓ πὶ δπί ΡΟ ἢἶδί. Ηδ γϑοδηῖθα Π1Β ΤΌΥΙΠΘΥ ΟΡ ποθὴ γοβρθοῖς- 
ἴῃς νβ. 14. 95, δη6 βϑοδιηθ ἃ ΒΘ ηποι5 δα νοσαᾶίθ [Ὁ7 ἃ] ἸΠ ΘΟ ΡΥΘΙΔΙΟΗ,, 
νυ Πῖοἢν Τπγοιρ ἢ Πὶμη πᾶ σα! θα] Θχίθηβινθ σ οι πα διηοηρ ΟΠ τ Ἰβίίδηβ, πὰ 
τη τα π5 15 Τοῦ σ' ἈΠΟ ΠΡ᾽ ΤΠ ῊΥ ἀΟνγη το {Π6 Ῥγθϑθηΐ ΠΟΙ]. 

Τι ἰ5 αἸἤπου]ῦ το βὰν πον [δι πιθη, ἃ πα ονθη σοοά ΠΊΘΏ, Ὑ}1}} ΞοΠ]6- 
{Π165 ΡῸ ἴῃ πιδίζουβ Οὐ ᾿πίθυῬγθίδιου ἃ ΠῸ ΟΥ̓ ΓΙΟἾΒΙ., [ἢ ΟΥ̓ ΘΙ 10 γΘΠθν 6 
τπϑηβοῖνοβ ἔγομ 1Π6 βίσα!5. Θσοαβι οη α Ὀν νγᾶι αἸπριῖθ, ᾿π νυ ἢ] 6} {Π6 11’ 
ΔΠΙΑΡΌΠ 55 ΤΉ ΚΘ ΡΆΠΠΠρ δίζαοςβ προη ΤΠθῖη. [{ νγαβ, ἴῃ ἃ}} ῬΥΟΡΔΒΙΠΠ ν, 
16 αἰβρυίθ οὐ τπ6 σματ ἢ αἵ οηιθ ὙΠ [Ππ6 ΜΟΙΙΔηἰβίβ, νυ] ἢ ἢγδὶ οο- 
σαβιομΘα ἴδ τὸ ἀοαθῖ, πα τπθὴ τὸ ἄδην, {π6 Ῥδα] 6. οὐἹρὶη ΟΥ̓ 1Π6 ΘΡΙΒ616 
το {πΠ6 Πδργοννα [{πι|πθ 0 αἰβραῖθ τυ τπ6 Ἀοπιδι (Δί ΠΟ] 165, οὴ. 1Π6 
ΒΌΒ]οοῖ οἱ }ιιϑηοαΐίοη, ὃῳ ψαϊίν αἴοτιο, 164 Ἰϊμηι το ἀἰβοαγα 16. Θρ βι 6 οὐ 
7Ζαϊηθβ, Πα τὸ 681] 1, Ὀγ νγὰν οἵ οοπίοιηρί, ερ᾽ϑέοία 5ἰν"απυΐπεα. ΑἸὰ {16 
Π|κ πᾶν ΤΠ8 ΠΥ ΟἴΠΕΙΒ 4016, [Ὁ] 51Π2118} γΘΆΒΟη5.. ΊΟΙ, ΒΘΘΠῚΒ 10 ΠᾶγΘ 
θ6θη {Π6 στοιπᾶ οὗ Αὐριιβιη 6 5 ΠΟΘ ΘΧΘΘΘΕΙΒ, 

Βιι Ὑγπθη νγ6 ΘΟΠ16, ΠΟΥ, ΒΘΙΙΟΙΒΙΥ ἃ Π6 ΘΑ] ΠΪΥ το Πα 116 νυ ΠΟΙ ΠΥ 
ΠΟΘ 15 ΔΗΥ σδτι56 ΟΥ̓ ΔΙΆ  Πἢ ἸΌΒρΘοῦ 10 1Π6 ἀοοίστιηθ. οὐ {π6 παίπχα! 
τη ηΒ ἀδρυανν, θθοδιιβθ Ποιη. 7: 7-τ 15 ἸπΊο  Ῥγθίθα ἃ5 Πάν] ηρ᾽ γθβρθοῖ 
το πηι: νγὸ οδῃ 566 τῃδὲ [Π15 15 50 17 ἴτοτη θοϑῖηρ [Π6 οα56, {πᾶΐ {Π6 νΙῪ 
ΟΡΡΟΒίῖθ 15 {τπθ:; ΓΕ τηθδη, τΠπᾶΐ 5. ἀθργα  ν 15. ΤΌ Πού θα. ΠΟ Τ]01]Ὁ 
οοπβρίσποιιβ 84 ἀσοταναίθα ὈῪ 1115 Θχθσθββ, Τιθῦ τι 566 1 τΠ15 6 ποῖ 
ῬΆΙΡΑΌ]6 ἀπά οογίδίη. 

ΤΊΠδι τπθη ἃγ6 πιογαΐ Ὀεΐησθ, 4065. ποῖ τᾶ] [Π6Π} ΒΙΠΠΘΥΒ ΟἹ ΒΔ] Πηὲ}5. 
ΤΠαΐῖ [μον Πᾶνα βου] 165 ἡ ΠΟ ἢ οδῃ αἰἸΒΕ Πρ 8} θθύννθθη σοοα ἃμπά 6υ]]}, 
ΟΕΪΥ 5Πθυνβ {πᾶΐ [ΠΟῪ ἅ16 σΡΆΡ]6 οἵ ἀοϊηρ σοορά οἱ 6υ]}, οὐ Βοϊπρ τρηῖ- 
ΘΟι15 ΟΥ̓ Ὑγιοκοά, (ΟὈπϑοίοποε ἀπ γϑαάϑοη, ὈΘΙοπρ ἴο {Ππ6 ρεγα παξιιγαίϊα 


δ00 ΕΧΟΌΆΒΒΌΞ ΝἹ. ΟΝ ΒΟΜ. 7: 5--ὐ. 





οὔ τμ6 Βιιπιδη γ866. Νίδη, ἴῃ [Π6 1] ἃ η4 ῬΙΌΡΟΥ βθηθθ οὐ 1Π15 ννοχά, 
οδπποῖ οχὶβὲ νυν πουΐ τΠπθῖη. [Ὁ 15. ΠῸ ΤΠ076 81 δυϊάθηοθ, {Π6η, τμᾶϊ ἃ 
πᾶ ἰ5 ΠΟΙ͂Υ Οἵ ΡΟ ἴῃ [πὸ ΞξΟΥΙΡΌΙΓΟ. ΒΘ η56. ΟὗἩ 1π6 τνουνῇ, βϑοδιιβθ ἢἰκ 
ΤΘΆΒΟῸΠ 8Π6] ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ ΟΞ Πρ. Π5 σοοα ΠΌΙη ΘΥ]], πη τ(ΘϑΕν ἴῃ ΡΟ ΠμΔΙΓ 
οὔ τΠ6 ροοά, τΠδῃ 1ἴ 15 τπδ΄ ἢ6 15 πον Ῥθόδιιβθ μ6 Πὰβ ἃ πο γᾺ} ὨδίΓΘ. 
510}} ἃ ἀἸΒ ΠΟΙ Οη. Πα 5110}} 8 ΔΡΡΙΌΒΔΙΙΟΙ Δ. 6 ἸΠΒΘΡΆ 16 ΠΌΠπι τῃ6 65- 
5ΘΠ[18] Πδίπ16. Οἵ ΤΘΆΒΟΙ 86] ΘΟΠΒΟΊΘΠΟΘ. 

Οὐηβι θυ, πηούθονοι, [πᾶῦ τΠ6 σα] Οἵ ἃ ΒΙΠΠΟΙ, 0 ΘΟΒΓΠ1165 10 γἰ6]4 
ἴο {π6 50]1Ο]!8Π] 05 ΟΥ̓ Π1Β5. ΟΔγΓΠ8] ΠΘΒΙΓΈΞ, 15 ΡΙΌΡΟΥΠΟΠΘα ΘΗΠΙΘΙΥ τὸ {Π6 
τηθαβι 8 οὗ ΠΙρηῦ ἡνμ]οἢ ἢ 6 Π85, ἀπ το 1Π6 ᾿π]π οι θηῖβ βοῖ ΒΘ οτο Πϊτη 
[0 δεῖ ἴῃ ἃ αἰ Πδυθηΐ ΤΠ ΠΠ6Υ. “ὙΥ̓ΠΟΥΘ {Ποῖ6 15. ΠῸ ᾿ἰᾶνν, {ΠῸ ΓΘ ἰδ 0 
ΠΠΔΠΒΡΥΘΒβίοη.7) “ΤῸ Πἴπ {πᾶ Κποννοῖῃ τὸ (ὁ σοοά, ἀπά ἀοο.ἢ 1ἰ ποῖ, τῸ 
Πΐη ἰἰ 15 βη." ΤΏρη, οἵ σοιγ56, {Π6 ΒΙΠΠΘΙ, νυν ἢ γθᾶβοι ἃ Πα] ΘΟΠΒΟΙΘ ΠΟ 6 
Δ [Πη6 ἰὰνν οὐ οα 8}} γϑῃηοπβ Γ1ηρ᾽ ἀρ δὲ ΠΝ ΘΟΙΠΈΘ, 15 ᾿πγοϊνοα ἴῃ 
56ΠΠ Οὔ ΤΠ6 ἀθθροβὲ ἄγ; νν 1116 ἂπ Οἤθηαον (1 1 πᾶν 50 68} Πϊτη) τυ ]τἢ- 
οὐ ἃν οὔ {π656 οΠθοκβ, νγοι]α θ6 πὸ ΟΠ Πα. δ ἃ}. “Π᾿ὴ {πᾶ Κπονν- 
Θ΄ 5 τηδϑίθυ 5 Ὑ01}, ἀπ “οοϑῖῃ 11 ποῖ, 5Π8}} θ6 Ῥθαΐίθῃ ὑν ἢ ΒΊΔΠΥ 
ΒΠῚΡ65.) Αμα 80 1ἴ οπρῆΐ τὸ 6. δ Παΐ [Π6 ἢ Θὰ το πο. [Π6 ῬΘΙΒΟΠ Ἐ 
Ο856 ΠΊΟΤΘ ἀρογαναῖθα, γγη0 15 ἀθβουθοα ἴῃ νβ. 14---ῦ, τῆδη {ΠπῸ [8οΐ {πὰΐ 
ἢ τϑϑιβίβ 50 τ 0}} ΠΡ Πα ΒΟ ῬΟυγ ΕΓ] τηοτῖν 65 τὸ Ρασβιιθ ἃ απ θυθπὶ 
ΘΟΙ56 ἢ 

15 τ, τ1πθη, ἀθηγίηρ {πΠ6 ἀδρυανν οὔ τΠ6 ππγοροηθγαΐθ, νυ ἤθη Ὑγ6 85- 
ΒΙσ.ι 10 {Ππ 6 ΤΟ π]τ65 τὸ ὁ σοοά, πα ἸΙΡῊΓ ἃ5 τὸ {πον αι, ἃ Πα ΞΙΤῸη 
ΘΧΟΙΓθιθηΐ 10 ΡΘΥΓΌΙΠ [{, ἃ Π 6 ΤΟΡΥΘΒΘΗΪ ΓΠ 61 ἃ5 δίϊθι" 8}} το πβιηρ τὸ (ὁ 
Βοοα, ἃΠ ΠΠΙΪΌΥΪΥ Ποδυζθηϊησ 10 1Π6 νοϊθθ οἵ βίη ῷ 1 ἄρρθδὶ ῖὸ 
τη 6. Υϑᾶβοη ἃ Πα ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ. Οὗ 811] τηθη, ὙγΠποῖΠ θυ ΒΟ ἃπ ΔΟσΙΞΘΙΟΝ 
ἀϑδϊηβὺ [Π6 ΘΧΘΡΌΒΙΒ ἴῃ ΟΠΠΘΒΠΟΠ, 15 ποῦ ἴῃ ἃ ΠΙσ ἢ ἄθοτθο πΠ]π5Ὶ 8 Π4 τη- 
[ουιηἀθ. Νᾶν, 1 τσ σοὺ ἰσιπου ; 1 ]ρῊϊ βᾶν, 1ζ 15 1Π6 ΘΟΠ ΤΥ 6χθ- 
5655 Ὑν ΠΟ 15 ῬΥΘπβϑα νυ ἢ 1Π6 νοῦν αἰ ΠΙοαΠ]τν Ὁ τιῦροα ἀρϑῖηβί [Π6 ΟἾΠ ΘΓ. 
ΕῸΣ {6 5ΞΙΠΠΘΙ ἰβ5 ΠΟΥ Ὑγ Ποῖ ΓΘ Ά5ῸΠ ἃ ΠΕ ΘΟΠΒΟΙΘΠΟΘ, Πα 15 νυ ποῖ 
Ἰσπῖ ; οὐ 1{ ΠΘ 15 ΒΟΥ ὙΥ]ΓΠ ΥΘΆΒΟΙ Ὁ Π6] ΘΟΠΒΟΊΘΠΟΘ {Πᾶΐξ ἃγ6 ᾿ποα ρα] 6 οὗ 
ἀἸβ σι βηϊηρ σοοα ΠΠΌΠι 6ν]], οὐ' Οὗ σἸνίηρ [Π6 ΡΓΘίδυθ ποθ ἴο 1π6 [ὈΥΠθι : 
1Π 6 ΠῚ5 ἀθργανν δ η4 ἀοβρογαῖθ οα] οὰ ἢ 1 ΠῸ ννὰν 6 πηδ δ ουΐ, οΘ0η- 
ΒΙΒΙΘΏ ΠΥ ὙνΠ {Π6 Πυβί ῬΥΙΠΟΙΡΙΘΒ ΟΥ̓ ἃ ΤηΟγᾺ] Ξθηβθ. ΟΥ̓ Δ}} τπ6 μα ρθ5, 
1π6η, του Σ ραβδί {Π6 ΘΧΘΡΘΌΒΙΒ ὑνῃ]0ἢ} 1 Πᾶνο ἀθίδηαρα, {πᾶΐ οὐ 115 
αἰ ΙΒ ησ ΤΠ 6 ΘῚΠ Οἵ ππγΘρθηθγᾶῖθ ΠΊ6η, 15 {πὸ τποϑί τππ!ουινθ ἀμ 
1{Π}π|5ῖ, 

Τ πᾶνο ἀϊβοιιββοα [Π6 ῬυῚΠΟΙΡᾺ] ΡΠ] Θ ΗΒ, 50 [87 ἃ5 1 δι δοαπεϊηίοα 
ὙνΊ ἢ {πῃ οὐ ΠΟΘ νυν Π0 ᾿πίθυργοεῖ νβ. 14--δ ἃ5 Πανὶηρ το] αύοη τὸ ΟΠ γῖ5- 
τὰ ΘΧΡΟ Θμθ6. [π| γοραγ 10 1Π6. Δ] ϑϑίίοη, {πὶ Ῥαᾶι] ΠουῸ ΞρΘα ΚΒ ἴπ 
1π6 ἤγβί ρϑύβοη ΒΙηρῚ 81, 84] τητιβῖ {ΠΟΘ ΘὍσΘ θ6 γϑ]ατηρ 5 οὐν ΘΧροιῖ- 
6Π06, 1 Πᾶνθ ΔΙγθδ αν ΓΟ Πη Κοα προη ΐ, Ρ. 996, ΞΒδΘᾳ. ΤΠ οτΘ ἰ5 πΠῸ οὈ]66- 
[0 ἴο ΔΙΠΟννησ ἢ 10 θ6 Ῥδι]}5 δχρϑυῖθηςσο; θυ τὐἤθη, πα π6 β ἢ 
Θχρουθπμοθῦῷ Απαᾶ ὙΥ (065 6 βρθαὶς οἵ ΠιμηβοΡ ὙΠΘθΘ ἅτ 1Π6 
ἀαθβοη5 τὸ 6 Δηβυνο θα : ἃΠ4 {Ππ656 1 πᾶνρ θη θανοιγθα ἰοὺ ΔΉΒΎΨΘΙ [ἢ 
ΠΥ ΤΟΥ ΚΒ αἵ [Π6 οἰοβο οἵ 7: 19. 

Τ φαπηοῦ ΘΟΠΟΪ 46 {Π15 αἰγοααν ργοϊδοῖθα ΕἸ χοιγοιιβ, νυ πουῦΐ δάνουι- 
ἴῃς, [ῸΓ ἃ ΠἸΟΠΊΘΗΪ, ἴο [π6 Βἰδίουυ οἵ {Π6 ΘΧΘΡΈΒΙΒ ᾿πτοἀπιοοα Ὀγ Αἰι- 
Θυιβίη6. 





ἘΧΟΌΚΒΌΒ ΥἹ. ΟΝ ΟΜ. 7: ὃ---οὔ, 501 


αηὰ "ΠΗ Θοάογοί. [ἢ {Π|5 βίατθ 414 {Π6 νίθυνβ οὐ {π6 σμα ἢ} σοιηαπι ἀοννὴ 
το το τπη6 οἵ Αὐιστιβεῖηθ, νυν ῃοβθ ἤγθί ὁρίηΐο, ἀπ ὐνποβο ΟΠ ηρο οὗ 1, 
ἴᾶνο αἰνθαν θθθη ἀθβουθθ. Ἦνν τ ΘΟΘΗΒΑΥΎῪ 510 ἢ} 81} ΘΥΆΒΙΟΙ Ὑνὰβ, 
Ὁ) ΠΙΒ ρᾶγΐ, οὐ {π6 ἀύσιιιθηΐ οὐ ῬΘΙαρΊτΒ, νν8 πᾶν αἰγοαν βοοη.. ΕῸΣ 
5ΈΓΘΙΥν {[Π6 τπογὸ ΠΡ {6 Πα οὗ ἃ παῖιγα} πὰ Πᾶ5, [Π6 το 6 ἢἷβ Θοη- 
ΒΟΙΘΠΟΘ ΔΡΡΙΌΨΘΒ {π6 αἰ νπηθ Ἰανν, ἃ Π6 5165 νυ! ἴδ ; {Ππ6 δ ροι ἀπε ἸΠΟ Ὁ 
ἀνθδα [1] 15 ΠῚ Θα 11, υν θη ἢ 51Π5 ἀραϊηβῦ 4}} {π656,. ΑΠπα ἃβ {Π6 ῬΟΥΞΟἢ 
«ἰθβου θα Ὁ. [Π6 ἈΡΟΒΕΘ 5. 0η6 ΟΥ̓ΘῚ ὙΥΠΟΠῚ 51, ἴῃ ΘΥΟΥῪ Οὰ58 οὗ δσοηῖοϑί 
Ῥυθβθηῖθα, 4065 ΔοίμΆ}}ν ΟὈΐδ!η 1μ6 ν]οῖουν : [6 ππιβὶ οἱ σοιπ56 θ6 ἃ ροῖ- 
501) ΟΥ̓́Τητ ΟΠ. ἄθθρου ἃπαὶ ποτ ἀθβρογαῖθ ἀθργαν εν {πὰ ΠΥ ΟΠ ὁδῃ θ6, 
ὙνΠΟΞΘ. ΠαΓΙΥᾺ] [ὩΟΌ] 165. ἅτ ἃ}} ἀθουλ θα ἀπ ἀθρυανθα ἢ {Π6}} νον 
ΟΥΘΊη ; ἃ5 Ατιρηβῆηθ Π6]4 1π6 ΒΘ Ὰ]Π165 οὗ ποθ το 06, δ} ΠΞ ΟἸπραῖο 
υν ἢ Ῥ ΘΙ οτι5. 

ΤΊΘ οχοροβὶβ οὗ Απριβίιπθ, ποννονον, Το ἰΆνοιμ" ἴῃ [6 ΟΠ ΠΤΟΠ65 
ὙΥΠΘΥΘ ΠΒ. ΒΘΗΓΠΙΘΠΪΒ ΤΘΒρΘο Πρ ΟΥΙΘῚ 8] Ε]Π Ὑν 16 γϑοοι να ; ἀπ Ρχο- 
γΠ6α νΘΥῪ οχίθηβίν ον 46] [ον ἃ Ἰοπρ {π6. Τὴ ΠΠ|κ6 ΤηΔ]1161 νν Γι ἔτι, 
Πάᾶγθ ΑηΒοίηι, ᾿ΓΠοὰ5 Αχααβ, ΟΟΥΠ6]πι5 ἃ Παριάθ, Ταιον, ΜΙ Ιδπο- 
τοι, ΟαἸνίη, ΒοΖα, ὥρθποι, Βιάάδθιιβ, ζορρθ, ἃπ τηθην οἵποῖθ, οχ- 
ΡΙαΙη θα {Π6 Ῥᾶββαρθ 1 4ΙΙΘΒΠ ΘΙ ; Πα Πηοβὲ ΘΟΤΠΠΠΘὨΪΑΓΟΥΞ ὩΠΊΟΙΡ᾽ ον δ Π- 
56 1108] ΟΠ γιβίδηβ, ᾿ῃ ατθαΐ Βυιταη ἀηα ἴπ τΠ185 οοπηΐνν, Πᾶν [Ὁ] ονν θα 
1Π68 Βᾶ1η68 ΟΡ ΠΟΙ. 

Οἡ {Π6 οἵμποῦ παης, θοϑΙ 65 ἃ}} τη6 ἀποῖθην ατγϑοὶς, ἀμ βοῖηθ οὗ τπ6 
Τα ἈΓΠΘΥΒ, ΤΠ Ὸ ἃγ6 ΤΉ ΠΥ ΟἸΒΠΠ ΘΊ 56 1 Τη6 η ν πὺ αν ἀοίθ παρα 
16 ΒΘητΠπθηΐ Ὑν ἢ] 6} πὰ5. θΘΘη ἅθονθ Θχ ἢ] 64. 50 αὐ ΕἸΓΆΒΠΊΙΒ, 
ἴλαρΠο}, ἘΣ ρ᾽βεοορίαβ, ἔλθου ἢ, Γι θίίη, 1,6 ΟἸθνο, Ἠθαμδπη, Βιιοου, 
ΟΒοιηθν, ΕὙδαϊο, α. Αὐπο]α, ΒοπΡ6], θιπμαγά, ϑίουν, ΕἼδί, Κη ΡΡ, 
ΠΟΙ οΚκ, ἃ πα (Ξο {ὯΓ ἃ5. Ε Κπονν) ἃ}} τὴ6. θυδησθ!οαὶ σΟΠ ΘΠ ΔΙΟΥΒ ΟΥ̓ ΤΠ 6 
ΡΥΓΘβθηΐ {{πη6, οἡ [16 σοητποηΐ οἵ πο ρθ. ἢοβι οὔ τη6 ΤΠ ΡΊ5}. ορίβοο- 

ΕΡ8] Πα Ὸ], 4150, ΤΌΣ ΠΊΔΗΥ γΘα 5, πα ποΐ ἃ ἔδυν οὗ {16 Ξ'οοίθῃ, 1). τ ἢ, 

πα ΕΠ ΟΠ 5 ῬΥΘΒΌν Γουῖαη ἃ1Πεἰ (ΟΠ ΡΥ ΘΘΆΓΙΟΠΔΙ αἸνίηθ5, πᾶνε Δἀορίθα τΠ6 
ΞΆΠΠ6 ᾿Π᾿Θ ΡΥ Ποη. [1 οδηποῖ θιΓ ΒοΙτθνο, {πᾶ 16 ΠΠ]η6 15 ποῖ δῃ 415- 
ταηΐ, γνΠΘη Π6γ6 ὙὙ1]1 Ὀ6. Ῥιι Οη6 ΟΡΙΠΙΟΙ ΔΙΠΟΠΡ᾽ Π 6 Πρ θηΐ Ο]} ΙΒ Π5, 
Δοιι {Π6 ῬαβΒα Ὁ 1 ΠΙΘΒΆΟΗ ; ἃ5 {Π6Υ6 νγὰβ θυ οη8, ὈΘΙΌτο {16 ἀἰβριτο 
ὋΓ Ατισιυβῆηθ νυ Ῥοίαριιβ, ἔπ {Π|5 γϑβρθοῖ {ΠῸ 16 ἰ5 σγοιπα οἵ τιιιβῖ, 
1πὰϊ τη 6 ἀποῖθπί ἃ] ΠΟ 61) ΟἸΠΓΟΠΠ6 5. νν}} γοὺ ΓΠν ΠΑΥΠΟΠΪΖΘ. 

Ῥγουη {π6 ἀΡονο το ἰδίου σα} βἰζθίοῃ, 1 υνοσ ! ΒΘ θη, {πᾶϊ 1 σθη- 
ΘΙᾺ] τῆοβθ νΠ0 Ππᾶνϑ Δα ηλ 6 Ατιριβί 65 νίθυν Οὗ 1Π6 ἀοοισπθ οἵ οτἱρ- 
1ἴηδ] 51η, πᾶν ἃ5ὸ δηλ 6 ΠΙΒ. ΘΧΘΟΡΌΒΙΒ. οἵ οι. 7: ὅ--ῶδ, Τὸ {Π15, 
᾿ιουνδν οι, {Π 6 Υ6 Δ] 6 ΘΧΟΘΡΠΟΙΒ; 8Π4 οὗ ἰαΐθ, ποῖ ἃ ἔδυν θχοθρίομβι Μο 
τΠοτοιιρ], πη ρδγ 114], πα] τὰ] 556 1 ΘΧΔΙΉἸ ΠΆΓΟΙ, Ὑ71}} ΡΥ ΟΠ Δ ΌΙΥ παῖς ἢ 
ΘΏΓΟ. Παρ ἴῃ 1Ππ|6 νἱθννβ Οἱ ΟΠ Υ ΙΒ 85 ἢ σΘΠΘΥα], ον θη οὗ {Π0586 ὑγῆῸ 
μᾶνθ Ὀθθη δα πιοαίθα ἴῃ {π6 θ6]16 Ὁ οὐ 16 ΑἸριιβι ηἶδη οχορθβῖὶβ. 'ΓΏΙΒ νγὰβ5 
ΤΥ Οὐ ἰοῦ ; Δ [ὍΣ 5ΟΙ6 {1ΠΠ|6 αἴτου Τ θθσαη [Π6 οΥἰ 164] βίπμαν οὐ 1Π6 
Θουρίασοβ, Γ σομτ ποθ τὸ ἀἀνοοδῖθ {Π|5 τηθί Πα ΟΥ̓ Ἰη!ουργθίδίοη. Βαϊ 
Δ οἴθη σϑρϑαῖθα δα ΠΟΥ ἃἰζθητνθ βέιαν οὐ τη6 Θρίβι]6 τὸ 1πη6 ἘΞ ΟΠΊΔΗΒ, 

01} 


ὅθω ΕἘΧΟΙΆΒΌΒ ΝΠ. ΟΝ ΒΟΜ. 8: 28. 








μὰβ ὈγΟ Πρ! τὴ6 ἴὸ μίτον, {πᾶΐ Βιι ο ἢ. ἢ ΘΧΘΘΘΒΙΒ 15 Του άθα Ὀ. τΠ6 πᾶ- 
τα ΟΥ̓ 1Π6 οᾶ86, 1Π6 εἰϑιι5 ἰοφιιοπαϊ, ἀπ 1ῃ6. οΡ]θοῖ οὐ 16 ὙΎ ΤΟΥ ; ἀπά 
{πᾶ 1{ 15 ΠῚ ΡΟΞΒΙΡ]6 ἴο τηδἰηΐαϊη 11, ΟΠ. ΔΠΥ͂ ΠΉΡΑΥΤΙΔ] 8 Π6 ΟΥΠ 108] σοι Ἶ5. 

1 δηλ {ΠΡ ἀννᾶτθ οὔ {Π6 βίσθηρτῃ οἵ 86! Πρ Ὑν ΒΙΘῊ οχ βίβ γϑ]αῖνθ ἴὸ 
1818. βιθ]θοῖ, ἴῃ {π6 πη 45 οἵ τηδηγ. [8 ΒΟΙΤῪ ἴὸ 866,, [πΠ8{ τῃ6 γτη8ῃ- 
ΠΟΘΙ 1 Ὑνῃ ἢ ἰὐ ἴα ἀοἰδι δα, οαπ πονοῖ σΟΠΕ τ το δἄναποθ [Π6 ᾿πίθ- 
ΓΟΒΙΒ ΟΥ̓ ΒπΉρ]6 {πΠ. ὙΥΠπΘα ΜΜ1] τ θ6 ΒΟΙΙονθα, {πᾶ} ΒΟΟΥΤ ἢ 15 Ποΐ ΟΥἹ- 
168} δοισηθη, 4 {πᾶ ΘΔ Ππηρ᾽ τη 6 ΠΟΥ ΙΟΒ, 15 ΠΟΥ 80) ΔΥριπηθηΐ {πᾶ γνν1}}} 
σΟμνπ 6. ΒΘ ἢ ἃκ τἀ Κ6 1Π6 ΠΠΡΟυτν τὸ τπῖηκΚ ἀπ δχδιηῖηθ [ὉΓ {ΠΘΙΠΒΘ ν 685 9 
θη ψν}}} σιν ἈΡΡΘαΪβ οθαβο 9 Απα ΜΉΘ 5Π8}} νγθ ἢᾶγϑ ὑϑΆΞΟΠΒ ἴη- 
5[οδα οὗ ἀββου οηβ, ΟΥΙΓΟΙΒΠῚ ἰπ 1π6 ΡΙδοθ. οἵ ἀθπιιηοϊαίίοη, ἃπα ἃ {{|} 
ῬΓΔΟΙ͂ΘΑΙ δα ΒΙθΙΠΠοπ οἵ τ[Π6 {τπππῃ, Τῃδΐ 1Π 6 ΒιμρΡ]6 το πηοην Οὗ [Ππ6 αἰνπθ 
ννοχ βίαπ 5 πη πιθαβα γα ᾽ν ΠΙσΏΘΥ {Πα 8}} αμδῃ Δ ΠΟΥ ὃ 





ἘΧΟΌΒΒΌΝ ΜΠ]. 
Θη Ποηι. 8: 38, τοῖς κατὰ πρόϑεσιν κλητοῖς οὖσι. (ρ. 359.) 


ΤῊ αἸΠΠΠ οὐ] αὐ ϊβῖπρ ΠΌΤ {Π15 ΡαΞΒΆΡΌ, Δ η6 [Π6 τοιηρίδιοη ἴο ἀρὴν 
ΟΥ̓ΘΌΞοιΓΘ νυν μαῦ 1 πλπβὲ θ6]]ΊΘ να τὸ 6. 115 Ρ]αῖη 8Πη6 ᾿πΘν!Έ8}0]6 τηθᾶ η]ηρ, 
8.6 ΡΟ βιισσθβίθα θγ. {Π6 ΤΠ] ουνης ατοβύοη : “Ηονν οαη ἀοα Βᾶνθ μ84 
8 εἰογηαΐ τι Ροβ6 85 10 [Π0Ξ6 νῦῃο 416 ἴ0 "6 βανϑά, 8η6] ψοΐ τηθη Ὀ6 ἴδ 6 
ἀροηῖβ, {6 6 θυ Θ ἢ [ἢ {Π6 τη δί[6 1 Οὗ {Π6]ν οννη το ροπίαποθ Πα ΘΟΠΥΘΙΈΪΟΙΙ 3) 
Τι νν]} ποῖ θ6 δχρθοῖθα, οἵ σοῖῦσθθ, {πᾶ| Ὁ βου] ἤογθ ἠἸβοιϑβ δῇ ἸΘηρΡῚἢ ἃ 
ΘΙ ΡΠ 5168} απ θβίοη, νυ θῖν τπ 6 ἀἸβριῖθα ἃ. ΘΟΠΙΘΏΓΟΙΒ ΟΥ̓ ΤηΟΥ6 {Π8ἢ 
4000 γϑῶν5 πᾶνϑ ποῖ β6 184 ; [ὉΓ ἴῃ Θνουν ἃσθ ἅΠ4 ΠδΙΟΏ, γΗΘΓ6. Γ6]1- 
δἰουβ ᾿πααϊνῖθβ πᾶνθ θΘΘὴ ριγβθά, {πῸ ΑἸ Του Γν θϑίου δ τι8 μὰ 5 [Ὁ 5Ὁ- 
βίδηοθ ριεβθηςθα [56 } τὸ 1Π6 τ]615 οἵ ΤΠ] ΚῊ Θ᾽ ἤθη. ΟἿ τᾶν 58γ [Πδΐ 
τΠγ8 6. Ῥᾶγτϊθβ οχὶβί, Π ΡΟ Π 05 Πᾶν ΠῚ ΘΥΘΙῪ ἃσθ δχ βίθα, ἢ τοϑρθοῖ ἴο 
τι ; νἱΖ. (1) "ΓΠοβΘ γῃῸ θιθγαοθ [Πη6. ἀοοτηθ οὗ για, ἅμ {ΠΘΥΘΙΌΓΘ 
θην [Π6 ῬΙΌΡΘΙ ἴΓθ6 ἈΡΌΠΟΥ ΟΥ̓́ τπᾶῃ. (9) ΓΠΟΒΘ τν πὸ ἄδην {ΠῸ ΕἸ νη 6 
εἰδογθ68 Οὐ οἰεγπαϊ ριιγρο568 οἵ (ἀοα, ἃπα τημκα ἴῃ οἤδοι ἃ Κιπα οἵ ἱπάε- 
ροηήθηϊ ἀρόπον οἵ τηδη. (3) ΓΤ ΠοΒΘ πὸ Ὀθ ον θΟΓ ἢ ἴῃ τῃ6 ἀἰνὶπο οτο- 
Κηουν]οάρο, ρυτροβο, οὐ ἄθονοο, ([Ὸγ τη6 ΑἸ δ ποθ θούννθθη {Π|656. 15 ἴῃ 
παι ΟὨΪγ, ποῖ ἴῃ γΘΑ ΠΥ}, 8Ππ4 450. ἴῃ {Π6. ΘΠ 6. ΠΠῸΘ ΔΡΈΠΟΥ Οἱ ΠΊΔΗ. 
Αἰλοηρ [Π15 Ἰαῖίθν οἶαββ, Εὐνόα] σΠΟΟΒΘ Τὴν ἰοῖ. ΤῺ. δουρί: 85 ΒΘΘΠῚ 
ἴο Π1|6 ῬΙΔΙΠΪν ἴο ΠΟ] ΤὈγ1ἢ θοῖΠ οἵ τπ656 ἀοοισῖπθβ, Ὑ6ᾶ, 50 ἔξ" ἃ16 1Π6 
Βδοῦθα] υυΥτθ 15 ΠΠῸΠῚ ΔΡΡΥΘΠΘΠ Πρ ΔῺΥ ἸΠΟΟΠΒΙΒΙΘΠΟΥ ἴῃ {Π6Π], [Πᾶΐ τΠῸ Ὺ 
Ὀγΐησ τῇθια Βοτἢ ΤὌγνναχα, (1. 6. αἰνὶηθ ἈΡΌΠΟΥ 8Π4 ριτροβθ, πα Πιιπμηδπ 
ἈΘΞΘΠΟΥ ἃΠ4 ΡἈΓΡΟΒΘ), ἃῦ Οη6. ἃΠα {Π6 5816 {11|6, Ποῖ Βθθηηρ ΘΥ̓ΘΠ ἴ0 
ΔΡΡΙΘΠ6Π4 τΠδΐ ΔΗ ΟΠΘ ΨΨ1}} ΒρΘοι]αίθ οὰ [Π6Π| 50 ἃ5. ἴ0 Π)δκ6 οἵ ΔηΥ 
ΘΟ Δ ἸοΙΙοΏ. ΕΓ ΘΧΘΙΏΡΙΘ; Αοῖβ ὦ: 29, “ πη), θοΐηρ 46! νογθα ὃν ἐδε 
αἰοίεγηυΐπαίε ἐοτιπδεὶ απ Γογοκποιοϊείσε 9 αἰοαϊ, γα μαγϑ τ Κη, ἀπά δ τοϊεῖ- 
εὐ μαπὰ8 πᾶν οσποῖ θα ἃπα βἰδίη :Ὁ 1. 6. 1Π6. ἀθίθυμηϊπδῖθ οοιη56] (ὡρισ-- 
μένη βουλή) ἀῃα ΤὈτο που ]εάρο οὐ οὐ, (14 ποῖ τ που 1π6 πᾶπαΞ Οὗ ΤΠ 
716 ννβ 1685 νυοκϑα, νη ονπποιῆθα 1Π6. ϑανίοιν. ΟΥ σου56, Τῆ6ΥῪ πγιιϑὲ 
ἤδνα δοίθα ἴῃ ἃ υοἰπιπξαγΉ ΠλΔΠΠ6Ι, ἃ5. ἈΡΘΠΪΒ5 ΔΙΙΟΡΘΙΠΟΥ 166: [Ὁ 8 δὺη 


ἘΧΟΙΆΒΌΒΞ ΝΠ]. ΟΝ ΒΟΝΜ. 8: 38. δ0. 





ἱπυοϊιιξαν,, ἴ. ὁ. νυ που σοηβθηῦ ὉΓ ΤΠ Ὑν}}}, 15. ἃ ΘΟ ἸΟΌΙΟΝ. ᾿π ΤΘΥΤΉΒ, 
80 [1 ἃ5 ΠΟΙΆ] {π᾿ 0 τι 6. 15 σοποθυπθά. 

Αραΐῃ ; ῬὨΠ]. 9: 12, 13,“ ΠΟΥ οὐμ χουν οἵυη ϑαϊσαίτογι ΝΥ} [δ αηά 
{ΥΘ Δ] 1η ; ΤΥ ἐξ ἰ Οἷο( τὐ]ιο τσοντοίἠι, ἔν, χουν δοίι ἰο οἱ! ανιά ἰο ἀο, οἵ ΕΪ5 
ΒοΟΩ Ῥ]ΘΑΒιΙ :7 1. Θ. {Π6 νΘΡῪ ΘΥΟΙΠ ὁ. Ὑνῃΐ ἢ 1 ατρὸ ἀΠΠσθπθθ ἴῃ 1Π6 
ΠΊΔΙΘ. οἵ γοι" ΟἿ Ἰβέϊαμ ἀπιτ165, ἴθ, της Οοα Π6]05. γοῖι δοήνι ἰο τὐῦί! αν 
ἕο ἀο. 

ΓΠΘΞΘ ἃγ6 ἃ Βρθοϊπηθη ΟΥ̓ {πΠ6 Ῥ]]Π]ΟΒορην (ΠΤ την 50 ΒρΡΘαΚῚ οὗ 1Π6 
ΒΟΥ νυ το α. ΑΠα ΟΥ̓ βοὴ ΡΠ Π]ΟΒΟΡΠγ, [π 6. ΒΊΡΙΟ 15. 11]. ΠΟ δἰι]- 
Βυιῖοβ Οἵ Δ οπηιηϊδοίοηί Οἰοα, Πἰβ ἀοβίσηβ, [ἴθ ΝΟΥν παίαχο, Ῥγον πᾶ: 0 
ΠλτΒὲ Πᾶν ριωρο5868 ; ἃπα 5Π0}} 85. Ὑ}}}} ποῖ "6 Ππϑιταῖτοα, ΖΡ ηρϊούίοτ. οὐ 
ῬγορἼιοομ ῬΥονο 5 {Π|5, ἀπε ρτ5 ᾿ς ον ομ 4}} γατοπα! σοπίγ  Ἰ Π]01.. 15 
1 τὐιοογξαἴγι, νν] Θτ που νυ μὰΐ τη6 ρρΌρΠποῖβ οὐ ἀοα πᾶν ΤὈγοῖο! α, νν}}} ΘΟ Π18 
ἴο Ρᾶβε Ὑοῖ ἅτ ποῖ τῃ6 πιρῃ, ΕΥ̓͂ γγΠποιη 186. {π|πρ5 [ὈγθῖοΙα. ἃγὸ 
ῬγΟιρΡῦ [0 Ῥά58, ἴδ 6 ἀσθηΐβ [πὶ 81] Θα505 ΟΥ̓ ΤΠΒ ΠαΓΠ 6, Π15᾽ ἃ5 ΤΠΟΥ Ὑν ΓΘ 
1 τῃ6 οὐ ποϊπχίοη οὐ τ Τιοτὰ οἵ ρΊουν ὃ 

Βιιΐ γοῖι νν}}} ἀβὶς: “ Ποιυ 15 {π|5Ὁ) ΤῸ μοι Τὸ ἀπβυνοι ἃῦ ὁποθ: 1 
ἀο ποῖ κπονν. 'Τ6 ηβαηηιον ἴῃ νυ Ποῖ ἀρ ΡΟΒΘΒ ἂτθ ΘΟΠβί βίης νυ 1} 
ἴτθϑ ἀρόπου, ἱ 4 ποῦ ργοίθη ἴὸ Κπονν. ΤΊ λαοί [ΠπᾶὉ {Π6 } ἃγ8 ὁΟΗΒ]5- 
τθηΐ, Τ ἀο πον ; θοοᾶιβθ Τ ἅπὶ σομπβοΐοιιβ Οὐ θϑίηρσ ἃ 88 ἀρϑηΐ: 1 ΔΠῚ 
85 σϑυζαῖη ΟΥ̓ ἴδ ἃ5. 1 ἃπὶ ΟΥ̓ ΤΥ οὐ οχἰβίθποθ 1 πὶ ΘΠ} ΟΘ τα] {Π|π81 
(ΔΑ [5 οπιηίβοϊθηΐ, πα ΠὰΒ αἰννανα θθθ 80: 8Π6 {ΠΟΡΘΙΌγ 6 6 Πλιιϑέ 
πᾶν ἀἰνναγα ΡΟ ΟΥΥ Καονν ΘΥΘΥΥ {π|πρ τπᾶῦ νν}}} τ Κὸ θΙαθο, ΠῚ ΠΘ 
Κπθνν ἴΓ νυ οογζαϊπίμ, (απ 1 πὸ ἀτὰ ποῖ, το. Ππ6 ἀἸα ποῖ ἤποὶὺ ιῖ δί 
81}; {π6π 15 1{ τὐποογξαῦπ,, νυ 16} 1Γ νυ 1} τα]το ράσο ἢ Απά [Ὁ 1 15. ΘοΥ- 
ταῖη, {πη ἤονν ἄ065 {Ππ|5 αἰ ΠΥ Το πῚ ννΠδΐ 15 Βαϊ τὸ 6 ἀεογοεα 3 "ΠΘ 
πᾶιηο ἄδογεο, ᾿π 666, ΞΒΘΘ ΠῚ ἴο Βᾶνϑ σου θα ΔΙ οπρ᾽ Ὑν τ 10 ἃ Κιμα ΟΥ̓ ΤΘΥΤΌΣ 
10 ΤΥ πιϊπαβ : θαΐ, 50 ΤᾺ} ἃ5. ἢ σδῃ 566, δ ᾿πΊρΡ|185. ΠΘΙΓΠΘΥ ΤΠΟΥ̓Θ ΠΟΥ͂ 
1655 1πᾶπ αὐυΐπο ριιροδε οὐ ἀϊυΐνιο το. Αὐα οαπ ἴτ 1γ6, {πᾶ| Βοθου-πϊηἀθα 
ΟἸ τ Ιβείδηβ νν1}}}, ἡ το θοιίοι, πη] πτα 1) {ΠᾶὉ ΤΠΘΓΡ 15. ΠῸ αἸνίηθ. ΡΌΤΡΟΒΘ 
ΟΥ̓ Ὑ}1}} 

'ΤῸ ἅ}} {1π6 ἀγριπηθηῖβ δα διοοδα Ττοπὶ Βιιοἷι ἃ βίαϊοηηθηΐ οἵ ἤοίϑ, νυ πο 
ο8π 06 4]Π6ροα ἴῃ οὐοι το ριονο [πὸ ἀσοίσπθ οἵ μαέαϊέδηι, ἵ πᾶν ΟΗΪν ἴο 
ΓΘΡΙΥ, {παι νοῦ 1561} αἴδργουος {Π|5: [Ὁ νγ8 ἃγ6. ΘΟπΒΟΙΟυ5 Οἵ ΘΙ η δ᾽ 7766 
ασεηί5. “6 ϑουρταγο5 ἀἰβργονθ {π|5; (ὉΥ ΠΠῸΥ̓ ΘΥΘΙῪ ὙΥΠΘΙΘ {θα ϊ ΠΙΘῺ 
85 6 ἀροηίδ. ΑπΠα {Π15 15. ΘΠΟΙΡῊ ; [ὉΓ {Π688 816 {Ππ0 ὕννοὸ Πἰρ]οδύ ροβ- 
Β[0]6 ΒΟΙΙΓΟΘ5 ΟΥ̓ ργοοῖς ἀπα Ὑν}Π} ΤΠ6π6 τγο ΟἸΡΠ τ0 γοϑῦ βαβῆθα. ΤῸ 
ὙνΠδΐ Δ τ ΠηᾶΪςΘ ἃ ΘΟην ΠΟΙ Πρ ἀρΡρΡΘΔ], 1 ποῖ το {Π686 

ΑΞ το πὸ αιιοβίίοη : Ποιῦ ἰ5 οἱὐμ" 66. ἈΡΌΠΟΥ τη866 ἴ0 ΘΟΠΒΙ ΒΥ ψν ἢ 
ΑοαΞ δίθυπαὶ ρα τροβοΒ ἢ 1 πᾶν βαϊά, ποιμίμσ; [ὉΓ 1 Κπονν ποίῃϊηρ. 
Αμᾷ ἃ5 ἴο {π6 ψαθβιίοῃ, ἀοὶν τ6 ἢ τῃουβαπα Ἐπουβαηα οἴου {Π]ΠΡΒ, ἢ 
Τ Ῥ6Ιϊονθ, πὶ} τυ μ]οἢ. 811 ταθη ΒΟ θνθ, οᾶπ 6 {116 Οἱ᾽ [86 Ῥ]8θθ, 30 πὸ 
ἴπ {πὸ Ῥγθβοηΐ ὑγον]Ἱ ΚηοννΒ, ΟΥ̓ ΘΨΘΙ Ψ}1}} ἱπονν, ΔΠΥ ΤΠ]Πρ᾽ : 6. δ΄. ἰοιυ ἀο 
μιϑαΐ, πιοἰβίμστθ, ἃ ΠΕ ΘΆΓΓΠ τηδ]το ὁπ Ρ]δμΐ ΡΎΘΘη 8Π4 Δποίηθι γθά, 016 
παν πα ΔΠΟΙΠΟΥ ΡΟΪΞΟΠΟΙΙΒ, 'π 1Π6 ΨΘΥΥ 58 π|6 θα οἵ θαυ} " γϑῖ νγθ 
8}1} ΒΘ] Ιθνθ 1π6 [Ἀοΐ {πᾶΐ {Π 6 ν᾽ 40. 

ὙΠΟ οπι 5πονν ἃ τὸ θ6 ἀρβαγα, πονν, {παὶ αοα που! πᾶνο πϑά ἃπ 
εἰογηαΐ ραγροβθ, δπα γϑὲ τπδη 6 ἃ γε6 ἀρϑηΐ 5 

Ῥοο5 [πὸ οογίαϊη πον θαρθ νγ8 ΠΟΥ πᾶνο ΟΥ̓ ἃ ραϑέ Θνθηΐ, ἀθβίγου 


δ04 ἘΧΟΠΗΒΌΞ ΝΠ. ΟΝ ΠΟΜ. 8: 38---00. 





1π6 ἴδ. ἈΡΌΠΟΥ οἵ {ποθ ὙΠῸ Ὑνοῦθ ΘΟΠΟΟΙΠΘα ἴῃ ὈΥΙΠρΊηρ ἃροιῦῖ {Ππδᾶΐ 
δνοη 9 14 δὴν ργευΐοιιδ πον] σο οἵ 1Π6 5816, ΠΘΟΘΒΒΑΤΥ Ἰτο δ 
γτἢ {Πποῖν {Γ6οτασοηον ἢ Απά ὃ5 ἴ0 [66 - ΡΌΠΟΥ ᾿(56 1; οαηποὶ ρα 
τηᾶΚο ἃ ογθαῖαγ6 ὅπ μι 18. οτῦη, ἵηναριο, ἴσο π|κ Πἰμηβ6 Π ταῦθα] Π|κ6ὸ Πϊτη- 
56 ΙΓ τη6 οὐἹρΊ δου οἵ ΤΠ οι» 5. Δ η6] νο ΠΟ 5. πὸ ΠΙηβ6 1 Οδη 115 Β6 
ἀἰϊθρτονοα 9 πο ἔλοῖ τπᾶ0 ννο ἅτ ὠρροπάσθηξ θ᾽ 5, Ὑν1}} ποῖ Ῥγονο {Ππ8ϊ1 
Ὑγ6 ΠΊΔΥ ποῦ "6 3) 86 ἀρ'6η1}8 ἃ5 ἴο 1Π6 ΘΧΘΥΟΪΒο οὐ {Π6. ΡΟ ΘΥΒ. Ὑν ἢ ὙΠΟ 
τνὸ ἅἃ16 ϑῃάοννοά, -ἰγθο ᾿ἢ ἃ 56 η56 κθ τὸ τπδΐ ἴῃ νοι αοα ΠἰμηΒ6] Ε ἃ5 ἃ 
γα] Ο 8] μοϊηρ, 15. ἤθθ, ΝΟΥ Ὑν}}} {Π15. ΘΕΙΔΌΠΒΙ. ΔῊΥ σΟμ ἴηι ΘΟ ΟΥ᾽ τρι1667:- 
ἑαϊηΐῃ οἵ ονθηῖβ, ἴῃ 1Π6 τιηΐνουθθ Οο] ποΐ θα ἃ8. νγ8}} [Ὄγθβθθ γαῖ 
νγοῦ Ρ6 {πὸ ἔθ δῃηα νο]πίανυ {που ρ 5. Οὗ Τη6Π, ἴῃ ΘΟΠΒΘ]ΠΙΘΠΟΘ οὗ 
16 ῬΟΥΥΘΥΒ Ὑν Β ΟΠ Π6 που] οἷνο ΤΠ], ἃ5. π6 Ομ [Ὄγοβοθ {ΠΟ ρ 5 
πα νοϊ ΠΟ 5 νυ] ἢ ννουῦ]α ργοσθϑα ΠΠῸΠπ| [Π6 ορθγδίίοη οὐ θχίθυ μηδ] οαιι- 
Β65 ΠΡΟῚ {ποῖ ἢ {{Π|}] {Π|5 σὰ Β6 ἀθηϊθα οἡ 1Ππ6 στοιπηα οἵ γθάβοη ἀπ 
ΔΥριπθηΐ, [Π6 ΒΘΗΓΠΊΘΗΣ ἴῃ αἸ βίοι 15 ποῦ ΤῈ 5] ν [186 το 1Π6 σανρο οἵ 
᾿πτο ποίησ [η6 ἀοοι πο οἱ οοπέϊηρ θην οὐ᾽ τὐποογίαϊη ἰλῖο τπ6. Ρ]δη5 οὗ 
{π6. ἀἰνίπο ΜΠπη(. 

Τ οἷν 8646, {Ππᾶΐ ὙνΠΘ ἢ τγ8 βὰν : "ἀοα πὸβ πα δῃ δἰεγηαΐ ριρο86 ἴῃ 
ΤΈΞΡΘοῦ τὸ {πο86 Ὑν 0 ἃγθ 6166], (απ {π6 ἀροβίϊο 4065 5ᾶγ 115, ΡΗ. ὃ: 
11. 2 Τίμι. 1: 9), νγϑ βρθὰῖς ἀνϑρωποπάϑως. Υπι αοα τπογθ ἰβ πὸ 
[πη6. “Α {Ππουβᾶη ὙΘΔΙΒ 16 ἃ5. 016 αν, ἃη 0η6 ἂν ἃ5 ἃ {ποιβαηά 
γοαιβ." ὙΠ Πἰπὶ [ὑ 15. ἀπ οἰδγηναί ποῖῦ ; ἃ5. ἴδ ὰβ. οἴθηῃ ἃπᾷ [ΌγΟΙΌ]Υ 
Ῥθθῃ οχριθσβοα. 850. 1π6 Ὄχργθββίοσιιβ, Ρπετσοϑέϊπαϊίοι, ΕΟ ἈΕε-ογαϊπαΐζοηι, 
οἵα.; Βέ 1 οα]ν Βρθδκίησ, αὐ απέϊγοροραίλϊο. “Νοῆ Ρπαπ-υϊαάθηΐϊα, 564 Ῥκο- 
υἱαοπίϊα Ῥοῦϊιβ ἀἸο ιν, βαγβαὶ Βοοίμιιβ, [)6 ΘΟ50]. ΡΠΠ]οΒ. 1. ὅ. ῥγορ. 0. 

1 αοα πᾶϑ Δ ῬΌΓΡΟΞΘΒ, [ΠΥ 806 εἔεγπαί. ὙΥ͂Θ τητιβί, τΤΠ6η, ΘΠ Υ 
θην {πᾶὶ πὸ ἃ ΔΗΥ͂ ῬΌΓΡΟΒΘΒ, ΟΥΎ οἶδ δ μη {Π|611 Οἴου ΠᾺ] Θχἰβίθηοθ ; 
8π6 1Π15 Βοΐπρ' δατητ6α, τ[π6 κλητοὶ κατὰ πιρόϑεσιν, ἅτ {ὙΠ 5 ἢ ἃ5 [ῃ6 
ἀΡΟΒ 6 ἀθβουῦθο5 ΤΠ θη τὸ 6, ἴῃ {Π|6 ΞΘ ιι61 οἵ πὰρ. νι. 


ἘΧΟΌΒΒΌΝ ΝΠἼ|. 
Οη. οι. 8: 838---θὐ, (Ρ. 859.) 


Οἱ 1Π6 ἀϊδβριιῖοα νυ ῃῖοἢ Πᾶνα ἃγῖβθη ἴγογη πὸ ΡΆΓΑΘΤΆΡἢ ἴῃ νΒ. 98--- 
90, 1 514}} ποῖ δσουηπιθηΐ δ΄ ἰᾶγρθ 1 {Π|5 Ρίδοθ; θαΐϊ 1 ὁδηποῖ ρᾶ55 Ὀζγ {πὸ 
Βα] 6 οί, ννι του! τη κῖπρ' ἃ ἔδνν ΓΘ ΠΊ ΚΒ. 

ΤΠ αΐ πιᾶπι ΒΟ] 6 οπένοἶν ἀοροπείοηέ οὐ ἀοα, ἃπ γοῦ 6 ἃ 3,6 
ασοηΐ αἵ [Π6 58 16 11η16, ῬΙ ΘΒΘπίβ, ᾿{ πὰ. θ6Θὴ Οἶΐθιη ἀββθυῖθα, ἃΠ ἸΠΊΡΟΒΒΙ- 
ΒἾΠγ, ὅπ ἈΡΒ ΓἸτγ, ἃ Θοπίγ δ Ἰοίίοι Οὐ ΓΟΥΠη5, ἃ ΒΟ ΘΙ Οὗ [Ἀ.Δ]151, δἵς. 
ΑἸἴον 411, πόοννθνοσ, [Π6 πηθῖθ ἀἸἰβοῖρ]θ οὐ Ναίιγ! βη), ννΠῸ βθῖ5. Πουοίαΐϊοη 
ΘΏΤΙΓΘΙΥ ἀϑιάθ, θα Δ]Πονν5 [6 παῦτγἃ} ρου Το ]0η5 οἵ {π6 απ θεα (ἀπλοῖρ; 
Ὑν  Οἢ ἀΥ6 ΟΠ ἸΒΟΙΘ 66 ἃ Πα ΟΠ] ΡΟΙΘ 66), 1Ἀ}}5. Ἰητο {Π6 ΨΟΥῪ Βπη6 (11- 
βουθ5 ᾿πον τ 0] γ,, νυν μοι Π6 Ρι5 ΒΟ]6ΙΥ τὸ ἴπ6 δοοοιηΐ οἵ Βδνοϊδίιοι. 
ΤΥ ογο μ6 ἃ ὅσα, ἃ οἸϑαΐου, δἰτη!σ τν ἃ οπι ΒΟ θηΐ, {Π 6 νν 6 ἃ16 Ῥ6Υ- 
ΤΌΟΤ. ἀπ ΘμΓ ΓΟ] ἀορθηάθηΐ ὁ Πΐμη ; ΠΌμ νου βίη, ΤΟ ΘΟνυ, Π6 
ἢὰ5 Κηόννῃ 8}} {π8ΐ νγ8 ἃ16 πη 5Π8}} 6; π6 ἢᾳ5 Καόννὴ {Π15 νυ ἢ} αὖϑο- 


ἘΧΟΠΆΒΌΞ ΠῚ. ΟΝ ΒΟΜ. 8: 938.---80. δ0ῦ 


Υ ΕΝ ΨΚ ΨΟΝ ΜΙ πα αδ Αγ ἀν να ανσσθε ΟΡ δ τεελκ λοι, ἘΔΌΘΘῸΣ ἘΘΞ ΕΞ ΞΞΡΕΞΞΒΕΣ 


ἐπε εογξαϊπί ; ἀπ 1 50, {π6η νυ αΐ νν8 8.6 8Π4 5181] 6, 15 ποῦ Μογἐμγίοιι8. 
ἜΠΙ5 {πὸ ἀἸβοῖρ!8 οὗ πατασο απ πῸ πιοτο θην, ΠΠπὰ {π|6 ἀἰβοῖρ!ο οἵ γονοὸ- 
Ἰαϊΐοι. Απᾷ τηῖ5 ἰμνοῖνοβ ἃ Ὁπ66. 81} τπ6 γϑὰ] αἰ ΠΠοι]165. Ὑν μι ἢ ἃγΘ 
ὁμαχροα τὸ τπ6 δοσοιηΐ οὐ [Πο56, τν πὸ θϑ ον ἴῃ {6 Ρ]αίη πα ΒΙΠ1Ρ|6 α]- 
ἰοσαῖίουβ οὐ τη6 Ῥαββαρο ὈΘ[ΌΓΘ τι. 

Οποδ δάτοϊ {πὸ ἴάθα οὗ ἀπ ομππἰβοίθας ἀπᾷ οπνηϊροίΐθμς Ογθαίον, πα 
τη6 ἀἰιου ν οὗ γθοοῃοησ ἀοροπάθηοο ἀπ ἔΘΘ- ὍΠΟΥ ΘΟΙΏΘ5. ΠΡ οὗ 
ὁοιγϑο : ἀπ ἰδ ΒΘαΓΞ Θ]ΠΆΠ]γ, ΤΟ ΘΟΥΘΙ, ΟἹ ΟΥ̓ΟΣΥ ΒΥΒΓΘΠῚ ὙΡΠΪΟΪΝ ΔΟΠΉΪΒ 
τΠῖ5 ἀπ. [Ὁ 15 νόμου! τπὰΐ Π15. Ἐποι ἃ ποὺ θ6. πιοῦΘ ΘΧίΘ ΘΙ ΘΙ Υ 
566 ΠΩ {6]1, ΒῪ τυ ΓΟ Β ννΠῸ ἅτ ἴῃ {π6 ΠαΡὶς οἵ ὁπαυ βίης ἃ}1 αἸΠΊΟαΠΠ165 
ΟΥ̓ τηῖβ παίασο, τὸ τῃ6. Ομ πίομπ οὐ 1π058 ὑγΠ0 νοι [μ6 ΒΘ ΘΠ 15 οἵ 
(αἰ νίη. 

Αὔον 811, 1 του θ6 ΠΥ ἴὍγοο ἰὴ {πὸ ΟΠ] δοῦοπΒ. τηδθ ἀσϑίηδὲ 1Π0 
ἀοοινῖπο ἴῃ ἀποβηοῃ, Τέ αγΐδοσ οπα ἔγοηι γοαϑοηῖη απαϊορ᾽οαϊίη ὧν γοϑρεοὶ 
ἐο {Πι6 ἰαιυ5 απ ηιιαί 5. 47 πιαίίον. αὐ ἐϊοδε 4 ηυϊπ. [πὰ ἃ ῬΙΘ66 οὔ Ρμν- 
βἴοαὶ τηδομῖπουν, ΘΥ̓ΘΕΥ π] το ὙὙ}} 6 ἴῃ ἀοοογάθηοθ ὙΠ {Π|6 ἰᾶννΒ οὔ 
τοῖο ἀπε ταθο δ ηΐοα! Ῥόνν οι, ἃΠ4 }} ΠΟ ββανην ἀοοογάϊηρ 0 1Π6 Θ0η- 
τὐϊναποο οὕ πὸ προ παπὶβίς ἱ. 6. 16 ἰατνβ ΟΥ̓ τηδίτου ἀΠα ποιῖοιι γΘΥΠ] ΠΣ 
1Ππ|6 Βα πιο, [Π6 τοβα τ νυ ΒΙ ἢ. 15 οα]οιΠαΙ θα τροηι 15 ΠΘΟΘΒΒΌΥΥ : ἈΠῸ ἴ ἰ5 ἃ]- 
Ὑνᾶγ 5 [Π6 80η16, [Ὁ ΤΠ 66 15. πὸ ν το ἴῃ 1Π6 τηπ οι πο, που ηρ το τοβίβί, 
ΑἸῖου, οὐ τη Π ν {πὸ Ἰμἤτιθποο τὸ νυν ΒΊΟΝ ἴῦ 15 Βα] οἴθα. 

Νοῦ 50 ἴπ τη 6 ννουἹά ΟΥ̓ Ἱπιηιαίθυϊα! ἀπ δρέγειιαὶ, θοῖρ.. Μδμ 5 πλδάθ 
ἦπι ἔνε ἰηναρο 9. (ἰοιί ; τπουθουθ πο Πα5 ἃ ἔΓοθτάσθ μον {|κ 10 {Ππ83ὲ οὐ ΠΙΒ 
Μαϊκου. ΕΎοιη 115 ὙΟΥῪ παΐιγο, [Πἰ5 ἔγθ τ ἀΡΌ ΠΟΥ ἰΒ ἸΠΟΆρΆὈ]6 οἵ πιθοϊιαη- 
εαἰ οοπίτο!. οινοβ, στ μΐβ, πα Δ πΟΘΠΘἢΪ5. ΠΟΥ ΤΠΟν 8, ΘΟΉΨΙΠΟΘ, 
Ῥουξιδάθ; Ῥαΐ ΤΠΘΥ Θαπηοῖ ΘΟΠΪῸ] ὈΥ͂ ἃ ΠΘΟΘΕΒΙΕΥ {τὸ τπὰϊ ἴῃ 1π6 νουἹά 
οἵ πιδῖίου. ΤΠαΐ ΤΠ6Ὺ οαπποῖ, ἰ5 ΟΥ Πρ [0 [Π6 ὙΘΥῪ Πϑίισθ [1561 ΟΥ̓ ἃ 
ἴγ86 ἀθϑηῖς τῦ80 ἰδ ΠῸ ἸΟΠρΡῸΙ 66, ἢ Π6 πᾶν πὸ πἰῤίηιαίε ομοῖθθ ἀμ 
Ῥοντοῦ Οἵ Πἰβ οὐ. ὙΠῸ ΒΙΡΙ]Θ ΘΥΘΥῪ Ὑνηθυθ ἈΒΟΥΡ65. 510} ἃ ῬΟΥΨΘΙ τὸ 
τπιᾶη. δ σϑβιβίβ Πσηΐ, Κπουν]οῖρο, ρουβαδβίοη : π6. γΘπηδῖπβ ππηηονθα 
(αι ᾿θαβὶ ἀπ οιου μη] η6 4}, Ὁ. 4} τῃ 6. πιοῖνοβ ἄγαννῃ Ττοηι Ππθάνθη 1 θα ντἢ 
ἀπ ΠΟΙ] ; μ6 τϑβίβίβ ἃΠα συϊθνοβ πο ϑὅριγις οὐ οα ΠΟΘΙ: δι ἢ ἀγὸ 1Π8 
γΘΡυΘβθητατοηΒ Οὔ Πι6 Θουῖρίιγο. [5 ΤΗ]Β ΓΘΡΥ ΒΘ ηςᾺΔ 1100 {Γ{Π), ΟΥ̓ Βοῖοι ἢ 
ΨΥ ΜΠ ΟΝ ἴα [16 βδτηθ ἃ5 ἴὸ ἅβι τ ΑΘ ΠΗ ἴῃ Κχοΐ {86 6 ἀσθηΐβ, ΟΥ̓ ΟἸ]Υ 50 ἴῃ 
παριθ ἃ ἀρρεαγαηπεε 3 

ΤΠαΐ {π᾿ } ἀν πὶ ξιοῦ ἔΠ66, ἰΒ ὑγπδῦ 1 Β6ΠΘνθ. Νοῖ 68η 1 6 ρϑυβιιδά- 
οα, ταῦ {Ππ|πτατοπβ οὐ ἴτ6 6 ἀρΌΠΟΥ ἀγαάνν ΠΌτη [Π6 τηδίουϊα! νου], ἃ 10 
ἴῃ ΔΗΥ ΤΟΪΘΓΆΡ]6 τηθᾶβιιν8 ἈΡΡοβίτο τὸ οὐ" Βα] 6οῖ. Ομ 5015 10 ϑριγιί, 
ποῖ πιαϊζου. ΤΠῸΥ ἅτ Πκὸ τπὸ θα ἡνῖιο τηδ6 1πθηὰ ; πού {6 {π0 ἀπιδὶ 
ἡ. ὙνΒΙΟἢ τνὸ ποδ. ΔΕ αὐρυνηθηΐβ, [Π6 πη, ἄγαννηι ΠΌΤ σαι150. ΟἹ᾽ ὀδιιδα- 
τίου ἃπα οἤδοι τὰ {Π6 πιαξογίαϊ, νου], ἀπ ΔρΡΙΪΘα τὸ {πῸ βιθ]θοι οἵ 8ρῖν- 
ἐξιιαὶ ἀφοηιον απ ἡηιιοηποθ, ἃγ 6. ὑνΓΘΠ ΘΚ ΔρΡΡΠΘα, πα οδπποί Βοῦνθ ἴο Οδδὲ 
Δην {Π|πρ' θα ἰἀΥ ΚΉΘΕΞ ΟἹ. {Π|5 ἀΘΘΡῚΥ ᾿πτθ δ ηρ' ΒΕ] 6 οἵ. 

ΑἸ] ἀπὸ ἀοαποιοηβ 'ῃ γοβρϑοῦ τὸ γαξαϊίϑην, τπουθόνου, ννμ ἢ τὸ πα θ 
οὐ πα ἘΠαγρϑα τιροη {Πο56 Ὑγπὸ ΠΟ] {6 ἀοοιτῖπθ οὔ Οο65 [Ὀγθκπον- 
οάρο ἀπε θίθυμα! ΡαΡΡΟΒΟΒ, ἃ. ππδ 46. οὐδ ΒΥ ἃ ΡΥΌΘΘΕΒ Οἱ γΘΆΒΟΠΙΠ: 
νον Πιὰπ 15. ὈΑ515 1 ΤηΔίθΥ]ἃ] πα] οοῖθθ. Α σϑρι]αν, ΠΘοθββιίοιιβ, Π1Θ- 
ΘΒ ΠΙΘΆ! οοποαϊοπϑίίοι ΟΥ̓ οατι5θ πα οΗδοι, ἈΤΟσοίμον. κὸ {πᾶΐ ἴῃ {πΠ0 
ὙνοΥἹ οὗ παίαγ6, 15 Ὀγθ Ἰοαῖθ οὐ τπ6 ἀοοίπθ οὐ τη6 ἀἰνίηθ ΡΠΡΟΒΘΒ ΟΥ᾽ 


ὅ00 ΕΧΟΙΠΕΞῸΣ ΥΠΙ. ΟΝ ΒΟΜ. 8: 98---90. 





ἄθουθοβ ; ἃπ4 τῃ θη τπ6 οπᾶσρα οἱ {πτα] θιὴ 8 ἈΡΒαγἸΓν οὐ οοῦγβο 1[0]- 
Ἰοννβ. 1,6ὺ 1Πο56 νγμο ννοι]α ἀνοὶὰ τΠ15, τὰ Κ6 σοοα οδγ6, ἴπθη, ποί ἴ0 
τϑᾶβοη ΔΡου δρῦν 1: ἴῃ 1116 ΒΆΠ6 ὙγᾺν ἃ5 ἴπῸν 40 Δθοι ΤΠ ΔΊΤΘΥ. 

ὙΠῸ πον ὁδη ΡιΌνο, [Παΐ {[πΠ6 ϑ'ριτῖς οὐ (ὐοα τὰν ποῖ ᾿πῆϊιθποθ 116 
ΤΠ 1181} ΤΠ}, ἴῃ ἃ ΤΠ ΠΠΘΙ ῬΘΙΘΟΙγ ΘΟΠΒιβίθηῦ νυν] 1} 115 ΘΗ Τ16 [66 -ἃΡΘη- 
ογ--ἰπῆϊποποο 1 το δοδορῖ [Π6 οδυβ οἱ βαϊναϊίίοῃ απ θθοομιθ σύμμορφος 
τοῦ υἱοῦ τοῦ ϑεοῦϑ Νὸ οπθ. Ηδ οἂπ πὸ πη018 40 1185, {πᾶπ 6 Οδ 
ῬΙΌνΘ {πᾶ ὁΠ6. πιᾶπ οαππηοῦ ᾿ηῆϊιθποθ ἃποίΠϑυ, νυ που ᾿πιρδινιηρ᾽ 15 
ἤδο θη οἵ δοίίοι ἢ ἃπ ουϑηΐ τυ ἢ []τ65. ΡΙαθα. ΘΥΘΥΥ Ποῖ, ἀπα ἴῃ 8}} 
Ραυῖβ οὐ τη 15 Ἰοννον ννουἹά. ΑΡονθ 8]], ννιο οἂῃ βῆθυν {πᾶΐ {ὙΠ τᾶν ἰη- 
βπθποθ ΠΊ6η, ἃ γοῖ ΤΠΘ ἢ ΤΠΠΔΥ ΤΟΙΉ 81 ἔσθ ; θὰ {παῖ τη6 ΞΡ τ, γνηῸ 15 
16. Δι ΠοΥ οἵ 811 {τππ1Π|, οαπ ποῖ Ορογαϊο ἃ5 Θἤδοίαα!]ν, ἃ] νυν] ἃ5. Ππ1|Ὸ 
Ἰπ’Θ ΤΌΠΟ. νυ 1} 66. ἀρΌΠΟΥ, ἃ5 [Π6 {ΓᾺΠῚ νυ ῃῖ ἢ Π6 πᾶ5 τονθαϊθ ὃ. 0 
1116 Τοαπάδοι 15. {Πογ6, ἴον [Π86 σμαγρο οὐ {18 }151}}, ἀσαίηδε τμ6. ἀοο-. 
{{1η6 οἵ ἀἰνῖπθ τ ΠΟΘ᾽ ΠΡΟῚ {Ππ6 Ξοῖ]5 ΟΥ̓ 6 1 

'ΤΊοβΘ ννῆο ἃ16 βανϑί, γηδεῖν γθροπΐ, 7γθοῖμ ὈΘ]Θνθ, 7 δεῖ ἀοοθρί [Π6 
ΤΟΥΤῚ οἵ βαϊναομ. ὙΥΏΥ οδῃ {ΠῸῪ ποΐ μ6 ἃ5. ἔἶϊδ6 ΠΠΩ͂ΘΥ τπ6 Ἰπῆπθ ποθ 
ΟΥ̓ [μ6 ϑρινια, ἃ5 ΤΉ. ἃγ6 ἀπ 661 {πὸ Ἰηἤτπιθηθθ οὔ [Π6 {γατἢ Ὑν 0} Π6. Π 85 
γον  Απα ΠΟΠ6 ΒἈιι ρΡϑῃϊίθηῖβ νν}}} 6 βανο. "ΘΙ Θ 15 0 ΓΌΟΠῚ 
16 10 58 ν, {πᾶ| ἃ Ὀ6]Π16 } Ἰὴ τΠ6 ἀἰνίηθ Θίθυ ΠᾺ] ῬΈΠΓΡΟΒΘΒ, ΤΠ8ΚΘΟΒ 1{ ἃ Ππηδί- 
τοι οὗ Πα] θυ θ 66 νυ Π Ί ΠΟΥ ἃ τηδη Πνθβ ἃ νἱγίτοιβ πα ΠΟΙΥ 118 οἵ ποΐ, 
ἃ Π6 παῖ 1 Π6 ἰ5 ἴο "6 βανϑά, μ6 νν}}} "6 βανϑβα ἰδὲ πἴπη ὁ νν]δί 6 την. 
ΤῊ Ρ]αΐη ἃ πα σϑυΐαϊηι {1} 15, ταὶ Π6 “15 ποΐ τὸ "6 βανϑα, πη ]6 85 Π6 θ6- 
ὁοιηθ οοπ ογηνοὶ ἰο ἐϊιὸ ἐμιαρο 977 ΟἸυνῖδὶ, ιν τΠ 8} εοὐξιοιυι ἢιοἰἴγν658. τὸ ηνσηὶ 
8]ιαί, 866 {{ὸ Π,ογὰ. ὙΠ 15 ΟΟΟ᾽ἿἘ δνοθυ βίης ῬΈΓΡΟΒΘ, 15 Θίθυ δ] 46- 
ΟΥ̓ΘΘ ; ἃΠ4 ΒΟΟΠΟΙ {Ππᾶη {Π15 σὰ ΒΘ ν]ο]αῖθ, μΠθᾶνθη ἃ πα ΘϑΓ ἢ 5Π8}] ῬΔ55 
ἀνγαν. ΑἸ] ἀοουβ 05 Οὗ 5 ἢ ἃ πδίμχο, {Ππ6η, ἀραϊηβί π6 ἀοοίτηθ. ἴῃ 
ἀαθβοη ῬΥΟΡΟΥΥ ππάογβίοοι, ἃγ6 πῃρτοι 66 ἃ Πα τι} 51. 

Τὴ γοραγ τὸ {Ππ6 ἀἰβριζθ, νυ μθῖπον αοα προώρισε τοὺς κλητούς, ΠΌΠΙ 
Ἐ}15 πιο γῈ »ὋΟα ρίδαϑιγ8, ΟΥ' ΤΡΌτη ἃ  ογ δ ρ]ὲ 0 ἐιεῖν γαϊί!, απ σοοα ἀροΥϊ ; 
10 15. Θᾶ5Υ ἴο 8566, πα 116 ῬΑΥΓΆΡΤ ΡΠ ΟΥ̓ [Π6 ΘρΡΙ 5116, νυ] ἢ. 15 ππ 6. σοη- 
Βιαουδίοη, 4065 ποῖ ἠθοῖάθ οὴ {Π15. 5'ο [Ὡγ τῃ6. αιιθβίϊο. βθϑιὴβ [0 θ6 
{ὙΠ]1ν βοῦ]θα, Ὀ. ΟΥΠ ον Τοχίβ Οὗ ϑουιρτιθ, ν1Ζ. {Πᾶΐ [6 πιογὶξ ΟΥ οδοηϊοηοο 
ΟΥ̓ ΤΠ χλητοῖ, ννὰβ ποῖ ἴΠ6 σγοι πα ΟΥ̓ ΓΘΆΒΟΠ ΟὗὁἨ {Π6}} ΤΟ σΘ ΘΓ ΠΟ. ΔΠ6 
βου Ποδοη. "15 νοι] 6 δββιηϊης, {Π8ΐ ΠΟ] ΠΘ55. Θχ βία θϑίου τ0 
414 οχὶβί ; 1Π8Ὁ 11 νγὰβ 1Π6. ογοιγα ΟΥ̓ 1πα1, γν 101}. 10 [Ὁ] ΟννΘ ΟἿ]Υ ἃ5 ἃ 
σοπϑοητοηοε. 

Οἱ τΠ6 οἵΠθυ μᾶπμα ; ἃ8. 1ὸ [Π6 ἀδογοίνην αὐδοϊιάιην, ἀ5 ᾿ξ ἢδὰ5 ῬΘΘἢ 
ΟΔ]1164, νἱΖ., [π6 ἀθ θυ πδίοη {πᾶ 1Π6 χλητοί 5 ου] 1 06 ενϑα, ᾿σρθβρθο- 
νϑὶν οὔ {Π 61} ΟΠ υδοῖου 8 Π6] ΔΟΊΟΠΒ, Οη6 ΘΠ ΠΟΥ Ὑν6}} 566 ᾿πονν {Π|15 15 1ἴὸ 
Ῥϑτηιδάο οὐ. 50 τ16 ἢ} τ: 6 {τπ|6, ν]Ζ.; [Πδ0 [ΠῸῪ ἃΓ6 πο Γσοπογαῖθα, 
Βδ ΠΟΠ1Π66, οἵ Βαν θα, οἢ δοσοιηΐ ΟΥ̓ πιο) ; }} 15 ΟΥ̓ σγάσο, ριγῈ ργασο, [ 
{815 6 ἃ}} {πᾶ ἃὴγ 9Π6 τηθᾶπ5 Ὀζ 1Π6 ἀεογορέννην αϑϑο[ιέιη, {π᾿ ὺΘ απ 6 πῸ 
γΘΑΒΟΠΔ]6. ΟὈ]ΘοΙΙΟἢ τηδ6 το τ. ΒΓ οἡ 1Π6 οἴμοὺ παπᾶ; ὃβ αοά ἰβ 
οηυγϑοϊοηί, ἃν {ΠΟ ΘΙΌΓΘ. Ὡλπ5ὲ ΚΉΠΟΥ ΘΥΘΙῪ Ρᾶγΐ Οὗ ΘΥΘΕῪ Πηδ  ΟΠαγδο- 
167, Γ[ΠχΟῸΙΡῚ ἃ}} Βα Ὸ5 οἱ 15 θϑίηρ' ; ἃ5 811 Π]πρ5, 1ῃ {Π|6 11 ΕΠ]οδί οχίθηϊ, 
τασδὶ Πᾶν 6 ΔΙννᾶν 5. 661 Πα]ςο ΔΠ6] ΟΡ ἴο ΠῚ5 νἱθνν ; 50 ννγ8 δ πηοῦ ΟΠ 6 
πη 8 1 η6, {π80 ἀν ἀΠΘΟΥΘΘ ΟΥἩ ῬΕΡΟΒΘ 'π γοβρθοῖ τὸ {Ππ|6 χλητοί οἂῃ Πᾶνθ 
ὈΘΘηῃ Ὠ1866 ἐγγοϑροοϊ οἴῃ, ΟΥ̓ ΤΠοῖν τοίνοία ΟΠμαγδοίοσ. ϑόι 0) ἂπ ὑγγεϑροοίϊοη 


ΕΧΟΙΆΞΙΒ Υ1Π. ΟΝ ΒΟΜ. 8: 38--600. δ07 





(1 Ὁ τπὰν 56 1μ6 νγουα) 5 ᾿πηρ Οββῖῦ]6. Ἕ(ἷοα Πᾶ5 πϑνοῖ ἀθτθυιϊηθή, πὰ 
ἤτοι ἢ15. ΠΟΙν πδίι"8. ΠΟΥ ΟῚ ἢ ἀθίθυμἶπο, [0 βάν ΠΥ οχοθρί 5 0 ἢ. ἃ5 
ΔΓ ΘΟΉΪΟΥ θα ἐο {ΪιῈ ἵηιαρθ ὁ μυΐ8 ϑοη. ΑἸΙ βία β οὐ {Ἀ}15 τορϑίμου. 
Δ ἀδεογείιην αὐδοίιιέιηι, 1. 6. ἃ ἀθοσθθ ὐν ἢ. 5η θυ βαρᾶγαῖθ [Π 656, οὐ πᾶν 
ΠΟ ΓΟΘΓ το [Π656, υνοι] μ6 ἃ ἀἰἢδυθηΐ οαθ ΠΌμ. {πᾶΐὶ νυ οι {6 ἃροβ- 
τ|6 Πὰ5 βίαϊθα ; ἃπα 1 τηὰν 44, ἀἸΠδυθης Πότ Ὑνμαϊ νγθ σὰ ονθη Ἰηϊᾶ- 
δῖηθ ἴο 6 ΡΟΞΒΙΌ]6. 

ΤῸ νγῆδῦ βίιγΡοβθ, [Πθη, σἂπ ἀἰβριιῖθβ οα. 5 ἢ ἃ 4 Θϑτοη 6 γαΙθ οὐ 
[ὀβίουθ 5 ΗδρρΡν νγοι]ά ἴΐ 6 (ον τπ6 οπσοι, πα τπθγ8 θθθη πὸ οοοᾶ- 
50. ἴπι {65 Ραβὲ ἴ0 ΠΟΙ ΟΥ̓Ε {ποθι}! [{ ἰδ {ππ|]ν ἱπηρογίδηιν τὸ 415- 
τίη σα {Ππᾶΐ νυ Β Οἢ.. 15 γον θα]θ, ΠΌμ {πᾶΐ νυ μ] ΟΠ 5. ποῖ ἢ ἀπ ἴο οοηΐθηϊ 
ΟἸΓΒΘΙΥ 65 Ὑν 16 ὁπ6, δ Π 4 αἰβη 55 [μΠ6 οὐμποσ. “ Ξθογοῖ {πἰπσβ θΘ]οηρ τὸ 
1π6 Γιογα οὐ" ας θυ τΠ]η 95 τον θα] θα το τι5 ἀπά οἷν Ομ] γθη.᾽ 

1 01] οὨἱ]ν 844, τπᾶΐ τΠπ6 ρἤγαβθ, (οὶ οὐ 97 ἰυΐ8 πιογο ρσοοί ρίοαβιγε, 
8 ΘΥΥ Π80]6 το "6 πιϊβιιηθυβίοοα, ἃπ 4 ρῬϑυνουίθα : ἃ5 ᾿{ οἴἴϊθηῃ μὰβ Ὀθθῃ, 
Μν οννη ἈρΡρυΘ ΘΠ ΒΙΟῺ) ἴβ, {Ππαᾶΐ πηοβὺ οὐ [Π056 Ὑγῆὸ ΘΙΡΙΟΥ ἰΐ, τι58 1Ὁ ππθγο- 
Ἰγ 10 βισηϊίν, τοϊμοιέ γοριαγα ἰο πιογῖξ, τυϊἠ]ιοιι, δεῖμα ὑγιάνιοοι! ὃμ οοηϑίαάεγα- 
ἐϊογιϑ ΟΡ γιονἸἱογίοιιδ οὐ εδεϊογιοθ. Τὶ 1Π15 ΞΘ 56, ἃ5 Δρρ!16 τὸ οα ἴῃ γοβ8- 
Ρθοῖ ἴο ΒΒ ῬΌΡΟΞΟΒ. Οὗ Το πθυνὶπρ ΔΠ4 ΒΕ ΠΟΙ Πρ ΒΙΠΠΘΙΈ, [Ὁ ἴα ΒΕ ΊΟΥΙΥ 
ἴγ6. δίθυι τΠῸῪ Ππᾶνο ποῖ ; οὔθ ἴθ πο 6 1Π6 Ὺ Θχῃῖθῖ ποῖ, γνἢ}]6. ἴῃ τῃ6]ν 
πΠΥΘΠΘυνΘα ἃ Πα ππΠ58 ΠΟ Π]1ῆρ4] βΒίαῖθ. Βαϊ {π6ὴ [Π6 ΡΠ γα56 15 οἴἴθη τη 61- 
Βῖοοα, ἃ5. σοη νυ Πρ {Π6 1468, {πΠαὶ (ἀοα, ἴῃ ἃ Ὑγὰν πιε) εἰ}} αὐδτίγαγ, 1. 6. 
νυ ποῖ 8 ΠΥ ΘῸΟΕ γΘΆΞΟΠ5. τυ Παΐθνου, α1ἃ ΘΠΟΟ56. ΒΟΙηΘ ἴ0 θυ] βίη 
6. ΤΉΙΪΒ σα ΠΟΥΟΥ 6 {ππ|6 δ 8}} ; πο, ποΐ 1 Δ ΠΥ 5656 νυῃᾶΐθνου. ΑἹ] 
τπὸΐ σἂ ΘΥΘΙ 6 ἔχιι6 15, {πᾶ αἰοα ᾿ὰ8 ἄοπ ἐἰυΐδ, τοἱιῖϊο ἐδ γδαβοηδ αὐ 
εἰν οἴ τὐγυϊπιοιυη, ἰο τι8. ἘΪΘ ΒιιΓῸ }]ν πϑνοῖ 14, ἃΠ6 ΠΘΨ ΘΙ Ὑν1}], ἀθίθυ τ] η6 
ΟΥ̓4ο 8δηγν τΒϊηρ, νυ πουΐ [Π6 ᾿ϊοίεδέ ἀπ δεβέ γθαβο 5: ΔΙΠΟῸΘ ἢ ΒΘ Τὴν 
ποί τπη|Ὸ014] [Π 6} ἴΟ 118. 

Οἱ τ6 ὑνΠ0 16, 1Ὁ 15 1ο "6 τϑσγοίίθα {Παᾶΐ ἃ ΡΠ α56 50 ΘΆΒΗγ τηϊβιιη 6 υ- 
βίοο ἀπα ρουνοιίθα, ἃ5 {πᾶ ἴῃ αιθϑίοη, Βπο ἃ πᾶν θ6 θη ᾿π γοπορα 
ἴηἴο 1π6 ΘΟ ΠΠΟΙΟσῪ οἵ το] ρῖοη. [Ὁ νοῦ] πᾶν θ6Θἢ τη] ἢ) Βοιίου ἴὸ 
μᾶνο ἀνοϊθα {π6 αἰβριιῖθβ 1 μᾶ5. Θοσαβιοηθα, ὈΥ ΒΥ ΒΘΟΙΟσῪ ΠΠ018 6χ- 
ΡΠ Ιοῖς ἀπ τ] ὈἸ ΘΊΙΟΙΙΒ. 

Ομ. τοηηδυς ΠΟΥ, ἃπῸ} Γ (Ἰβη 55 {ΠπΠ6 νῃΠοΪ]θ πα θ]θοῖ. ΤΙΣ (ὁ ποῖ 
ΒΎΘΆΓΥ οὐτ, [Π6 ΡΥ ΠΟΙΡΑ] ΟΡ] ΘοΙΙΟ 5. νν μον. βϑυΐοιβ ἃΠ 6] οαπα ἃ πη 65 
86] το τπ6 ἀοοίσηθ οἵ ργειοδἰϊπαίΐζοη, (5 1ζ 15. 6811641), 1.. 6, Οἵ ΤὈγοίκηονν- 
Ιεασα ἃπ4 θίθυ πα! ραν ροβθ οὴ {π6 μαι οἵ οα, ἀγΒ65. ΠΌηΙ Ὑν δῦ 1 τητιβὶ 
τπϊηἰς τὸ θ6 ἃ τηϊβία Κθὴ Ἀρρ]Ιο θη. ΟΥ̓ 1[πΠ6 ῬυΙΠΟΙρΙ 65. οἵ ἈΠ] ΟΘΟᾺ] γθὰ- 
βοπίηρ, “ἢονν, 1 15 αβκθά, “οδὴ (ἰοα μᾶνθ ἀθιθυϊηϊηθα {ὉΠ Οἴου ΠΥ 
ὙΠῸ 816 10 "6 βανϑά, 1. 6. γῃοια Π6. ὙὙ}}} Θδοίπι}}ν 6411, ἀπ 15 ν, 
Δ Π6 βαποῖν, πα Ὀυηρ 0 σἸοῦν, ἃπα γϑί τπθη θ6 ἤ66 10 σΠοΟοϑθ Οὐ γθ- 
ἤιπθ βα! νδίοη Ὁ Απα τΠ6 αἰΠΠΠ ον ἴῃ 411} 1815 15, τ1Πὰῦ {Π6Υ ΒΊρΡροββ ἃ 
ΓΘΘῚΪ 1 ΘΟΠΟ ΘΠ ΙΟ ΟΥ̓ Οδιι505 πα ᾿πἤπθ 66. πλτιβὲ θ6. ἀυγαηρθα ἴῃ [86 
ΒρΡΙΓΙΓαὉ] νγουἹα, ὙγΒ]ο ἢ. Ὑν}}} 151 5. ΤΟ ΠΙΟΔΠΎ 4 Πη4 οουται η]γ ὈγΙηρ᾽ 
δ οι [Π6 πα, ἃ5 {πᾶ συανςί!οη. γν}}} τη ΚΘ ἃ βῖοπμθ [8}] [0 {πὸ ϑάστῃ. 
ἼΠΘΥ 101η, ὙΠ 411 {15 {ΠΑ ΠΒΙΟΥ οἵ ρἠμδῖοαί οαπιβαίίοη ἀπΠ4 οἤδοῦ ον τὸ 
Βρ᾿ΓΓ8] τη 5, [η6 1468, {ΠᾶΓ το σαγα το [π6 ΟΠαγϑοῖθι οὐ οἰ Ογβ οὐ τΠ056 
ὙΠΟ 816 βᾶνβϑα, ἰ5 τὸ θ6 Ἰοΐϊ οἂζΐ οὗ τη6 αιοβῆοι ; πα {Π6ῃ 1Π6Ὺ τη Κ8 
οἵ, ἴῃ {ΠΕ }γ οὐνῃ τΐπη 5, {π6 1468 οἵ γαξαϊίδηι, ἀπ ἀπ Ἰβεπρυθῃῖηρ᾽ [818]- 


508 ΕΧΟΌΠΕΞΤΞ Ψ1Π. ΟΝ ΚΟΜ. 8: 28---Θ0. 








151π|, ὙΠ}. δ οῖβ {Ππ|8 “"" 80, ΘΝ μεραρέο τ ἬΝ [0 (ὁ 118 ΟΥ 
τῃαῖ, νυποῦ Δπν φΟΟΩ 8Π64 Βι Ποῦ τθάβο. νυ παΐθνου. Αμπα ἰὰκὶηρ 
560} ἃ νθνν ΟΥ̓ {π6 ἀοοτπηθ οὐ ργθ θϑιηδίιοπ, οἵ σοιβθ {ΠΥ {πϊη]ς ΐ 
ΨΘΙΥῪ ΤΟΔΒΟΠΆΘΌΪ6 10 Το]θοῦ 1: 

[ἢ ΔΗΒΥΨΘΙ 0 81} {Π15, τ την θ6 5814, (1) "Πᾶς 1 ΙΒ. ΠΉΡΟΒΒΙθΪΘ ον θὴ 
ἴο ᾿Π]ΔΡ1Π6 ἃ 6856, [ἢ ὙγΠ 10} σα σα 6 ἘΠΡΕΡΤΙΙ ποῖ τὸ πᾶν θθίογΘ 
Βῖπὶ ἐδ τὐλοίε οἵ νοῦν ἱπάϊνι τι} οπαγδοίου Οὗ 1Πποϑθ τγῃ0 ΒΘΙομρ' τὸ 
τη6 κλητοί. (9) ΑἹ] τπδᾶῦ {πὸ Ξουῖραιγο τθᾶ 65 πὶ τοραγα τὸ [Π6 σεδυη 
ΟΥ̓ ΤΘΆΒΟΠ ΟΥ̓ ΠῚΒ ῬΌΡΟΒΘ ΟΥ̓ΤΊΘΓΟΥ τονγαγ 5 [η656, 15, {Πα 11 15 ποΐ ὁ) 86- 
σοπηΐ Οἵ ἡπεγϊξ ΟΥ ἰδϑεγὲ ἴῃ 1ΠΘ ; [ΠΘΥ ἃγ6 γθρϑηθγαῖθα δα Βα ποῖ ηθα ἀπά 
Βανϑα {ΠγῸ119}} σ αοο, στα 6 ΟἾ]Υ ; “ποΐ ΟΥ̓ γνο Κπ, ᾿ϑδί ΔΎ τηδη 5Ποι ἃ 
Βοαβί." Βδυτπου {Π8Π {Π15 πρριαὐΐθο ἈΒβουοη, [Π6 ΞῬουΙριγΘ 4065 Ποῖ ρὸῸ ; 
Δη64] γγὴ0 ΚπΟνΒ ΔΠΥ ΤΠ]ΠΡ᾽ ΤηΟΓΘ. ΤΠ81 τνηδῖ 15 γευεαίοεί ΘΟΠΟΘ μηδ [Ὁ 9 
(3) ΤΙ ΒΙΡΙ6 ἀπ θχρϑυίθμοο ἃ Πα] ΤΘΆΒΟΠ 8}} τππ|16, ἰη οἸ νι πηρ᾽ [ΘΒΓΠΠΟΗΥ͂ 
ΟΥ̓ΤΠΘ ΠΙρποδε Κιπα ν ῃ ἢ τπ6 πππππδπι τϊπ ὁπ τϑοθῖνο, [πὰ νυν Πδίθυ θυ 
τᾶν 6 1Π6 ῬΌΓΡΟΞΕΒ οἵ σα, πιεπ πὶ ῬΑΟΤ αγὸ 7766 ἀρεηίδ : ἴγθ6 ἴῃ ἃ}} 
1611 ΒΡΙΓΙΓΠ18] ΘΧΘΙΟΊΒΘΒ, ἃ5. Ὑ76}] ἃΒ ΔΠΥῪ ΟἸΠΘΙῈ : ἀΠ6 τγΠᾶΐ 15 {ΠπῈ5 τη ἡεοῖ 
ΘΟΠΟΙ]ἸαΙο ΟΥ̓ ΠΘΥΤΠΟΠΙ ΖΘ, οδηποΐῖ ἴῃ ἴ5. Οὐν πᾶίτπγθ θ6 ΘΟΠΙ ΓΔΕ ΙΟΙΟΥΥ ΟΥ᾽ 
ἀρδασα, (4) ΤΊ εἐεγπαΐ μι ροβα οὐ οα 5 πὸ ποῦ [ἢ 1Π6 νγὰν οἵ [8 
ἌΘΘΠΟΥ, {Π8}} 5 ργοδεηΐ ῬυΡΟΒΘ ; [Ὁ Πἰὶβ ργθβθηΐ ῬΌΓΡΟΞΘ 5. ΠΘΙΓΠΟΥ 
ὨΠΟΙΘ ΠΟΙ͂ [655 18 ΠῚΒ Θίθυ μα! οΠ6, ἃ πα [5 θίθυμὶ Οη6. ΠΘΙΓΠΘΙ ΤΠΟΙΘ 
ΠΟΙ [655 [πη ΙΒ. Ῥγθθθηΐ ὁπθ6. ὙΥ ΠῚ ΠΙη {Ππ6γῸ 15. 9η6 εἔεγησί νὸν : 
πα ἃ}} 4685 οὐ σα βίῃ ἃ ΠΕ] ΘΟΠΟδίθ δ! 0 Οἵ Οαιιβθα 8η4 ᾿πΠἤπιΘη66, 
ἄγαννη ΠῚ ῸΠῚ ΒΘ ΗΒ Ό]6 ΟὈ]θοῖβ τΠδὰΐ ἀνθ ἐδηι ρον αν} ἃ Πα διμοοεδϑῖυθ, ΟἾΪΥ Βουν 6 
ἴο Τη]5] 68 α {ΠπῸ πη ἴῃ τορεγ τὸ (ἰὐοά, Ὑνμθη {Π6Υ 816 ΔΡΡΙ6α το Πΐμη. 
(5) ΑἸΙ 16 αἰ Πα] 165 ὙνΠ] 6} ον θὰ μπᾶνθ 66, ΟΥ ΘΨΘΙ οδ΄ 06. γαὶβϑα ἴῃ 
γΘρ ΤΕ τὸ τ[π6 70γε-ογϊηαίϊοτ οὐ ἄδογθο οὐ ἰο, ΘομσθηοῚ ἃΐ ἰαδὲ Πἢ ΟΠ6 
ΒΙΠ 916 ῬΟΙηϊ, ν]Ζ., Ηονν ὁ ἃ οΥθαίισθ θ6. ῬουθοΙν ἀθρθηθηΐ, ΘΠ] ν 
ὉΠᾺΘΥ {Π6 ΘΟ ΠῸ] 8η4 Ὑνιτηϊη τπΠ6 Ρόννοῦ ΟΥ̓ ἁποίμοι, δη γϑῖ θ6. 7766 3 
Απά 4}1 τῆ6 αἸΠΠουΠν ἤθυθ, ΘΟ 65 ἂἵ ἰαϑῦ ΠΡΟῚ 16. Λοῖῦ ; ἰὖ [165 ποῖ ἴῃ 
τη6 γαοὶ ; ἴον τπ6 [βοΐ τπᾶΐ βι ἢ 15 τη6 ὁδβθ, 15 Ῥαΐϊ θουομα 8}} ἀοαθὲ Βν 
{Ππ6 ΤΓΟ5 ΠΟΥ οὐ οΥρίατΘ ἃ πα] ΘΧΡΟ 6 ΠΟΘ. 

Νοῦν ἃ5 {ΠπΠ|5 ον 165 ΘΠ} }Υ ἴῃ {Π6 τνᾶν οἵ 41} νυν ῆο δάμη {Π6 οχἰξί-- 
6Π66 οὗ δῃ οηιηβοϊοπέ πα οὐηηϊροίθηι Οὐγθεῖου---" βὰν εφμαί τῃ [Π6 τνὰν 
οὗ 411 βίοι, ἔῸγ {Π15. 15. Ῥ]δῖη]ν τ[Π 6 Θάβ6. τη] 685. ΤΠΘΥ τ [Ἀ1ὰ}15τΞ--- ἀπά 
5166, ΠΊΟΙΘΟΥΘΙ, [Π15 ΠΙΠΘΒΠΟΠ 5. Ρ]Ιη]ν θΘν Ομ {π6 θου Δ 1165 οὐ ἢτι- 
Π8 1 ΚΗΘ ]ΘΙΡῸ : 1 ΔΟ65 ΠΟΐ Ξ66ΠῚ ἴο 1η6 γΘΑΞΟΠΆ]6 τὸ ΘΟ δῖ} ἀσΆ]η5ὲ 
1Π 056 νγ 0 ππχοϊ Ἡ [π6 ἀοοιεῖπθ οὐ αἰνίπθ [γον ]θᾶρθ Πηρ] 165 οὗ 
ΘΟΙ56 αἰ ν1Π6 ΡΌΓΡΟΒΘ : 8Π4 {Ππᾶΐ αἰνὶπηθ ῬαΡΟΒΘ πλπβὲ Πᾶνα θΘΘη αἰϊσα 8 
τ! 6. Β81η6, ᾿ΠαΒ ΠΟ ἢ ἃ5 αοα 15. ᾿πηΠλτᾺ }0}6, “ 1Π6 βαηθ γοβίθσ αν, ἴῸ εἶν, 
8Π4 [Ὀγονον." Αὖ ΔΠΥ ταϊθ, Π0 ΔΙΡΙΠΠΘηΪ5. Οἵ 8 ὦ ργἹοΥΪ τᾶΐαγθ Θὰ ἢ 
ΒΘΙΨΘ ἴ0 βοῖ δβδι δ {Π6 ρ]αϊη, αἰγθοῖ, ᾿ηθν τς 0} }6 ΠΊΘ δ] δ᾽ ΟἹ [Π6 Ῥάββαρθ 1ῃ 
Ποιη. 8: 98, Ξξθα. Νόου, 1{ 1 ργββθηῖβ ἃ αἸΠΊ ον, σὰ πα 66 οασβοίν 65 
ΠΌΤ 115, Θνθ 1 νγο το]θοῖ σϑυθίαποη. Α (α Δἰπηρηΐν ἃπα ΟΠΊΠΪ5- 
οἰθηΐ, απ ἃ ὀγθαΐασθ {18}} ἃπα ομττεἰν ἀθροπάθηξ πα νοΐ ἢΠ66, ἀἰννὰν5 
Πα ΘΥΨΘΓῪ ὙΥΠΘΙΘ ῬγΘβθηΐ [Π6 βϑηη6. Ρᾶυδοχ 10 {Π6 Ὠστηδη τππαουβίαη- 
ἴηρ. ΤΠῆ6 96νν, {π6 ΜοΠδιηπηθάδη, ἃηΠ π6 "ΓΙ οἰβί, ἀπὸ ΟὈ]σϑα τὸ θη- 
ΘΟΙΠΪΘΥ 1ζ, ἴῃ ΘΟ ΠΟΙ Ὑν 1 {π6 ΟΠ γἸβίίαη οὐ σα ]οῖ οσθθα δηα ῬυΙ ΠΟΙ ρ]68. 


ΕΧΟΟΒΒΌΞ ΙΧ. ΟΝ ΚΟΜ. 9: 17. δ 





ἘΧΟΠΒΒΌΣΒ ΙΧ. 
Οη. ἤοιι. ὃ: 17, εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε. (ρ. 394) 


θυ τν]αΐ ᾿ξ 1Π6 ηιεαγησ" ΟΥ̓ {Π6. Θμτἶγο ἀββουτοη, {Π6 τὐογεἰ5 οἵ νυν μῖ ἢ 
γγΘ πᾶνϑ {π||5. σοηβιἀοσο ὃ ἸΟΘ5 1 πηθδπ, {πᾶ αὐ 414 αοὐϊυείμ, ἀπά 
Ὀν 5 ἐηυηιοάϊαίε τῃ ἤτιθ ποθ οὴ {Ππ6 ΠΘαντ οὐ πὴ] οὗ ῬΠ Αγ ΔΟΙ,, οστοῖίο 1} ΟἹ 
γοτι886. ὨΪΠῚ 1} τὸ (0 61], 1. 6. τὸ σοητιι6. ΟὈπιπαῖθ ἀπ γ 6] ]Ἰοι5 ἃσαϊηβὲ 
ΠΠΠΒ6 ΙΓ Οὐς τπὰτ οα πα οχοϊτθα οὐ τουβθα Πα πρ, Ὀγ {Π|6 νυ ]οιι5 
ῬΙασιιθ5. Βθηΐ Ὁ. Πΐπ ἃ [15 ῬΘΟΡ]6, 50 {πᾶ Πἰβ Ορροβιτοη ἴο Ἰθίτηρ 1Π 6 
ῬΘΟΡΙ6 οἵ ἴβυδθὶ] ρὉ, πα ὈθΘΟΠΊΡ ᾿ΠΟ]Ὁ δοῖϊνο ἃη4 ὈιτοΓ 2 ΤἼηδ ἤχθί οὐ 
1Π6 56 ΠΊΘΔΠΪΠ ΘΒ 15 ΤΠ 6 ΟΠ6 ὙνΠ1Ο] ΒΟΙΏΘ ὙΥΥΙ ΤΟΥ 5 Πᾶν νθηΓΥΘα ἴο οἶνα ; Οὐ, 
δἱ Ἰϑαβῖ, [Π6 ν ΞαῪ ὙνΠαΐ ΞΘΘΠῚΒ ἴ0 ΠῚ ΡΪΥ ᾿[. δ. σι Απιστιβίίης, (Π) 6 αταμὰ οἵ 
110. Αὐθῖτ, ο. 21): ΗΒ οὐ τ 1015. ΤΟΒΓΠ]ΟῊ 15 ὅϑΟΥΡΓ ΓΤ ἢ 5.115 ΤηΔη 6 5ία- 
ἴὰι ΟΡΘΓΑΡῚ Τ)θιμ}ῖ ἐγ οογαϊϑιι8. ποηυΐπιιηι αὐἱ ὑποϊπαπααβ. δου υοϊιρίαϊο5 
ιιοοιηῖχιια τυοϊιιογῖί, δυο αἰ δοπα ργῸ ϑιιὰ ηυϊδογἱοογαϊῶ, δῖυθ ΑἸ ΜΑΤΑ ΡΙῸ 
ΠΊΘΥ 5. ΘΟΥΙἢ, οἴο. 80 (ἀοιηὰγ: “Νοῖ πη] ΒΕ ν ἄοοβ θα σοηά θη 
186 5'πποι : (Ὁ. Π6. Πὰ5 οὐ αϊποα 116 ΠΊθδ 5 ΟΥ̓ ΘΟ ἀθμηπϑίϊοῃ [1]. 6. 51]; 
50 {Π8ΐ ἢ6 ΟΠ ΘΠ Π5 0 016, νυν] Ποτ{ Παν]ηρ ἤγβί ΡΠ πη σϑα ἢ] ᾿πἴο 51η, 
Ἠ]65} Ορρ.; οα. Μοβμθη), Ρ. 759. ΑὙρυΒΙΠ6 Βᾶγ5, ΠΊΟΙΘ ΘΧΡΓΘΕΒΙ 8Π4 
ΓΠ]ν τη ἄρον, ο {Π6 νϑιβθ ΒΘΙΌΥΘ τι8: ΕΧΟΙΓΑΨῚ [6 τ ΘΟΠ Δ ΟἾΤΙΒ5 
ΥΓΟΒΙΒΙΟΓΘ5, ΠΟῚ ἴδηται ΡΟΥΘ η60,. 86, ἡνία οἰΐαην ἰαπν ἀν τῸ5. φιαην 
ογῖβ ορεγαπο. ὅ ΑἸβο]μη : Οὐτηι τ }1|5 Θ5565, ῬΓΌΑΙΡῚ15 ΠΠ1851 ΒΟΡ ΤΠ ΠῚ 
Θχοϊζαν!, τοί ὑπ, ηναϊτέϊα ρεγδίϑίογοβ αἰχιε «ἰδἰογὶον ἤεγε8. ΑἸἾΘΥ αποιηρ ΓΠ15 
Ῥϑββᾶρθ, "ΠΟΙ οἷς Θχ δῖ πὴ : “15 1 Οα οὐ 1Π6 ἀΘν]], νῃῸ ΞΡΘΔΚΒ τΠπ|8 Ὁ" 
Απά οἢ {πὸ οἴμοι ραββαᾶσοβ 15ΐῖ αποίθα Π6 βᾶγβ: “δη σα βὰν {Ππ|5 ἴο 
τ6η ἢ [ν]Ζ. νγῃδῖ ΤΠ 656 ΘΟΠΙΠΊΘΗΪ5 ΓΘΡΓΘΒΘΩΐ ΠΙΠη ἃ 5 ΒΔ Υ1Π97:; {Π6 γνγὸ ἴο 
Ὁ5} ΓῸΣ νγθ 816 ΠΟΤ ἀνν αν β [ἢ [Π6 Παηκβ Οὗ ἃἢ ᾿ΤΥΘΒΙΒΙ]6 Οὐ οΙΟρΒ, ὁγο- 
ἴθ ἃπεῖ “5664 ἴῃ ΡΊΘΟ65 δἵ ΙΒ Ρ]θαβιιο," Απηά ἁραϊη: “ΤΉΘη μᾶνθ 
ϑαΐδη δπη οα Θχομπαηρσοὰ οἤϊοθβ. (ἀοά σοθίῃ ἀθοι ἃ5 ἃ γΟδυη σ᾽ 01, 
ΒΘΘἸ τσ Ὑν ΠῸΠ] Π6 τηᾶν ἄθνοιτ: ἃπΠΠ ϑαῖδη ΘΧτΠα τὺ 1η6. ΑἸ] ΡΠ, 
ΤῸ νυῇοβθ Παπὰ ΠΟΤ 6 8 Θβοᾶρο, Ὀ]ΔΟΘ5. ἃ΄ ΠῚ ἀἸΒΡΟΒΑΙ [Π6 ν]οῖ!η5 οὗ 
Πὶβ γθηρθδηοθ." 6 {Π6Π φὍΘΒ Οἢ ἴο βαᾶν, {πὰ [815 15. 1π5ῖ νυν παῖ ρδηῖΠ6- 
151 νοι δαῖτ Ἰη, νἱΖ. {παᾶὶ ρα η ΠΟΙ. νυν ἢ] 6} ΠΟ] 565. ἃ}} αἰβε πο]ο ἢ 
Ῥεδίννθοι σοοά δης ον]]. 

ἼΠΘΞΘ ΘΧΡΙΘΒΞΒΙΟΠΒ, [Ὁ τηπιβί θ6. Δαν 64, ΠΟ. νΘΥῪ ΠΑΙΩΪν Οἢ ΒΟ ἢ 
ΠΙΘῊ ἃ5 Απριβῆηθ, Απβθ]η), (αν, Β6Ζα, Ρ, δίανί γε, Ῥάᾶγᾶθιιβ, (ΤΟΠΊΔΓ, 
Δη Ἰη8Πν ΟΠ οΙΒ, ΥοΓ 50 Τη10}} γγ6 πλτ5Γ σΟΠ 666, νῖΖ., {πᾶῦ τῃ 6 βου!ρ- 
Τπ1}Ὸ5 Ποῖ ΟἾΪΥ 686} τπι5 Οα 5 Θητγ6 ἈΠΟ ΓΘ 66 οἵ 51η, δη {Π6 ἔθ ομα 
οὗ πιὰ ἴῃ 5Ι πη ηρ, θπΐ ΤῸ Ὺ (0 ἃ͵5ο, ἴῃ 50 ΠΊΔῊΥ ὑνΟ 5, ἀββοσί τη “οα 
ὁδηποῖ ΡῸ τΘηηρ 164 νυν ον Ἱ], ΠΟΙ ΤΠ ΟΥ ΤΟΙ ρΓΘ ἢ ἢ6 ΔΩΥ Δ : θι ΘΥ̓ΘΥΥῪ 
Τῆ8 15 Το ρ[6 6, ν θη Π6 5 ἀγάγῃ ἄννὰν οἵ 15 οὐνὴ [πιδὲ ἀπ α ϑητ 64,7 
Φαιηθβ 1: 13,14. Ὑγ πὴ τῆ αἰτοῦ δὴ ππραπίνοοδὶ ἀββουτοη οὗ 8 
ΔΡΟΒΙ]6. ὈΘΙὍγ 6. Οἵμτ ΟΥ̓ 68, Δ ἈΒΒΘΙΤΟΠ ὈΘΑΡ ἢ ΘΟ [Π6 Βρθοῖῆο ροϊηΐ οἵ ἐπ- 
Τογηαΐ οαοϊοηιοηί τὸ ἀὁ 6ν}], πονν οαπ ννὸ [ΚΘ {π6 ροβιοη οὐ {Π6 ὙνΥ ΘΟ Υ5 
ἀθονθ πϑηιθ, δηἀ μηδ᾽ πίϑιη τπαΐ αοα ορεγαΐοιί ΡΙΒΕΘΎΤΥ οὶ ἐδ πεαγέ απὰ 
τυῖπα 4 Ῥμαγαοῖι, ἴῃ οὐδ Υ τὸ πάγοι Πϊπη Δ Πα] ΠΤ Δ |κ6 Π]ΠῈ ΤΟ] ἀδβρογδίθ 3 


(οα ἄοο5 ποῖ ρϑυπηὶῖ τ] ΟΚοα τηθὴ ἴο ἂν {Ὰ]Υ τΠὰΐ 516 }} 18 ΤΠ 6 6856, 
ν) 
{“- 


δ70 ἘΣΧΟΤΙΆΒΞῸΞΒ ΤΧ. ΟΝ ΚΟΜ. 9: 17. 








ἴπ τϑϑρϑοῖ ἴὸ μἰβ ἀθα!ηρβ νυ τπθ πηι. ΓΒ ἢ Βα Υ5 ἴὸ 1Π6 ϑυνβ: “ὙΨ1]| 
γα βἴθαϊ, τηθγου, ἃ Πα ΘΟΠλΠἷς 84] ΘΥν, ἅπ βυνθαῦ {8156 ]ν, δπα Ῥαγη 
ἴποθηβ ἴο Βδδ], δ η4 ννδῖῖκ αἴθ οἵἴμου ροὰβ ψ ποίη γθ Κπονν ποῖ: δῃὰ 
ΘΟΠ16 ἃπα βίαπα ὈΘίουΘ πη6 ἴῃ {Π|5 Ποιβθ. . .. ἈΠ4 580: ἤξε αγὸ αεἰϊυεγοα 
[12533. 106. αΥὉ ΤΈ8ΕΥ 6. ἴο 40 ἃ] 1656 Ὡουηϊηδίϊοηβ 7 66κυ. 7: 9, 10. 
Ναν, πὸ βουῖρίαγο ἀἰγθοῦν ἀδοϊάθβ, {παῦ {Ππ6γ6 τηδ  θ6 ἃ “ ἀθίθυτηϊηδΐθ 
ὁοι 56} 8Π4 {Ογοππουν]άσο οἵ ἰοα᾽ γοβρθοίηρ' ἃ {Ππϊπ σ᾽ ὙνΒΙΟ ἢ 15 οχοθϑά- 
ἸΠΡῚΥ βἰηξι], ἀπ 4 γϑῖ {πὲ ΤΠ 058 νγΠ0 ἃγθ ἀσθηῖβ ᾿η ὈΓΙ ΠΡ 1Γ ΔΡΟΌ  ΠΔΔΥ͂ 
6 ΔΙΓΟσθῖμου νοϊπηταγν πα σαν, Αοίβ 9: 929, (Οὐ οὐ τὐϊοκοι [ΠΥ 
σοι! ποῦ 6, πη ]οθβ {ΠῸ Ὺ ὑνουῈ συοἰιγυξαγ! ἃ σΘηΐδ. 

Βις μανίπς ἀἀναποθα {Πτ|5. [8ν, γν 6 τητιβ ΡῸ 511} {Ἀστῃθν ἴπ ΟΥ̓ θυ τὸ 
οθίαΐη κα βίβοϊτίου ἃθ τὸ τΠ6 ῬοΪηῦ ἴῃ αμποϑίίοη. [ΓΒ οδη θ6. ΟὈίδΙη6α, 
ΟΠΪν Ὀγ ἃ σομβιθγαῖθ δη«ἶ Θχίθηβῖνθ ΒΌΤΨΘΥ ΟΥ̓ τῆ 6 τὐϑιι5 ἐοφιιοπεὶ ἴῃ 118 
ΘΟΥΙρίαγοβ, ὑν ἢ το ίουθηοο το Οα ἃ5 ἔδε απέμον 9 αἰΐ ἐυῖηρ5. "ΓΠΘΓΘ 15 
ἃ 56η56, [ἢ ὙΥ 1] 0 [16 15 1Π6. Δ ΠΟΥ ΟΥ̓ 811 [πη ρ5, γϑὰ οὐ ἃ}} δοίίΐοῃβ. Ηδθ 
Πᾶπ ογθαῖθα ἃ}} Πηρε [ΠΟΥ ΠΙΒ. ΘΟΙΓΓΟΪ ἀπά ὈγῪ Πὶβ αἰγθοίίοη δ η4 
Ῥονγοῖ, [πὸ ν ΘΟΠ16 ἰῃἴο οχἰβίθηοθ ΝΟ θεῖ ΔΙ Π 6 ἰβίβ γν}} θην [Π15. Ηθ 
σομίηι05. 10. ΠΟΙ 1Ππ6η} 81} πη θυ ΕΒ. ΘΟΗ ΓΟ], 1. 6. π6 βονϑυηβ {π6 πη]- 
ΨΘΥΞΘ ; ἃΠ4 ἴῃ ἢ] “νν 6 ᾿ἶνθ ἃΠ4 τηονϑ ἃη4 πᾶν οἷ" ὈθΙηρ." Ηδ “αἰγθοίβ 
4}} {πῖπρ5 αἴτου [Π 6 ΘΟΙΠΠ56] ΟἹ ΙΒ οὐνη Ὑν1}] 57 1. 6. "6 50 σα 65 Πα ΘΟ ΙΒ 
4}1} τπϊη 58, 4}} ουθηΐβ, 8}} δυθ  ΠΥ6 5. 8η6] {ΠῸ6}1 ΔΟΙΊΟΠΒ, ἃ5. πΑΠν [0 ΔΟΘΟΠ,- 
ῬΠΒἢ ἰδ οννὴ Ὀ]Θββθα 86 οἹουϊοιβ ΡισΡοβθα, θΌΤἢ ΟΥ̓ Τπ ΓΟ Υ ἃΠ6 οἵ ΠΕ 6, 

ΤῊΠΘ ποι πο ηΐ τνο ΘΠ Ὠΐπ τὸ 6 8η οηνηϊδοϊοηί πα οηιροίεπί ἀοα, 
{πᾶς τποιηθηΐ ννα Δ η}} τὲ ἢ6 τατιϑὲ πᾶν 7ογέδεοη, [ΓΟ δἴθυν αἰΐ 16 
ΔΟΈΟΙΒ Οὗ Πἷπ ογθαῦαγθδ, 8}} {Π6 1} {ΠΟῸΡ Γ5 ἃ ηἶ ΔΗ ΒΟΙΟΙΒ 8η4 νυ Ί]5η65 δηά 
ἀδδῖγοε. Ὑγ8. σδημοί ἄδην, [Πδῖ, ΤΌΤ ΒΘ θη σ᾽ 811 {Π6 56 νυ] 8}} ΤΠ 61 60- 
Βοαπθησθβ, πΠ6 Ὀγοισἢϊ {π6ηὶ ἰητο Βοϑίησ, ἃπΠα Ρ᾽αοθ τΠ6πὶ ([ὉΣ ΒΌγΟΙΥ 1 
τνὰβ δ νγπὸ ογάθγιθα {Π 6 ἰο1) ἴῃ Οἰγοπχηβίαμοθα, νγῃθσθ ἀθ ἄπειυ ΤΏΘΥ 
γγοι ἢ ἀού ἃ5. Π6 Παὰά (Ὀγθβθθῃ πον σνοι]α. [{15 ᾿ΠΏΡΟΒΒΙΌ]Θ ἴοὸ ἀΘΩΥ͂ 
ΤῊ 15, συ ποῦ  ἀθηγίηρ [Π6 οηνηϊϑοΐοποο οἵ ἰοα, πα ΗΪ5 ἐπιηυιξαθι. 

Νονν τπ6 δου ρίαν τοδί ον θητν δα 15. Πα ποι] οαΓθ 5. 41} ΓΘ ΕΘ 
{τ Π5. 5'πο0ῃ Ῥοῖηρ τῃ6 (86, [Π6Υ6 15 Ῥ]ΔΙΗΪν ἃ 55η56 1ῃ γνῃὶο ἢ 811 ΓΠ]ηΡ 5 
8 πὶ ΘνθπῖΒ την μῸ ΞΟ 66 τὸ ἀο, δ ἠογεζημειυ 16 ; ἃπΠα ΠΙΒ ογθ- 
ηρ 8Ππ4 φονουηϊησ ἃΠ4 ΘΟὨ ΓΟ! ᾽ ῬΟν ΘΙ ΤΟ ΠΟΙᾺ 1{ οογέαϊη, [Πα ΤΠ 
Ψ011 ΘσΟΙ6 ἴο ΡᾶΒΒ : [ὉΓ πονν σου] ἢ ἠογεβηοιυ νυ αΐ 15 τὐποογέαϊη Αο- 
σογαϊησὶν, ἴπ6 ΒΙΡΙ6 ἀδθοίανοβ {πᾶὶ “ννθ ᾿ἴνθ ἀπά τον ἃΠ4 ἤᾶνα ΟἸΙ 
Βοίηρ ἢ Οοα. Νὰν ἰἴΐ σΌΘ5 [Ἀγ Π 61 {πᾶ} {Π15 : Ποννθν οι γγ6 ΤηΔῪ 5{Π|Π|- 
Ό]6 δὲ 1πη6 ΘΧΡΥ͂ΘΒΒΙΟΉΒ, ΟἿ᾽ ΓΘΨΟΪΓ ἂὖ [Π6. ΒΘη τ 6 ηΐ. ΠῚ ΒΟΥ 65 οὐ, γϑᾶ 
γηογαῖ ουἱϊ, τὸ (ἀοα ἴῃ ΒΟΠΊΘ 5656 ΟΥ᾽ ΟἸΠΘΥ ἢ 81 ἈΒΒΘΙΈΟΙ Ὑν ΠΙΟΠ τπ5ῖ ποῖ 
μ6 μαζαγήθα υνποῦ! ργοοῖ, δ η6] νυ Ώ] ἢ 5Π8}} Β6 βιιρρογίθα Ὀγ δἢ οὐϑῖ- 
νυν Ἰ αϊηρ᾽ Τη855 Οἵ ΘΧΔΙΏΡ]65. [,6Γ τῆὴ6 γα θι ΠΟΥν {πΠ1Ὶ το 1Π6 [Ὁ]]οννὶησ 
ΡϑΒΒΑΡΘΒ 8Π4 δἰ ΘΠ  ΘΙΥ ΘΟΠΒΙ 6. ΓΠ ΘΙ]; ν]Ζ, ὦ ὅϑαμη. 19: 11, 16:10. 1 Κὶ. 
29: 20... Φοβἢ..11: 90..Ὀ}8. 105: 35..1. 1ζ..11:.929. 3. ὅπη. 94: 1- τ 1 6. Εἶπα 
πρχί δχϑιηΐϊπθ [Π6 Τοχίβ, νοῦ. ἀθοίασθ {πὰ (θα Ππαγάθπηθά {Π6 Ὠϑᾶχί 
ΟΥ̓ ΟΠ6 ἃπΠ4 8Δποίῃθυ ; 6. 9. οὐ ῬΒδνΆΟΙ, Εἰκ. 7: 13, 9:12, 10:1, 90, 97. 11: 
10. 14: 8. ομ,. 9: 18; οἵ ΒΙΠοη Κιηρσ οὗ τ1ῃ6 Απιουῖοβ, θ θαι, ῶ:. 30; οὗ 
1ῃ6. Βγδϑ]ῖθβ, [5, 09: 17. ΦΖόμη 19: 40. Ὑγμποὸ σαὴ γϑαᾶ βοῇ τοχίβ 85 
1Ππ 656, 8η4 80 τηδηγ, 8η6 γϑΐ ἄνϑῦ [Πδΐ τῃ6 βου ρίαγ6 το ἢ 68 τ5, {Π80 ΤΠΘΥΘ 
5. 0 56Π86 ἴἢ νυν ΒΟ 1{ 15 {{π6, {πΠ81 ὐα Πα δη5 {Π6 Πϑαᾶγίϑ οἵ τηθη ὃ 


ΕΧΟΠΕΆΒΌΒΚ Χ. ΟΝ ΒΟΜ. 9: 17. δ11 





Βὰΐ τη6 σγθαῖ αιιθϑι οι γοῖ τϑηαΐηβ. ΠοοΡ οα ἦο 118 ἴῃ 8.0} ἃ 
γᾶν, 1. 6. 15. ἢ6 50 Θοῃποθυ θα ἴῃ ἰΐ, ἃ] ΟὨΪΥ 50 Θοπ σου 64, {πᾶΐ πηδΔη5 ἔγθο 
ἈΘΘΠΟΥ 5. 561}] Ἰοϊ θητγθ, ἀπ 50 {Πᾶ0 411} τη 6. τποσὰ]} Ὀ]απθ οὐ ΠῚΒ. 51η85. 15 
ἴο Ὀ6 δι θιιτοα δοίοίῃ τὸ πἰμ ἢ ΤῊΪΒ. αι Θϑτίο τγ8 ΤηΔΥ ΔΉΒΥΨΟΙ ἴῃ 180 
αἢὶγηναῖϊῖυο. "πθ ΒΙΡ]6 ἀοο5 ᾿πάθθα βρθὰκ οἵ αοά ἃ5 μπαγάοιῃϊηρ τῃ6 
Ἠθαυῖβ ΟΥ̓ ΠἼ61), [πῃ ΒΟΠ1Θ 5656 ΟΥ' Οἴῃθι. [ἡ νγΠδΐῖ Β61156, ἰ5 ποΐ βροϑοϊῆ- 
ΟΔΠ]γ βαϊα,, ΔΙ ΠΟΡῚ ἰδ 15. νΟΥῪ Ῥ] ΙΗ] πη ρ] 164. ὙΠαῦ πὸ ἄοο5 115 1ἢ {Π6 
Ὑναν οἵ αἴγεοῖ ᾿πἤἔτπιθησθ οὴ. {Π6 ΠΘαΥΤ ΟἿ᾽ Π}111, ΒΘΘΠῚΒ ΤῸ 6 τπηθ απ  Ο Ά}} 
ἀθηϊθα Ἰῃ Ψἀπι65 1: 13, 14. 'ΓΠΝαΙ τυ παῖ νγὸ ἀγτὸ Δ]]οννοα τὸ Δι θιτ6 ἴοὸ 
Ὠ]η1, 1" ΤΌ Βρθοῦ τὸ τπΠ6 Ππαυθηϊηρ οὐ {πΠ6 Πρθασγί, δ η ποΐ 6 δὴν {Π|πρ’ 
νυ ΒΙΟἢ τΆΪΚ65. ἀνγὰν {Π| ΟΥ̓] ΠΔΠΠΥ ἃ Π 6] στ Οὗ Τη6η, ΠΟΙ Δ ἢν τΠϊπρ γ Π] ἢ 
1π 8 Υ ΠΠΘΑΒΕ6 ΡΥ σ65 [Π6 ϑητνο ΠΟΘ ΠΟΤ οὗἁ Τ1Π6 11 οὐγ ΔΟΙΙΟ5, 15 ΟἸΘδῚ 
ἔγτοῖὴ {π6 ἔδοῖ, {πᾶὶ ἐλ6 ϑαογθα εὐγλΐογ 5. οὔοη, απ Οὐ 671} τὐ]ιογα ἀϑογῖθο {6 
μαναἰογῖηρ" ΚΓ {δα Πιοαγὲ ἰο ἔπι «ὐἱοίροι ἐ]ιογδοῖυο8. ὅδ, ΘΧΡΥΘΘΒΙγ, 1π γ68- 
Ρθοῦ ἴο Ῥῃδγδοῃ, Εὐχ. 8; 15, 82, 9: 94, 1 ϑέαιη. 0: ὃ; ἴῃ γοβρθοΐῖ ἴο οἵἢ- 
εὐ5, ὦ ΟἼγοη. 906: 19... Ῥβ. 9ὅ: 8. Ῥίον. 98: 14. 720} 9: 4: δηά 80 οὗ λαγά- 
δπῖηρ᾽ ἐπ πιθοΐς, νυ ἰο ἢ [ῸΥ δι θδίδησθ. Πὰ5 {Π6 βᾶ 6 πιθδηΐηρ, 9 Καὶ, 17: 14. 
Ψογ. 7: 26. 19: 15. Ῥγον. 929: 1. Νβῆ. 9: 16, 17, 29, Τη οἴμοϑι Ἔχρυθ8- 
Βίοηβ, {Π6 ραϑϑῖυε ψοῖϊθθ ΟἾΪΥ ἰβ πη8 6. τιξ8 οἱς νυ Ποῦ ἀΘβισ δ Πηρ' ΔΗΥ͂ 
ΔΡΘ ΘΗ: 6. σ. Ἐκ. 7: ον 8:19. 9: 7, 85, οἱ 8110]. 

τ τμ 656 τοχίβ τηᾶν θ6 σοιηράγθα [5. 0: 10, ὑνπθυθ {ΠῸ ῬΙΌΡΠοΥ 15 
ὈΙα το 50 απα πιαῖε {διε ποαγὲ οΥ ἐδια ροορῖο βἰιρτα, {Ππ6}. Θανβ ἤθᾶννυ, 8Π4 ἴὸ 
ΟΙοβθ ῸΡ {Π6ὶν ογοθ. Ἐθδαᾶ πονν [Π6 ΘΟΙ 6 Πΐ5. ΟἹ {{||5, ἴῃ Μδιςι. 19: 15. 
ΜΚ 4: 19. Φόμη 192: 40. Αοἴϑ 98: 90, 97. Α οομπιραιίβοι οὗ {Π686 15 
ΓΘΡΙΘῖθ νυ ἸΠΒΙΓΙΟΤΊΟΙ ; [ὍΓ ἴῃ 15. ὁ: 10 τῃ6. ργορίιεξ 15 γθρυθβθηϊθα ἃΒ 
Βαγάθηϊηρ {πΠ6 Φοννβ, θθοδιβθ Π6 ἀθο]διο5 τὸ ΤΠ 6} {Π6 εἰνὶπο νου, δηδ 
{Π6 νυ, Πρᾶυηρ' 86 ΓΘ) ΘΟ ηρ' 11, θΘΟΟΠΘ τη 76 παυἀθπθά. ἴη ΨΦόμη 19: 40, 
οὐ ἰ5 τθρυθεθηΐθα ἃ5 παγαδηΐηρ" ἐἰιοῖν Ἰιδαγί, (νν ] ἢ ΒΘΘυη5. α]50 τ0 6 ᾿π- 
ῬΠΘα ἴῃ ΜΚ 4: 19): ννΠ116 ἴῃ. Ματῖῖ, 19: 15 δια Αοἰβ 98: 20, 27, τ1π6 
ῬΙδῖη ἃπαὶ ΠΘΟΘΕΒΑΓῪ ΠΡ] ΟΔΤΊΟ. 15, {πᾶ [Π6 Φϑννβ Παυ θη θα {Π6 11 Οὐ 
Πρᾶῦίβ. ἢρθυθ {Ππ6Π ΙΒ. ὉΠ6. 8ἃΠ4 {[Π6 58 16 σᾶβθ, νγῃϊ ἢ 15 ΓΘργοβθηΐϊθα ἴῃ 
ττθ6 αἰ ἢδυθηΐ τνὰνβ. (1) ΤΠ6 ρυόρμθί παυάθηβ {πΠ6 δ οννβ. (9) αοα ἀο68 
{Π6 β81η6 {πἰησ. (3) ΤῊΘ “Θυνῖβῃ ῬΡΘΟΡ]6 ἀο 11 ΤΠ ΘΠΊΒΘΙνο5. [5.4}} 1Π15 
{116 ; ΟΥ᾽ 18 9016 Ρατξ ΟΠ ΔἸΟΙΟΥΥ 0 ΔΠοῖΠο 5 ΥὙΥΘ Πὰν ΒΔΙΕΙΥ ΔΠΒΥΨΘΥΙ: 
1 15. αἰ τ. ΤΠ6. ΡΙΌροί 15 5814 ἐο μαγάοη, ἐδα μϑαγὶ5 οἵ 1η6 6 νν8, 
ΤΊΘΥΘΙΥ Βϑοδιιθθ π6 15 ἴη6. ᾿πϑίπηθηΐ Οἵ (Θ᾽ νΘΥἹΠ σ᾽ ΤΠ ΘΕΒΑΡῸ5 ἴ0 {Π 61; 
γγ 116 {Π6υ, πῃ ΘΟΠΒΘαΊΘΠ66 Οἵ Διιβίηρ [Π6 56, ὈΘΟΟΠ 6. ᾿πογῸ Παγ θη 
8πὰ σιν. Οαοα Πᾶγάθηβ {Π611 Πθαγῖβ, ἴπ {πᾶΐ ὈΚγ Πὶ5. ργονιάθπθθ Π6 
Βιιβίδ! 5. τῆθι ἴῃ [Π|8, ΠΡΟ] 45. 1Π6. 856. οἵ 8}} {Π61}} βόνγουβ, ΟδΠ565 186 
ῬΙΓΟΡΙΠοῖβ ἴο να ἃ Πα ΥΓΘΡΙΌνΘ τΠ θη}, δ Ρ΄δοοβ Γ[Π 61 1 ΟἸΓΟΙΒί  ΠΟΘ5 
ὙνΠΘΥΘ 1Π6Ὺ Πλπδὲ γθοθῖνθ {Π656 νυ ΠἾΠ95 ἃΠ4] ΥΘΡΙΌΟΙΒ. [{Π66 7 {Π15 δι- 
ΤΠ ΡΘΠΊΘηΐ ΟΥ̓ ΠΙΒ ργονιάθποθ, {ΠῸν ὈΘΟΟΠ]6 ΠΊΟΥΘ ΠπαυύΘηθα ἃπηα νυ]οῖκθά. 
Τὴ {Π|5 56η56, 8η4 ἴῃ τῃ15 ον, 4ὁ [Π6 οι! ρία 65 566} ἴο ΔΓ} {πᾶ Π6 
15. σου πα νι {πΠ6 Παγ θηϊηρ οἵ ΠΊΘ ἢ Ἐ ΠΘδυίβ. 

ΤῊη6 Ψ{ὸνν5 παγάθηθα {Π6 1 Οὐ ἢθαγΐβ, ᾿ΠΒΠ ΠΟ 85 ὕπο Ὺ ΠΌΟΙΥ δηά 
ψο]απίϑυ!ν ἀΡιιβθα 81} [πΠ6 Ὀ]Θαβιηρδ 84] ὈΥΊνΊ] ΘΟ 65. νυ] ἢ 1η6 Ῥγον θη 06 
8Π4 ΙΠΘΥῸΥ οὗ αοα πα Ὀαβίοννθ προ τΠ θη, δα {Πι||5 ὈΘοδιηΘ ΠΊΟΓΘ 
βίαρια ἀπ σοΥΤρί. 

ΒΌΓΘΙΥ ΠῸ Οη6. ΨΨ1] 8ᾶγ, 1ῃαΐ {[πΠ6 ργόρμοῖ (15. 6: 10) μαγάθῃβ [Π6 


δ1: ΕἘΧΟΌΈΒΟΌΒ ΙΧ. ΟΝ ΚΟΜ. 9: 17. 





Ἠθαγίς οὐ {ι6ὸ 76υγβ, ὃν αἰγοοὲ πα ροδιυε ᾿νῆἤτπθ ποθ τπιροῖ ἴΠθ πὶ. [1 15 
ποΐ πϑοθϑβᾶγν, [Π6Π, Ὑν Πθη Ὁ 15. ἀθοϊαγθα πὰ αοὐ μπαγαάεγει ἰ᾿ε πεαγὶ οΓ 
Ῥλμαγαοῖι, ἴο ἄγᾶνν [π6 ΘΟ πο βίοι {Π80 {Π15 νὰ ἄοηθ ὃν αὐγεοί απαὶ ροϑίξυο 
ηπιιεηοο. Γαΐ 1Γ 15 ποῖ πθοθϑβαυν, οαη θ6 τηδ8 ΟἸ6 81 ΠΠῸΠ| 1Π6 [Ὁ]]ονν- 
ἴηρ ΠΠαπεγατίοι οὐ βουῖρτασο πβασθ. [ἢ 2 ὅδιη. 24: 1 11 15 βα!4 : 7ὲ ΤΠ ογὰ 
πιουθα (τ) Π)αυϊά ἰο 50 ἀπ΄ πυρηδεῦ ἰβγαεὶ, οἵο. ἢ νυ] ἢ, ἀΠΩΟΥ τ{Π6 
ΟἸΓΟΙ ΠἸβίδ 65 [Π 6 ΘχΊβίηρ ἃ Πα Ὑν ἢ [Π6 νίθννβ {πᾶ αν α Π84, ννὰβ ἃ 
στοαΐ 5ῖπ| ἴῃ [Π6 5ΞΙσ! τ οὐ θάνῃ, 86] ννὰβ θυ ΠΙΒΠ6 6 Ὀγ ἃ 558} Ἰπᾶστηθηΐῖ 
οὗ αοα. Ἡδγθ οὔβοννο, {πᾶ ΤῸ Ἵ 15 ΔΡΡΠΘα αἸγθοῦν τὸ {ΘΠ ον δ, ὑνῖἢ- 
οὐ ΔΠΥ ἰπΠ ΠΆτΊ ΟΣ οὗ ἃ δοοοηπ αν ἀσθηΐ ΟΥ̓ ΠΕ ΠΠπ] θη; ἃ ΠΕ 50 956 τη] σῊϊ 
ΔΥΡῚΙΘ, (5 ΒΟΙΠ6 (0 ἴῃ ΓΟΘΆΥ ἴὸ ΟΥΠΘΙ ΘΧΡΓΘΞΒΙΟΠΒ ΟΥ̓́ 1Π6. {6 παίαγθ 1 
{Π6 δου ρει 165), τηαῦ Οα ΙΒ ΠογῸ ἀββουτθ τὸ θ6 {Π6 αἵγεοί ΘΧοΙ Πρ οατι56, 
ὙΠ ]Οἢ οὐσαβίοπο Πθαν τὸ παι 1 [5186], οἴο. Υϑι ἴῃ 1 ΟἼτοη. 91: 1, 
16 γΘΥῪ βάτη6 {Π]Πφ᾽ 1 ΔΒΟΤΙ ΠΟ τὸ ϑδταη: «ἦπα ϑαΐαπ πιουοά (τ 1) 12)α- 
υἱὰ ἰο σὉὸ απαᾶ πιιπιῦοῦ ἰβγαεὶ, εἴθ. Οὔ βοῦν {Πδΐ [Π6 σε γῳ ϑαηιθ ποῦ 5 
ΘΙΠΡΙΟν Θά ἴῃ τπ6 θοῦ ΘαΞ6, 5. ἴῃ ἴπΠ6 ἤιβί. Νονν δκ ϑ'αἴδῃ 15 16 
ἰοηιρέεν" ΟΥ̓ Τγ6 ἴο 51, ἃπὶ ἃ5. “(οὐ ἐεηιρίείλι, πὸ πιανι,)) νΥ6 τατιβῖ ΒῈῪ : 
Ἡετγο ἰπὶ ἃ οἶθδυ οα56, 1 Ὑν 10 ἢ) {πᾶ 15 ἈΒΟΥΙθ6α τὸ (ἀοα, ννΒΙ ἢ 6 ΡΟΥ 5 
ΟΥ' 5 Π Ἴογα τὸ 6 ὈγοΠΡΉΣ ἀΡου ΠΠΠΘΥ 5 ΒΕ ΡΟΥΘ 6 Π66 ΟΥ σΟΥΘΙΠ]ΘΠΐ 
ΟὔτΠ6 υπίνϑίβθ, Ὁ. ΡΘΗ ΟΥ̓ Δ} ΤΠ 6. ΟΥ ὁΠπαγαοίου, 'ΓΠῚΒ ΒΘΘΙΉΒ, δῖ ᾿θαβῖ, 
ἴο ὈΘ6 ἃ ΟἸΘδν Θα856 ; ἃΠπῸ 1{ 15. ΟΠ6 ὙὙ 8160 }} 85 ἃ γΘὺν ρου ὈΘαΥΊη ο᾽ ΟΝ 
16 Βα ]οῦ ὈΘίΌΓΘ τ|5. 

Τι 15 ππτιθ, {πᾶΐ οὐ τοιιϑοί πρ ῬΊΔΡΔΟΝ, 5ὸ {πᾶὶ Π6 ννὰβ [Π6 ΟΟΟἝΒΙῸ ἢ 
Οὔτ ἀϊνίπθ ροννοΥ 8η4 ροῦν θοῖηρ ἀἸΒρΡ] αν θα ἴῃ 8}} {πῸ ἰαπα οὔ Εὑσνρί. 
Βιιῖῖ ννὰβ {Πἰ5 ἄοπο ᾿γ αϊΐγεοί ἀπὰ ἐπιηιεαϊαΐε ορογαῖιοι ἴῃ Πᾶν ἀθηϊῃ σ᾽ ΠΪΒ 
πραγ ἢ οὐ νὰ ἴ τῃγουρἢ τΠ6 δἰ στιβ ἃ ννοπουβ, νυ ΒΙΟ ἢ τΠ6 ΡοννοΎ ἃπα 
Ῥιονίάθποο οἵ αοα μου ουπηθα θοίΌγΘ [Π6 Θν ο5 δπἃ ἴῃ [Π6 σου τυ Οὗ ΤΠ15 
σοΟΠΓαηδοίοιιΒ ΠΟ ΠΟ 5 [Ι͂Ὼὴ {πὸ ᾿δ[0 1 ννᾶν, νγ8 18} ΒΔ! ΔΉΒΥΨΘΥ : 
᾿πΆ 5,110} 85. ῬΊΔΥΔΟἢ ΔΠ64 ΟΙΠΘΙΒ ἃτῸ Βαϊ, ἴῃ 1Π6 ον! ρίιγ65, ἐο μαγάση, 
ἐδιεῖγ" οὐῦη, μοαγίβΒ. ΠΘΥΘ τγὰβ ἀποίδιε)" ἀρθποῃ ποτ, {πθῖι, ὈΘΒΙ465 τΠᾶῖ οὗ 
Το Πον 8} ; 1π|5ῖ ἃ5 ἴῃ {Π6 οδξ6 βίαιθ ἀῦονθ. ἊἋἀοά ἴῃ ἰβ ρυονι θη 414 
Β6η4 Μίοβοβ ἃἅπ4 Αδιθμ υὐἢ ἃ ΘΟΠΊΠΪΒΒΙΟῚ ἴ0 τη] ἀθιηδη5 οὴ [Π6 
Κιῃρ οὗ ΕἘ!σγυρῦ ἴθ ὈΘΠΑΙΓ ΟΥ̓́ τη6. Ορριθββθα δργοννε: Π6. βθηΐ μ] ρα 5 
Ροη Εργρίὶ ὈΥ ΠῚΒ ΠΝ] ΟΙ]ΟΙΒ. ΡΟΥΘ ἢ 8Π6 8ἃ}} [656 {π|ΠΡΒῈ ὈΠΟΘΓ 
1η6 δυτα Πρ ΠΘης5 Οὐ ΠῚ5. ργουϊάθηθθ, θοῖηρ Ὀγοισϊ τὸ 80 προη ῬΠἼᾶ- 
ΤᾺ 0, Π6 ὈΘΟΔΠῚΘ. ὙΥΟΥΒΘ ἃΠ σγοσβθ. ΤΠῸ [οτὰ μπᾶυθηθα Πὶβ Πϑατΐ, 
Ῥϑοδιιβο [η6 Το τνὰβ {Ππ6 ΔΠΙΠΟΥ ΟΥ̓ ΘΟ Δ Π 5. 11 ΠΘΕΒα σ65 ἃ Πα ΠΊΪΓΕ- 
ΟἸεβ, νυ ΒΊΟἢ νγο θ [Π6 οσοδβίοη οὐ ῬΠΔγΔΟΠἮἾ Παγθηϊτρ Ηἰκ οὐχ μοᾶχῖ. [ΠῚ 
Ἰπβῖ ΒΟ ἃ τνᾶν, ΡδΠ] βὰν 5 1Π8ῖ οἵ" δύη μΐ ραβδίοηα αγὸ ὃν ἐδ ἰαιυ, τὰ πα- 
ϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου, Ἰλοιη. 7: ὅ ;Σ ἡ Π] ἢ} Π6 αἰουνναν5 
ἜΧρ αἴπβ Ὁ. βαγίηρ, ἢ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα κιτ.λ., οι. 7: 11. 

Τηδὶ οὐ νγὰβ [πὸ ΔαῖΠ 01 οἵ τ[Π 6 σομ πη Ππ45 ἀπε τηθββᾶροβ 46! γουθά 
Ὀγ Μοβεβ ἃπα Αδύοη ἴο Ῥἢδυδοῇ, 15 οἰθᾶσ ἢ [πᾶ Π6 νγὰβ ἴῃ 6. δυο 1 οἵ 
1η6 πα στηθηῖβ ἱπΠ]οῖθ ας οἡ τΠ6 Ἰαηἢ οὐ Εἰσγρί, 15 Οθαγ ; {πᾶ πὸ Κῆθνν 
γγῃδΐ οἤδβοι {Π656 σγου]Ἱα ργοάτοθ οὴ {π6 μοαιΐ οἵ ῬΠδυδοἢ, 15 Θ΄ 08} 
σουίαϊη ; 8δηἃ [πδ΄ Π6 ἀθβὶσηθα τὸ ταγη 81} {15 Ἰητο αἱ Ππᾶΐθ σοοά, ἃπα 
ἴο β]ου Εν ΠῚ ΠΊ56 1 τπ6 ΒΊῚΡ]6 οἴἴθη ἀββθυῖβ Οὐ ΠΡ] 1θ5. ΤΟΥ͂Θ ἰδ πὸ ΕΠ 
Πού] {Π6ῃ ἴῃ Βανί ρ,, ἡ ΓΘίδυθ 8 10 ἃ}} τῇ ϊβ, ἃ Πα 1ῃ τΠ6. 56 η56 βίαϊθα 
Ἀθονο, τῃαὶ ἀοα Βαγάθποα ῬΠΔΥΔΟΠἙ Πθαυῖ, οὐ' {Π81 ἢ τοιιϑοιὶ ᾿ΐηι τίρ, ΥἹΖ. 


ἘΧΟΙΆΒΞΌΒΊΧ. ΟΝ ΚΟΜ.- 9: 17. 579 








Ὀν ἰδ γηθϑβασοβ δ {Π6 ΠΗ γΔΟ]65 νυ μοι Π6 νου σης, ΤῸ 15 ἃ ΟἸΘ δ οᾶ86, 
{παῖ τη6 δοῖνο ἃπ4 ὈἸτῖου ᾿πα Ἰσπατίο. ἃ ΟΟΠΓΙΠΔΟΥ οἵ ῬΠΏΑΓΔΟΙ, ννὰ8 
ΘΥΘΔΓΥ ἱπουθαβθα οὐ θχοϊτθα θγ {π656 ἀοϊηρβ οὐ ἀἰνίπο ργουάθηοο ; δά 
τπογοίογ {Π6 βϑητπιθηΐ οὗ οἷ τθχΐ ΓΘ ηηῖη5. {Ππ0: ὙγΠ116, ἃ [ἢ 6. 5816 
τη6, αοα 5 ποῦ τΠ6 Δατπον οὐ ῬΠΏΔΥΔΟἢ 5 βίη, (πὶ 1Π6 ΘΟΠ ΠΟ 56 η56 οὗἁ 
1Π}Ξ ΘΧΡΙΘΒΒΙΟΠ), ΔΗ ΤΟ {Πᾶπ| ἴγνὸ 18 1Π6 ΔΌΓΠΟΥ ΟΥ̓ Οἵ 5ῖη, θθοδθθθ Π6 
᾿Πὰ5 ΝΘ τι5 ΡΟνν ΘΒ 8η6 Ἀοτ]τ|65. Ὁ. νΒΙΟἢ. γν6 ΠΊΔΥ 51, 8Π6] νυ τ ΠῚ]] 
Ἰχηουν]θσο {πὰΐ ννο 5Ποι ἃ πη, μ85 Ρ]δΟ θα τι5 'π ἃ υνουἹὰ νου τ ἅγὸ οὔ 
ΘΟΌΓΕΘ Βα τ ΠΠ6 6] ὈῪ [ΘΙ ΡΓ ΔΓ ΟΠ5. ἃ ΘΠΠ ΘΠ ἢΪ5. 10 πη. Αἰ ἃ}} 
τη 1Ξ, ννο ἃγ6 7786 ἀσεηΐβ, νγ βῖη υοἰιπέαγτἊ, ἃ ννΘ ἄγ {ΠΟΥ ΙΌγ 6 δοθοιμ- 
14} 16 ΤῸγ ᾿ἴ ; 4}} νυ βὶο ννὰβ Θά Π4}}ν {τι οἵ ῬΠΔγΔΟΠ. 

ΤΟ 8}} {πᾶ πὰ πον θθθὴ βαιἃ 10 ΠΠπιβίσαίθ δ να ]οαΐθ {116 τι 
ΒΘΠ56 Οὗ ἐξήγειρα, ᾿ξ την 6 δΔ4464, τῃδὺ 1π6 ὁΟπο]βίομ.- ἄγαννη ὈῪ τΠ6 
ΔΡΟΒΙΘ. ἴῃ ν. 18, οἰθαΥ ᾿ΠΡΠ165 {πᾶ Π6 σάν 5110}} ἃ 56 Π86 10 νβ. [0, 
17 5 ιὰβ. Ῥθϑὴ ϑίνθη ἃῦονε: “ Τ᾽ θυ θίΌγΘ μ6 ΔΓ} ΠΠΘΤΟΥ ο. γΠοπι ΠΘ 
ὙΥ1}}, ἀμ τολοηι ᾿ε τοῦ! μὲ παγάοπεί." Νονν 1 ἐξήγειρα ἀο65. ποῖ ᾿πηρῚν 
Ξ0Π16 Κιπαὶ οἵ ἀσϑπον, Βοιη θη σ᾽ ἄοπ6 Οἡ {Π|0 ρατὶ οἵ οὐ ννῃ]ο ἢ Πὰ5 ἃ 
ΘΟΠΠΘοΙοη ἡυῖτἢ {π6 παγθηϊηρ οὗ ῬΏΑΥΔΟΙ ἢ Πθασί, ον δ {Π6 ἀρόοβῖ!8 
ἀθάποθ τπ6 ΘοΠΟ] βίο ἴῃ ν, 18 Ττοπ {Π6 ἀββθυίοη ἴῃ ν. 172 ΗΪΒ σοη- 
ΒΙἀΘΥΆΓΠΟῚ ΔΙΟΠΘ. ΞΘ6ΠῚ5 {ἘΠ} ἃη ἤπΑΠ}Π}Κ τὸ ἀθοῖ46 τπ6 ροϊηΐ, ἴῃ γοσαγὰ το 
Π6 δχθϑθεὶβ μι ροι ἐξήγειρα Ὀν ὙΠΒΟΙπΟΙς, ννηο [Ό]]οννβ5 {Π6 διετηρήϑης 
ΟΥΤΠ6 ϑδνεμῖν, πα ΘΟΠΒΙ 65 Ὁ ΟΥ̓ ργεϑεγυΐπο ῬΠαναοῖι, 1. 6. ὉΡΠΟΙἸπηρ’ 
Βῖηι ἴῃ [16, ἀτχ]ηρ᾽ [Π6 ΘομΠ πιά ποθ. οὐ τῃ6. ΡΪασιιθβ 'η ἔσγρί. ὅδὲὶχ οἵ 
1π65θ πιδα δἰγθαῖν Ὀθ6θὴ ᾿ΠΗ]οῖθ αὶ, υνθὴ [Π6 ὑνΟγ5 1ἢ νο ΞΘ 17 ἡνθγ6 Βρο Κ- 
δ. ΤΠΟΪμοΙ βαυβ, {παι ῬΊΏΔΓΔΟΙ τηϊσηϊ Πᾶν Θά} ν ὈΘ6ΘΠ (ἀκοὴ ΟΥ̓ Ὀν 
1Π 656, ἀπ τπϑγθίονο ἐξήγειρα το]αῖθβ, ἃ5. Π6 ΠΊΘΙ ΠΑ ΙΒ, [0 ῬΊΉΔΓΔΟΙἘ Πανίησ 
Ῥθϑὴ ριδβουνϑα ἴῃ 8. Αμπα ἴῃ [ῃ6 5 Πη6 Ὑγὰν ΤΏΔΠΥ ΟἴΠοΥ5. πᾶν Θ0η- 
Βσι6 4 {Π6 νγοστῇ ἐξήγειρα. Βιιῖ τηῖ}5 νν}} ΠΑΡΑ ]Ϊν βατβέν [πΠ6 ἀθιηδηᾶβ οἵ 
οΥἾ6 8] οχοσοβῖβ ΤΠ 5᾽χ Ρ]ΆΡΊΙ65 ΙΓ Θδαν ᾿πῆϊοῖθα, νγοσθ, {Π6 {π| Ή] Πρ’ 
ΟὔτΠ 6 νναΐοια οὔ πο ΝΊΪΟ ἴητο Ὀ]οοί, Ἐκ. 7: 14, 566. ; 1ῃ6 βοῃαϊηρ οὗ 16 
ἴτορϑ, Εἰχ. ὃ: 1, 56α.: οὗ τΠ68 1166, Εἰχ. 8: 10, 564. ; ΟΥ̓ [Π6 ἢϊθβ, Εἰχ. ὃ: 20, 
566. ; {Ππ6 ταπγγα πη οὐ θεαβίβ, Εἰχ. 9: 1, 566. ; ὯΠ6 1Π6 ρασιιο οὐ ΡΟ01]5 πα 
ὈΙ]αΙηβ, ἔχ. 9: 8, βθα. Νὸοῦνν ἃ5 8}} {Π656 Ρ]αβἼ"Θ5 ὑγ6Υ8 ἐθη!ρογαγ Ἢ ; ἈΠ ἃ5 
γν6 Πᾶγο πὸ ᾿πιπηδῖῖοη [ἢ {ΠπῸ 5αουθα γθοοσγάβ, [Π8Γ ΤΠ6Ὺ Οσοαβιοηθα (Π6 
Ιοββ οὐ πατηδη ΠΠ|Ὸ ἀπιοηρ 1ηΠ6 ΕἸΘΥΡΓΔΗΒ ; 50 {Π6ῚῸ ΒΘΘΠΊΒ 0 Ὀ6 ΠΟ 8ρΡ6- 
ΟἸΔ] ΓΘΆΒΟΏ,, [ῸΓ μα {σ᾽ ἐμιῖβ 5ΘΏ56 Οἡ) ἭΠ ὩΣ ΤΊΣ Υ͂ 1Ζ.; Ππαυε ργεβεγυεα ἔδεε ΟΥ 
Κερέ ἐ᾿εο αἴΐμε. 

Ἀπ τπθη, 1 ταῖξ μῈ δἀορίοα, μΠονν ἀοθα  Π6. Θοπο βίο οὐ [Π6 ΔΡΟβί]6 
ἴῃ ν. 18 [Ό]]ονν, νἱζ. ὃν δὲ ϑέλει, σχληρύνειῦϑ᾽ Τθο65 Ῥγεβεγυΐηρ' ὕηι {{ε, οΥ 
μιακὶ ἼΉΡ᾽ ὁπ6 ἰο Κορ ᾿υὶδ δἰαπαϊηρ,, τιθοθββαυῖν ᾿πηρογὶ ἃ τὸ σχληρύγειν ΟΥ̓ 
σκλήρωμα 9 1 ἄτῃ Δἰοσϑιπθυ ἀπ80}6 το 566, πον Ῥάὰ] σοι] ἀθαάτιοθ σι ἢ 
ἃ ΘΟΠΟΙτΙΒΙΟῚ ΠῸΠῚ ΒΙ16 ἢ ῬΥΘΏΊΪΒΘΕ. 

Τ τητιβὶ τπογοίογο ἀσοθάθ ἴ0 τυ πδ΄ ΞΘΘΠῚΒ ἴ0 Β6 [Π6 ρα ἃπη4 ον] θηΐ 
τηθαπηρ᾽ οἵ ἐξήγειρα, νἱΖ. [μὲ Οἷα ἴῃ Π]5 ργονίάθποο ε14 50 ἀἰγθοῖ {Π]Π9Ὲ, 
γἶΖ. [Ππ6 νγαυπ ΡῈ το ῬΏΔΥΔΟΝ,, [Π6 Ομ 8 415 Δα ἀγοββθα τὸ πἰπὶ, Πα τΠ68 
ΒΙσῚ5 ΔΠ4 νΟ ΠΥ 5 ἴῃ ΠΙ5. ἰΔΠ4|, [πᾶ Π6 νγὰβ θχοϊτθα τὸ πηοΥΘ νΘῃθιηθηΐ 
ΓΟΕἰβίδ η 6 8Π4 Ομ τα ΙΠΟἾν, ὑπ ἢ δ 6α ἴῃ ἢἷβ ΒΊσημα] ονθυτητονν Δα 46- 
βίγποοη. [π| ἃ}} τπἰ8, ῬΏΑΥΘΟΙ. τγὰβ ΘΗΓΙΘΙΥ νο]ητατν ἃπα 66. “ΓΘ 
οαβθ6 ΙΒ 5 ποῖ, πὶ Ῥυΐποῖρ]6, τοπὰ νᾶ ΠΆΡΡΘΠΒ ΘΥΘΙῪ ἦαγ. ΑΔΒ Πἃ8 
θθθη Ροίοσθ τοπιασκοά, αοα ογθαΐθβ ΠΊΘΠ ; Π6 δπάουνβ {Ππ0πὶ Ὑγ ἢ ῬΟΥΨΘΙΞ 


674 ἘΧΟΟΚΒΌΞ ΊΧ. ΟΝ ΚΟΜ. 9: 17. 





δηα ΔΘ Ό]ΠΠ65. νυ Β]Ο ἢ ΘΠ80]6 [Π61η 10 5'π ; 8ηα ρίδοθβ {Ππθῖπ ἴπ ἃ νγου]ά 
Βασγο 664 ὈΚ ΓΘ ΡίδΙΟΝ ; Πα 8]] [Π1|5, Κπουνιηρ σουίδιηϊν [Π8Ὶ ΤΠ 6 ν νυ} 
5'η, ΕΨΘΥΥ ΟΠ6 ΠΉΠΒΐ ἈΡΤΘΘ τὸ {Π1|5. Βαϊ ἃγ6 ΠΟΓΊΠΘΗ 866 ἈΡΘΠΙΒ 511} 9 
Ὧο τῆν ποῖ 51η υοἰἱμηπίαγιίῳ 5 Ἰηο65 ποῖ {π6 Ὀ]άτηθ οἵ [Π15 δίίϑο ἢ βῃτγο- 
Ιν ἴο {ῃπϑιηβϑῖνοβ ὃ ὐὑδὴ δὴν ρμϑτΐ οὔ ἴτ 6. 1ι51]}} ὁπαυρρὰ προ αοα 9 
ΒΌΓΟΙν ποῖ; 8π6 1 ποῖ, [Π6η {Π 616 15 ἃ 56η56 ἴῃ Ὑνῃ ἢ ΠῸ πᾶν Βᾶγ, ἴῃ δὲ 
με τοιιϑοιί τρ ᾿Ῥπατγαοῖι, ἵπι ογάίον ἱδιαΐ κα πιο] 5ἤιδιυ βου, ᾿υἴ8 ροιθεῦ απαὶ σ᾽ ΟΥ̓ 
ἔπ αἰϊ ἐδιε δαγίι ; πα 115, νυ τΠποὰέ τη κῖπισ ΠΪΠΙΒΘΙΓ ΠΠ6 ΡΓΌΡΟΥ δαῖμον οἵ 
51, ἤΠὲὶὲ 0η6 86η86, (ἀοά 4065 8]}} {παΐ [Κ65. Ρ]6θ. ὉΠΩΘΥ ΠΙ5 Ῥγον! θη 00 
8 Π4 βονθυηθηΐ ΟΥ̓ νου] ; [ὉΓ ΠΘ ῬΥΘΒΞΘΥνΘΕ 8}} οὐδαίπγθβ, δ 8}} νυ ου 5, 
8η σῖνθβ [Π6η} 811} {Π6}1 ρόννϑῖβ, ΓΟ 1165, Δ Πα ΟΡΡΟΥΓΠΠΙΠ1Θ5 ΟΥ̓ ΔοΙΊθη. 
Τη αποίϊιεγ 56η56, (ἀοα 15 ποί [η6 ΔιῖΠον οἵ βίη : “ σα ϑιρίθίῃ πὸ π8η.᾿ 
Μ8ῃ ἰ5 1Π6 ῬΥΌΡθι ΔπῖΠΟΥ ΟΥ̓ ΗΒ Οὐ 511 ; “ ΘνΘΥν ΠΊ8η 15 [Θρί664,, γγΠΘἢ 
“ἢ 15 ἀγᾶννῃ ἄὐνὰν ὈΥ ΠΙΒ5 Οὐ Ππ|ι5ῖ, ἀπ δητοθα το 51.) [}π 016 5686, 
Οοα Βδίῃ τηδ46 8}} {π᾿ [00 ΒΙμηΒΠΕ, γϑὰ, ἐΐ6 τοϊοϊσοαί ΓῸΥ {16 ἀαμ 9 ευϊϊ,᾽" 
Ρτον. 10: 4: ἃπὰ ἴῃ [Π6 {πὸ 5θη88 Π6 χοιιϑεί τρ ῬΏαγδοῃ. 80 181 ἃ5 Π6 
1ἰ5. σομοθυ θα νυ] 8}} τΠ]15, 16 15. 1 ἃ νὰν [πᾶ 15 ρϑυ δου! οομβιβίθπς νυ ἢ 
1η6 Πτθϑάοιη οὗ 6 ἴῃ δΔΟΙΊΟη ; 8η4 811] Πὶβ ἀθβίρηβ ἅγθ, τὸ θγησς βοοά 
οὔ οὗ δν]]}, ἀπ τῆϊι5 το Ῥγοτηοΐθ [Π6 ΘΊΟΥΥ οὐ ΙΒ Οὐ ΠΒΠΠΘ ; 8ἃ5. 15 1πτ|- 
τηδίοα ἴῃ 1Π6. νϑυύξθ ὈΘΙΌΥΘ 1|5. 

ΑἸ]τὴ6 αἰ ΒΊ σα] τγ, νυ ΒΙΟἢ 15 Ἰηνοϊ να ἴῃ τΠ658 ἀθοϊαυδίίομβ ἴῃ ΤΠ 61 {]} 
δχίθηϊ, 15 ᾿ηνοϊνθα ἴῃ 1Π6. ὈΠΠΟΙΡΙ6. (νοι. ονθη Γ Πποῖβη 8115) τΠδΐ 
αοα 15 οπιπϊβοϊεηὶ, οπυϊροίοηί, ατιὰ ἐηυμυιίαδίο. "6 Τεῖβὲ μὰ 5, 1 συϑδ] ν, 
1η6 νϑὺν 58η16 ἀΠΠΠΟΥΠ]Π 1165 τὸ σΟρ6 νυ ἤθγΘ, 50 1 ἃ5. ἴη6 ἴδ 6 ἈΦΌΠΟΥ 
ἃ Πα [Π6 5] ΠΘΕΞΒ οἵ ΠΊΘΠ ἃ 16 ΘΟΠΟΘΥΠΘΩ, ἃ5. {Π6. θνϑησθ οι] ΟἸ γι βίδη. 
ΤῊ ποίϊι5 οὗ 1ῃ6 γγῆ οἱ, 15. Οἵ Ἰσποσάηθθ. οὗ [π6 ηιαηηεῦ ἴῃ νυ] ἢ 6 6 
ΔΡΈΠΟΥ 8Π6 Θητ 6 ἀθροπάθμοο, [Ὀγ  Καονν ]θσ8 ΔΠ 4 νο] ΓΑ Ὺ ΔΟΙΊΟΠ, ΘΟ0η- 
βίβδί Τοβ τ 6. 84 ἀγ6 Παυ ΠΟ Π]Ζθ. Βιῖ ἃ5 ἤαεῖ ομ]ν ἰ5Β Κπόυνῃ ἴο 115, Ὑ]Ζ. 
τι ἴδοι τΠᾶΐ [Πθν (ὁ οοοχὶβί ; 8η6 ἃ5 1Π6 ηιαηη 7 οἵ [Π 611 ΘΟΘΧΙΒΙΘ ΠΟΘ. ΟΥ 
ΘΟΠΒΙΒΙΘΠΟΥ 15 θογ οΠ τπ6 οι ΠΔ1165 οἵ Βυιπηδη Καπονν]θῆρο: 50 1 40 ποῖ 
566. ΠΟΥ [ΠΟΌ56, νΥΠ0 816 βία] 6 ἃ δἵ [Π6 5] 6 οῦ ἀπ 61 Θοηβι ἀθυδοη, σ8 ἢ 
ΘΥΘΙ ΒΔΓΙΒΕΥ {ΠΘΙΊΒΘΙΥ ΘΒ 50 ἰοπρ' ἃ5 {Π6Ὺ ἰηβίβί ὁ ἤγβι Κπονηρ {Ππ6 πιαη- 
μΕΥ οἵ τ1Π6 σοηβιβίθπου, ὈθΌγΘ τῆν Δ 1 τπ6 γποί. 

Τὴη τ ΔΡΟΞΙ]Θ᾽Ἐ {π6. [Π6 νΘΥῪ Ξ8ΠΊ6 ΟὈ] ΘΟΙΙΟ ἢ. ννὰβ τηδ66 το δἰ ἀοο- 
{Ὑ1Π|6, νυ ὨΙΟ ἢ Πὰ5 66 Τη816 ΘΥ̓ΘΙ 51η66, ἃπα 15 511] θνϑῖν ἀδὺ σϑρθϑῖϑα. 
50 106. ΨΘΥΒῈ5 ἴῃ 1Π6. Β66116] Ρ]ΔΙη]Υ 5ηθνν 5. ΤΟΥ βἤονν, ΤΠΟΥ̓ΘΟΥΘΓ, 
{παῖ [Π6 ΔρΡοβί]6 νγὰβ ππ θυβίοοα ἴῃ [Π6 ΒΔ ΠΊΘ Ὑνᾶγ, ἃ5. 5. Ὑγου 5. 566} 
ΟὈνΙΟΙΒΙγ το πηθᾶη. [{ ποῖ, νυ ηδῦ σγο Πα τγὰβ {ΠῸ 6 [1 1ῃ6. ΟὈ]ΘΟΙΟΗ 
ὙΥΠΙΟἢ 15 ταϊβθά. 

ΤΠΗΘ αἰ] οὐ] ν οὐ {Π15 Βα] οῖ, {Π6 ΤηδΠ 6 Υ ἴῃ Ὑγ ΒΟ 1 Πᾶ5 50 οἴθῃ 
Ῥθθη τηϊβιυϑυβίοοα 8ΠπΠα ἀθιιβθα, ἃπΠα ἃ νυῖβ τὸ σΟμ τ θι[6, 1 ῬΟΒΒΙΡ]6, 
ΒΟΠΊΘΙΠΙΠ σ᾽ ἴ0 ΤΌΠΟΥ ΒΟΠ16 ΟὗἉ [15 ΡΟΥΘ ΧΙ 65 ΠΌΤ [Π6 τ] Π65 οἵ το 5 
ὙΠῸ ΠΥ ῬΘΙΒ6 [Π6 56 ΡᾶΘΘΞ, 816 ΤΗΥ̓ ΔΡΟΪΟΘῪ [Ὁ ἀνν θη ρ᾽ 50 ΙΟηρ ΠΡΟΠ 
1. παῖ ΤΠῸγ0 ἃγὸ ΕἸ ΠΟ ]Π1165. 5111, Ὑν ΒΟ ΤΘΙηδ1η πΠΘΧρ]δ᾽ηθ, δπα 
ὙΠΟ. ΘΥΘΙ Τητιβῖ ΓΒΔ 11 50, ὙγΠ116 γα Κπονν ἴῃ ραΥΐ,᾽ 1. 6. Ὑγ 116. νγο 
ΘΟΠΙη116 ἴῃ {Π6 ΡΙΘβθηΐ ὑνοῦἹά, 1 ἀο ποῖ [86] ἀἸβροββαά δ 8}} ἴο ἄθην. 
Βιυιῖ {Π15 15 ΘΟΠ ΘΒΒΘΟΪΥν {Π6 ὁ856, ἴῃ ΓΟΡΆΤΕ ἴὸ ἃ τ] {{{π46 ΟΥ̓ ΟΠ ΙΓ] Π ΡΒ, 
γνΠΙΟἢ 4}} Δαχη υυτποιῖι ποδί ϊϑίϊοη ; ἀπ {Π]5 ἴοο, ουθὴ ννῃθη {Ππ6 πιοάτυ8 
ΟΥ̓ ΤΠ 6} γΘΙ 8115 ΓΟΥ͂Ν ἸΠΘΧΡΙΟΔΌ]6. 


ΑΡΡΈΈΝΘΌΘΙΧ. 





[ΤἸ6 οὈ͵θοῦ οὗ 618. Αρρθηαῖχ ἴ8, ἦο ργθεδηΐ ἃ ὈγΙθ  νῖθυν οὐ {Π6 πιοϑὶ ἀἰβυϊη σα 5 6 σοι πηθηΐ δίοτβ, 
δηοϊθηΐ δη6 τηοάθυπ, ἀρὸπ {Π|6 Θρίβ016 0 {Π6 Ἰλοπιδηβ. 1 


Οτίσοῃ (2585), Οὐομημη. ᾿η Ἐρ. δά οηι., ἴη Κο]. ΤΥ. 64. ἀ6 1ἃ 
Βαρ; Θχίδηὶ ΟὨΪΥ ἴῃ {πΠ6 [μδι1π γα ηβ] δ ίοη οὗ Βιαβπαβ, Ὀγ γποιη 1ἰ 
ννἃ8 ἀθηάσοά ἰ ἴῃ Β0ΠῚΘ ρΙασθβ, ἃπ4 δηϊαύρθα 'ἴπ οἴμθῦβ. {μ||κ6 8}} οἵ 
ΟΥρθη’ 5 ΘΧροΒἰ ἰοη5, 1ι οοηία]η5 ποί ἃ {Π{{|Ὶ6 {πᾶ 15 (ἈΠΟ {Ὁ] οὐ ἀΡΙΓἃ- 
᾿ὐ Δ. “Ραΐ [ἰξ αἰδο φοπίϑίπϑ βοῖη8 σοοα ΠΙηί8. 

Οπγγϑβοβίομῃ (1407), Ηοιηὶ. ΧΧΧΠΙΙ ἴῃ Ἐρ. 84 Ἄοπι., ο} 1Χ. 
6. Μοηι ; αἰδειπρσ αἰβηθά Ὀγ πῃ βοιπα ᾿π θυρυθιδί 9 η, ᾿ΒΠΉΡΠΟΙΥ 
οἵ τδργθβθηίδιίομ, δἰθσᾶποθ οἵ ἰδπσααρθ, δηα ἃ σον ηρ ἅτ οΥ οἵ ΡΙΘΙΥ. 
6 πηᾶβίθυ-Ῥ θο6 οἵ ἃποιθηΐ ΘΟΠΙ ΠΊΘΠΑΓΥ. 

Ααραδίπθ ([430), ΤποΠοαία Εχροβ. Ερ. δ οπι., α|50 Ἐχροβ. 
ααδγαηάαπὶ Ρτοροβίί. οχ Ερ. ἃ4 Βιοπι., ἴῃ οΪ]. 1. Ορρ., εἀ4. Βεπααιοί, ; 
ἀορστηδίιο γαῖ Υ {8 ΡΠ] Ο]ΟσΊΟΑ!Ι, γοῖ πού νι ποαΐ ἀΘαίθ 685. 

ΤΠδοάοτοί ({ οἶγοα 450); νγνῃοβα Θοιηπηθηΐαιυ [5 οοπίδιηθα ἰη 0]. 
ΠΙ|., εἀ. Η8116. Ηἰ5 ᾿π θυρυθίδι οι 5 ἅΓΘ, ἴοΥ {Π6 τηοβί ρατί, γι, Ρ]]η, 
στατηπηδιῖοα!, 8 η4 αἰγθοί. Βαι {ΠΥ ἃΓ6 ποῖ ΑΙ να γ5 Μ06}} βέμ4166, ΠΟΙ ΥΘΥΥῪ 
ΜΘ σ ΠΥ. Ηδ ἰβ ἱπίδεϊου ἴὸ ΟΠ Γγβοβίομη, [πη ΠῚ5 ΓΘ] ΓΚ5 Οἢ αἰβ ΘΡΙΒΙ16. 

Οδοαπηθηῖιβ (οθηΐ. 10), Οὐοἴηηι. ἰθ Ερ. Ραα]!, Ῥαάγῖβ. 1691; 
οοηΐδι 5 Θχοουρίβ ἴτοιη (ΟΠ γβοβίοπι, ὑμοίιιβ, Β 451}, δἴο,, 1} ΤΘΙΔΥ ΝΒ 
οὗ 5 οννη. ΤΟΥ ἅτθ ΒΙΣΉΙΥ ΝΣ ὈΥ ΟΥ̓ 65. 

“ΠΘορἢγ] οὶ (οδηίΐ. 11), (ὐοτητη. ἴῃ ὰρ. Ρδ8}}, Τοπά. 1080 ; οοη- 
ἰ4ἰη5 ἃη δου σϑιηθηί οἵ ΟΠ γβοβίοιη, γν ΠΟ ἢ 15. νΘΥΥ ΔΟσΘρίδθ!6 ἰο (Π6 
ΒΘσΊΠΏΘΥ ἴῃ {π6 τϑδαϊησ οἵ ὐθοὶς ΘΟ ΠΠΘΠΓΔΥΥ ; Εν Θ ἢ ΙΠΟΪ6 50 18 
{π6 οτίσίπαϊ, ἃ5 1{ 15 ΘΧοθθ ΠΠ0]ν ΘΔΒΥ 8ηα ρἰαίη. 

Βοβιάοβ {π680, {Ππ6γ6 15. ἃ Οοιητη. οἵ Ρδϑίασιαβ, ργιπίβα τη Η]δτοη. 
Ορρ., Τοηι. Υ. 64. Ματί., αρυιάσθα πα δυιρηηθηίθ Ὀγ (ὐἀββιοάο 8, 
50 {Π8[ ννῃδι 5 σΌ Πα ]Π6 οδ ἢ ΠῸ ἰοηροι Ὀ6 ΘΘΥΔΙΠΪΥ ἃβοθγίαιηθά. ΑΪ50 
ἩΠΠ]ᾶγΎ (ΘομηπΊΟἢ]Κ πα πη64 “νειν ο5᾽αςέο}} ρα] 1506 4 ἃ (οπητη. οἡ {Ππ6 13 
Ἐρὶδέ. οἵ Ραᾷὰ]. [15 οὐ ΠῚ Π|6 να]αθ. ὙΠΟ 15 ΗΠ] αγν τυ 5, 15 ἀπ Κηοψη. 

Ποπια5 Ασαϊηᾶ5 ({1274), Οὐπημη. ἴῃ Ερ. Ῥα]!, Αἰΐ. 1591 ; οοη- 
[81Π5 50Π16 ΥΘΙῪ δοιίθ ἐλῤεοίορτεαί ἘΠ ΠΕΤΤ ρλιϊοϊοσίεαϊ, 15 ποὶ 
ἰο θ6 δχρθοίβα ἔτοπὶ ἢ]Π1. 

Ἐγαβπιιβ (115356), ΡΑγΑρΠΓΆ 515 ᾿η Ερ. δα Βοιη., ἴῃ Οὐ. ὅ8ο. ΤΌΠι. 
ὙΠ]. ; πο 1 απ, ΔΠ4 ἸηᾶΠν ΘσΟΟα Τϑιηᾶγκβ. ΤΠ6 πηαΐηῃ οθ]θοί οἵ {Ππ6 
Θρίβε!8 Π6 ἀοοθϑ5 ποί βθϑίη ἰ0 ἤᾶνθ στρ ΠΥ ἀρργθθπάθα. 

Οαἱνῖη, Οοιηπι. δίο., ᾿η Ορρ., ΤΟΙ. 11. ; [πα διημθπίδὶ ἰηνοβερᾶ- 
το οἵ {Ππ6, Ιοσὶο 8π4 ΘουΓ86 οὗ ἐπουρπὶ οοηίαϊποά ἴῃ {Π6 ΘΡΙ5116 ; ΨΘΓΥ͂ 
1|||6 νϑύθ8} οὐ οῖθι. Μδηγ ἃ ἀΠ που ιν 15. ΒΟΙνθά, νυ] Ποαΐ ΔΩΥ ἃρ- 
ΡΘᾶγδηοθ οἵ βἤογί, οὐ ΠΥ δον οἵ Ἰθαύπιησ. (δ νιη 15 ὈΥ [Ἀγ 1Π6 πηοϑί 
ἀἸδβιιη σα βη64 οἵ 41} {πΠ6 σοιπτηθηίδίουβ οἵ Π15. {ΠΠ|65. 

ΜΙαποίμοη πᾶ ΖυϊηρῚ6 ψ τοί Θολοῖϊα ἸΉΘΓΘΙΥ, ΟΠ 116 ΒΡ. ἰο {Ππ6 


Ἐ ἸῊΘ οθοΠ15Κ ( ΙΘΔΠ8, οὐτϊι. 





10 ΑΡΡΕΝΏΩΙΧ. 





ἘἈοιηδη5. Βοίἢ Θχμθι σοοά ΠΙηΐβ, Ὀπὲ ποῖ πη ἢ ΡΒΠ]οΙοσγ. ΤΠ οὶτ 
Νιοέο5 ἅγ6 ὁοηίδιη6α 1η {Π61 τοβρθοίν Ῥονἤς. 

Βοχὰ (1605), Νον. Τ εβί., 1595, Η!5 Νοίββ ου Βοπι. ἃ16 νδ]} 18- 
ὈΠ6 1π| ἃ σ ΔΙ ΠΙΔ[108] ἃ πα ΡΠΠ]ΟΙΟσΊο] ροϊηΐ οἵ νιον. Ηδ ννᾶβ ἃ 6χοϑεὶ- 
Ιθπί αὐθθκ ΒΟμο Αγ ; 8 Πα ΠΙΞ ΠΟίθ5 ἅΓ6 δ] πηοβί ἃ] νν ἃ γ 5 νου ἢ ΘΟΠΒΕ] ΕΠ ρ:. 

Βαυοοῖ (1551), Μϑίαρῃγαβθβ οἱ Εἰ παγγαίίοποθβ ΕΡ. Ῥδ8}}, [580; ἀ15- 
{ΠΡ ΙΒη6 ἃ (ῸΓ παίαγα! πὰ 8γι1655 πη θιργθίαίοη, ἃπα ἃ σοοά ἰα]θηΐ 
ἴογ {Πη15 ἀδραγίπηθηΐ οἵ ἰδοῦν. 

ατοῦα5 (1645). Οὐοπηπι. ἴῃ Ορρ.; «150 Ξαραγδίεϊν, Ραγ. 1044, 2 οὶ]. 
Βδιηδ ΚΒ ΡΠΠ]ΟΙ στο], συ πη 108], ΠΙΒΙΟΥΙΟΔ]. ἀπ ΙΖ ΓΔ, οίο., ἀἸ5Έ1η- 
σα! 5} 8}} {π6 Θχθ θέ! 8] ννοῦκϑ οἵ ατοίϊπβ, θθγοη {Π056 οἵ ἀπ ν νυ θυ θ6- 
ἴὈγΘ ΠΙτη, ΟΥ̓ ἴῃ 18 ἀἃγ. “ἼΠ6 5λοί Π6 (α|κ65 οὔ ψ Ἰ νόμου} ἀθχ- 
ογγ ; θαΐ {Π6 πιέ ἢ6 56] ἤοιη ἰβίθβ, 8η4 511} τποῦθ 56] 01 γ6}]5}}65.᾿" 

ΠΌΠΠΙ5, «πβε]π]8πη, (ὐογ 6] 15 ἃ [ρΙ46, Βαϊάνιη, Οὐοοοθιαβ, ὅ'60. 
ΒΟΒηΙΔ , Πόσοι, ὅ. 1. Βαυτηρσατίοη, «. Β. ΟατρζΖον, Ὑ οἱ ἢ, Ηδυ- 
τη 8Πῃ, (ὐ. ΘΠ 14, Πᾶνα 4}}] νυ 6 ἢ ΘΟΙΠ ΘΠ ΔΥ165, ΠΊΟΤΘ ΟΥ̓ 1655, Οἡ {Π6 
ἘΡ. ἰο {π6 Βοιηδηβ. ὥοπηβ σοοά {πη σ5 τη Ὺ 6 [Οτπα 1η τηοϑβὲ οἵ {ποι ; 
θαΐ ΠΛ Ϊγ ΘπουρΡἢ ἴο Γορᾶν {Π6 τοι] 6 οἵ γθδάϊηρ, αἱ {Π6 ργθβθηΐ ἄαγ. 

Τη 1π6 Οὐϊεὶ Θαονὶ (Ατηβίθοά.), ἀγθ ὁοπίδιπθα {πΠ6 Οὐμημη. οἵ Υ αἱ- 
ἰὰ, Άθνιαβ, Εγαβηηαβ, Ν Δία] 5, (ὐδβία!ο, ΟἸαγιαβ, Ζθσθειβ, ΠΥΌΒΙ.5, 
(Οὐἀβδιθομιβ, (δα! τοτιαβ. (δι ΓΟ 5, Τὰς. ἀπὰ Τμιάον. Ολρο] 5, ἀπά 
ατοίϊα5. ΟΥ̓ Π6βθ, Πγαβίαβ, Εγαβιηιβ, ΟἸτα5, ασοίαβ, (ὐΔ ΠΙΘΓΌΠΙΙΒ, 
αηᾷ .[. Ολρο!} 15, ἃ ΓΘ Θβρθοίδ!ν ννοττἢ φοπδα πίη. 

1. Α(Ὄ Ταττϑίη ({1797), ῬΓΔΘΙΘΟΙ ΟΠ 65 ἴῃ ΕἸ. 84. Βομηᾶπο5, (1 Ορρ.); 
οὗἉ ἀ!βιιηρσ  5Π6 4. ΘΧΘσΘίΙ08] ἰα]Θηΐ ; [ῸΓ (Π6 τηοβί ρᾶτγί, 15 1ηἰθυργθία- 
ΤΟΙ 15. 51ηΡ|6 ἃη4 πδίυτγαὶ, δηά ϑἀογηθα ὙΠ Ξοπι8 8 πηγΆθ]8 τϑίδγθη- 
0685 (ο {Π6 οἰα55β:ο5β. Α {τ]γν ημμέξιηι η. ραγῦο ὈοΟΪς. 

Κορρα (1791). ἴῃ Νονο Τ᾽ εβϑί. Κορρίαπο. ΤΠ ηιαηπηον οὔ (Π6 1η- 
[ογργθίδιιοπ 15 σο04, ὈΘΙΠ σ᾽ ΞΙΠ1016 ἅἃη4 ρἢΠ]οΙοσιοα]. Βαΐ Κορρα πδά 
ποί ἀθθρὶν βίμαιθα {Π6 Θριβί]6 ; ΠΟΥ 4065 Π6 566ΠῚ ἴο Πᾶνϑ 1Π|010664 {Π6 
{γπ6 ΒριΓΙΐ οἵ 1. 

Βοβϑιάθβ {π6 σοπηιηθηΐίδίουβ ἴῃ [ὈΥΠῚ, αἰγθᾶαν πδηπιθα, {Π 6 γ6 ἃ ΓΘ βϑυ- 
ΘΓ8] ᾿ἱπηρογίδηϊ 5εὀπίη αν ογ ΚΒ; 6. σ. ϑομότσοη, Ηογδθ ΤΑ] 4086, 
ΟΠ οῖα. ΠΠ. ΕἸσποσ, ΟΡ βοεναίί. ὅδογαθ, ΤΌτη. 1. Κυρίκθ, ΟΡβογνδίί. ὅς. 
“οι. 1. Βααοσ, ΡΠΠ]]ΟΙ. πα ογά. ΓΕΝΝ ΒΔΡΠΕΙ, Αππηοίί. ῬΉΠΟΙ. Τ᾿ 
Ν. Τεβι. ἐχ ΧΕποριιοηίο, εἴο., 7ο]. Π1Π. Ῥαϊαῖγοί, Οθβοσν. Ρ}110]. τι. 
ἴῃ Ν. οβι. Καθθβ, ΟΒβεῖναί. 6 9]όβορῆο. 1 θξπου, Οθξογνϑί. 6 ΡΏΠΟΠα. 
Μάίμηῖπθ, ΟΡ βοῦν. 6 Ῥϊοάοτο. Βδιηθ 80}, [πιτοάποί. ΠΙβίου. {Π60]. τη ΕΡ. 
Ῥδ}}1 δα Β οΠΙ8ΠΟ5. 

'ΓΉΘ τηοβὲ γθοθηΐ ϑνουΚ5. οὁη {Π6 Θρίβι]8 ἴο {πΠ6 Βοιηδηβ, ἴγοῖη {Π6 

σοπεηθηΐ οἵ Επιτορθ, ἅτ {ποβο οἵ ΕἾαι ἀπα Τ ΠΟΙ οἸς ἢ θοΙἢ οἵ ἐΠ6πὶ 
ΘχΧοϑ!]θηΐ ; θα Θβρθοῖδ}}ν {Π6 Ἰαἰίοσ. “ΠΟΙ οἰ Πᾶ5 τι ἢ {Π6 Δαναπίαρσθ 
ἃ5 ἃ ΡΠΙοΙορ ί. ΤῊ Ἰαίθϑὲ νογκ, ὃν Ὗ. Βθηθοῖρ, μᾶ5 ποΐ γϑί Θ0Π16 
ἴο παπᾶ. 

ΤηΘ ΕΟ 5 νου οα {Π6 Θριβί]6 ἰο 1Π6 Ἐοιηδη5, ἅτ ἰοο ψῈ]]} 
Κποόνη ἴ0 π66α γΓθοομηπηθηαϊησ Ποῖθ. Ηθητν, ὙΠ ῦν, Ποάάτιασο, 
ααϊ56, Τομπη Ἁγ οῦ, Μδοκπίσῃί, ϑοοίί, Α. ΟΙαγκ, Ὧπηα τηληῦ οἱἢι- 
ΕΓΒ, Πᾶν8 ΨΥΓΠίΘη ΠΟΘ ΟΥ̓ 655 ρθη {Π15 ΘΡΙΒ{|6. 


ΤῊΗΕ ἘΝΏ. 

















ΚΕΤΌΕΝ ΓΙΕΓΟΙΑΤΙΟΝ ὈΕΡΑΚΤΙΜΕΝΤ δ᾿ 
Του. 202 Λλαΐη ἰἸΌγαγν 

ΙΟΑΝ ΡΕΝΙΟΡ ] 
ς ΒΠΌΜΕ υςΕ 








ΑΙι Βοοκς ΜΑΥ ΒΕ ΚΕΓΑΙΙΕΡ ΑΕΤΕΒ 7 ΌΑΥς 
ἡ ππσπτη Ἰππα γῶν ὅδ "ὍΠιΟΣ, 


"5 Π ν ΔΗ ΠΕ; 8642.34ὴ85 
ἔεγθῶι ἰϑπης χης; ΞΟΠβτΟΘΩ ὃν Ὀγπσίης ἴῃ 


ὧν δὁ κι ΠΟῸΚΒ ἴο ἐῆρ Οἰγουϊαιϊοη Όδϑκ 
Βδηθγιαίς δῆ ἰ{π 1 ΠῚ ἴΉΔΥ ὉΘ Ππιασθ 4 ὅδνξε ἵ 


ὈυῈ Ας 5ΤΑΜΡΕΌ ΒΕΙΟνν 
ΕΗ 3] [985 


ΟΝΙΝΈΒΞΙΤΥ ΟΕ ΓΑΙΠΙΕΟΚΝΙΑ͵ ΒΕΒΚΕΙ ΕΥ 
ΕΟΒΛΛ ΝΟ. Ὀ0ό, δοχη, 783 


ΒΕΚΚΕΙ ΕΥ, ΓΑ 94720 


Θ- ᾿ 


ὑ.0. ΒΕΒΚΕΙ ΕΥ ΕΠΒΠΑΒΙΕ8 


ΠΠΠΜΗΜΗΠΜΊΜΗ! 


(ΠΠ 53 


ΘῈ 


μὴ δ, 


ὃν 


ἵ 


τς 


ἌΩ 
ἘΠῊΝ 


ἜΦΆ 
κὸ 


ἐς ἘΡ, 





ἫΝ 


᾿ἩΤ ἢ, 
τῶν χε 


ἐν 


